1 00:00:00,040 --> 00:00:05,110 Subtítulos gracias al Equipo Solo para tus ojos👁️👁️ en viki.com 2 00:00:05,155 --> 00:00:07,643 [Los personajes y escenarios de este drama son ficticios 3 00:00:07,843 --> 00:00:10,195 y no están relacionados con ningún hecho histórico] 4 00:00:12,928 --> 00:00:18,528 Su Alteza, ¿por qué es tan amable conmigo? 5 00:00:19,618 --> 00:00:21,818 Porque duele. 6 00:00:22,798 --> 00:00:24,398 ¿Perdón? 7 00:00:24,398 --> 00:00:28,248 Cada vez que te veo, me duele el corazón. 8 00:00:29,728 --> 00:00:31,948 Primero deberíamos escapar de la lluvia. 9 00:00:31,948 --> 00:00:34,348 Espera un poco más. 10 00:00:52,448 --> 00:00:54,648 Perdóneme, su alteza. 11 00:00:55,878 --> 00:01:00,108 Pero la promesa que ella me hizo fue primero. 12 00:01:03,938 --> 00:01:06,558 Su alteza, un momento... 13 00:01:13,448 --> 00:01:15,418 Quédate aquí. 14 00:01:16,198 --> 00:01:17,998 ¿Promesa? 15 00:01:17,998 --> 00:01:22,578 ¿Fuiste tú quien hizo caminar a la pintora Hong bajo esta lluvia? 16 00:01:22,578 --> 00:01:25,648 - No es así— - Contéstame. 17 00:01:25,648 --> 00:01:27,968 ¿Fuiste tú, supervisor Ha? 18 00:01:27,968 --> 00:01:32,778 No sabía que la doncella caminaba bajo la lluvia. 19 00:01:32,778 --> 00:01:34,048 ¿No sabías? 20 00:01:34,048 --> 00:01:38,068 ¿Hiciste caminar a alguien bajo esta lluvia y no lo sabías? 21 00:01:38,068 --> 00:01:41,248 Qué desconcertante. 22 00:01:41,248 --> 00:01:43,058 Nos veremos más tarde. 23 00:01:43,058 --> 00:01:45,868 - Deberíamos irnos. - Su alteza. 24 00:01:49,388 --> 00:01:54,268 El erudito no puede ver... 25 00:01:55,648 --> 00:01:59,588 ¿Tus ojos no me ven? 26 00:02:05,918 --> 00:02:08,068 Perdóneme. 27 00:02:13,938 --> 00:02:16,468 ¡Gran príncipe Yangmyeong! 28 00:02:17,438 --> 00:02:19,228 De repente desapareció. 29 00:02:19,228 --> 00:02:22,378 Lo estaba buscando por todas partes. 30 00:02:22,378 --> 00:02:24,418 Debemos irnos. 31 00:02:31,398 --> 00:02:34,838 Volveré a Maejukheon. 32 00:02:34,838 --> 00:02:36,698 Sí, su alteza. 33 00:02:45,788 --> 00:02:48,198 Vámonos, erudito señor. 34 00:03:09,008 --> 00:03:12,108 ¿Qué sucede? 35 00:03:12,108 --> 00:03:16,898 ¿Qué lo hizo buscarme bajo esta lluvia? 36 00:03:17,578 --> 00:03:22,178 Hace diecinueve años, el día que hicimos nuestra promesa... 37 00:03:23,068 --> 00:03:25,058 Ese día, 38 00:03:27,168 --> 00:03:29,638 perdí la visión. 39 00:03:29,638 --> 00:03:34,548 Fue el precio de traer lluvia a esta nación después de una sequía prolongada. 40 00:03:35,178 --> 00:03:40,378 No podría ir a verte con esos ojos. 41 00:03:41,778 --> 00:03:44,398 Incluso si te hubiera encontrado, 42 00:03:45,478 --> 00:03:48,378 ¿qué pude haber hecho? 43 00:03:48,378 --> 00:03:52,668 Después de ese día, solo he recorrido un camino. 44 00:03:52,396 --> 00:03:57,406 Perdí tanto a mi padre como a mi madre. 45 00:03:58,816 --> 00:04:01,876 Le he dado la espalda al mundo desde entonces. 46 00:04:04,356 --> 00:04:08,216 Así viví... 47 00:04:09,496 --> 00:04:12,266 hasta que hiciste que me acuerde 48 00:04:15,336 --> 00:04:17,626 del pasado. 49 00:04:25,816 --> 00:04:27,756 Te extrañé... 50 00:04:29,756 --> 00:04:31,796 mucho. 51 00:04:34,306 --> 00:04:38,806 Pero no puedo tenerte... 52 00:04:38,806 --> 00:04:41,546 a mi lado. 53 00:04:43,006 --> 00:04:45,706 Si me quedo a tu lado, 54 00:04:45,706 --> 00:04:49,006 sigo queriendo ser el antiguo Ha Ram. 55 00:04:50,806 --> 00:04:53,976 Porque sigo anhelando volver al yo del pasado 56 00:04:55,506 --> 00:05:00,676 que prometió ir a recoger melocotones contigo. 57 00:05:01,636 --> 00:05:03,566 Y ahora 58 00:05:04,406 --> 00:05:07,806 ya no puedo vivir así. 59 00:05:07,806 --> 00:05:09,906 Entonces te pido... 60 00:05:10,806 --> 00:05:13,036 seguir viviendo... 61 00:05:13,906 --> 00:05:16,806 como si no me conocieras. 62 00:05:16,806 --> 00:05:18,906 Te lo ruego. 63 00:05:24,006 --> 00:05:28,306 Hay momentos en los que yo también... 64 00:05:29,306 --> 00:05:33,006 siento miedo y me preocupo de vivir. 65 00:05:33,006 --> 00:05:35,256 Y siempre que eso sucede 66 00:05:35,256 --> 00:05:40,536 recuerdo lo que me dijiste ese día. 67 00:05:41,816 --> 00:05:44,196 "No te culpes a ti misma". 68 00:05:44,916 --> 00:05:47,196 Puede que no sepa mucho, 69 00:05:48,236 --> 00:05:50,736 pero no es tu culpa. 70 00:05:51,926 --> 00:05:54,196 Tu ceguera, 71 00:05:54,196 --> 00:05:59,306 la muerte de tu padre y todo lo que le pasó a tu familia. 72 00:05:59,306 --> 00:06:05,606 No se pudo evitar todo, Ha Ram. 73 00:06:15,416 --> 00:06:18,586 De vez en cuando, como lo hiciste hoy, 74 00:06:19,346 --> 00:06:22,546 dime cómo te sientes de verdad. 75 00:06:23,496 --> 00:06:25,676 Eso es todo lo que pido. 76 00:06:30,906 --> 00:06:32,806 Ahora me iré. 77 00:06:51,616 --> 00:06:53,546 Espérame. 78 00:06:54,306 --> 00:06:59,406 Hasta el día en que pueda ir contigo. 79 00:07:05,576 --> 00:07:10,076 Episodio 8: El retrato quemado del rey 80 00:07:10,816 --> 00:07:13,097 El gran príncipe Juhyang sabe que el sello de Ma 81 00:07:13,297 --> 00:07:15,626 Wang se deshizo el día del ritual de la lluvia. 82 00:07:15,626 --> 00:07:19,766 Parece que ha estado buscando a Ma Wang desde ese día. 83 00:07:19,766 --> 00:07:22,566 Su majestad debe detener al gran príncipe Juhyang. 84 00:07:22,566 --> 00:07:24,466 Si ha recibido esta carta secreta, 85 00:07:24,466 --> 00:07:27,556 el peligro ha caído sobre mí. 86 00:07:28,866 --> 00:07:31,026 Para Yangmyeong 87 00:07:33,046 --> 00:07:36,326 Para Juhyang 88 00:07:45,476 --> 00:07:49,076 Rey, acércate. 89 00:07:49,076 --> 00:07:52,746 No puedes escapar de mí. 90 00:07:52,746 --> 00:07:56,126 ¿No queda mucho tiempo? 91 00:07:56,126 --> 00:07:59,226 Debo terminar con esto a cualquier precio 92 00:07:59,906 --> 00:08:03,756 antes de abdicar a favor de Yi Kang. 93 00:08:03,756 --> 00:08:05,656 Envía esto al gran príncipe Yangmyeong 94 00:08:05,656 --> 00:08:07,796 y esto al gran príncipe Juhyang. 95 00:08:07,796 --> 00:08:09,996 Sí, su majestad. 96 00:08:10,996 --> 00:08:15,036 Debemos acelerar la restauración del retrato real del rey predecesor. 97 00:08:15,036 --> 00:08:16,716 Tienes un mes. 98 00:08:16,716 --> 00:08:21,236 Maestro Han, debes completar la restauración 99 00:08:21,236 --> 00:08:23,266 del retrato real con el pintor divino. 100 00:08:23,266 --> 00:08:25,186 Eso es muy poco tiempo, su majestad. 101 00:08:25,186 --> 00:08:27,376 Incluso para un pintor divino, 102 00:08:27,376 --> 00:08:30,486 - es imposible. - Hazlo posible. 103 00:08:30,486 --> 00:08:33,386 No queda mucho tiempo. 104 00:08:44,806 --> 00:08:47,216 Su alteza, 105 00:08:47,216 --> 00:08:51,546 ¿por qué es tan amable conmigo? 106 00:08:52,506 --> 00:08:57,106 Me gustas. 107 00:08:57,106 --> 00:09:01,586 El erudito no puede ver... 108 00:09:05,256 --> 00:09:06,276 Cómo... 109 00:09:06,276 --> 00:09:07,856 - Gran príncipe Yangmyeong. - ¡Dios mío! 110 00:09:07,856 --> 00:09:10,456 Alguien viene del palacio. 111 00:09:10,456 --> 00:09:12,376 Eso me sorprendió. 112 00:09:16,316 --> 00:09:18,226 ¿No dijo nada más? 113 00:09:18,226 --> 00:09:20,286 Le pidió que fuera directamente a la oficina de 114 00:09:20,486 --> 00:09:22,636 pintura y se encuentre con el maestro Han Geon. 115 00:09:22,636 --> 00:09:25,626 Está bien. Así lo haré. 116 00:09:31,516 --> 00:09:33,646 Apóyeme. 117 00:09:33,646 --> 00:09:34,906 ¡Hyeong-nim! 118 00:09:34,906 --> 00:09:38,536 ¡Debe huir, mi señor! ¡Detendré a Ma Wang! 119 00:09:38,536 --> 00:09:41,756 Los ojos. ¡No lo mire a los ojos! 120 00:09:49,556 --> 00:09:50,976 Ma Wang. 121 00:09:50,976 --> 00:09:53,186 Sin duda 122 00:09:53,186 --> 00:09:55,716 debe ser él. 123 00:10:01,076 --> 00:10:03,296 Siéntense. 124 00:10:03,296 --> 00:10:04,836 Shamana real. 125 00:10:04,836 --> 00:10:08,266 ¿Recuerda un pintor llamado Hong Eun Oh? 126 00:10:08,266 --> 00:10:09,436 ¿Hong Eun Oh? 127 00:10:09,436 --> 00:10:13,426 Él fue un pintor del departamento de pintura que pintó un retrato real. 128 00:10:13,426 --> 00:10:15,836 Él fue quien dibujó el retrato real del rey 129 00:10:16,036 --> 00:10:18,676 Yeongjong en el ritual de sellado de Ma Wang. 130 00:10:18,676 --> 00:10:21,646 La ganadora de este concurso de pintura de Maejukheon, 131 00:10:21,646 --> 00:10:24,656 Hong Cheon Gi, es su hija. 132 00:10:24,656 --> 00:10:26,366 ¿Disculpe? 133 00:10:27,266 --> 00:10:28,976 La hija de Hong Eun Oh... 134 00:10:28,976 --> 00:10:30,416 ¡Alto! 135 00:10:30,416 --> 00:10:32,426 ¡Por favor, alto! 136 00:10:32,426 --> 00:10:36,246 Señor Ha Seong Jin, esta es mi hija. 137 00:10:36,246 --> 00:10:38,266 Soy Hong Cheon Gi. 138 00:10:38,266 --> 00:10:40,356 ¿Cómo una persona ciega puede ver de nuevo? 139 00:10:40,356 --> 00:10:42,796 El hijo de Ha Seong Jin perdió su visión 140 00:10:42,796 --> 00:10:46,616 y la hija de Hong Eun Oh recuperó la de ella… 141 00:10:47,416 --> 00:10:50,336 Si esa pintora es la verdadera hija de Hong Eun Oh, 142 00:10:50,336 --> 00:10:52,356 ella puede ser la pintora divina 143 00:10:52,356 --> 00:10:56,376 que restaure la pintura real que sellará a Ma Wang. 144 00:10:56,376 --> 00:11:02,946 ¿El retrato real es la razón por la que mi padre buscó un pintor divino? 145 00:11:02,946 --> 00:11:07,756 Debe confirmar la presencia de Ma Wang en el cuerpo del supervisor Ha. 146 00:11:07,756 --> 00:11:12,506 Sí, debemos confirmarlo antes que mi padre lo descubra. 147 00:11:12,506 --> 00:11:16,176 Necesitamos la sangre del supervisor Ha. 148 00:11:16,176 --> 00:11:18,126 ¿Sangre? 149 00:11:18,726 --> 00:11:20,696 Envía mensaje a la residencia del supervisor 150 00:11:20,896 --> 00:11:22,636 Ha y dile que deseo verlo esta noche. 151 00:11:22,636 --> 00:11:24,046 Debo ir. 152 00:11:24,046 --> 00:11:26,476 Primero debo encargarme de algo. 153 00:11:26,476 --> 00:11:30,946 Amira amira para... 154 00:11:36,846 --> 00:11:38,296 ¿Quién es usted? 155 00:11:38,296 --> 00:11:41,316 Fuimos enviados por el gran príncipe Juhyang. 156 00:11:55,566 --> 00:11:57,911 El gran príncipe Juhyang solicita su presencia en su residencia 157 00:11:58,111 --> 00:12:00,266 esta noche, a la hora del perro*. (7:00p.m. a 9:00 p.m.) 158 00:12:00,266 --> 00:12:02,026 Está bien. 159 00:12:02,026 --> 00:12:05,006 - Puedes irte ahora. - Y... 160 00:12:05,906 --> 00:12:08,996 La señorita Hong dejó esto. 161 00:12:11,986 --> 00:12:14,146 ¿Qué es? 162 00:12:16,346 --> 00:12:17,626 Es una pintura. 163 00:12:17,626 --> 00:12:21,236 Parece ser un sehwa de un tigre. 164 00:12:21,236 --> 00:12:22,986 ¿Un hodo*? (pintura de un tigre) 165 00:12:22,986 --> 00:12:24,871 Mencioné esto para aliviar su preocupación 166 00:12:25,071 --> 00:12:26,496 en encontrar un pintor divino. 167 00:12:26,496 --> 00:12:29,716 Ella trabajará en restaurar el retrato real del rey Yeongjong. 168 00:12:30,546 --> 00:12:32,596 El ritual del sellamiento... 169 00:12:32,596 --> 00:12:35,586 ¿Está relacionado con ese día? 170 00:12:37,486 --> 00:12:41,396 Su alteza, alguien del palacio está aquí. 171 00:12:42,606 --> 00:12:46,266 Por naturaleza, hay uno que interpreta las estrellas en el cielo, 172 00:12:46,266 --> 00:12:50,396 uno que vaga entre ellos, y uno que los dibuja. 173 00:12:50,396 --> 00:12:53,796 Deberías disfrutar las estrellas. 174 00:12:53,796 --> 00:12:56,236 Quédate entre ellas. 175 00:12:56,236 --> 00:12:59,026 Estarás a salvo de esa manera. 176 00:13:01,116 --> 00:13:03,636 He recibido el mensaje. 177 00:13:04,476 --> 00:13:07,576 - Puedes irte. - Sí, su alteza. 178 00:13:11,176 --> 00:13:15,666 Padre real, me aseguraré de tenerlo en mente. 179 00:13:15,666 --> 00:13:19,846 Así que no me deje verlo con la guardia baja. 180 00:13:19,846 --> 00:13:25,146 No permitiré que roben mi lugar nunca más. 181 00:13:37,506 --> 00:13:41,606 Te extrañé mucho. 182 00:13:41,606 --> 00:13:48,606 Pero no puedo tenerte a mi lado. 183 00:13:49,256 --> 00:13:52,586 El corazón de un hombre siempre es tan complicado. 184 00:14:00,106 --> 00:14:05,496 Su alteza, ¿por qué es tan amable conmigo? 185 00:14:06,136 --> 00:14:08,086 Porque duele. 186 00:14:08,086 --> 00:14:11,986 Cada vez que te veo, mie duele el corazón. 187 00:14:21,066 --> 00:14:24,516 Supongo que esto sería suficiente por el precio del cheongsimwon. 188 00:14:24,516 --> 00:14:26,806 ¿Hay alguien ahí? 189 00:14:26,806 --> 00:14:28,436 Debo estar loca. 190 00:14:28,436 --> 00:14:30,756 Ahora estoy escuchando cosas. 191 00:14:30,756 --> 00:14:33,406 ¿No hay nadie ahí? 192 00:14:41,546 --> 00:14:43,476 Aquí están. 193 00:14:45,886 --> 00:14:48,286 ¿Son las cheongsimwons? 194 00:14:48,286 --> 00:14:52,276 Sí, son las cheongsimwons que tanto querías. 195 00:14:57,486 --> 00:15:03,606 Su alteza, no estoy segura de merecer recibir estas. 196 00:15:03,606 --> 00:15:05,776 Más difícil de ganar que mil piezas de oro, 197 00:15:05,776 --> 00:15:10,106 fue la promesa del príncipe de esta nación, Yi Yul. 198 00:15:10,886 --> 00:15:12,986 Acéptalas. 199 00:15:12,986 --> 00:15:15,376 Me disculpo. 200 00:15:16,206 --> 00:15:23,006 No me sentó bien ese día separarme de su alteza así. 201 00:15:24,236 --> 00:15:28,016 He preparado algo para darle a su alteza. 202 00:15:28,016 --> 00:15:30,316 Nada es gratis en este mundo. 203 00:15:30,316 --> 00:15:34,706 Olvídalo. ¿Qué puedes ofrecerme? 204 00:15:34,706 --> 00:15:38,296 Pero trabajé duro preparándolo. 205 00:15:38,296 --> 00:15:40,696 Ni siquiera ha escuchado que es. 206 00:15:40,696 --> 00:15:42,556 ¿Me está despreciando? 207 00:15:42,556 --> 00:15:45,346 La pobreza no es pecado, así que no te sientas avergonzada. 208 00:15:45,346 --> 00:15:47,596 Estoy bien. 209 00:15:48,766 --> 00:15:49,946 ¿De verdad no se arrepentirá? 210 00:15:49,946 --> 00:15:52,746 No soy tal clase de hombre calculador. 211 00:15:52,746 --> 00:15:56,156 Pinté algo solo para su alteza. 212 00:15:56,156 --> 00:15:58,606 Pero lo dejaré. No puede retractarse de sus palabras. 213 00:15:58,606 --> 00:16:00,926 ¿P-pintura? 214 00:16:00,926 --> 00:16:03,236 ¿El pago por el cheongsimwon era una pintura? 215 00:16:03,236 --> 00:16:05,416 La pobreza no es pecado. 216 00:16:05,416 --> 00:16:07,606 Debo venderla y pagar por las medicinas de mi padre. 217 00:16:07,606 --> 00:16:12,376 ¡Cómo te atreves! Qué pintora tan cerrada de mente. 218 00:16:13,566 --> 00:16:18,106 Bueno. Dijiste que me lo dibujaste. 219 00:16:18,806 --> 00:16:21,856 Será mejor que lo vea. 220 00:16:27,726 --> 00:16:30,726 Oh Dios, ¿esto no es un anhwado? 221 00:16:30,726 --> 00:16:32,769 Una codorniz que representa el bienestar, 222 00:16:32,969 --> 00:16:34,706 y el arroz que representa la paz. 223 00:16:34,706 --> 00:16:36,886 Los cuatro pájaros del arrozal en la pintura, 224 00:16:36,886 --> 00:16:38,916 cinco espigas de arroz... 225 00:16:38,916 --> 00:16:41,086 ¿No implica paz para las cuatro estaciones 226 00:16:41,286 --> 00:16:43,086 y abundancia de los cinco granos? 227 00:16:43,086 --> 00:16:47,276 Dibujé un gilsangdo con la esperanza de que 228 00:16:47,276 --> 00:16:51,546 su alteza, quien me ha mostrado gracia 229 00:16:51,546 --> 00:16:54,116 logre todo lo que desea. 230 00:16:54,116 --> 00:16:55,636 ¿Le gusta? 231 00:16:55,636 --> 00:16:59,026 Sí. Por supuesto que me gusta. 232 00:16:59,046 --> 00:17:03,996 "Gilsando", imagen que expresa deseos de cosas como la riqueza y la felicidad. 233 00:17:03,996 --> 00:17:08,316 Pero tengo algo que preguntarte. 234 00:17:08,316 --> 00:17:10,156 ¿Qué es? 235 00:17:10,156 --> 00:17:15,006 ¿Qué pasó ese día? 236 00:17:25,636 --> 00:17:27,896 Olvídalo. 237 00:17:27,896 --> 00:17:30,406 El silencio también es una respuesta. 238 00:17:36,826 --> 00:17:38,906 La pintura aún parece húmeda. 239 00:17:38,906 --> 00:17:43,766 Enviaré sirvientes a recogerlo en la mañana. 240 00:17:46,026 --> 00:17:47,626 Su alteza. 241 00:17:47,626 --> 00:17:51,816 ¿Qué es lo que quiere escuchar de mí? 242 00:17:51,816 --> 00:17:58,236 Ese día, el supervisor Ha me bloqueó bajo la lluvia. 243 00:18:00,556 --> 00:18:05,506 ¿De verdad no sabes lo que significa eso? 244 00:18:07,956 --> 00:18:14,616 ¿El supervisor Ha, es la razón por la que no puedes ser honesta conmigo? 245 00:18:20,456 --> 00:18:23,876 Realmente eres mala escondiendo tus sentimientos. 246 00:18:24,646 --> 00:18:26,716 Me iré ahora. 247 00:18:37,106 --> 00:18:45,306 ♬ ♬ 248 00:18:45,306 --> 00:18:48,606 Padre, esto es cheongsimwon. 249 00:18:48,606 --> 00:18:52,406 Tómelos, y debe mejorar pronto. 250 00:18:52,406 --> 00:18:55,416 ♬ El mundo está lleno de fragancia ♬ 251 00:18:55,416 --> 00:18:59,106 ♬ de la única persona que eres tú ♬ 252 00:18:59,106 --> 00:19:08,356 ♬ En el fondo de mi corazón, la única persona eres tú ♬ 253 00:19:13,536 --> 00:19:16,116 Por favor entre. 254 00:19:16,116 --> 00:19:19,516 Gran príncipe Juhyang, el supervisor Ha está aquí. 255 00:19:19,516 --> 00:19:21,796 Entra. 256 00:19:28,406 --> 00:19:31,036 Debería tomar su bastón. 257 00:19:34,016 --> 00:19:36,516 Venga por aquí. 258 00:19:41,626 --> 00:19:43,496 Es un placer conocerlo. 259 00:19:43,496 --> 00:19:46,606 Escuché que su majestad lo favorece mucho. 260 00:19:46,606 --> 00:19:50,966 Soy Mi Su, una vez la chamán real en el departamento chamanista. 261 00:19:50,966 --> 00:19:54,766 Una voz nueva. Es un placer conocerla. 262 00:19:54,766 --> 00:19:59,996 Así que eres Mi Su, la chamán real en el departamento chamanista. 263 00:19:59,996 --> 00:20:04,356 Viéndolo de cerca, veo que es la viva imagen de el señor Ha Seong Jin. 264 00:20:04,356 --> 00:20:08,036 Ahora entonces, permíteme ofrecerte una bebida. 265 00:20:09,426 --> 00:20:11,626 Ustedes dos se han visto antes. 266 00:20:11,626 --> 00:20:13,526 ¿Lo sabías? 267 00:20:13,526 --> 00:20:15,076 ¿Es así? 268 00:20:15,076 --> 00:20:18,526 Sí. Fui la chamán real de el departamento chamanista 269 00:20:18,526 --> 00:20:22,886 que lideró el ritual de lluvia el día en que perdió la vista. 270 00:20:22,886 --> 00:20:24,556 ¿Recuerda? 271 00:20:24,626 --> 00:20:30,066 Me disculpo. Era muy joven para recordar. 272 00:20:30,066 --> 00:20:32,806 ¿Cómo podría olvidar? 273 00:20:34,566 --> 00:20:38,126 Recuerdo ese día tan claro como si hubiera sido ayer. 274 00:20:38,126 --> 00:20:42,626 El momento en que puso pie en Gwanyang con su padre, el señor Ha Seong Jin. 275 00:20:42,626 --> 00:20:45,136 y cuando cayó al agua durante el ritual de la lluvia 276 00:20:45,136 --> 00:20:47,756 y regresó a la vida. 277 00:20:47,756 --> 00:20:53,506 Pero aún no encuentro la respuesta a qué espíritu 278 00:20:53,506 --> 00:20:57,436 movió su cuerpo ese día. 279 00:20:58,436 --> 00:21:01,526 ¿Aún sin respuesta? 280 00:21:02,306 --> 00:21:04,206 Entonces... 281 00:21:04,206 --> 00:21:08,756 ¿sabes que espíritu era, supervisor Ha? 282 00:21:08,756 --> 00:21:14,236 Perdóneme, pero tampoco sé que fue. 283 00:21:15,776 --> 00:21:18,736 Si me respondes así, 284 00:21:18,736 --> 00:21:22,856 me hace un tonto por invitarte. 285 00:21:22,856 --> 00:21:25,250 Después de ese día, perdí mi visión, y 286 00:21:25,450 --> 00:21:28,096 mis recuerdos luego se volvieron borrosas, 287 00:21:28,096 --> 00:21:31,966 así que mi respuesta será la misma sin importar cuantas veces me lo pregunte. 288 00:21:31,966 --> 00:21:34,136 ¿Cómo puedo... 289 00:21:36,676 --> 00:21:38,926 creer en ti? 290 00:21:38,926 --> 00:21:40,936 Leo los secretos de los cielos. 291 00:21:40,936 --> 00:21:44,896 ¿Cómo podría atreverme a mentirle a su alteza? 292 00:21:50,426 --> 00:21:54,816 Su alteza, me preocupa que su majestad nos reúna, 293 00:21:54,816 --> 00:21:59,536 si el supervisor Ha pierde su memoria de nuevo. 294 00:22:00,206 --> 00:22:02,046 Cierto. 295 00:22:03,506 --> 00:22:07,766 Perdiste tus recuerdos cuando tuviste ese incidente en la montaña Inwang. 296 00:22:07,766 --> 00:22:10,626 ¿Qué tal ahora? 297 00:22:10,626 --> 00:22:12,396 Sí. 298 00:22:13,056 --> 00:22:14,786 A veces... 299 00:22:16,006 --> 00:22:17,906 los recuerdos... 300 00:22:19,806 --> 00:22:21,856 se vuelven fragmentados. 301 00:22:23,016 --> 00:22:26,546 ¿Normalmente cuándo pierde sus recuerdos? 302 00:22:28,966 --> 00:22:31,176 El día en que mi padre murió. 303 00:22:31,176 --> 00:22:34,406 En la montaña Inwang no hace mucho... 304 00:22:34,406 --> 00:22:36,206 y— 305 00:22:42,816 --> 00:22:45,452 ¿Cómo puede ser esto? Todo eso pasó en 306 00:22:45,652 --> 00:22:48,496 días en los que me encontré con Cheon Gi. 307 00:22:48,496 --> 00:22:51,586 ¿Qué recuerdas? 308 00:22:51,586 --> 00:22:54,086 Su alteza... 309 00:22:56,086 --> 00:22:58,896 ¿Qué quiere de mí? 310 00:23:00,606 --> 00:23:04,406 - No recuerdo nada. - Ma Wang. 311 00:23:06,616 --> 00:23:08,996 ¿Conoces a Ma Wang? 312 00:23:10,726 --> 00:23:11,946 ¿Ma Wang? 313 00:23:11,946 --> 00:23:14,306 ¡Señor Ha Seong Jin! ¡Debe correr, mi señor! 314 00:23:14,306 --> 00:23:17,576 ¡Debo detener a Ma Wang! 315 00:23:17,576 --> 00:23:19,196 No. 316 00:23:19,196 --> 00:23:21,866 Nunca antes he escuchado esto. 317 00:23:23,516 --> 00:23:26,136 ¿Qué es? 318 00:23:28,356 --> 00:23:30,546 Bien ahora. 319 00:23:30,546 --> 00:23:33,215 Su alteza debe estar preocupado de que 320 00:23:33,415 --> 00:23:36,506 pierda sus recuerdos a veces, supervisor Ha. 321 00:23:36,506 --> 00:23:41,656 De alguna forma, escuché que tiene habilidad para tocar el geomungo. 322 00:23:41,656 --> 00:23:45,706 ¿Debería pedir algo de música de geomungo? 323 00:23:45,706 --> 00:23:47,846 Si solo pudiera perdonar la insolencia de ese día, 324 00:23:47,846 --> 00:23:50,906 podría tocar cuanto quiera. 325 00:23:52,686 --> 00:23:55,116 Traigan al geomungo. 326 00:24:00,636 --> 00:24:03,206 Si su alteza pudiera arreglar una reunión con el supervisor Ha, 327 00:24:03,206 --> 00:24:06,416 se nos debería ocurrir un plan. 328 00:24:13,776 --> 00:24:15,796 ¿Tienes curiosidad... 329 00:24:20,086 --> 00:24:22,616 de qué es Ma Wang? 330 00:24:26,106 --> 00:24:28,436 ¿Qué es? 331 00:24:48,336 --> 00:24:49,966 Ojos rojos. 332 00:24:49,966 --> 00:24:53,526 Como esperaba, eres bastante extraordinario. 333 00:24:53,526 --> 00:24:55,976 ¿Qué está diciendo, su alteza? 334 00:24:55,976 --> 00:25:01,456 Parece que puedes resistir el aura espiritual de una espada de tigre. 335 00:25:07,206 --> 00:25:11,606 Pronto averiguarás de Ma Wang. 336 00:25:11,606 --> 00:25:15,316 Esto remplazará los 300 seoks de arroz que me debes. 337 00:25:32,386 --> 00:25:34,006 ¿Está bien? 338 00:25:34,006 --> 00:25:37,106 Encuentra a Ma Wang. 339 00:25:38,606 --> 00:25:44,116 Parece que está relacionado con todo. 340 00:25:44,116 --> 00:25:46,466 Incluso son mi pasado. 341 00:25:49,056 --> 00:25:50,526 Sí, señor. 342 00:26:22,556 --> 00:26:23,876 ¡Qué maravilloso! 343 00:26:23,876 --> 00:26:26,066 Realmente maravilloso. 344 00:26:28,936 --> 00:26:31,806 Cheon Gi, empaqué algunos de tus bocadillos favoritos. 345 00:26:31,806 --> 00:26:34,006 - Cómelos sola en secreto. - ¿Eh? 346 00:26:34,006 --> 00:26:36,376 - Debes comerlos sola. - Gyeonju Daek. 347 00:26:36,376 --> 00:26:38,526 Esperaba a la odiosa. 348 00:26:38,526 --> 00:26:41,586 - Pero no sabía que vendrías, Cara larga. - ¿Por qué? 349 00:26:41,586 --> 00:26:44,376 El maestro Han Geon dijo que todos los pintores 350 00:26:44,576 --> 00:26:47,306 que llegaron a la tercera ronda del concurso 351 00:26:47,306 --> 00:26:52,196 se pueden unir al departamento de pintura, ¿cierto? 352 00:26:52,776 --> 00:26:55,936 La tinta, pincel, y el papel siempre van juntos. 353 00:26:55,936 --> 00:26:58,876 Así que los tres también debemos ir juntos, ¿cierto? 354 00:27:00,666 --> 00:27:03,456 Cheon Gi, como te unirás al departamento de pintura, 355 00:27:03,456 --> 00:27:07,046 debes asegurarte de vivir a la altura del nombre de tu padre. 356 00:27:07,046 --> 00:27:08,716 ¿Dónde está el pintor a cargo? 357 00:27:08,716 --> 00:27:12,786 Dijo que no saldría porque ya se despidió. 358 00:27:12,786 --> 00:27:14,906 ¿Es así? 359 00:27:14,906 --> 00:27:17,286 Pero, aún así... 360 00:27:18,536 --> 00:27:19,906 Bien. 361 00:27:19,906 --> 00:27:21,766 Deberíamos irnos ahora. 362 00:27:21,766 --> 00:27:23,916 Con cuidado en tu camino. 363 00:27:23,916 --> 00:27:25,906 - Regresaremos. - Adiós. 364 00:27:25,906 --> 00:27:29,006 - ¡Adiós! - Puedes regresar. 365 00:27:29,686 --> 00:27:34,406 Si las cosas son muy difíciles, no te contengas y regresa. 366 00:27:34,406 --> 00:27:35,496 Lo haré. 367 00:27:35,496 --> 00:27:37,506 Asegúrate de respetar a los pintores mayores 368 00:27:37,706 --> 00:27:39,996 que se unieron antes al departamento de pintura. 369 00:27:39,996 --> 00:27:41,796 Sí, lo haré. 370 00:27:41,796 --> 00:27:45,036 No tires el pincel solo porque te hacen pintar lo mismo todos los días. 371 00:27:45,036 --> 00:27:47,016 Sí, sí, pinto a cargo. 372 00:27:47,016 --> 00:27:48,316 No se preocupe. 373 00:27:48,316 --> 00:27:53,616 Cuando regreses, deberías terminar el biombo para el señor Yu. 374 00:27:53,616 --> 00:27:55,846 - ¿Perdón? - Olvida el departamento de pintura. 375 00:27:55,846 --> 00:27:59,796 Debes seguir haciendo trabajo para el instituto de pintura Baegyu. 376 00:27:59,796 --> 00:28:02,096 ¡Pintor a cargo! 377 00:28:06,304 --> 00:28:08,874 Oye, ¿no debemos saludar a las personas que están debajo de nosotros? 378 00:28:08,874 --> 00:28:11,114 Cállate. 379 00:28:14,704 --> 00:28:18,454 Este era el dan... algo. 380 00:28:18,454 --> 00:28:18,924 Dancheong* (Colorante tradicional decorativo 381 00:28:19,124 --> 00:28:19,584 en construcciones de madera y artefactos) 382 00:28:19,584 --> 00:28:21,964 - Dancheong. - Es bueno verlos. 383 00:28:21,964 --> 00:28:24,334 Nos vemos de nuevo. 384 00:28:27,174 --> 00:28:29,384 ¿Quién... 385 00:28:30,674 --> 00:28:32,924 Oye, ¿él es ese Satgat? 386 00:28:32,924 --> 00:28:35,564 Oh, ¡el pintor mágico! 387 00:28:35,564 --> 00:28:37,308 ¿Qué está haciendo un espíritu libre 388 00:28:37,508 --> 00:28:39,494 como usted en el departamento de pintura? 389 00:28:39,494 --> 00:28:43,024 Estaba cansado de vagar por la tierra y decidí asentarme aquí por un tiempo. 390 00:28:43,024 --> 00:28:45,004 Ya veo... 391 00:28:50,674 --> 00:28:55,714 Bien, hoy deberíamos presentar a los nuevos pintores. 392 00:28:55,714 --> 00:28:57,794 - Vengan. - Vaya, tantos... 393 00:28:57,794 --> 00:29:03,054 Ahora, estos pintores fueron admitidos al departamento de pintura 394 00:29:03,054 --> 00:29:06,984 bajo las ordenes especiales de su majestad. 395 00:29:06,984 --> 00:29:08,124 Vaya. 396 00:29:08,124 --> 00:29:12,024 Llegaron a la tercera ronda del concurso de pintura de Maejukheon. 397 00:29:12,024 --> 00:29:15,754 Esta semana, estarán ocupados haciendo biombos de loto, 398 00:29:15,754 --> 00:29:17,461 y la próxima semana, deben pintar pavos 399 00:29:17,661 --> 00:29:19,544 reales en abanicos para la persona a cargo. 400 00:29:19,544 --> 00:29:21,419 En un mes, deben prepararse para la fiesta del 401 00:29:21,619 --> 00:29:23,494 cumpleaños número setenta de la reina viuda. 402 00:29:23,494 --> 00:29:26,514 Así que el trabajo del departamento de pintura es crucial. 403 00:29:38,534 --> 00:29:40,934 Este es el almacén con todos los elementos de pintura. 404 00:29:40,934 --> 00:29:43,804 Todo desde el Imperio Yeon, también viene directo aquí. 405 00:29:43,804 --> 00:29:45,004 Esto... 406 00:29:45,004 --> 00:29:47,084 ¿No es un pincel hecho con pelos de oveja? 407 00:29:47,084 --> 00:29:48,371 Miren aquí. La piedra de entintar fue hecha de piedra 408 00:29:48,571 --> 00:29:49,834 Nampo. (Actualmente Boryeong en Chungcheongnam-do) 409 00:29:49,834 --> 00:29:53,434 Todo lo que podría existir posiblemente en este país está aquí. 410 00:29:53,434 --> 00:29:57,274 Si intentan contrabandear lo que sea, pensando que no serán atrapados, 411 00:29:57,274 --> 00:30:00,034 perderán su mano si llegan ser descubiertos. 412 00:30:00,034 --> 00:30:03,304 Nosotros mantenemos un registro de todas las cantidades de cada artículo. 413 00:30:03,304 --> 00:30:05,024 Entendido. 414 00:30:06,644 --> 00:30:09,364 - Oye, ¿qué están haciendo? - ¿Cuánto costará este? 415 00:30:09,364 --> 00:30:12,184 El almacén también es donde los pintores descansan. 416 00:30:12,184 --> 00:30:14,004 Dime tu nombre. 417 00:30:14,004 --> 00:30:17,774 - ¿Mientras dibujan retratos? - ¡Su nombre es Ok Hui! 418 00:30:17,774 --> 00:30:20,564 Qué hermoso nombre. 419 00:30:20,564 --> 00:30:22,614 ¿Han escuchado bien? 420 00:30:22,614 --> 00:30:24,562 El rumor de la chica que pierde el tiempo con el 421 00:30:24,762 --> 00:30:26,834 supervisor Ha se unió al departamento de pintura. 422 00:30:26,834 --> 00:30:28,805 ¿La pintora que sedujo al gran príncipe Yangmyeong 423 00:30:29,005 --> 00:30:30,734 con su apariencia se unió al departamento? 424 00:30:30,734 --> 00:30:33,094 Si alguien fuera admitido aquí por como luce, 425 00:30:33,094 --> 00:30:35,244 nuestra Ok Hui obtendría el primer lugar. 426 00:30:35,244 --> 00:30:36,764 Pintor Jang, es tan... 427 00:30:36,764 --> 00:30:39,054 Ustedes, gente. 428 00:30:41,914 --> 00:30:44,244 ¡Oye, oye! 429 00:30:45,504 --> 00:30:47,824 Cómo se atreven a decir tonterías. 430 00:30:47,824 --> 00:30:49,677 El maestro pintor Han podría estar muy orgulloso 431 00:30:49,877 --> 00:30:51,454 si supiera que estuvieron en el almacén 432 00:30:51,454 --> 00:30:54,074 dibujando retratos de las señoritas de palacio. 433 00:30:54,074 --> 00:30:56,554 ¿Qué rayos están haciendo en el palacio? 434 00:30:56,554 --> 00:30:58,884 Oye, te estaba buscando. 435 00:30:58,884 --> 00:31:01,064 No te preocupes por ellos y vamos. 436 00:31:01,064 --> 00:31:02,584 Vamos. 437 00:31:03,234 --> 00:31:05,495 ¿Cómo podría quedarme sentado cuando lanzaron tantas tonterías? 438 00:31:05,695 --> 00:31:06,424 ¡Pintora Hong! 439 00:31:06,424 --> 00:31:08,304 ¡Pintora Hong! 440 00:31:10,934 --> 00:31:15,734 El maestro pintor Han Geon... la está... buscando. 441 00:31:15,734 --> 00:31:17,704 ¿A mí? 442 00:31:17,704 --> 00:31:18,991 En el quinto gyeong de noche, una estrella invitada fue 443 00:31:19,191 --> 00:31:20,644 vista (Las horas nocturnas fueron divididas en cinco gyeong) 444 00:31:20,644 --> 00:31:22,266 a 90 grados sobre el Dragón Celeste del Este. (Una 445 00:31:22,466 --> 00:31:24,254 de las 4 regiones del cielo, representa la primavera) 446 00:31:24,254 --> 00:31:27,994 Después de eso, podríamos no seguirlo, 447 00:31:27,994 --> 00:31:30,764 ya que el cielo se nubló y llovió. 448 00:31:31,494 --> 00:31:34,984 Gran príncipe Yangmyeong, está aquí. 449 00:31:40,834 --> 00:31:43,434 Bienvenido, gran príncipe Yangmyeong. 450 00:31:43,434 --> 00:31:45,224 ¿Qué lo trae por aquí? 451 00:31:45,224 --> 00:31:47,224 Supervisor Ha. 452 00:31:47,224 --> 00:31:49,684 Debo hablar contigo. 453 00:31:49,684 --> 00:31:52,084 Sí, su alteza. 454 00:31:52,084 --> 00:31:54,364 Déjame preguntarte. 455 00:31:55,484 --> 00:31:58,394 ¿Cuál es la relación entre la pintora Hong y tú? 456 00:31:58,394 --> 00:32:03,824 La señorita Hong salvó mi vida en la casa de pintura. 457 00:32:03,824 --> 00:32:07,524 Estoy seguro de que ustedes dos se conocen desde mucho antes. 458 00:32:07,524 --> 00:32:09,264 Sí. 459 00:32:09,264 --> 00:32:13,364 Nos conocemos desde hace mucho tiempo atrás. 460 00:32:13,364 --> 00:32:18,394 - ¿Qué? - Dije que nos conocemos desde hace mucho tiempo atrás. 461 00:32:19,034 --> 00:32:21,994 - Entonces, déjame preguntarte de nuevo. - Antes de eso... 462 00:32:21,994 --> 00:32:25,104 Su alteza debe responderme primero. 463 00:32:25,104 --> 00:32:31,154 ¿Por qué su alteza está tan interesado en mi relación con la señorita Hong? 464 00:32:31,154 --> 00:32:34,524 Incluso si tengo sentimientos por ella, 465 00:32:34,524 --> 00:32:36,814 ese es mi sentimiento personal. 466 00:32:36,814 --> 00:32:39,364 ¿No es así? 467 00:32:39,364 --> 00:32:44,254 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo ahora? 468 00:32:45,654 --> 00:32:48,104 Esta es una confesión de tus sentimientos por la pintora Hong. 469 00:32:48,104 --> 00:32:53,234 No puedo evitarlo, incluso si es lo que usted piensa. 470 00:32:53,944 --> 00:32:56,754 - ¿Estás siendo sincero? - Lo soy. 471 00:32:59,234 --> 00:33:05,634 ¿Entonces por qué no puedo sentir tu sinceridad? 472 00:33:12,434 --> 00:33:17,134 La sinceridad no es algo de lo que solo puedes hablar. 473 00:33:17,134 --> 00:33:19,674 Si lo que dices es verdad, 474 00:33:19,674 --> 00:33:23,334 si eres sincero sobre ella, entonces, 475 00:33:23,334 --> 00:33:26,964 nunca más, hagas... 476 00:33:26,964 --> 00:33:30,344 que la pintora Hong camine bajo la lluvia. 477 00:33:34,094 --> 00:33:35,944 Entonces... 478 00:33:37,434 --> 00:33:44,234 ¿su alteza la meterá en problemas con su imprudente curiosidad? 479 00:33:46,614 --> 00:33:49,944 ¿Me preguntó si yo era sincero? 480 00:33:51,534 --> 00:33:56,534 No parece una pregunta que su alteza debiera hacerme, 481 00:33:56,534 --> 00:34:01,424 cuando debe mantener su dignidad real y cumplir su deber como gran príncipe. 482 00:34:05,584 --> 00:34:07,404 Ya veo. 483 00:34:07,404 --> 00:34:11,824 Mantendré ese consejo en mente. 484 00:34:19,334 --> 00:34:23,834 Supervisor Ha, recordaré este día. 485 00:34:23,834 --> 00:34:26,004 De ahora en adelante, 486 00:34:26,004 --> 00:34:31,204 haré todo lo que esté en mi poder para ganar el corazón de la pintora Hong. 487 00:34:31,834 --> 00:34:34,834 Perdóneme, su alteza. 488 00:34:34,834 --> 00:34:40,214 No puedo dejar ir a Cheon Gi de esta forma. 489 00:34:40,974 --> 00:34:44,034 Maestro pintor, la pintora H... Hong está... aquí. 490 00:34:44,034 --> 00:34:47,364 Sí. Dile que pase. 491 00:34:54,534 --> 00:34:57,824 Entonces, ¿has visto el departamento de pintura? 492 00:34:57,824 --> 00:34:58,914 Sí, señor. 493 00:34:58,914 --> 00:35:00,304 ¿Qué te pareció? 494 00:35:00,304 --> 00:35:03,784 Supongo que no estás instalada aún. 495 00:35:03,784 --> 00:35:06,034 Después de escuchar al capataz hablar, 496 00:35:06,034 --> 00:35:09,334 pensé por un momento por qué hay tanto que hacer. 497 00:35:09,334 --> 00:35:13,454 El departamento de pintura existe solo para servir a su majestad. 498 00:35:13,454 --> 00:35:15,174 ¿Esperabas que el trabajo fuera fácil? 499 00:35:15,174 --> 00:35:18,694 Oh, no es eso lo que quise decir... 500 00:35:18,694 --> 00:35:24,734 Tu padre y yo fuimos amigos cercanos en el departamento de pintura. 501 00:35:24,734 --> 00:35:27,384 ¿Es verdad? 502 00:35:27,384 --> 00:35:31,084 Sí. Nos pondremos al día más adelante. 503 00:35:31,084 --> 00:35:34,244 La razón por la que te llamé 504 00:35:34,244 --> 00:35:38,194 fue porque tengo una instrucción confidencial que darte. 505 00:35:38,194 --> 00:35:39,534 Sí, señor. 506 00:35:39,534 --> 00:35:44,604 Estoy a punto de encomendarte una tarea muy importante. 507 00:35:44,604 --> 00:35:46,384 ¿Una tarea importante? 508 00:35:46,384 --> 00:35:48,668 De ahora en adelante, continuarás los deberes 509 00:35:48,868 --> 00:35:51,204 oficiales del departamento de pintura de día 510 00:35:51,204 --> 00:35:55,694 y harás otra tarea en la noche conmigo. 511 00:35:56,454 --> 00:35:58,414 Por otra tarea, quiere decir... 512 00:35:58,414 --> 00:35:59,954 ¿Seré la única que trabaje en ello? 513 00:35:59,954 --> 00:36:02,924 Los detalles aún no han sido establecidos. 514 00:36:02,924 --> 00:36:08,324 Solo diré que es diferente al tipo de pinturas que has realizado. 515 00:36:08,324 --> 00:36:10,204 Sí, maestro pintor. 516 00:36:10,204 --> 00:36:13,324 Ahora, ve afuera y revisa tu tarea especial 517 00:36:13,324 --> 00:36:14,960 y reúnete conmigo en frente de Gyeongwonjeon 518 00:36:15,160 --> 00:36:16,454 en la hora del perro. (7-9 p. m.) 519 00:36:16,454 --> 00:36:18,904 El capataz te guiará. 520 00:36:18,904 --> 00:36:20,684 ¿Una tarea especial? 521 00:36:20,684 --> 00:36:23,634 En el almacén, hay viejos m-ma... 522 00:36:23,634 --> 00:36:27,934 Ah, que encuentre los mapas y los replique, ¿correcto? 523 00:36:27,934 --> 00:36:30,044 Correcto. 524 00:36:32,804 --> 00:36:36,464 Supongo que no puedo andar cargando los mapas conmigo. 525 00:36:36,464 --> 00:36:38,084 ¿Debería ir allí todos los días a pintarlos? 526 00:36:38,084 --> 00:36:40,204 Es cierto. 527 00:36:42,074 --> 00:36:45,044 A-aquí es S-Seomungwan. 528 00:36:45,044 --> 00:36:47,824 - Vamos adentro. - Sí, señor. 529 00:36:51,334 --> 00:36:54,234 E-este aquí, ella es nueva aquí. 530 00:36:55,134 --> 00:36:59,234 - Capataz, está aquí. - Largo tiempo sin verlo, calendarista Park. 531 00:37:01,824 --> 00:37:03,924 Ay, no. ¿A d-dónde f-fue? 532 00:37:03,924 --> 00:37:05,354 Supervisor Jang... 533 00:37:05,354 --> 00:37:08,434 Aigoo, esto no funcionará. 534 00:37:08,434 --> 00:37:11,834 Debo irme, así que espera aquí. 535 00:37:11,834 --> 00:37:14,134 - Él estará aquí pronto. - ¿Quién? 536 00:37:14,134 --> 00:37:17,574 Ah, el supervisor Jang. 537 00:37:17,574 --> 00:37:20,314 Él es el su-supervisor de la división de ge-geomancia. 538 00:37:20,314 --> 00:37:24,194 Él s-supervisará el proceso de restauración. 539 00:37:24,194 --> 00:37:27,884 - Entendido. - Está bien, buen día. 540 00:37:50,924 --> 00:37:53,744 Ah, discúlpeme. 541 00:37:55,994 --> 00:37:57,854 ¡Señor erudito! 542 00:37:58,764 --> 00:38:02,114 ¿Qué está haciendo aquí? 543 00:38:02,114 --> 00:38:04,214 Eso es lo que me gustaría preguntarle. 544 00:38:04,214 --> 00:38:07,814 - ¿Qué está haciendo aquí? - Ah, bueno... 545 00:38:07,814 --> 00:38:13,014 Fui asignada por el departamento de pintura para restaurar los mapas 546 00:38:13,014 --> 00:38:14,834 y vine aquí en una tarea especial. 547 00:38:14,834 --> 00:38:17,484 La sala de restauración de los mapas es por allá. 548 00:38:17,484 --> 00:38:18,594 Sí. 549 00:38:18,594 --> 00:38:21,344 Vine desde allí... 550 00:38:21,344 --> 00:38:23,864 pero estaba mirando alrededor... 551 00:38:27,304 --> 00:38:31,644 Recuerdo que usted fue el supervisor Ha de Seomungwan. 552 00:38:31,644 --> 00:38:32,944 Sí. 553 00:38:32,944 --> 00:38:35,884 Seomungwan es el lugar donde trabajo. 554 00:38:41,254 --> 00:38:44,634 Bueno, debería irme ahora. 555 00:38:56,114 --> 00:38:58,464 ¿Qué sucede? 556 00:39:05,814 --> 00:39:11,014 Me preguntaba si atrapó un resfrío ese día. 557 00:39:11,014 --> 00:39:12,814 Entonces, por qué la muñeca... 558 00:39:12,814 --> 00:39:15,454 Soy bueno diagnosticando el pulso. 559 00:39:25,524 --> 00:39:28,194 ¿Su pulso es siempre tan rápido? 560 00:39:28,194 --> 00:39:30,354 Parece que no está bien. 561 00:39:30,354 --> 00:39:33,324 Oh, no. No es nada. 562 00:39:33,324 --> 00:39:36,374 Debo ir a la sala de restauración de mapas. 563 00:39:36,374 --> 00:39:38,424 ¿Sabe dónde está? 564 00:39:39,824 --> 00:39:41,264 ¿Perdón? 565 00:39:46,784 --> 00:39:49,684 El piso es bastante único. 566 00:39:49,684 --> 00:39:51,864 Es el camino que yo recorro. 567 00:40:02,314 --> 00:40:04,794 Esta es mi oficina. 568 00:40:06,344 --> 00:40:08,954 No puede entrar sin mi permiso. 569 00:40:08,954 --> 00:40:11,604 No lo haría aunque me lo permitieran. 570 00:40:17,954 --> 00:40:20,174 ¿Qué es esta pintura? 571 00:40:22,954 --> 00:40:26,304 Este es el mapa del Campo Celeste clasificado. 572 00:40:26,304 --> 00:40:28,944 Celestal... 573 00:40:30,134 --> 00:40:32,304 ¡Un mapa! 574 00:40:33,224 --> 00:40:36,754 Es un dibujo que muestra los cuerpos celestes por doce sectores y campos. 575 00:40:36,754 --> 00:40:39,754 El nombre es bastante complicado, 576 00:40:39,754 --> 00:40:42,984 pero el dibujo es realmente magnífico. 577 00:40:47,324 --> 00:40:50,504 Hay un lugar que creo que a la pintora Hong le gustaría de verdad. 578 00:41:08,424 --> 00:41:10,494 ¡Qué bonito! 579 00:41:11,064 --> 00:41:12,914 Esta es la torre de Astronomía. 580 00:41:12,914 --> 00:41:14,994 Es donde observamos el movimiento de las estrellas. 581 00:41:14,994 --> 00:41:19,064 Veo la Osa Mayor allí. 582 00:41:22,134 --> 00:41:24,244 ¿Esto es una estrella? 583 00:41:24,244 --> 00:41:26,474 Sí. Es la Osa Mayor. 584 00:41:26,474 --> 00:41:31,114 Ya veo. La Osa Mayor. 585 00:41:34,104 --> 00:41:35,594 ¿Lo recuerda? 586 00:41:35,594 --> 00:41:38,134 Fue la primera vez que dibujé una estrella. 587 00:41:38,134 --> 00:41:40,324 ¿Cómo podría olvidarlo? 588 00:41:40,324 --> 00:41:42,984 ¿Sabe qué tipo de estrella es la Osa Mayor? 589 00:41:42,984 --> 00:41:45,234 No estoy segura. 590 00:41:45,234 --> 00:41:47,124 ¿Qué tipo de estrella es? 591 00:41:47,124 --> 00:41:49,169 Es la estrella que vigila todos los aspectos buenos 592 00:41:49,369 --> 00:41:51,374 y malos, afortunados y desafortunados de la vida 593 00:41:51,374 --> 00:41:52,885 desde que una persona nace, a la que la 594 00:41:53,085 --> 00:41:54,674 abuela Samshin asigna un periodo de vida. 595 00:41:55,834 --> 00:42:02,124 Entonces, ¿el destino de una persona se decide al nacer? 596 00:42:02,124 --> 00:42:06,934 Al menos, en el mundo en el que vivo, sí. 597 00:42:06,934 --> 00:42:12,294 ¿Entonces no es inútil que la gente se esfuerce en la vida? 598 00:42:13,044 --> 00:42:18,004 No es fácil cambiar el destino asignado. 599 00:42:18,004 --> 00:42:21,294 Supongo que es verdad. 600 00:42:23,543 --> 00:42:26,683 ¿Qué es esta asignación especial en Seomungwan? 601 00:42:26,683 --> 00:42:29,243 Su majestad ordenó que todas las etapas de la restauración 602 00:42:29,243 --> 00:42:31,043 del retrato del rey Yeongjong se llevaran a cabo sin 603 00:42:31,243 --> 00:42:33,043 el conocimiento de ningún funcionario de la corte. 604 00:42:33,043 --> 00:42:36,393 Si enviamos a la pintora Hong en una misión especial a Seomungwan, 605 00:42:36,393 --> 00:42:40,113 nadie en el departamento de pintura se interesará por su trabajo. 606 00:42:40,113 --> 00:42:41,693 Es un buen plan. 607 00:42:41,693 --> 00:42:47,073 ¿Pero cuál es la razón por la que se apresura a restaurar el retrato real? 608 00:42:48,573 --> 00:42:54,273 No estoy seguro, pero su majestad parece estar cada vez más débil. 609 00:42:55,843 --> 00:42:57,183 ¿Es así...? 610 00:42:57,183 --> 00:43:00,333 Debemos apresurarnos sin más demora. 611 00:43:09,543 --> 00:43:11,353 Este es el almacén de Seomungwan. 612 00:43:11,353 --> 00:43:14,443 Aquí es donde se restauran los mapas. 613 00:43:20,513 --> 00:43:23,486 Pero me enteré de que había un supervisor para 614 00:43:23,686 --> 00:43:26,923 vigilar mi trabajo con la restauración del mapa. 615 00:43:26,923 --> 00:43:30,753 Me pregunto cuándo llegará. Debería saludarlo antes de irme. 616 00:43:30,753 --> 00:43:37,953 El supervisor para vigilar su trabajo de restauración de mapas... soy yo. 617 00:43:38,573 --> 00:43:40,573 ¿Perdón? 618 00:43:40,573 --> 00:43:42,523 ¿Eso es cierto? 619 00:43:43,373 --> 00:43:47,803 No se preocupe de que me sienta incómodo. 620 00:43:47,803 --> 00:43:50,153 No se preocupe. 621 00:43:50,153 --> 00:43:54,813 De todos modos, no nos conocemos. 622 00:43:58,133 --> 00:44:02,893 Oh, mire la hora ya. 623 00:44:02,893 --> 00:44:05,123 Debo irme ya, señor erudito. 624 00:44:05,123 --> 00:44:07,833 Gracias por lo de hoy. 625 00:44:14,673 --> 00:44:19,673 Por cierto, señor erudito, ¿sabe dónde está Gyeongwonjeon? 626 00:44:21,733 --> 00:44:23,403 Déjeme llevarla. 627 00:44:33,963 --> 00:44:36,913 Samshin, ha trabajado mucho. 628 00:44:36,913 --> 00:44:39,523 Ho Ryeong, diosa del monte Inhwang y del palacio 629 00:44:54,933 --> 00:44:57,243 Maestro pintor. 630 00:44:57,243 --> 00:44:59,163 Ahí estás. 631 00:45:02,363 --> 00:45:05,243 ¿Usted es el supervisor Ha? 632 00:45:05,243 --> 00:45:08,153 - ¿Qué está haciendo aquí? - Oh, sí. 633 00:45:08,153 --> 00:45:11,263 La señorita dijo que aún no sabe dónde está Gyeongwonjeon. 634 00:45:13,193 --> 00:45:14,723 Me iré ahora. 635 00:45:14,723 --> 00:45:17,403 Muy bien. Continúe. 636 00:45:17,403 --> 00:45:20,813 Gracias, señor erudito. Tenga cuidado en su regreso. 637 00:45:25,273 --> 00:45:26,983 Entremos. 638 00:45:35,003 --> 00:45:36,494 Gyeongwonjeon: Pabellón donde se celebraban los 639 00:45:36,694 --> 00:45:38,153 rituales en honor a los antepasados del rey. 640 00:45:39,063 --> 00:45:42,663 Aquí se encuentran los retratos reales de los reyes Gojo, Gwangjo y Hyejo, 641 00:45:42,663 --> 00:45:44,823 y del rey Yeongjong. 642 00:45:44,823 --> 00:45:46,913 Es Gyeongwonjeon. 643 00:45:51,803 --> 00:45:53,563 Señor maestro pintor. 644 00:45:55,293 --> 00:46:01,203 ¿Por qué me ha traído aquí? 645 00:46:01,203 --> 00:46:06,773 ¿Sabes cuál fue la última pintura que dibujó tu padre, Eun Oh? 646 00:46:08,643 --> 00:46:11,903 ¿No era un retrato real? 647 00:46:11,903 --> 00:46:13,403 Sí. 648 00:46:14,573 --> 00:46:17,052 La pintura en la que trabajarás cada noche 649 00:46:17,252 --> 00:46:19,973 a partir de ahora es ese mismo retrato real. 650 00:46:19,973 --> 00:46:21,743 ¿Perdón? 651 00:46:21,743 --> 00:46:27,903 Solo los más hábiles del departamento de pintura pueden pintar un retrato real. 652 00:46:29,863 --> 00:46:33,153 Y cómo me atrevo... 653 00:46:35,183 --> 00:46:38,013 Observa atentamente estos retratos reales. 654 00:46:38,903 --> 00:46:42,713 Las líneas que representan los rasgos faciales son finas y meticulosas. 655 00:46:42,713 --> 00:46:44,522 Aparte de las arrugas y el contorno de la cara real, 656 00:46:44,722 --> 00:46:46,743 las líneas de pincel fuertes se utilizan con moderación. 657 00:46:46,743 --> 00:46:49,000 Se aplicaron innumerables pinceladas alrededor de los 658 00:46:49,200 --> 00:46:51,673 ojos, el puente de la nariz y las curvas de las mejillas 659 00:46:51,673 --> 00:46:53,683 para lograr retratos vívidos. 660 00:46:53,683 --> 00:46:56,361 Este tipo de pincelada es muy delicada y el color coincide 661 00:46:56,561 --> 00:46:59,473 con el del rostro, por lo que la marca del pincel no destaca. 662 00:47:00,273 --> 00:47:01,853 Ya veo. 663 00:47:01,853 --> 00:47:05,253 Es un dibujo lineal realmente notable. 664 00:47:05,253 --> 00:47:08,403 Este es el secreto de la técnica del retrato, 665 00:47:08,403 --> 00:47:14,173 capturar incluso el alma y el carácter a través del poder del dibujo de líneas. 666 00:47:14,173 --> 00:47:16,633 Técnica de pintura de retratos... 667 00:47:16,633 --> 00:47:19,102 Es una técnica que necesariamente debes dominar para 668 00:47:19,302 --> 00:47:22,013 captar todos los elementos de la persona en un retrato. 669 00:47:22,633 --> 00:47:23,858 También, la doctrina que dice que un pelo 670 00:47:24,058 --> 00:47:25,253 equivocado hace una persona diferente. 671 00:47:25,253 --> 00:47:28,213 Incluso un pelo mal dibujado significaría que no es la misma persona. 672 00:47:28,213 --> 00:47:30,443 Por lo tanto, es un hecho que hay que representar de forma realista. 673 00:47:30,443 --> 00:47:33,015 Debes realizar el arte del dibujo de retratos y plasmar en 674 00:47:33,215 --> 00:47:36,013 el cuadro incluso el carácter y el mundo interior del modelo. 675 00:47:36,013 --> 00:47:37,893 ¿Lo entiendes? 676 00:47:39,913 --> 00:47:41,903 Señor maestro pintor. 677 00:47:43,573 --> 00:47:48,893 Nunca había dibujado un retrato. 678 00:47:51,473 --> 00:47:54,973 Cheon Gi, puedes hacerlo. 679 00:47:55,743 --> 00:47:58,263 Igual que tu padre. 680 00:48:08,053 --> 00:48:13,753 ¿El retrato real que pintó papá también está aquí? 681 00:48:30,863 --> 00:48:36,883 ¿Este es... el retrato real que pintó papá? 682 00:48:38,123 --> 00:48:41,403 Pero... ¿por qué la pintura... 683 00:48:41,403 --> 00:48:46,353 Hace diecinueve años, hubo un incendio en Gyeongwonjeon. 684 00:48:46,353 --> 00:48:49,663 Fue entonces... que el retrato real del rey 685 00:48:49,863 --> 00:48:53,173 Yeongjong que tu padre pintó fue quemado. 686 00:48:54,873 --> 00:48:58,473 Este es el retrato real que vas a pintar. 687 00:48:59,473 --> 00:49:03,613 Debes restaurar este retrato real quemado. 688 00:49:17,673 --> 00:49:19,093 ¿Cuál es el problema? 689 00:49:19,093 --> 00:49:20,653 ¿Estás bien? 690 00:49:20,653 --> 00:49:23,193 Sí, estoy bien. 691 00:49:23,193 --> 00:49:25,133 ¿Qué es... 692 00:49:25,133 --> 00:49:28,383 Esto no servirá. Dejemos este lugar por ahora. 693 00:49:39,063 --> 00:49:42,423 Entonces, ¿te sientes mejor ahora? 694 00:49:42,423 --> 00:49:44,063 Sí. 695 00:49:46,083 --> 00:49:49,006 Maestro pintor, un retrato consiste en 696 00:49:49,206 --> 00:49:52,513 capturar a una persona exactamente como es. 697 00:49:52,513 --> 00:49:58,073 ¿Así que cómo debo pintar ahora que el retrato real se quemó? 698 00:49:58,073 --> 00:50:02,883 Observarás el retrato real del rey Haejo para copiar primero el cuerpo real. 699 00:50:02,883 --> 00:50:06,453 Posteriormente, el rostro real del predecesor, el rey Yeongjong, 700 00:50:06,453 --> 00:50:08,823 se dibujará a través de chusa.* (recuerdo de los muertos) 701 00:50:08,823 --> 00:50:09,943 ¿Chusa? 702 00:50:09,943 --> 00:50:12,923 Debes pintar mientras escuchas la descripción del rostro real. 703 00:50:12,923 --> 00:50:15,268 Como viste, el retrato real del rey Yeongjong 704 00:50:15,468 --> 00:50:17,653 no puede ser copiado ya que se destruyó. 705 00:50:18,223 --> 00:50:21,043 Alguien te ayudará con el chusa. 706 00:50:26,763 --> 00:50:30,973 Aquí es donde trabajarás. 707 00:50:56,483 --> 00:50:59,773 ¿Quién es él? 708 00:51:05,183 --> 00:51:06,723 ¿Gran príncipe Yangmyeong? 709 00:51:06,723 --> 00:51:08,923 ¿Estás sorprendida? 710 00:51:09,973 --> 00:51:13,833 ¿Por qué su alteza...? 711 00:51:17,333 --> 00:51:21,423 ¿No te dije que vi el retrato de abuelo real antes? 712 00:51:21,423 --> 00:51:26,173 Incluso describiré el número de hebras de barba del abuelo real. 713 00:51:26,173 --> 00:51:28,623 Así que no te preocupes. 714 00:51:28,623 --> 00:51:32,013 ¿Realmente recuerda todo? 715 00:51:32,013 --> 00:51:36,973 Confió en que lo harás bien aún se te doy una descripción equivocada. 716 00:51:36,973 --> 00:51:40,193 Después de todo, eres la pintora Hong. 717 00:51:42,653 --> 00:51:45,543 Ahora, siéntate aquí respetuosamente. 718 00:51:45,543 --> 00:51:47,203 Sí, señor. 719 00:51:51,363 --> 00:51:54,503 Trabajarás aquí durante los próximos dos o tres días. 720 00:51:54,503 --> 00:51:56,923 para trazar un estudio del retrato real. 721 00:51:56,923 --> 00:51:58,896 Todo el jukcheongji* aceitado, carboncillo, tinta y 722 00:51:59,096 --> 00:52:01,463 pinceles delicados necesarios (papel para dibujar retratos) 723 00:52:01,463 --> 00:52:04,543 para tu trabajo de practica están aquí en este salón. 724 00:52:04,543 --> 00:52:07,973 Ya que hoy es tu primer día, practica los pliegues de la ropa. 725 00:52:07,973 --> 00:52:12,153 Por supuesto, debes pintar de manera solemne y respetuosa. 726 00:52:12,153 --> 00:52:13,903 Sí, señor. 727 00:52:34,683 --> 00:52:36,453 Entonces... 728 00:52:38,233 --> 00:52:42,573 ¿su alteza estará aquí todo el tiempo? 729 00:52:42,573 --> 00:52:45,383 Sí, no hay forma de evitarlo ahora. 730 00:52:45,383 --> 00:52:48,563 Estaremos juntos de este modo cada noche, así que acostúmbrate. 731 00:52:48,563 --> 00:52:51,103 ¿Cada noche? 732 00:53:09,533 --> 00:53:12,633 ¿Cuál es el problema? ¿Te encuentras bien? 733 00:53:13,273 --> 00:53:14,873 ¿Qué pasa de nuevo? 734 00:53:14,873 --> 00:53:16,623 ¿Perdón? 735 00:53:16,623 --> 00:53:19,843 Creo que dejé algo en Gyeongwonjeon. 736 00:53:19,843 --> 00:53:22,263 Regresaré enseguida. 737 00:53:30,943 --> 00:53:32,613 [Setenta y cinco] 738 00:53:34,083 --> 00:53:35,173 Una estrella invitada apareció cerca de la constelación 739 00:53:35,373 --> 00:53:36,503 Samtae*. (tres estrellas pertenecientes a la Osa Mayor) 740 00:53:36,503 --> 00:53:38,693 ¿Se quedó la estrella invitada? 741 00:53:38,693 --> 00:53:41,053 Parece que lo hará. 742 00:53:41,053 --> 00:53:43,403 ¿Cuál es el significado de esto? 743 00:53:43,403 --> 00:53:46,082 Significa que alguien importante en el 744 00:53:46,282 --> 00:53:49,173 palacio morirá o estará en grave peligro. 745 00:53:55,793 --> 00:53:59,043 Estuve aquí con el maestro pintor Han de la oficina de pintura justo ahora. 746 00:53:59,043 --> 00:54:01,603 ¿Puedo entrar por un momento? 747 00:54:01,603 --> 00:54:04,283 No sin un pase. 748 00:54:04,283 --> 00:54:05,803 Oh, bueno... 749 00:54:05,803 --> 00:54:08,723 - Lo dejé adentro— - Señorita. 750 00:54:10,643 --> 00:54:12,663 ¿Señor erudito? 751 00:54:13,303 --> 00:54:15,073 ¿Todo está bien? 752 00:54:15,073 --> 00:54:16,613 ¿Perdón? 753 00:54:18,953 --> 00:54:24,053 Dejé algo importante en Gyeongwonjeon. 754 00:54:25,783 --> 00:54:27,293 Déjenos pasar. 755 00:54:27,293 --> 00:54:29,493 Solo será un momento. 756 00:54:32,773 --> 00:54:34,913 Deben salir rápido. 757 00:54:34,913 --> 00:54:37,353 - Lo haremos. - Gracias. 758 00:54:37,353 --> 00:54:39,703 - Gracias. - Entremos. 759 00:54:39,703 --> 00:54:41,433 De acuerdo. 760 00:54:47,723 --> 00:54:51,473 ¿Pero por qué estuvo aquí? 761 00:54:51,473 --> 00:54:55,243 Ah, bueno, el maestro pintor Han Geon... 762 00:54:55,243 --> 00:54:58,853 me dijo que me enseñaría a pintar un retrato real. 763 00:55:00,283 --> 00:55:02,843 El retrato real del rey Yeongjong... 764 00:55:07,683 --> 00:55:10,803 Un momento, lo buscaré rápidamente. 765 00:55:31,633 --> 00:55:33,963 Mis ojos. 766 00:55:33,963 --> 00:55:36,243 Mis ojos. 767 00:55:42,073 --> 00:55:44,423 Son mis ojos. 768 00:55:45,153 --> 00:55:47,343 Mis ojos. 769 00:55:51,463 --> 00:55:53,623 Mis ojos. 770 00:55:56,403 --> 00:55:58,793 Son mis ojos. 771 00:56:00,243 --> 00:56:02,213 Mis ojos. 772 00:56:05,013 --> 00:56:06,623 ¿Estás seguro que es Ma Wang? 773 00:56:06,623 --> 00:56:09,743 Felicidades, su alteza. 774 00:56:09,743 --> 00:56:15,093 Es seguro que Ma Wang está al interior del supervisor Ha. 775 00:56:15,093 --> 00:56:16,713 ¿La jefe chamán? 776 00:56:16,713 --> 00:56:18,263 ¿Dónde se encuentra en este momento? 777 00:56:18,263 --> 00:56:22,653 Ella está preparando para convocar a Ma Wang. 778 00:56:23,283 --> 00:56:27,003 ¿Mi momento finalmente ha llegado? 779 00:56:30,383 --> 00:56:33,193 Lo he encontrado, señor erudito. 780 00:56:37,773 --> 00:56:39,473 ¡Señor erudito! 781 00:56:40,463 --> 00:56:42,613 ¿Cuál es el problema? 782 00:56:45,873 --> 00:56:48,553 ¿De nuevo tiene un dolor de cabeza? 783 00:56:50,693 --> 00:56:52,523 Debemos dejar este lugar primero. 784 00:56:52,523 --> 00:56:54,373 Por aquí. 785 00:56:59,943 --> 00:57:01,173 ¿Se encuentra bien? 786 00:57:01,173 --> 00:57:03,883 ¿Señor erudito? 787 00:57:04,583 --> 00:57:07,693 Señor erudito, ¿se encuentra bien? 788 00:57:07,693 --> 00:57:09,623 ¿Señor erudito? 789 00:57:10,273 --> 00:57:14,073 ¡Señor erudito, cálmese! ¡Señor erudito! 790 00:57:19,773 --> 00:57:22,573 Señor erudito, ¿se encuentra bien? 791 00:57:22,573 --> 00:57:24,693 ¡Señor erudito! 792 00:57:37,673 --> 00:57:39,863 ¿Pudiera ser? 793 00:57:39,863 --> 00:57:42,983 ¿Ma Wang ya ha emergido? 794 00:57:43,543 --> 00:57:45,393 Debo encontrarlo rápidamente. 795 00:57:45,393 --> 00:57:49,203 Señor erudito, ¿se encuentra bien! ¡Señor erudito! 796 00:57:50,163 --> 00:57:53,233 ¡Señor erudito! 797 00:57:54,643 --> 00:57:58,303 ¡Pintora Hong! ¿Qué te ha retenido? 798 00:58:04,823 --> 00:58:06,963 - Su alteza. - ¿Te encuentras bien? 799 00:58:06,963 --> 00:58:08,503 Sí. 800 00:58:32,083 --> 00:58:39,043 Subtítulos gracias al Equipo Solo para tus ojos👁️👁️ en viki.com 801 00:58:45,143 --> 00:58:52,783 ♬ Ahora no pienso irme de nuestro amor ♬ 802 00:58:52,783 --> 00:58:56,463 ♬ que duele y hiere y era tan ardiente ♬ 803 00:58:56,463 --> 00:58:59,433 ♬ A tu lado te protegeré ♬ 804 00:58:59,433 --> 00:59:03,543 ♬ El mundo está lleno de fragancia ♬ 805 00:59:03,543 --> 00:59:07,373 ♬ de la única persona que eres tú ♬ 806 00:59:07,373 --> 00:59:16,173 ♬ En el fondo de mi corazón, la única persona eres tú ♬ 807 00:59:16,173 --> 00:59:17,178 ♬ Esos momentos que fueron demasiado 808 00:59:17,378 --> 00:59:18,523 dolorosos por la profunda desesperación ♬ 809 00:59:18,523 --> 00:59:20,433 [Cielo rojo] 810 00:59:20,433 --> 00:59:22,363 Hemos buscado a Ma Wang durante veinte años. 811 00:59:22,363 --> 00:59:24,103 Que alguien siga a Yangmyeong. 812 00:59:24,103 --> 00:59:26,733 Usted es muy querido para mí, señor erudito. 813 00:59:26,733 --> 00:59:28,631 ¿El supervisor Ha también podría estar relacionado con el incidente 814 00:59:28,831 --> 00:59:30,613 de los cadáveres de los guardias reales en la montaña Inwang? 815 00:59:30,613 --> 00:59:33,933 Parece que el momento ha llegado para que lo sepas todo. 816 00:59:33,933 --> 00:59:36,303 Deseo que no veas a la pintora Hong por un tiempo. 817 00:59:36,303 --> 00:59:38,283 ¿Te refieres a que debería eliminar a Yul? 818 00:59:38,283 --> 00:59:40,493 ¿En qué puedo ayudarlo? 819 00:59:40,493 --> 00:59:42,933 Debo convertirme en rey. 820 00:59:42,933 --> 00:59:45,643 El futuro de la familia real de esta nación está en tus manos. 821 00:59:45,643 --> 00:59:50,293 ¡Nunca debes pintar el retrato real! 822 00:59:50,293 --> 00:59:59,383 ♬ En lo profundo de ello, solo estás tú ♬ 823 01:00:00,343 --> 01:00:05,353 [Cielo rojo]