1
00:00:06,000 --> 00:00:13,000
Bangla Subtitle Created By:
Imrul Hasan Nasim
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,560
হাঁস, ভেড়া, ছাগল, লামা।
[লামা: উটের নিকটাত্মীয় প্রাণী। এদের বাস দক্ষিণ আমেরিকার উঁচু পাহাড়ি এলাকায়।]
3
00:00:16,640 --> 00:00:19,120
সব দলগত প্রাণীরা
দলকে অনুসরণ করে চলে।
4
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
এরা পুরোপুরি দলের উপর
নির্ভরশীল ভীত প্রাণী।
5
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
সব কাজ দলগতভাবে করে।
6
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
যারা কোনোদিন হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে ছিলেন
তারা গ্রুপগুলোর সক্ষমতা সম্পর্কে জানেন।
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,560
কিংবা তাদের অক্ষমতা সম্পর্কেও।
8
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
বাঘ। ভালুক।
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,520
চিতাবাঘ। ইগল।
একাকী থাকে।
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,320
অদম্য।
কার্যকরী। দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,440
একাই সব কিছু করে।
12
00:00:39,520 --> 00:00:41,480
অবশ্যই, নিজের সিদ্ধান্ত
নিজে নেয়া লোকগুলোর
13
00:00:41,520 --> 00:00:43,480
এইমুহূর্তে তেমন জনপ্রিয়তা নেই,
14
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
কিন্তু আমরা তো আর একটা দেশ চালাচ্ছি না।
স্রেফ একটা কোম্পানি।
15
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
সবাইকে খুশি করাটা
এখানে মুখ্য নয়।
16
00:00:48,320 --> 00:00:52,640
এখানে মানুষের বাধা পেরিয়ে
বসের মনোবাঞ্ছা পূরণ করাটাই মুখ্য।
17
00:00:52,720 --> 00:00:54,000
- আহ।
- হাহ?
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,560
এটা কী?
পাইথন?
19
00:00:55,640 --> 00:00:57,840
টাইপস্ক্রিপ্ট?
জাভাস্ক্রিপ্ট? নাকি রাস্ট?
20
00:00:58,520 --> 00:01:01,840
ভার্সিটিতে এক সেমিস্টার কম্পিউটার সাইন্সে পড়েছিলাম,
কিন্তু তারপর গণিতে ডাব্বা মেরেছি।
21
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
- অবিশ্বাস্য, হ্যাঁ?
- এটা একটা অনলাইন শপ সিস্টেম।
22
00:01:05,880 --> 00:01:07,040
কীসের জন্য...
23
00:01:08,640 --> 00:01:09,560
উম... ডেইরি ফার্মারদের জন্য।
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,800
হ্যাঁ, চারিদিকে আজ
ডিজিটালাইজেশনের জয়জয়কার।
25
00:01:12,360 --> 00:01:13,760
তুমি তাদেরকে
অনলাইনে শপ খুলে দিচ্ছ?
26
00:01:13,840 --> 00:01:16,080
ওইরকমই কিছুটা।
দুর্ভাগ্যক্রমে, তারা কিছুটা...
27
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
...অধৈর্য হয়ে যাচ্ছি, মরিটজ।
28
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
ক্র্যাশ দুই সপ্তাহ আগে হয়েছিল।
29
00:01:21,480 --> 00:01:23,560
বর্তমানে আমরা রোজ
30
00:01:23,640 --> 00:01:26,000
কমপক্ষে ৫০,০০০ ইউরো করে লস খাচ্ছি।
31
00:01:26,080 --> 00:01:28,360
এটা অনেক বেশি টাকা,
অনেক বেশি।
32
00:01:29,520 --> 00:01:32,840
জোড়াতালি লাগিয়ে আগের শপ নিয়ে ফিরলে,
মানুষ তৎক্ষণাৎ বুঝে যাবে সাইট ক্র্যাশ করেছিল,
33
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
আর তাদের ভরসা উঠে যাবে।
34
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
আর সেজন্যই, আমাদের এটাকে
রিলাঞ্চ হিসেবে প্রচার করতে হবে?
35
00:01:39,040 --> 00:01:41,680
নতুন আপডেট বললেই কেবল
মানুষ বিষয়টা বিশ্বাস করবে।
36
00:01:41,760 --> 00:01:43,440
সম্পূর্ন নতুন শপ।
37
00:01:44,840 --> 00:01:48,200
"MyDrugs 2.0" মাদক বিক্রির
তরিকাই চিরদিনের জন্য পাল্টে দিবে,
38
00:01:48,760 --> 00:01:52,280
আর এই রুমের উপস্থিত সবাই
টাকার কুমির হয়ে উঠবেন।
39
00:01:52,360 --> 00:01:53,960
আমি মনে করি এটার জন্য আরেকটু
অপেক্ষা করাই যায়, তাই না?
40
00:01:54,440 --> 00:01:56,560
আচ্ছা, মি. জবস।
41
00:01:56,640 --> 00:01:59,960
তাহলে আমাদের বসে বসে সবকিছু
ভালোভাবে শেষ হওয়ার প্রার্থনা করতে হবে।
42
00:02:00,440 --> 00:02:03,200
বিনিময়ে টাকা পাচ্ছো তো?
না-কি কোনো বন্ধুকে সাহায্য করছ?
43
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
আমি বন্ধুদের হয়ে কাজ করি না।
44
00:02:07,320 --> 00:02:08,840
কোনো সময়সীমা আছে কি?
45
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
নতুন শপটা রবিবার
মধ্যরাতে পাবলিশ হবে?
46
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
তুমি নিশ্চিত তো?
47
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
আমি কোম্পানির সিইও।
48
00:02:20,560 --> 00:02:22,600
আমি কোনো তারিখ দিলে,
সেই তারিখই ঠিক থাকবে।
49
00:02:23,600 --> 00:02:25,240
ধরে নিন কাজ হয়ে গেছে।
50
00:02:26,000 --> 00:02:27,480
ইয়ে!
51
00:02:28,800 --> 00:02:31,120
আহ!
বুদ্ধু বানালাম।
52
00:02:31,200 --> 00:02:32,480
তো পরীক্ষামূলকভাবে
সাইটটা চালিয়ে দেখো,
53
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
তাহলেই সপ্তাহজুড়ে পড়ালেখায়
মনোযোগ দিতে পারবে।
54
00:02:40,760 --> 00:02:42,240
উফ!
55
00:02:42,880 --> 00:02:45,040
মনে হচ্ছে না সাইটটা প্রস্তুত।
56
00:02:45,560 --> 00:02:47,040
হোস্ট সার্ভার আপডেট করেছিলে?
57
00:02:47,520 --> 00:02:49,760
এনপিএম… উমম,
এটা সবসময়ই ঝামেলা করে।
58
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
উফ!
59
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
কিংবা তুমি লেনার্ডের কাছে
সাহায্য চাইতে পারো।
60
00:02:56,520 --> 00:02:59,200
ও তো কম্পিউটারের ব্যাপারে সিদ্ধহস্ত।
61
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
ওহহ!
62
00:03:03,200 --> 00:03:05,080
- মনোমালিন্য চলছে?
- আমি নিজেই পারব।
63
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
পরে কথা হবে, মো।
64
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
- পিকনিক!
- হেই!
65
00:03:14,600 --> 00:03:16,960
পিক, পিক, পিক, পিকনিক!
66
00:03:17,040 --> 00:03:18,880
পিকনিক!
67
00:03:18,960 --> 00:03:21,040
- পিকনিক!
- হেই!
68
00:03:21,200 --> 00:03:33,800
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.:👻 THE GHOST SQUAD 👻:.:.:
69
00:03:33,960 --> 00:03:44,000
::.:: How to Sell Drugs Online (Fast) ::.::
Season 03 ❌ Episode 01
"A single failure, a little slip"
70
00:03:45,040 --> 00:03:47,520
ওরা ইন্টারনেটে মাদক বিক্রি করে।
71
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
আর দ্রুত ডেলিভারিও দেয়।
72
00:03:51,080 --> 00:03:55,560
এসব পেশাদার অপরাধীরা
সম্পূর্ণ মুদ্রবিহীন একটা ব্যাবসা চালাচ্ছে।
73
00:03:56,280 --> 00:03:59,240
ডিজিটাল মুদ্রা বিটকয়েনের মাধ্যমে
বিল পরিশোধ করা হয়।
74
00:03:59,960 --> 00:04:03,000
তারপর মাদকগুলো একইরকম
খামে ভরে দুনিয়াজুড়ে বিভিন্ন জায়গায়
75
00:04:03,080 --> 00:04:04,680
প্রেরণ করা হয়।
76
00:04:04,760 --> 00:04:08,200
আমাজন কিংবা ইবে-এর মতো
সহজ আর বিচক্ষণভাবে কাজ করে ওরা।
77
00:04:09,120 --> 00:04:12,400
আর এটাই পরিস্থিতিকে
বিপজ্জনক করে তুলেছে।
78
00:04:13,480 --> 00:04:16,440
খুব উপকারি প্রতিবেদন দেখলাম আমরা।
তো, ইন্টারনেটে কীভাবে অপরাধীদের ধরবেন?
79
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
মানুষ প্রায়শই বিশ্বাস করে যে এটা,
80
00:04:18,000 --> 00:04:20,440
- দ্য ম্যাট্রিক্স কিংবা সেটার মতো কিছু।
- হুমম।
81
00:04:20,520 --> 00:04:24,240
অনলাইনের ডিলাররা ঘর ছেড়ে তো বের হয়।
তখনি তাদের ধরব।
82
00:04:24,320 --> 00:04:27,240
এখন মনে হচ্ছে ওরা
বড়ো কিছুর ফন্দি আটছে।
83
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
এ ব্যাপারে কিছু বলবেন?
84
00:04:30,040 --> 00:04:31,560
হ্যাঁ, আমরা ধারণা করছি এই সপ্তাহে
85
00:04:31,640 --> 00:04:34,360
তাদের শপের সম্পূর্ণ
নতুন ভার্সন অনলাইনে আসবে।
86
00:04:34,440 --> 00:04:38,000
প্রচুর পণ্য, দ্রুত ডেলিভারি,
ক্লায়েন্টদের জন্য আরো ভালো নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
87
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
না মানে, বলতে চাচ্ছি
মাদকাসক্তদের জন্য।
88
00:04:41,280 --> 00:04:44,400
কোনো ডাক বাক্সে কিংবা আপনার
কাছের কোনো পার্সেল সংগ্রহের জায়গায়,
89
00:04:44,480 --> 00:04:46,840
এরকম কিছু দেখলে,
নিচের নাম্বারটায় কল করুন,
90
00:04:46,920 --> 00:04:50,280
অথবা আমাদের ওয়েবসাইতে দেয়া
নতুন নাম্বারটায় যোগাযোগ করুন।
91
00:04:50,360 --> 00:04:53,000
এই সপ্তাহের Case File X Unsolved এ এতটুকুই।
92
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
সতর্ক থাকুন আর
বোকা বনবেন না।
93
00:04:56,560 --> 00:04:58,400
আমার শেভ করা উচিত ছিল।
আমাকে 'গে'-এর মতো দেখাচ্ছে, তাই না?
94
00:04:59,720 --> 00:05:02,000
আইটি বিভাগ এখনো
মৃত মাদক ব্যবসায়ীর ল্যাপটপের ডাটা
95
00:05:02,080 --> 00:05:03,440
পুনরুদ্ধারের জন্য কাজ করছে।
96
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
আমি প্রায় নিশ্চিত একবার
ডাটাগুলো হাতে এলেই...
97
00:05:06,120 --> 00:05:07,560
না, তোমাকে এখানেই থামাচ্ছি।
98
00:05:08,480 --> 00:05:11,320
কী বলছেন? ল্যাপটপটার পেছনে
এত সময় খরচ করার পরও?
99
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
হ্যাঁ, জানি।
অতিরিক্ত সময় খরচ করেছ।
100
00:05:12,760 --> 00:05:15,120
জানি তুমি চেয়েছিলে
এই কেসটা বিশেষ কিছু হোক।
101
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
উইন্ডেনের এক কম্পিউটার পাগল দম্পতির
মনোমুগ্ধকর হলিউড টাইপ গল্প।
102
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
রিনসেন।
103
00:05:21,280 --> 00:05:24,200
বেনেডিক্ট, বাস্তব জীবনে,
প্রায় সবসময় স্বামীই খুনি হয়।
104
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
আর মাদকের কথা বললে,
ওই বিদেশির নামে আগেও মামলা ছিল, বুঝেছ?
105
00:05:27,520 --> 00:05:30,400
ওকে ছোট করার জন্য বলছি না!
পরিসংখ্যান কখনো মিথ্যে বলে না।
106
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
যদি সত্যি সত্যি কম্পিউটার
নিয়ে পড়ে থাকতে চাও,
107
00:05:35,360 --> 00:05:37,400
তাহলে ক্রিমিনাল রেকর্ড চেক করো।
108
00:05:37,480 --> 00:05:39,200
আর তোমার M1000 কে দেখতে
109
00:05:39,280 --> 00:05:42,440
"একো ফ্রেশ" এর মতো হলে
হতাশ হয়ে পড়ো না।
110
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
সে একজন বিখ্যাত র্যাপার।
111
00:05:46,440 --> 00:05:47,920
ও আরবের লোক, ভায়া।
112
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
হ্যাঁ, আমি একো ফ্রেশ'কে চিনি!
113
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
আচ্ছা, আচ্ছা।
114
00:05:50,960 --> 00:05:54,320
এমনি বললাম,
কোনো প্রতিক্রিয়া দেখালে না তো তাই।
115
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
দেখো...
ওকে গ্যাংস্টারের মতো দেখতে, তাই না?
116
00:06:03,760 --> 00:06:05,880
ইয়ো, ইয়ো,
কী অবস্থা মামারা?
117
00:06:14,600 --> 00:06:19,280
ছাত্ররা আমাদের বার্ষিক
শিক্ষা সফর সপ্তাহে স্বাগত!
118
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
উহ-হু!
119
00:06:24,680 --> 00:06:28,560
এক ঘণ্টার মধ্যে, কমনরুমে জড়ো হয়ে
তোমাদের দুটো দলে ভাগ করে দেয়া হবে, ঠিক আছে?
120
00:06:28,640 --> 00:06:32,080
আর পাশে দাঁড়ানো আকর্ষণীয় মানুষটা
তোমাদের সবকিছুর ব্যবস্থা করবেন।
121
00:06:32,160 --> 00:06:34,600
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
মনে হয় আপনিও ভালোই আকর্ষণীয়।
122
00:06:37,400 --> 00:06:40,240
আমার তরফ থেকেও আন্তরিকভাবে স্বাগত।
আমি জোসেফ।
123
00:06:40,320 --> 00:06:43,320
তোমাদের পড়ালেখার সহায়তায়
আমরা নানারকম কাজ করে থাকি।
124
00:06:43,400 --> 00:06:46,280
বিনোদনমূলক খেলাধুলা,
সময় ব্যবস্থাপনা, ধ্যান।
125
00:06:46,360 --> 00:06:47,640
মানসিক সুস্থতা!
126
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
- এটা অনেক উপকারী, ছাত্ররা!
- হ্যাঁ।
127
00:06:49,760 --> 00:06:53,480
আরেকটা কথা,
রুমে সেক্স আর মাদক নিষিদ্ধ, বুঝেছ?
128
00:06:53,560 --> 00:06:55,936
লেকের কাছে লীলাখেলা করার
চক্ষাম একটা জায়গা আছে।
129
00:06:57,440 --> 00:06:59,560
আহ... আরে, উনি মজা করছেন।
উনার কথা বাদ দাও।
130
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
হ্যাঁ, তা ঠিক।
কিন্তু চাইলে রুমেও করতে পারো।
131
00:07:02,240 --> 00:07:04,760
কিন্তু তোমার সবাই জানো,
132
00:07:04,840 --> 00:07:07,280
সেক্সের জন্য উভয়পক্ষের
যৌথ সম্মতি থাকতে হয়।
133
00:07:07,360 --> 00:07:10,560
কিংবা একজনকে
পাঁড়মাতাল হতে হয়।
134
00:07:12,760 --> 00:07:14,600
আপনার সমস্যাটা কী?
135
00:07:14,680 --> 00:07:16,280
সেই জিনিয়াসটা কে
যে বোকার মতো
136
00:07:16,360 --> 00:07:19,160
দরজার সামনে ব্যাগগুলো রেখেছে?
137
00:07:23,840 --> 00:07:24,760
ধন্যবাদ দিতে হবে না।
138
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
ছাত্ররা, এগুলো কার?
139
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
হাহ? এটা কী...
140
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
কেউ রাবারের নৌকা এনেছে?
141
00:07:31,120 --> 00:07:32,560
এটা কী মনে করে...
142
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
- আমি একপাশে কাত হয়ে ঘুমাই।
- এটা কি নাক ডাকার সমস্যায় কাজে দেয়?
143
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
আমারও একটা আছে।
144
00:07:38,160 --> 00:07:41,080
আমি প্রত্যেক রাতে বাচ্চাদের মতো ঘুমাই।
হাতটা বাড়াও, ভায়া!
145
00:07:41,160 --> 00:07:43,880
উম-হুমম।
146
00:07:43,960 --> 00:07:45,240
ঠিক আছে,
সবার জিনিসপত্র নিয়ে নাও,
147
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
তারপর তোমাদের দেখাচ্ছি সবার অগোচরে
কোথায় মনভরে বিড়ি টানতে পারবে।
148
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
আহ, দেখো!
জাইরোকপ্টার।
149
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
জানো তো ড্রাগনস ডেন
সিরিজের ফ্রাঙ্ক থিলেন,
150
00:08:03,560 --> 00:08:05,960
একটা উড়ন্ত ট্যাক্সির কোম্পানিতে
অঢেল টাকা বিনিয়োগ করেছিলেন?
151
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
এটাই হলো ভবিষ্যৎ।
152
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
হ্যাঁ, বৃষ্টি কিংবা
বজ্রপাত বাগড়া না দিলে।
153
00:08:10,080 --> 00:08:12,160
কিন্তু, খারাপ আবহাওয়ায়
তো কারোরই ট্যাক্সি লাগবে না।
154
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
ভেবো না।
আমি নিশ্চিত ফ্রাঙ্ক
155
00:08:13,680 --> 00:08:15,856
ডেইরি ফার্মারদেও সাথেও
চুক্তি বাতিল করবেন।
156
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
উফ।
157
00:08:18,440 --> 00:08:19,760
তুমি সুস্থ আছো তো?
158
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
তোমার চোখ এমনি
লাল দেখাচ্ছে না-কি...
159
00:08:21,200 --> 00:08:22,560
নেশা করেছ?
160
00:08:23,880 --> 00:08:25,240
ওগুলো কি হ্যাজেল গাছ?
161
00:08:26,040 --> 00:08:29,200
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা এখন ইউরোপের
দ্বিতীয় বৃহত্তম হ্যাজেল বনে আছি।
162
00:08:29,280 --> 00:08:30,840
সাধারণ হ্যাজেল
163
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
এলার্জি ইনফরমেশন
যেসবে এলার্জি আছে: সাধারণ হ্যাজেল
164
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
হ্যাজেল গাছে আমার এলার্জি আছে!
165
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
জায়গাটাকে "হ্যাসেলহফ"
নামে কেন ডাকা হয়, হাহ?
166
00:08:38,840 --> 00:08:41,039
ডেভিড হ্যাসেলহফ এর জন্য,
না-কি অন্য কোনো কারণে?
167
00:08:43,080 --> 00:08:45,000
- কে?
- "আমি একপাশে কাত হয়ে ঘুমাই।"
168
00:08:45,080 --> 00:08:46,919
আহ, নাইট রাইডার
সিরিজের নাম শুনোনি?
169
00:08:47,000 --> 00:08:49,800
হ্যাসেলহফে ঘটা কোনোকিছুই হ্যাসেলহফের
বাইরের কেউ জানবে না, তাই না, লেনি?
170
00:08:49,880 --> 00:08:51,600
হ্যাঁ, দোস্ত!
171
00:08:52,760 --> 00:08:55,800
লেনির ব্যাপারটায়
কোনোরকম সাহায্য লাগলে,
172
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
- আমাকে জানিও শুধু।
- বনে চলো!
173
00:08:57,880 --> 00:09:00,200
- আমি নিজেকে শুধু একজন শিক্ষক ভাবী না।
- চলো!
174
00:09:00,240 --> 00:09:03,920
আমার চোখকান
সবসময় খোলা থাকে।
175
00:09:07,400 --> 00:09:08,680
বেশ, ধন্যবাদ।
176
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
আর চাইলে রুমালটা
রেখে দিতে পারো।
177
00:09:11,920 --> 00:09:13,080
এখনকার মতো।
178
00:09:17,200 --> 00:09:20,280
চলো বন্ধুরা। জলদি চলো।
আমিও লেকের কাছে যেতে চাই।
179
00:09:45,720 --> 00:09:49,840
- সবকিছু প্ল্যানমাফিক হচ্ছে তো?
- 👍
180
00:10:09,720 --> 00:10:12,680
ওয়েবসাইটের প্রটোকলগুলোতে
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে...
181
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
ধুর বাল!
ও সারাক্ষণ ঘরে ঘাপটি মেরে বসে থাকে।
182
00:10:16,840 --> 00:10:18,160
একটা বাধার সৃষ্টি করো!
183
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
কিংবা অন্য দিকে যাও?
184
00:10:22,840 --> 00:10:24,840
ভালো কথা, ডেনিস,
তুমি কি কোনোভাবে জানো...
185
00:10:24,920 --> 00:10:27,201
স্যরি, কিন্তু আমরা দুজনেই
কম্পিউটার ব্যবহার করতে জানি বলেই,
186
00:10:27,280 --> 00:10:30,440
তার মানে এই না যে আমরা
এমনি এমনি বন্ধু হয়ে গেছি।
187
00:10:30,520 --> 00:10:32,440
ইদানীং সবাই কম্পিউটার চালায়।
188
00:10:32,520 --> 00:10:34,320
তাই আমাদের মাঝে মিল আছে
হিসেবে ধরে নিতে পারো না।
189
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
ইন্টারনেট ভয়ঙ্কর সব জায়গায় ভর্তি,
190
00:10:44,320 --> 00:10:47,160
কিন্তু ইন্টারনেট ফোরামের
চেয়ে জঘন্য কিছু নেই।
191
00:10:47,240 --> 00:10:50,120
ফোরামে একটা সাধারণ প্রশ্ন করো
আর তোমাকে তিরস্কার করা হবে,
192
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
জ্ঞান দেয়া হবে,
অপমান করা হবে,
193
00:10:51,480 --> 00:10:54,280
আর শেষমেশ তোমাকে বাধ্য হয়ে
পোস্টটা ডিলিট করে দিতে হবে।
194
00:10:54,360 --> 00:10:58,920
আর তার আগ পর্যন্ত, তুমি সব
অপ্রয়োজনীয় ফালতু উত্তর পেতে থাকবে।
195
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
সকল মহান শিল্পীদের
একটা নিজস্ব ছাপ থাকে।
196
00:11:16,160 --> 00:11:18,000
পছন্দ, স্বভাব আর কারু নৈপুণ্যের
197
00:11:18,080 --> 00:11:20,640
মিশ্রণে তৈরি একটি
অনন্য বিজনেস কার্ড।
198
00:11:21,720 --> 00:11:25,200
যেন কাজের মাধ্যমে
এটার কারিগর তোমাকে দেখছে।
199
00:11:36,560 --> 00:11:38,680
- আমি পরে আসি তাহলে।
- কী যে বলো।
200
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
তো, কী অবস্থা?
201
00:11:42,800 --> 00:11:45,840
দারুণ কার্যকর।
আর অ্যালুমিনিয়ামবিহীন।
202
00:11:45,920 --> 00:11:47,480
লাগিয়ে দেখতে চাও?
203
00:11:48,360 --> 00:11:52,600
লেনির সাথে বন্ধুত্বের ব্যাপারে
আপনার দেয়া অফারটা নিয়ে ভাবছিলাম।
204
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
আর মনে হয় সত্যিই
আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
205
00:11:56,400 --> 00:11:58,560
না!
206
00:12:00,640 --> 00:12:02,520
বাল, এনার্জি ড্রিংক
আনতে ভুলে গেছি!
207
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
ধুর বাল!
ধ্যাত!
208
00:12:04,520 --> 00:12:06,320
ব্লাড সুগারের জন্য
ড্রিংকগুলো প্রয়োজন ছিল!
209
00:12:06,400 --> 00:12:08,840
ওগুলো কিছুদিনের জন্য
খাওয়া বাদ দেয়াটাই ভালো, তাই না?
210
00:12:08,920 --> 00:12:10,680
ওগুলো স্রেফ কার্বোহাইড্রেট (শর্করা)
আর ফুড কালার।
211
00:12:11,760 --> 00:12:15,120
একটি আদর্শ লেনার্ড স্যান্দার দুটো
উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন শর্করা ব্যাটারিতে চলে,
212
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
যা উক্ত প্রোগ্রামারকে ১.২১ গিগাওয়েট
শক্তি সরবরাহ করে।
213
00:12:17,880 --> 00:12:20,880
চাপের মাত্রার উপর ভিত্তি করে,
ব্যাটারি ৩ ঘণ্টা পর্যন্ত চলে।
214
00:12:20,960 --> 00:12:24,000
কার্বোহাইড্রেট দিয়ে তাকে
অবশ্যই রিচার্জ করতে হবে।
215
00:12:24,080 --> 00:12:27,280
সতর্কতা! কোনো অবস্থাতেই
অন্য কোনো জ্বালানি ব্যবহার করবেন না।
216
00:12:28,600 --> 00:12:32,040
আমি আছি তো!
আমিও তো মিষ্টি আর শক্তিতে ভরপুর।
217
00:12:32,120 --> 00:12:35,160
তাছাড়া, এখন আমাদের এটার থেকেও
বড়ো সমস্যার মোকাবিলা করতে হবে।
218
00:12:35,640 --> 00:12:39,120
প্রথমত, মরিটজ কিছু একটা করতে যাচ্ছে,
আর দ্বিতীয়ত, CandyBay.
219
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
ড্যান!
প্যাকেজের কী হলো?
220
00:12:42,080 --> 00:12:45,240
একটা কথা কতবার বলতে হবে?
ও দৃশ্যত কথা দিয়েছিল...
221
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
শেষ মুহূর্তে এসে
প্ল্যানের পরিবর্তন হলো।
222
00:12:47,120 --> 00:12:49,960
লেনি, এখন থেকে মরিটজ
তোমার সাথে এই রুমে থাকবে।
223
00:12:51,760 --> 00:12:53,200
হেই?
কী কারণে?
224
00:12:53,280 --> 00:12:55,760
এলার্জির সমস্যা।
225
00:12:55,840 --> 00:12:59,400
কী? উনার মাথা ঠিক আছে?
ওই পাগল শিক্ষকটা হলো...
226
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
আমি মরে গেলেও ওই শ্যুটার
ডেনিসের সাথে এক রুমে থাকব না।
227
00:13:01,560 --> 00:13:04,560
ও মানুষদের গুলি করার সময়
হামেশাই কীরকম যেন হাসি দেয়। ও অদ্ভুত।
228
00:13:04,640 --> 00:13:06,920
ওহ, আমি নিশ্চিত আমরা
অন্যকোনো সমাধান বের করে ফেলব।
229
00:13:08,040 --> 00:13:11,840
অ্যানা আর লিনার সাথে
একরুমে থাকলে কেমন হয়?
230
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
কিংবা মিষ্টি যানার সাথে?
231
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
যানা?
232
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম এটা নিষিদ্ধ।
233
00:13:20,280 --> 00:13:23,720
তাহলে শুনে রাখো,
শিক্ষক যা বলবে তাই হবে।
234
00:13:23,800 --> 00:13:24,920
বুঝেছ?
235
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
আচ্ছা।
আবার দেখা হবে!
236
00:13:40,040 --> 00:13:41,160
দেখলে?
237
00:13:43,560 --> 00:13:45,720
আগেই জানিয়ে রাখি,
আমাদের বন্ধুত্ব আগেই শেষ হয়ে গেছে।
238
00:13:45,760 --> 00:13:47,400
আর আমাকে
মুখ বন্ধ রাখতে বলা হয়েছিল,
239
00:13:47,480 --> 00:13:50,040
কারণ আমার বলা সবকিছু আমার বিরূদ্ধে
ব্যবহার করতে পারবি আর করবিও।
240
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
কী?
না।
241
00:13:51,760 --> 00:13:54,240
আমার আগের রুমের চারিদিক
হ্যাজেল গাছে ভর্তি ছিল।
242
00:14:02,120 --> 00:14:04,240
- ভালো কথা, তোর সাইটটা দেখেছি।
- ওহ, সত্যিই?
243
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
- CandyBay. ওটা তোদেরই, ঠিক?
- আহ... হ্যাঁ।
244
00:14:08,560 --> 00:14:12,400
- ভালোই হয়েছে! খুব সহজেই সাইট থেকে ব্যাক আসা যায়।
- হুমম।
245
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
- CDN এর বিষয়টি ভালোভাবে সামলানো হয়েছে।
- হ্যাঁ, একদম।
[CDN: নির্দিষ্ট অঞ্চল, ডিভাইসভেদে ডাটা পার্থক্য করা হয় CDN এর মাধ্যমে।]
246
00:14:16,480 --> 00:14:19,240
উমম। আমি MyDrugs সাইট বানানোর চেষ্টায় আছি,
কিন্তু মনে হয়...
247
00:14:19,320 --> 00:14:21,400
তুই মনে হয় জানিস সেটা।
248
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
249
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
- আর এখন, আমার...
- না, ওটা ফালতু কথা!
250
00:14:26,760 --> 00:14:29,520
আমি ক্রোম এক্সটেনশন
যোগ করব না যাতে আমি
251
00:14:29,600 --> 00:14:32,320
- নেটফ্লিক্সে কিছু দেখলেই গুগল প্রত্যেকবার বুঝতে পারে।
- আচ্ছা।
252
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
আমরা শুধু একই টাইমে
থামাবো আর চালু করব। তুমি প্রস্তুত?
253
00:14:35,960 --> 00:14:37,576
- তিন, দুই...
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
254
00:14:37,600 --> 00:14:39,720
আহহ!
255
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
না, না।
এতে কাজ হবে!
256
00:14:41,840 --> 00:14:44,080
- গুনলাম এক...
- তিন, দুই, ঠিক আছে?
257
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
দুই, এক...
258
00:14:49,040 --> 00:14:52,960
তো, পরবর্তী ক্যাটাগরি: "বাতিকগ্রস্ত লোক।"
"কে সবার আগে জেলে যাবে?"
259
00:14:54,120 --> 00:14:56,760
কী? এরকম
ইয়ারবুক ক্যাটাগরি হলো ঐতিহ্য।
260
00:14:56,840 --> 00:14:58,640
এটা ঐতিহ্য না, এটা বুলিং।
261
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
আচ্ছা।
"কে সবার আগে জেলে যাবে?"
262
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
মরিটজ।
263
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
দারুণ বলেছ!
264
00:15:09,720 --> 00:15:12,640
- তবে কীসের জন্য?
- মানুষকে প্রণোদিত করা... বিষণ্ণতা?
265
00:15:13,240 --> 00:15:15,240
এটার জন্য আমি জেলে যাবো,
266
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
কারণ জার্মান পুলিশ
বর্ণবাদী বোকাচোদায় ভর্তি।
267
00:15:18,240 --> 00:15:20,680
- পরিসংখ্যানগতভাবে বলছিলাম আরকি।
- ওর কথায় যুক্তি আছে।
268
00:15:20,760 --> 00:15:22,960
- গেরদাকে এটার অন্তর্ভুক্ত করব?
- হ্যাঁ, গেরদা।
269
00:15:24,080 --> 00:15:28,560
আচ্ছা। "কে নিজের কথা না ভেবে
সর্বদা অপরের কথা ভাবে?"
270
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
লিজা।
271
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
হাহ?
অসম্ভব, দোস্ত।
272
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
কারণ আমি তোমাদের
দুজনের মতো স্বার্থপর না?
273
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
আমি কোনো সিদ্বান্ত নেয়ার আগে
বাকিদের পরিণতির কথা ভাবী।
274
00:15:38,920 --> 00:15:40,840
হ্যাঁ, আর এটাই বলছিলাম।
275
00:15:41,520 --> 00:15:44,520
তুমি হলে সেসব বাচ্চাদের একজন যারা
'কিন্ডার জয়' চকোলেট ঘণ্টা ধরে ঝাঁকিয়ে
276
00:15:44,600 --> 00:15:46,640
বুঝার চেষ্টা করে ভেতরে
ছোট্ট খেলনা আছে কি-না।
277
00:15:46,720 --> 00:15:49,920
আর শেষমেশ ফালতু
একটা খেলনা কপালে জোটে।
278
00:15:50,000 --> 00:15:53,440
এখানেই আসল মজা।
তুমি আগে থেকে জানবে না কী পেতে চলেছ।
279
00:15:54,120 --> 00:15:58,000
আর এজন্যই এটাকে বিপজ্জনক
আর যুক্তরাষ্ট্রে অবৈধ ঘোষণা করা হয়েছে।
280
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
- এটা আসল কারণ না।
- আর বন্দুক ওই দেশে বৈধ।
281
00:16:00,800 --> 00:16:02,880
- কারণ সবাই জানে তারা কী কিনছে।
- ওহ খোদা!
282
00:16:04,400 --> 00:16:07,040
জানি আমি।
আমি আগে বলি তারপর ভাবী।
283
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
আমিও সেটাই বলতে চাচ্ছি।
284
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
আমি বলছি যে,
285
00:16:10,840 --> 00:16:14,000
অতশত না ভেবে
যা মনে চায় করো।
286
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
কারণ শেষমেশ ফলাফলের
উপর আমাদের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
287
00:16:17,000 --> 00:16:19,920
তুমি এখনো মরিটজের পেছনে পড়ে আছো।
ওকে ভুলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
288
00:16:20,000 --> 00:16:22,280
আচ্ছা, কার গ্রুপ
মরিটজকে নিবে হাত তুলো?
289
00:16:25,920 --> 00:16:30,280
♪ Thanks, I'm fine
I'm better off alone ♪
290
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
আর?
ওর মতলব জানতে পেরেছ?
291
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
না, আমি ওর সাথে কথা বলছি না।
292
00:16:34,280 --> 00:16:37,160
- ♪ I don't look back ♪
- কেউ নিবে?
293
00:16:37,240 --> 00:16:40,680
- ♪ I don't mean any harm ♪
- আর ওরা এরকম একসাথে হওয়ার চেষ্টা করছে।
294
00:16:43,320 --> 00:16:44,960
কেমন চলছে, মরিটজ?
295
00:16:49,320 --> 00:16:51,840
♪ Bye-bye ♪
296
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
♪ My love ♪
297
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
আমার কথাটা তো শোন।
298
00:17:08,560 --> 00:17:09,680
রুমাল?
299
00:17:10,280 --> 00:17:11,960
আহ... এটা আমার না।
300
00:17:12,960 --> 00:17:15,359
এটা ফিরিয়ে দেয়ার আগে
কি ধুয়ে দেয়ার কথা ভেবেছ?
301
00:17:16,880 --> 00:17:18,720
আমিও একই কথা ভাবছিলাম।
302
00:17:20,400 --> 00:17:23,480
এই, লিজা! দেখো! রেঞ্জার জোসেফ
তোমার জন্য ক্যাম্প ফায়ার ব্রেড বানিয়েছে।
303
00:17:24,319 --> 00:17:26,280
কিন্তু ভয়ে তোমার সাথে
কথা বলতে পারছে না।
304
00:17:29,599 --> 00:17:32,119
হ্যাঁ! বলতে চাচ্ছি,
এমনভাবে বাঁচো যেন আজই তোমার শেষদিন।
305
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
তুমি কি ওই পুড়ে যাওয়া
ক্যান্সারসৃষ্টিকারী অংশটা খাও?
306
00:17:35,160 --> 00:17:38,400
দুঃখিত। আগুন সম্পর্কে ফ্রিটজি'কে
বলে আসতে একদম ভুলে গেছি।
307
00:17:38,480 --> 00:17:41,000
হ্যাঁ!
কে ভেবেছিল এটা এত গরম হবে?
308
00:17:41,520 --> 00:17:43,600
ক্যান্সারের এর কথা যেহেতু বললে...
309
00:17:45,120 --> 00:17:46,520
আসো, লিজা।
একটু মজা করো।
310
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
উম, বন্ধুরা...
311
00:17:49,560 --> 00:17:51,400
এভাবে কেউ টানে নাকি।
আমাকে দাও।
312
00:17:52,440 --> 00:17:55,320
আমি দেখাচ্ছি আজকালকার
আপডেট পোলাপান কীভাবে টানে।
313
00:17:56,080 --> 00:17:58,840
এটা হলো টানার সর্বোত্তম পন্থা।
314
00:17:58,920 --> 00:18:01,160
ওহ, ওয়াও।
315
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
ওটা ফেরত পেতে পারি?
316
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
- একটান দিতে চাও?
- আমার গ্লুটেনে এলার্জি আছে।
[গ্লুটেন: গ্লুটেন হলো একধরনের প্রোটিন,
যা গম, বার্লি, যব, রাই ইত্যাদি শস্যদানায় থাকে।]
317
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
- এক টান দিয়ে দেখো।
- অসম্ভব!
318
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
- কেন?
- এটা একদম পুড়ে গেছে!
319
00:18:12,600 --> 00:18:14,920
এক্সকিউজ মি,
আমাকে রুমালটা ধুতে হবে।
320
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
ও বেশ মজার মানুষ।
321
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
অবসাদগ্রস্ত?
322
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
আচ্ছা, তুই ঠিক ছিলি।
323
00:18:34,560 --> 00:18:37,720
আর আমি জানি ড্যান আর কিরা
আমাদের এক হতে দিছে না, কিন্তু আমি...
324
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
হেই, ড্যান।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
325
00:18:43,440 --> 00:18:45,720
কেন যেন মনে হচ্ছে আগেরবার
তোমার চেহারা অন্যরকম ছিল।
326
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
তোমাকে সিগারেটের প্যাকেটে লাগানো
ওইসব ছবির মতো লাগছে।
327
00:18:51,640 --> 00:18:53,200
এখন আমাদের একটু
চিন্তা হতে শুরু করেছে।
328
00:18:53,280 --> 00:18:56,080
ওকে বলোনি এই রুমে
ওর কোনো কাজ নেই?
329
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
না, আমি বলতে...
330
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
- তুমি বিছানায় ভালো না হলেও...
- আহ...
331
00:19:11,000 --> 00:19:13,680
উমম... উমম!
332
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
উমম!
333
00:19:18,600 --> 00:19:21,760
উমম... মরিটজ?
আজ রাতে কোথায় থাকবে বলে ভেবেছ?
334
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
হাহ?
335
00:19:29,360 --> 00:19:30,760
আমি একাই
ওকে সামলাতে পারতাম।
336
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
জানি সেটা!
337
00:19:33,240 --> 00:19:35,680
এরপর যা হতে যাচ্ছে
তা তুমি একাই করতে পারবে,
338
00:19:35,760 --> 00:19:37,720
কিন্তু কিছু জিনিস
একসাথে করলেই মজা বেশি হয়।
339
00:19:51,880 --> 00:19:54,640
- ওহ!
- না, দাঁড়াও...
340
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
দাঁড়াও।
চশমায় বাষ্প জমছে।
341
00:19:56,640 --> 00:19:58,520
দাঁড়াও, বাষ্প জমছে
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
342
00:19:59,200 --> 00:20:00,360
এই নাও।
343
00:20:01,160 --> 00:20:02,280
শুরু করো, শুরু করো!
344
00:20:06,960 --> 00:20:08,480
- উমম!
- ওহঃ।
345
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
ওহ!
346
00:20:25,360 --> 00:20:27,160
ওহ!
347
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
হাইচ্চো!
348
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
মাঝে মধ্যে শিপিংয়ে
একটু বেশি সময় লাগে!
349
00:20:56,280 --> 00:20:59,640
জুতোর জন্য আমি
৬ সপ্তাহ ধরে অপেক্ষা করছি।
350
00:20:59,720 --> 00:21:01,760
আমাকে তো
মাথা গরম করতে দেখোনি।
351
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
ও খোদা,
ওর অবস্থা খুব শোচনীয়।
352
00:21:11,840 --> 00:21:13,520
আমি কয়েকটা জিনিস চার্জ দিবো।
353
00:21:14,120 --> 00:21:17,040
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার মুখে
যা হয়েছে সেটা ছোঁয়াচে না…
354
00:21:43,160 --> 00:21:46,920
আমি এনার্জি ড্রিংকের জন্য
যেকোনো কিছু করতে রাজি।
355
00:21:47,520 --> 00:21:49,320
কী নিয়ে কথা বলছিলাম যেন?
ওহ, মনে পড়েছে।
356
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
ড্যান সমস্ত বিটকয়েন ডার্কনেটের
এক অপরিচিত লোককে ট্রান্সফার করেছে।
357
00:21:52,720 --> 00:21:55,680
হেই, আবারো বলছি।
ও ধোঁকা দিবে না। ড্রাগস এলো বলে।
358
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
- লোকটা ট্র্যাকিং লিংক পাঠানোর ওয়াদা করেছিল!
- কী?
359
00:21:58,800 --> 00:22:00,480
কী? ট্র্যাকিং লিংক?
মজা করছিস?
360
00:22:03,560 --> 00:22:05,760
মরিটজের ল্যাপটপটা
একটু ঘেঁটে দেখি।
361
00:22:06,760 --> 00:22:09,120
হয়তো ও ডেস্কটপে ওর ওয়ালেট
খোলা রেখেই চলে গেছে।
362
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
পাসওয়ার্ড?
363
00:22:11,040 --> 00:22:12,720
হয়তো ওর জন্মদিনের তারিখ।
364
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
লেনি?
ওর জন্মদিন কবে?
365
00:22:15,360 --> 00:22:16,480
জানি না।
366
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
জানো না?
367
00:22:19,880 --> 00:22:22,640
- সত্যি বলছি, আমি জানি না!
- মজা করছ?
368
00:22:22,720 --> 00:22:25,080
জন্মদিন হলো মরিটজের দুচোখের বিষ।
ও এটা সবার থেকে গোপন রাখে।
369
00:22:25,560 --> 00:22:27,960
যখনি ভাবতে শুরু করো
ও আর অদ্ভুত কিছু করবে না...
370
00:22:28,040 --> 00:22:31,520
মনে হচ্ছে ড্যানই শেষ ভরসা।
আমাদের দারুণ অবস্থায় এনে দাঁড় করিয়েছ।
371
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
শুনো, এখন অপেক্ষা করা ছাড়া
আর কোনো উপায় নেই, বুঝেছ?
372
00:22:33,480 --> 00:22:35,560
এখনকার মতো, আমার স্থানীয়
জোগানদারের কাছ থেকে নিই।
373
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
যেটার মাধ্যম অল্প কয়টা টাকা
কামানো যাবে সেটা?
374
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
হেই, এটা বলিনি যে
এর মাধ্যমে বড়লোক হতে পারব।
375
00:22:39,920 --> 00:22:43,160
কিন্তু কিছু তো হাতে আসবে,
আর কাস্টমাররা কিছু তো পাবে।
376
00:22:43,240 --> 00:22:45,760
হেই, ভেবে দেখো।
নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
377
00:22:47,600 --> 00:22:48,880
কী?
হ্যালো?
378
00:22:48,960 --> 00:22:52,440
বড়োলোক হওয়া, হ্যাঁ,
এটার জন্যই মানুষ ড্রাগ বিক্রি করে।
379
00:22:53,080 --> 00:22:55,480
তুই ব্যাবসার দীর্ঘস্থায়ীত্ব কিংবা কোনো
380
00:22:55,560 --> 00:22:58,440
নতুন বিজনেস প্ল্যান নিয়ে
এক্সপেরিমেন্ট করার জন্য ধান্দাটা করছিস না।
381
00:22:58,520 --> 00:23:00,280
হ্যাঁ!
তাছাড়া এটাতে শিপিংয়ের খরচও আছে।
382
00:23:00,320 --> 00:23:03,280
এখন, অর্ডার প্রতি আমাদের
১.৭০ ইউরো গচ্ছা যাচ্ছে।
383
00:23:04,600 --> 00:23:07,760
এভাবে চললে, লেনি'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
করার মতোও টাকা হাতে থাকবে না।
384
00:23:10,640 --> 00:23:12,200
আর তুই তো
আমার স্ট্যান্ডার্ড জানিসই।
385
00:23:12,880 --> 00:23:14,800
হয় আমি বনে ফাঁসি দিয়ে মরতে চাই,
386
00:23:14,880 --> 00:23:16,760
যাতে লোগান পল তার
ইন্সটাগ্রাম ভিডিয়োতে আমাকে ট্যাগ করে,
[লোগান পল: আমেরিকান জনপ্রিয় ইউটিউবার।]
387
00:23:16,840 --> 00:23:18,400
আর নাহয় আমার যেন
সলিলসমাধি হয়।
388
00:23:19,800 --> 00:23:21,040
আর উক্ত কথাটার দ্বারা,
389
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
আমি বুঝিয়েছি ড্যান বিজারিয়ান
[ড্যান বিজারিয়ান: আমেরিকান পোকার প্লেয়ার।]
390
00:23:23,680 --> 00:23:27,240
প্রাইভেট জেটে বসে আমার দেহের ছাই দিয়ে
কোনো সুপারমডেলের পাছা মালিশ করছে।
391
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
শুনলে, ড্যান?
স্রেফ টাকার জন্যই আমরা এসব করছি।
392
00:23:34,640 --> 00:23:37,800
হ্যাঁ, কিন্ত এমন না যে আমি
লেনি'র চিকিৎসার ব্যাপারে উদাসীন।
393
00:23:37,880 --> 00:23:39,640
আমি ইতোমধ্যেই
আমার গাড়ি বেচে দিয়েছি,
394
00:23:39,720 --> 00:23:42,640
আর আমার ফুডস্প্রিং আর
হেডস্পেস এর সাবস্ক্রিপশন বাতিল করেছি।
[হেডস্পেস হলো একটি ব্লগ এবং অ্যাপ যা মেডিটেশনে সাহায্য করে।]
395
00:23:44,000 --> 00:23:46,400
কিন্তু সেগুলো আবার চালু করব কিনা
জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
396
00:23:48,360 --> 00:23:50,400
মানুষের সত্যিকারের
প্রয়োজন মেটাতে হলে,
397
00:23:50,480 --> 00:23:53,240
তোমাকে আগে জানতে হবে
তাদের আসলে কী প্রয়োজন।
398
00:23:53,760 --> 00:23:56,480
হয়তো ভাবছো কাউকে জিজ্ঞেস করলেই
জানতে পারবে তাদের কী প্রয়োজন...
399
00:23:56,560 --> 00:23:57,840
...কিন্তু না।
400
00:23:58,400 --> 00:24:02,080
বেশিরভাগ সময়, মানুষ যা চায় সেটাই বলে,
যা তাদের প্রয়োজন সেটা বলে না।
401
00:24:02,160 --> 00:24:05,720
হেনরি ফোর্ড একবার বলেছিলেন,
"মানুষদের যদি জিজ্ঞেস করতাম তারা কী চায়,
[হেনরি ফোর্ড: ফোর্ড মোটর কোম্পানির প্রতিষ্ঠাতা]
402
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
তারা হয়তো উত্তর দিতো,
'দ্রুততর ঘোড়া।'"
403
00:24:09,000 --> 00:24:11,360
মানুষের সত্যিকারের প্রয়োজন জানতে,
404
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
তাদের সম্পর্কে প্রচুর পরিমাণ
তথ্য সংগ্রহ করতে হবে
405
00:24:14,360 --> 00:24:17,920
আর দীর্ঘদিন ধরে তাদের আচার-আচরণ
পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
406
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
বলতে চাচ্ছি, মানুষ দেখবে
407
00:24:21,080 --> 00:24:23,400
এটা নিশ্চিত না হয়েই কি
নেটফ্লিক্স তোমার
408
00:24:23,480 --> 00:24:26,160
আজিব শো-এর
তৃতীয় সিজনের উপর টাকা ঢালবে?
409
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
টাকা আপনার পেপ্যাল
অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দিয়েছি, বুঝেছেন?
410
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
জোস!
411
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
হাহ?
412
00:24:53,560 --> 00:24:58,320
হেই, জোসেফ।
একটু ঘুরে আসতে চাও?
413
00:25:01,360 --> 00:25:02,480
জোসেফ: কোথায়?
414
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
লিজা: তুমি কি আসছ?
415
00:25:05,720 --> 00:25:06,840
জোসেফ: মনে হয় পথ হারিয়ে ফেলেছি।
416
00:25:06,920 --> 00:25:10,080
লিজা: তুমি হলে দুনিয়ার সবচেয়ে বাজে রেঞ্জার!
417
00:25:13,560 --> 00:25:14,920
ওহ, এসেছ তাহলে।
418
00:25:15,800 --> 00:25:16,720
হেই।
419
00:25:16,800 --> 00:25:18,480
এখানে দেখা করতে বললে কেন?
420
00:25:18,560 --> 00:25:22,000
এটা কি আমি-রেঞ্জারকে-ফুঁসলিয়ে-জঙ্গলে-নিয়ে-মেরে-দিয়েছি
টাইপ পরিবেশ না-কি?
421
00:25:22,080 --> 00:25:24,200
হ্যাঁ।
যাতে কোনো প্রত্যক্ষদর্শী না থাকে।
422
00:25:26,400 --> 00:25:28,080
হাঁটতে যেতে চাও?
423
00:25:29,240 --> 00:25:31,560
তুমি চাইলে আমাকে
গাছের নামগুলো শেখাতে পারো।
424
00:25:32,560 --> 00:25:35,200
এক সেকেন্ড, এটা তো আমার তরিকা
মেয়েদের ফুঁসলিয়ে জঙ্গলে নিয়ে যাওয়ার।
425
00:25:35,800 --> 00:25:39,240
২০২০ সালে স্বাগত,
যেখানে মেয়েরাও যৌন নিপিড়নকারী হতে পারে।
426
00:25:39,320 --> 00:25:42,080
যাইহোক, যেহেতু যৌন সুড়সুড়িদায়ক
ড্রেস তুমি পরেছ তাই দায়টা তোমার।
427
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
তাই, চুপচাপ
আমার পিছু পিছু জঙ্গলে চলো।
428
00:25:44,280 --> 00:25:46,920
উম... তোমার ফাউস্ট পড়ার কথা না?
[ফাউস্ট হলো বিখ্যাত জার্মান কবি ইয়োহান ভল্ফগাং ফন গ্যোটে রচিত
জার্মান সাহিত্যের সর্বাধিক আলোচিত সাহিত্যকর্ম।]
429
00:25:47,400 --> 00:25:48,440
হ্যাঁ, আসলে পড়ছিলাম।
430
00:25:48,520 --> 00:25:51,800
কিন্তু ফাউস্ট ২য় খণ্ড এর ব্যাপারে জানার পর,
আগ্রহ উবে গেছে,
431
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
বুঝতেই পারছ,
আয়রন ম্যানের মতো।
432
00:25:53,520 --> 00:25:54,960
চলো।
433
00:25:58,640 --> 00:26:01,680
আমার মতো জোস রেঞ্জারকে ফুঁসলিয়ে
নেয়ার মতো একটা জায়গার কথা মাথায় এসেছে।
434
00:26:09,080 --> 00:26:11,200
মার্লিন, এখানে আসবে?
435
00:26:12,880 --> 00:26:15,640
ও মা গো!
পিলে চমকে দিয়েছ একবারে!
436
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
এ কী অবস্থা তোমার!
437
00:26:16,760 --> 00:26:18,280
- জেসাস!
- কেউ হামলা করেছিল নাকি?
438
00:26:18,360 --> 00:26:21,160
এলার্জির কারণে
চোখটা ফুলে গেছে শুধু।
439
00:26:22,360 --> 00:26:24,536
এলার্জির কারণে।
এটা ছোঁয়াচে না।
440
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
সাইট প্রস্তুত।
441
00:26:26,560 --> 00:26:28,040
আচ্ছা ঠিক আছে,
তাহলে আপলোড করি।
442
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
কিন্তু আপলোড করার আগে
একজন বিশেষজ্ঞকে দেখিয়ে নিতে চাচ্ছি।
443
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
গতবারের ঘটনার পর,
444
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
সাইটটাকে সাইবার হামলার হাত থেকে
পুরোপুরি নিরাপদ হতে হবে।
445
00:26:36,720 --> 00:26:37,880
একজনের কথা মাথায় আসছে।
446
00:26:38,840 --> 00:26:40,720
কে?
আমাদের পরিচিত কেউ?
447
00:26:42,440 --> 00:26:45,560
আমার লোক ইন্টারনেটে
নিজের পরিচয় গোপন রেখে কাজ করে।
448
00:26:46,120 --> 00:26:48,600
তাই, স্বাভাবিকভাবেই
তার আসল নাম জানি না।
449
00:26:48,680 --> 00:26:52,040
- কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে, মনে আছে।
- আমি MyDrugs এর সিইও।
450
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
আর সিইও হিসেবে,
আমি কোনোরকম ঝুঁকি নিতে চাই না,
451
00:26:56,520 --> 00:26:59,400
আর পুনরায় আপলোড
সোমবার সকাল পর্যন্ত স্থগিত করলাম।
452
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
তো, কেমন দেখতে?
453
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
হুমম...
454
00:27:10,960 --> 00:27:12,640
ডেস্কটপের ব্যাকগ্রাউন্ডের মতো দেখতে।
455
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
ধন্যবাদ।
456
00:27:16,640 --> 00:27:18,920
সত্যিই এটা আমার জীবনে শোনা
সবচেয়ে রোমান্টিক কথা।
457
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
না... এটা সত্যিই সুন্দর।
ধন্যবাদ।
458
00:27:26,560 --> 00:27:28,040
হুমম...
459
00:27:28,120 --> 00:27:29,720
আহ...
460
00:27:29,800 --> 00:27:32,200
ওহ।
আহ...
461
00:27:32,840 --> 00:27:34,560
তুমি কি পুরোপুরি নিশ্চিত
এই জল পান করাটা নিরাপদ?
462
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
শোনো, জল একদম নিরাপদ।
463
00:27:38,360 --> 00:27:39,680
- এটা সোজা ওই...
- হ্যাঁ।
464
00:27:42,080 --> 00:27:43,960
তুমি এসব কতদিন ধরে করছ?
465
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
অবশ্যই খুব অল্পদিন ধরে।
466
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
কী বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
467
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
তুমি কি সবসময়ই এরকম ছিলে?
468
00:27:55,240 --> 00:27:56,480
বাজে রেঞ্জার?
469
00:27:57,360 --> 00:28:00,000
না।
তোমাকে সর্বদাই হাসিখুশি মনে হয়।
470
00:28:00,080 --> 00:28:01,920
বলতে চাচ্ছি, কীভাবে হাসিখুশি থাকো?
আমার তো অসহ্য লাগে।
471
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
একদম সহজ। তুমি সবার ভালো কোরো,
আর সবাই তোমার ভালো করবে।
472
00:28:05,080 --> 00:28:07,040
- কর্মফল এর নাম শুনোনি।
- একদম বিরক্তিকর।
473
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
উমম!
খুব টেস!🙃
474
00:28:16,480 --> 00:28:20,080
♪ If we get lost ♪
475
00:28:20,160 --> 00:28:23,400
♪ We don't see the end ♪
476
00:28:24,160 --> 00:28:26,200
♪ If we get lost ♪
477
00:28:27,120 --> 00:28:30,800
♪ We could be the last in here ♪
478
00:28:31,440 --> 00:28:33,040
আমি লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকতে পারি।
479
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
পৌঁছেছি কি?
480
00:28:35,240 --> 00:28:37,120
আমি কি ওরকম দেখতে?
481
00:28:37,880 --> 00:28:41,240
♪ Thoughts we have
Since we can dream them ♪
482
00:28:41,320 --> 00:28:45,120
♪ We should know what we believe in ♪
483
00:28:45,200 --> 00:28:48,640
♪ I'm feeling much more like a child ♪
484
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
♪ In the summertime ♪
485
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
♪ When all my friends got time ♪
486
00:28:56,040 --> 00:28:58,760
♪ In the summertime ♪
487
00:28:58,840 --> 00:29:01,840
লিজা'র ব্লগ চ্যানেলে আবার দেখা হবে!
488
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
আর একটা কানাকড়িও না।
489
00:29:03,320 --> 00:29:06,000
না, জলদিই তোমাকে
মূল্য পরিশোধ করতে হবে।
490
00:29:06,080 --> 00:29:08,600
না, তুমি জানো
তোমাকে কী করতে হবে?
491
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
আমি বলছি তাহলে।
সুপারমার্কেটে পয়েন্ট জমাও।
492
00:29:11,160 --> 00:29:12,680
অনেক পাগলামি করেছ,
এখন আমি…
493
00:29:26,320 --> 00:29:27,840
জেসাস!
494
00:29:29,800 --> 00:29:31,880
মরিটজ,
এখানে কী করছিস?
495
00:29:34,360 --> 00:29:35,760
একটু গোপনে কথা বলা যাবে?
496
00:29:41,880 --> 00:29:43,000
আমাদের বন্ধুত্ব
অনেক আগেই ভেঙ্গে গেছে।
497
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
জানি সেটা।
498
00:29:44,960 --> 00:29:47,200
আর সম্প্রতি আমি
অনেক ভুল করেছি।
499
00:29:48,320 --> 00:29:49,720
কিন্তু আমি একটা প্রস্তাব রাখব...
500
00:29:51,560 --> 00:29:53,400
যেটা হয়তো আমাদের মাঝের
দেয়ালটাকে ভেঙ্গে দিবে।
501
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
এতে ২,০০,০০০ ইউরো আছে।
502
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
কীসের জন্য?
503
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
CandyBay.
504
00:30:09,880 --> 00:30:13,280
আমার একটা অনলাইন শপ লাগবে,
আর তোর চিকিৎসার জন্য টাকা লাগবে।
505
00:30:14,240 --> 00:30:17,360
তোর কোডটা আমাকে দিয়ে
ব্যাবসা বাদ দিলেই টাকাটা তোর।
506
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
সম্পূর্ন টাকা তোর।
507
00:30:19,440 --> 00:30:20,760
জানি বিষয়টা তোর ভালো লাগবে না,
তবে...
508
00:30:20,840 --> 00:30:23,760
...এটাকে বন্ধুত্বসুলভ হস্তান্তর হিসেবে দেখ।
509
00:30:23,840 --> 00:30:25,240
অন্তর্ভুক্তি আর অধিগ্রহণ।
510
00:30:26,360 --> 00:30:28,960
অ্যাপল, ফেসবুক আর গুগল
বলতে গেলে রোজই এমনটা করে।
511
00:30:35,320 --> 00:30:37,400
তুই এখনি টাকাটা
ব্যবহার করতে পারবি।
512
00:30:38,520 --> 00:30:39,800
এটায় আমাদের দুজনের জন্যই লাভ।
513
00:30:41,040 --> 00:30:42,040
দুজনেই জিতবো।
514
00:30:46,320 --> 00:30:47,360
আর...
515
00:30:47,920 --> 00:30:50,560
এটা তোকে ফ্রিতেই দিচ্ছি।
516
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
- আমি কয়েকটা জিনিস চার্জ দিবো।
- এনার্জি ড্রিংকের জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি।
517
00:30:55,880 --> 00:30:57,600
- ড্রাগস এলো বলে।
- কী?
518
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
দাঁড়া, তুই আমাদের উপর
আড়ি পেতেছিস?
519
00:31:02,360 --> 00:31:03,440
কী বলছিস এসব?
520
00:31:06,240 --> 00:31:08,200
এটা তোর... পছন্দের।
521
00:31:12,560 --> 00:31:15,160
এক মুহূর্তের জন্য হলেও ভেবেছিলাম,
তুই ভুল থেকে শিক্ষা নিয়েছিস।
522
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
এসব কিছুই না!
523
00:31:17,640 --> 00:31:20,760
তুই জানিস যে কোডটা তুই নিজে বের করতে
পারবি না আর তোর আমার সাহায্য প্রয়োজন।
524
00:31:21,720 --> 00:31:24,160
আমি আজীবনের শিক্ষা পেয়েছি।
525
00:31:56,920 --> 00:31:59,000
একা হওয়ার প্রধান সুবিধা হলো,
526
00:31:59,080 --> 00:32:02,280
কারো কাছে না শুনেই নিজের খুশিমতো
নিজের সমরকৌশল পাল্টাতে পারো।
527
00:32:03,160 --> 00:32:06,880
আর কেউ কষ্টও পাবে না।
তোমাকে কাউকে নিয়ে ভাবতেও হবে না।
528
00:32:06,960 --> 00:32:10,520
এমন কোনো বন্ধুও নেই যে
তার উপকার চুকাতে হবে।
529
00:32:10,600 --> 00:32:14,280
তোমার পুরো শক্তি লক্ষ্য পূরণের উপর
নিবিষ্ট করতে পারবে।
530
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
আহহ!
531
00:32:39,560 --> 00:32:43,360
আহহ!
532
00:32:49,560 --> 00:32:53,760
কিন্তু একা হওয়ার সবচেয়ে বড়ো
অসুবিধা হলো… তুমি একা।
533
00:32:53,840 --> 00:32:57,240
তোমার অর্জন করা সবকিছু যদি কারো সাথে
ভাগাভাগিই না করতে পারো তাহলে লাভটা কী?
534
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
হুমম?
535
00:33:03,200 --> 00:33:06,600
আমার সাথে অঙ্ক করবে?
হ্যাঁ - না - হয়তোবা
536
00:33:06,680 --> 00:33:07,720
হ্যাঁ
537
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
রিনসেন!
রিনসেন!
538
00:33:14,520 --> 00:33:16,360
রিনসেন!
রিনসেন!
539
00:33:16,440 --> 00:33:20,280
- রিনসেন! রিনসেন!
- উ-হু!
540
00:33:20,500 --> 00:33:32,000
ভাবানুবাদে:
ইমরুল হাসান নাসিম
541
00:33:32,560 --> 00:33:34,400
হাহ?
চালু হ।
542
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
এসবের মানে কী?
543
00:33:43,360 --> 00:33:45,600
এসবের মানে... কী?
544
00:33:45,800 --> 00:33:51,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।