1
00:00:28,280 --> 00:00:31,120
OZ, UN MUNDO FANTÁSTICO
2
00:01:22,760 --> 00:01:24,160
¿No consigues dormir?
3
00:01:27,120 --> 00:01:30,400
Es más de la una
de la mañana, Dorothy.
4
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
- ¿Tía Em?
- ¿Qué, tesoro?
5
00:01:34,200 --> 00:01:38,080
Ojalá pudiera meter la cabeza
entre las patas y dormir como Toto.
6
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Pronto lo harás.
7
00:02:13,880 --> 00:02:18,240
¿Cómo vamos a pagar a este médico
si no tenemos dinero?
8
00:02:18,320 --> 00:02:20,560
Garnet dijo
que nos lo prestaría.
9
00:02:20,640 --> 00:02:22,800
Garnet.
Eso es una limosna, Em.
10
00:02:22,880 --> 00:02:26,280
Es mi hermana.
Es un préstamo, no una limosna.
11
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
Han pasado seis meses
desde el tornado
12
00:02:29,760 --> 00:02:31,840
y desde entonces,
Dorothy no es la misma.
13
00:02:31,960 --> 00:02:35,680
La llevaré mañana a Cottonwood Falls
y veré si pueden ayudarla.
14
00:02:35,760 --> 00:02:39,040
Solo habla de un lugar
que ya no existe.
15
00:02:39,120 --> 00:02:43,000
Hombres de lata que hablan,
espantapájaros y zapatillas de rubí.
16
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
Una estrella fugaz, Toto.
17
00:02:55,760 --> 00:02:57,360
Una estrella fugaz.
18
00:03:19,440 --> 00:03:22,080
¡Toto, no!
19
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
¿Has puesto un huevo
esta mañana, Billina?
20
00:03:28,840 --> 00:03:30,200
Vamos a ver.
21
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
¿Dónde tienes el huevo?
22
00:03:44,880 --> 00:03:48,080
Billina, si no empiezas
a poner huevos otra vez,
23
00:03:48,160 --> 00:03:51,320
tía Em te guisará
para la cena.
24
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
Es una llave, Toto.
25
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
"O... Z".
26
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Oz.
27
00:04:34,360 --> 00:04:36,480
¡Tía Em!
28
00:04:41,440 --> 00:04:44,040
¡Tía Em, mira!
¡Una llave de Oz!
29
00:04:46,200 --> 00:04:48,840
Es la llave de la casa antigua,
antes del tornado.
30
00:04:48,920 --> 00:04:52,040
- La hice girar mil veces.
- No, mira, tía Em.
31
00:04:52,120 --> 00:04:54,960
Esta es la prueba.
"O, Z". Oz.
32
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
- Dorothy...
- Mis amigos la enviaron en una estrella.
33
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
¿Recuerdas lo que hablamos?
34
00:05:03,720 --> 00:05:05,600
¿De no mencionar Oz?
35
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
¿Por qué?
36
00:05:10,360 --> 00:05:12,680
Porque es fruto de mi imaginación.
37
00:05:15,200 --> 00:05:17,480
Sé que no quieres ir al médico,
38
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
pero no has dormido
una noche entera desde el tornado
39
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
y luego no me ayudas
por las mañanas.
40
00:05:25,960 --> 00:05:29,240
Tía Em, mis amigos
están en apuros.
41
00:05:29,320 --> 00:05:31,880
- ¡Lo sé!
- Nosotros estamos en apuros.
42
00:05:32,400 --> 00:05:34,600
Hemos perdido la casa antigua.
43
00:05:35,240 --> 00:05:38,640
Nunca tuvimos una hipoteca,
pero ahora quizá necesitemos dos.
44
00:05:39,280 --> 00:05:42,880
El invierno se acerca.
La casa nueva no está terminada.
45
00:05:48,480 --> 00:05:50,160
Se ha roto la pierna, tía Em.
46
00:05:54,280 --> 00:05:56,800
Dorothy, esa pierna
ya se ha curado.
47
00:05:56,880 --> 00:06:00,720
Date prisa y arréglate.
Vamos a llegar tarde.
48
00:06:10,040 --> 00:06:11,240
¡Adiós, tío Henry!
49
00:06:11,320 --> 00:06:13,760
¡Regresad cuando oscurezca!
50
00:06:13,840 --> 00:06:15,000
¡Eso haremos!
51
00:06:16,480 --> 00:06:18,760
¡Vamos, arre!
Eso es.
52
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
Vete a casa, Toto.
53
00:06:51,920 --> 00:06:53,880
Tía Em, ¿estará bien?
54
00:06:54,440 --> 00:06:55,640
Sí.
55
00:06:57,280 --> 00:06:58,920
¡Vete a casa!
56
00:07:30,440 --> 00:07:31,520
¡Arre!
57
00:07:38,560 --> 00:07:41,120
Nunca he ido más allá
de Franklin.
58
00:08:08,880 --> 00:08:11,680
El hombre de lata era antes de carne
y hueso, como todo el mundo,
59
00:08:11,760 --> 00:08:13,400
pero amputó una pierna.
60
00:08:14,280 --> 00:08:15,960
Le hicieron una de hojalata,
61
00:08:16,360 --> 00:08:18,760
pero una bruja hechizó su hacha
62
00:08:18,840 --> 00:08:21,640
y siguió amputándose
otras partes del cuerpo
63
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
hasta que terminó hecho todo de lata.
64
00:08:24,320 --> 00:08:27,760
- Hasta su cabeza era...
- Es suficiente, Dorothy.
65
00:08:27,840 --> 00:08:30,600
Dijiste algo acerca de un tigre.
66
00:08:31,080 --> 00:08:33,800
Un león.
Un león cobarde.
67
00:08:33,880 --> 00:08:38,280
¿Y también hablaba? ¿Como el hombre
de lata y el espantapájaros?
68
00:08:38,720 --> 00:08:41,400
Sí, todos los animales de Oz hablaban.
69
00:08:42,480 --> 00:08:45,440
¿Cómo regresaste de Oz?
70
00:08:45,520 --> 00:08:47,320
Con mis zapatillas de rubí.
71
00:08:48,080 --> 00:08:49,960
¿Y cómo exactamente...
72
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
...lo hiciste?
73
00:08:52,920 --> 00:08:56,880
Te las pones,
golpeas los talones tres veces
74
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
y dices: "No hay nada
como estar en casa".
75
00:09:02,160 --> 00:09:05,160
Dorothy, ¿dónde están ahora
esas zapatillas?
76
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Las perdí.
77
00:09:15,080 --> 00:09:18,600
Se me cayeron
cuando regresaba.
78
00:09:21,200 --> 00:09:29,120
Creo que sé
lo que animará a Dorothy.
79
00:09:32,960 --> 00:09:39,240
Esta maravilla eléctrica hará posible
que duermas de nuevo.
80
00:09:39,320 --> 00:09:45,080
Y también te librará
de todos esos sueños
81
00:09:45,160 --> 00:09:47,880
de los que me has estado hablando.
82
00:09:48,720 --> 00:09:51,680
Este hombre tiene una cara.
83
00:09:51,760 --> 00:09:54,200
¿La ves?
84
00:09:54,320 --> 00:09:57,440
Aquí están sus ojos,
esta debe de ser la nariz
85
00:09:58,800 --> 00:10:00,840
y esta, la boca.
86
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
Pero, ¿qué es esto, Dorothy?
87
00:10:06,680 --> 00:10:11,080
Vaya, ¡es... la lengua!
88
00:10:11,520 --> 00:10:13,120
¿No es cierto?
89
00:10:13,200 --> 00:10:17,360
- ¿Me dolerá?
- ¡No!
90
00:10:17,880 --> 00:10:21,160
Solo controla
las corrientes eléctricas.
91
00:10:21,320 --> 00:10:25,760
Tu tía ya sabe que estamos
en los albores de una nueva era.
92
00:10:25,840 --> 00:10:29,640
En solo dos meses
estaremos en el año 1900.
93
00:10:29,720 --> 00:10:34,000
Un nuevo siglo.
El siglo veinte.
94
00:10:34,880 --> 00:10:38,240
Un siglo de... electricidad.
95
00:10:38,320 --> 00:10:42,440
El cerebro es una máquina eléctrica.
No es más que una máquina.
96
00:10:42,840 --> 00:10:47,280
Cuando falla, debido a un golpe
en la cabeza, por ejemplo,
97
00:10:47,560 --> 00:10:50,960
el cerebro produce un exceso
de corrientes innecesarias.
98
00:10:51,040 --> 00:10:56,440
Este exceso de corrientes
son nuestros sueños y falsas ilusiones.
99
00:10:57,840 --> 00:11:03,720
Hemos descubierto que,
a veces, el cerebro falla.
100
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Como los sueños que tienes.
101
00:11:07,960 --> 00:11:12,920
Ahora poseemos los medios
para controlar este exceso.
102
00:11:13,000 --> 00:11:14,040
Sí.
103
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
Muy bien.
104
00:11:26,680 --> 00:11:28,960
Debo volver a casa
antes de que oscurezca.
105
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
Lo entiendes, ¿verdad?
106
00:11:32,640 --> 00:11:36,120
Toma tu fiambrera.
Pensé que nos quedaríamos poco tiempo.
107
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
No será necesario.
Nuestra comida es excelente.
108
00:11:41,840 --> 00:11:45,760
Pórtate bien
109
00:11:46,400 --> 00:11:50,160
y obedece al doctor
y a la enfermera.
110
00:11:50,800 --> 00:11:52,880
Yo regresaré mañana
111
00:11:52,960 --> 00:11:55,240
¡y nos iremos a casa!
112
00:11:56,720 --> 00:12:00,080
Nunca la he dejado sola
con gente desconocida.
113
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
Está en buenas manos.
114
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
¿Traerás a Toto
cuando vengas a recogerme?
115
00:12:06,680 --> 00:12:11,680
Lo traeré.
Sí, por supuesto que lo traeré.
116
00:12:39,040 --> 00:12:41,160
¡No te hará falta esto!
117
00:12:56,280 --> 00:12:59,360
Quédate aquí
hasta que vengamos a recogerte.
118
00:12:59,440 --> 00:13:03,680
Puedes echar una siesta
si lo deseas.
119
00:13:10,000 --> 00:13:12,880
¡Vamos, arre!
120
00:13:26,240 --> 00:13:28,160
Tía, Em.
121
00:13:33,040 --> 00:13:35,120
Esto es para ti.
122
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
Gracias.
123
00:13:44,280 --> 00:13:47,440
- Pronto será el Día de las Brujas.
- Lo sé.
124
00:13:49,760 --> 00:13:51,720
¿Por qué estás aquí, Dorothy?
125
00:13:54,040 --> 00:13:57,200
Porque no consigo dormir
126
00:14:00,040 --> 00:14:03,840
y hablo de un lugar que he visitado,
pero que nadie cree que existe.
127
00:14:11,560 --> 00:14:13,840
Tengo que irme.
Volveré más tarde.
128
00:15:48,280 --> 00:15:50,720
¿Vienes a dar un paseo, Dorothy?
129
00:16:10,520 --> 00:16:13,760
- Túmbate.
- Prefiero estar sentada.
130
00:16:13,840 --> 00:16:17,760
- ¿Qué te dijo tu tía?
- Que la obedezca, Srta. Wilson.
131
00:16:19,240 --> 00:16:21,320
Entonces, túmbate.
132
00:16:27,560 --> 00:16:29,640
¿Por qué tienen que atarme?
133
00:16:29,760 --> 00:16:32,000
Para que no te caigas.
134
00:16:32,080 --> 00:16:36,120
Vine en la calesa
desde la granja y no me caí.
135
00:16:45,720 --> 00:16:48,600
- ¿Hay alguien gritando?
- No.
136
00:17:10,800 --> 00:17:14,160
Hola, Dorothy.
¿Cómo estás?
137
00:17:14,240 --> 00:17:16,480
Ojalá no estuviera atada.
138
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
No hay motivo para inquietarse.
139
00:17:19,680 --> 00:17:21,760
¿Qué es eso?
140
00:17:23,160 --> 00:17:25,440
Te lo pondremos
sobre las orejas.
141
00:17:25,520 --> 00:17:31,040
Pronto extraerán todos esos sueños
desagradables de tu cabeza.
142
00:17:31,120 --> 00:17:35,440
Luego te despertarás
y nunca más volverán a molestarte.
143
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
Probando.
Encendido.
144
00:17:47,040 --> 00:17:48,200
Apagado.
145
00:18:00,040 --> 00:18:06,080
Bien, creo que casi estamos listos.
146
00:18:21,040 --> 00:18:23,160
- ¿Preparada?
- Sí, doctor.
147
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
Vaya por Dios.
148
00:18:39,560 --> 00:18:42,840
Yo me ocuparé de eso.
Usted compruebe el generador.
149
00:19:17,120 --> 00:19:21,120
- ¿Quién anda ahí?
- ¡Rápido! Debo sacarte de aquí.
150
00:19:23,280 --> 00:19:25,800
¿Qué es ese grito?
151
00:19:25,880 --> 00:19:28,720
Son pacientes
cuyo tratamiento no funcionó.
152
00:19:28,800 --> 00:19:30,240
¡Rápido!
153
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
¡Vuelve aquí!
154
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
¡Adentro, rápido!
155
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
¡Os encontré!
156
00:20:07,880 --> 00:20:09,600
¡Corre, Dorothy!
157
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
¡Vamos!
158
00:20:22,160 --> 00:20:24,280
¡Más rápido, Dorothy!
159
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
¡Deteneos!
160
00:20:51,320 --> 00:20:54,600
- ¡Dorothy!
- ¡Cógeme la mano!
161
00:20:59,240 --> 00:21:00,320
¡Dorothy!
162
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
¡Salta!
163
00:21:09,680 --> 00:21:11,160
¡Deteneos!
164
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
¡Sujétate, Dorothy!
165
00:21:19,400 --> 00:21:21,480
¡Espera!
166
00:22:42,800 --> 00:22:47,000
- ¿Qué es eso?
- Trataba de poner un huevo.
167
00:22:48,960 --> 00:22:50,040
¿Billina?
168
00:22:51,520 --> 00:22:53,440
¿Quién si no?
169
00:22:53,520 --> 00:22:56,760
¿Qué haces aquí?
¿También pasaste aquí la noche?
170
00:22:58,600 --> 00:23:01,360
Nunca he estado tan mojada.
171
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
¿Cómo es de grande
este estanque?
172
00:23:07,920 --> 00:23:10,280
Creo que no es un estanque.
173
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
- Creo que es un estanque.
- Te lo dije.
174
00:23:23,720 --> 00:23:26,160
¿Adónde se fue
el resto del agua?
175
00:23:26,240 --> 00:23:28,720
¿Adónde se fue Kansas?
176
00:23:47,560 --> 00:23:50,640
Esto sería un buen gallinero.
177
00:23:50,720 --> 00:23:55,920
¿Cuándo aprendiste a hablar?
Creía que las gallinas solo cacareaban.
178
00:23:57,320 --> 00:23:59,760
Extraño, ¿verdad?
¿Qué tal es mi gramática?
179
00:24:00,000 --> 00:24:04,600
Si estuviéramos en el país de Oz,
no sería extraño en absoluto.
180
00:24:04,680 --> 00:24:07,440
Por allá va el agua.
181
00:24:11,240 --> 00:24:13,760
Pues estamos aviados.
182
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
Oz.
183
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
- ¡Quizá esto sea Oz!
- ¿Oz?
184
00:24:28,600 --> 00:24:33,960
Echaré una mirada
a ver si encuentro algo para desayunar.
185
00:24:34,040 --> 00:24:35,520
¡Espera!
186
00:24:36,680 --> 00:24:41,880
Si este el país de Oz,
entonces este es el Desierto Mortal.
187
00:24:47,080 --> 00:24:52,120
La última vez,
lo sobrevolé en la casa antigua.
188
00:24:52,200 --> 00:24:56,480
Cualquier ser vivo que lo toque,
se convierte en arena.
189
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
Solo me pasan a mí estas cosas.
190
00:24:59,920 --> 00:25:03,600
Si nos mantenemos sobre estas piedras,
no nos pasará nada.
191
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
Cuidado.
192
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
¡Uno, dos, tres!
193
00:25:23,760 --> 00:25:25,840
Ya está.
194
00:25:26,880 --> 00:25:31,280
- Busquemos algo para desayunar.
- Ya era hora.
195
00:25:31,360 --> 00:25:36,200
Luego iremos a la Ciudad Esmeralda
para visitar a mi amigo el Espantapájaros.
196
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
- ¿Espantapájaros?
- Es el rey de Oz, Billina.
197
00:25:46,400 --> 00:25:50,800
Mira, Billina.
Es un árbol de fiambreras.
198
00:25:50,880 --> 00:25:53,400
¿Qué pasó con el desayuno?
199
00:25:56,120 --> 00:25:57,840
Ahora sé que estamos en Oz.
200
00:26:00,360 --> 00:26:03,480
Asegúrate
de no coger ninguna verde.
201
00:26:04,800 --> 00:26:07,320
Hay algunas maduras.
202
00:26:11,360 --> 00:26:15,520
Esta para ahora
y esta otra para más tarde.
203
00:26:18,840 --> 00:26:23,760
- Almorcemos juntas.
- Un momento. Aquí hay ricas lombrices.
204
00:26:24,440 --> 00:26:26,960
Me pregunto qué hay dentro.
205
00:26:37,120 --> 00:26:41,040
Y... un bocadillo de jamón.
206
00:26:41,120 --> 00:26:43,480
Me alegra que no sea pollo frito.
207
00:26:43,560 --> 00:26:46,160
¡Billina, hemos vuelto a Oz!
208
00:26:46,240 --> 00:26:51,040
Puedo mostrarte gente y cosas
en las que nadie creería.
209
00:26:54,400 --> 00:26:59,200
Su Majestad, ha regresado a Oz.
210
00:26:59,880 --> 00:27:03,640
Bien.
Vigiladla.
211
00:27:06,280 --> 00:27:09,000
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
212
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
¡Ha venido... con una gallina!
213
00:27:12,120 --> 00:27:14,240
¡Una gallina!
214
00:27:17,160 --> 00:27:20,800
¿Dónde están tus amigos?
¿Dónde están todos?
215
00:27:20,880 --> 00:27:25,240
No lo sé, Billina.
Oz es bastante grande.
216
00:27:25,320 --> 00:27:28,000
Esto no me gusta.
Me pone nerviosa.
217
00:27:54,400 --> 00:27:56,920
¡Nuestra antigua casa!
218
00:27:57,600 --> 00:28:00,160
¡La que el tornado destruyó!
219
00:28:00,280 --> 00:28:04,840
- Así es como llegué a Oz la primera vez.
- Parece que fue un viaje accidentado.
220
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
Billina, esta era antes mi habitación.
221
00:28:17,600 --> 00:28:20,120
Y ahí dentro estaba la cocina.
222
00:28:24,280 --> 00:28:28,040
Aterrizamos
sobre la Malvada Bruja del Este.
223
00:28:29,200 --> 00:28:33,440
- ¿Malvada Bruja?
- Pero, ¿dónde están los Munchkins?
224
00:28:33,560 --> 00:28:36,440
¿De qué me hablas, querida?
225
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
¡Oh, no!
226
00:28:51,160 --> 00:28:54,880
- ¡Oh, no!
- Es solo un ladrillo amarillo.
227
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
No, Billina, no lo entiendes.
228
00:28:58,080 --> 00:29:01,520
Este era el Camino
de Ladrillos Amarillos.
229
00:29:01,600 --> 00:29:04,640
¡Que conduce
a la Ciudad Esmeralda!
230
00:29:06,280 --> 00:29:08,360
¡Dorothy!
231
00:29:11,640 --> 00:29:13,720
¡Espérame!
232
00:29:16,840 --> 00:29:19,760
¡Oh, no!
¿Qué ha ocurrido?
233
00:29:34,280 --> 00:29:35,680
Su Majestad,
234
00:29:35,760 --> 00:29:39,240
han descubierto el Camino
de Ladrillos Amarillos
235
00:29:39,320 --> 00:29:42,960
y se dirigen
a la Ciudad Esmeralda.
236
00:29:43,040 --> 00:29:47,200
Bien.
No llegarán más allá de Mombi.
237
00:30:10,280 --> 00:30:14,440
Bien, Billina,
esta era la Ciudad Esmeralda.
238
00:30:38,760 --> 00:30:43,800
- No se mueven muy rápido, ¿verdad?
- Se han convertido en piedra.
239
00:30:44,560 --> 00:30:47,600
Nos dimos el viaje
para ver a un montón de estatuas.
240
00:30:48,920 --> 00:30:50,320
CUIDADO CON LOS WHEELERS
241
00:30:50,400 --> 00:30:53,600
"Cuidado con los Wheelers".
242
00:30:53,680 --> 00:30:57,840
- ¿Qué es un Wheeler?
- No me acuerdo de ellos.
243
00:31:23,960 --> 00:31:30,840
- Estas han perdido la cabeza.
- A eso lo llamo una clara falta de atención.
244
00:31:40,280 --> 00:31:42,400
¡Dorothy, cuidado!
245
00:31:43,160 --> 00:31:44,520
El leñador de hojalata.
246
00:31:44,880 --> 00:31:47,120
Hombre de lata,
¿qué te ha ocurrido?
247
00:31:49,160 --> 00:31:50,920
¿Qué les ha ocurrido a todos?
248
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
¡León cobarde!
249
00:32:02,600 --> 00:32:05,200
¿Qué te ha ocurrido?
250
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
¡Ven aquí, gallina!
251
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
¡Un Wheeler!
252
00:32:25,960 --> 00:32:28,040
¡Estoy aquí, Dorothy!
253
00:32:35,240 --> 00:32:36,920
¡Rápido!
¡Por ahí!
254
00:32:54,920 --> 00:32:58,000
Te hemos cogido.
¡Estás atrapada!
255
00:33:04,720 --> 00:33:06,200
¡Gallina!
256
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
¡La llave!
257
00:33:27,560 --> 00:33:29,120
¡Cogedla!
258
00:33:36,960 --> 00:33:39,600
Tendrás que salir
tarde o temprano.
259
00:33:39,680 --> 00:33:44,640
¡Cuando salgas, te haremos pedacitos
y te arrojaremos al Desierto Mortal!
260
00:33:45,360 --> 00:33:47,480
¡No os he hecho nada!
261
00:33:47,560 --> 00:33:50,800
¿No es una fiambrera robada
lo que tienes en la mano?
262
00:33:51,600 --> 00:33:54,800
¿No es una gallina
la que te acompaña?
263
00:33:54,880 --> 00:33:56,280
¡Gallina!
264
00:33:56,360 --> 00:34:00,560
¡El rey Nome no permite gallinas
en ningún lugar de Oz!
265
00:34:01,240 --> 00:34:04,640
¿Quién es el rey Nome?
266
00:34:14,600 --> 00:34:18,360
¿Qué vamos a hacer ahora?
267
00:34:22,240 --> 00:34:24,520
¿Qué es?
268
00:34:27,400 --> 00:34:29,480
No lo sé.
269
00:34:44,160 --> 00:34:47,240
"El Ejército Real de Oz".
270
00:34:47,320 --> 00:34:50,920
¿Ejército?
Es solo un montón de chatarra,
271
00:34:51,000 --> 00:34:54,160
como la caldera de cobre
que hay en el patio de casa.
272
00:34:59,360 --> 00:35:02,080
¡Mira!
Hay unas instrucciones.
273
00:35:05,280 --> 00:35:07,920
"Hombre mecánico
de cuerda patentado".
274
00:35:08,000 --> 00:35:10,640
"Hace de todo menos vivir".
275
00:35:13,520 --> 00:35:17,280
"Para que piense, dé cuerda
a la número uno, bajo el brazo izquierdo".
276
00:35:19,440 --> 00:35:22,160
"Para que hable,
dé cuerda a la número dos".
277
00:35:23,400 --> 00:35:28,400
"Para activar el movimiento, dé cuerda
a la número tres, en medio de la espalda".
278
00:35:28,520 --> 00:35:34,480
"Funcionamiento perfecto
garantizado por mil años".
279
00:35:34,880 --> 00:35:36,920
No te creerás eso, ¿verdad?
280
00:35:37,000 --> 00:35:39,840
No lo sé. Le daré cuerda
y veremos qué pasa.
281
00:35:40,840 --> 00:35:43,240
Primero le daré cuerda
a su pensamiento.
282
00:35:53,720 --> 00:35:56,240
Me pregunto
en qué está pensando.
283
00:35:57,960 --> 00:36:01,480
Le daré cuerda a su voz
y quizá pueda decírnoslo.
284
00:36:06,000 --> 00:36:10,120
Quizá pueda decirnos
qué le ocurrió a la Ciudad Esmeralda.
285
00:36:13,680 --> 00:36:17,200
- Buenos días, jovencita.
- Buenos días, señor.
286
00:36:18,000 --> 00:36:21,360
¿Eres Dorothy Gale?
287
00:36:22,240 --> 00:36:24,240
- Sí, señor.
- Mucho gusto.
288
00:36:24,320 --> 00:36:27,520
Soy Tik-Tok,
el Ejército Real de Oz.
289
00:36:27,600 --> 00:36:31,840
Su Majestad, el Espantapájaros
me encerró aquí y me dijo que te esperara.
290
00:36:31,920 --> 00:36:35,160
¿Qué le ha pasado a la ciudad?
¿Y el Espantapájaros?
291
00:36:35,240 --> 00:36:40,000
No lo sé. De pronto, todo ser vivo
empezó a convertirse en piedra.
292
00:36:40,080 --> 00:36:44,920
Como no llegabas,
pedí ayuda hasta quedarme afónico.
293
00:36:45,000 --> 00:36:48,680
Después, caminé sin parar
hasta que se me acabó el movimiento.
294
00:36:48,760 --> 00:36:52,520
Después, me puse a pensar
hasta que se me acabó el pensamiento.
295
00:36:52,600 --> 00:36:58,320
Después de eso, no recuerdo nada
hasta que me diste cuerda. Gracias.
296
00:36:58,440 --> 00:37:02,160
De nada.
Billina encontró la llave.
297
00:37:02,280 --> 00:37:05,400
- ¿Billina?
- Aquí.
298
00:37:06,200 --> 00:37:10,160
Buenos días, Sra. Gallina.
¿Dónde encontró la llave de este lugar?
299
00:37:10,240 --> 00:37:13,680
- Junto al abrevadero de cerdos.
- ¿Abrevadero de cerdos?
300
00:37:13,760 --> 00:37:16,920
En Kansas.
301
00:37:17,000 --> 00:37:20,040
El Espantapájaros
debió de enviártela de algún modo.
302
00:37:20,120 --> 00:37:24,800
Si no le importa, Sr. Tok,
le daré cuerda a su movimiento.
303
00:37:24,880 --> 00:37:30,800
Me agradará muchísimo.
Y llámame Tik-Tok.
304
00:37:30,880 --> 00:37:34,120
¿Por qué no te convertiste
en piedra igual que los demás?
305
00:37:34,200 --> 00:37:38,440
Porque no estoy vivo
y nunca lo estaré, gracias a Dios.
306
00:37:39,640 --> 00:37:44,240
Bien, lo primero que hay que hacer
es librarnos de los Wheelers.
307
00:37:44,320 --> 00:37:48,600
Están ahí fuera. Han dicho
que van a arrojarnos al Desierto Mortal.
308
00:37:48,680 --> 00:37:52,360
A partir de ahora,
seré tu humilde servidor,
309
00:37:54,600 --> 00:37:56,520
si sigues dándome cuerda.
310
00:37:56,680 --> 00:38:02,160
Si los engranajes del pensamiento
funcionan bien, haré un plan.
311
00:38:18,480 --> 00:38:20,560
Fiambrera.
312
00:38:22,040 --> 00:38:25,200
Estos Wheelers
pueden ser unas criaturas astutas.
313
00:38:56,680 --> 00:38:59,600
¡Dios mío!
314
00:39:16,000 --> 00:39:19,800
Sube rápido las escaleras.
Yo me encargaré de ellos.
315
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
¡Ven aquí!
316
00:39:46,240 --> 00:39:50,360
¡Lamentarás haberme tratado así!
¡Soy una persona terrible!
317
00:39:51,440 --> 00:39:57,280
Soy una máquina, así que no puedo
lamentarme o estar feliz pase lo que pase.
318
00:39:57,360 --> 00:40:01,360
¿Dónde está el Espantapájaros?
¿Qué pasó con la Ciudad Esmeralda?
319
00:40:01,440 --> 00:40:05,400
- ¡Responde!
- ¡El rey Nome!
320
00:40:07,760 --> 00:40:10,800
Conquistó la ciudad
y se llevó las esmeraldas.
321
00:40:10,880 --> 00:40:14,560
- Los convirtió a todos en piedra.
- ¿Qué hay del Espantapájaros?
322
00:40:19,080 --> 00:40:22,600
Solo hay una persona
que lo sepa:
323
00:40:22,680 --> 00:40:28,160
la princesa M-M-M-Mom...
324
00:40:28,240 --> 00:40:31,320
¡Princesa Mombi!
325
00:40:31,400 --> 00:40:34,920
- No la recuerdo.
- Llévanos a Mombi.
326
00:40:35,000 --> 00:40:38,120
¡No!
327
00:40:41,360 --> 00:40:45,720
¡Por favor, suéltame!
328
00:40:49,160 --> 00:40:52,280
- Está bien, Tik-Tok. Suéltale.
- Pórtate bien ahora.
329
00:40:52,360 --> 00:40:55,480
Me portaré bien.
330
00:41:04,880 --> 00:41:06,960
Me portaré bien.
331
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
¡Portarme bien!
332
00:41:16,240 --> 00:41:18,320
¿Hola?
333
00:41:24,280 --> 00:41:26,360
¡Menudo desastre!
334
00:41:28,400 --> 00:41:30,480
Vamos, Tik-Tok.
335
00:41:37,600 --> 00:41:40,760
Esta Mombi
debe de ser una ama de llaves.
336
00:41:49,720 --> 00:41:52,480
Creo que es
subiendo las escaleras.
337
00:42:43,560 --> 00:42:48,160
Discúlpeme señorita,
pero ¿es usted la princesa Mombi?
338
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
Ayúdame a levantarme.
339
00:43:05,680 --> 00:43:09,160
Creo que me pondré
algo más... apropiado.
340
00:43:09,560 --> 00:43:13,600
Ven conmigo.
Tus amigos pueden quedarse aquí.
341
00:43:14,720 --> 00:43:17,800
Estamos buscando
al Espantapájaros.
342
00:43:51,920 --> 00:43:55,160
Creo que la número cuatro
será adecuada para esta tarde.
343
00:44:25,960 --> 00:44:28,560
¿Qué piensas?
344
00:44:28,640 --> 00:44:32,280
Pienso que es usted muy hermosa.
345
00:44:32,520 --> 00:44:35,120
Eso espero.
346
00:44:35,200 --> 00:44:39,760
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
347
00:44:39,840 --> 00:44:42,000
Soy Dorothy Gale.
348
00:44:45,360 --> 00:44:47,840
¿Qué le ha ocurrido
al Espantapájaros?
349
00:44:47,920 --> 00:44:49,800
Acércate más a mí.
350
00:44:53,360 --> 00:44:58,320
El rey Nome se lo llevó a su montaña
junto con las esmeraldas.
351
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Y convirtió
a todo el mundo en piedra.
352
00:45:02,320 --> 00:45:07,440
Un día serás muy atractiva.
353
00:45:07,520 --> 00:45:10,040
Para nada hermosa, entiéndeme,
354
00:45:10,120 --> 00:45:12,960
pero posees cierto... atractivo.
355
00:45:13,040 --> 00:45:16,400
Diferente de mis otras cabezas.
356
00:45:17,280 --> 00:45:21,880
Te encerraré en la torre unos años
hasta que tu cabeza esté lista.
357
00:45:21,960 --> 00:45:25,360
- Y luego me la quedaré.
- ¡Creo que no lo hará!
358
00:45:31,480 --> 00:45:33,640
Ya voy, Dorothy.
359
00:45:34,880 --> 00:45:37,960
No te preocupes.
Yo te salvaré.
360
00:45:38,040 --> 00:45:41,120
¡Hoy desayunaré pollo frito!
361
00:45:42,200 --> 00:45:44,280
- ¡Tik-Tok, ayúdame!
- ¡Detente!
362
00:45:46,440 --> 00:45:50,560
Vaya por Dios.
Se me acabó el movimiento.
363
00:45:52,480 --> 00:45:57,800
Qué lástima. Mi lucha con los Wheelers
me agotó más de lo habitual.
364
00:45:57,880 --> 00:46:01,000
Ya no se puede hacer nada.
365
00:46:03,560 --> 00:46:05,120
¿Qué harás con Tik-Tok?
366
00:46:05,240 --> 00:46:07,560
Todos pensarán
que es mi nueva estatua.
367
00:46:53,640 --> 00:46:56,720
La montaña del rey Nome.
368
00:46:56,800 --> 00:47:02,080
Si esto es Oz,
preferiría correr el riesgo en Kansas.
369
00:47:05,560 --> 00:47:07,760
¿Qué?
370
00:47:07,840 --> 00:47:13,640
- Ojalá pudiera volar como tú.
- Solo en mi época de juventud.
371
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
¿Mamá?
372
00:47:53,200 --> 00:47:55,520
Mamá, ¿eres tú?
373
00:47:58,800 --> 00:48:01,280
No.
374
00:48:01,360 --> 00:48:03,720
Soy Dorothy Gale.
375
00:48:03,800 --> 00:48:07,800
Por un momento pensé
que mi madre había regresado.
376
00:48:07,880 --> 00:48:11,320
¿Qué es esto,
un hombre o un melón?
377
00:48:11,400 --> 00:48:15,040
Una calabaza, ¿qué crees tú?
Me llamo Jack.
378
00:48:15,120 --> 00:48:18,000
Jack Cabeza de Calabaza.
379
00:48:18,120 --> 00:48:20,400
¿Puedo pedirte un favor, Dorothy?
380
00:48:20,480 --> 00:48:23,840
¿Podrías comprobar
si se me ha estropeado la cabeza?
381
00:48:30,160 --> 00:48:32,080
¿Alguna parte blanda?
382
00:48:36,720 --> 00:48:39,400
- ¿Cómo está?
- Muy bien, señor.
383
00:48:39,520 --> 00:48:42,840
Gracias.
Llevo vivo tan poco tiempo,
384
00:48:42,920 --> 00:48:46,960
que temo estropearme
antes de haber visto mundo.
385
00:48:47,040 --> 00:48:50,800
¿Podrías volver a unirme el resto?
386
00:48:52,000 --> 00:48:54,840
Átame ese brazo.
387
00:48:54,920 --> 00:48:58,920
También se me ha caído
la otra pierna.
388
00:49:03,600 --> 00:49:05,720
¿Estás segura
de que no eres mi madre?
389
00:49:05,840 --> 00:49:07,960
Estoy segura, Jack.
390
00:49:09,400 --> 00:49:14,040
Mi madre me hizo para espantar
a esa horrible bruja Mombi.
391
00:49:14,120 --> 00:49:18,880
Me situó en un lugar
donde Mombi me encontraría, cara a cara.
392
00:49:18,960 --> 00:49:22,880
Apareció y, efectivamente, tuvo miedo.
393
00:49:22,960 --> 00:49:27,280
Pero después se enojó.
Posee un genio terrible.
394
00:49:27,400 --> 00:49:29,600
Lo sé.
395
00:49:29,680 --> 00:49:33,200
¿Dónde consiguió
todas esas cabezas?
396
00:49:33,280 --> 00:49:36,280
¿Viste a las bailarinas sin cabeza?
397
00:49:37,560 --> 00:49:39,720
Las consiguió de ahí.
398
00:49:39,800 --> 00:49:43,760
Mombi estaba a punto
de destruirme con su vara mágica.
399
00:49:43,840 --> 00:49:48,880
Pero decidió probar unos polvos de vida
que había adquirido de un mago.
400
00:49:50,800 --> 00:49:53,120
Los usó
401
00:49:53,200 --> 00:49:56,000
y funcionó.
402
00:49:56,080 --> 00:49:58,160
¡Aquí estoy!
403
00:49:59,320 --> 00:50:02,080
¿Polvos que dan vida?
404
00:50:02,160 --> 00:50:06,720
Los echas sobre algo
para darle vida.
405
00:50:06,800 --> 00:50:08,880
¿Tiene más polvos?
406
00:50:08,960 --> 00:50:13,960
Si tiene más, estarán en la vitrina
junto con su verdadera cabeza.
407
00:50:16,280 --> 00:50:21,400
- ¿Qué le ocurrió a tu madre?
- Desapareció. Mombi la hechizó.
408
00:50:21,480 --> 00:50:27,000
Después, me arrojó en una esquina y dijo
que haría una tarta de calabaza conmigo.
409
00:50:27,080 --> 00:50:29,360
Pero, en esa época,
llevaba la cabeza 22
410
00:50:29,440 --> 00:50:34,320
y como no se la pone desde entonces,
no recuerda que estoy aquí.
411
00:50:34,400 --> 00:50:37,320
¡Escuchad!
Esto es lo que vamos a hacer.
412
00:50:57,000 --> 00:51:00,160
¿Es ese Tik-Tok?
413
00:51:26,480 --> 00:51:31,240
Dorothy, ¿puedo llamarte mamá
aunque no lo seas?
414
00:51:35,120 --> 00:51:36,800
Gracias.
415
00:51:41,280 --> 00:51:44,880
Tik-Tok, ¿me escuchas?
416
00:51:44,960 --> 00:51:47,400
No digas nada.
417
00:51:47,480 --> 00:51:49,400
Este es Jack.
418
00:51:57,640 --> 00:51:59,560
Cuando acabe de darte cuerda,
419
00:51:59,680 --> 00:52:03,920
ve arriba con él y te explicaremos
lo que tienes que hacer.
420
00:52:07,640 --> 00:52:13,880
- ¿Lo has entendido?
- Lo he entendido mejor que tú.
421
00:52:46,400 --> 00:52:50,760
- Bien. Ve a por la cabeza, Jack.
- ¡Sí, señor!
422
00:52:50,840 --> 00:52:52,680
Billina, ¿qué hay de la cuerda?
423
00:52:55,240 --> 00:52:57,200
Por aquí, Billina.
424
00:52:59,640 --> 00:53:01,360
Ya está.
425
00:53:03,120 --> 00:53:04,600
¿Qué es eso?
426
00:53:04,720 --> 00:53:07,240
La cabeza de un Gump.
427
00:53:45,720 --> 00:53:47,720
Cogeré una escoba, Tik-Tok.
428
00:53:47,800 --> 00:53:50,720
Será una cola estupenda.
429
00:53:50,800 --> 00:53:53,720
Excelente. Ahora
hemos de pegar el Gump delante
430
00:53:53,800 --> 00:53:55,800
y atar los pies de Jack.
431
00:53:55,920 --> 00:53:59,120
De acuerdo.
Me ataré los pies.
432
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
¡Pon ese mantel sobre el escritorio
y unge las palmas!
433
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
De acuerdo.
¡A ungir las palmas!
434
00:54:06,880 --> 00:54:09,160
Eso es, Jack.
Izquierda, derecha, mal.
435
00:54:09,240 --> 00:54:11,080
¿Qué estás diciendo?
436
00:54:11,160 --> 00:54:14,880
Jovencitas, las calabazas
harán que la gallina ahueque el ala.
437
00:54:14,960 --> 00:54:16,000
¿Ahuecar el ala?
438
00:56:02,560 --> 00:56:06,040
¿Dónde están
mis polvos mágicos?
439
00:56:11,440 --> 00:56:13,640
¡Mombi se ha despertado!
440
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
- ¡No está terminado!
- ¡Tik-Tok se ha vuelto loco!
441
00:56:17,880 --> 00:56:21,280
- ¡Hazme cosquillas!
- Tiene el cerebro agotado.
442
00:56:21,760 --> 00:56:25,000
Si tiene el cerebro agotado,
¿cómo conseguía hablar?
443
00:56:25,440 --> 00:56:27,840
Eso siempre le pasa
a la gente, Jack.
444
00:56:27,920 --> 00:56:31,280
Ata las hojas de palma al sofá.
¡Rápido! ¡Billina, ayúdale!
445
00:56:31,360 --> 00:56:34,240
- ¡Necesitamos otra cuerda!
- ¡Pues date prisa!
446
00:56:34,320 --> 00:56:36,960
Gracias a Dios, Dorothy.
Ya me encuentro bien.
447
00:56:37,080 --> 00:56:39,200
Ve a la puerta
por si llega Mombi.
448
00:56:39,280 --> 00:56:41,200
Está bien, Dorothy.
449
00:56:44,960 --> 00:56:48,360
Ponlos sobre la cabeza,
para que pueda ver a donde se dirige.
450
00:56:56,720 --> 00:57:00,160
- ¡No funciona!
- Debe de haber unas palabras mágicas.
451
00:57:00,240 --> 00:57:03,200
- ¿Cuáles eran? ¡Piensa!
- ¿Pensar?
452
00:57:03,280 --> 00:57:07,480
- ¡Tienes que acordarte!
- Aún no vivía. ¿Cómo voy a acordarme?
453
00:57:07,680 --> 00:57:10,840
¡Lee las instrucciones, Dorothy!
454
00:57:10,920 --> 00:57:14,040
- ¡No conozco las palabras!
- Léelas de todos modos.
455
00:57:14,160 --> 00:57:16,240
"Wiag, tiag,
456
00:57:16,800 --> 00:57:18,280
piag".
457
00:57:18,760 --> 00:57:20,880
- ¿Piag?
- ¡Eso es!
458
00:57:22,680 --> 00:57:24,880
¡Rápido!
459
00:57:26,160 --> 00:57:28,120
¡Os detendré!
460
00:57:28,200 --> 00:57:30,400
¡Que viene!
461
00:57:30,480 --> 00:57:33,000
Ayuda a Tik-Tok a subir.
¡Billina, entra!
462
00:57:33,080 --> 00:57:34,760
- ¡Esperadme!
- ¿Una gallina?
463
00:57:34,840 --> 00:57:38,080
- ¿Puedes batir las alas?
- No tengo alas.
464
00:57:38,160 --> 00:57:41,160
- ¡Ahora las tienes!
- ¡Creo que tienes razón!
465
00:57:41,240 --> 00:57:44,160
- ¡Salta, Tik-Tok!
- ¡Ayúdame, Dorothy!
466
00:57:50,000 --> 00:57:51,720
¡Os encontré!
467
00:57:51,800 --> 00:57:54,480
- ¡Vuela!
- Esperadme.
468
00:57:55,680 --> 00:57:57,720
¡Jack!
469
00:57:58,720 --> 00:58:00,240
¡Deteneos!
470
00:58:08,120 --> 00:58:10,320
¡Vuela!
471
00:58:15,880 --> 00:58:17,720
¡Lo conseguimos!
472
00:58:26,520 --> 00:58:29,280
- ¡Ayudadme!
- ¡Espera, Jack!
473
00:58:30,520 --> 00:58:33,280
Jack, dame la mano.
474
00:58:33,360 --> 00:58:35,280
Tik-Tok, ayúdame a tirar.
475
00:58:36,320 --> 00:58:39,520
¡Despertad todos!
¡Levantaos!
476
00:58:39,600 --> 00:58:42,640
¡Levantaos!
¡Despertaos! ¡Mirad!
477
00:58:42,760 --> 00:58:45,680
¡Dorothy Gale se escapa!
478
00:58:45,760 --> 00:58:48,320
¡Traédmelos de vuelta!
¡Daos prisa!
479
00:58:48,400 --> 00:58:51,040
¡Todos!
¡En marcha!
480
00:58:51,120 --> 00:58:54,520
¡Y traedme
de vuelta esa gallina!
481
00:58:56,000 --> 00:58:59,200
¡No volváis sin ellos!
482
00:59:04,160 --> 00:59:07,440
Lo último que recuerdo
es caminar por el bosque
483
00:59:07,520 --> 00:59:09,880
y oír un fuerte ruido.
484
00:59:10,880 --> 00:59:14,640
Ahora, aquí estoy,
volando por el cielo.
485
00:59:14,720 --> 00:59:17,440
¿Qué soy?
486
00:59:17,520 --> 00:59:20,240
Eres simplemente... una cosa
487
00:59:20,320 --> 00:59:22,240
con la cabeza de un Gump.
488
00:59:22,320 --> 00:59:24,440
Te construimos
y te dimos la vida
489
00:59:24,520 --> 00:59:28,120
para que nos llevaras ante el Rey
y así rescatar al Espantapájaros.
490
00:59:28,200 --> 00:59:31,200
Quizá no dure mucho. Me parece
que no me habéis montado bien.
491
00:59:32,600 --> 00:59:34,640
No digas eso.
492
00:59:34,720 --> 00:59:39,200
¿Cómo sabremos dónde aterrizar?
Está oscuro ahí abajo.
493
00:59:39,280 --> 00:59:41,880
La montaña del rey Nome
está justo delante.
494
00:59:43,160 --> 00:59:45,040
Eso creo.
495
00:59:46,560 --> 00:59:49,680
Lo mejor es seguir volando
hasta el amanecer.
496
00:59:49,760 --> 00:59:52,840
Después, quizá encontremos
un lugar para aterrizar.
497
00:59:52,920 --> 00:59:54,840
Buena idea, Tik-Tok.
498
00:59:54,920 --> 00:59:58,040
¿Sr. Gump?
¿Puede seguir volando todo recto?
499
00:59:58,160 --> 01:00:01,040
No podría dar la vuelta
aunque quisiera.
500
01:00:02,680 --> 01:00:06,080
¿Por qué no volvemos a Kansas?
501
01:00:09,800 --> 01:00:11,720
Pase lo que pase,
502
01:00:12,800 --> 01:00:15,680
ahora mismo
tengo muchísimo sueño.
503
01:00:17,560 --> 01:00:21,600
Me alegro de tener
una cabeza para dormir.
504
01:00:26,880 --> 01:00:28,800
Buenas noches, mamá.
505
01:00:31,600 --> 01:00:33,640
Buenas noches, Jack.
506
01:00:53,920 --> 01:00:55,360
Ozma.
507
01:00:56,560 --> 01:00:59,440
Nadie va a ayudarte.
508
01:00:59,520 --> 01:01:01,960
Nadie sabe dónde estás.
509
01:01:04,280 --> 01:01:08,120
No queda nadie
que te conozca.
510
01:01:25,240 --> 01:01:28,320
- ¿Quiénes son?
- Wheelers.
511
01:01:32,000 --> 01:01:35,640
Sr. Gump,
¿no puede volar más rápido?
512
01:01:35,720 --> 01:01:38,400
No a menos
que uno de vosotros salte.
513
01:01:40,640 --> 01:01:43,320
Tik-Tok, tú eres el que más pesa.
514
01:02:07,280 --> 01:02:09,480
El Desierto Mortal.
515
01:02:19,040 --> 01:02:22,000
Sobrevolamos
el Desierto Mortal, Jack.
516
01:02:49,600 --> 01:02:52,160
¡Mamá!
¡Despierta!
517
01:02:52,240 --> 01:02:54,160
¿Qué ocurre?
518
01:02:54,240 --> 01:02:57,520
Las cuerdas se están rompiendo.
519
01:02:57,600 --> 01:03:00,480
¡Lo sabía!
Nos vamos a estrellar.
520
01:03:02,040 --> 01:03:04,640
¿Vamos a aterrizar ahora, mamá?
521
01:03:04,720 --> 01:03:07,560
Al otro lado.
Pon la cuerda al otro lado.
522
01:03:10,160 --> 01:03:11,840
¡La cogeré yo!
523
01:03:11,920 --> 01:03:13,880
¡Socorro!
524
01:03:15,560 --> 01:03:18,680
- ¡Ayúdame, mamá!
- ¡Jack!
525
01:03:18,760 --> 01:03:20,240
¡Deprisa!
526
01:03:21,840 --> 01:03:24,560
Desciende.
A Jack se le caído la cabeza.
527
01:03:24,640 --> 01:03:27,480
- ¡Te salvaremos!
- No estoy hecho para girar.
528
01:03:27,560 --> 01:03:29,920
- ¡Has de intentarlo!
- De acuerdo.
529
01:03:30,000 --> 01:03:33,280
Sujetaos. No sé muy bien
cómo hacer esto.
530
01:03:39,480 --> 01:03:42,960
- ¡Sujétate, Jack!
- Eso hago, Dorothy.
531
01:03:45,240 --> 01:03:46,920
Sujétate, Dorothy.
532
01:03:55,520 --> 01:03:57,120
¿Puedes oírme, Jack?
533
01:03:57,200 --> 01:03:59,640
¡Yo... me siento...
534
01:03:59,720 --> 01:04:02,880
terriblemente... mareado!
535
01:04:04,840 --> 01:04:08,600
- Gracias, mamá.
- ¡Que alguien me ayude!
536
01:04:08,880 --> 01:04:11,040
Yo te salvaré.
537
01:04:16,360 --> 01:04:17,760
¡Abandonen el barco!
538
01:04:18,040 --> 01:04:21,360
Si tuviera estómago,
sé que me habría mareado.
539
01:04:29,920 --> 01:04:32,680
¡Yo... lo siento...
540
01:04:32,760 --> 01:04:34,080
mamá!
541
01:04:34,160 --> 01:04:36,120
¡No te preocupes, Jack!
542
01:04:36,200 --> 01:04:38,200
¡Ya no se puede hacer nada!
543
01:04:55,160 --> 01:04:57,240
Ha sido una experiencia novedosa.
544
01:04:57,320 --> 01:04:59,720
- ¡Sacadme de aquí!
- ¡Tik-Tok!
545
01:05:06,600 --> 01:05:08,960
Gracias, Dorothy.
546
01:05:09,040 --> 01:05:10,960
¿Jack, te encuentras bien?
547
01:05:11,040 --> 01:05:14,920
¿Por qué estáis todos
cabeza abajo?
548
01:05:15,000 --> 01:05:16,760
¿Dónde estamos?
549
01:05:33,040 --> 01:05:35,880
En la montaña del rey Nome.
550
01:05:35,960 --> 01:05:37,680
El rey Nome.
551
01:05:43,240 --> 01:05:45,360
Gracias, Dorothy.
552
01:05:48,320 --> 01:05:51,680
Tik-Tok,
has de tener más cuidado.
553
01:05:56,920 --> 01:06:00,920
Sí, Su Majestad.
¿Ha llamado?
554
01:06:01,000 --> 01:06:04,080
¿Qué es todo ese ruido?
555
01:06:08,560 --> 01:06:10,520
No lo sé, Su Majestad.
556
01:06:10,600 --> 01:06:12,880
¡Averígualo!
557
01:06:13,080 --> 01:06:16,280
¿Qué hay del Gump?
Está hecho pedazos.
558
01:06:16,360 --> 01:06:18,280
Hasta nunca.
559
01:06:18,360 --> 01:06:20,880
Soy más feliz
siendo solo una cabeza.
560
01:06:22,280 --> 01:06:26,240
Deberíamos atarlo al sofá.
Así al menos podría caminar.
561
01:06:28,800 --> 01:06:32,560
Cada cabeza debe tener un cuerpo,
si es que pretende desplazarse.
562
01:06:32,640 --> 01:06:36,120
Parece que no hay
muchos lugares a los que desplazarse.
563
01:06:36,200 --> 01:06:41,440
Ha conseguido librarse de Mombi
y atravesar el Desierto Mortal.
564
01:06:41,520 --> 01:06:46,560
Ahora se encuentra en nuestra montaña
con un pequeño ejército.
565
01:06:46,960 --> 01:06:50,480
Es más poderosa
de lo que imaginaba.
566
01:06:50,560 --> 01:06:52,560
¿Qué hay de la gallina?
567
01:06:54,240 --> 01:06:57,920
No hay señal de la gallina.
568
01:07:00,080 --> 01:07:03,440
Esto es terrible. Imaginad
que me encuentre con otro Gump.
569
01:07:03,520 --> 01:07:06,960
Moriría por segunda vez
de la vergüenza.
570
01:07:07,040 --> 01:07:11,280
No creo que te encuentres
con otros Gumps aquí arriba.
571
01:07:13,000 --> 01:07:15,120
Decidme quiénes sois,
572
01:07:15,200 --> 01:07:19,600
por qué habéis venido
a mi reino
573
01:07:19,680 --> 01:07:22,000
y qué puedo hacer
para haceros felices.
574
01:07:22,080 --> 01:07:25,560
- Debe de ser el rey Nome.
- ¿Dónde está? Yo no veo a nadie.
575
01:07:25,640 --> 01:07:28,960
Me llamo Dorothy Gale,
Su Majestad.
576
01:07:29,080 --> 01:07:33,160
Estos son mis amigos:
Tik-Tok, Jack y el Gump.
577
01:07:33,280 --> 01:07:38,920
¿No serás
Dorothy Gale de Kansas?
578
01:07:39,640 --> 01:07:41,560
Sí, Su Majestad.
579
01:07:41,640 --> 01:07:45,880
Venimos a que libere al Espantapájaros
y restituya la Ciudad Esmeralda.
580
01:07:46,000 --> 01:07:50,000
¿Crees que he robado algo
581
01:07:50,080 --> 01:07:52,080
y quieres que lo devuelva?
582
01:07:52,480 --> 01:07:54,840
Sí, Su Majestad.
583
01:07:55,200 --> 01:08:00,120
Si alguien roba algo,
¿tú crees que debería devolverlo?
584
01:08:01,760 --> 01:08:03,600
Sí, Su majestad.
585
01:08:03,680 --> 01:08:06,960
¿Qué pasa si no lo devuelvo?
586
01:08:08,680 --> 01:08:10,120
Bueno...
587
01:08:13,560 --> 01:08:17,360
venimos con nuestro ejército
para vencerle
588
01:08:17,440 --> 01:08:19,600
y obligarle a que lo devuelva.
589
01:08:20,680 --> 01:08:23,040
¿Ejército?
590
01:08:29,080 --> 01:08:31,200
¿Mamá, por qué se ríe?
591
01:08:49,080 --> 01:08:51,920
- ¡Ten cuidado!
- ¡Eso hago!
592
01:09:01,200 --> 01:09:04,720
Todas las piedras preciosas del mundo
593
01:09:04,800 --> 01:09:07,480
se hacen aquí,
594
01:09:07,560 --> 01:09:12,280
en mis dominios subterráneos.
595
01:09:13,360 --> 01:09:16,520
Todas son hechas por mí,
596
01:09:16,600 --> 01:09:19,520
por mis Nomes.
597
01:09:20,880 --> 01:09:23,600
De modo que,
imagínate cómo me siento
598
01:09:23,680 --> 01:09:26,480
cuando alguien
del mundo de arriba
599
01:09:26,560 --> 01:09:30,760
desentierra y roba mis tesoros.
600
01:09:31,880 --> 01:09:35,000
Todas esas esmeraldas
de la Ciudad Esmeralda
601
01:09:35,080 --> 01:09:37,920
en realidad me pertenecen.
602
01:09:39,760 --> 01:09:44,640
Me he llevado lo que,
en un principio, era mío.
603
01:09:45,680 --> 01:09:48,760
- ¡Poseéis mucho!
- ¿Disculpa?
604
01:09:48,840 --> 01:09:50,840
¡Que poseéis mucho!
605
01:09:50,960 --> 01:09:53,200
Eso no importa.
606
01:09:57,240 --> 01:09:59,280
Yo no soy el ladrón
607
01:09:59,360 --> 01:10:01,280
- ¡Dorothy!
- ¡Espantapájaros!
608
01:10:04,040 --> 01:10:06,800
Tu amigo es el ladrón.
609
01:10:11,600 --> 01:10:13,640
¿Qué le ha ocurrido?
610
01:10:13,720 --> 01:10:18,400
Lo convertí en un ornamento.
611
01:10:18,480 --> 01:10:24,000
En un hermoso ornamento
para mi palacio.
612
01:10:24,080 --> 01:10:27,960
Planeaba hacerlo hace tiempo
613
01:10:28,080 --> 01:10:30,720
y tu llegada aquí
614
01:10:31,200 --> 01:10:33,320
me lo ha recordado.
615
01:10:34,760 --> 01:10:36,320
Gracias.
616
01:10:40,280 --> 01:10:43,760
¡Jamás ha robado nada!
¡Ya estaban ahí cuando él llegó!
617
01:10:58,520 --> 01:11:02,600
Él no robó las esmeraldas.
Ya estaban ahí cuando él llegó.
618
01:11:07,360 --> 01:11:08,680
Él...
619
01:11:10,880 --> 01:11:15,320
Las esmeraldas...
Él no las robó.
620
01:11:23,600 --> 01:11:27,680
No. No llores.
621
01:11:28,000 --> 01:11:33,200
Pobrecita Dorothy Gale
de Kansas.
622
01:11:34,400 --> 01:11:38,280
No me daba cuenta
de que significaba tanto para ti.
623
01:11:38,400 --> 01:11:42,320
Él no las robó.
Ya estaban ahí cuando se convirtió en rey.
624
01:11:42,400 --> 01:11:46,360
No se ha perdido todo, Dorothy.
625
01:11:46,440 --> 01:11:50,000
Sé exactamente
lo que te animará.
626
01:11:55,080 --> 01:11:58,400
Tú y tus amigos
podéis jugar a algo
627
01:11:58,720 --> 01:12:02,520
y te apuesto a que encontraréis
al Espantapájaros.
628
01:12:02,600 --> 01:12:07,400
Arriesgarías algo por eso,
¿no es cierto?
629
01:12:17,200 --> 01:12:20,720
¿Dónde está Dorothy?
¿Dónde está la gallina?
630
01:12:20,800 --> 01:12:25,440
- Se escaparon.
- Se fueron por ahí.
631
01:12:25,520 --> 01:12:27,960
¡Se fueron a la montaña
del rey Nome!
632
01:12:28,040 --> 01:12:30,360
¡Hemos de prevenirle
contra esa gallina!
633
01:12:30,440 --> 01:12:33,040
Llevadme ante el rey Nome,
estúpidos idiotas.
634
01:12:35,640 --> 01:12:39,320
Podéis inspeccionar
mi colección de ornamentos.
635
01:12:39,400 --> 01:12:42,600
Cada uno de vosotros
tiene tres oportunidades
636
01:12:42,680 --> 01:12:46,560
de adivinar cuál de ellos
es el Espantapájaros.
637
01:12:46,640 --> 01:12:48,920
Si tocáis el objeto correcto
638
01:12:49,000 --> 01:12:53,840
y decís la palabra "Oz"
al mismo tiempo,
639
01:12:53,920 --> 01:12:56,200
el Espantapájaros
os será devuelto
640
01:12:56,280 --> 01:12:59,760
y podréis marcharos
del palacio.
641
01:13:01,120 --> 01:13:03,640
¿Os parece justo?
642
01:13:06,000 --> 01:13:10,680
¿Qué remedio nos queda?
Es un mago poderoso.
643
01:13:10,760 --> 01:13:13,240
Al menos
no nos ha convertido en piedra.
644
01:13:21,840 --> 01:13:23,760
De acuerdo, aceptamos.
645
01:13:23,840 --> 01:13:25,960
¡Bien!
646
01:13:39,840 --> 01:13:42,480
¿Por qué no se va primero el sofá?
647
01:13:42,560 --> 01:13:44,720
No tengo nada
con que tocarlo.
648
01:13:44,800 --> 01:13:46,960
Usa la cornamenta.
649
01:13:49,360 --> 01:13:51,360
Debí retirarme hace tiempo.
650
01:13:57,040 --> 01:13:58,960
Buena suerte, Sr. Gump.
651
01:14:04,800 --> 01:14:09,120
¿Tomamos un ligero... refrigerio
652
01:14:09,200 --> 01:14:11,600
mientras esperamos?
653
01:14:22,840 --> 01:14:26,320
- ¿Qué tal está?
- Bueno.
654
01:14:30,240 --> 01:14:33,680
- ¿Qué es?
- Tarta de piedra caliza
655
01:14:33,760 --> 01:14:37,920
y plata fundida caliente.
656
01:14:38,960 --> 01:14:40,960
¿Plata fundida?
657
01:14:51,920 --> 01:14:54,560
El rey mencionó
que había un riesgo.
658
01:14:54,640 --> 01:14:56,800
¿Qué estamos arriesgando?
659
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
¿Qué fue eso?
660
01:15:10,800 --> 01:15:13,120
El siguiente.
661
01:15:14,040 --> 01:15:17,280
- Levántame.
- Ya voy, Tik-Tok.
662
01:15:22,080 --> 01:15:24,560
- Gracias.
- ¿Dónde está el Gump?
663
01:15:24,640 --> 01:15:27,480
- Se convirtió en un ornamento.
- ¿Qué quiere decir?
664
01:15:27,560 --> 01:15:29,680
Un ornamento.
Un adorno.
665
01:15:29,760 --> 01:15:33,640
No consiguió acertar
la respuesta
666
01:15:33,760 --> 01:15:37,160
y ahora forma parte
de mi colección.
667
01:15:38,480 --> 01:15:40,000
¡Eso no es justo!
668
01:15:41,200 --> 01:15:45,000
Dijiste que estabas dispuesta
a correr un riesgo.
669
01:15:45,160 --> 01:15:47,920
A mí me parece justo
670
01:15:48,000 --> 01:15:51,080
y lo que yo piense,
es lo único que importa.
671
01:15:51,160 --> 01:15:53,480
Pero no nos dijo nada.
672
01:15:53,560 --> 01:15:55,560
No preguntasteis.
673
01:15:55,640 --> 01:15:58,240
¡Quizá queráis visitar
mi horno encendido!
674
01:16:04,560 --> 01:16:06,160
¡Siguiente!
675
01:16:07,040 --> 01:16:09,000
- Cabeza de Calabaza.
- ¿Yo?
676
01:16:21,880 --> 01:16:25,400
Quizá te resulte más difícil
ser un ornamento, Dorothy,
677
01:16:25,520 --> 01:16:29,840
ya que estás acostumbrada a comer,
dormir y otras actividades similares.
678
01:16:29,920 --> 01:16:33,880
Como yo no como ni bebo,
no las echaré en falta.
679
01:16:33,960 --> 01:16:37,920
No hables de esa manera, Jack.
No nos convertiremos en ornamentos.
680
01:16:38,000 --> 01:16:40,200
Tik-Tok ni siquiera está vivo.
681
01:16:40,280 --> 01:16:43,040
Siempre he valorado
mi falta de vida.
682
01:16:48,120 --> 01:16:50,040
Ten cuidado, Jack.
683
01:16:59,040 --> 01:17:01,600
Tú también, Billina.
684
01:17:01,720 --> 01:17:04,920
Estamos muy lejos
de Kansas, Dorothy.
685
01:17:09,920 --> 01:17:13,600
¡Más rápido!
686
01:17:16,680 --> 01:17:19,200
¿Me oís?
¡Más rápido! ¡Más rápido!
687
01:17:19,320 --> 01:17:22,360
¡Miserables canallas perezosos!
688
01:17:22,440 --> 01:17:25,880
No le doy
muchas esperanzas a Jack.
689
01:17:25,960 --> 01:17:28,400
Posee
muchas cualidades excelentes,
690
01:17:28,480 --> 01:17:31,440
pero la reflexión
no es una de ellas.
691
01:17:31,520 --> 01:17:34,520
Quizá tenga suerte.
692
01:17:38,520 --> 01:17:42,120
Os quedan... dos oportunidades.
693
01:17:45,320 --> 01:17:49,560
- ¿Te doy cuerda?
- Tensa los resortes del pensamiento.
694
01:17:53,880 --> 01:17:55,960
Es una lástima
que no te construyeran
695
01:17:56,040 --> 01:17:58,720
para que pudieras
darte cuerda tú mismo.
696
01:17:59,880 --> 01:18:03,520
La mitad de los líos en los que te metes
se deben a que te quedas sin cuerda.
697
01:18:06,080 --> 01:18:09,040
¡Más rápido!
698
01:18:22,320 --> 01:18:26,080
¡Siguiente, el Ejército de Oz!
699
01:18:29,280 --> 01:18:34,000
No te preocupes, Dorothy.
Acertaré la respuesta.
700
01:18:56,480 --> 01:18:58,400
¿Por qué has venido?
701
01:19:00,080 --> 01:19:02,080
Ya le dije el motivo.
702
01:19:03,680 --> 01:19:07,120
¿Has venido hasta aquí
por un espantapájaros?
703
01:19:15,040 --> 01:19:20,040
¿Estás segura
de que no has venido a por estas?
704
01:19:20,120 --> 01:19:22,520
-¡Mis zapatillas de rubí!
- No.
705
01:19:22,600 --> 01:19:26,920
No. Mis zapatillas de rubí.
706
01:19:27,000 --> 01:19:30,320
Se cayeron del cielo un día.
707
01:19:30,400 --> 01:19:33,440
Tenías muchas ganas
de llegar a casa.
708
01:19:36,560 --> 01:19:38,720
Son muy poderosas.
709
01:19:40,520 --> 01:19:44,440
Me permitieron conquistar
la Ciudad Esmeralda.
710
01:19:50,400 --> 01:19:52,760
Gracias.
711
01:19:55,520 --> 01:19:57,680
El Ejército de Oz
no ha adivinado la respuesta
712
01:19:57,760 --> 01:20:01,000
y se ha quedado inmóvil
en medio de la sala.
713
01:20:04,160 --> 01:20:06,360
Tu... ejército
714
01:20:06,440 --> 01:20:10,400
no ha adivinado la respuesta
y se ha quedado inmóvil
715
01:20:10,480 --> 01:20:12,280
en medio de la sala.
716
01:20:15,160 --> 01:20:17,520
Debe de habérsele acabado
el movimiento.
717
01:20:18,880 --> 01:20:21,200
Le di cuerda a su pensamiento,
718
01:20:21,960 --> 01:20:25,360
pero olvidé darle cuerda
a su movimiento.
719
01:20:25,440 --> 01:20:30,040
¿Por qué no entras
y le das cuerda?
720
01:20:31,120 --> 01:20:33,440
Así puedes quedarte dentro
721
01:20:33,800 --> 01:20:35,800
y adivinarlo tú misma.
722
01:21:01,680 --> 01:21:04,040
Dorothy.
723
01:21:04,560 --> 01:21:06,920
No tienes por qué entrar.
724
01:21:08,000 --> 01:21:11,440
Puedo usar
las zapatillas mágicas
725
01:21:11,920 --> 01:21:14,560
y mandarte a casa...
726
01:21:14,800 --> 01:21:17,320
Cuando regreses,
727
01:21:17,400 --> 01:21:20,800
no volverás a acordarte de Oz.
728
01:21:21,600 --> 01:21:23,240
¿Qué hay de mis amigos?
729
01:21:23,360 --> 01:21:26,840
Olvídate de ellos.
Ya no puedes ayudarles.
730
01:21:29,200 --> 01:21:32,680
No hay nada
como estar en casa.
731
01:22:12,480 --> 01:22:15,200
¡Tik-Tok!
732
01:22:34,840 --> 01:22:36,400
Tik-Tok.
733
01:22:47,240 --> 01:22:49,480
Tik-Tok, te han dado cuerda.
734
01:22:49,560 --> 01:22:51,600
¿Por qué te has detenido?
735
01:22:51,920 --> 01:22:54,680
Para hacerte entrar aquí.
736
01:22:54,760 --> 01:22:57,120
Finge que me estás dando cuerda.
737
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
Tengo una idea
que puede salvarnos.
738
01:23:00,320 --> 01:23:02,480
Aún me queda una oportunidad
739
01:23:02,560 --> 01:23:04,600
y si no acierto,
740
01:23:04,680 --> 01:23:07,480
puedes observar
en qué me transformo.
741
01:23:07,560 --> 01:23:09,840
Eso tal vez te dé una pista.
742
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
¡Qué buena idea!
743
01:23:12,560 --> 01:23:15,840
Mis sesos de acero
deben de haberse dañado
744
01:23:15,920 --> 01:23:18,200
porque tengo problemas
para adivinar.
745
01:23:18,280 --> 01:23:20,760
Tik-Tok.
746
01:23:30,760 --> 01:23:32,400
No llores.
747
01:23:58,880 --> 01:24:00,840
¿Preparada?
748
01:24:07,440 --> 01:24:08,880
Oz.
749
01:24:13,360 --> 01:24:15,640
Tik-Tok.
750
01:24:24,800 --> 01:24:26,640
Tik-Tok.
751
01:24:29,000 --> 01:24:32,360
Dorothy Gale,
eres la única que queda.
752
01:24:35,080 --> 01:24:37,000
¡Deteneos!
753
01:24:44,440 --> 01:24:47,440
¡Abrid!
¡Decidle que es importante!
754
01:25:04,480 --> 01:25:06,480
Oz.
755
01:25:16,240 --> 01:25:18,240
Arrodíllate.
756
01:25:21,600 --> 01:25:23,760
Más abajo.
757
01:25:30,640 --> 01:25:32,880
¡Más abajo!
758
01:25:40,960 --> 01:25:42,680
Oz.
759
01:25:51,000 --> 01:25:53,080
Me queda una oportunidad.
760
01:25:53,320 --> 01:25:55,560
Dorothy Gale ha vuelto.
761
01:25:55,640 --> 01:25:59,280
Lo sé. Deberías haberla traído
ante mi presencia.
762
01:25:59,360 --> 01:26:01,800
Robó mi llave de rubíes,
mis polvos mágicos
763
01:26:01,880 --> 01:26:05,920
y antigüedades valiosas,
las cuales transformó en un sofá volador,
764
01:26:06,000 --> 01:26:08,480
y se dirige hacia aquí.
765
01:26:14,040 --> 01:26:16,120
Lo sabes.
766
01:26:16,200 --> 01:26:18,360
Lo sabes todo.
767
01:26:18,440 --> 01:26:23,120
Ya está aquí,
pero no por mucho tiempo.
768
01:26:38,200 --> 01:26:41,160
¿Por qué no les convertiste
a todos en piedra?
769
01:26:41,240 --> 01:26:43,600
Así es más divertido.
770
01:26:47,640 --> 01:26:50,480
Si acierta la respuesta
y descubre a Ozma...
771
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
¿Ozma?
772
01:26:52,520 --> 01:26:54,400
¿No la habrás dejado escapar?
773
01:26:54,600 --> 01:26:56,560
No.
774
01:26:57,720 --> 01:27:01,040
Entonces no hay por qué preocuparse.
775
01:27:10,320 --> 01:27:14,560
Dentro de poco no quedará nadie
776
01:27:14,640 --> 01:27:17,440
que recuerde Oz
777
01:27:17,520 --> 01:27:21,560
y yo seré totalmente humano.
778
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
Oz.
779
01:27:32,960 --> 01:27:34,880
¡Dorothy!
780
01:27:34,960 --> 01:27:36,200
¡Brasas y demonios!
781
01:27:36,280 --> 01:27:39,120
- ¡Espantapájaros!
- Dorothy.
782
01:27:39,800 --> 01:27:41,520
- Eras verde.
- ¿Qué?
783
01:27:41,600 --> 01:27:44,760
- Eras un ornamento verde.
- ¿De veras?
784
01:27:44,960 --> 01:27:47,960
Quizá los de Oz
se transforman en ornamentos verdes.
785
01:27:48,080 --> 01:27:51,360
¡Gases y calderas!
786
01:27:52,960 --> 01:27:55,560
Verde.
787
01:28:00,960 --> 01:28:02,560
¡Es verde!
788
01:28:03,360 --> 01:28:07,080
¡La dejaste escapar!
789
01:28:08,840 --> 01:28:10,760
Es verde, Dorothy.
790
01:28:13,840 --> 01:28:15,080
¡Oz!
791
01:28:15,720 --> 01:28:17,440
¡Eres tú!
¡El Gump!
792
01:28:17,600 --> 01:28:20,800
¡Polimorfos petrificados!
793
01:28:21,040 --> 01:28:23,080
Busca ornamentos verdes, rápido.
794
01:28:23,160 --> 01:28:26,720
Todavía hay que encontrar
a Tik-Tok, a Jack y a Billina.
795
01:28:26,920 --> 01:28:31,440
¡La tenías y permitiste que se escapara!
796
01:28:31,520 --> 01:28:35,240
¡No fue culpa mía! Si me hubieras
dado un verdadero ejército...
797
01:28:35,320 --> 01:28:39,160
¡Ya me ocuparé de ti... más tarde!
798
01:28:49,120 --> 01:28:50,560
¿Qué?
799
01:28:52,840 --> 01:28:54,640
Wheelers.
¡Ayudadme!
800
01:29:00,520 --> 01:29:01,920
¡Dorothy!
801
01:29:05,280 --> 01:29:09,280
- ¿Qué está ocurriendo?
- Iba a preguntarte lo mismo.
802
01:29:12,400 --> 01:29:14,200
- ¡Espantapájaros!
- ¡Dorothy!
803
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Sujétate, Dorothy.
804
01:29:48,240 --> 01:29:49,720
¡Deteneos!
805
01:29:50,480 --> 01:29:53,000
¡Dorothy!
806
01:29:53,280 --> 01:29:54,880
¡Es verde!
807
01:29:54,960 --> 01:29:57,160
- ¡Deteneos!
- ¡Oz!
808
01:29:57,240 --> 01:30:01,080
- ¡Jack!
- ¡Mamá! ¿Dónde estoy?
809
01:30:01,960 --> 01:30:04,320
¿Qué está ocurriendo?
¿Quién es ése?
810
01:30:04,400 --> 01:30:06,360
¡Deteneos!
811
01:30:06,440 --> 01:30:09,080
Aún no hemos acabado de adivinar.
812
01:30:09,160 --> 01:30:13,840
- Prometió que si acertábamos..
- Estoy cansado de juegos.
813
01:30:14,000 --> 01:30:17,520
¡Estoy cansado
de todos vosotros!
814
01:30:18,600 --> 01:30:23,880
¿Por qué no se va primero
el sofá?
815
01:30:31,880 --> 01:30:34,920
¡Vamos!
¡Tirad!
816
01:30:43,040 --> 01:30:46,720
¡El siguiente,
Cabeza de Calabaza!
817
01:30:46,880 --> 01:30:48,680
- ¡No!
- ¡Corre!
818
01:30:49,760 --> 01:30:51,800
¡Corred!
¡Rápido!
819
01:30:52,440 --> 01:30:53,960
¡Más rápido!
820
01:30:54,040 --> 01:30:56,000
¡Nomes!
821
01:31:04,680 --> 01:31:06,440
¡Atrás!
822
01:31:06,560 --> 01:31:08,760
¡Por aquí!
823
01:31:12,560 --> 01:31:14,760
¡Rápido, huid!
824
01:31:17,560 --> 01:31:19,600
¡Vamos!
¡Espantapájaros!
825
01:31:33,880 --> 01:31:35,600
¡Mamá!
826
01:31:44,400 --> 01:31:46,000
¡No!
827
01:31:50,840 --> 01:31:52,440
¡No!
828
01:31:53,880 --> 01:31:55,520
¡Vaya por Dios!
829
01:31:56,360 --> 01:31:57,400
Billina.
830
01:32:16,160 --> 01:32:18,840
¡Mamá!
831
01:32:20,920 --> 01:32:23,040
¿Un... huevo?
832
01:32:25,680 --> 01:32:29,000
Veneno.
833
01:32:29,720 --> 01:32:31,960
Veneno.
Veneno.
834
01:32:34,560 --> 01:32:37,400
Bájame.
835
01:32:38,160 --> 01:32:40,200
¡Mamá!
836
01:32:40,280 --> 01:32:43,200
¡Mamá!
¡Cuidado!
837
01:32:46,080 --> 01:32:48,120
¡Por fin he puesto un huevo!
838
01:32:48,880 --> 01:32:51,280
¡Mi cabeza!
839
01:32:54,360 --> 01:32:58,000
¿No... sabéis...
840
01:32:58,080 --> 01:33:01,080
que los huevos son...
un veneno?
841
01:33:01,200 --> 01:33:03,360
¡Un verdadero veneno!
842
01:33:04,080 --> 01:33:06,720
Veneno.
843
01:33:06,800 --> 01:33:09,880
¡Veneno.. para... Nomes!
844
01:33:55,280 --> 01:33:57,800
- ¡Date prisa, Dorothy!
- ¡Eso hago!
845
01:34:01,480 --> 01:34:03,040
¿Qué vamos a hacer?
846
01:34:03,760 --> 01:34:08,240
¡Deseo que todos los de Oz
regresemos sin ningún percance
847
01:34:08,320 --> 01:34:13,280
y que la Ciudad Esmeralda
y sus habitantes vuelvan a la vida!
848
01:34:37,080 --> 01:34:41,000
Debo decir que esta vida
es más extraña que la anterior.
849
01:35:01,840 --> 01:35:03,680
¿Dónde está Tik-Tok?
850
01:35:03,920 --> 01:35:05,920
No lo hemos encontrado.
851
01:35:07,520 --> 01:35:12,280
¿De dónde has sacado eso?
Llevas una medalla en la cornamenta.
852
01:35:12,360 --> 01:35:15,360
Debe de proceder
de la colección de ornamentos.
853
01:35:21,960 --> 01:35:24,960
Vamos. Tócala, Dorothy.
854
01:35:26,560 --> 01:35:27,800
¡Oz!
855
01:35:31,120 --> 01:35:35,160
Debe de habérseme agotado
el pensamiento.
856
01:35:35,240 --> 01:35:37,640
No recuerdo irme
del reino de Nome.
857
01:35:40,840 --> 01:35:43,600
Ya está todo arreglado.
858
01:36:53,680 --> 01:36:55,880
Sé la reina de Oz, Dorothy.
859
01:36:56,000 --> 01:36:58,440
¡Sé la reina de Oz!
860
01:37:13,680 --> 01:37:16,400
Sois los mejores amigos
que nadie haya tenido.
861
01:37:18,320 --> 01:37:19,960
Debo regresar.
862
01:37:26,800 --> 01:37:29,600
Lo entendemos, Dorothy.
863
01:37:30,920 --> 01:37:32,840
¿De veras?
864
01:37:35,920 --> 01:37:39,920
Ojalá pudiera estar
en dos lugares al mismo tiempo.
865
01:37:40,160 --> 01:37:43,840
¡Mira!
¡Detrás de ti, en el espejo!
866
01:38:12,800 --> 01:38:14,800
¡Eres tú!
867
01:38:15,640 --> 01:38:17,560
Temía que te hubieras ahogado.
868
01:38:18,800 --> 01:38:21,400
Ayúdame a atravesar
el espejo, Dorothy.
869
01:38:45,880 --> 01:38:48,040
Eres preciosa.
870
01:38:49,360 --> 01:38:51,560
- ¿Cómo te llamas?
- Ozma.
871
01:38:51,640 --> 01:38:55,200
¡Mamá!
Mi verdadera madre.
872
01:38:56,960 --> 01:39:02,160
Es Ozma,
¡La reina y soberana legítima de Oz!
873
01:39:03,960 --> 01:39:08,040
Su padre era el rey de Oz
antes de que el Hechicero llegara.
874
01:39:08,120 --> 01:39:10,560
Ozma creció
siendo la esclava de Mombi.
875
01:39:10,840 --> 01:39:15,600
Cuando el rey Nome le prometió a Mombi
30 cabezas si mantenía a Ozma oculta,
876
01:39:15,920 --> 01:39:18,640
ella la hechizó dentro del espejo.
877
01:39:18,720 --> 01:39:21,120
Perdono a Mombi.
878
01:39:21,200 --> 01:39:24,680
Dorothy la ha castigado
quitándole sus poderes mágicos
879
01:39:24,760 --> 01:39:28,400
y una bruja sin magia
es una criatura miserable.
880
01:39:28,600 --> 01:39:30,560
Eso es cierto.
881
01:39:36,400 --> 01:39:40,200
Ahora, por favor,
desea que vuelva a Kansas.
882
01:39:40,280 --> 01:39:42,360
Con una condición.
883
01:39:42,440 --> 01:39:44,600
Iré a verte de vez en cuando
884
01:39:44,880 --> 01:39:47,640
y si alguna vez
deseas regresar a Oz,
885
01:39:47,720 --> 01:39:49,840
haré que sea posible.
886
01:39:49,920 --> 01:39:52,040
Adiós, Dorothy.
887
01:39:52,120 --> 01:39:54,240
¿Tú no vienes, Billina?
888
01:39:54,320 --> 01:39:58,640
No. Yo no vuelvo
a ese estúpido mundo monótono.
889
01:40:01,360 --> 01:40:02,640
Adiós, Dorothy.
890
01:40:03,200 --> 01:40:06,520
No esperaba irme tan pronto.
891
01:40:06,600 --> 01:40:09,920
Todavía no me he despedido.
892
01:40:10,040 --> 01:40:12,320
Adiós, León Cobarde
893
01:40:12,400 --> 01:40:15,560
- Adiós, Dorothy.
- Tik-Tok.
894
01:40:15,640 --> 01:40:19,360
- Adiós, Dorothy.
- No os olvidaré nunca.
895
01:40:19,440 --> 01:40:21,360
Recuerdos a las gallinas.
896
01:40:22,560 --> 01:40:26,040
- Dorothy...
- Te quiero muchísimo.
897
01:40:26,360 --> 01:40:28,760
- ¡Adiós!
- Adiós, Dorothy.
898
01:40:28,880 --> 01:40:30,560
¡Adiós, Dorothy!
899
01:40:30,680 --> 01:40:32,960
¡Qué luz tan brillante!
900
01:40:33,040 --> 01:40:37,160
¡Os quiero a todos!
¡Adiós!
901
01:41:18,640 --> 01:41:22,040
Adiós.
Adiós.
902
01:41:27,360 --> 01:41:29,440
Adiós.
903
01:41:54,680 --> 01:41:56,280
¿Toto?
904
01:41:59,560 --> 01:42:01,520
¡Toto!
905
01:42:15,520 --> 01:42:17,000
¿Dorothy?
906
01:42:24,840 --> 01:42:26,760
¿Te encuentras bien?
907
01:42:26,840 --> 01:42:28,400
Toto me encontró.
908
01:42:29,400 --> 01:42:31,760
Había perdido la esperanza.
909
01:42:40,960 --> 01:42:43,160
Arriba, cariño.
910
01:42:45,120 --> 01:42:47,040
¡Es Dorothy!
911
01:42:47,720 --> 01:42:52,240
Cayo un rayo en la clínica
y fue arrasada por las llamas.
912
01:42:52,320 --> 01:42:55,200
Rescataron a todos
excepto al Dr. Worley.
913
01:42:55,280 --> 01:42:58,040
Entró corriendo
para rescatar sus máquinas.
914
01:43:03,200 --> 01:43:05,320
Buenos días.
915
01:43:30,920 --> 01:43:32,320
Hola, cariño.
916
01:43:55,680 --> 01:43:57,040
Ozma.
917
01:44:04,160 --> 01:44:06,360
¡Tía Em, ven a ver!
918
01:44:06,440 --> 01:44:08,760
¿Qué ocurre, querida?
Estoy ocupada.
919
01:44:11,040 --> 01:44:13,440
Nada. Es solo un reflejo.
920
01:44:25,760 --> 01:44:27,680
¿Qué ocurre, Dorothy?
921
01:44:35,640 --> 01:44:38,360
Es agradable
tener mi propio cuarto.
922
01:44:40,200 --> 01:44:42,280
Endereza el espejo.
923
01:44:56,760 --> 01:44:58,840
Vamos.
924
01:44:59,840 --> 01:45:02,800
Es un día demasiado bonito
para quedarse en casa.
925
01:45:02,880 --> 01:45:05,400
Vamos, Toto.
926
01:45:26,120 --> 01:45:28,080
¡Toto, vamos!
927
01:45:34,560 --> 01:45:36,640
¡Eres un buen perro!