1 00:00:00,000 --> 00:00:04,360 ::: Gracias por descargar mis subtitulos ::: ::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 ::: 2 00:00:04,360 --> 00:00:08,360 [NO BORRAR LOS CREDITOS Y RESPETAR EL TRABAJO DE OTROS] 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,360 =["DE FANS PARA FANS"]= 4 00:00:10,985 --> 00:00:12,685 (Episodio 2) 5 00:00:15,815 --> 00:00:17,084 ¿Cómo te atreves a tocarla? 6 00:00:17,125 --> 00:00:20,054 El entrometido está aquí de nuevo. 7 00:00:20,625 --> 00:00:22,425 Oye. Muévelo. 8 00:00:22,425 --> 00:00:23,595 No haré. 9 00:00:24,064 --> 00:00:26,835 Pide disculpas en este mismo instante. ¡Hazlo ahora! 10 00:00:27,565 --> 00:00:29,265 Dije que lo movieras, idiota. 11 00:00:43,484 --> 00:00:44,515 ¡No! 12 00:00:46,585 --> 00:00:47,715 No. 13 00:00:48,715 --> 00:00:50,655 No le pegues a mi hijo. 14 00:00:51,825 --> 00:00:53,325 Me disculpo. 15 00:00:54,255 --> 00:00:55,354 Mamá. 16 00:00:58,225 --> 00:00:59,265 "¿Mamá?" 17 00:00:59,465 --> 00:01:00,664 Vete a casa. 18 00:01:01,134 --> 00:01:03,564 No hagas esto, Ji Hwan. No pelees. 19 00:01:03,765 --> 00:01:05,204 Vete a casa dije. 20 00:01:05,304 --> 00:01:08,375 Ella no va a ninguna parte. No después de lo que me hizo. 21 00:01:09,734 --> 00:01:12,604 ¡Mira y mira lo que me hizo! 22 00:01:21,084 --> 00:01:22,355 Ir de rodillas. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,484 - Escuche, señora. - Hazlo ahora. 24 00:01:25,484 --> 00:01:28,155 No. Me arrodillaré. 25 00:01:28,694 --> 00:01:29,754 Mamá. 26 00:01:37,905 --> 00:01:39,305 Lo siento mucho. 27 00:01:40,435 --> 00:01:44,075 Te confundí con otra persona. 28 00:01:45,704 --> 00:01:47,075 Cometí un terrible error. 29 00:01:47,844 --> 00:01:49,174 Por favor perdoname. 30 00:02:06,995 --> 00:02:08,635 ¿Para que era eso? 31 00:02:10,034 --> 00:02:11,734 Estoy devolviendo el favor. 32 00:02:14,305 --> 00:02:15,435 Vete a casa, mamá. 33 00:02:23,814 --> 00:02:27,455 Eso fue por lo que le hizo a mi hijo. 34 00:02:27,455 --> 00:02:29,085 ¿Por qué estás haciendo esto? 35 00:02:29,085 --> 00:02:31,555 - ¿No puedes decirlo? - Eso es suficiente. 36 00:02:32,655 --> 00:02:33,754 Abuelo. 37 00:02:35,824 --> 00:02:37,224 Vamos a casa. 38 00:02:37,395 --> 00:02:40,335 Acabas de ver lo que nos hicieron a mí ya Tae Hyung. 39 00:02:40,594 --> 00:02:42,965 No puedo irme así. 40 00:02:42,965 --> 00:02:46,034 ¿Y qué si no puedes? ¿Qué vas a hacer? 41 00:02:46,034 --> 00:02:47,074 ¡Padre! 42 00:02:47,074 --> 00:02:49,705 Ambos chicos tienen un día importante mañana. 43 00:02:51,775 --> 00:02:52,844 Vamos. 44 00:03:12,365 --> 00:03:15,335 ¿En serio? ¿La mamá de Ji Hwan? 45 00:03:15,335 --> 00:03:17,034 Sí. 46 00:03:17,405 --> 00:03:20,675 Nunca la había visto hablar mal de alguien, 47 00:03:20,935 --> 00:03:23,805 y esa mujer tranquila le echó agua a la Sra. Ham. 48 00:03:23,805 --> 00:03:25,805 ¿Quién no se sorprendería al ver eso? 49 00:03:25,805 --> 00:03:29,014 Eso es tan raro. No hay forma de que ella haga eso. 50 00:03:29,014 --> 00:03:31,185 Pero ella lo pagó caro. 51 00:03:31,185 --> 00:03:33,814 Sabía que la Sra. Ham tenía mal genio, 52 00:03:33,814 --> 00:03:35,655 pero sin pestañear, 53 00:03:35,655 --> 00:03:38,025 vertió una botella de agua en la cabeza de Kyung Sun. 54 00:03:38,025 --> 00:03:41,025 Dios, pensé que me desmayaría. 55 00:03:41,395 --> 00:03:42,694 ¿Que paso despues? 56 00:03:42,694 --> 00:03:44,194 ¿Qué piensas? 57 00:03:44,395 --> 00:03:46,564 Los hijos se pelearon por eso. 58 00:03:46,564 --> 00:03:48,395 Ji Hwan y Tae Hyung pelearon, 59 00:03:48,395 --> 00:03:50,905 y gritaban y golpeaban. 60 00:03:51,134 --> 00:03:52,965 ¿Ji Hwan lanzó un puñetazo? 61 00:03:52,965 --> 00:03:54,835 Para ser exacto, 62 00:03:54,935 --> 00:03:58,444 Tae Hyung lanzó el puñetazo y Ji Hwan recibió un puñetazo. 63 00:03:59,074 --> 00:04:01,544 ¿Ji Hwan recibió un puñetazo? ¿Donde? ¿En la cara? 64 00:04:01,944 --> 00:04:03,944 Tiene una entrevista mañana. 65 00:04:08,655 --> 00:04:10,625 Está bien. Estaré bien. 66 00:04:11,354 --> 00:04:14,655 Sostén esto en tu cara. Ayudará a que baje la hinchazón. 67 00:04:15,155 --> 00:04:16,754 Bueno. Gracias. 68 00:04:17,395 --> 00:04:19,324 Se hinchará aún más por la mañana. 69 00:04:21,034 --> 00:04:22,335 Mamá. 70 00:04:23,164 --> 00:04:25,264 ¿Quién es la mujer por la que la tomaste? 71 00:04:26,805 --> 00:04:28,805 ¿Quién fue que le echaste agua encima? 72 00:04:28,805 --> 00:04:29,935 Eso no es propio de ti. 73 00:04:30,035 --> 00:04:32,704 ¿Le echaste agua a alguien? ¿De qué trata eso? 74 00:04:34,045 --> 00:04:35,245 ¿Te avergoncé? 75 00:04:35,444 --> 00:04:38,545 Causé problemas y te involucré. 76 00:04:38,545 --> 00:04:41,384 ¿Quién es? ¿Quién creías que era ella? 77 00:04:41,485 --> 00:04:43,214 Bien... 78 00:04:44,685 --> 00:04:48,254 Hace mucho tiempo, esta mujer tomó mi dinero. 79 00:04:50,464 --> 00:04:52,665 Esa mujer se parecía tanto a ella. 80 00:04:54,665 --> 00:04:58,605 Aun así, no sé por qué le eché agua encima. 81 00:05:18,725 --> 00:05:22,394 Parece que estás desarrollando la enfermedad de Alzheimer. 82 00:05:27,495 --> 00:05:29,595 No me importa lo que me pase. 83 00:05:31,134 --> 00:05:32,665 Pero Ji Hwan... 84 00:05:40,514 --> 00:05:43,444 (Presidente Nam Heung Sik) 85 00:05:47,454 --> 00:05:50,485 Si quieres que operen a tu padre, hazlo. 86 00:05:50,785 --> 00:05:53,125 O déjalo morir. 87 00:05:54,324 --> 00:05:57,264 - Padre. - Para hacer de Chan Woo un asambleísta, 88 00:05:57,264 --> 00:05:59,764 Trabajé mis dedos hasta el hueso. 89 00:05:59,764 --> 00:06:01,264 Así de difícil fue. 90 00:06:01,264 --> 00:06:04,334 ¿Crees que pasé por todo eso para que tú cosecharas los beneficios? 91 00:06:04,564 --> 00:06:08,334 Voy a hacer de ti. Por favor, acéptame, Padre. 92 00:06:08,334 --> 00:06:10,644 Veo que no has oído el rumor. 93 00:06:10,644 --> 00:06:14,274 Chan Woo se va a casar con una familia increíblemente rica. 94 00:06:14,274 --> 00:06:15,875 Por favor, padre... 95 00:06:15,875 --> 00:06:17,485 No lo estás consiguiendo, ¿verdad? 96 00:06:17,985 --> 00:06:20,045 Gasta esto en el funeral de tu padre. 97 00:06:27,024 --> 00:06:30,324 Por favor, no haga esto, padre. 98 00:06:36,165 --> 00:06:37,605 Padre. 99 00:06:49,245 --> 00:06:51,915 ¿Cómo podría el destino ser tan cruel? 100 00:06:52,415 --> 00:06:55,785 Resultó ser la mamá de Ji Hwan. 101 00:06:57,225 --> 00:07:00,225 El mismo chico que arrastra a tu hijo Tae Hyung... 102 00:07:00,694 --> 00:07:03,154 siendo siempre mejor que él. 103 00:07:06,024 --> 00:07:08,564 ¿Por qué el mundo es tan pequeño? 104 00:07:22,375 --> 00:07:23,514 Tú ladrón. 105 00:07:26,185 --> 00:07:27,514 ¿Estas loco? 106 00:07:27,714 --> 00:07:30,254 No lo dejaré ir. 107 00:07:30,254 --> 00:07:32,425 Será mejor que se prepare. 108 00:07:33,925 --> 00:07:34,954 Adelante. 109 00:07:41,995 --> 00:07:43,334 Está bien. Adelante. 110 00:07:47,535 --> 00:07:48,605 Señora. 111 00:07:50,235 --> 00:07:52,545 ¿Te enteraste de Tae Hyung? 112 00:07:53,045 --> 00:07:54,074 Sí. 113 00:07:56,574 --> 00:07:58,685 Parece estar saliendo con alguien. 114 00:07:59,245 --> 00:08:00,314 ¿Y? 115 00:08:01,985 --> 00:08:04,654 ¿Quién es ese que no dirás? ¿Quién es? 116 00:08:04,654 --> 00:08:05,754 Bien... 117 00:08:07,355 --> 00:08:08,855 Es la hermana mayor de Woo Ji Hwan. 118 00:08:09,024 --> 00:08:10,125 ¿Quién? 119 00:08:18,935 --> 00:08:19,935 Oye. 120 00:08:20,165 --> 00:08:22,935 Escuché lo que pasó hoy. Hablemos. 121 00:08:22,935 --> 00:08:25,944 ¿Debemos? Ven al Hotel Daehui. 122 00:08:25,944 --> 00:08:27,644 ¿Eso es todo lo que eres capaz de decir? 123 00:08:27,644 --> 00:08:29,774 ¿Después de lo que pasó mi mamá? 124 00:08:29,774 --> 00:08:30,915 Oh vamos. 125 00:08:30,915 --> 00:08:33,415 Tu mamá se lo merecía. 126 00:08:33,415 --> 00:08:36,154 Cómo puedes decir eso? 127 00:08:36,214 --> 00:08:39,754 Si no quieres escuchar, podemos dejarlo. 128 00:09:06,884 --> 00:09:08,554 (Ju Hong) 129 00:09:08,985 --> 00:09:11,254 Al menos no te salió un ojo morado. 130 00:09:11,284 --> 00:09:12,455 Así es. 131 00:09:13,024 --> 00:09:15,825 Un labio partido es mucho mejor que un ojo morado. 132 00:09:18,294 --> 00:09:21,264 El punk que fue golpeado puede dormir con la conciencia tranquila. 133 00:09:21,634 --> 00:09:23,495 Así que duerme tranquilo. 134 00:09:23,495 --> 00:09:24,664 el punk... 135 00:09:24,664 --> 00:09:26,664 - Buenas noches. - ¿El punk que fue golpeado? 136 00:09:33,174 --> 00:09:34,745 Vi las noticias sobre ti conduciendo el autobús. 137 00:09:34,745 --> 00:09:37,745 - Dios mio. - Te has convertido en una estrella. 138 00:09:37,745 --> 00:09:40,455 - Todo el mundo lo habría hecho. - ¿Que le pasó a tu cara? 139 00:09:41,414 --> 00:09:43,985 Bueno... Simplemente sucedió. 140 00:09:45,554 --> 00:09:46,654 ¿Estás listo? 141 00:09:50,794 --> 00:09:51,894 Es injusto. 142 00:09:52,264 --> 00:09:53,995 Si durante el curso ordinario de los negocios, 143 00:09:53,995 --> 00:09:55,695 uno quebranta una ley... 144 00:09:55,695 --> 00:09:57,664 que causa un gran daño a la sociedad, 145 00:09:57,664 --> 00:10:01,004 anunciando públicamente lo que hizo el empleado... 146 00:10:01,375 --> 00:10:03,235 debe ser considerado un acto de interés público. 147 00:10:03,975 --> 00:10:05,745 Así, las medidas disciplinarias prescritas por la política de personal... 148 00:10:05,745 --> 00:10:07,475 no apliques. 149 00:10:07,845 --> 00:10:09,445 Puedo justificar eso. 150 00:10:09,475 --> 00:10:12,485 Dependiendo del motivo del denunciante, 151 00:10:12,485 --> 00:10:14,514 ya sea para beneficio personal... 152 00:10:14,514 --> 00:10:16,355 o ganancia pública, 153 00:10:16,355 --> 00:10:17,754 las medidas disciplinarias, 154 00:10:17,754 --> 00:10:19,654 o por el contrario, si es injusto, sería determinado. 155 00:10:19,654 --> 00:10:20,695 Además... 156 00:10:20,794 --> 00:10:24,365 Cuéntanos lo que piensas sobre la publicación de fotos de condenados por delitos violentos. 157 00:10:24,725 --> 00:10:26,024 Es un asunto en el que... 158 00:10:26,024 --> 00:10:28,434 los derechos personales de retrato entran en conflicto con el derecho del público a saber. 159 00:10:28,434 --> 00:10:31,534 Por lo tanto, debemos analizar cuánto ayuda a la sociedad... 160 00:10:31,534 --> 00:10:33,105 al exponer... 161 00:10:33,105 --> 00:10:35,934 la información privada del delincuente. 162 00:10:45,985 --> 00:10:47,284 Tae Hee? 163 00:10:51,024 --> 00:10:52,184 Eres tú. 164 00:10:55,394 --> 00:10:56,894 ¿Estás almorzando ahora? 165 00:10:57,695 --> 00:11:00,365 ¿Por qué comes solo? ¿Aún no has hecho amigos? 166 00:11:04,004 --> 00:11:07,235 Hay muchos estudiantes en mi departamento que se tomaron un tiempo libre, 167 00:11:07,235 --> 00:11:09,634 pero nos tratamos igual sin importar la edad. 168 00:11:10,274 --> 00:11:11,745 La edad solo importa cuando eres joven. 169 00:11:11,745 --> 00:11:13,644 Un par de años no es nada. 170 00:11:13,644 --> 00:11:15,014 Es significativo para mí. 171 00:11:16,174 --> 00:11:18,245 - ¿Qué? - Me duele el orgullo. 172 00:11:18,245 --> 00:11:20,914 Como si yo fuera el único que tomó tres intentos para entrar a la universidad. 173 00:11:21,414 --> 00:11:24,154 Los niños como tú que entraron en el primer intento no lo sabrían. 174 00:11:25,085 --> 00:11:29,154 Lo siento. Eso no fue lo que quise decir. 175 00:11:29,924 --> 00:11:33,264 No. Si así fue como lo tomé, eso era lo que querías decir. 176 00:11:34,365 --> 00:11:36,965 ¿Qué? Estás siendo irrazonable. 177 00:11:38,534 --> 00:11:40,335 Vamos. Compraré café. 178 00:11:40,335 --> 00:11:41,904 Te enfermarás comiendo en el frío. 179 00:11:44,774 --> 00:11:45,845 Olvídalo. 180 00:11:46,404 --> 00:11:48,745 Comamos juntos alguna vez. 181 00:11:52,085 --> 00:11:54,355 ¿Ji Hwan? ¿Cómo fue tu entrevista? 182 00:11:55,184 --> 00:11:57,684 ¿No perdiste puntos por tu labio roto? 183 00:11:58,654 --> 00:12:00,024 ¿Respondiste bien las preguntas? 184 00:12:06,095 --> 00:12:07,565 ¿Cuál es la probabilidad de recuperar el principal? 185 00:12:07,695 --> 00:12:09,294 Ninguno por el momento. 186 00:12:09,294 --> 00:12:10,865 Entonces deberíamos deshacernos de él. 187 00:12:10,965 --> 00:12:12,504 ¿Deberíamos subastarlo? 188 00:12:13,004 --> 00:12:15,375 Es demasiado bueno para dárselo a otra persona. 189 00:12:15,605 --> 00:12:19,004 ¿Cuántos años has trabajado conmigo? ¿Cómo eres tan despistado? 190 00:12:19,144 --> 00:12:20,975 - Lo siento, señora. - Estás despedido. 191 00:12:35,725 --> 00:12:37,865 ¿Miraste el edificio en el que vive Woo Ji Hwan? 192 00:12:37,865 --> 00:12:38,924 Hice. 193 00:12:39,125 --> 00:12:41,034 ¿Quién es el dueño? ¿Podemos comprarlo de inmediato? 194 00:12:41,034 --> 00:12:43,164 No está en el mercado. 195 00:12:43,965 --> 00:12:46,004 Todavía no sabemos quién es el dueño. 196 00:12:46,004 --> 00:12:48,404 ¿Quieto? ¿Que has estado haciendo? 197 00:12:49,705 --> 00:12:50,705 Infórmate rápidamente. 198 00:12:50,705 --> 00:12:54,044 Dígales que les daremos un 30 por ciento por encima del valor de mercado. 199 00:12:57,644 --> 00:12:59,544 - Sr. Yang. - Bien... 200 00:13:00,044 --> 00:13:02,455 El presidente dijo que lo dejáramos en paz. 201 00:13:03,554 --> 00:13:04,754 ¿Qué? 202 00:13:05,254 --> 00:13:08,654 (Examen de la barra tercera ronda 2013) 203 00:13:08,894 --> 00:13:11,625 Ji Hwan, escuché que lo mataste durante las entrevistas. 204 00:13:12,065 --> 00:13:13,995 No soy un asesino. yo no mato 205 00:13:14,365 --> 00:13:17,134 - Eso no es divertido. - Lo sé. 206 00:13:17,134 --> 00:13:19,335 - Tomemos un poco de soju. - Por supuesto. 207 00:13:19,605 --> 00:13:22,404 La próxima vez. Tengo algunos asuntos familiares de los que ocuparme. 208 00:13:22,404 --> 00:13:23,674 - Maldita sea. - Maldita sea. 209 00:13:23,975 --> 00:13:26,804 ¿Te estás jactando de que estás haciendo el juramento en representación de la clase? 210 00:13:26,845 --> 00:13:29,144 Vamos hombre. No es así. 211 00:13:39,154 --> 00:13:40,424 ¿Que es esto? 212 00:13:41,955 --> 00:13:43,995 Billetes de avión a Jeju. 213 00:13:45,794 --> 00:13:47,965 ¿Qué? Jeju? 214 00:13:48,065 --> 00:13:50,095 Planeo llevarte a ti y a Min Young. 215 00:13:50,095 --> 00:13:51,965 Así que haz tiempo este fin de semana. 216 00:13:51,965 --> 00:13:53,465 ¿De dónde sacaste el dinero? 217 00:13:53,465 --> 00:13:56,174 Trabajé como loco el verano pasado y ahorré. 218 00:13:56,174 --> 00:13:58,644 No malgastes ese dinero en esto. 219 00:13:58,644 --> 00:14:00,674 Esto es para lo que ahorré. 220 00:14:01,774 --> 00:14:03,615 Vamos a disfrutar de la playa... 221 00:14:03,615 --> 00:14:05,384 y comer mucha buena comida. 222 00:14:06,684 --> 00:14:08,514 Soy yo quien debería darte un regalo. 223 00:14:09,485 --> 00:14:11,424 Pero en cambio, causé un susto el día antes de tu examen. 224 00:14:12,884 --> 00:14:16,394 ¿Pasó algo el día antes de mi examen? 225 00:14:16,394 --> 00:14:18,294 No recuerdo nada. 226 00:14:18,424 --> 00:14:20,065 Gracias hijo. 227 00:14:20,495 --> 00:14:22,764 Incluso si pierdo todos mis recuerdos, 228 00:14:23,394 --> 00:14:27,134 Nunca olvidaré a mi amable hijo, Ji Hwan. 229 00:14:27,134 --> 00:14:30,875 Oye. Es demasiado pronto para estar tan conmovido. 230 00:14:31,144 --> 00:14:33,504 Voy a llevarte en un viaje alrededor del mundo más tarde. 231 00:14:36,615 --> 00:14:39,085 Entonces, ¿qué debo empacar? 232 00:14:44,754 --> 00:14:47,455 ¿Te estás jactando de que estás haciendo el juramento en representación de la clase? 233 00:14:47,455 --> 00:14:49,794 Vamos hombre. No es así. 234 00:14:49,794 --> 00:14:51,225 Sí, lo es. 235 00:14:51,225 --> 00:14:54,465 Escuché que Tae Hyung lo arruinó todo porque estaba siendo arrogante. 236 00:14:55,335 --> 00:14:56,695 Seguro que eres el mejor graduado. 237 00:15:04,945 --> 00:15:06,804 (Woo Min Young) 238 00:15:06,804 --> 00:15:07,914 Maldita sea. 239 00:15:23,955 --> 00:15:25,195 ¿Ese es Tae Hyung? 240 00:15:25,595 --> 00:15:26,924 Creo que sí. 241 00:15:27,424 --> 00:15:29,195 Dijo que no necesitaba que lo llevaran. 242 00:15:29,434 --> 00:15:31,565 ¿De dónde viene caminando con este frío? 243 00:15:32,105 --> 00:15:33,264 Volcar. 244 00:15:49,284 --> 00:15:52,985 ¿No es ella? ¿La hermana de Ji Hwan? 245 00:15:57,695 --> 00:15:59,995 ¿Estas loco? ¿Cómo pudiste venir a mi casa? 246 00:16:02,134 --> 00:16:03,534 vine a terminar... 247 00:16:04,365 --> 00:16:05,605 de lo que hablamos ayer. 248 00:16:05,605 --> 00:16:07,004 No tengo nada que decir. 249 00:16:08,004 --> 00:16:10,205 - ¿Por qué me estás viendo? - Te dije. 250 00:16:10,205 --> 00:16:11,274 ¿Soy alguien... 251 00:16:12,605 --> 00:16:13,804 solo te acuestas? 252 00:16:13,804 --> 00:16:16,774 Si no te gusta eso, simplemente detente. Maldita sea. 253 00:16:17,375 --> 00:16:19,284 ¿Por qué de repente eres así? 254 00:16:24,884 --> 00:16:25,884 Mamá. 255 00:16:32,524 --> 00:16:34,335 - ¡Mamá! - Tu mamá, 256 00:16:34,335 --> 00:16:36,365 tu hermano, e incluso tú... 257 00:16:37,065 --> 00:16:39,164 Toda tu familia lo está pidiendo. 258 00:16:42,534 --> 00:16:44,644 Decir alguien como tú... 259 00:16:44,644 --> 00:16:47,304 no debería atreverme ni a soñar con estar con mi hijo... 260 00:16:47,575 --> 00:16:50,644 sólo es propio de alguien que lo merezca. 261 00:16:55,985 --> 00:16:57,754 Tae Hyung era el que me quería. 262 00:16:59,085 --> 00:17:02,054 no soy indigno... 263 00:17:02,054 --> 00:17:03,195 Ciérralo. 264 00:17:04,294 --> 00:17:07,595 No hay razón para que me golpeen así. 265 00:17:10,164 --> 00:17:12,335 Iba a enviarte lejos, 266 00:17:13,134 --> 00:17:15,505 pero me doy cuenta de basura como tu... 267 00:17:15,505 --> 00:17:17,605 necesita ser puesto en un vertedero de basura para evitar problemas futuros. 268 00:17:20,474 --> 00:17:23,244 ¿Qué? ¿Dudas de mi? 269 00:17:24,585 --> 00:17:26,045 Quiero ver... 270 00:17:27,214 --> 00:17:28,384 ¿lo que hago? 271 00:17:36,924 --> 00:17:38,394 No te molestes en discutir conmigo. 272 00:17:38,394 --> 00:17:40,095 Me contuve mucho. 273 00:17:41,134 --> 00:17:44,095 ¿No deberías preguntar primero cómo fueron mis entrevistas? 274 00:17:46,204 --> 00:17:49,335 Iba a terminarlo de todos modos, así que no te preocupes por ella. 275 00:17:49,335 --> 00:17:50,904 Ese es mi punto. 276 00:17:50,904 --> 00:17:53,275 Chicas así son difíciles de eliminar. 277 00:17:53,474 --> 00:17:56,875 Es difícil deshacerse de ellos después de jugar un poco con ellos. 278 00:17:57,115 --> 00:17:59,714 Yo me encargaré de ello, así que deberías olvidarte de todo. 279 00:17:59,714 --> 00:18:01,355 Dije que lo manejaría. 280 00:18:01,355 --> 00:18:05,025 Escucha. Esta es la primera vez y la última vez. 281 00:18:05,525 --> 00:18:06,825 Nunca más. 282 00:18:07,924 --> 00:18:10,355 Nunca más. 283 00:18:12,694 --> 00:18:13,994 (Nam Tae Hyung) 284 00:18:28,944 --> 00:18:31,414 La persona con la que te has comunicado no está disponible. 285 00:18:31,615 --> 00:18:33,214 Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. 286 00:18:38,954 --> 00:18:41,954 Ji Hwan quiere llevarme a la isla de Jeju. 287 00:18:43,394 --> 00:18:45,125 Quiere que veamos el océano... 288 00:18:45,125 --> 00:18:47,224 y comer algo delicioso. 289 00:18:48,535 --> 00:18:52,404 Debería decirle cuando estemos allí, ¿verdad? 290 00:18:55,674 --> 00:18:58,045 Antes de que me olvide de todo, 291 00:19:00,704 --> 00:19:02,545 Debería decirle, ¿no? 292 00:19:08,855 --> 00:19:11,224 ¿Quién me llama tan tarde en la noche? 293 00:19:15,125 --> 00:19:16,224 ¿Hola? 294 00:19:17,555 --> 00:19:18,765 ¿Hola? 295 00:19:21,134 --> 00:19:25,035 Hiciste la llamada. Lo menos que puedes hacer es hablar. 296 00:19:25,134 --> 00:19:26,365 Soy yo. 297 00:19:28,605 --> 00:19:30,174 Es An Kyung Sun. 298 00:19:30,904 --> 00:19:33,744 ¿Qué? ¿Necesitas dinero? 299 00:19:33,944 --> 00:19:36,244 ¿Quieres que tosa más? 300 00:19:36,244 --> 00:19:37,674 Se trata de Chan Woo. 301 00:19:38,015 --> 00:19:39,015 ¿Qué? 302 00:19:58,204 --> 00:20:00,634 ¿Qué está tramando? 303 00:20:01,605 --> 00:20:04,704 ¿Sabes algo? 304 00:20:24,664 --> 00:20:26,365 Esos son ligeros y cómodos. 305 00:20:26,365 --> 00:20:28,565 Tus pies no te dolerán incluso después de una larga caminata, ¿verdad? 306 00:20:28,565 --> 00:20:31,765 De nada. Algunos dicen que se siente mejor que caminar descalzo. 307 00:20:32,865 --> 00:20:35,234 Entonces tomaré un par, 240 mm. 308 00:20:43,474 --> 00:20:46,785 ¿Y qué, te tomarás tres días libres de sábado a lunes? 309 00:20:46,884 --> 00:20:49,914 Sí. Me siento tan mal por eso, especialmente cuando no tienes ayuda. 310 00:20:50,055 --> 00:20:51,285 Que más puedo hacer... 311 00:20:51,285 --> 00:20:53,454 pero tratar de hacer que las cosas funcionen? 312 00:20:54,424 --> 00:20:57,924 Estoy celosa. Tu hijo te va a llevar a dar un paseo en avión. 313 00:20:58,625 --> 00:21:01,634 Estoy emocionado, pero también me siento mal. 314 00:21:01,634 --> 00:21:03,634 Atrévete y vete. 315 00:21:03,795 --> 00:21:06,335 No olvides traerme un regalo. 316 00:21:06,565 --> 00:21:07,605 no lo haré 317 00:21:11,904 --> 00:21:13,644 No debe cocinar la noche anterior a un viaje. 318 00:21:13,644 --> 00:21:15,474 Salgamos a comer esta noche. 319 00:21:15,674 --> 00:21:17,984 Nos vemos a las 7 pm en la carnicería de la estación. 320 00:21:21,085 --> 00:21:23,884 (Está bien. Hasta luego, hijo.) 321 00:21:23,884 --> 00:21:26,125 Bueno. Hasta luego, hijo. 322 00:21:26,125 --> 00:21:28,295 (Hijo) 323 00:21:29,255 --> 00:21:31,625 Ji Hwan dijo que me comprará carne a la parrilla esta noche. 324 00:21:31,625 --> 00:21:32,894 Bien por usted. 325 00:21:44,644 --> 00:21:47,144 Bondad. ¿Te saltaste el trabajo, Min Young? 326 00:21:48,244 --> 00:21:50,275 ¿No te sientes bien? 327 00:21:51,615 --> 00:21:53,144 ¿Tienes fiebre? 328 00:21:53,285 --> 00:21:54,484 No es nada. 329 00:21:54,484 --> 00:21:57,855 Debería ver a un médico si no se siente bien. 330 00:21:58,224 --> 00:21:59,355 Está bien. 331 00:21:59,355 --> 00:22:01,154 Déjame llevarte a un médico. 332 00:22:01,154 --> 00:22:03,095 Vamos a ir a la isla de Jeju mañana. 333 00:22:07,765 --> 00:22:10,595 Ji Hwan se ofreció a comprar la cena. ¿No te unirás a nosotros? 334 00:22:14,134 --> 00:22:17,204 Voy a salir a hacer unos recados. 335 00:22:17,474 --> 00:22:20,474 Si te mejoras, únete a nosotros para cenar. 336 00:22:34,025 --> 00:22:35,654 -¡Ju Hong! - Oh Dios mío. 337 00:22:35,994 --> 00:22:38,894 Nunca tomas mis llamadas... 338 00:22:38,894 --> 00:22:40,625 o responder a mis mensajes de texto. 339 00:22:40,625 --> 00:22:43,694 Vine a ver cómo estabas y veo que estás vivo y bien. 340 00:22:43,734 --> 00:22:47,934 He estado ocupado con la vida estos días. 341 00:22:48,305 --> 00:22:50,974 ¿Por qué? ¿Crees que estoy jugando contigo? 342 00:22:52,174 --> 00:22:54,644 - ¿Qué? - Hablo en serio sobre nosotros. 343 00:22:54,914 --> 00:22:56,174 Sal conmigo. 344 00:23:01,244 --> 00:23:02,355 Bien... 345 00:23:03,855 --> 00:23:07,384 Como dije antes, me gusta otra persona. 346 00:23:07,484 --> 00:23:09,894 Lo sé, y dije que fingiría que no escuché eso. 347 00:23:12,565 --> 00:23:14,664 Lo siento. Tengo que ir a casa. 348 00:23:17,134 --> 00:23:20,065 No me importa si te gusta alguien más. 349 00:23:20,835 --> 00:23:23,005 Haré que te guste un día. 350 00:23:25,105 --> 00:23:26,244 Ju Hong. 351 00:23:27,674 --> 00:23:28,845 Es Ji Hwan. 352 00:23:33,085 --> 00:23:36,214 Me gusta Woo Ji Hwan. 353 00:23:49,234 --> 00:23:50,365 Es Ji Hwan. 354 00:23:52,835 --> 00:23:54,234 Me gusta Woo Ji Hwan. 355 00:23:56,234 --> 00:23:57,275 Por qué... 356 00:24:03,444 --> 00:24:04,914 ¿Por qué él? 357 00:24:06,115 --> 00:24:08,914 ¿Por qué él de todas las personas? 358 00:24:08,914 --> 00:24:10,914 Es algo que no puedo explicar. 359 00:24:11,585 --> 00:24:13,884 Encontró un lugar en mi corazón, 360 00:24:14,454 --> 00:24:16,494 y nadie puede reemplazarlo. 361 00:24:46,285 --> 00:24:48,454 (Mamá) 362 00:24:52,595 --> 00:24:54,525 ¿Por qué eres tan difícil de alcanzar? ¿Dónde estás? 363 00:24:54,734 --> 00:24:56,734 No me esperes despierto. 364 00:24:57,194 --> 00:24:58,335 ¿Estas borracho? 365 00:24:59,005 --> 00:25:00,065 no preguntes 366 00:25:00,704 --> 00:25:03,634 Voy a nuestra casa de vacaciones. no me llames 367 00:25:03,775 --> 00:25:06,644 ¿Estás conduciendo ebrio otra vez? 368 00:25:06,704 --> 00:25:08,474 (Mamá) 369 00:25:14,214 --> 00:25:16,585 No se puede contactar con el receptor. 370 00:25:27,664 --> 00:25:29,194 Hola. Una mesa para cuantos? 371 00:25:29,234 --> 00:25:31,565 - Dos personas. - Puedes sentarte allí. 372 00:25:32,005 --> 00:25:33,805 Bueno. Gracias. 373 00:26:47,575 --> 00:26:49,615 Darse prisa. Debemos alcanzarlo. 374 00:26:50,045 --> 00:26:51,045 Sí, señora. 375 00:27:24,674 --> 00:27:27,115 No se puede contactar con el receptor. 376 00:27:27,384 --> 00:27:29,184 Por favor, inténtelo de nuevo más tarde. 377 00:28:34,184 --> 00:28:36,984 (La casa secreta) 378 00:28:36,984 --> 00:28:39,585 ¿Puedes decirme de quién es este número? 379 00:28:39,585 --> 00:28:40,785 ¿Sabes el número? 380 00:28:40,785 --> 00:28:42,494 ¿Por qué mamá estaba hablando con...? 381 00:28:42,494 --> 00:28:46,325 Tu mamá ha sido olvidadiza últimamente y no ha sido ella misma. 382 00:28:46,325 --> 00:28:50,194 Como la forma en que arrojó agua a la nuera del presidente Nam. 383 00:28:50,335 --> 00:28:52,234 Ni siquiera sabía que mamá estaba enferma. 384 00:28:52,404 --> 00:28:54,035 ¿Qué estaba haciendo? 385 00:28:54,035 --> 00:28:55,305 Iré contigo. 386 00:28:55,305 --> 00:28:57,275 No adios. 387 00:28:57,805 --> 00:28:59,674 ¿Me estás ocultando algo? 388 00:28:59,674 --> 00:29:01,305 ¿Qué quieres decir? 389 00:29:01,305 --> 00:29:03,474 Este es solo el comienzo. 390 00:29:03,474 --> 00:29:05,470 =["DE FANS PARA FANS"]=