1 00:00:00,033 --> 00:00:09,577 2 00:00:23,790 --> 00:00:25,740 ¡Cuñado! 3 00:00:32,440 --> 00:00:37,520 Mis ojos comenzaban a tener ampollas tratando de localizarte. 4 00:00:49,360 --> 00:00:51,620 ¡No debes, cuñado! 5 00:01:06,420 --> 00:01:09,450 ¿Has perdido la cabeza? ¿Quieres morir? 6 00:01:09,450 --> 00:01:13,790 ¡Necio insolente! ¿Cómo te atreves a hablar con tanta naturalidad con la princesa? 7 00:01:17,680 --> 00:01:22,260 Cuñado, ¿podrías primero envainar tu espada? 8 00:01:25,460 --> 00:01:30,660 ♫ Todavía hay palabras que no se han dicho ♫ 9 00:01:30,660 --> 00:01:33,510 Será mejor que sigas adelante con Cha Dol ahora. 10 00:01:33,510 --> 00:01:35,230 ¡Cuñada! 11 00:01:35,230 --> 00:01:40,000 Cuñado, ¿podrías escuchar primero lo que tengo que decir? 12 00:01:41,820 --> 00:01:43,870 Por favor habla. 13 00:01:46,600 --> 00:01:48,610 Después de que me fui de Hanyang, 14 00:01:48,610 --> 00:01:51,470 Tenía la intención de suicidarme. 15 00:01:52,720 --> 00:01:57,470 Tengo una deuda con este hombre. Él es quien me rescató. 16 00:01:57,470 --> 00:02:01,660 Sin embargo, ¿no fue por este hombre que estás en este lío en este momento? 17 00:02:01,660 --> 00:02:06,290 Si no fuera por él, no habría habido ninguna razón para que hicieras nada de esto de buena gana. 18 00:02:06,290 --> 00:02:09,440 No, no es solo por él. 19 00:02:09,440 --> 00:02:12,600 Incluso si esto no hubiera sucedido, es probable que yo ... 20 00:02:13,770 --> 00:02:17,290 Bueno, tú también lo sabes, ¿no? 21 00:02:19,860 --> 00:02:25,150 Por mi bien, finge que no lo viste. 22 00:02:25,150 --> 00:02:28,000 Te suplico que lo hagas. 23 00:02:32,790 --> 00:02:37,400 ♫ El pétalo de la nueva primavera traído por las nubes ♫ 24 00:02:37,400 --> 00:02:41,180 Cha Dol, date prisa y llévate a tu padre ahora. 25 00:02:41,180 --> 00:02:43,600 ¿Qué planea hacer? 26 00:02:47,860 --> 00:02:51,090 Vámonos a otro lugar. 27 00:02:51,090 --> 00:02:53,970 Le pregunté qué planeaba hacer. 28 00:02:53,970 --> 00:02:59,910 ♫ El barco navega como bailando ♫ 29 00:03:00,870 --> 00:03:05,800 ♫ De repente mi corazón también fluye ♫ 30 00:03:05,800 --> 00:03:08,170 Padre... 31 00:03:08,170 --> 00:03:11,390 ♫ Y así se esparce ♫ 32 00:03:11,390 --> 00:03:13,330 Ella nos dijo que nos fuéramos. 33 00:03:15,400 --> 00:03:17,250 Entonces vamos. 34 00:03:23,190 --> 00:03:25,580 Padre... 35 00:03:54,140 --> 00:03:57,180 Tu cara se ha vuelto muy demacrada. 36 00:03:57,180 --> 00:03:59,760 ¿Cómo está tu salud? 37 00:04:00,540 --> 00:04:02,550 Cuñado. 38 00:04:03,490 --> 00:04:05,480 Sí, cuñada. 39 00:04:08,580 --> 00:04:11,830 La persona que una vez conociste como yo ... 40 00:04:11,830 --> 00:04:14,430 ya no existe en este mundo. 41 00:04:14,430 --> 00:04:18,140 Digas lo que digas, planeo acompañarte de regreso a casa. 42 00:04:18,140 --> 00:04:22,920 No puedo volver a casa sin ti. No ... no lo haré. 43 00:04:22,920 --> 00:04:24,700 Si te escondes en el templo Sangwon por un tiempo ... 44 00:04:24,700 --> 00:04:28,410 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 45 00:04:28,410 --> 00:04:31,330 Ya soy una persona muerta. 46 00:04:33,140 --> 00:04:37,020 Puede que estés muerta para mi Padre y para el resto del mundo. 47 00:04:37,020 --> 00:04:39,360 pero tu no estás para mi 48 00:04:39,360 --> 00:04:44,310 Para mi siempre eres ... alguien preciada 49 00:04:45,090 --> 00:04:47,580 como ninguna otra en este mundo. 50 00:04:47,580 --> 00:04:51,110 Entonces, ¿no podrías venir conmigo, por mi bien? 51 00:04:51,110 --> 00:04:53,580 No por tu bien, sino por el mío. 52 00:04:53,580 --> 00:04:56,300 Esto es por tu bien. 53 00:04:57,050 --> 00:05:00,070 No puedo regresar por tu culpa. 54 00:05:01,470 --> 00:05:06,200 ¿Recuerdas el primer día que nos conocimos? 55 00:05:07,660 --> 00:05:10,930 Incluso ahora ese día sigue estando ... 56 00:05:10,930 --> 00:05:13,120 fresco en mi memoria. 57 00:05:30,390 --> 00:05:33,060 - Vamos. - Sí. 58 00:05:34,120 --> 00:05:37,700 ♫ El susurro siguiendo el camino ♫ 59 00:05:37,700 --> 00:05:40,680 Este es su amigo de juego, príncipe heredero. 60 00:05:40,680 --> 00:05:44,170 Su Alteza, le doy mis saludos. 61 00:05:44,170 --> 00:05:46,020 Esto es aburrido. 62 00:05:46,060 --> 00:05:52,060 ♫ fluye como la corriente del canto ♫ 63 00:05:52,060 --> 00:05:53,710 ¿Cuál es su nombre? 64 00:05:53,710 --> 00:05:57,180 Soy Dae Yeop de la familia Yi de la provincia de Gwangju, alteza. 65 00:05:57,180 --> 00:06:01,420 Bien. De ahora en adelante, eres mi amigo de juego. ¿Entienes? 66 00:06:01,420 --> 00:06:03,370 S-Si. 67 00:06:03,370 --> 00:06:07,110 Mi nombre es Su Gyeong. ¡No lo olvides! 68 00:06:10,020 --> 00:06:11,750 Baja tu mirada. 69 00:06:11,750 --> 00:06:14,890 Déjalo. Es mi amigo, ¿recuerdas? 70 00:06:14,890 --> 00:06:19,170 Mi hermano mayor se ha ido, así que dejemos de lado estos juguetes y disparemos con arcos y flechas reales. 71 00:06:19,170 --> 00:06:21,770 Sabes cómo disparar un arco, ¿verdad? 72 00:06:21,770 --> 00:06:27,110 Su Alteza, no debe hacer esto. ¿Su Alteza? Tu- 73 00:06:27,110 --> 00:06:29,520 ¡Has dado en el blanco! 74 00:06:31,500 --> 00:06:34,820 - ¿Has visto? Así es como lo haces. - Sí. 75 00:06:34,820 --> 00:06:37,030 - ¿Crees que puedes hacerlo? - Sí. 76 00:06:37,030 --> 00:06:39,610 - ¿Cómo puedes dejar que esto suceda cada vez? - Por favor perdoname. 77 00:06:39,610 --> 00:06:43,890 - ¡Aquí, prueba! - La llevaré ... su alteza rápidamente de vuelta al interior. 78 00:06:43,890 --> 00:06:45,330 Por favor, ponga fin rápidamente a esto. 79 00:06:45,330 --> 00:06:46,970 Si. 80 00:06:46,970 --> 00:06:50,910 Asegúrese de enderezar la espalda. Baja un poco los brazos. 81 00:06:50,910 --> 00:06:54,960 Lleva tu muñeca a tus labios. Contenga la respiración. ¡Como esto! 82 00:06:54,960 --> 00:06:56,690 ¡Fuego! 83 00:06:58,230 --> 00:06:59,610 ¡Es una diana! 84 00:06:59,610 --> 00:07:02,630 ¡Valió la pena enseñarte así! 85 00:07:04,030 --> 00:07:06,660 - ¿Irás conmigo? - Sí. 86 00:07:06,660 --> 00:07:10,620 - ¡Vamos! - ¿Que están haciendo todos ustedes? ¡Date prisa y muévete! Su Alteza, por favor no corra. 87 00:07:10,620 --> 00:07:13,330 ¡Su alteza se tropezará! 88 00:07:13,330 --> 00:07:16,320 Está tan lejos ... ¿Puedes hacerlo? 89 00:07:16,320 --> 00:07:17,910 Si. 90 00:07:20,820 --> 00:07:23,110 - Intentalo. - Sí. 91 00:07:26,360 --> 00:07:28,340 Enderece la espalda ... 92 00:07:37,620 --> 00:07:39,770 ¿No es difícil? 93 00:07:39,770 --> 00:07:41,370 No es nada difícil. 94 00:07:41,370 --> 00:07:44,660 No se preocupe por mí y tómese su tiempo para dibujarme, Alteza. 95 00:07:44,660 --> 00:07:47,740 Este es el castigo por engañarme. Pero viendo como estas bien 96 00:07:47,740 --> 00:07:50,050 Creo que tendré que empezar de nuevo desde el principio. 97 00:07:50,050 --> 00:07:52,510 ¿C-castigo? 98 00:07:53,480 --> 00:07:58,520 Mientras pase tiempo contigo, esto no es un castigo, sino una recompensa. 99 00:07:58,520 --> 00:08:01,460 ¿Por qué me estás hablando dulcemente? 100 00:08:02,620 --> 00:08:08,010 Según los sabios, debería tratar a los que hablan dulcemente como personas malvadas y debería mantenerme alejada de ellos. 101 00:08:08,010 --> 00:08:09,580 Supongo que debería estar lejos de ti. 102 00:08:09,580 --> 00:08:12,110 Pero S-Su Alteza ... 103 00:08:18,990 --> 00:08:21,470 Ven aquí. 104 00:08:21,470 --> 00:08:23,090 Oh si. 105 00:08:35,020 --> 00:08:38,030 ¿Qué, no te gusta? 106 00:08:38,960 --> 00:08:42,040 No es eso... 107 00:08:42,040 --> 00:08:45,430 Creo que te has concentrado demasiado en tu propia cara. 108 00:08:46,190 --> 00:08:51,480 Sé que quieres verte hermosa, pero creo que esto es demasiado. Su Alteza. 109 00:08:51,480 --> 00:08:54,180 ¿Qué dijiste? ¿Terminaste de hablar? 110 00:08:54,180 --> 00:08:56,020 Por favor entiende. 111 00:08:56,020 --> 00:08:59,070 Realmente estás jugando con mis emociones. 112 00:08:59,070 --> 00:09:01,970 Tú, el malvado Yi Dae Yeop, que se entrega a hablar dulcemente ... ¡toma mi pincel! 113 00:09:01,970 --> 00:09:04,090 ¡Espere, alteza! 114 00:09:04,090 --> 00:09:06,290 ¡Cómo te atreves! 115 00:09:07,700 --> 00:09:09,820 Te quedas quieto. 116 00:09:19,780 --> 00:09:22,260 ¿Por qué me miras así? 117 00:09:23,700 --> 00:09:26,530 Pero me dijiste que me quedara quieto ... 118 00:09:30,770 --> 00:09:34,590 S-su alteza ... 119 00:09:34,590 --> 00:09:36,440 Eres insolente. 120 00:09:48,110 --> 00:09:50,030 Cuñado, 121 00:09:51,210 --> 00:09:52,930 Como para mí, 122 00:09:52,930 --> 00:09:56,800 Me gustaría recordarte como el hombre que emocionó mi corazón de niña, 123 00:09:56,800 --> 00:10:00,010 durante muchos años. 124 00:10:01,840 --> 00:10:06,170 Tu imagen de hombre que está luchando y se ha vuelto digno de lástima por mí. 125 00:10:06,170 --> 00:10:08,970 es algo que deseo borrar de mi memoria. 126 00:10:09,690 --> 00:10:12,040 Así que por favor ayúdame. 127 00:10:16,750 --> 00:10:19,460 Por favor, perdóname, cuñada. 128 00:10:19,460 --> 00:10:23,240 No puedo escuchar tu solicitud. 129 00:10:24,650 --> 00:10:25,900 Cuñado. 130 00:10:25,900 --> 00:10:27,920 Estás viva así. 131 00:10:27,920 --> 00:10:31,730 Estás parada frente a mí ahora, tal como lo estabas en ese entonces. 132 00:10:31,730 --> 00:10:34,660 ¿Cómo podré verte como una persona muerta? 133 00:10:34,660 --> 00:10:38,180 ¿Querías recordarme como el día en que nos conocimos? 134 00:10:38,180 --> 00:10:42,640 ¿Querías que te dejara atesorar esos recuerdos como estaban? No. 135 00:10:42,640 --> 00:10:47,040 No quiero eso. No puedo hacer eso. 136 00:10:47,040 --> 00:10:48,530 Cuñado... 137 00:10:48,530 --> 00:10:52,020 Si insistes en vivir como muerta ... 138 00:10:52,020 --> 00:10:56,050 También debo vivir como hombre muerto. Así que por favor... 139 00:10:56,050 --> 00:10:58,440 No digas que esto es por mi bien. 140 00:10:58,440 --> 00:11:02,610 Si realmente está haciendo esto por mi bien, siga mis deseos. 141 00:11:02,610 --> 00:11:06,320 ¡Sabes muy bien que no puedo hacer eso! 142 00:11:06,320 --> 00:11:09,050 No, eso no lo sé. 143 00:11:09,050 --> 00:11:14,490 Si la mirada del mundo me asusta, entonces puedo esconderme. Si la espada de mi padre me asusta, 144 00:11:14,490 --> 00:11:17,820 Solo necesito esperar ser asesinado por esa espada contigo. Eso es todo. 145 00:11:17,820 --> 00:11:21,770 Si continúa haciendo esto, ¿qué se supone que debo hacer? 146 00:11:21,770 --> 00:11:26,000 ¿Por qué sigues guiándome hacia un acantilado más empinado y peligroso? 147 00:11:26,680 --> 00:11:29,360 Estoy diciendo que junto a tu lugar solitario en ese acantilado ... 148 00:11:29,360 --> 00:11:32,160 Yo estaré a tu lado. 149 00:11:46,550 --> 00:11:48,010 ¿A dónde se fue ese chico? 150 00:11:48,010 --> 00:11:50,170 ¡Padre! 151 00:11:54,300 --> 00:11:56,190 ¿Dónde estabas ahora? 152 00:11:56,190 --> 00:11:59,410 Tenía algo que preguntarle al hombre de la espada. 153 00:11:59,410 --> 00:12:04,090 ¿Tienes un deseo de muerte? ¿Tienes idea de qué tipo de hombre es? 154 00:12:08,320 --> 00:12:11,380 ¡Me siento tan mal por la princesa! 155 00:12:12,090 --> 00:12:17,530 Padre, su alteza va a morir. 156 00:12:18,160 --> 00:12:20,920 Dijo que debía ir con él. 157 00:12:20,920 --> 00:12:23,740 Dijo que hay gente preocupada por ella 158 00:12:23,740 --> 00:12:26,720 y esperándola. 159 00:12:26,720 --> 00:12:29,500 Entonces, ¿por qué te sientes mal por ella? ¿Y por qué va a morir? 160 00:12:29,500 --> 00:12:31,370 Ella va con ese hombre. ¿Por qué moriría ella? 161 00:12:31,370 --> 00:12:33,800 ¡Regresar a su casa significa que ella va a morir! 162 00:12:33,800 --> 00:12:36,640 ¡Regresar a su casa significa que ella va a morir! 163 00:12:36,640 --> 00:12:40,000 ¿Quién va a morir? ¡Sigues renegando sobre la muerte en cada pequeña cosa! 164 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 ¡Démonos prisa y vámonos! 165 00:12:44,210 --> 00:12:49,260 ¡Padre padre! 166 00:12:51,140 --> 00:12:53,350 Maldita sea... 167 00:12:57,060 --> 00:13:00,580 Si te quedas en este camino, llegarás a casa. Voy a- 168 00:13:00,580 --> 00:13:03,180 ¿Vas a rescatar a su alteza? 169 00:13:05,100 --> 00:13:08,750 - Sí. - ¡Tienes que asegurarte de rescatarla! 170 00:13:08,750 --> 00:13:10,290 No confías en mí, ¿verdad? 171 00:13:10,290 --> 00:13:12,850 No, eso no es verdad. Confío en ti. 172 00:13:12,850 --> 00:13:17,860 Entonces haz lo que te digo. Buscaré a su alteza y me apresuraré a volver a casa también. ¿Está bien? 173 00:13:17,860 --> 00:13:19,610 Ahora ve. 174 00:13:22,620 --> 00:13:24,420 ¡Padre! 175 00:13:25,670 --> 00:13:29,410 Tienes que volver con su alteza. ¡Debes! 176 00:13:29,410 --> 00:13:32,900 Lo tengo, enano. Ahora ve. 177 00:13:51,390 --> 00:13:53,340 ¿Cómo puedes ser tan frustrante? 178 00:13:53,340 --> 00:13:57,190 ¿No te das cuenta de la clase de ira que traerá tu imprudencia? 179 00:13:57,190 --> 00:14:01,510 No me importa. Si trae la muerte, seré yo quien muera en tu lugar, 180 00:14:01,510 --> 00:14:05,510 y si eso es imposible, moriré contigo. 181 00:14:07,780 --> 00:14:09,530 ¡Cuñado! 182 00:14:17,310 --> 00:14:19,230 ¡¿Qué estás haciendo?! 183 00:14:20,510 --> 00:14:22,810 - ¡Cuñado! - Estoy bien. 184 00:14:22,810 --> 00:14:28,090 Bastardo. No fue hace tanto tiempo que volaste para rescatar a tu cuñada. ¿Pero ahora la estás arrastrando a las fauces de la muerte? 185 00:14:28,090 --> 00:14:30,800 Al final, el nombre de su familia es más importante que la vida de una persona, ¿verdad? 186 00:14:30,800 --> 00:14:32,440 ¡Sucio bastardo merecedor de la muerte! 187 00:14:32,440 --> 00:14:34,360 ¿Qué tonterías estás diciendo? 188 00:14:34,360 --> 00:14:37,820 Este hombre planea entregarte a su padre. 189 00:14:37,820 --> 00:14:40,360 - Esto es un malentendido. - No te dejes engañar. 190 00:14:42,130 --> 00:14:44,030 ¡Cuñado! 191 00:15:06,840 --> 00:15:08,550 ¡Cuñada! 192 00:15:14,960 --> 00:15:18,840 Los mantendré aquí para que te vayas. ¡Ve a salvar a mi cuñada! 193 00:15:52,860 --> 00:15:56,660 El joven maestro volvió a interferir, haciendo de esto un dolor de cabeza ... así que terminemos rápidamente. 194 00:16:00,810 --> 00:16:06,330 Observa de cerca al Consejero de Estado de Izquierda, y cuando mate a la Princesa Hwa In ... 195 00:16:09,110 --> 00:16:10,820 ¿Quién es usted? 196 00:16:10,820 --> 00:16:13,110 Asegúrate de traerme esa evidencia. 197 00:16:13,110 --> 00:16:15,530 Ni siquiera puedo matar a esos bastardos. 198 00:16:15,530 --> 00:16:18,280 ¿Que se supone que haga? 199 00:16:51,980 --> 00:16:53,820 ¡Detente ahí! 200 00:16:55,610 --> 00:16:57,300 ¡Agarrarla! 201 00:17:34,460 --> 00:17:37,230 ¡No no! ¡Hey, malditos carniceros! 202 00:18:12,220 --> 00:18:14,030 ¡Cuñada! 203 00:18:15,520 --> 00:18:17,400 ¿Qué sucedió? ¡Cuñada! 204 00:18:19,920 --> 00:18:23,630 Cuñada ... ¿estás bien? 205 00:19:08,648 --> 00:19:11,988 ♫ Dicen que así es el mundo ♫ 206 00:19:11,988 --> 00:19:14,048 ¡Por favor perdóname! Perdóname. 207 00:19:14,048 --> 00:19:19,318 ♫ Pero no es solo hoy que las cosas no salen como quiero ♫ 208 00:19:19,318 --> 00:19:24,618 ♫ Como una piedra rodante que rueda aquí y allá por el suelo ♫ 209 00:19:24,618 --> 00:19:29,708 ♫ Cubierto de heridas, hoy vuelvo a la carretera ♫ 210 00:19:29,708 --> 00:19:34,418 ♫ Soy una piedra angular. ♫ 211 00:19:34,418 --> 00:19:40,438 ♫ No paro. ♫ 212 00:19:42,938 --> 00:19:46,388 ♫ La piedra sigue rodando ♫ 213 00:19:48,278 --> 00:19:52,268 ♫ Aunque tengo muchos ángulos agudos ♫ 214 00:19:53,908 --> 00:19:56,808 ♫ La piedra rueda ♫ 215 00:19:59,218 --> 00:20:05,628 ♫ ¿A dónde iré mañana? ♫ 216 00:21:31,958 --> 00:21:33,798 ¿Estás bien? 217 00:21:36,388 --> 00:21:38,048 Dame eso a mí. 218 00:21:41,178 --> 00:21:44,468 Deseo que no experimentes cosas tan crueles. 219 00:21:48,388 --> 00:21:50,678 No creo que esté muerto todavía. 220 00:21:54,368 --> 00:21:58,378 Cuñado ... ¡Cuñado! 221 00:22:22,038 --> 00:22:25,028 - ¡Tú! - ¡Padre! 222 00:22:27,008 --> 00:22:30,278 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 223 00:22:30,278 --> 00:22:32,768 ¿Dónde crees que es esto? ¡Te dije que te fueras a casa! 224 00:22:32,768 --> 00:22:37,118 ¿Y la princesa? ¿No pudiste salvarla? 225 00:22:37,818 --> 00:22:40,338 ¿Ese hombre se la llevó? 226 00:22:40,338 --> 00:22:44,748 ¿Crees que dejaría que se la lleve? Sígueme. 227 00:22:45,588 --> 00:22:47,678 ¿Estás sugiriendo que lo dejemos aquí? 228 00:22:47,678 --> 00:22:51,118 ¿Quién dijo que lo dejemos aquí? Estoy diciendo que lo llevaré a un médico. 229 00:22:51,118 --> 00:22:54,198 Si eso no es lo mismo, ¿qué es? 230 00:22:54,198 --> 00:22:58,358 ¿Y que? Es obvio que tan pronto como se despierte estará ansioso por matarme. 231 00:22:58,358 --> 00:23:00,068 Entonces, ¿qué quieres que haga? 232 00:23:00,068 --> 00:23:03,718 Padre. Siempre me dices que 233 00:23:03,718 --> 00:23:07,778 los hombres viven y mueren por honor. ¿No es así? 234 00:23:07,778 --> 00:23:11,618 Salvaré a este hombre en tu lugar. 235 00:23:11,618 --> 00:23:14,498 Porque soy un hombre. 236 00:23:19,808 --> 00:23:25,008 - ¡Ah bien! ¡Bien! Llevémoslo a casa con nosotros. - Gracias. 237 00:23:25,008 --> 00:23:28,838 Con una condición. Tan pronto como vuelva a respirar tranquilo, he hecho mi trabajo. 238 00:23:28,838 --> 00:23:31,038 Entonces vamos a separarnos como mejor nos parezca. 239 00:23:31,038 --> 00:23:35,408 No puedes poner excusas acerca de que él está enfermo solo para retenerlo más tiempo. ¿Entiendes? 240 00:23:35,408 --> 00:23:39,778 Si las cosas no fueran así, lo habría despedido personalmente. 241 00:23:39,778 --> 00:23:41,838 Entonces tenemos un acuerdo. 242 00:23:43,008 --> 00:23:48,438 ¡Padre! Parece que ya ni siquiera respira. 243 00:24:17,778 --> 00:24:20,398 - Por favor, tráeme un poco de agua. - Está bien. 244 00:24:20,398 --> 00:24:22,668 Encenderé el fuego. 245 00:24:27,728 --> 00:24:31,448 Mira aquí. Entra en razón. ¡Oye! 246 00:24:38,988 --> 00:24:41,138 ¿Y mi cuñada? 247 00:24:41,138 --> 00:24:43,158 Ella esta a salvo. 248 00:24:44,748 --> 00:24:48,458 No se esfuerce. Tienes suerte de estar vivo. 249 00:24:50,638 --> 00:24:52,618 ¿Y los demás? 250 00:24:53,128 --> 00:24:57,848 Están todos muertos. Y borré sus huellas. No hay nada de que preocuparse. 251 00:25:04,748 --> 00:25:07,418 Tu identidad no se vio comprometida, ¿lo supongo? 252 00:25:07,418 --> 00:25:09,488 Si su Majestad. 253 00:25:10,448 --> 00:25:13,848 ¿Hwa In sigue viva, dices? 254 00:25:14,998 --> 00:25:18,938 ¿He sobreestimado a ese hombre, Yi I Cheom? 255 00:25:21,118 --> 00:25:24,588 ¿Dijiste que el hijo menor de Yi I Cheom resultó herido? 256 00:25:24,588 --> 00:25:26,148 Si su Majestad. 257 00:25:26,148 --> 00:25:28,668 Su hijo menor ... 258 00:25:30,248 --> 00:25:35,238 ¿No es tu hijo menor, sino tu segundo hijo con el que quieres que se case Hwa In? 259 00:25:35,238 --> 00:25:36,908 Si su Majestad. 260 00:25:36,908 --> 00:25:42,178 ¿No era tu hijo más joven el que estaba enamorado de Hwa In? Eso es lo que escuché de Royal Noble Consort Yun. 261 00:25:42,178 --> 00:25:45,138 Su gracia es inconmensurable, Su Majestad. 262 00:25:45,138 --> 00:25:48,178 Pero, sinceramente, mi hijo menor ... 263 00:25:49,578 --> 00:25:52,248 sufre de impotencia. 264 00:25:52,248 --> 00:25:54,178 ¿Impotencia? 265 00:25:56,468 --> 00:25:59,078 Oh, Dios mío. 266 00:26:00,508 --> 00:26:03,768 La historia de la impotencia puede ser una mentira más. 267 00:26:03,768 --> 00:26:09,128 ¿Había alguna razón para que su hijo menor no se casara con Hwa In? 268 00:26:09,128 --> 00:26:13,288 Descubra todos los detalles que pueda sobre el hijo menor de Yi I Cheom. 269 00:26:44,458 --> 00:26:46,338 ¿Por qué estoy haciendo esto? 270 00:26:47,058 --> 00:26:50,118 Me rindo. Puede morir por todo lo que me importa. 271 00:27:02,258 --> 00:27:07,348 - Hoy y mañana serán los días más duros. Así que vigílelo de cerca. - Entiendo. 272 00:27:07,348 --> 00:27:09,668 Mientras supere estos días más difíciles, debería estar bien, ¿verdad? 273 00:27:09,668 --> 00:27:12,528 Sigue siendo un problema incluso si sobrevive con la ayuda de los dioses. 274 00:27:12,528 --> 00:27:15,678 No podía creer cuántas puñaladas tenía. ¿Acaba de regresar de la guerra? 275 00:27:15,678 --> 00:27:18,738 ¿No te di dinero para que no hicieras preguntas? 276 00:27:18,738 --> 00:27:20,848 ¿Alguien pidió más dinero, bribón? 277 00:27:20,848 --> 00:27:23,558 Es porque parece haber perdido mucha sangre. 278 00:27:23,558 --> 00:27:28,438 Perdió tanta sangre que su rostro parece blanco como el papel. 279 00:27:29,018 --> 00:27:30,688 Entonces, ¿qué debemos hacer? 280 00:27:30,688 --> 00:27:34,108 ¿Qué más? Tienes que darle de comer todo lo que sea bueno para su salud. 281 00:27:38,188 --> 00:27:41,048 Entonces, ¿qué sería bueno para su salud? 282 00:27:41,048 --> 00:27:44,358 Ginseng salvaje. O ginseng salvaje. 283 00:27:44,358 --> 00:27:47,148 Especialmente cosas como el ginseng salvaje. 284 00:27:47,148 --> 00:27:48,948 ¿Ginseng salvaje? 285 00:27:48,948 --> 00:27:50,818 ¿Usted tiene algo? 286 00:27:50,818 --> 00:27:54,348 Ustedes dos son tan afortunados. 287 00:27:54,348 --> 00:27:58,618 Por casualidad, un herbolario de ginseng me consiguió algunas raíces de ginseng silvestre para vender. 288 00:27:58,618 --> 00:28:01,808 ¿Qué te parece? ¿Quieres comprármelo? 289 00:28:01,808 --> 00:28:04,648 Sí, por favor véndanoslos. 290 00:28:05,548 --> 00:28:09,278 Pero es un bien escaso. 291 00:28:09,278 --> 00:28:11,948 ¿Tienes esa cantidad de dinero? 292 00:28:13,688 --> 00:28:16,928 ¿Sí? ... ¿Qué es esto? 293 00:28:25,648 --> 00:28:29,548 Primero, toma esto. 294 00:28:29,548 --> 00:28:31,598 ¡Esto no cubrirá una fracción! 295 00:28:31,598 --> 00:28:35,708 Incluso conseguiré un préstamo para pagar el resto. Así que no se preocupe. 296 00:28:35,708 --> 00:28:40,578 No puedo esperar mucho. Los ancianos ricos no pueden tener suficiente de estas cosas. 297 00:28:40,578 --> 00:28:44,688 Por favor no te preocupes y espéranos. Lo juro por la familia real 298 00:28:46,328 --> 00:28:48,818 Lo juro por mi nombre. 299 00:28:49,748 --> 00:28:53,988 ¿Supongo que su esposa está mejor de lo que parece? 300 00:28:53,988 --> 00:28:56,398 Bueno un poco. 301 00:28:58,588 --> 00:29:00,358 Como pudiste- 302 00:29:10,018 --> 00:29:11,768 Su Majestad. 303 00:29:12,918 --> 00:29:18,718 Su té ya debe estar frío. ¿Debería prepararlo de nuevo? 304 00:29:20,048 --> 00:29:21,988 Gae Si. 305 00:29:21,988 --> 00:29:24,048 Si su Majestad. 306 00:29:25,248 --> 00:29:31,428 Necesito una persona confiable de la facción occidental. ¿Conoces a alguien? 307 00:29:32,388 --> 00:29:38,248 Entre los que están en mi corte, hay una chica que tiene vínculos con la facción occidental. 308 00:29:39,588 --> 00:29:42,888 A través de esa chica debería poder encontrar a alguien. 309 00:29:42,888 --> 00:29:45,048 Dame los detalles. 310 00:29:45,048 --> 00:29:48,038 Está la hija de Yi Gwi, jefe de la ciudad de Pyeongsan. 311 00:29:48,038 --> 00:29:53,018 Perdió a su esposo a una edad temprana y comenzó a trabajar para el palacio. 312 00:29:53,018 --> 00:29:57,818 Si es Pyeongsan, eso es demasiado. ¿No hay nadie más? 313 00:29:57,818 --> 00:30:03,128 El hermano del difunto esposo de esa niña es el lector de rostros Kim Ja Jeom. 314 00:30:03,128 --> 00:30:04,818 ¿Kim Ja Jeom? 315 00:30:04,818 --> 00:30:10,118 Es nieto de Kim Eok Ryeong, gobernador de la provincia de Gangwon. 316 00:30:10,958 --> 00:30:15,128 ¿Es él al que me pediste que ascendiera de rango hace unos días? 317 00:30:15,128 --> 00:30:17,178 Si su Majestad. 318 00:30:17,178 --> 00:30:22,218 Controla su codicia, es sabio y los rumores que lo rodean son buenos. 319 00:30:22,218 --> 00:30:26,648 Entonces pensé que algún día sería útil, por eso lo pedí. 320 00:30:28,718 --> 00:30:32,518 Necesito ver a este hombre. Ahora mismo. 321 00:30:45,898 --> 00:30:48,788 Hay un objetivo que quiero acertar. 322 00:30:48,788 --> 00:30:53,298 Pero como puede ver, no tengo flechas. ¿Qué tengo que hacer? 323 00:30:56,188 --> 00:30:58,718 Su Majestad. Por favor úsame como tus flechas. 324 00:30:58,718 --> 00:31:01,488 Yo, Kim Ja Jeom, por débil que sea, pondré todas mis fuerzas 325 00:31:01,488 --> 00:31:05,698 para convertirme en la flecha que puede alcanzar cualquier objetivo que necesite. 326 00:31:07,988 --> 00:31:10,028 ¿No importa cuál sea el objetivo? 327 00:31:10,028 --> 00:31:15,018 Si me envía a algún lugar, incluso si es el fuego del infierno, no me importará, Su Majestad. 328 00:31:22,358 --> 00:31:26,298 Quiero mover la tumba de Hwa In. ¿Puedes hacerlo? 329 00:31:26,298 --> 00:31:28,398 Lo haré a toda costa, Su Majestad. 330 00:31:28,398 --> 00:31:31,918 El Consejero de Estado de Izquierda hará todo lo posible para detenerlo. ¿Todavía puedes hacerlo? 331 00:31:31,918 --> 00:31:37,748 Incluso si el emperador de China se opusiera a mí, me aseguraré de cumplir tu voluntad. 332 00:31:37,748 --> 00:31:41,978 Bien. Haré un buen uso de ti. 333 00:31:41,978 --> 00:31:44,688 ¡Su gracia es inconmensurable, Su Majestad! 334 00:32:00,508 --> 00:32:06,298 Hace unos días vi a Hwa In en un sueño. 335 00:32:06,298 --> 00:32:10,298 Después de eso, no pude dormir debido a la incomodidad. 336 00:32:10,298 --> 00:32:13,458 Le pedí al lector de rostros que interpretara mi sueño. 337 00:32:13,458 --> 00:32:19,098 Me dijeron que hay una complicación en la ubicación de la tumba de Haw In. 338 00:32:19,098 --> 00:32:24,008 Lector facial Kim Ja Jeom, dé un paso adelante e informe su investigación. 339 00:32:25,818 --> 00:32:27,098 Si su Majestad. 340 00:32:27,098 --> 00:32:31,468 Inspeccioné la tumba abierta de la princesa Hwa In con el Sanggigwan *. (geomante encargado de localizar tumbas reales) 341 00:32:31,468 --> 00:32:37,418 Pero para nuestra consternación, su tumba está en el peor de los lugares. 342 00:32:38,598 --> 00:32:41,378 Eso es una calumnia escandalosa, Su Majestad. 343 00:32:41,378 --> 00:32:44,968 ¿Cómo hubiera colocado la tumba de la princesa Haw In en un mal lugar? 344 00:32:44,968 --> 00:32:48,448 Está enterrada junto a mi propio hijo. 345 00:32:48,448 --> 00:32:53,558 Espere, concejal de izquierda. Escuche lo que dice Kim Ja Jeon primero. 346 00:32:53,558 --> 00:32:54,848 Por favor continua. 347 00:32:54,848 --> 00:32:56,008 Si su Majestad. 348 00:32:56,008 --> 00:33:01,448 El Sanggigwan dijo que, aunque a primera vista la tumba de la princesa parece ser un sitio propicio para el hijo de una familia noble, 349 00:33:01,448 --> 00:33:07,308 si miras de cerca, es muy probable que las alimañas y las raíces hayan entrado y hayan perforando la carne y cortado las venas. 350 00:33:07,308 --> 00:33:11,468 Entonces, ¿estás diciendo que las alimañas y las raíces de los árboles han dañado el cadáver? 351 00:33:11,468 --> 00:33:12,668 Si su Majestad. 352 00:33:12,668 --> 00:33:16,668 Eso no es lo único que dijo el Sanggigwan. Si sigue dejando la tumba de la princesa ahí, 353 00:33:16,668 --> 00:33:20,958 tanto usted como su alteza, la noble consorte real Yun, pueden sufrir daños. 354 00:33:20,958 --> 00:33:24,118 Debemos actuar con prontitud. 355 00:33:28,958 --> 00:33:31,978 ¿Qué opinas, Consejero de Estado de Izquierda? 356 00:33:34,738 --> 00:33:38,098 No puedo creer lo que dijo el propio Kim Ja Jeon. 357 00:33:38,098 --> 00:33:41,308 Dado que es un asunto que involucra la seguridad de Su Majestad, 358 00:33:41,308 --> 00:33:45,888 ¿Nos permitirá a mí ya otros funcionarios hacer otra inspección nosotros mismos, Su Majestad? 359 00:33:45,888 --> 00:33:47,818 No hay tiempo para eso, Su Majestad. 360 00:33:47,818 --> 00:33:50,498 Como dijo el Sanggigwan, el daño a los vivos es tan fuerte 361 00:33:50,498 --> 00:33:53,818 que la energía maligna ya ha invadido el sueño de Su Majestad y ha tenido una pesadilla. 362 00:33:53,818 --> 00:33:57,378 La tumba de la princesa debe trasladarse rápidamente a un buen lugar para recuperar su energía. 363 00:33:57,378 --> 00:34:01,638 Incluso aunque solo sea por el bien de la corte y el Jongmyo *, tenemos que mover la tumba de Hwa In rápidamente. (Santuario de la realeza) 364 00:34:01,638 --> 00:34:04,708 Por favor, dame permiso para moverlo. 365 00:34:08,508 --> 00:34:11,498 ¿Qué piensan los señores? 366 00:34:13,458 --> 00:34:16,178 Es una cuestión de seguridad de Su Majestad. 367 00:34:16,178 --> 00:34:19,558 Es una buena idea actuar rápido, Su Majestad. 368 00:34:19,608 --> 00:34:21,878 Es un asunto urgente. 369 00:34:21,878 --> 00:34:25,118 Por favor conceda el permiso para moverlo, Su Majestad. 370 00:34:25,118 --> 00:34:29,048 Por favor conceda permiso. 371 00:34:30,788 --> 00:34:33,778 ¿Qué opinas, Consejero de Estado de Izquierda? 372 00:34:39,408 --> 00:34:45,048 Por favor conceda el permiso, Su Majestad. 373 00:35:00,078 --> 00:35:03,648 Aunque Hwa In estaba casada, 374 00:35:03,648 --> 00:35:06,948 ella tiene un solo cuerpo. 375 00:35:06,948 --> 00:35:11,418 Ella nació como mi hija, pero esto no es un asunto de la realeza, así que no puedo hacerlo. 376 00:35:11,418 --> 00:35:14,488 Lector de rostros Kim Ja Jeong, ayude al Consejero de Estado de Izquierda. 377 00:35:14,488 --> 00:35:19,278 Que no haya negligencia en el desempeño de esta tarea. 378 00:35:19,278 --> 00:35:22,698 ¡Lo tendré en cuenta, Majestad! 379 00:35:29,758 --> 00:35:36,458 ¿Estuvo Kim Ja Jeom con su majestad en el pabellón Gwandeokjeong anoche? 380 00:35:36,508 --> 00:35:38,348 Sí, excelencia. 381 00:35:38,348 --> 00:35:40,588 ¿Escuchaste algo más? 382 00:35:40,588 --> 00:35:43,288 Estaba preguntando por ahí. 383 00:35:44,828 --> 00:35:48,198 Entiendo. Me ocuparé de ello por separado. 384 00:36:00,518 --> 00:36:03,588 Perdóname 385 00:36:04,458 --> 00:36:07,538 Señor, yo tengo la culpa. 386 00:36:07,538 --> 00:36:09,798 Lo siento. 387 00:36:16,988 --> 00:36:19,588 Señor. 388 00:36:21,778 --> 00:36:26,698 Cuando dijiste con tu boca que estaban en Gongju, ¿qué estabas diciendo? 389 00:36:27,678 --> 00:36:32,728 ¿No dijiste que preferirías morir antes que mentir? 390 00:36:32,728 --> 00:36:35,398 Debo haber estado confundido porque fue hace mucho tiempo, Señor. 391 00:36:35,398 --> 00:36:38,138 Debes haber estado confundido porque fue hace mucho tiempo. 392 00:36:38,138 --> 00:36:41,498 Entonces, lo puede recordar. 393 00:36:41,498 --> 00:36:43,328 Tortura a este rufián. 394 00:36:43,328 --> 00:36:45,848 Sí, señor. 395 00:36:45,848 --> 00:36:48,378 Perdóname. Perdóname. 396 00:36:48,378 --> 00:36:50,568 Perdóname. 397 00:36:53,878 --> 00:36:56,578 Ni siquiera he empezado todavía. 398 00:36:57,898 --> 00:37:01,148 ¡Paju! Es Paju. 399 00:37:01,148 --> 00:37:06,368 Mi señor. La princesa vio la casa de la abadesa budista. Paju es el lugar al que enviaron a los niños. 400 00:37:06,368 --> 00:37:08,168 ¿Ha recibido alguna noticia? 401 00:37:08,168 --> 00:37:09,668 Aún no he escuchado nada. 402 00:37:09,668 --> 00:37:12,818 Tortura a este rufián hasta que te cuente todo. 403 00:37:12,818 --> 00:37:15,168 Si mi señor. 404 00:37:15,168 --> 00:37:18,418 Recordé. Recordé. 405 00:37:18,418 --> 00:37:21,848 Escuché claramente que, cuando era joven, era sirviente de un peregrino. 406 00:37:21,848 --> 00:37:24,578 en el Templo del Monte Wallong en Paju. 407 00:37:29,188 --> 00:37:34,308 Si es mentira esta vez, te sacaré la lengua. 408 00:37:34,308 --> 00:37:38,038 No es mi lengua. ¡Cuélgame del cuello, Señor! 409 00:37:52,438 --> 00:37:54,548 Casi muero. 410 00:37:56,888 --> 00:38:00,818 ¿Entonces no han atrapado a Ba Wu? 411 00:38:00,818 --> 00:38:02,878 Lo que sea lo que sea. 412 00:38:03,578 --> 00:38:07,998 Ba Wu. He hecho todo lo que pude. 413 00:38:47,558 --> 00:38:53,958 Vuelve a ser tan fuerte como eras, cuñado. 414 00:38:58,708 --> 00:39:02,138 ¿No has dormido nada anoche? 415 00:39:04,538 --> 00:39:06,488 ¿Cómo está? 416 00:39:06,488 --> 00:39:10,968 Es un alivio que se le haya ido la fiebre. Ha pasado la crisis. 417 00:39:11,798 --> 00:39:17,218 Entonces ahora, cuando sea salvado por ese ginseng salvaje saludable y sabroso, eso es suficiente. 418 00:39:17,218 --> 00:39:18,958 ¿Qué vas a hacer? 419 00:39:18,958 --> 00:39:21,408 ¿Qué quiero? 420 00:39:21,408 --> 00:39:25,338 No me lo vuelvas a decir. No deberías volver a ser un ladrón. 421 00:39:25,338 --> 00:39:29,788 ¿Y que? No digas simplemente que no debería, busca una alternativa. 422 00:39:31,348 --> 00:39:33,648 No hay alternativa. 423 00:39:34,418 --> 00:39:36,398 Dame eso. 424 00:39:59,618 --> 00:40:03,838 Estaba de paso. ¿Puedo tomar un sorbo de agua? 425 00:40:03,838 --> 00:40:06,048 Sí, Monje. 426 00:40:17,378 --> 00:40:20,478 No puedo irme simplemente porque me han obsequiado con un precioso caqui. 427 00:40:20,478 --> 00:40:23,508 Les deseo la mejor suerte en esta ciudad. 428 00:40:23,508 --> 00:40:26,328 Homenaje al Bodhisattva Guan Yin. 429 00:40:46,768 --> 00:40:52,888 Esta familia es el hogar más rico del condado de Jangdon, donde vive la gente más pobre. 430 00:40:52,958 --> 00:40:54,698 Durante la invasión japonesa, robaron mucha comida. 431 00:40:54,698 --> 00:40:58,058 Cobraban altos intereses por el arroz y de alguna manera lo mantenía en secreto. 432 00:40:59,658 --> 00:41:02,658 - Merecen morir. - Diría. 433 00:41:02,688 --> 00:41:05,648 Después de robar provisiones militares, mataron de hambre a los soldados y 434 00:41:05,648 --> 00:41:08,078 y mataron de hambre a las familias de los soldados mediante la usura. 435 00:41:08,078 --> 00:41:10,338 Mataron a la gente dos veces. 436 00:41:10,338 --> 00:41:13,558 Cierto. Son gente realmente mala. 437 00:41:13,558 --> 00:41:16,138 ¿Las robaré? 438 00:41:16,138 --> 00:41:17,958 No. 439 00:41:17,958 --> 00:41:19,398 ¿Por qué no otra vez? 440 00:41:19,398 --> 00:41:22,168 No puedes simplemente robarlos. 441 00:41:27,398 --> 00:41:29,018 Aquí. 442 00:41:31,718 --> 00:41:33,728 ¿Quién dibujó esto? 443 00:41:33,728 --> 00:41:35,918 Sé que no fuiste tú. 444 00:41:38,188 --> 00:41:42,038 Eso no es importante. ¿Puedes hacerlo o no? 445 00:41:42,038 --> 00:41:44,168 No puedo hacerlo exactamente. 446 00:41:44,168 --> 00:41:46,678 Solo necesita acercarse. Eso es todo lo que importa. 447 00:41:46,678 --> 00:41:48,938 ¿Cuántos caballos? 448 00:41:48,938 --> 00:41:50,848 (¿Cuántos caballos?) 449 00:41:52,828 --> 00:41:54,508 ¿Por qué dos? ¿Por qué no tres o cuatro? 450 00:41:54,508 --> 00:41:57,088 ¡Tres es para inspectores reales secretos! 451 00:42:00,398 --> 00:42:02,938 Dos caballos me parecen lo mejor. Sólo dos. 452 00:42:04,518 --> 00:42:07,388 Ella realmente fue quien dibujó esto. 453 00:42:07,388 --> 00:42:10,838 Lo haré para ti, así que ven a buscarlo mañana. 454 00:42:12,288 --> 00:42:14,838 Tengo una petición. 455 00:42:14,838 --> 00:42:16,968 Ya te estás aprovechando de mí, pero ¿tienes una solicitud además de eso? 456 00:42:16,968 --> 00:42:19,188 ¡Oye! En el día en que morías en Cheonggye Stream, yo ... 457 00:42:19,188 --> 00:42:22,808 ¡Sí, sigue ordeñándome por el resto de mi vida, canalla podrido! 458 00:42:22,808 --> 00:42:25,478 ¡Te lo dije, esta era la última vez! 459 00:42:26,138 --> 00:42:27,898 Quiero que me cuentes algunos rumores. 460 00:42:27,898 --> 00:42:29,888 ¿Qué tipo de rumor? 461 00:42:29,888 --> 00:42:32,778 Kim Gae Si. 462 00:42:32,778 --> 00:42:34,708 ¿No sabes quién es Kim Gae Si? 463 00:42:34,708 --> 00:42:39,478 Es una dama de la corte de alto rango que no sirve para nada que liberó a algunos investigadores, que ... 464 00:42:45,928 --> 00:42:48,008 No es necesario que lo sepas. ¡Correcto! 465 00:42:48,008 --> 00:42:52,308 Entonces esto ... esto realmente es lo último. 466 00:42:52,308 --> 00:42:56,858 ¿Podrías traernos dos juegos de ropa de nobles y dos caballos? 467 00:42:57,918 --> 00:43:00,188 ¡Vete! 468 00:43:12,908 --> 00:43:18,368 Oyéndote sonar como un cerdo al que le arrancan la garganta, supongo que aún no has muerto. 469 00:43:18,368 --> 00:43:24,268 ¡Pensé que esos hombres de sangre fría habían vuelto para otra sesión de tortura con tornillos en las piernas! 470 00:43:29,268 --> 00:43:31,558 ¿Cuándo moverán su tumba? 471 00:43:35,028 --> 00:43:38,358 Y nos compré algo de tiempo de esa manera. 472 00:43:39,838 --> 00:43:46,568 Si mueven la tumba, descubrirán que el ataúd está vacío. ¿Que planeas hacer? 473 00:43:46,568 --> 00:43:53,218 Antes de que eso suceda, debemos encontrar a su cuñada a toda costa y ponerla en ese ataúd. 474 00:43:54,058 --> 00:43:56,808 Que alguien siga a Court Lady Jo. 475 00:43:56,808 --> 00:43:58,878 ¿Te refieres a alguien además de Sam Wol? 476 00:43:58,878 --> 00:44:05,268 Si las cosas salen mal, ¿no deberíamos al menos poner su cuerpo en ese ataúd? 477 00:44:09,718 --> 00:44:11,548 Duele... 478 00:44:11,548 --> 00:44:13,868 ¡Duele! 479 00:44:16,538 --> 00:44:18,068 ¿Qué clase de hombre se queja tanto del dolor? 480 00:44:18,068 --> 00:44:19,628 He terminado. 481 00:44:19,628 --> 00:44:23,818 Aún no. Aún queda más. 482 00:44:23,818 --> 00:44:25,618 ¿A-dónde te refieres? 483 00:44:25,618 --> 00:44:28,818 Debajo del lugar donde acaba de aplicar la pasta. 484 00:44:28,818 --> 00:44:31,148 ¿Debajo de dónde? 485 00:44:31,148 --> 00:44:32,508 No lo veo ... 486 00:44:32,508 --> 00:44:34,298 Dónde está- 487 00:44:37,258 --> 00:44:40,338 ¡Maldito asqueroso! 488 00:44:42,348 --> 00:44:44,528 ¡Oh Dios mío! 489 00:44:45,618 --> 00:44:48,378 Date prisa y bájate la camisa. 490 00:44:52,418 --> 00:44:54,218 Señora de la corte Jo. 491 00:44:54,218 --> 00:44:55,688 ¿Q-que necesitas? 492 00:44:55,688 --> 00:45:00,828 ¿Desde cuando eras tan bonita? 493 00:45:00,828 --> 00:45:04,738 Deja de decir tonterías y come tu comida. 494 00:45:07,418 --> 00:45:09,458 ¿Incluso puedes reírte en una situación como esta? 495 00:45:09,458 --> 00:45:15,008 Debido a que derramaste todo, lo más probable es que atrapen y maten a tu hermano o amigo. 496 00:45:15,008 --> 00:45:17,608 ¿Quién? ¿Ba Wu? 497 00:45:17,608 --> 00:45:19,908 ¡Ven aquí! 498 00:45:19,908 --> 00:45:22,248 ¡Ven aquí! 499 00:45:32,778 --> 00:45:35,438 ¿Cómo viniste aquí? 500 00:45:41,058 --> 00:45:42,758 Dios mío, dejé esto. 501 00:45:42,758 --> 00:45:45,588 Para llorar en voz alta, debe tener más cuidado. 502 00:45:45,588 --> 00:45:47,808 Seré más cuidadoso, señor. 503 00:45:53,778 --> 00:45:58,968 Entonces, ¿podrían ser ellos de los que hablaban los rumores, con respecto al tesoro real? 504 00:45:58,968 --> 00:46:02,278 Sí parece así, pero sus caras son un poco ... 505 00:46:02,278 --> 00:46:05,058 Y sus voces suenan realmente sospechosas. 506 00:46:05,058 --> 00:46:09,358 Por ahora, tráelos y prepare a los sirvientes, por si acaso. 507 00:46:09,358 --> 00:46:11,058 Sí, mi señora. 508 00:46:11,058 --> 00:46:13,568 ¿Debo decirles que también preparen la comida? 509 00:46:13,568 --> 00:46:15,588 Haz eso. 510 00:46:24,788 --> 00:46:29,568 Pensé que tenías hambre. ¿Por qué solo miras la comida? 511 00:46:29,568 --> 00:46:32,728 Solo pensé en alguien. 512 00:46:32,728 --> 00:46:35,078 ¿Estás hablando de Cha Dol? 513 00:46:46,998 --> 00:46:51,038 Hyeong-nim, por favor, mantente con vida. 514 00:46:57,028 --> 00:46:59,968 ¿Ya está aquí mi dama de la corte Jo? 515 00:47:02,728 --> 00:47:04,758 Estoy tan aburrido. 516 00:47:07,148 --> 00:47:09,788 Corte Lady Jo. 517 00:47:10,528 --> 00:47:11,478 Corte Lady Jo. 518 00:47:11,478 --> 00:47:13,748 Todo lo que dijo Chun Bae era verdad. 519 00:47:13,748 --> 00:47:19,308 Sin embargo, desde que dejó el templo a una edad temprana, no ha regresado. 520 00:47:19,308 --> 00:47:21,888 ¿Qué pasa con los hombres que enviamos a Paju? 521 00:47:22,978 --> 00:47:24,708 Perdóname. 522 00:47:24,708 --> 00:47:30,118 Dejé a los hombres allí. Si encuentran algo, me informarán de inmediato. 523 00:47:30,118 --> 00:47:32,988 Si es verdad que su casa está en Paju, 524 00:47:32,988 --> 00:47:36,448 alguien también debe haber visto a la cuñada allí también. 525 00:47:36,448 --> 00:47:41,478 Haga que vuelvan a hacer los carteles de Se busca y envíelos a Paju una vez más. 526 00:47:41,478 --> 00:47:43,138 Si. 527 00:47:50,648 --> 00:47:54,118 Soy Yi Amugae de Hanyang. 528 00:48:01,318 --> 00:48:03,508 Nos han descubierto. 529 00:48:04,278 --> 00:48:06,848 Parece que nuestra identidad secreta ha sido descubierta. 530 00:48:06,848 --> 00:48:08,848 Parece que sí. 531 00:48:08,848 --> 00:48:13,248 Lady An tiene unos ojos tan perspicaces. 532 00:48:15,558 --> 00:48:17,148 Déjame presentarme de nuevo. 533 00:48:23,668 --> 00:48:28,198 La tesorería está enteramente a cargo de los eunucos, madre. 534 00:48:29,888 --> 00:48:32,768 Así que por eso tu voz y tu rostro fueron ... perdóname por favor. 535 00:48:32,768 --> 00:48:35,348 Esta es la primera vez que conozco a un eunuco, así que te confundí. 536 00:48:35,348 --> 00:48:39,518 Para nada. Sucede a menudo, así que no te culpes. 537 00:48:39,518 --> 00:48:42,208 ¿Entonces este caballero? 538 00:48:42,208 --> 00:48:46,508 Este hombre es empleado personal de la dama de la corte Kim Gae Si. 539 00:48:51,428 --> 00:48:54,088 Su gracia es inconmensurable. 540 00:48:54,088 --> 00:49:00,538 Entonces, ¿qué te trae a un lugar de remanso como este? 541 00:49:03,328 --> 00:49:08,318 Dado que las cosas ya han salido así, ¿por qué no les cuenta todo, mi señor? 542 00:49:08,318 --> 00:49:12,718 Hablar descuidadamente de esto podría causar problemas incluso a un señor. 543 00:49:12,718 --> 00:49:15,778 Bueno, supongo. 544 00:49:48,848 --> 00:49:52,948 ¡Madre, debemos comprar estos! 545 00:49:57,588 --> 00:50:01,528 ¿No fuiste la primera esposa? 546 00:50:03,758 --> 00:50:05,988 ¿Qué hacemos? 547 00:50:06,678 --> 00:50:10,108 Solo viendo la dignidad de la esposa y el espíritu devoto del joven amo, 548 00:50:10,108 --> 00:50:13,348 Pensé que, obviamente, serías la primera esposa. 549 00:50:14,698 --> 00:50:17,678 Entonces, ¿qué pasó con la primera esposa? 550 00:50:18,408 --> 00:50:22,418 Esa moza que no pudo engendrar un hijo fue expulsada hace mucho tiempo. 551 00:50:22,418 --> 00:50:24,258 Entonces ... ¿la enviaron a la casa de su familia? 552 00:50:24,258 --> 00:50:28,628 ¿Crees que una mujer expulsada por la casa de su marido sería bienvenida por la suya? 553 00:50:28,628 --> 00:50:30,988 Me imagino que ella estaría rogando de alguna manera ... 554 00:50:30,988 --> 00:50:34,288 Ahora mismo, esa miserable mujer no es importante. 555 00:50:39,768 --> 00:50:43,168 Es un artículo tan precioso. Con tanta gente exigiéndolo, el precio es ... 556 00:50:55,218 --> 00:50:56,918 ¡Te lo ruego! 557 00:50:56,918 --> 00:50:59,068 Te lo rogamos. 558 00:51:25,058 --> 00:51:27,358 ¡Señor médico! 559 00:51:27,358 --> 00:51:29,048 ¡Señor médico! 560 00:51:29,048 --> 00:51:30,778 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 561 00:51:30,778 --> 00:51:34,578 ¡Señor médico! ¡Señor médico! 562 00:51:36,038 --> 00:51:40,708 Mi madre volvió a colapsar. ¡Mírala por favor! 563 00:51:50,818 --> 00:51:52,148 Llévatela. 564 00:51:52,148 --> 00:51:54,438 ¡Por favor, hasta unas pocas agujas de acupuntura es todo lo que pido, señor médico! 565 00:51:54,438 --> 00:51:58,028 Su vitalidad está fallando, ¡no es algo que se pueda solucionar con agujas! 566 00:51:58,028 --> 00:52:00,848 Si no quieres tener su funeral aquí, ¡llévatela! 567 00:52:00,848 --> 00:52:03,348 Entonces ... ¡al menos algo de medicina! 568 00:52:03,348 --> 00:52:05,328 ¡Necesitas traerme dinero para que te dé medicinas, tonto! 569 00:52:05,328 --> 00:52:07,118 Llévatela. 570 00:52:10,688 --> 00:52:13,478 Si estás aquí, entra. ¿Qué estás haciendo holgazaneando en las puertas? 571 00:52:13,478 --> 00:52:15,318 ¡Señor médico! ¡Señor médico! 572 00:52:15,318 --> 00:52:17,388 ¡Tienes que salvar a mi madre! 573 00:52:17,388 --> 00:52:18,718 ¡Señor médico! 574 00:52:18,718 --> 00:52:22,158 Por favor, solo un poco de medicina. ¡Solo un poco de medicina! 575 00:52:23,568 --> 00:52:26,138 ¿Trajiste el dinero? 576 00:52:33,628 --> 00:52:35,968 Solo entrega el ginseng silvestre. 577 00:52:39,178 --> 00:52:42,948 Para un médico, ni siquiera se puede escatimar la compasión por estas personas que padecen enfermedades, 578 00:52:42,948 --> 00:52:46,148 ¿Cómo puedes estar tan obsesionado con el dinero? 579 00:52:46,958 --> 00:52:49,668 Ni siquiera puedo imaginar al médico del que aprendiste medicina. 580 00:52:49,668 --> 00:52:52,948 ¿Te ha enseñado siquiera los conceptos básicos de la medicina? 581 00:52:52,948 --> 00:52:56,468 Lo aprendí de Lord Gu Am, ¿por qué? 582 00:52:57,448 --> 00:52:59,388 ¿Qu-quién es Gu Am? 583 00:52:59,388 --> 00:53:02,408 ¿No conoces al médico real Heo Jun que escribió "Dongui Bogam de la medicina oriental", tonto ignorante? 584 00:53:02,408 --> 00:53:04,148 ¿Parezco un médico para saber ese tipo de cosas? 585 00:53:04,148 --> 00:53:08,208 Entonces, ¿trabajó su esposa como médica en el palacio para saber quién era Lord Gu Am? 586 00:53:08,208 --> 00:53:10,248 Supongo que podría haber recibido tratamiento de él en algún momento. 587 00:53:10,248 --> 00:53:13,078 Tu pequeño...! ¡¿Quién crees que es ?! 588 00:53:13,078 --> 00:53:15,978 Ese hombre es un médico real. ¡Médico real! 589 00:53:15,978 --> 00:53:17,388 Asi que es por eso-! 590 00:53:17,388 --> 00:53:22,268 Para alguien que supuestamente estudió con Gu Am, ¿no leyó el "Tratado de Medicina" del Rey Sejo? 591 00:53:22,268 --> 00:53:25,338 Ni siquiera puede ofrecer el mínimo de atención a la salud emocional de su paciente. 592 00:53:25,338 --> 00:53:29,108 Es un médico fracasado, solo le interesa el dinero de sus pacientes. ¡Deberías de estar avergonzado! 593 00:53:29,108 --> 00:53:31,018 ¡¿Crees que quería hacer esto ?! 594 00:53:31,018 --> 00:53:35,878 ¿Quién no quiere tratar a esas personas? ¿La medicina simplemente brota mágicamente del suelo dondequiera que excaves? 595 00:53:35,878 --> 00:53:37,528 Esto no terminará en un par de días. 596 00:53:37,528 --> 00:53:41,118 ¿Qué quieres que haga con gente a la que ni siquiera el país puede ayudar? 597 00:53:41,118 --> 00:53:44,908 ¿Y mi casa? ¿Debería matarlos de hambre para tratar a todos también? 598 00:53:44,908 --> 00:53:46,198 Entiendo. Entiendo. 599 00:53:46,198 --> 00:53:51,978 Entiendo completamente tu posición ahora, así que solo trae el ginseng salvaje. 600 00:53:51,978 --> 00:53:55,828 Tienes que traerme dinero para darte el ginseng. 601 00:53:56,628 --> 00:54:00,738 ¿Qué estas esperando? Démonos prisa y démosle el dinero para que podamos tomar el ginseng. 602 00:54:00,738 --> 00:54:03,868 Toma esto y comienza a tratar a las personas que esperan afuera. 603 00:54:03,868 --> 00:54:05,918 ¡¿Estas loca?! 604 00:54:07,588 --> 00:54:10,918 Y con esto, dales de comer arroz. 605 00:54:10,918 --> 00:54:13,218 Conseguiré el dinero para el ginseng silvestre de nuevo. 606 00:54:13,218 --> 00:54:14,468 ¡Oye! 607 00:54:14,468 --> 00:54:17,548 - ¡Qué insolente! - ¡Al diablo con mi descaro! 608 00:54:28,848 --> 00:54:31,848 ¡Mira aquí! ¿Qué estás pensando? 609 00:54:31,848 --> 00:54:34,038 ¿Todavía crees que estás…? 610 00:54:35,898 --> 00:54:38,818 ¿Sigues creyendo que eres una princesa? 611 00:54:38,818 --> 00:54:41,818 Es porque no soy una princesa que puedo hacer todo esto. 612 00:54:41,818 --> 00:54:43,558 Dejemos de discutir y vámonos. 613 00:54:43,558 --> 00:54:47,348 Tenemos que hacer vales para nuevas esposas. Hay mucho trabajo que hacer. 614 00:55:04,568 --> 00:55:06,108 También me gustaría felicitarte. 615 00:55:19,548 --> 00:55:23,378 Si espera un poco, recibirá una carta de cita. 616 00:55:23,378 --> 00:55:25,358 ¡Oh muchas gracias! 617 00:55:25,358 --> 00:55:27,508 Gracias. 618 00:55:53,448 --> 00:55:57,548 ¿Cómo se siente? Salvar a la gente que los señores del país ni siquiera pudieron salvar. 619 00:55:57,548 --> 00:55:59,708 Bueno, no es tan malo. 620 00:55:59,708 --> 00:56:02,678 ¿Pero no parece que hay más pacientes que antes? 621 00:56:02,678 --> 00:56:04,428 Han aumentado con creces 622 00:56:04,428 --> 00:56:06,938 He acogido a más aprendices, pero ni siquiera tengo tiempo para comer. 623 00:56:06,938 --> 00:56:09,448 ¿Este hombre ha perdido la cabeza? ¡¿Cómo puedes traer más pacientes?! 624 00:56:09,448 --> 00:56:12,368 ¿Que se supone que haga? Los rumores explotaron 625 00:56:12,368 --> 00:56:14,568 sobre la comida, las camas y el tratamiento gratuitos. Por supuesto, estoy por encima de la capacidad. 626 00:56:14,568 --> 00:56:16,148 - ¡Señor médico! - ¡Sí! 627 00:56:16,148 --> 00:56:17,548 ¡Está bien! ¡Ya voy! 628 00:56:17,548 --> 00:56:19,788 Hablemos más tarde, ¿de acuerdo? 629 00:56:23,318 --> 00:56:24,438 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 630 00:56:24,438 --> 00:56:28,388 ¿Qué más podemos hacer? Tenemos que visitar una casa más. 631 00:56:28,388 --> 00:56:31,808 Dicen que "un ladrón que aprende tarde no se da cuenta de que pasan las horas". ¡Estaban hablando de ti! 632 00:56:31,808 --> 00:56:34,648 ¿Qué quieres decir con "ladrón". Hay palabras más agradables como "picaroon benevolente". 633 00:56:34,648 --> 00:56:37,078 ¿Por qué no eres simplemente Hong Gil Dong? 634 00:56:37,078 --> 00:56:41,578 Ahora que lo pienso, no puedes llamar a tu padre "padre" como él. 635 00:57:05,908 --> 00:57:08,528 Por favor, alivie su ira, su majestad. 636 00:57:08,528 --> 00:57:14,248 Todo esto es culpa del Consejero de Estado de Izquierda que está tratando de obstaculizar su gran voluntad. 637 00:57:17,608 --> 00:57:20,668 ¿De verdad crees eso? 638 00:57:22,328 --> 00:57:30,228 Si las pantorrillas son más grandes que los muslos, no puede caminar rápidamente. 639 00:57:30,228 --> 00:57:33,728 Por favor, haga lo que quiera. 640 00:57:33,728 --> 00:57:37,508 ¿Las pantorrillas son más grandes que los muslos, dices? 641 00:57:38,168 --> 00:57:43,358 También crees que la influencia de Yi I Cheom es mayor que la mía. 642 00:57:44,998 --> 00:57:47,528 Su gracia es inconmensurable, su majestad. 643 00:57:47,528 --> 00:57:49,478 Eso no fue lo que quise decir 644 00:57:49,478 --> 00:57:55,578 Si no es así, continúe y explique, ¿qué quiere decir? 645 00:57:56,548 --> 00:57:58,018 Su Majestad... 646 00:57:58,018 --> 00:58:01,338 Explique a qué se refería. 647 00:58:03,218 --> 00:58:06,218 ¿No te dije que te explicaras? 648 00:58:10,238 --> 00:58:13,218 ¡Por favor máteme, su majestad! 649 00:58:20,348 --> 00:58:22,988 Aléjate de mi vista. 650 00:58:22,988 --> 00:58:24,118 Su Majestad... 651 00:58:24,118 --> 00:58:26,838 Dije, ¡aléjate de mi vista! 652 00:58:57,548 --> 00:58:59,448 Hwa In ... 653 00:59:00,778 --> 00:59:02,828 Hwa In ... 654 00:59:06,618 --> 00:59:08,718 Hwa In ... 655 00:59:10,578 --> 00:59:12,538 Hwa In ... 656 00:59:17,428 --> 00:59:19,698 Hwa In ... 657 00:59:32,518 --> 00:59:34,988 ¿Es de tu agrado? 658 00:59:45,278 --> 00:59:46,808 ¿Cómo es? 659 00:59:46,808 --> 00:59:50,538 ¿No sería suficiente para ti? 660 00:59:54,288 --> 00:59:56,808 Ahora. 661 00:59:56,808 --> 00:59:58,508 Aquí. 662 01:00:06,678 --> 01:00:08,448 ¡Mi señora! 663 01:00:08,448 --> 01:00:11,128 ¿Qué es? 664 01:00:11,128 --> 01:00:13,778 Bien... 665 01:00:13,778 --> 01:00:15,628 ¿Quién es? 666 01:00:21,548 --> 01:00:23,678 ¿Qué dijiste? 667 01:00:29,078 --> 01:00:31,218 ¡Debes agarrarlos de inmediato! 668 01:00:36,408 --> 01:00:38,768 ¡Son esas mismas personas! 669 01:00:44,508 --> 01:00:48,758 ¿Qué estás haciendo? ¡Debes hacer que tus sirvientes capturen inmediatamente a esos rufianes! 670 01:00:48,758 --> 01:00:52,418 Entonces, ¿quiere decir que esos hombres son un fraude? 671 01:00:52,418 --> 01:00:55,338 ¿Qué crees que pasará si esas personas se dan cuenta de que lo sabías y te escapaste? 672 01:00:55,338 --> 01:00:57,808 ¡Debes agarrarlos de inmediato! 673 01:00:57,808 --> 01:00:59,868 ¡Debemos irnos! 674 01:01:12,418 --> 01:01:14,488 ¡Mira aquí! 675 01:01:32,278 --> 01:01:34,828 ¡Cómo te atreves! 676 01:01:51,508 --> 01:01:55,068 ¿Quiénes en el mundo son ustedes dos? 677 01:02:01,258 --> 01:02:03,348 ¿Qué? ¿Eres Yi Deok Pal? 678 01:02:03,348 --> 01:02:07,888 ¡Sí! ¡Soy Yi Deok Pal! ¿Quién es usted? 679 01:02:13,430 --> 01:02:18,069 (MyDramaOppa.Com) 680 01:02:18,248 --> 01:02:22,048 Tengo una deuda con este hombre. Él me rescató. 681 01:02:22,048 --> 01:02:25,508 Permitir que se mueva la tumba de Hwa In. 682 01:02:26,538 --> 01:02:28,578 Si las pantorrillas son más grandes que los muslos ... 683 01:02:28,578 --> 01:02:29,368 Hwa In. 684 01:02:29,368 --> 01:02:33,938 No puedes caminar rápido. 685 01:02:33,938 --> 01:02:36,948 Bossam - Steal the Fate. 686 01:02:36,948 --> 01:02:40,208 Por mi culpa, tú y Cha Dol están siendo perseguidos y están en peligro. 687 01:02:40,208 --> 01:02:41,448 No lo vuelvas a hacer. 688 01:02:41,448 --> 01:02:45,988 ¿Acaso los considera su nueva familia y tiene la intención de vivir con ellos? 689 01:02:45,988 --> 01:02:49,048 Debes traerla de vuelta con vida, ¿entiendes? 690 01:02:49,048 --> 01:02:51,258 Dae Yeop me está preocupando, 691 01:02:51,258 --> 01:02:54,408 Investiga a todas las personas con las que ha interactuado. 692 01:02:54,408 --> 01:02:56,448 Hagamos un trabajo juntos. 693 01:02:56,448 --> 01:02:58,958 ¿Me estás diciendo que ponga mi cabeza en las fauces de un tigre? 694 01:03:02,398 --> 01:03:04,668 ¡Es un incendio! ¡Es un incendio! 695 01:03:07,028 --> 01:03:08,938 Me iré primero. 696 01:03:11,718 --> 01:03:14,718 Uno de ustedes debe morir aquí.