1
00:00:09,309 --> 00:00:10,469
¡Sólo un segundo!

2
00:00:10,669 --> 00:00:15,369
Episodio 38
Traducción y edición: jmanuelsoriano

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,126
¿Por qué lo arrestan?

4
00:00:17,150 --> 00:00:18,579
Seo Yeon, estoy bien.

5
00:00:19,319 --> 00:00:20,450
Eres familia

6
00:00:22,019 --> 00:00:23,019
¿Eres su hija?

7
00:00:26,459 --> 00:00:29,590
No, no estamos relacionados en absoluto.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,329
Entonces no podemos darte más detalles.

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,309
¿Qué?  ¿Park Pil Hong fue arrestado?

10
00:00:51,820 --> 00:00:53,756
¿No fuiste tú quien lo denunció?

11
00:00:53,780 --> 00:00:55,189
¿Estaría así de loco?

12
00:00:55,350 --> 00:00:58,019
No me arriesgaría a
dejarlo hablar con la policía.

13
00:01:00,089 --> 00:01:03,366
De todos modos, Park Pil
Hong será castigado por lo

14
00:01:03,390 --> 00:01:04,729
que hizo, así que tú también
mantendrás tu promesa.

15
00:01:05,860 --> 00:01:09,329
Aceptaste aclarar
el trato con Jae Hee.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,146
El tiempo es la esencia.

17
00:01:11,170 --> 00:01:13,475
No puedo decir si...

18
00:01:13,499 --> 00:01:16,485
su arresto me beneficiará
o no, entonces, ¿cómo

19
00:01:16,509 --> 00:01:18,580
puedo confiar en ti lo
suficiente para ayudar?

20
00:01:18,809 --> 00:01:20,580
- Bueno, he terminado de hablar.
- ¡Señorita Lee!

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,020
¿Que demonios?

22
00:01:27,580 --> 00:01:30,290
¿Quién diablos lo
denunció a la policía?

23
00:01:30,990 --> 00:01:32,089
Sí.

24
00:01:32,460 --> 00:01:35,089
Asegúrese de investigar
a fondo a Park Pil Hong.

25
00:01:35,359 --> 00:01:38,559
Y seré interrogada como
testigo si es necesario.

26
00:01:39,259 --> 00:01:41,430
Sí. De acuerdo.

27
00:01:47,969 --> 00:01:51,740
Señor, por favor, deme más tiempo.
Me encargaré de ello pase lo que pase.

28
00:01:51,839 --> 00:01:53,285
Dije que no puedo.

29
00:01:53,309 --> 00:01:55,180
Señor, por favor.

30
00:01:57,680 --> 00:02:01,080
Sabes que las cosas son difíciles
para nosotros.  Lo sabes mejor que yo.

31
00:02:01,449 --> 00:02:03,790
Ayer dijiste que enviarías
el dinero, pero no lo hiciste.

32
00:02:04,020 --> 00:02:06,259
Lo siento.  Por favor,
deme más tiempo.

33
00:02:06,790 --> 00:02:08,865
Deja de disculparte
y envíame el dinero.

34
00:02:08,889 --> 00:02:11,089
Lo siento.  Esto es lo
mejor que podemos hacer.

35
00:02:52,599 --> 00:02:53,869
(Mi mamá)

36
00:02:59,740 --> 00:03:00,839
Hola mamá.

37
00:03:02,480 --> 00:03:03,779
No, no estoy ocupado.

38
00:03:05,520 --> 00:03:07,650
Debe estar preocupada por Jae Hee.

39
00:03:08,050 --> 00:03:11,990
Si.  Salió temprano esta
mañana sin desayunar.

40
00:03:12,189 --> 00:03:13,219
Ya veo.

41
00:03:13,990 --> 00:03:16,689
Supongo que está ocupado
recogiendo los pedazos en el trabajo.

42
00:03:16,890 --> 00:03:19,430
No te preocupes.
Jae Hee se encargará de eso.

43
00:03:19,900 --> 00:03:21,700
Por supuesto.  Creo que lo hará.

44
00:03:22,599 --> 00:03:24,129
Oye, Chae Woon.

45
00:03:25,439 --> 00:03:26,869
Estaba pensando...

46
00:03:27,499 --> 00:03:31,680
que tal vez alguien secuestró el
contrato de Jae Hee a propósito.

47
00:03:32,409 --> 00:03:34,140
¿No dijo nada de eso?

48
00:03:35,110 --> 00:03:36,309
No lo sé.

49
00:03:36,779 --> 00:03:38,980
Él también lo está investigando.

50
00:03:40,950 --> 00:03:45,059
Supongo que Jae Hee no es el tipo de hombre
que se pondría del lado malo de alguien.

51
00:03:45,260 --> 00:03:48,760
Si hay algo nuevo,
llámame inmediatamente.

52
00:03:49,890 --> 00:03:51,029
De acuerdo mamá.

53
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
Oye.

54
00:03:57,499 --> 00:03:59,045
¿Van a trabajar, chicos?

55
00:03:59,069 --> 00:04:00,069
Sí Madre.

56
00:04:00,700 --> 00:04:01,969
- Mamá.
- ¿Si?

57
00:04:02,369 --> 00:04:04,270
Las cosas no van bien
para Jae Hee, ¿verdad?

58
00:04:05,939 --> 00:04:07,240
Creo que no.

59
00:04:07,980 --> 00:04:12,550
Cuando te escuché hablar por
teléfono, algo vino a mi mente.

60
00:04:13,279 --> 00:04:14,719
Sí sé de alguien

61
00:04:15,689 --> 00:04:18,050
que le guardaría rencor.

62
00:04:19,289 --> 00:04:20,420
¿Quién es?

63
00:04:22,390 --> 00:04:25,299
Park Pil Hong está ahora
en la estación de policía.

64
00:04:25,900 --> 00:04:28,060
Lo arrestaron antes
de lo que esperaba.

65
00:04:28,669 --> 00:04:30,000
¿Quién crees que lo denunció?

66
00:04:30,729 --> 00:04:31,839
¿Jae Hee?

67
00:04:32,539 --> 00:04:33,669
¿O Chae Woon?

68
00:04:33,940 --> 00:04:37,539
El mejor escenario sería Park
Pil Hong pudriéndose en la cárcel.

69
00:04:38,409 --> 00:04:39,779
Pero si ese no es el caso,

70
00:04:41,039 --> 00:04:42,856
también podría lastimarnos.

71
00:04:42,880 --> 00:04:44,049
¿A nosotros?

72
00:04:45,450 --> 00:04:46,750
Me refiero a mi.

73
00:04:47,479 --> 00:04:49,320
Si todo se revela,

74
00:04:49,719 --> 00:04:52,789
seré culpable de todo.
Así lo creó la presidenta Lee.

75
00:04:53,159 --> 00:04:55,089
¿Por qué lo aceptaste
sabiendo todo eso?

76
00:04:55,789 --> 00:04:57,529
¿Estar a favor de mi abuela?

77
00:04:59,529 --> 00:05:01,700
¿Crees que eso es lo que estoy haciendo?

78
00:05:04,799 --> 00:05:06,239
Porque te amo.

79
00:05:06,669 --> 00:05:08,370
Porque eso es lo que quieres.

80
00:05:09,969 --> 00:05:13,140
Incluso si pasa
algo, estarás bien.

81
00:05:13,339 --> 00:05:15,010
Me haré cargo de todo.

82
00:05:16,010 --> 00:05:17,810
¿Lo entregaste?

83
00:05:18,109 --> 00:05:21,150
Si.  Pero no fui solo yo.

84
00:05:21,450 --> 00:05:25,489
Supongo que los contratistas de Jae
Hee también lo denunciaron a la policía.

85
00:05:25,820 --> 00:05:27,320
Por cierto,

86
00:05:27,820 --> 00:05:30,690
¿apareció la policía
cuando estabas con él?

87
00:05:31,429 --> 00:05:32,606
Sí.

88
00:05:32,630 --> 00:05:34,260
Pobrecita.

89
00:05:35,200 --> 00:05:36,929
Lamento que hayas
tenido que ver todo eso.

90
00:05:38,169 --> 00:05:39,500
Estoy bien.

91
00:05:40,799 --> 00:05:43,039
Debes estar más
frustrada que yo.

92
00:05:44,169 --> 00:05:47,539
Tenías que hacerle
algo así a Park Pil Hong.

93
00:05:48,039 --> 00:05:49,179
No.

94
00:05:49,349 --> 00:05:52,426
Si no lo hacía, causaría
mayores problemas.

95
00:05:52,450 --> 00:05:56,089
Más importante
aún, te haría daño.

96
00:05:58,719 --> 00:06:02,690
Realmente quería que
comenzara de nuevo esta vez.

97
00:06:03,659 --> 00:06:05,705
¿Robé los planos de Woo Jae Hee?

98
00:06:05,729 --> 00:06:08,075
¿Y se lo entregué a su competidor?
¿Por qué habría de hacer eso?

99
00:06:08,099 --> 00:06:09,945
Porque piensas que
todo se trata de dinero.

100
00:06:09,969 --> 00:06:12,346
E incluso los sobornó
para que hicieran el trato.

101
00:06:12,370 --> 00:06:15,246
¿Qué?  Esto es ridículo.

102
00:06:15,270 --> 00:06:17,046
¿Quién me denunció a la policía?

103
00:06:17,070 --> 00:06:19,870
¿Es alguien de la empresa constructora?
Necesito conocer a la persona.

104
00:06:20,239 --> 00:06:23,926
Permítanme hablar primero con la
presidenta Lee Chun Seok de LX Group.

105
00:06:23,950 --> 00:06:27,195
De acuerdo. Como sigue
mencionando el nombre,

106
00:06:27,219 --> 00:06:28,789
contactamos con la presidenta Lee.

107
00:06:28,989 --> 00:06:30,820
Pero ella dice que no te conoce.

108
00:06:30,950 --> 00:06:32,060
¿Es eso así?

109
00:06:32,789 --> 00:06:35,659
Sabía que ella diría eso.
Ella no respondió a mis llamadas.

110
00:06:36,630 --> 00:06:39,236
Entonces déjame hablar con Woo Jae Hee.

111
00:06:39,260 --> 00:06:40,799
¿Vale?  Woo Jae Hee.

112
00:06:54,710 --> 00:06:55,909
Chae Woon.

113
00:07:01,450 --> 00:07:02,890
Jae Hee.

114
00:07:03,849 --> 00:07:05,390
No te escuché entrar.

115
00:07:06,789 --> 00:07:08,666
¿Qué estás haciendo aquí?

116
00:07:08,690 --> 00:07:09,989
¿No vas a trabajar?

117
00:07:10,460 --> 00:07:11,900
Estaba a punto de irme.

118
00:07:12,330 --> 00:07:14,700
La oficina estaba
desordenada, así que...

119
00:07:15,400 --> 00:07:17,945
una vez que esté limpio,
te ayudará a arreglarte...

120
00:07:17,969 --> 00:07:19,669
y darte buena energía.

121
00:07:20,700 --> 00:07:22,416
No tienes que hacer esto.

122
00:07:22,440 --> 00:07:24,186
¡Las cosas se complicarán de
nuevo si la gente irrumpe aquí!

123
00:07:24,210 --> 00:07:25,839
¿Cual es el punto?

124
00:07:29,849 --> 00:07:30,880
Jae Hee.

125
00:07:33,849 --> 00:07:35,190
Chae Woon, lo siento.

126
00:07:36,150 --> 00:07:38,690
Solo vete.  Limpiaré esto.

127
00:07:39,120 --> 00:07:40,289
Por favor, vete.

128
00:07:40,890 --> 00:07:41,989
Jae Hee.

129
00:07:44,159 --> 00:07:47,000
Debemos recomponernos
y contar unos con otros.

130
00:07:47,330 --> 00:07:48,900
¿Por qué vacila así?

131
00:07:50,299 --> 00:07:53,676
No sé qué pasó entre tú y tu

132
00:07:53,700 --> 00:07:55,909
padre, pero deberías
pedirle ayuda...

133
00:07:57,640 --> 00:07:59,109
Estás diciendo lo mismo.

134
00:08:00,339 --> 00:08:02,710
¿Crees que pedir ayuda
a mi papá resolverá todo?

135
00:08:04,349 --> 00:08:07,380
Siempre que trato de pedirle dinero
prestado a alguien, eso es lo que escucho.

136
00:08:07,580 --> 00:08:10,825
"Solo pídele ayuda a tu padre
forrado y paga tu deuda..."

137
00:08:10,849 --> 00:08:13,989
"para hacer las cosas fáciles.
¿Por qué lo tomarías a la mala?"

138
00:08:15,390 --> 00:08:16,989
Entonces, ¿estás diciendo lo mismo?

139
00:08:18,190 --> 00:08:19,750
¿No sabes por qué
estoy siendo así?

140
00:08:20,700 --> 00:08:24,099
¿Realmente no sabes por qué
estoy luchando por sobrevivir así?

141
00:08:24,270 --> 00:08:26,570
Tú de entre todas las personas
deberías entenderme.

142
00:08:29,210 --> 00:08:30,370
Jae Hee.

143
00:08:35,549 --> 00:08:39,120
Yo... no estoy en mi sano juicio.

144
00:08:39,620 --> 00:08:41,250
¿Por qué te estoy haciendo esto?

145
00:08:42,449 --> 00:08:43,789
Lo siento, Chae Woon.

146
00:08:44,990 --> 00:08:46,189
Lo siento mucho.

147
00:08:52,829 --> 00:08:54,199
No, esté bien.

148
00:08:55,299 --> 00:08:56,429
Porque soy yo.

149
00:08:57,270 --> 00:08:59,199
Me estás haciendo esto solo a mí.

150
00:09:00,039 --> 00:09:02,209
Estoy bien.  Adelante, grítame.

151
00:09:03,610 --> 00:09:06,316
No lo retengas...

152
00:09:06,340 --> 00:09:07,880
y asfixiarte.

153
00:09:09,049 --> 00:09:10,579
Adelante, dímelo.

154
00:09:11,049 --> 00:09:12,220
Estoy bien.

155
00:09:12,919 --> 00:09:14,079
Jae Hee.

156
00:09:15,620 --> 00:09:18,566
- Jae Hee.  ¿Qué vas a hacer?
- Oye.

157
00:09:18,590 --> 00:09:20,059
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

158
00:09:20,260 --> 00:09:24,159
Hemos pasado por todas las
dificultades juntos como una familia.

159
00:09:25,159 --> 00:09:27,260
¿Cómo pudiste apuñalarme
así por la espalda?

160
00:09:27,600 --> 00:09:29,329
Señor, no es eso.

161
00:09:30,429 --> 00:09:31,476
Chae Woon.

162
00:09:31,500 --> 00:09:35,586
Lo siento mucho.
Todo ocurrió tan rápido.

163
00:09:35,610 --> 00:09:36,740
Tú, vándalo.

164
00:09:38,510 --> 00:09:39,856
¿Qué debería hacer ahora?

165
00:09:39,880 --> 00:09:41,809
¿Qué voy a hacer
con mis empleados?

166
00:09:41,949 --> 00:09:44,510
¿Qué debo hacer con mi familia?

167
00:09:50,220 --> 00:09:51,549
Lo siento mucho.

168
00:09:52,059 --> 00:09:55,429
Me aseguraré de volver
a encarrilar su fábrica.

169
00:09:55,659 --> 00:09:57,730
Una vez más, lo siento mucho.

170
00:10:06,569 --> 00:10:09,470
Tienes tus propios problemas.
¿Qué puedes hacer?

171
00:10:11,270 --> 00:10:13,279
Sé la situación en la que te encuentras.

172
00:10:14,340 --> 00:10:17,079
Soy muy consciente
de que estás en el fango.

173
00:10:19,980 --> 00:10:21,020
Madre.

174
00:10:26,360 --> 00:10:28,390
- Jae Hee.
- Mamá.

175
00:10:29,630 --> 00:10:30,760
¿Qué...

176
00:10:32,429 --> 00:10:33,730
¿Qué es todo esto?

177
00:10:33,959 --> 00:10:35,059
Madre.

178
00:10:37,029 --> 00:10:39,600
- Madre.
- ¿Qué esta pasando?

179
00:10:42,140 --> 00:10:44,809
¿Jae Hee hizo algo mal?

180
00:10:45,279 --> 00:10:47,039
¿No te devolvió el dinero?

181
00:10:47,579 --> 00:10:49,480
¿Cuánto es?

182
00:10:53,949 --> 00:10:54,956
Te veré más tarde.

183
00:10:54,980 --> 00:10:57,665
Espere.  Te lo pagaré.
¿Cuánto cuesta?

184
00:10:57,689 --> 00:10:59,590
Cuánto es...

185
00:11:00,159 --> 00:11:01,620
Jae Hee, ¿qué es...

186
00:11:02,689 --> 00:11:05,305
¿Estás lastimado?
¿Quien te hizo esto?

187
00:11:05,329 --> 00:11:09,346
¿Quién es?  ¿Qué diablos pasó?

188
00:11:09,370 --> 00:11:11,675
- Min Jae, vámonos.
- Suéltame.

189
00:11:11,699 --> 00:11:12,799
¡Déjalo ir!

190
00:11:13,470 --> 00:11:14,840
Todo es culpa tuya.

191
00:11:16,010 --> 00:11:17,510
¡Todo es culpa tuya!

192
00:11:18,569 --> 00:11:20,840
Todo sucedió porque lo echaste.

193
00:11:21,380 --> 00:11:25,819
Gracias a ti, se fue de casa en la
universidad y pasó por todo eso.

194
00:11:26,079 --> 00:11:27,779
Por eso terminó así.

195
00:11:28,179 --> 00:11:29,750
Por eso sucedió esto.

196
00:11:30,890 --> 00:11:32,035
Es por eso que...

197
00:11:32,059 --> 00:11:33,566
- Mamá.
- Min Jae.

198
00:11:33,590 --> 00:11:35,020
- ¿Estás bien?
- Madre.

199
00:11:35,159 --> 00:11:37,590
¿Por qué viniste
aquí de la nada?

200
00:11:38,630 --> 00:11:39,699
Por tu culpa.

201
00:11:40,459 --> 00:11:42,100
Esto es culpa tuya.

202
00:11:43,169 --> 00:11:44,169
Jae Hee...

203
00:11:49,970 --> 00:11:51,209
Lo sabía.

204
00:11:51,569 --> 00:11:53,439
Por eso tuve ese extraño sueño.

205
00:11:54,840 --> 00:11:56,809
Sabes lo precisos que son mis sueños.

206
00:11:57,750 --> 00:12:00,750
Especialmente las que tenía sobre ti.
Nunca se equivocan.

207
00:12:01,150 --> 00:12:03,250
No se equivocan nunca.
Se equivocaron muchas veces.

208
00:12:04,890 --> 00:12:08,459
Escucha.  ¿Sabes por qué
los sueños parecen precisos?

209
00:12:08,590 --> 00:12:10,090
Es porque tú los haces así.

210
00:12:10,529 --> 00:12:12,076
Si no hubiera pasado nada malo,

211
00:12:12,100 --> 00:12:14,199
te habrías olvidado
de ese sueño.

212
00:12:15,230 --> 00:12:17,429
¿Y qué?  ¿Estás diciendo
que hice algo mal?

213
00:12:17,669 --> 00:12:20,600
Si ustedes dos quieren
pelear, ¿pueden irse?

214
00:12:20,740 --> 00:12:23,039
Tengo muchas cosas
de las que ocuparme.

215
00:12:23,640 --> 00:12:26,679
Jae Hee.  ¿Que pasó?

216
00:12:26,740 --> 00:12:28,826
¿Alguien te tiene rencor?

217
00:12:28,850 --> 00:12:31,525
¿Cómo podría un trato del que
estaba tan seguro que tenía...

218
00:12:31,549 --> 00:12:32,720
volcar de repente...

219
00:12:34,880 --> 00:12:36,689
¿Fue Seo A?

220
00:12:38,959 --> 00:12:40,059
¿Seo A?

221
00:12:42,029 --> 00:12:45,360
No saquemos conclusiones
precipitadas si no hay pruebas.

222
00:12:45,900 --> 00:12:48,770
¿No tienes que
volver a tu tienda?

223
00:12:48,970 --> 00:12:51,029
Chae Woon, deberías
volver a trabajar también.

224
00:12:51,669 --> 00:12:52,699
Sí.

225
00:12:53,000 --> 00:12:54,045
¿Qué pasa contigo?

226
00:12:54,069 --> 00:12:57,669
Tengo algo que debo
discutir con Jae Hee.

227
00:13:00,840 --> 00:13:05,110
Jae Hee, tus ataques de pánico
no han regresado, ¿verdad?

228
00:13:05,279 --> 00:13:07,120
Chae Woon, ¿tuvo algún problema?

229
00:13:08,049 --> 00:13:09,265
No lo tuve.

230
00:13:09,289 --> 00:13:11,250
Mejoré hace mucho tiempo.

231
00:13:11,449 --> 00:13:13,760
Mamá, puedes irte
ahora. Por favor, vete.

232
00:13:15,789 --> 00:13:17,890
Puedes irte ahora.

233
00:13:20,860 --> 00:13:24,329
Chae Woon, lamento
que tuvieras que ver eso.

234
00:13:26,169 --> 00:13:27,470
Está bien, madre.

235
00:13:28,439 --> 00:13:29,639
Te sorprendiste, ¿no?

236
00:13:30,870 --> 00:13:34,679
Pensar que Jae Hee se puso
de rodillas frente a alguien...

237
00:13:35,650 --> 00:13:39,850
Ni siquiera dejé que se
arrodillara y me suplicara.

238
00:13:43,850 --> 00:13:47,035
Cuando descubra quién
le hizo esto a Jae Hee,

239
00:13:47,059 --> 00:13:48,659
Les haré pagar muy caro.

240
00:13:49,529 --> 00:13:52,905
Seo A? No la dejaré escapar incluso
si ella estuviera detrás de esto.

241
00:13:52,929 --> 00:13:55,230
Haré que la arrojen a la cárcel.

242
00:13:59,799 --> 00:14:02,309
Pagaré todas tus deudas.

243
00:14:02,610 --> 00:14:05,956
Pero a cambio, cierre esta
empresa y trabaja para mí.

244
00:14:05,980 --> 00:14:07,209
¿No te acuerdas, papá?

245
00:14:08,309 --> 00:14:10,880
Te dije que nunca
trabajaría en tu empresa.

246
00:14:11,250 --> 00:14:14,826
También dije que no heredaría
ninguno de sus activos.

247
00:14:14,850 --> 00:14:16,520
¿Quién dijo que te dejaré algo?

248
00:14:18,220 --> 00:14:21,336
¿No ves que no estás en
condiciones de seguir luchando?

249
00:14:21,360 --> 00:14:23,505
¿por el bien de tu orgullo o ego?

250
00:14:23,529 --> 00:14:26,630
¿Por qué no iba a saber eso?
Eso lo sé muy bien.

251
00:14:26,900 --> 00:14:29,106
He estado corriendo desde
el amanecer, suplicando

252
00:14:29,130 --> 00:14:31,230
de rodillas lo suficiente
como para desgastarlas.

253
00:14:32,600 --> 00:14:36,145
Me siento tan mal por la gente a la
que hice perder dinero sin saberlo.

254
00:14:36,169 --> 00:14:38,956
Siento que mis entrañas
explotarán y caeré muerto.

255
00:14:38,980 --> 00:14:41,209
Por eso me ofrezco a ayudarlo.

256
00:14:42,279 --> 00:14:45,549
¿Por qué harías esto cuando
tienes un padre que puede ayudar?

257
00:14:47,679 --> 00:14:50,196
Dentro de unos años, te quejarás...

258
00:14:50,220 --> 00:14:53,819
y vuelve a mi.  Aposté 10 centavos
de mi dinero ganado con tanto esfuerzo.

259
00:14:57,260 --> 00:14:58,260
Y si...

260
00:14:59,459 --> 00:15:01,329
¿No tuviera un padre así?

261
00:15:03,669 --> 00:15:04,669
Y si...

262
00:15:06,140 --> 00:15:08,699
¿No tuviera un padre rico?

263
00:15:09,669 --> 00:15:12,709
¿Y si yo fuera Woo Jae Hee
sin nadie a quien recurrir?

264
00:15:13,579 --> 00:15:17,126
Desde que corté lazos contigo
después de terminar la secundaria...

265
00:15:17,150 --> 00:15:20,020
hasta ahora, así vivía yo.

266
00:15:24,850 --> 00:15:27,490
¿Crees que esta
es mi primera lucha?

267
00:15:28,319 --> 00:15:30,466
Tuve que dormir
en la calle cuando

268
00:15:30,490 --> 00:15:32,600
no tenía nada y
llevé días sin comer.

269
00:15:32,730 --> 00:15:35,435
Otros pueden pensar
que siempre soy positivo,

270
00:15:35,459 --> 00:15:38,429
siempre riendo a
carcajadas, ¿pero yo?

271
00:15:38,630 --> 00:15:40,470
Realmente lo pasé mal.

272
00:15:41,169 --> 00:15:44,346
No tengo a nadie que me cuide.

273
00:15:44,370 --> 00:15:45,716
Debo ocuparme de todo.

274
00:15:45,740 --> 00:15:47,610
Así es como llegué tan lejos.

275
00:15:47,740 --> 00:15:49,079
Tonto.

276
00:15:51,209 --> 00:15:54,579
Mocoso.  ¿Qué hice
para molestarte tanto?

277
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
¿Es...

278
00:15:58,090 --> 00:16:00,559
Porque no ayudé al
padre de tu amiga Beom Jin?

279
00:16:00,959 --> 00:16:02,429
En ese entonces, yo...

280
00:16:05,959 --> 00:16:08,429
Vamos a olvidarlo.

281
00:16:09,400 --> 00:16:11,145
¿De qué sirve poner
excusas ahora?

282
00:16:11,169 --> 00:16:12,470
Todo es mi culpa.

283
00:16:14,240 --> 00:16:17,039
Bien.  Trata con eso.

284
00:16:18,470 --> 00:16:19,840
Igual que yo antes

285
00:16:20,610 --> 00:16:22,726
fui golpeado por los acreedores...

286
00:16:22,750 --> 00:16:26,120
y vive con el trauma como
yo por el resto de tu vida,

287
00:16:26,650 --> 00:16:29,025
o sé demandado por
fraude e ir a prisión.

288
00:16:29,049 --> 00:16:30,220
Haz lo que quieras.

289
00:16:39,329 --> 00:16:40,400
En su día...

290
00:16:42,059 --> 00:16:45,946
cuando perdí la memoria
y me quedé en Samgwang

291
00:16:45,970 --> 00:16:47,600
Villa, ¿por qué fuiste
amable conmigo?

292
00:16:49,409 --> 00:16:54,939
Eso me hizo pensar que nos habíamos
reconciliado hasta cierto punto.

293
00:16:56,949 --> 00:16:57,949
Eso fue porque...

294
00:16:59,120 --> 00:17:02,419
era James, no tú.

295
00:17:05,919 --> 00:17:07,059
Ya veo.

296
00:17:08,959 --> 00:17:10,059
Ojalá...

297
00:17:10,890 --> 00:17:13,229
mis recuerdos no habubieran
regresado en absoluto.

298
00:17:18,030 --> 00:17:19,370
Come bien.

299
00:17:21,140 --> 00:17:22,570
Y toma tu medicina.

300
00:17:56,439 --> 00:17:57,469
Papá...

301
00:17:59,709 --> 00:18:02,310
te debo una, James.

302
00:18:02,550 --> 00:18:05,826
Tu padre debe estar complacido.

303
00:18:05,850 --> 00:18:08,050
Tiene un hijo tan agradable.

304
00:18:51,060 --> 00:18:54,806
Hwak Se.  Yo haré la limpieza.
No hagas nada.

305
00:18:54,830 --> 00:18:58,606
No, Sun Jeong.
Quiero hacer esto hoy.

306
00:18:58,630 --> 00:19:01,215
Dios mío. Tienes que
trabajar más tarde.

307
00:19:01,239 --> 00:19:03,310
¿Por qué no descansas?

308
00:19:06,540 --> 00:19:08,679
¿Llamaste a Man Jeong?

309
00:19:10,850 --> 00:19:11,880
No.

310
00:19:13,080 --> 00:19:14,749
Dale una llamada.

311
00:19:16,019 --> 00:19:18,766
Intenté llamar muchas
veces, pero ella se negó a

312
00:19:18,790 --> 00:19:22,060
contestar porque está
ocupada con los pacientes.

313
00:19:22,830 --> 00:19:26,429
Pero si la llamaras, estoy
seguro de que estaría encantada.

314
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Correcto.

315
00:19:31,530 --> 00:19:34,616
En realidad no.
Deberías conseguirla...

316
00:19:34,640 --> 00:19:36,239
y tráela a casa.

317
00:19:37,009 --> 00:19:40,540
Esta es tu tarea, Hwak Se.

318
00:19:42,209 --> 00:19:44,425
¿Vas a salir?

319
00:19:44,449 --> 00:19:47,280
Si.  Para ver a la Sra. Kim.

320
00:19:48,719 --> 00:19:50,296
¿Entendiste lo que dije?

321
00:19:50,320 --> 00:19:52,290
Lleva a Man Jeong a casa esta noche.

322
00:19:53,689 --> 00:19:54,860
Nos vemos más tarde.

323
00:19:55,830 --> 00:19:57,030
Sun Jeong.

324
00:19:58,090 --> 00:19:59,090
¿Si?

325
00:19:59,759 --> 00:20:00,759
¿Qué es?

326
00:20:05,229 --> 00:20:07,100
Muchas gracias.

327
00:20:07,769 --> 00:20:09,239
Dios mío.

328
00:20:09,439 --> 00:20:12,310
¿Por qué dices eso de repente?

329
00:20:13,110 --> 00:20:17,310
Haz la tarea que
te acabo de dar.

330
00:20:18,150 --> 00:20:22,419
Los tres podemos
charlar más tarde.

331
00:20:24,519 --> 00:20:26,096
Qué tengas un buen día.

332
00:20:26,120 --> 00:20:28,895
- Adiós.
- Deja de limpiar y descansa.

333
00:20:28,919 --> 00:20:30,259
- Nos vemos.
- Adiós.

334
00:20:38,570 --> 00:20:39,840
Gracias...

335
00:20:40,800 --> 00:20:41,870
para todo...

336
00:20:43,669 --> 00:20:44,669
hasta aquí.

337
00:20:46,640 --> 00:20:47,939
Gracias.

338
00:20:50,749 --> 00:20:52,856
Jun A, encontrémonos.

339
00:20:52,880 --> 00:20:55,050
Debo hablarte sobre Seo A.

340
00:20:58,219 --> 00:21:00,435
Trabajando en la empresa de
mamá y escondiéndome de ella...

341
00:21:00,459 --> 00:21:01,890
no es mi estilo.

342
00:21:03,259 --> 00:21:04,989
Maldita sea.  Voy a decírselo.

343
00:21:05,689 --> 00:21:06,860
Se lo diré.

344
00:21:10,229 --> 00:21:11,400
Hola.

345
00:21:11,900 --> 00:21:13,376
Conozca al Sr. Kim Dae Won.

346
00:21:13,400 --> 00:21:15,215
Fue pasante de nuestro
equipo de diseño, pero

347
00:21:15,239 --> 00:21:16,586
acaba de convertirse
en un empleado habitual.

348
00:21:16,610 --> 00:21:17,745
Soy Kim Dae Won.

349
00:21:17,769 --> 00:21:20,409
Trabajaré contigo
a partir de ahora.

350
00:21:20,479 --> 00:21:21,715
Espero que nos llevemos bien.

351
00:21:21,739 --> 00:21:24,280
Encantada de conocerte.  Es un placer.

352
00:21:24,810 --> 00:21:27,519
Espera. ¿Mi hermana no
consiguió el trabajo?

353
00:21:28,219 --> 00:21:29,290
¿Qué quieres decir?

354
00:21:30,949 --> 00:21:32,189
Esto es malo.

355
00:21:32,390 --> 00:21:34,659
Mi hermana no consiguió el
trabajo de tiempo completo.

356
00:21:34,820 --> 00:21:35,890
Espere.

357
00:21:36,530 --> 00:21:39,630
¿No sabías que Bit Chae
Woon no consiguió el trabajo?

358
00:21:39,699 --> 00:21:40,699
Pero sois hermanas.

359
00:21:41,699 --> 00:21:43,729
Nadie en mi familia lo sabe.

360
00:21:44,169 --> 00:21:46,340
Mi hermana debió estar devastada.

361
00:21:47,439 --> 00:21:50,816
Eso no es amable de su parte, ¿sabes?
Ella debería habértelo dicho.

362
00:21:50,840 --> 00:21:53,786
Probablemente no
quería molestarnos.

363
00:21:53,810 --> 00:21:56,455
Eso es lo considerada
que es, ya sabes.

364
00:21:56,479 --> 00:21:59,155
Bien, lo es.
Bit Chae Woon no hizo nada malo.

365
00:21:59,179 --> 00:22:02,455
Bit Chae Woon,
tú y tu familia...

366
00:22:02,479 --> 00:22:04,620
todos parecen ser considerados.

367
00:22:05,820 --> 00:22:07,759
Supongo que sí.

368
00:22:08,159 --> 00:22:09,290
Exactamente.

369
00:22:10,259 --> 00:22:14,499
Esa mujer, la Sra. Kim, me pone de
los nervios cada vez que pienso en ella.

370
00:22:15,259 --> 00:22:16,429
¿Esa mujer?

371
00:22:18,630 --> 00:22:19,645
¿Qué hay de ella?

372
00:22:19,669 --> 00:22:21,046
¿No tengo razón?

373
00:22:21,070 --> 00:22:23,786
Mi hermana probablemente
era más competente, pero

374
00:22:23,810 --> 00:22:27,786
se perdió la promoción
solo porque la Sra. Kim...

375
00:22:27,810 --> 00:22:29,826
quería mostrarles a
todos que ella es justa.

376
00:22:29,850 --> 00:22:32,249
Especialmente con el rumor de
que están relacionados circulando.

377
00:22:32,919 --> 00:22:35,495
Eso no parece correcto para un
director ejecutivo de una mega empresa.

378
00:22:35,519 --> 00:22:37,066
Estoy seguro de que ese no fue el caso.

379
00:22:37,090 --> 00:22:38,665
¿Me estás tomando el pelo?

380
00:22:38,689 --> 00:22:42,830
Ni siquiera ha reconocido
a Chae Woon como su hija.

381
00:22:43,290 --> 00:22:45,030
Está bien, así que no te enojes.

382
00:22:45,390 --> 00:22:46,929
¿Sin embargo, eso sucedió realmente?

383
00:22:48,159 --> 00:22:50,929
Como si supiera lo que está
pasando en este momento.

384
00:22:51,469 --> 00:22:53,070
Por supuesto que no.

385
00:22:53,739 --> 00:22:56,145
- Debería ir a verla.
- ¿Quién?  Sra. Kim?

386
00:22:56,169 --> 00:22:58,915
¿Qué negocio tengo con ella?
Alguien más, por supuesto.

387
00:22:58,939 --> 00:23:00,155
Tengo un recado que hacer.

388
00:23:00,179 --> 00:23:01,909
¿Dónde exactamente?

389
00:23:02,080 --> 00:23:03,850
No tardaré, ¿vale?

390
00:23:04,479 --> 00:23:07,120
¡Siempre te escapas así!

391
00:23:13,890 --> 00:23:16,489
¿Por qué hace tanto calor aquí?

392
00:23:19,459 --> 00:23:22,100
Sin embargo, ¿qué le pasaba antes?

393
00:23:22,459 --> 00:23:24,699
Parecía estar
escondiéndose de alguien.

394
00:23:25,630 --> 00:23:28,600
¿Por qué diablos hace tanto calor aquí?

395
00:23:35,780 --> 00:23:38,179
Sra. Kim, su hijo está aquí.

396
00:23:38,479 --> 00:23:40,419
- ¡Jun A!
- Oye, mamá, soy yo.

397
00:23:41,880 --> 00:23:43,366
Jun A.

398
00:23:43,390 --> 00:23:45,219
Dios mío, hijo mío.

399
00:23:46,259 --> 00:23:47,596
Esto es inesperado.

400
00:23:47,620 --> 00:23:49,959
No pensé que responderías
así a mi mensaje de texto.

401
00:23:50,530 --> 00:23:53,106
Te hice bastante mal, ¿no?

402
00:23:53,130 --> 00:23:54,836
¿Te das cuenta de eso ahora?

403
00:23:54,860 --> 00:23:56,600
Veo que has madurado.

404
00:23:56,830 --> 00:23:58,330
- Sentémonos.
- Por supuesto.

405
00:24:04,509 --> 00:24:06,739
¿Cómo está tu tienda de ropa?
¿Está funcionando bien el negocio?

406
00:24:07,080 --> 00:24:08,679
Por supuesto.

407
00:24:09,550 --> 00:24:11,826
Así que mamá, ya ves...

408
00:24:11,850 --> 00:24:13,019
Jun A,

409
00:24:13,850 --> 00:24:16,890
Seo A me ha molestado
demasiado estos días...

410
00:24:17,489 --> 00:24:19,019
por eso te envié un mensaje de texto.

411
00:24:19,919 --> 00:24:22,019
Veo.  Bien, Seo A. Por supuesto.

412
00:24:22,489 --> 00:24:25,330
Ella se ha estado acercando a un chico.

413
00:24:26,300 --> 00:24:27,830
¿Un chico?  ¿Quién?

414
00:24:28,159 --> 00:24:29,235
¿Aparte de Jae Hee?

415
00:24:29,259 --> 00:24:31,205
¿En un asunto serio?

416
00:24:31,229 --> 00:24:32,939
Eso es algo que no puedo decir.

417
00:24:33,699 --> 00:24:37,169
Ella podría estar actuando mal
después de ser rechazada por Jae Hee,

418
00:24:37,409 --> 00:24:41,640
pero también podría tener
sentimientos reales por él.

419
00:24:41,979 --> 00:24:43,080
Dios mio.

420
00:24:43,880 --> 00:24:46,195
¿Podría ser otra cosa?

421
00:24:46,219 --> 00:24:48,650
Tal vez esté detrás del
dinero de nuestra familia.

422
00:24:49,550 --> 00:24:52,465
Sabes cómo es Seo A.  Puede

423
00:24:52,489 --> 00:24:54,336
parecer fría, pero
se deja llevar...

424
00:24:54,360 --> 00:24:58,806
con personas que son amables con ella
o que satisfacen todos sus caprichos.

425
00:24:58,830 --> 00:25:01,199
Lo sé.  Por eso estoy preocupada.

426
00:25:02,499 --> 00:25:03,729
Adelante.

427
00:25:13,739 --> 00:25:17,179
Vine por su firma en
nombre del Director Jang.

428
00:25:17,479 --> 00:25:19,820
- ¿Dónde está la Sra. Jang?
- En una reunión.

429
00:25:20,280 --> 00:25:22,719
Necesitamos avanzar
rápidamente con el proyecto,

430
00:25:22,890 --> 00:25:25,390
así que lo traje
para que lo revises.

431
00:25:25,850 --> 00:25:27,120
Déjalo aquí.

432
00:25:27,860 --> 00:25:28,890
Por supuesto.

433
00:25:33,229 --> 00:25:34,560
Hola.

434
00:25:34,999 --> 00:25:38,530
¿Seo A consiguió un nuevo asistente?

435
00:25:38,630 --> 00:25:40,269
El es nuevo.

436
00:25:41,239 --> 00:25:42,810
Es el hermano de Seo A.

437
00:25:43,040 --> 00:25:45,310
Es un placer conocerte.
Soy Hwang Na Ro.

438
00:25:45,739 --> 00:25:48,239
Correcto.  Soy Jang Jun A.
Es un gusto conocerte.

439
00:25:49,650 --> 00:25:50,655
Espere.

440
00:25:50,679 --> 00:25:53,155
Mamá, ¿estás segura de
que Seo A lo contrató?

441
00:25:53,179 --> 00:25:54,256
Esto parece raro.

442
00:25:54,280 --> 00:25:56,719
Ella sospecha demasiado de todos
para contratar a su propia gente.

443
00:25:56,850 --> 00:25:59,330
No me malinterpretes.  No
quiero decir que sospeches ni nada.

444
00:26:03,259 --> 00:26:05,689
Jun A, ¿qué te trae?

445
00:26:06,090 --> 00:26:07,635
Escuché que estabas en una reunión.

446
00:26:07,659 --> 00:26:09,300
Simplemente terminó.

447
00:26:11,469 --> 00:26:14,169
Na Ro, veo que lo trajiste en su lugar.
Gracias.

448
00:26:15,070 --> 00:26:16,790
¿Que demonios?
¿Lo llamaste por su nombre?

449
00:26:16,909 --> 00:26:18,169
Me pondré en marcha entonces.

450
00:26:18,640 --> 00:26:21,256
Ya que estás aquí,
te lo presentaré.

451
00:26:21,280 --> 00:26:25,050
¿Dónde está la necesidad?
Mamá me dijo que es tu asistente.

452
00:26:25,209 --> 00:26:27,419
Cierto y...

453
00:26:29,320 --> 00:26:30,749
también es el hombre con
el que estoy saliendo.

454
00:26:31,519 --> 00:26:33,590
¿Qué?  ¿Te cruzaste
de brazos con él?

455
00:26:34,560 --> 00:26:37,689
Mamá, ¿es la persona
que acabas de mencionar?

456
00:26:37,860 --> 00:26:39,090
¿Es este?

457
00:26:40,699 --> 00:26:42,630
Ya que estamos todos juntos

458
00:26:42,830 --> 00:26:44,546
¿Por qué no cenamos?

459
00:26:44,570 --> 00:26:45,850
También invitaremos a la presidenta.

460
00:26:45,999 --> 00:26:47,199
Seo A.

461
00:26:48,239 --> 00:26:49,645
¿De qué estás hablando?

462
00:26:49,669 --> 00:26:51,685
¿Por qué iba a cenar
con la presidenta?

463
00:26:51,709 --> 00:26:54,109
No podré soportar nada.
Además, hoy estoy ocupado.

464
00:27:06,519 --> 00:27:07,860
¿Jang Jun A?

465
00:27:09,019 --> 00:27:12,229
Esa es una mirada
desagradable que tiene.

466
00:27:15,499 --> 00:27:18,669
Hola, Sr. Sideburns.

467
00:27:24,439 --> 00:27:26,280
- ¿Yo?
- Si.

468
00:27:28,110 --> 00:27:30,826
Dijiste mal mi nombre.
Es Hwang Na Ro.

469
00:27:30,850 --> 00:27:32,780
¿Qué es de nuevo?  Hwa Na Roo?

470
00:27:33,979 --> 00:27:35,179
Sólo bromeaba.

471
00:27:35,449 --> 00:27:37,719
Soy malo con los nombres.

472
00:27:37,820 --> 00:27:40,495
Escuché de la Sra. Kim
que vivía en Samgwang Villa.

473
00:27:40,519 --> 00:27:41,536
Sí.

474
00:27:41,560 --> 00:27:44,266
Supongo que nuestros destinos
están algo entrelazados entonces.

475
00:27:44,290 --> 00:27:45,536
Conoces a Jae Hee, ¿verdad?

476
00:27:45,560 --> 00:27:47,106
Woo Jae Hee.  Él es mi mejor amigo.

477
00:27:47,130 --> 00:27:50,205
Debes ser amigo
de él si viviste allí.

478
00:27:50,229 --> 00:27:51,469
Realmente no.

479
00:27:51,830 --> 00:27:54,269
Además, ya no vivo allí.

480
00:27:54,469 --> 00:27:55,645
¿De verdad?

481
00:27:55,669 --> 00:27:58,316
Debe ser usted el que vivía
en el sótano, Sr. Sideburn.

482
00:27:58,340 --> 00:28:00,479
Dormí allí ayer.

483
00:28:01,009 --> 00:28:02,516
¿Es tan tonto?

484
00:28:02,540 --> 00:28:04,350
- ¿Que acabas de decir?
- Nada.

485
00:28:04,679 --> 00:28:07,495
Solo que mi nombre es
Hwang Na Ro, no Sr. Sideburn.

486
00:28:07,519 --> 00:28:09,126
Dios, sigo deslizándome.

487
00:28:09,150 --> 00:28:11,425
Soy tan malo con los nombres.

488
00:28:11,449 --> 00:28:12,820
¿Cómo era tu nombre?

489
00:28:13,259 --> 00:28:14,390
¿Sr. Sideburn?

490
00:28:17,090 --> 00:28:18,566
Dios, lo siento.

491
00:28:18,590 --> 00:28:20,360
Realmente es una broma.

492
00:28:21,800 --> 00:28:23,330
¿De verdad estás saliendo con Seo A?

493
00:28:23,800 --> 00:28:24,969
Si.

494
00:28:25,800 --> 00:28:26,939
¿De verdad?

495
00:28:27,100 --> 00:28:28,300
¿Están realmente juntos?

496
00:28:30,840 --> 00:28:33,979
Dios, esa mirada.
Realmente deben estar juntos.

497
00:28:34,780 --> 00:28:37,425
Debes ser un hombre paciente.

498
00:28:37,449 --> 00:28:40,395
Solo digo eso porque Seo A
tiene bastante temperamento.

499
00:28:40,419 --> 00:28:42,249
Entonces, ¿atiendes todos sus caprichos?

500
00:28:42,989 --> 00:28:45,290
Ese debe ser el amor verdadero.
¿No estas de acuerdo?

501
00:28:45,749 --> 00:28:46,890
¿Tú sabes...

502
00:28:47,959 --> 00:28:50,390
que Woo Jae Hee se encuentra
actualmente en un mal lugar?

503
00:28:50,459 --> 00:28:52,429
No, no lo sé.  ¿Qué le pasa?

504
00:28:52,929 --> 00:28:55,860
No debes ser su mejor
amigo si no lo sabes.

505
00:28:57,729 --> 00:28:59,370
De todos modos, tengo
una reunión a la que ir.

506
00:28:59,840 --> 00:29:01,239
Claro, adelante.

507
00:29:07,080 --> 00:29:09,540
¿Por qué sigue siendo
informal conmigo?

508
00:29:10,310 --> 00:29:11,409
Increíble.

509
00:29:12,949 --> 00:29:14,949
Debería mirarlo.
Es más que sombrío.

510
00:29:15,719 --> 00:29:17,790
Entonces, ¿qué pasa con Jae Hee?  Oh no.

511
00:29:19,249 --> 00:29:21,459
No pude decirle a mamá la verdad.

512
00:29:23,489 --> 00:29:27,060
¿Cómo vuelvo allí?
Perdí mi tiempo.

513
00:29:27,800 --> 00:29:31,199
Regreso en dos días.
Descanse mucho y tome mucho líquido.

514
00:29:31,370 --> 00:29:32,769
- Gracias.
- De nada.

515
00:29:43,449 --> 00:29:47,249
(Chats)

516
00:29:48,150 --> 00:29:50,489
¿Qué pasa con todos los textos?

517
00:29:55,320 --> 00:29:57,630
Mientras tanto, Hwak Se ni
siquiera se ha molestado en llamar.

518
00:29:59,900 --> 00:30:01,199
¿Está enojado conmigo?

519
00:30:05,999 --> 00:30:07,469
Envíe a mi próximo paciente, por favor.

520
00:30:14,979 --> 00:30:16,610
Hwak Se, ¿qué está pasando?

521
00:30:17,350 --> 00:30:20,150
Hola doctor. Estoy aquí para
recibir su consejo médico.

522
00:30:25,219 --> 00:30:26,860
¿Qué te parece molestar?

523
00:30:30,989 --> 00:30:33,100
¿Estás enfermo de alguna manera?

524
00:30:36,159 --> 00:30:37,370
En todos los lugares.

525
00:30:39,229 --> 00:30:41,340
Era solo mi garganta antes

526
00:30:41,999 --> 00:30:43,570
pero ahora me duele por todas partes.

527
00:30:45,269 --> 00:30:49,640
Es como si hubiera sido víctima
de una terrible enfermedad.

528
00:30:49,780 --> 00:30:54,479
El tipo de enfermedad que me
hace molestar a cierta persona.

529
00:30:57,320 --> 00:31:00,459
¿Esa persona ha estado
profundamente preocupada?

530
00:31:02,189 --> 00:31:03,429
Creo que sí.

531
00:31:05,830 --> 00:31:09,975
Cualquiera que sea el
problema, no depende de usted.

532
00:31:09,999 --> 00:31:12,330
Es culpa de la otra persona.

533
00:31:13,300 --> 00:31:14,969
Ella debe ser la peor.

534
00:31:24,009 --> 00:31:26,310
Te molesté profundamente
anoche, ¿no?

535
00:31:28,120 --> 00:31:30,695
Después de hacer una escena tan grande,

536
00:31:30,719 --> 00:31:32,489
Me fui...

537
00:31:32,620 --> 00:31:34,165
dejándote atrás.

538
00:31:34,189 --> 00:31:36,360
Lamento mucho eso.

539
00:31:36,989 --> 00:31:40,130
No, no lo estés.
¿Por qué te disculparías?

540
00:31:44,070 --> 00:31:47,870
Déjame ver tu mano.
Vi que tenías algo.

541
00:31:55,209 --> 00:31:59,385
Ahí está mi tratamiento. ¿No ha
vuelto a estar completamente sano?

542
00:31:59,409 --> 00:32:02,479
Sí, me he curado.
Es el mejor doctor.

543
00:32:02,749 --> 00:32:04,320
Eso es lo que soy.

544
00:32:06,419 --> 00:32:08,320
Apuesto a que mi hermana
te dijo que me llevaras a casa.

545
00:32:10,090 --> 00:32:12,336
Desde que viniste a buscarme

546
00:32:12,360 --> 00:32:14,475
debería dejarte arrastrarme a casa.

547
00:32:14,499 --> 00:32:16,229
Honestamente, no
iba a hacerlo, ya sabes.

548
00:32:16,330 --> 00:32:17,900
Deberíamos irnos a casa.

549
00:32:18,530 --> 00:32:20,516
¿No hacía frío
durmiendo aquí anoche?

550
00:32:20,540 --> 00:32:22,370
Mi cara casi se congela.

551
00:32:24,209 --> 00:32:25,870
Había corrientes de aire, ¿sabe?

552
00:32:26,110 --> 00:32:30,449
No me importaría un cálido
abrazo cuando llegue a casa hoy.

553
00:32:35,820 --> 00:32:39,019
Deberías ponerte en marcha ahora.
Tengo pacientes que ver.

554
00:32:39,189 --> 00:32:40,860
Vuelve a tu trabajo diario.

555
00:32:45,590 --> 00:32:46,630
Entendido.

556
00:32:47,929 --> 00:32:48,959
Adiós.

557
00:32:50,499 --> 00:32:52,199
- Médico.
- ¿Si?

558
00:32:52,669 --> 00:32:54,169
Sólo un segundo.

559
00:32:57,810 --> 00:32:59,909
¿Podrías quizás darme un abrazo?

560
00:33:00,280 --> 00:33:03,949
¿Qué crees que estás
solicitando en mi lugar de trabajo?

561
00:33:04,350 --> 00:33:06,409
Debe necesitar
una receta especial.

562
00:33:07,350 --> 00:33:08,449
Muy bien.

563
00:33:14,019 --> 00:33:15,860
Esto es bonito.

564
00:33:17,459 --> 00:33:18,506
Lo sé.

565
00:33:18,530 --> 00:33:21,659
Esta noche tendremos una
larga charla con Sun Jeong.

566
00:33:23,929 --> 00:33:25,030
Te quiero.

567
00:33:30,909 --> 00:33:31,909
Me pondré en marcha.

568
00:33:33,040 --> 00:33:34,655
- Adiós.
- Nos vemos.

569
00:33:34,679 --> 00:33:35,780
Ahora vete.

570
00:33:40,380 --> 00:33:42,080
- Adiós.
- ¡Adiós!

571
00:34:17,280 --> 00:34:18,480
¿Disculpe?

572
00:34:19,379 --> 00:34:21,849
No es bueno dormir aquí.

573
00:34:22,579 --> 00:34:24,696
Señor.  ¿Hola?

574
00:34:24,720 --> 00:34:26,819
¡Déjame en paz!

575
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
Sun Jeong.

576
00:34:41,970 --> 00:34:43,839
Sun Jeong, me salvaste la vida.

577
00:34:50,109 --> 00:34:52,080
En lugar de devolver el favor,

578
00:34:54,280 --> 00:34:55,580
tuve la audacia de...

579
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
¡Mamá!

580
00:35:13,200 --> 00:35:14,330
Hae Deun.

581
00:35:14,470 --> 00:35:16,899
Dios.  Te ves increíble.

582
00:35:17,839 --> 00:35:19,515
¿Está aquí para ver a la Sra. Kim?

583
00:35:19,539 --> 00:35:23,640
Sí, pero llegué temprano,
así que pensé en ir a verte.

584
00:35:24,109 --> 00:35:25,286
¿Ha sido divertido el trabajo?

585
00:35:25,310 --> 00:35:27,350
Sí, ha sido una maravilla.

586
00:35:27,910 --> 00:35:30,519
Por cierto, mamá,
escuché sobre Chae Woon.

587
00:35:31,450 --> 00:35:35,450
Parece que no consiguió el
trabajo de tiempo completo.

588
00:35:36,019 --> 00:35:37,419
¿De verdad?

589
00:35:37,589 --> 00:35:39,120
Ella debe haber estado molesta.

590
00:35:40,260 --> 00:35:42,560
Todo esto se debe
a la Sra. Kim, ¿sabe?

591
00:35:45,399 --> 00:35:48,569
Pedí verte hoy...

592
00:35:49,629 --> 00:35:51,600
porque pensé...

593
00:35:52,240 --> 00:35:57,109
que la presidenta podría estar
detrás de la desgracia de Jae Hee.

594
00:35:57,939 --> 00:35:59,716
Si ese es el caso, significa que

595
00:35:59,740 --> 00:36:03,149
quedó atrapado en
medio de nuestro lío.

596
00:36:03,280 --> 00:36:05,580
El que parece haber
hecho el movimiento...

597
00:36:06,180 --> 00:36:07,319
es Park Pil Hong.

598
00:36:07,589 --> 00:36:08,850
Sr. Park?

599
00:36:09,850 --> 00:36:11,919
¿Cómo iba a conocer a Jae Hee?

600
00:36:13,720 --> 00:36:16,129
¿Estás diciendo que ha estado...

601
00:36:16,459 --> 00:36:19,530
acechando alrededor de
Chae Woon todo este tiempo?

602
00:36:19,560 --> 00:36:21,100
Creo que sí.

603
00:36:21,600 --> 00:36:25,399
Está siendo interrogado por
la policía mientras hablamos.

604
00:36:26,439 --> 00:36:27,740
Lo denuncié, ¿sabe?

605
00:36:28,370 --> 00:36:29,510
¿Usted?

606
00:36:30,069 --> 00:36:34,149
Aún se desconoce
si será castigado o no,

607
00:36:34,950 --> 00:36:36,810
pero está siendo investigado.

608
00:36:37,720 --> 00:36:39,080
Luego...

609
00:36:40,050 --> 00:36:42,649
¿Mi Chae Woon sabe sobre esto?

610
00:36:43,749 --> 00:36:44,789
Sí, lo sabe.

611
00:36:47,859 --> 00:36:51,330
Los adultos le están
causando demasiado dolor.

612
00:36:57,129 --> 00:36:58,300
Sr. Park...

613
00:37:00,499 --> 00:37:04,240
sacudió todo su mundo,
así que me doy cuenta

614
00:37:04,379 --> 00:37:07,749
de lo difícil que fue
tomar esta decisión...

615
00:37:08,310 --> 00:37:13,220
solo por el bien de la
vida de Chae Woon.

616
00:37:22,260 --> 00:37:23,289
Na Ro!

617
00:37:24,629 --> 00:37:25,760
¿Has estado bien?

618
00:37:26,100 --> 00:37:29,169
Hae Deun, ¿qué te trae?

619
00:37:31,370 --> 00:37:32,569
¿Trabajas aquí?

620
00:37:32,870 --> 00:37:34,415
Sí, como parte del
grupo de trabajo en línea.

621
00:37:34,439 --> 00:37:35,740
Empecé hace unos días.

622
00:37:36,539 --> 00:37:39,585
Te ves completamente
diferente con este bonito traje.

623
00:37:39,609 --> 00:37:41,080
Increíble, digo.

624
00:37:42,080 --> 00:37:43,450
¿Están todos bien?

625
00:37:44,680 --> 00:37:46,580
Realmente no. Las cosas
han estado agitadas.

626
00:37:47,519 --> 00:37:49,395
¿Cómo pudiste
irte sin decir adiós?

627
00:37:49,419 --> 00:37:52,189
Todos estábamos nerviosos y
molestos cuando nos enteramos.

628
00:37:52,459 --> 00:37:53,459
Lo siento.

629
00:37:54,129 --> 00:37:58,260
De todos modos, la persona que
más te molestó está aquí para verte.

630
00:38:09,539 --> 00:38:10,569
Madre.

631
00:38:11,740 --> 00:38:13,010
Dios mío, Na Ro.

632
00:38:15,879 --> 00:38:18,096
Madre, ¿has estado bien?

633
00:38:18,120 --> 00:38:19,450
Dios mio.

634
00:38:20,019 --> 00:38:22,426
¿Sabes lo molesto que
estaba al ver que te fuiste...

635
00:38:22,450 --> 00:38:24,459
después de solo dejar una nota?

636
00:38:25,419 --> 00:38:26,490
Lo siento.

637
00:38:28,859 --> 00:38:29,890
Esta...

638
00:38:31,660 --> 00:38:35,430
No me lo iba a poner
por lo que hiciste

639
00:38:35,899 --> 00:38:37,200
pero era demasiado
bonito para no hacerlo.

640
00:38:38,140 --> 00:38:39,446
Muchas gracias.

641
00:38:39,470 --> 00:38:43,045
No hay necesidad de agradecerme.
Se ve bien en ti.

642
00:38:43,069 --> 00:38:45,216
¿Correcto?  ¿No es hermoso?

643
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
Si.

644
00:38:46,479 --> 00:38:47,609
Na Ro!

645
00:38:52,220 --> 00:38:53,580
Hola, Sra. Lee.

646
00:38:55,319 --> 00:38:57,019
¿Estás aquí para ver a mi mamá?

647
00:38:57,249 --> 00:38:58,689
Sí, Seo A.

648
00:38:58,859 --> 00:39:00,459
Para hablar de Jae Hee.

649
00:39:01,060 --> 00:39:04,600
Sabes que las cosas no
funcionaron para Jae Hee, ¿verdad?

650
00:39:07,600 --> 00:39:10,069
Si.  Mamá me lo dijo.

651
00:39:13,470 --> 00:39:15,609
Pero, ¿por qué estás hablando con Na Ro?

652
00:39:19,280 --> 00:39:21,649
¿Porque Na Ro tuvo que mudarse
de Samgwang Villa de repente?

653
00:39:22,709 --> 00:39:26,379
Por favor no te
preocupes. El esta bien.

654
00:39:28,249 --> 00:39:30,189
Te veré por ahí entonces.

655
00:39:36,760 --> 00:39:38,560
Bueno, Na Ro.

656
00:39:39,160 --> 00:39:41,346
¿Estáis tú y Seo A...

657
00:39:41,370 --> 00:39:42,530
Si.

658
00:39:45,039 --> 00:39:46,269
Estamos saliendo.

659
00:39:54,780 --> 00:39:56,580
¿Por qué no atendiste
mis llamadas antes?

660
00:39:57,109 --> 00:39:59,180
Lo siento.  Estaba ocupado.

661
00:40:05,319 --> 00:40:08,859
Sr. Woo, ¿por qué tardó tanto?
Te he estado esperando.

662
00:40:09,330 --> 00:40:11,935
Detective, el Sr.
Woo le contará todo.

663
00:40:11,959 --> 00:40:14,530
Te dirá que soy inocente.

664
00:40:18,439 --> 00:40:20,669
Entonces estás diciendo...

665
00:40:21,010 --> 00:40:23,439
¿Park Pil Hong no robó
los planos de su oficina?

666
00:40:24,839 --> 00:40:25,910
Si.

667
00:40:27,039 --> 00:40:28,855
No nos robaron nuestros planos.

668
00:40:28,879 --> 00:40:30,919
¿Ve?  ¿Por qué no me creyó?

669
00:40:31,080 --> 00:40:32,350
Quédate tranquilo.

670
00:40:36,189 --> 00:40:39,189
Entonces sabías que
sobornó a tu competidor...

671
00:40:39,359 --> 00:40:41,959
secuestrar su contrato?

672
00:40:42,430 --> 00:40:43,935
Oh, sobre eso...

673
00:40:43,959 --> 00:40:45,736
Sr. Woo, no fui yo.

674
00:40:45,760 --> 00:40:49,176
Me enteré cuando fui allí para
hacer un recado para la presidenta Lee.

675
00:40:49,200 --> 00:40:52,276
Que era su empresa la
que iba a firmar el contrato.

676
00:40:52,300 --> 00:40:56,786
La presidenta Lee me incriminó
para enviarme a la cárcel.

677
00:40:56,810 --> 00:40:58,609
Dios, Sr. Park Pil Hong.

678
00:41:00,709 --> 00:41:02,709
No estoy seguro de eso.

679
00:41:04,319 --> 00:41:08,026
Si hizo algo así
por dinero o no.

680
00:41:08,050 --> 00:41:09,196
No, señor Woo.

681
00:41:09,220 --> 00:41:11,895
Aunque necesito dinero,
no hay forma de que

682
00:41:11,919 --> 00:41:15,065
arruine tu negocio.  Estás
saliendo con Seo Yeon.

683
00:41:15,089 --> 00:41:17,030
Eso no es verdad.  No fui yo.

684
00:41:21,229 --> 00:41:23,970
¿Por qué no me lo dijiste?  ¿Por qué?

685
00:41:26,700 --> 00:41:29,470
Sr. Woo, usted es
la mayor víctima aquí.

686
00:41:30,310 --> 00:41:34,010
Si demanda a Park Pil Hong,
podemos solicitar una orden de arresto.

687
00:41:34,450 --> 00:41:35,986
Según su socio
comercial, Yoo Do Hyun,

688
00:41:36,010 --> 00:41:39,680
trabajaba en su empresa
con una identidad falsa.

689
00:41:40,050 --> 00:41:43,326
Si se prueba que lo hizo...

690
00:41:43,350 --> 00:41:45,620
secuestrar tu contrato,

691
00:41:46,519 --> 00:41:48,006
también se le puede acusar de fraude.

692
00:41:48,030 --> 00:41:51,236
Sr. Woo, sabe por qué trabajé
allí como Lee Dong Chun.

693
00:41:51,260 --> 00:41:52,760
Para ver a Seo Yeon.

694
00:41:52,930 --> 00:41:54,830
Ésa fue la única razón.

695
00:41:55,629 --> 00:41:57,406
No hice nada malo.

696
00:41:57,430 --> 00:41:59,399
Ayúdame.  Por favor sálvame.

697
00:41:59,899 --> 00:42:02,870
En serio, no hice nada.

698
00:42:05,879 --> 00:42:09,050
¿Puedo pensar en ello hasta mañana?

699
00:42:10,350 --> 00:42:11,550
Por supuesto.

700
00:42:14,249 --> 00:42:16,289
Sr. Woo, soy el padre de Seo Yeon.

701
00:42:16,550 --> 00:42:18,720
No olvides que soy el padre
de Seo Yeon, ¿de acuerdo?

702
00:42:26,359 --> 00:42:27,800
¿El padre de Chae Woon?

703
00:42:29,169 --> 00:42:31,669
¿De verdad crees que
mereces ser su padre?

704
00:42:32,870 --> 00:42:36,740
Chae Woon ha sufrido
mucho por tu culpa.

705
00:42:37,439 --> 00:42:40,839
¿Sabes siquiera por lo que
está pasando por tu culpa?

706
00:42:41,879 --> 00:42:43,680
Siempre que pienso en ella

707
00:42:44,319 --> 00:42:47,479
solo quiero meterte en
la cárcel de inmediato.

708
00:42:47,789 --> 00:42:49,120
¿Lo entiendes?

709
00:42:50,819 --> 00:42:51,919
Sr. Woo.

710
00:44:16,970 --> 00:44:18,240
Chae Woon.

711
00:44:18,839 --> 00:44:20,109
Mamá.

712
00:44:22,550 --> 00:44:23,580
¿Dónde está Jae Hee?

713
00:44:25,050 --> 00:44:27,479
Supongo que todavía está
ocupado con el trabajo.

714
00:44:28,919 --> 00:44:30,120
Demasiado.

715
00:44:37,800 --> 00:44:38,859
Bien...

716
00:44:40,200 --> 00:44:41,229
Chae Woon.

717
00:44:42,569 --> 00:44:43,899
La cosa es...

718
00:44:46,939 --> 00:44:50,109
que me lo contó todo de la Sra. Kim.

719
00:44:51,780 --> 00:44:52,939
Ese Park Pil Hong...

720
00:44:54,109 --> 00:44:55,810
está en la comisaría.

721
00:44:59,720 --> 00:45:01,490
Entonces lo escuchaste.

722
00:45:03,789 --> 00:45:04,819
Si.

723
00:45:10,959 --> 00:45:12,030
Mamá.

724
00:45:16,100 --> 00:45:17,939
Está bien.

725
00:45:18,970 --> 00:45:20,300
Sé como te sientes.

726
00:45:21,470 --> 00:45:23,240
Sé como te estás sintiendo.

727
00:45:40,120 --> 00:45:41,289
Chae Woon.

728
00:45:42,930 --> 00:45:44,229
Hola, Ra Hoon.

729
00:45:48,169 --> 00:45:49,729
Debes estar realmente decepcionado.

730
00:45:49,870 --> 00:45:51,899
Tenías grandes esperanzas
en el camión de comida.

731
00:45:52,169 --> 00:45:53,269
No.

732
00:45:53,870 --> 00:45:55,339
Eres tú quien debe estar molesta.

733
00:46:00,979 --> 00:46:03,649
Por cierto, sobre el hombre...

734
00:46:05,280 --> 00:46:06,950
¿Es tu padre biológico?

735
00:46:10,990 --> 00:46:11,990
Si.

736
00:46:14,319 --> 00:46:15,530
Ya.

737
00:46:17,160 --> 00:46:19,600
Aunque parecía un buen chico.

738
00:46:25,700 --> 00:46:26,769
Ra Hoon.

739
00:46:28,310 --> 00:46:31,280
Si conocieras a tu padre biológico,

740
00:46:31,939 --> 00:46:34,140
y fuera era como él,
¿cómo te sentirías?

741
00:46:35,810 --> 00:46:36,950
No lo sé.

742
00:46:39,180 --> 00:46:41,890
Le preguntaría por
qué haría tal cosa.

743
00:46:43,789 --> 00:46:45,560
Para ver si lo necesita.

744
00:46:46,260 --> 00:46:48,359
Si ese fuera el
caso, podría ayudarlo.

745
00:46:50,430 --> 00:46:52,430
¿Con qué dinero lo ayudarías?

746
00:46:52,629 --> 00:46:54,930
He ahorrado algo de dinero para
poner en marcha un camión de comida.

747
00:46:57,370 --> 00:46:59,999
Ha trabajado muy
duro para ahorrar dinero.

748
00:47:00,339 --> 00:47:04,069
¿Por qué le daría el
dinero a tal fraude?

749
00:47:04,310 --> 00:47:05,680
Si mi dinero puede...

750
00:47:06,939 --> 00:47:09,280
impedir hacer tales cosas.

751
00:47:12,919 --> 00:47:15,350
Si puede evitar que
haga esas cosas.

752
00:47:18,260 --> 00:47:20,359
No sé.  ¿Realmente se detendría

753
00:47:21,629 --> 00:47:26,560
Quizás las cosas simplemente
sucedieron de esa manera.

754
00:47:27,970 --> 00:47:29,669
Apuesto a que antes no era así.

755
00:47:29,870 --> 00:47:31,745
Mírate.  Eres una persona
tan decente y recta.

756
00:47:31,769 --> 00:47:33,370
Y tienes sus genes.

757
00:47:35,569 --> 00:47:37,010
¿Crees que soy decente y recto?

758
00:47:37,410 --> 00:47:38,580
Por supuesto.

759
00:47:38,740 --> 00:47:41,180
Entonces probablemente soy una mutación.

760
00:47:41,950 --> 00:47:43,550
O lo es.

761
00:47:45,879 --> 00:47:47,649
Déjame acostarme a tu lado.

762
00:47:55,289 --> 00:47:56,330
De todas formas,

763
00:47:57,729 --> 00:47:59,300
ojalá pudiera conocer...

764
00:48:00,060 --> 00:48:01,200
a mi padre biológico.

765
00:48:03,729 --> 00:48:06,169
Sería mejor no verlo.

766
00:48:08,510 --> 00:48:09,669
Pero aún así...

767
00:48:32,100 --> 00:48:33,229
¿Qué estás haciendo aquí?

768
00:48:35,100 --> 00:48:36,300
Jung Hoo.

769
00:48:37,100 --> 00:48:39,269
Por favor ayuda a Jae Hee.

770
00:48:40,069 --> 00:48:41,339
En realidad yo...

771
00:48:43,609 --> 00:48:46,609
hablé con Jae Hee al
respecto, pero rechazó mi ayuda.

772
00:48:47,280 --> 00:48:49,550
No tienes que escucharlo.

773
00:48:49,709 --> 00:48:52,450
Él nunca se tragaría
su orgullo ante ti.

774
00:48:52,479 --> 00:48:54,950
El es como tú.

775
00:48:56,019 --> 00:48:57,419
Por favor ayuda a Jae Hee.

776
00:48:58,019 --> 00:49:00,636
¡Podría terminar en un gran problema!

777
00:49:00,660 --> 00:49:04,459
¿Qué puedo hacer cuando
se niega a quitarme un dólar?

778
00:49:04,800 --> 00:49:06,205
Jung Hoo.

779
00:49:06,229 --> 00:49:08,269
Entonces le ayudas.

780
00:49:13,039 --> 00:49:14,140
Bien.

781
00:49:15,339 --> 00:49:17,609
Venderé mi piso...

782
00:49:18,580 --> 00:49:20,180
y ayudaré a Jae Hee.

783
00:49:21,749 --> 00:49:24,725
Realmente no te
preocupas por tu hijo.

784
00:49:24,749 --> 00:49:26,249
El dinero es lo mejor.

785
00:49:26,950 --> 00:49:29,795
Incluso si Jae Hee
pierde todo y se ahoga en

786
00:49:29,819 --> 00:49:31,919
deudas, todo lo que
te importa es el dinero.

787
00:49:34,089 --> 00:49:36,789
Me conoce tan bien, Sra. Jung.

788
00:49:37,359 --> 00:49:41,970
Si.  No me importa mi hijo y el
dinero es mi principal preocupación.

789
00:49:44,229 --> 00:49:45,769
Así es como eres

790
00:49:46,100 --> 00:49:47,939
y vine aquí con la
esperanza de llegar.

791
00:49:52,310 --> 00:49:53,410
Buenas noches.

792
00:49:55,050 --> 00:49:56,080
Yo...

793
00:50:03,019 --> 00:50:04,089
Min Jae.

794
00:50:05,589 --> 00:50:10,660
Ella todavía piensa que soy
un hombre tacaño y sin corazón.

795
00:50:17,569 --> 00:50:18,569
Do Hyun.

796
00:50:19,169 --> 00:50:21,986
Creo que puedo conseguir el
dinero para pagar al usurero.

797
00:50:22,010 --> 00:50:24,145
Conocí a un senior
hoy temprano y él...

798
00:50:24,169 --> 00:50:27,109
Esa deuda... la pagué.

799
00:50:27,310 --> 00:50:28,310
¿Lo hiciste?

800
00:50:30,350 --> 00:50:31,379
¿Con qué dinero?

801
00:50:36,819 --> 00:50:39,459
Oye. ¿Con qué dinero?

802
00:50:56,640 --> 00:50:59,609
Pagaste lo que Do
Hyun le debía al usurero.

803
00:50:59,740 --> 00:51:02,585
Te dije antes que
me ocuparía de eso.

804
00:51:02,609 --> 00:51:05,550
- No te pedí que...
- ¿No puedo ser papá por una vez?

805
00:51:11,019 --> 00:51:12,019
Toda mi vida...

806
00:51:13,060 --> 00:51:16,089
viví como un hombre
tacaño y sin corazón.

807
00:51:16,160 --> 00:51:17,959
¿Debo seguir viviendo así?

808
00:51:20,330 --> 00:51:21,359
No puedo...

809
00:51:22,300 --> 00:51:25,839
¿No puedes darme la
oportunidad de cambiar?

810
00:51:28,410 --> 00:51:31,839
El dinero no era gratis.

811
00:51:32,039 --> 00:51:35,080
Me lo puedes devolver con el tiempo.

812
00:51:37,050 --> 00:51:40,550
Corrí todo el día pidiendo
préstamos a la gente.

813
00:51:40,950 --> 00:51:43,125
Encontré a alguien más que tú
para que me prestara efectivo.

814
00:51:43,149 --> 00:51:45,560
Quieres decir que...

815
00:51:46,060 --> 00:51:48,789
¿No quieres deberme
un solo dólar?

816
00:51:50,330 --> 00:51:52,959
¿No quieres darme la
oportunidad de ser papá?

817
00:51:54,260 --> 00:51:56,705
Incluso si estás tan
desesperado que te estás

818
00:51:56,729 --> 00:51:58,240
ahogando en deudas,
¿no quieres mi ayuda?

819
00:52:01,870 --> 00:52:03,910
Supongo que eso es todo.

820
00:52:11,879 --> 00:52:13,120
Lo que te debo

821
00:52:13,819 --> 00:52:15,649
trabajaré duro para devolver el dinero.

822
00:52:17,089 --> 00:52:18,160
Gracias.

823
00:52:22,189 --> 00:52:25,600
No se puede beber soju puro.
Tienes el estómago débil.

824
00:52:26,160 --> 00:52:27,430
No me importa.

825
00:52:29,030 --> 00:52:30,200
Maldita sea.

826
00:52:37,609 --> 00:52:39,556
Oye, tonto.

827
00:52:39,580 --> 00:52:41,649
¿Qué voy a beber si
te acabas la botella?

828
00:52:42,749 --> 00:52:43,850
Duerme un poco.

829
00:52:44,080 --> 00:52:46,419
¿Qué?  Eh, tú.

830
00:52:47,220 --> 00:52:50,220
Cómprame otra botella de soju.

831
00:52:55,789 --> 00:52:57,490
Bienvenida, Sra. Jung.

832
00:52:58,330 --> 00:52:59,899
Lamento visitar tan tarde.

833
00:53:00,260 --> 00:53:02,470
Jae Hee aún no ha vuelto, ¿verdad?

834
00:53:03,470 --> 00:53:07,100
No. ¿Estás aquí porque
estás preocupado por él?

835
00:53:15,410 --> 00:53:16,680
Hola madre.

836
00:53:17,510 --> 00:53:18,620
Bit Chae Woon.

837
00:53:45,939 --> 00:53:46,979
Bit Chae Woon.

838
00:53:47,640 --> 00:53:50,649
Sr. Yoo.  ¿Está Jae Hee?

839
00:53:50,810 --> 00:53:51,850
Sí.

840
00:53:53,479 --> 00:53:57,149
¿Fue a la comisaría hoy?

841
00:53:57,720 --> 00:53:59,890
Estoy furioso por eso ahora mismo.

842
00:54:00,519 --> 00:54:04,089
Podría demandar a Park Pil Hong por
fraude para cumplir su condena, pero

843
00:54:04,129 --> 00:54:07,800
él está ahí arriba en el teléfono
tratando de limpiar el nombre del hombre.

844
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
¿Limpiarlo?

845
00:54:11,269 --> 00:54:12,300
Hola señor.

846
00:54:13,140 --> 00:54:16,769
El Sr. Park no saboteó
el trato a propósito.

847
00:54:16,810 --> 00:54:19,339
Se involucró sin saber
lo que estaba pasando.

848
00:54:20,479 --> 00:54:24,479
Si.  Así que no tienes que
demandar a Park Pil Hong.

849
00:54:25,749 --> 00:54:28,050
Lo odio por hacer eso también.

850
00:54:28,720 --> 00:54:31,165
Tiene buen corazon.

851
00:54:31,189 --> 00:54:32,560
Creo que fue incriminado.

852
00:54:32,890 --> 00:54:34,319
Por favor sea comprensivo.

853
00:54:35,060 --> 00:54:36,160
Sí señor.

854
00:54:36,589 --> 00:54:39,030
Lo siento. Adiós.

855
00:54:43,669 --> 00:54:44,729
Moong.

856
00:54:45,169 --> 00:54:46,899
¿Qué estás haciendo?

857
00:54:48,569 --> 00:54:51,069
¿Estás intentando limpiar su nombre?

858
00:54:51,640 --> 00:54:53,780
Estuve en la estación
de policía antes

859
00:54:53,979 --> 00:54:56,010
y el Sr. Park también
fue incriminado.

860
00:54:56,149 --> 00:54:58,795
Creo que es obra
de la presidenta

861
00:54:58,819 --> 00:54:59,895
y de Na Ro, pero no hay pruebas.

862
00:54:59,919 --> 00:55:02,120
¿Por qué te importa si
está incriminado o no?

863
00:55:02,749 --> 00:55:04,225
Mira lo que te hizo.

864
00:55:04,249 --> 00:55:06,289
Usó un alias y se acercó a nosotros.

865
00:55:07,089 --> 00:55:09,459
¿Por qué lo perdonarías?

866
00:55:11,859 --> 00:55:14,129
¿Y qué?  ¿Dejarlo caer?

867
00:55:14,800 --> 00:55:17,530
Si lo arrestan esta vez,
habrá una sentencia adicional.

868
00:55:17,600 --> 00:55:20,116
No podemos dejar que vuelva a la cárcel.

869
00:55:20,140 --> 00:55:21,200
¿Por qué no podemos?

870
00:55:21,870 --> 00:55:24,286
Está bien que vaya a
la cárcel si lo hizo mal.

871
00:55:24,310 --> 00:55:27,479
El es tu papá.
No podemos dejar que le pase a él.

872
00:55:28,109 --> 00:55:29,379
No es mi papá.

873
00:55:30,410 --> 00:55:33,149
¡No tengo un padre así!

874
00:55:35,720 --> 00:55:38,990
No estoy diciendo que
no haya hecho nada malo.

875
00:55:39,289 --> 00:55:41,335
Él también fue incriminado.

876
00:55:41,359 --> 00:55:42,789
¿Dejarás que eso suceda?

877
00:55:43,229 --> 00:55:48,399
No mostrará remordimiento
incluso si lo ayudas.

878
00:55:48,629 --> 00:55:50,975
Ese hombre no cambiará.

879
00:55:50,999 --> 00:55:54,145
Solo te causará más problemas
y te hará pasar un mal rato.

880
00:55:54,169 --> 00:55:56,769
¿Por qué piensas eso?
Podemos evitar que lo haga.

881
00:55:58,510 --> 00:56:01,280
Si lo piensas, es desafortunado.

882
00:56:05,649 --> 00:56:08,319
Si haces esto, no
puedo quedarme contigo.

883
00:56:09,749 --> 00:56:10,995
¿Cómo podría enfrentarte a ti?

884
00:56:11,019 --> 00:56:13,260
¿Qué derecho tendría yo a amarte?

885
00:56:15,129 --> 00:56:17,536
Tener que considerar
sus sentimientos en esta

886
00:56:17,560 --> 00:56:19,760
situación, tener que ser
tan fuerte y responsable...

887
00:56:20,459 --> 00:56:21,870
Me siento tan mal.

888
00:56:22,600 --> 00:56:24,229
Entonces no puedo quedarme contigo.

889
00:56:34,310 --> 00:56:35,350
Chae Woon.

890
00:56:37,010 --> 00:56:38,249
¿Debemos...

891
00:56:39,680 --> 00:56:41,280
tomarse un tiempo aparte?

892
00:56:43,189 --> 00:56:47,060
Teniendo en cuenta nuestra situación,
no podemos casarnos de inmediato.

893
00:56:48,220 --> 00:56:51,129
Por un tiempo, debo
concentrarme en solucionar esto.

894
00:56:52,229 --> 00:56:54,959
Afortunadamente, encontré trabajo
en un sitio de construcción en Incheon.

895
00:56:55,870 --> 00:56:57,300
Estaré allí por un tiempo.

896
00:56:58,640 --> 00:56:59,740
Entonces...

897
00:57:01,269 --> 00:57:02,910
¿te irás de casa?

898
00:57:04,709 --> 00:57:05,740
Por ahora,

899
00:57:07,109 --> 00:57:10,580
creo que debería trabajar
como loco y aclarar mi mente.

900
00:57:12,720 --> 00:57:13,919
¿Cuando te vas?

901
00:57:16,519 --> 00:57:17,550
Mañana.

902
00:57:20,490 --> 00:57:21,560
¿Mañana?

903
00:57:23,890 --> 00:57:25,959
¿Cómo pudiste decidir
sin hablar conmigo...

904
00:57:27,930 --> 00:57:29,399
¿Por qué digo esto?

905
00:57:30,899 --> 00:57:32,140
No tengo derecho a hacerlo.

906
00:57:35,410 --> 00:57:36,410
Lo siento.

907
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
¿Hola señor?

908
00:57:40,410 --> 00:57:43,256
Lo siento.
Le pregunté a todos los que conozco hoy.

909
00:57:43,280 --> 00:57:45,879
¿Podrías extender un poco mi préstamo?

910
00:57:47,120 --> 00:57:48,749
Lo sé.  Lo siento.

911
00:57:49,789 --> 00:57:50,789
Si.

912
00:57:51,550 --> 00:57:54,335
Empiezo a trabajar en un
sitio cercano a tu casa mañana.

913
00:57:54,359 --> 00:57:55,859
Te visitaré.

914
00:57:57,160 --> 00:57:59,560
Si.  Lo siento señor.  Adiós.

915
00:58:20,550 --> 00:58:21,596
(Vocación)

916
00:58:21,620 --> 00:58:22,966
(Moong)

917
00:58:22,990 --> 00:58:24,720
(Nuevo mensaje de texto)

918
00:58:27,919 --> 00:58:29,930
Tu madre está en tu habitación.

919
00:58:30,729 --> 00:58:33,459
Creo que deberías tranquilizarla.

920
00:58:45,140 --> 00:58:46,240
Jae Hee.

921
00:58:47,080 --> 00:58:48,780
¿Por qué estás aquí así?

922
00:58:49,350 --> 00:58:50,950
Vete a casa. Te llamaré un taxi.

923
00:58:51,950 --> 00:58:53,180
¿Que pasó?

924
00:58:54,249 --> 00:58:58,319
Reuní parte del dinero
que había ahorrado.

925
00:58:58,620 --> 00:58:59,835
Así que por ahora...

926
00:58:59,859 --> 00:59:00,919
Ya lo he...

927
00:59:01,789 --> 00:59:03,359
manejado, mamá.

928
00:59:04,359 --> 00:59:05,499
¿Qué?

929
00:59:06,499 --> 00:59:07,959
El dinero que necesito...

930
00:59:09,899 --> 00:59:11,569
papá me lo prestó.

931
00:59:12,939 --> 00:59:14,370
¿Tu padre?

932
00:59:15,709 --> 00:59:16,839
Pero antes...

933
00:59:18,269 --> 00:59:20,539
Dios, no lo sabía.

934
00:59:21,950 --> 00:59:24,125
Pude retrasar la
mayoría de los plazos.

935
00:59:24,149 --> 00:59:26,050
Todo está arreglado,
así que no te preocupes.

936
00:59:28,019 --> 00:59:29,220
¿Es esto cierto?

937
00:59:29,620 --> 00:59:32,990
Será mejor que no mientas
para aliviar mis preocupaciones.

938
00:59:33,660 --> 00:59:35,430
¿Por qué no lo compruebas tú misma?

939
00:59:37,229 --> 00:59:38,490
Vamonos.

940
00:59:39,330 --> 00:59:41,430
Esta bien.  Puedo hacerlo por mi cuenta.

941
00:59:42,600 --> 00:59:44,700
Vamos, señorita Jung.

942
00:59:58,109 --> 01:00:00,080
Lamento la intrusión
a una hora tan tardía.

943
01:00:00,220 --> 01:00:01,319
No es necesario.

944
01:00:01,550 --> 01:00:04,950
Por favor, aguante y
no se salte las comidas.

945
01:00:05,560 --> 01:00:06,919
Claro.

946
01:00:07,589 --> 01:00:08,835
Chae Woon, me pondré en marcha.

947
01:00:08,859 --> 01:00:10,390
Ten un viaje seguro a casa.

948
01:00:10,490 --> 01:00:11,999
Buenas noches.

949
01:00:23,370 --> 01:00:24,609
Sun Jeong.

950
01:00:26,439 --> 01:00:27,685
¡Man Jeong!

951
01:00:27,709 --> 01:00:28,810
Tía.

952
01:00:30,450 --> 01:00:31,950
Dios mío, Man Jeong.

953
01:00:34,419 --> 01:00:35,850
Lo siento.

954
01:00:36,289 --> 01:00:39,260
- No, está bien.
- Lo siento.

955
01:00:40,160 --> 01:00:42,160
Vayamos adentro entonces.

956
01:00:42,330 --> 01:00:43,789
- Hace frío.
- Bueno.

957
01:01:07,149 --> 01:01:08,519
¡Estoy en casa!

958
01:01:11,419 --> 01:01:12,419
¿Que demonios?

959
01:01:14,620 --> 01:01:16,560
Espera, él tampoco
estaba en el restaurante.

960
01:01:21,129 --> 01:01:22,370
Espera.

961
01:01:28,140 --> 01:01:29,910
¿Por qué están vacíos los cajones?

962
01:01:38,249 --> 01:01:39,419
¿Que demonios?

963
01:01:41,919 --> 01:01:43,149
Espere.

964
01:01:43,550 --> 01:01:46,760
¿Se ha ido?  ¿Se fue Hwak Se?

965
01:01:48,419 --> 01:01:49,729
Espere.

966
01:01:55,129 --> 01:01:56,870
- Adiós.
- ¡Adiós!

967
01:02:04,609 --> 01:02:07,410
Así que fue él quien se
despidió para siempre.

968
01:02:16,319 --> 01:02:18,620
Man Jeong, ¿qué pasa?

969
01:02:19,490 --> 01:02:21,589
- ¿Hwak Se aún no está en casa?
- ¿Qué?

970
01:02:22,689 --> 01:02:24,289
- Sun Jeong.
- ¿Qué es?

971
01:02:26,200 --> 01:02:28,830
Parece como si Hwak Se se fuera.

972
01:02:29,569 --> 01:02:30,600
¿Qué?

973
01:02:30,729 --> 01:02:32,030
Debe haberse ido.

974
01:02:33,069 --> 01:02:34,269
Se llevó todas sus cosas.

975
01:02:35,370 --> 01:02:36,970
¿Pero por qué?

976
01:02:38,339 --> 01:02:39,709
No tengo idea.

977
01:02:41,910 --> 01:02:43,410
Debe haberse ido.

978
01:02:49,089 --> 01:02:50,419
Dios mío.

979
01:02:51,550 --> 01:02:53,189
Man Jeong...

980
01:02:56,430 --> 01:02:57,560
Man Jeong.

981
01:02:58,260 --> 01:03:00,430
Hwak Se volverá.

982
01:03:01,100 --> 01:03:02,729
No te preocupes.  Él estará de vuelta.

983
01:03:03,530 --> 01:03:05,370
Seguro que volverá.

984
01:03:25,249 --> 01:03:29,160
Jae Hee, ¿llevaste a tu
mamá a casa a salvo?

985
01:03:29,890 --> 01:03:32,060
Sí, veo que todavía estás despierto.

986
01:03:33,200 --> 01:03:34,560
Estaba a punto de irme a la cama.

987
01:03:35,530 --> 01:03:38,370
Lamento haberte molestado así.

988
01:03:38,499 --> 01:03:40,439
Dios, no lo estés.

989
01:03:42,609 --> 01:03:44,169
Dios.

990
01:03:45,810 --> 01:03:49,149
Jae Hee, fue un
día difícil, ¿no?

991
01:03:50,249 --> 01:03:52,780
Mantente fuerte y aguanta.

992
01:03:53,919 --> 01:03:55,689
Estoy segura de que todo pasará.

993
01:03:57,450 --> 01:03:58,519
Sí, Madre.

994
01:03:59,260 --> 01:04:01,189
- Entonces subiré las escaleras.
- Por supuesto.

995
01:04:01,419 --> 01:04:02,859
Descansa un poco.

996
01:05:11,760 --> 01:05:13,530
Hwak Se, ¿dónde estás?

997
01:05:15,160 --> 01:05:17,100
Por favor responde a mi llamada.

998
01:07:05,609 --> 01:07:06,709
Bit Chae Woon,

999
01:07:08,410 --> 01:07:09,680
te quiero.

1000
01:07:29,499 --> 01:07:31,269
Sé que estás ahí mirándome.

1001
01:07:31,899 --> 01:07:33,100
Lo sé.

1002
01:07:33,970 --> 01:07:35,100
Pero...

1003
01:08:56,089 --> 01:08:57,820
(Historia de amor casera)

1004
01:08:57,890 --> 01:08:59,536
¿El dinero fue transferido
a nombre de Hwang Na Ro?

1005
01:08:59,560 --> 01:09:02,336
Así que la presidenta Lee
lo utilizó como fachada.

1006
01:09:02,360 --> 01:09:03,866
¿Ahora quieres mi ayuda?

1007
01:09:03,890 --> 01:09:06,675
Vuelve a Estados Unidos
mientras te lo pido amablemente.

1008
01:09:06,699 --> 01:09:09,675
¿Una filial de LX
Group robó el trato?

1009
01:09:09,699 --> 01:09:11,430
¿Entonces Seo A estaba
realmente detrás de todo esto?

1010
01:09:11,800 --> 01:09:13,839
¿Cuál es el significado de esto?

1011
01:09:13,869 --> 01:09:17,209
Significa que te amo.

1012
01:09:17,510 --> 01:09:20,209
Debe ser molesto
estar lejos de Jae Hee.

1013
01:09:21,310 --> 01:09:22,287
Yo...

1014
01:09:22,311 --> 01:09:25,425
Jae Hee, ¿estás bien?

1015
01:09:25,449 --> 01:09:29,150
Me he estado ocupando con el trabajo.

1016
01:09:29,850 --> 01:09:31,626
Yo también he estado ocupado.

1017
01:09:31,650 --> 01:09:34,289
Lo suficientemente ocupado como
para no tener tiempo para pensar en ti.

1018
01:09:34,959 --> 01:09:37,236
Pero a pesar de
mantenerme ocupado así...

1019
01:09:37,260 --> 01:09:39,600
te extraño durante
los momentos del día.

1020
01:09:39,930 --> 01:09:41,159
- Te echo de menos.
- Te echo de menos.