1
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
তো, গফের মাথা থেকে
বাটারফ্লাইটা পালানোর পর,
2
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
ওর কী হয়?
3
00:00:30,698 --> 00:00:33,409
ওকে গুলি করেছি।
গুলি মেরে... একদম খুলি উড়িয়ে দিয়েছি।
4
00:00:33,493 --> 00:00:36,454
ওরে ধরতে পারলে বেশি ভালো হতো,
তারপরও পালাতে পারেনি এটাই বহুত।
5
00:00:36,537 --> 00:00:39,373
মনে হয় না আমি কখনো আর হাঁটতে পারব।
6
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
কেন?
7
00:00:41,000 --> 00:00:41,959
মাদারচোদটা আমার কড়ে আঙুলের
অর্ধেক খেয়ে দিয়েছে।
8
00:00:42,043 --> 00:00:44,462
এটাই তো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আঙুল।
9
00:00:44,545 --> 00:00:45,505
- আমার তা মনে হয় না।
- ঠিক আছে, এটা সত্যি না।
10
00:00:45,588 --> 00:00:47,673
না, এটাই সত্যি!
তুমি এটা ছাড়া হাঁটতেও পারবে না!
11
00:00:47,757 --> 00:00:49,425
কড়ে আঙুল ছাড়া
তুমি আরামসে হাঁটতে পারবে।
12
00:00:49,509 --> 00:00:52,637
হাঁটতে গিয়ে বারবার পড়ে যাবো,
তখন দেখতে বোকাচোদা লাগবে, আর সবাই আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করবে।
13
00:00:52,720 --> 00:00:54,555
তোমার কড়ে আঙুল না থাকায়
পড়ে গেছ বলে কে তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করতে যাবে?
14
00:00:57,058 --> 00:00:58,976
ব্যস কল্পনা করছিলাম।
আহ... স্যরি।
15
00:00:59,060 --> 00:01:01,646
মেটাটারসেল হাড় না থাকলে
হাঁটতে পারবে না।
16
00:01:01,729 --> 00:01:02,980
এটা কড়ে আঙুলের গিড়ার মতো।
17
00:01:03,064 --> 00:01:06,108
কিন্তু কুড়ি আঙুল কাটা গেলে,
কোনো সমস্যা নেই।
18
00:01:07,902 --> 00:01:10,655
ওর কী করবে?
19
00:01:11,948 --> 00:01:12,990
- এই, না!
- না!
20
00:01:17,120 --> 00:01:27,963
• • • অনুবাদে • • •
রায়হান শেখ জনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
21
00:01:28,120 --> 00:01:37,963
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
22
00:01:38,740 --> 00:01:47,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
23
00:01:48,240 --> 00:01:58,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
24
00:03:11,692 --> 00:03:12,985
- গাড়ি চালাতে পারবে এখন?
- হ্যাঁ।
25
00:03:13,069 --> 00:03:16,447
হারকোর্ট আর এডেবায়ো, গফের
বাসা থেকে আনা বক্সগুলো চেক করো।
26
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
দেখো ওগুলোতে অন্যান্য বাটারফ্লাইয়ের ব্যাপারে
কিছু জানা যায় কিনা।
27
00:03:17,782 --> 00:03:20,117
আমি? জন নয় কেন?
28
00:03:20,201 --> 00:03:21,827
ওকে তো জুডোমাস্টারকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে!
29
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
পিসমেকার, আমার অফিসে আসো।
30
00:03:31,712 --> 00:03:33,297
তোমার মন এখানেই আছে তো?
31
00:03:33,381 --> 00:03:34,674
- কী?
- গতরাতে তুমি ঘাবড়ে গেছিলে।
32
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
মজা নিচ্ছ? কিন্তু
স্নাইপার রাইফেলে একটা
33
00:03:36,425 --> 00:03:38,678
শান্তি প্রতীক যদি লাগাতে
তাহলে হয়তো অমন হতো না!
34
00:03:40,888 --> 00:03:44,225
আমার কাছে, কাউকে মারার জন্য
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে,
35
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
অস্ত্রে শান্তির প্রতীক থাকা।
36
00:03:46,394 --> 00:03:47,728
এসব ফালতু কথা,
সেটা তুমি জানো!
37
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
আর তুমি আমায় একটা বাচ্চাকে মারতে বলেছ।
কিন্তু কারণ বলোনি!
38
00:03:50,564 --> 00:03:51,857
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ছেলেটা মোটকু ছিল।
39
00:03:51,941 --> 00:03:52,900
কিন্তু এতে পরিস্থিতি ভালোর দিকে যায় না,
বরং আরও খারাপ হয়!
40
00:03:52,984 --> 00:03:54,276
এর জন্য আমার খারাপ লাগা শুরু হয়।
41
00:03:54,360 --> 00:03:56,988
হ্যাঁ, তোমার উপর হয়তো একটু
বেশিই জোর খাটিয়ে ফেলেছি।
42
00:03:57,071 --> 00:03:59,323
আমি যেকোনো মূল্যে
শান্তি বজায় রাখার শপথ নিয়েছি,
43
00:03:59,407 --> 00:04:01,867
তার জন্য আমাকে যতজন পুরুষ, নারী,
বা বাচ্চা মারা লাগুক, আমি মারব।
44
00:04:01,951 --> 00:04:04,870
কিন্তু আমি ব্যস তোমার কথায়
কোনো বাচ্চাকে মারতে পারব না!
45
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
তুমি নিশ্চিত এটাই আসল ব্যাপার?
46
00:04:12,211 --> 00:04:14,255
- হ্যাঁ।
- বেশ...
47
00:04:14,338 --> 00:04:17,758
এই দুনিয়াকে একজন হারামির দরকার
আর আমার কাছে শুধু তুমিই আছ।
48
00:04:19,677 --> 00:04:23,681
- বাল! বাল! বাল!
- বেশ, সেও সাথে আছে হয়তো।
49
00:04:23,764 --> 00:04:26,809
বাল, হাঁটতে গিয়ে এত লাগছে!
50
00:04:26,892 --> 00:04:27,810
- তুমি এব্যাপারে নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
51
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
কেন?
52
00:04:31,939 --> 00:04:35,151
ভিজিল্যান্টি একটু...
53
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
তোমার কী মনে হয়
আমার তা চোখে পড়েছি?
54
00:04:37,737 --> 00:04:40,197
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক।
55
00:04:40,281 --> 00:04:41,866
যবে থেকে ঐ ম্যাটার-ইটারের সাথে
টিম আপ করেছি,
56
00:04:41,949 --> 00:04:43,576
সবকিছু কেমন যেন ওলট-পালট হয়ে গেছে।
57
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
তোমার ভিজিল্যান্টিকে কাছে রাখতে হবে।
58
00:04:45,619 --> 00:04:46,579
ও মুখ খুললে,
সব বরবাদ করে দিতে পারে।
59
00:04:46,662 --> 00:04:49,040
ওকে তো একবার পুরো উইন্ডির রেস্টুরেন্ট
খেয়ে ফেলতে দেখেছিলাম।
60
00:04:49,123 --> 00:04:50,374
ভিজিল্যান্টি একটা রেস্টুরেন্ট খেয়ে ফেলেছে?
61
00:04:50,458 --> 00:04:53,169
না, ম্যাটার-ইটার। এটাই ওর শক্তি,
ও সবকিছু খেতে পারে।
62
00:04:53,252 --> 00:04:54,920
রেস্টুরেন্টের লোক ওর খাবার আনতে দেরি করেছিল।
মালটা পুরোই পাগল।
63
00:04:55,004 --> 00:04:57,298
ওর নাম ম্যাটার-ইটার?
64
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
হ্যাঁ, কিন্তু এতকিছুর মধ্যে,
তোমার ওর প্রতি এত আগ্রহ কীসের?
65
00:04:59,258 --> 00:05:02,053
এটা মনোযোগ হারানোর সময় না, মুর্ন।
66
00:05:02,595 --> 00:05:04,305
ঠিক আছে।
67
00:05:07,016 --> 00:05:08,642
এই, ঐ বাটারফ্লাইরা কি...
68
00:05:08,726 --> 00:05:12,730
এলিয়েন বাগদের মতো মানুষের মস্তিষ্কে ঢুকে
তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?
69
00:05:12,813 --> 00:05:14,565
গিয়ে একটু আরাম করো,
আবার রাতে এসো।
70
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
তখন সব বুঝিয়ে বলব।
71
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
ঠিক আছে।
72
00:05:39,715 --> 00:05:42,009
শোনো, কাল রাতের জন্য আবারও স্যরি।
73
00:05:43,511 --> 00:05:45,930
আগে কখনো কোনো মানুষকে মারিনি।
74
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
তুমি বলেছ।
75
00:05:48,349 --> 00:05:50,976
আগে কাউকেই মারিনি।
76
00:05:51,894 --> 00:05:54,105
মানে কাউকেই না।
77
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
জানো তো, আমি প্যাসকেটেরিয়ান।
78
00:05:57,900 --> 00:06:02,363
তো, তোমার ঐ বেচারা হারামির
জীবনের শেষ মূহুর্তটা
79
00:06:02,446 --> 00:06:05,366
অকল্পনীয় বেদনায় ভরাতে পারছিলে না
কারণ ওকে অমন দুর্দশা থেকে বের করার মতো
80
00:06:05,449 --> 00:06:07,076
বুকের পাটা তোমার নেই,
81
00:06:07,159 --> 00:06:09,245
কিন্তু তুমি তো একটা মাছ অবধি
খেতে পারবে না?
82
00:06:09,578 --> 00:06:10,663
বুঝেছি।
83
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
আমি মাছ খাই।
প্যাসকেটেরিয়ানরা, শুয়োরের মাংস,
84
00:06:12,414 --> 00:06:16,460
- গরুর মাংস বা...
- আমার তাতে কিছু যায় আসে না, এডেবায়ো।
85
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
সত্যিটা হচ্ছে, তুমি এই চাকরিটা চাও,
আর তুমি পিছনে হটতে পারবে না। কখনোই না।
86
00:06:19,755 --> 00:06:22,383
যখন দরকার হবে তোমাকে
কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
87
00:06:24,718 --> 00:06:33,144
আমাকে এখন বাথরুম যেতে হবে।
88
00:07:00,254 --> 00:07:03,299
এই! তুমি কি ওকে এখানেই রাখবে?
89
00:07:03,382 --> 00:07:05,009
তাহলে আর কোথায় নিয়ে যেতে বলছ?
90
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
জানি না, হয়তো হাসপাতালে?
91
00:07:07,428 --> 00:07:09,013
কী, যাতে ও পালাতে পারে?
92
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
খোদা, কত সিক্রেট আছে।
93
00:07:10,431 --> 00:07:13,184
হ্যাঁ, ব্ল্যাক অপ্সের জীবনটাই এমন, বন্ধু।
94
00:07:16,854 --> 00:07:19,732
আর, উম, হারকোর্টকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
95
00:07:19,815 --> 00:07:21,192
ও কাউকেই তেমন পছন্দ করে না।
96
00:07:21,275 --> 00:07:24,278
হ্যাঁ, হয়তো ওকে আর মুর্নকে দেখাতে হবে
আমি কী করতে পারি।
97
00:07:24,361 --> 00:07:27,615
বেশ, আমি কী করতে পারি তা দেখিয়ে দিয়েছি।
এই যে তার প্রমাণ!
98
00:07:31,619 --> 00:07:40,252
আহ-হা।
99
00:07:40,336 --> 00:07:42,796
জন ইকোনমাসের সাথে কখনো
হ্যাংকি প্যাংকি করতে আসবি না, মাদারচোদ!
100
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
এই, যাবার পথে
বাবার বাড়ি হয়ে যেও।
101
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
ওনার কাছে একটা হেলমেট আছে
মনে হয় আমার কাজে দিবে।
102
00:07:52,723 --> 00:07:56,602
শোনো, উহ, গতকাল রাতে আমার
বারোটা বাজতে দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
103
00:07:58,479 --> 00:08:00,231
তোমাকে স্বাগত?
104
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
জানো তো, আমার... এক মিনিটের জন্য,
তোমার উপর... খুব রাগ উঠেছিল।
105
00:08:03,192 --> 00:08:05,903
মানে, তোমার যেন পরোয়াই নেই...
106
00:08:06,654 --> 00:08:08,656
যে আমি কেমন অসহ্য যন্ত্রণা ভোগ করছি!
107
00:08:10,699 --> 00:08:12,076
ঠিক আছে।
108
00:08:12,159 --> 00:08:14,703
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর আমি বুঝলাম...
যে তুমি তো ব্যস আমাকে সাহায্য করছ
109
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
আরও মজবুত হয়ে উঠতে।
110
00:08:16,956 --> 00:08:19,250
এমন কেউ যে কারেন্টের শক খেলে বা
111
00:08:19,333 --> 00:08:21,085
আঙুল অর্ধেক কাটা গেলেও
মুখ খুলবে না।
112
00:08:21,168 --> 00:08:26,215
- তুমি তো ঠিকমতোই হাঁটতে পারবে।
- বেশ, মনে হয় না আমি ভালোভাবে আর কখনো হাঁটতে পারব।
113
00:08:26,298 --> 00:08:29,093
কিন্তু এটা কাজে দিয়েছে, মানে আমি
আরও আবেগ বুঝতে শিখেছি, তো...
114
00:08:29,677 --> 00:08:31,845
ধন্যবাদ!
115
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
তোমার মতো অস্থির বন্ধু
কখনোই ছিল না আমার।
116
00:08:38,686 --> 00:08:40,437
- কী?
- মনে হচ্ছে যেন, তুমি ভেতরে ভেতরে,
117
00:08:40,521 --> 00:08:41,855
- এই ব্যাপারে রেগে আছ।
- না।
118
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
- দেখে তো তাই মনে হচ্ছে
- বেশ, আমি রেগে নেই, দোস্ত।
119
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
বেশ, এখন যেভাবে "দোস্ত" বললে।
120
00:08:45,317 --> 00:08:46,277
- কী?
- তাতে বিরক্তির ছাপ ছিল।
121
00:08:46,360 --> 00:08:47,945
নাহ, সবসময় যেভাবে বলি
সেভাবেই বলেছি।
122
00:08:48,028 --> 00:08:49,822
একটা কথা জানো কি?
তোমার আসলে কৃতজ্ঞ বোধ করা উচিত,
123
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
কারণ আমি যদি ঐ লোককে কিছু বলতাম
তবে তোমার সত্যিই অনেক অপরাধবোধ হতো
124
00:08:52,408 --> 00:08:54,451
কারণ অতটুকু টর্চারও তুমি সইতে পারো না।
125
00:08:54,535 --> 00:08:56,453
ওহ, হ্যাঁ, সত্যিই অনেক অপরাধবোধ হতো!
126
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
দেখলে ওটা।
ওটা, ওটাই ছিল রাগ।
127
00:08:59,456 --> 00:09:00,791
না, ছিল না!
ওটা স্বাভাবিক ছিল।
128
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
আমি তো ব্যস... সহমত প্রকাশ করেছি।
129
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
তোমার বাবা নিজের বাগানে
আমেরিকার পতাকা উল্টো করে টাঙিয়েছে কেন?
130
00:09:15,139 --> 00:09:16,307
জানি না, বাড়া।
এগুলো ডিপ স্টেট ব্যাপার।
131
00:09:16,390 --> 00:09:19,643
বা হতে পারে
তোমার বাবার মাথায় সমস্যা আছে।
132
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
ওহ, তাই? যেমন তোমার বাবা
আরেকটা লোকের জন্য তোমার মাকে ছেড়ে গেছিল।
133
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
- এই!
- তাই তো করেছে।
134
00:09:23,981 --> 00:09:25,566
হ্যাঁ, ওরা একে অপরকে অনেক ভালোবাসতো।
135
00:09:25,649 --> 00:09:29,069
আমার তো সন্দেহ আছে। মনে হয় তোমাদের থেকে
পালানোর জন্য সে গে হবার নাটক করেছে।
136
00:09:29,153 --> 00:09:32,323
বেশ, হয়তো! কিন্তু তার সাথে
এসবের কী সম্পর্ক?
137
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
জানি না। হয়তো আমরা
বাবাদের নিয়ে কথা বলছিলাম।
138
00:09:35,075 --> 00:09:36,368
এখানে থাকো, আমি আসছি।
139
00:09:51,592 --> 00:09:56,764
ধুর বাল।
140
00:09:59,058 --> 00:10:00,768
ওহ, হেই, তুমি এসেছ!
141
00:10:02,311 --> 00:10:03,771
আপনারা দেখছেন KWUE তে দুপুরের খবর।
142
00:10:03,854 --> 00:10:08,233
আজ সকালে এভারগ্রিন জু'তে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়,
জু'কিপারেরা জানায়
143
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
সিলভারব্যাক গোরিলা চার্লি নাকি নিখোঁজ।
144
00:10:11,278 --> 00:10:15,949
জু বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, আর
ফরেনসিক টিম এখন তল্লাশী চালাচ্ছে।
145
00:10:16,033 --> 00:10:20,120
জু'য়ের কর্মীরা জানিয়েছে গোরিলার চুরি হবার ব্যাপারে
তাদের কোনো ধারণা নেই...
146
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
আর আশা করছি চার্লি জলদিই ফিরে আসবে।
আমার ঐ গোরিলাটাকে ভালো লাগে!
147
00:11:16,468 --> 00:11:18,429
বর্মটার মধ্যে গ্যাপ আছে।
148
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
- কী?
- এটা তোমার বাবার হোয়াইট ড্রাগন কস্টিউম, তাই না?
149
00:11:20,472 --> 00:11:21,765
যেখানে যেখানে কাপড় আছে
সেখানে সেখানেই সমস্যা।
150
00:11:21,849 --> 00:11:22,808
তোমাকে গাড়ির মধ্যে থাকতে বলেছিলাম!
151
00:11:22,891 --> 00:11:24,268
সব রেডিও স্টেশনে অ্যাড চলছে...
152
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
এই জায়গায়টা এত বড় কীভাবে?
153
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
এটা একটা কোয়ান্টাম ফোল্ডিং এরিয়া।
154
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
এটা অন্য একটা স্থানে নিয়ে যায়।
155
00:11:30,274 --> 00:11:35,112
বেশ, তোমার বাবা রেসিস্ট হবার পরও
মাথায় বুদ্ধি আছে ভালো।
156
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
আর যদি তোমার বাবা রেসিস্ট হয়,
আর যদি তুমি তার সাথে কাজ করো...
157
00:11:37,698 --> 00:11:39,867
আমি তার সাথে কাজ করি না!
সে আমাকে জিনিস বানিয়ে দেয়।
158
00:11:39,950 --> 00:11:43,537
যদি কেউ হাঁসের মতো চলে,
তাহলে তো তাকে হাঁসই বলবো।
159
00:11:43,620 --> 00:11:45,164
এর মানে কী?
160
00:11:45,247 --> 00:11:47,875
যদি কেউ হাঁসের মতো চলে,
তবে সে হয়তো হাঁস,
161
00:11:47,958 --> 00:11:51,378
নয়তো কোনো হাঁস...
মানুষের কস্টিউম... পরে আছে...
162
00:11:51,462 --> 00:11:54,339
জানি না! হয়তো... সে
নিজের চলনভঙ্গি লুকাতে পারেনি!
163
00:11:54,423 --> 00:11:55,632
এটা কীভাবে সম্ভব?
164
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
কোনটা কীভাবে সম্ভব?
165
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
মানুষের কস্টিউমে হাঁস?
166
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
সাইজ ম্যাটার করে রে ভাই!
167
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
জানি না।
হয়তো, হাঁসরা চালাক।
168
00:12:02,806 --> 00:12:04,766
এটাই তো পুরো ফ্রেজটার মোদ্দা কথা।
169
00:12:04,850 --> 00:12:07,603
আর, তারা হয়তো নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডের
কড়ে আঙুল নিয়ে পরোয়া করে!
170
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
এখান থেকে বের হও।
তুমি এখানে থাকার যোগ্য নও!
171
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
আমাকে ধাক্কা দিবে না!
172
00:12:20,741 --> 00:12:23,160
ব্যাটম্যানের পিছনে এক ঝাঁক
সুপারভিলেন লেগে আছে।
173
00:12:23,243 --> 00:12:25,662
- জোকার, রিডলার, ম্যাড হ্যাটার...
- তো?
174
00:12:25,746 --> 00:12:30,417
বলেছিলে তুমিও নাকি
ব্যাটম্যানের মতো সুপারহিরো।
175
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
তোমার পিছনেও কি এক ঝাঁক
সুপারভিলেন লেগে আছে?
176
00:12:32,419 --> 00:12:33,837
না, নেই।
177
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
হয়তো তুমি কোনো সুপারহিরোই না।
178
00:12:42,763 --> 00:12:44,848
আমার পিছনে কেন কোনো
সুপারভিলেনের ঝাঁক লেগে নেই জানতে চাও?
179
00:12:44,932 --> 00:12:45,974
কেন?
180
00:12:46,058 --> 00:12:48,352
কারণ তারা ছয়-ফিট নিচে দাফন আছে!
181
00:12:48,435 --> 00:12:50,521
এইতো, দেখলে?
ব্যাটম্যান কাউকে মারে না!
182
00:12:50,604 --> 00:12:53,065
- কারণ ও ভীতু!
- সে রাতের রক্ষক!
183
00:12:53,148 --> 00:12:54,858
ও একটা বকচোদ!
184
00:12:54,942 --> 00:12:57,986
যে ভাঁড়ের মতো কাপড় পরে খুনিদের সাথে
কুতকুত খেলে আর তাদের জেলে পাঠায়!
185
00:12:58,070 --> 00:13:00,197
যাতে তারা জেল থেকে বেরিয়ে
আরও মানুষ খুন করতে পারে।
186
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
একটা কথা বলো, ব্যাটমান
ইনডিরেক্ট কতজন মানুষ মেরেছে...
187
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
ঐ চোদনাগুলোকে ভোগে না পাঠিয়ে
188
00:13:05,619 --> 00:13:07,704
যাদের কিনা শুরুতেই হোগা মেরে
আসমানে তুলে দেওয়া উচিত ছিল,
189
00:13:07,788 --> 00:13:09,706
নষ্টচোদা, গোবর গনেশ, বুড়ো ভাম কোথাকার?
190
00:13:09,790 --> 00:13:13,669
খোদা! আমি তো ব্যস একটু
কথা বলার চেষ্টা করছিলাম।
191
00:13:15,170 --> 00:13:16,463
ধুর বাড়া!
192
00:13:16,547 --> 00:13:20,092
তোমার এমন হাবভাব দেখে বলাই যায়,
তুমি নিঃসন্দেহে একজন সুপারভিলেন।
193
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
তুমিও তোমার বাবার মতো শীঘ্রই
জেলের ভাত খাবে!
194
00:13:25,806 --> 00:13:26,306
কীসের কথা বলছ?
195
00:13:33,063 --> 00:13:36,400
- পিসমেকার।
- হচ্ছেটা কী, মুর্ন?
196
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
আমাকে পুলিশের হাত বাঁচাতে
আমার বাপকেই ফাঁসিয়ে দিলে?
197
00:13:38,860 --> 00:13:43,073
ওটা আসলে প্ল্যান ছিল না।
তাড়াহুড়োয় নেওয়া সিদ্ধান্ত ছিল ওটা।
198
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
ওটা আমার বাপ রে, ভাই!
ধুর! তোমার আদৌও কোনো বাপ আছে?
199
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
অবশ্যই আছে।
আমি তো আর আকাশ থেকে পড়িনি।
200
00:13:50,289 --> 00:13:53,917
তুমি ফিরে আসতে চাইলে,
আমরা এ ব্যাপারে বড়দের মতো কথা বলতে পারি।
201
00:13:54,001 --> 00:13:56,253
না! না! আমার বাপ জেলে আছে,
আর আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি।
202
00:13:56,336 --> 00:13:58,297
স্মিথ, এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
203
00:13:58,380 --> 00:13:59,381
ওহ, তাই? তাহলে, মারা খাও!
204
00:13:59,464 --> 00:14:01,842
তোমরা ব্যস নিজেদের কথা ভাবো!
205
00:14:07,514 --> 00:14:09,641
জানি না এসব টাকা কোথায় যাচ্ছে।
206
00:14:09,725 --> 00:14:11,560
- ধ্যাত্তেরি।
- হ্যাঁ।
207
00:14:15,022 --> 00:14:16,773
আমি?
208
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
হ্যাঁ, কারণ হয়তো তুমিই সেই বান্দা যে কিনা
পেসমেকারের বাপকে ষড়যন্ত্র করে ফাঁসিয়েছে।
209
00:14:26,241 --> 00:14:27,618
মারা খাও।
210
00:14:28,201 --> 00:14:29,161
হ্যাঁ।
211
00:14:37,669 --> 00:14:38,920
কী?
212
00:14:39,004 --> 00:14:41,840
তোমাকে তো বলেছিলাম
যে ওই লোকগুলো বন্ধু হবার যোগ্য না।
213
00:14:44,217 --> 00:14:47,596
তুমি ঠিক বলেছিলে।
214
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
শোনো, আমি দুঃখিত, বন্ধু,
তোমাকে টর্চার করা বা ওসব বিষয়ে...
215
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
...আমি তেমন সহানুভূতি দেখাইনি।
216
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
আচ্ছা, তুমি কি মজা নিচ্ছ?
এসব কথা বাদ দাও, হাস্যকর শোনায়।
217
00:14:54,936 --> 00:14:56,855
- আমি বোকা ছিলাম।
- না, আমি বোকা ছিলাম।
218
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
কড়ে আঙুল অতটাও গুরুত্বপূর্ণ না।
219
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
হ্যাঁ, ওই বিষয়ে তুমি একটু অদ্ভুত ছিলে।
220
00:14:59,524 --> 00:15:01,652
হ্যাঁ, ছিলাম। দুঃখিত।
221
00:15:02,903 --> 00:15:05,405
আচ্ছা, তোমার বাবার সাথে কি
জেলে দেখা করতে যেতে চাও?
222
00:15:07,366 --> 00:15:08,825
হ্যাঁ, যদিও জানি সে একজন রেসিস্ট।
223
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
তাহলে তাকে তোমার মেরে ফেলা উচিত না?
224
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
না! আমার বাবাকে আমি
মেরে ফেলবো না।
225
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
- কেন মারবে না?
- কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।
226
00:15:18,919 --> 00:15:24,299
ওহ।
227
00:15:24,383 --> 00:15:26,551
আমার বাবা আর আমি
দুজনেই অপরাধকে ঘৃণা করি।
228
00:15:26,635 --> 00:15:29,012
একমাত্র এ বিষয়েই আমাদের মতের মিল হয়,
আর সে আমাকে জিনিস বানিয়ে দেয়, ঠিক আছে?
229
00:15:29,096 --> 00:15:34,184
অবশ্যই। হ্যাঁ, না, মানে, আমার বাবা
আমাকে কখনোই কিছু বানিয়ে দেয়নি।
230
00:15:34,267 --> 00:15:35,936
আমার থেকে পালাতে তাকে
সমকামী হওয়ার ভান যে করতে হতো।
231
00:15:38,647 --> 00:15:41,650
- আমি?
- ও তোমাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করে।
232
00:15:41,733 --> 00:15:43,527
আমার মনে হয় ও সবচেয়ে বেশি
হারকোর্টকে বিশ্বাস করে।
233
00:15:43,610 --> 00:15:45,696
না, ও হারকোর্টের সাথে সেক্স করতে চায়।
234
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
ও তোমাকে বিশ্বাস করে।
বলেছিল, তুমিই একমাত্র যাকে...
235
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
ও বাটারফ্লাই বলে সন্দেহ করে না।
236
00:15:50,951 --> 00:15:52,828
আমি চাই তুমি ওর বাবার সঙ্গে
দেখা করা থেকে ওকে আটকাও।
237
00:15:52,911 --> 00:15:53,954
নাহলে আমরা অনেকভাবে
মারা খেতে পারি।
238
00:16:01,795 --> 00:16:05,590
তোমার রেজিউমেতে ঘাটতি থাকায়
তোমাকে টিমে আনার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না।
239
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
কিন্তু আমান্ডা ওয়ালার বলেছিল
তুমি তৈরি আছো।
240
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
তার কথাটা এবার প্রমাণ করো।
241
00:16:13,890 --> 00:16:27,362
আচ্ছা, যাও।
242
00:16:55,599 --> 00:16:56,933
শোনো, পিসমেকার।
243
00:16:57,017 --> 00:16:59,227
- দূর হও, আডেবায়ো।
- একটু ঝামেলায় হয়ে গেছে, জানো তো তুমি।
244
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
কিন্তু তার মানে এই না যে
আমরা যা করছি তা তুমি বরবাদ করবে!
245
00:17:02,397 --> 00:17:03,273
- মুর্ন করেছে এই কাজ?
- না।
246
00:17:03,356 --> 00:17:06,568
- হারকোর্ট?
- না'রে ভাই। আমার বলা ঠিক হবে না।
247
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
ইকোনমাস? মাদারচোদ!
ও এটা কীভাবে করলো?
248
00:17:09,613 --> 00:17:11,698
ও গাড়ির রেজিষ্ট্রেশনে তোমার নামের বদলে
তোমার বাবার নাম দিয়েছে,
249
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
আর তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্টও পাল্টে
তোমার বাবারটা দিয়েছে।
250
00:17:13,033 --> 00:17:15,202
ওরা পুনরায় বাবার ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেয়নি কেন?
251
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
আসলে, এগুলো সরকারি কাজ।
252
00:17:17,037 --> 00:17:18,955
ওরা করতে পারে,
কিন্তু ডাবল চেকিং প্রোটকলের মধ্যে নেই।
253
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
তাকে এখানে এভাবে
ছেড়ে যেতে পারি না।
254
00:17:23,084 --> 00:17:24,419
তার সাথে আমার কথা বলা লাগবে।
255
00:17:24,503 --> 00:17:27,714
কথা বলবে? সত্যি? দেখো, আমরা
সবাই জানি সে তোমার জন্য কী করেছে?
256
00:17:27,798 --> 00:17:29,633
তুমি কিছুই জানো না!
257
00:17:29,716 --> 00:17:30,509
জানি।
258
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
তোমার ফাইলে সব লেখা আছে, ক্রিস।
259
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
এখন "ক্রিস" হয়ে গেল?
260
00:17:35,514 --> 00:17:37,849
সারা জীবন সে তোমাকে
কীভাবে ট্রিট করেছে।
261
00:17:38,433 --> 00:17:41,311
ফাইলে কী লেখা আছে?
262
00:17:41,394 --> 00:17:44,481
কিছু না, ব্যস...
263
00:17:44,564 --> 00:17:46,817
- বেশ, তার নিজের কিছু সমস্যা আছে, ঠিক আছে?
- নিজের সমস্যা?
264
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
সে একজন হোয়াইট সুপারমেসিস্ট যে কি-না...
265
00:17:48,860 --> 00:17:50,529
...হোয়াইট ড্রাগনের পোশাকে
এক সুপারভিলেন ছিল।
266
00:17:50,612 --> 00:17:51,780
তাকে যতটা খারাপ মনে হয়,
ততটা খারাপ সে নয়!
267
00:17:51,863 --> 00:17:54,741
সে মনে করে আমার মতো
কালো চামড়ার মানুষ দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিক।
268
00:17:56,201 --> 00:17:57,160
এসব ফালতু কথা, বুঝলে?
269
00:17:59,246 --> 00:18:00,455
মানুষ বদলায়!
270
00:18:00,539 --> 00:18:03,166
আর ভেতরে সে আসলে অনেক ভালো মানুষ?
271
00:18:03,250 --> 00:18:06,044
- হ্যাঁ।
- আসলে, সবাই বিশ্বাস করি আমাদের বাবা-মার কিছু ত্রুটি আছে...
272
00:18:06,128 --> 00:18:10,131
কিন্তু বস্তুতপক্ষে তারা ভালো মানুষ,
আর, সাধারণত এমনটাই হয়।
273
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
কিন্তু এক্ষেত্রে তেমনটা নয়।
274
00:18:11,424 --> 00:18:15,595
তোমার বাবা ভালো মানুষ না!
275
00:18:15,679 --> 00:18:17,973
দুনিয়ার কাছে তো না,
বিশেষ করে তোমার জন্য না।
276
00:18:23,186 --> 00:18:26,356
সে তারপরও আমার পরিবার।
277
00:18:26,439 --> 00:18:27,482
ক্রিস!
278
00:18:30,318 --> 00:18:33,071
বেশ, ওর যা করার ও করেই ছাড়ে, হয়তো।
279
00:18:33,154 --> 00:18:34,656
তুমি মনে হয় ভিজিল্যান্টি।
280
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
- না তো।
- তোমার কথা শুনে তো তাই মনে হচ্ছে।
281
00:18:38,618 --> 00:18:40,161
- না, একদম না।
- তুমি কণ্ঠস্বর বদলালে।
282
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
না।
283
00:18:43,456 --> 00:18:45,250
এখন তো দুই সেকেন্ড আগের
কণ্ঠস্বরের চেয়েও আলাদা শোনাচ্ছে।
284
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
আমার গলা খারাপ!
285
00:18:46,960 --> 00:18:49,254
কিন্তু হ্যাঁ, এটাই আমার আসল কণ্ঠ।
286
00:18:52,632 --> 00:18:54,843
- তুমি খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটছো কেন?
- স্নোবোর্ডিং করতে গিয়ে অ্যাক্সিডেন্ট করেছিলাম!
287
00:18:54,926 --> 00:18:57,429
ভিজিল্যান্টির সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই!
288
00:18:57,512 --> 00:18:59,222
আমি তো এও জানি না
ভিজিল্যান্টি আসলে কে!
289
00:19:00,056 --> 00:19:01,975
সে কে?
290
00:19:02,058 --> 00:19:04,895
সে কোনো মেয়েও হতে পারে,
আমার কোনো আইডিয়া নেই।
291
00:19:04,978 --> 00:19:08,231
এটা বাদে যে, ভিজিল্যান্টির কন্ঠস্বর আমার মতো,
কারণ তোমার তেমন মনে হয়।
292
00:19:08,315 --> 00:19:10,483
সেখান থেকে আন্দাজ করতে পারি যে,
হ্যাঁ, হয়তো সে কোনো ছেলে।
293
00:19:12,068 --> 00:19:14,237
এসব বকে লাভ হবে না।
294
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
ঠিক বলেছ।
295
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
- না! তুমি?
- হ্যাঁ, এটা কোনো ব্যাপার না!
296
00:19:20,118 --> 00:19:22,829
- ওহ, হ্যাঁ!
- এখান থেকে দূর হয়ে যা!
297
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
- আমার কোনো কিছু...
- স্মিথ, একজন দেখা করতে এসেছে।
298
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
বাবা, শোনো...
299
00:19:29,294 --> 00:19:31,796
আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানতাম না, বুঝলে?
300
00:19:33,215 --> 00:19:35,008
আমি যে লোকদের সাথে কাজ করছি,
তারাই করেছে এসব।
301
00:19:36,009 --> 00:19:37,594
তারা আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট বদলে
তোমারটা দিয়েছে।
302
00:19:37,677 --> 00:19:38,929
তারা কী করেছে?
303
00:19:39,012 --> 00:19:41,097
আমি জানি, ঝামেলা বেঁধে গেছে,
কিন্তু আমার কিছুই করার নেই।
304
00:19:41,181 --> 00:19:42,807
তারা মনে করে এতে ঝামেলা চুকে যাবে?
305
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
না। আমি জানি না।
306
00:19:44,517 --> 00:19:46,394
আমি শুধু যেটা করতে পারি তা হলো,
গিয়ে ওই চোদনাদের বলতে পারি,
307
00:19:46,478 --> 00:19:47,437
"এই, ফিঙ্গারপ্রিন্ট চেক কর!
ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলে না তো!"
308
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
আমি জানি।
309
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
তোমাকে তোমার মায়ের গর্ভ থেকে
জন্ম নিতে দেখেছি।
310
00:19:52,484 --> 00:19:53,568
তখনই তোমার গলা
কেটে ফেলা উচিত ছিল আমার।
311
00:19:53,652 --> 00:19:55,487
এসব কথা বাদ দাও, বাবা!
312
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
তোমার জন্য আমার কখনোই কোনো অনুভূতি ছিল না,
যেমনটা তোমার ভাইয়ের জন্য ছিল।
313
00:19:56,947 --> 00:19:59,950
তাকে সত্যিই ভালোবাসতাম।
কিন্তু তোমাকে?
314
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
তুমি ব্যস একটা মাংসের টুকরা,
যার জন্য কখনোই মন কাঁদেনি আমার।
315
00:20:03,203 --> 00:20:05,038
বাবা, হয়তো আমি এমন
যাকে চুপসে থাকলে ছোট মনে হয়
316
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
কিন্তু খাঁড়া হলে অনেক বড় মনে হয়।
317
00:20:07,499 --> 00:20:08,291
- কী?
- আমি ধোনকে ইঙ্গিত করে বলিনি!
318
00:20:08,375 --> 00:20:11,670
মানে, একজন ব্যক্তি,
একজন মানুষের মতোই,
319
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
যাকে সময়ের সাথে সাথে
ভালো লাগতে শুরু হয়।
320
00:20:15,006 --> 00:20:17,092
একটা মানুষকে তুমি পছন্দ করো না কিন্তু...
321
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
পরে তাকে পছন্দ করতে শুরু করো।
322
00:20:20,804 --> 00:20:22,681
তুমি নিজেকে ধোনের সঙ্গে তুলনা করছো।
323
00:20:22,764 --> 00:20:23,807
খারাপভাবে নয়!
324
00:20:25,433 --> 00:20:27,644
ডিপ স্টেট তোমার মাথাটা
এমনভাবে খেয়েছে যে...
325
00:20:27,727 --> 00:20:29,854
তুমি এখন নিজেকে একটা
ছোট নুনুর সাথে তুলনা করছ।
326
00:20:29,938 --> 00:20:32,148
না, এটা ডিপ স্টেটের একদম বিপরীত।
327
00:20:32,232 --> 00:20:34,693
- বাজে কথা!
- না, বাবা, আমরা ডিপ স্টেটের বিরুদ্ধে কাজ করছি।
328
00:20:36,653 --> 00:20:39,572
এই ব্যাপারে ঐ ডিটেকটিভকে
আমার বলতে হবে।
329
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
শোনো, আমি বেশি কিছু
বলতে পারবো না, কিন্তু...
330
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
তোমারও তো বহিরাগত লোক পছন্দ না?
331
00:20:43,493 --> 00:20:45,662
আর এরা সত্যিকারের বহিরাগত।
332
00:20:46,997 --> 00:20:49,666
অপারেশন শেষ হওয়া মাত্র আমি
সারেন্ডার করব, কমস খেয়ে বলছি।
333
00:20:51,126 --> 00:20:53,503
এই মিশন আমার চেয়ে বড়।
তোমার চেয়ে বড়।
334
00:20:53,586 --> 00:20:57,173
আমি শুধু বলছি, যে একবারের জন্য,
তুমি ত্যাগ স্বীকার করো।
335
00:20:57,257 --> 00:21:00,176
তুমি এখনও চোদনাই থেকে গেলে।
336
00:21:00,260 --> 00:21:02,762
তাদের হয়ে নিজের ছেলেকে
আমি কাজ করতে দেবো না।
337
00:21:04,305 --> 00:21:06,599
আমি গুটিবাজ নই,
কিন্তু সুযোগ পেলেই...
338
00:21:06,683 --> 00:21:09,185
আমি সব ফাঁস করে দেবো।
339
00:21:09,269 --> 00:21:11,730
আমি এখানে বোকাচোদামি করতে আসিনি,
বাবা, কিন্তু টেকনিকালি, এটা...
340
00:21:12,647 --> 00:21:14,691
তোমাকে গুটিবাজই করে তোলে।
341
00:21:14,774 --> 00:21:17,277
- টেকনিকালি না, বরং...
- মুখের সামনে থেকে দূর হয়ে যাও!
342
00:21:19,612 --> 00:21:20,739
তোমার সাথে আলাপ শেষ।
343
00:21:20,822 --> 00:21:24,367
গার্ড! দরজা খোলো।
344
00:21:26,119 --> 00:21:27,412
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
345
00:21:32,042 --> 00:21:33,793
কী মনে হয় ওরা পিসমেকারকে ওখানে
গ্রেপ্তার করে ফেললো নাকি?
346
00:21:35,295 --> 00:21:38,840
মনে তো হয় না।
347
00:21:44,179 --> 00:21:46,056
ওর বাবা ওকে দমিয়ে রেখেছে।
348
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
ক্রিসকে।
349
00:21:50,810 --> 00:21:51,853
ও ভালো মানুষ...
350
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
তোমার মতো।
351
00:21:56,858 --> 00:21:58,401
তুমি আমাকে ভালো মানুষ মনে করো?
352
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
হ্যাঁ।
353
00:21:59,652 --> 00:22:01,488
আমি বলতে পারি।
354
00:22:01,988 --> 00:22:05,742
কিন্তু ওর বাবা?
355
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
আমি বলবো সে এই গ্রহের সবচেয়ে
খারাপ লোকেদের মধ্যে একজন।
356
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
আর, ক্রিস...
357
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
ওর মনটা বড়, তাই ও ওখানে
ভালোবাসার মতো কিছু খুঁজে পেতে চায়,
358
00:22:14,834 --> 00:22:19,506
কিন্তু সেই ব্যক্তির ভিতরে
ভালোবাসার এক বিন্দুও নেই।
359
00:22:21,216 --> 00:22:24,219
আর ব্যাপারটা আমাকে কুরে কুরে খায়...
360
00:22:24,302 --> 00:22:28,848
কারণ আমার মনে হয় না ক্রিস ওর
বাবাকে না ছাড়া পর্যন্ত কখনো সুখী হতে পারবে।
361
00:22:30,016 --> 00:22:32,852
আর আমি শুধু প্রার্থনা করি
এমন কোনো পথ যেন থাকে যার দ্বারা...
362
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
...ও নিস্তার পাবে।
363
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
আমার একটু কাজ আছে।
364
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
ঠিক আছে।
365
00:22:48,701 --> 00:22:50,453
ধ্যাত্তেরি।
366
00:22:56,793 --> 00:22:57,377
ভিজিল্যান্টি কোথায়?
367
00:22:57,460 --> 00:22:58,670
ভিজিল্যান্টি? ও ভিজিল্যান্টি ছিল?
368
00:22:58,753 --> 00:23:00,672
চুপ করো।
369
00:23:00,755 --> 00:23:02,298
ওর কাজ আছে বলে গেল,
জানি না কী কাজ।
370
00:23:02,382 --> 00:23:04,467
তোমার বাবা কী বললো?
371
00:23:04,551 --> 00:23:05,593
ও খোদা...
372
00:23:05,677 --> 00:23:07,929
বললো আমাদের সব কথা ফাঁস করে দিবে।
373
00:23:08,012 --> 00:23:09,639
তোমার ঘুম হয়েছে?
374
00:23:09,722 --> 00:23:12,392
- না।
- তাহলে চলো বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে আসি।
375
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
- শোনো! আমরা কী করবো...
- তোমার বাবা ব্যাপারে?
376
00:23:14,561 --> 00:23:17,647
- হ্যাঁ।
- মুর্ন ব্যাপারটা দেখবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
377
00:23:17,730 --> 00:23:20,191
আমি ব্যস চাই না
তুমি ওখানে গিয়ে গ্রেপ্তার হও।
378
00:23:20,275 --> 00:23:21,943
মুর্ন ভিজিল্যান্টিকে
আমার চোখে চোখে রাখতে বলেছিল।
379
00:23:22,026 --> 00:23:24,320
ও নিয়ে ভেবো না, ওর কিছু হবে না!
380
00:23:35,748 --> 00:23:36,791
সব ঠিক হয়ে যাবে।
381
00:23:39,752 --> 00:23:42,338
আমার বাবা আমাকে ঘৃণা করে।
382
00:23:42,964 --> 00:23:45,091
সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
383
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
আমি একটা ধোন, তাও নষ্টমার্কা।
384
00:23:50,346 --> 00:23:51,681
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
385
00:23:53,391 --> 00:23:55,226
আমার মনে হয় তুমি...
386
00:23:55,977 --> 00:23:57,353
...ভালো মানের ধোন।
387
00:24:01,357 --> 00:24:02,108
হুম।
388
00:24:37,894 --> 00:24:39,562
ও করছে কী?
389
00:24:40,813 --> 00:24:42,440
বাপরে, ওরা এর মধ্যে কী ফেলেছে?
390
00:24:57,830 --> 00:24:59,582
কী করছো এসব?
391
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
তোকে সেই কৈফিয়ত দিব না, মাদারচোদ!
392
00:25:01,543 --> 00:25:02,919
মাটিতে শুয়ে পড়ো! এক্ষুনি!
393
00:25:03,002 --> 00:25:06,089
বেশ! আমার তাতে যায় আসে না,
আমি সারাদিন মাটিতে শুয়ে থাকতে পারবো।
394
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
ব্যস আমার ডান পায়ের
কড়ে আঙুলটা ছুঁবে না।
395
00:25:10,051 --> 00:25:13,429
উহ, কড়ে আঙুল তেমন গুরুত্বপূর্ণ না,
হাঁটা-চলায় এর দরকার পড়ে না।
396
00:25:13,513 --> 00:25:16,015
কিন্তু আমি ওখানে জখম পেয়েছি,
তাই ব্যাথা করে, তো...
397
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
চুদসে!
398
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
হ্যাঁ, ওকে গিয়ে মারা খেতে বলো।
399
00:25:43,668 --> 00:25:44,585
হেই, জন।
400
00:25:44,669 --> 00:25:48,464
সর্বনাশ হয়ে গেছে!
আমাদের হোগা মারা একদম সারা!
401
00:25:48,548 --> 00:25:50,633
মানে, এক্কেবারে নেক্সট লেভেলের, ঠিক আছে?
402
00:25:50,717 --> 00:25:52,635
সব চেক করেছিলাম, সব ঠিক ছিল।
403
00:25:52,719 --> 00:25:54,387
কিন্তু বুঝলাম না ও পালালো কীভাবে।
404
00:25:54,846 --> 00:25:56,097
কে?
405
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
কে আবার হবে?
406
00:25:57,557 --> 00:25:58,766
জুডোম্যা...
407
00:26:00,727 --> 00:26:01,644
চুদসে।
408
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
চুদসে!
409
00:26:06,232 --> 00:26:07,900
মনে হয় কোবরা কাই জেগে গেছে!
410
00:26:13,489 --> 00:26:16,242
এই, আমি ডিটেকটিভ সংয়ের সাথে
কথা বলতে চাই,
411
00:26:16,326 --> 00:26:17,827
আমার কাছে এই কেসের ব্যাপারে
কিছু তথ্য আছে।
412
00:26:18,578 --> 00:26:22,415
ঠিক আছে।
413
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
ও কোথায় গেছে?
414
00:26:36,471 --> 00:26:37,930
এই নাও, এই নাও, এই নাও।
415
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
হলের রাস্তার জানালা দিয়ে।
416
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
আয় আবার খেলা হবে, মাদারচোদ!
417
00:27:51,671 --> 00:27:54,257
ঠিক আছে।
418
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
মারা খা!
419
00:27:57,009 --> 00:27:58,344
- তুই মারা খা!
- চোদনা শালা।
420
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
তোর...
421
00:28:07,019 --> 00:28:08,813
বডি কেমন যেন দামড়া মার্কা!
422
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
পারসোনাল অ্যাটাক করছিস?
423
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
ভালোই ম্যাচিউর হয়েছিস, শালা!
424
00:28:28,708 --> 00:28:31,294
তোর কোনো ধারণা নেই!
425
00:28:31,377 --> 00:28:34,464
বাটারফ্লাইদের... তুই যেমনটা ভাবিস
ওরা আসলে তেমন না!
426
00:28:34,547 --> 00:28:36,466
ওরা...
427
00:28:52,523 --> 00:28:53,649
আমি লড়াইটা জিততেই যাচ্ছিলাম!
428
00:28:55,485 --> 00:28:56,444
কী?
429
00:28:59,906 --> 00:29:01,616
এটা রিম্যাচ ছিল, আর...
430
00:29:01,699 --> 00:29:03,409
নিজের হারানো সম্মান
ফিরে পেতে যাচ্ছিলাম, আর...
431
00:29:03,493 --> 00:29:05,786
...লড়াইটা আমি জিতছিলাম, কিন্তু তুমি...
432
00:29:05,870 --> 00:29:08,956
- সব বরবাদ করে দিলে!
- ওহ, তোমাকে স্বাগত!
433
00:29:09,040 --> 00:29:12,960
আমি অকৃতজ্ঞের মতো
আচরণ করতে চাই না, কিন্তু...
434
00:29:13,044 --> 00:29:14,420
ধুর বাল!
435
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
আমি আগে কখনো কাউকে মারিনি।
436
00:29:17,590 --> 00:29:18,674
ওহ, এখনও মারোনি।
437
00:29:20,426 --> 00:29:23,221
এই মার্শাল আর্টিস্টরা...
অন্য লেভেলের জিনিস।
438
00:29:23,304 --> 00:29:25,056
যদি ওদের হার্ট কাজ করা বন্ধ করে দেয়,
তবে ওরা ব্যস কনসেনট্রেট করে
439
00:29:25,139 --> 00:29:26,599
কিডনিকে হার্টের জায়গায়
কাজ করাতে পারে।
440
00:29:26,682 --> 00:29:29,018
তখন কিডনি প্রাণালীর মাধ্যমে
রক্ত সঞ্চালন করে।
441
00:29:29,101 --> 00:29:30,770
না, এটা কীভাবে সম্ভব।
442
00:29:30,853 --> 00:29:32,480
লিজেন্ডরাই পারে এমন করতে,
তাও কয়েকবারের জন্য।
443
00:29:32,563 --> 00:29:34,023
না, এমনটা কখনোই হয়নি।
444
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
হ্যাঁ, হয়েছে।
এক দু'বার হয়েছে।
445
00:29:35,775 --> 00:29:38,027
কেউই কখনো নিজের হার্টকে
কিডনির দ্বারা রিপ্লেস করেনি!
446
00:29:38,110 --> 00:29:40,029
আমাদের ওকে ভেতরে নিয়ে যেতে হবে!
447
00:29:40,112 --> 00:29:41,364
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
448
00:29:41,447 --> 00:29:43,282
এই, ও কী যেন বলছিল?
449
00:29:43,366 --> 00:29:45,576
"বাটারফ্লাইদের তুই যেমনটা ভাবিস
ওরা আসলে তেমন না! ওরা..."
450
00:29:49,705 --> 00:29:53,084
চেজ... চলো।
451
00:31:20,463 --> 00:31:21,255
তোর কাহিনী কী, মাদারচোদ?
452
00:31:23,132 --> 00:31:24,133
ওহ, ধ্যাৎ!
453
00:31:27,261 --> 00:31:29,889
ঈগলি, এই, এই, এই!
না। না! না! না!
454
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
তো এবার দ্বিধা বোধ হয়নি, হাহ?
455
00:32:06,759 --> 00:32:08,135
কী মনে হয়
ও মারা যাবে?
456
00:32:08,719 --> 00:32:09,845
হুম, হয়তো।
457
00:32:11,931 --> 00:32:13,474
এই কাজ আমার জন্য না।
458
00:32:17,436 --> 00:32:20,731
প্রথম কাউকে মারার পর,
আমার তিন মাস মতো মাসিক হয়নি।
459
00:32:21,357 --> 00:32:22,692
তারপর সব সহজ হয়ে যায়?
460
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
না, আসলে তা নয়।
461
00:32:26,779 --> 00:32:28,114
কিন্তু কষ্ট পাওয়া ভালো।
462
00:32:30,074 --> 00:32:31,867
নাহলে, তুমি আমান্ডা
ওয়ালারের মতো হয়ে যাবে,
463
00:32:31,951 --> 00:32:33,994
আর মানুষকে মানুষ বলে মনে করবে না।
464
00:32:37,540 --> 00:32:38,874
এর কোনোটাই আমার সাথে যায় না।
465
00:32:40,459 --> 00:32:42,920
প্রথমে, আমি
466
00:32:43,003 --> 00:32:46,590
ভিজিল্যান্টিকে জেলে গিয়ে পিসমেকারের বাবাকে
মেরে ফেলার জন্য মানিপুলেট করি,
467
00:32:46,674 --> 00:32:49,385
- আর এখন এসব।
- জেলে গিয়ে... কী?
468
00:32:49,468 --> 00:32:52,847
আমি একটু অন্যদিক হলেই,
তোমাদের কেউ না কেউ ঝামেলা পাকিয়ে বসে থাকো!
469
00:32:52,930 --> 00:32:54,724
ভেবেছিলাম ওয়ালার আমাকে সৈনিক দিয়েছে।
470
00:32:54,807 --> 00:32:56,642
কিন্তু না, কপালে জুটেছে অ্যাপল ডামপ্লিংস গ্যাং!
471
00:32:58,602 --> 00:32:59,478
ক্লাসিক মুভি!
472
00:32:59,562 --> 00:33:00,438
অ্যাপল ডামপ্লিংস গ্যাং আবার কারা?
473
00:33:00,521 --> 00:33:02,648
মাথামোটার দল!
474
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
কিন্তু শেষে গিয়ে ওরাই খেল দেখায়।
475
00:33:04,817 --> 00:33:05,943
- মারা খাও, জন!
- খোদা।
476
00:33:06,026 --> 00:33:09,739
তুমি ভিজিল্যান্টিকে
পিসমেকারের বাপকে মারার জন্য বলেছ?
477
00:33:09,822 --> 00:33:11,282
আমি ওকে বলিনি,
478
00:33:11,365 --> 00:33:12,950
ব্যস বুদ্ধিটা ওর মাথায় ঢুকিয়ে দিয়েছি।
479
00:33:13,033 --> 00:33:15,119
যে পিসমেকার ওর বাপকে ছাড়া ভালো থাকবে?
480
00:33:15,202 --> 00:33:17,079
বেশ, ওর বাপ কতৃপক্ষকে গিয়ে আমাদের
481
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
ফিঙ্গারপ্রিন্ট অদলবদলের ব্যাপারে বলতে যাচ্ছিল।
482
00:33:19,665 --> 00:33:21,584
আমি ব্যস মুশকিল একটা
সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
483
00:33:21,667 --> 00:33:23,627
পিসমেকারের ভরসা এমনিতেই
আমাদের উপর থেকে উঠে যাচ্ছে,
484
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
তার উপর যদি ও জানতে পারে
যে আমরা
485
00:33:25,045 --> 00:33:28,924
ওর বাপকে মারার জন্য ওরই বেস্ট ফ্রেন্ডকে
উস্কে দিয়েছি, তখন কেমন লাগবে?
486
00:33:29,008 --> 00:33:30,634
আসলে, সেটা ঈগলি।
487
00:33:30,718 --> 00:33:32,178
কী?
488
00:33:32,261 --> 00:33:34,013
কিছু না, মানে পিসমেকারের মতে
ঈগলি ওর বেস্ট ফ্রেন্ড।
489
00:33:36,974 --> 00:33:38,768
আপনিই তো বললেন, "বেস্ট ফ্রেন্ড," তাই না?
490
00:33:38,851 --> 00:33:41,270
ব্যস নিশ্চিত করছিলাম
যে সবাই একই ব্যাপারে কথা বলছি কিনা,
491
00:33:41,353 --> 00:33:46,150
নাহলে কেউ আবার ভেবে বসতে পারে
এডেবায়ো হয়তো পিসমেকারের বাবাকে মারার জন্য ঈগলিকে উস্কেছে।
492
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
এমনটা কে ভাবতে যাবে?
493
00:33:48,027 --> 00:33:49,945
- হয়তো হারকোর্ট?
- মারা খাও!
494
00:33:50,029 --> 00:33:51,614
সবাই আমাকে
"মারা খাও" বলে কেন?
495
00:33:51,697 --> 00:33:55,284
তো আমি ভাববো ও হয়তো
পিসমেকারের বাবাকে মারতে ঈগলিকে উস্কেছে?
496
00:33:55,367 --> 00:33:58,913
পাগল নাকি! আরে ভাই মুখ থেকে
বের হয়ে গেছে, আমি মিথ্যা বলেছি!
497
00:33:58,996 --> 00:34:01,248
জানি তুমি মিথ্যা বলেছ,
আর তাতে আমার কিছু যায় আসে না!
498
00:34:01,332 --> 00:34:01,791
আমি বোকা নই!
499
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
আর না পিসমেকার বোকা!
500
00:34:05,085 --> 00:34:05,795
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমরা ওকে বোকাই ভাবছ।
501
00:34:05,878 --> 00:34:06,921
আমার তেমন মনে হয় না।
502
00:34:07,004 --> 00:34:09,006
ও জেনে যাবে
তুমি কী করার চেষ্টা করেছ।
503
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
আর শুধু তাই না, ওর বাপ,
আসলে হোয়াইট ড্রাগন,
504
00:34:12,510 --> 00:34:14,053
যে কিনা প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত খুনি!
505
00:34:14,136 --> 00:34:16,931
সে ভিজিল্যান্টিকে মেরে ফেলতে পারে,
আর ভিজিল্যান্টিকে ছাড়া,
506
00:34:17,014 --> 00:34:20,643
আমাদের একজন কম নিয়ে
বাটারফ্লাইদের সাথে লড়তে হবে!
507
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
আধা লোক কমবে।
ও একটা পাগল।
508
00:34:22,311 --> 00:34:25,481
একটা এলিয়েন ইনভেশনের সামনে
আমরা মাত্র চারজন দাঁড়িয়ে।
509
00:34:25,564 --> 00:34:28,400
এক্ষেত্রে একজন পাগল তো দরকার।
510
00:34:29,068 --> 00:34:30,194
স্যরি, মুর্ন সাহেব।
511
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
ভিজিল্যান্টি আমাদের আরও
হোগা মারুক তার আগেই কি
512
00:34:34,114 --> 00:34:36,117
ওকে সিস্টেম থেকে বের করতে পারবে?
513
00:34:38,577 --> 00:34:41,330
এই লোকের নামটা অবধি জানি না আমি।
514
00:34:41,413 --> 00:34:45,835
শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, ৫ ফিট ১১ ইঞ্চি,
বয়স ৩০ এর ঘরে, সবুজ চোখ।
515
00:34:46,752 --> 00:34:53,676
হুম, মনে হয় কিছু পেয়েছি।
516
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
পেয়ে গেছি ওকে!
517
00:34:55,094 --> 00:34:58,013
- এড্রিয়েন চেজ, দ্য ভিজিল্যান্টি।
- এটাই ও।
518
00:34:58,097 --> 00:35:02,017
ফেলেন ফিল্ডসে
ও আমাদের বাসবয় ছিল না?
519
00:35:02,101 --> 00:35:04,270
আর G বলে, "হ্যাঁ, অবশ্যই,
আমি ওকে শিখাবো কীভাবে লড়তে হয়।"
520
00:35:04,353 --> 00:35:05,688
"এই, বাছা, এদিকে দেখো।"
521
00:35:05,771 --> 00:35:07,731
পোলায় তাকায়, আর সে
ওর মাথায় এক থাবড় বসিয়ে বলে
522
00:35:07,815 --> 00:35:09,024
"এটাই প্রথম নিয়ম!"
523
00:35:09,108 --> 00:35:11,485
"সবসময় নিজের নজর
প্রতিপক্ষের উপর রাখবে।"
524
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
এই... কী অবস্থা, ভাইলোগ?
525
00:35:20,452 --> 00:35:23,247
দেখো, এ জায়গায় তোমাদেরই
সবচেয়ে জোশ পাবলিক মনে হলো।
526
00:35:23,330 --> 00:35:25,875
তাই, ভাবছিলাম, জানো তো, মানে,
আমাদের একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া উচিত।
527
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
- কী?
- চলো একটা টপিক বেছে নিয়ে,
528
00:35:29,086 --> 00:35:29,837
সেটার উপর সবাই সার্কেলে
529
00:35:29,920 --> 00:35:32,715
এক এক করে
নিজেদের মতামত জাহির করব।
530
00:35:32,798 --> 00:35:35,217
কী দিয়ে শুরু করা যায়,
উহ... জানি না।
531
00:35:35,301 --> 00:35:37,678
চলো আমেরিকান কালচারে
কৃষ্ণাঙ্গদের অবদান নিয়ে
532
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
সবাই এক এক করে বলি
যার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ।
533
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
এই শালা কি এখানে ফাজলামি করছে?
534
00:35:42,600 --> 00:35:44,727
না! এই, দেখো, প্রথমে আমি বলছি।
535
00:35:44,810 --> 00:35:47,938
আমি কৃতজ্ঞ যে কৃষ্ণাঙ্গরা আমাদের
রক এন্ড রোল মিউজিক দিয়েছে।
536
00:35:48,022 --> 00:35:51,066
লিনার্ড স্কিনার্ড,
জিজি টপ, থার্টি-এইট স্পেশাল...
537
00:35:51,150 --> 00:35:53,068
এই লোকগুলোর কাছে আজ যা আছে
538
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
তা কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান ফোক আর ব্লুজ
মিউজিশিয়ানদের বদৌলতে।
539
00:35:55,237 --> 00:35:56,989
মানে, তাদের ছাড়া
এদের কোনো অস্তিত্বই থাকতো না,
540
00:35:57,072 --> 00:36:00,075
আর তখন হোয়াইট রেডনেক
মিউজিক কেমন শোনাতো...
541
00:36:00,159 --> 00:36:01,911
বেশ, কৃষ্ণাঙ্গরা আসার আগে
যেমন শোনাতো,
542
00:36:01,994 --> 00:36:04,705
মানে তোমার বোনকে চুদলে
যেমন থপাক থপাক শব্দ করবে আরকি।
543
00:36:05,789 --> 00:36:07,333
বেশ, তো আমার বলা শেষ।
544
00:36:07,416 --> 00:36:09,877
কোন চোদনা, বাইনচোদ,
যার মাগী দেখলে ধোন দাঁড়ায় না,
545
00:36:09,960 --> 00:36:12,296
ছিলা মুরগির মতো দেখতে
আচোদা গান্ডু বলবে এবার?
546
00:36:14,089 --> 00:36:15,591
কে রে তুই?
547
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
তুমি বলবে আগে? জোশ!
আচ্ছা, দাঁড়াও। না, আমি অনুমান করি।
548
00:36:18,510 --> 00:36:20,763
আমেরিকান কালচারে কৃষ্ণাঙ্গদের রাখা
অবদানের মধ্যে তোমার সবচেয়ে প্রিয় হচ্ছে
549
00:36:20,846 --> 00:36:22,306
যখন কালুরা তোমার মায়ের পোঁদ মারছিল
550
00:36:22,389 --> 00:36:25,017
আর তুমি তখন আলমারির ভেতর থেকে
সেটা দেখে ধোন খেচছিলে?
551
00:36:34,860 --> 00:36:37,488
- বাল!
- ধুর বাল।
552
00:36:37,571 --> 00:36:38,739
উঠ! উঠ!
553
00:36:38,822 --> 00:36:40,491
তুই উত্তর দিসনি।
কে তুই?
554
00:36:40,574 --> 00:36:42,493
আমি সেই বান্দা যে তোকে
এমন চুদা চুদবে,
555
00:36:42,576 --> 00:36:43,786
যে তোর হোগা বেরিয়ে
লেজের মতো ঝুলবে।
556
00:36:45,829 --> 00:36:48,791
ওহ না, আমি তোর গায়ে হাত দিচ্ছি না।
557
00:36:48,874 --> 00:36:50,167
আমরা দুজনেই জানি এই জায়গায়
চারিদিকে ক্যামেরা লাগানো।
558
00:36:50,250 --> 00:36:53,128
আর এখন, এই চোদনাগুলোকে
হামলাকারীর মতো দেখাবে।
559
00:36:53,212 --> 00:36:56,715
হাটু গেড়ে বসো!
এক্ষুনি! দুজনেই!
560
00:36:56,799 --> 00:37:00,427
আরিয়ানরা শুরু করেছিল আগে!
এই লোক কিছুই করেনি!
561
00:37:00,511 --> 00:37:01,720
তুই একটা খারাপ বাবা।
562
00:37:03,305 --> 00:37:05,683
আমি ডিটেকটিভ সংয়ের সাথে
কথা বলতে চাই! এক্ষুনি!
563
00:37:05,766 --> 00:37:08,143
ডিটেকটিভ সংয়ের সাথে কথা বলতে চাই!
564
00:37:08,227 --> 00:37:10,312
এই কেসের ব্যাপারে
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
565
00:37:10,396 --> 00:37:11,105
আমার ছেলে আমাকে
মেরে ফেলার চেষ্টা করছে।
566
00:37:11,188 --> 00:37:13,440
- আমার ডিটেকটিভ সংয়ের সাথে কথা বলাও!
- চলো।
567
00:37:23,200 --> 00:37:25,035
হেই।
568
00:37:25,119 --> 00:37:25,828
ওহ, খোদা।
569
00:37:25,911 --> 00:37:28,455
হ্যাঁ, মনে হলো তুমি এখানে থাকবে।
570
00:37:28,539 --> 00:37:31,333
স্মিথ, আমার ফ্রি টাইমে
তোমার আমাকে
571
00:37:31,417 --> 00:37:33,460
একা থাকতে দিতে হবে,
যদি কোনো কাজের ব্যাপার না হয়।
572
00:37:34,920 --> 00:37:37,006
বেশ, ব্যাপারটা এক প্রকার
কাজের সাথেই জড়িত।
573
00:37:38,674 --> 00:37:39,633
কী?
574
00:37:41,302 --> 00:37:43,721
ছোটবেলায় বাবা আমার সাথে যা করেছিলে
সেই ব্যাপারে আমার ফাইলে কী বলা আছে?
575
00:37:43,804 --> 00:37:44,888
কী?
576
00:37:44,972 --> 00:37:46,056
আডেবায়ো বলেছিলে যে
ছোটবেলায় বাবা আমার সাথে
577
00:37:46,140 --> 00:37:48,851
কী করেছিল সেসব নিয়ে নাকি
বলা আছে ফাইলে।
578
00:37:51,103 --> 00:37:52,312
- আমি তোমার ফাইল কখনো পড়িইনি।
- হ্যাঁ...
579
00:37:54,940 --> 00:37:55,941
কিন্তু তারপরও।
580
00:37:58,777 --> 00:38:01,113
বেশ, ফাইলে বলা আছে যে তুমি খুব ছোট থাকতেই
তোমার বাবা তোমাকে মানুষ মারার প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করে।
581
00:38:01,196 --> 00:38:03,240
আর তোমার ভাইয়ের
582
00:38:03,323 --> 00:38:05,367
রহস্যজনক পরস্থিতিতে মৃত্যু হয়,
583
00:38:05,451 --> 00:38:07,745
আর তাতে নাকি তুমি জড়িত ছিলে।
584
00:38:14,293 --> 00:38:15,919
ধন্যবাদ।
585
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
ব্যস হয়ে গেল?
586
00:38:16,920 --> 00:38:18,797
না, ঐ শার্টে তোমার দুধগুলো
একদম ডাগর-ডাগর লাগছে।
587
00:38:18,881 --> 00:38:21,800
আর কথাটা আমি প্রশংসা করে বলছি,
উত্ত্যক্ত করার জন্য না।
588
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
তুমি এখন যেতে পারো।
589
00:39:44,049 --> 00:39:45,259
আমি?
590
00:39:45,342 --> 00:39:46,969
হ্যাঁ।
591
00:39:47,052 --> 00:39:48,679
মনে হয় তোমার উঁচু পর্যায়ের বন্ধু আছে।
592
00:40:57,789 --> 00:40:59,249
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
593
00:41:00,083 --> 00:41:00,876
গাড়িতে উঠো।
594
00:41:16,016 --> 00:41:18,268
ও এখনও বেঁচে আছে।
595
00:41:20,437 --> 00:41:21,688
আমি এড্রিয়েন।
596
00:41:23,482 --> 00:41:27,444
ঠিক আছে।
597
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
মনে হয় আমি ব্যাপারগুলো আরও
জটিল করে তুলেছি।
598
00:42:31,633 --> 00:42:33,010
পিসমেকার।
599
00:42:34,636 --> 00:42:35,137
এই নাম তোমার সাথে যায় না।
600
00:44:10,482 --> 00:44:11,650
- লিওটা।
- মনে হয় আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
601
00:44:11,733 --> 00:44:15,779
দারুণ। আমি আসছি ওখানে।
602
00:44:32,120 --> 00:44:41,963
• • • অনুবাদে • • •
রায়হান শেখ জনি
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
603
00:44:42,120 --> 00:44:52,963
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
604
00:45:50,707 --> 00:45:53,543
যদি কেউ হাঁসের মতো চলে,
তবে সে হয়তো হাঁস,
605
00:45:53,627 --> 00:45:57,172
নয়তো কোনো হাঁস...
মানুষের কস্টিউম... পরে আছে...
606
00:45:57,255 --> 00:45:59,841
জানি না! হয়তো... সে
নিজের চলনভঙ্গি লুকাতে পারেনি!
607
00:45:59,925 --> 00:46:00,634
এটা কীভাবে সম্ভব?
608
00:46:00,717 --> 00:46:02,511
কোনটা কীভাবে সম্ভব?
609
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
মানুষের কস্টিউমে হাঁস!
610
00:46:03,762 --> 00:46:06,306
সাইজ ম্যাটার করে রে ভাই!
611
00:46:06,389 --> 00:46:09,476
মানে, আমার ছোট্ট পিচ্চি পা'তে
প্যান্ট আটকে যাবে।
612
00:46:09,559 --> 00:46:10,977
সব জায়গাতে ঝুলে থাকবে প্যান্ট।
613
00:46:11,061 --> 00:46:12,354
এভাবে হয় না রে ভাই!
614
00:46:12,437 --> 00:46:14,564
আর কোনো হাঁস ঐ ঠোঁট নিয়ে
মাস্ক পরবে কীভাবে?
615
00:46:14,648 --> 00:46:17,067
আর কথাই বা বলবে কীভাবে?
মুখ কাজ করবে কীভাবে?
616
00:46:17,150 --> 00:46:18,443
আমার তো এসব মাথাতেও খেলে না!
617
00:46:18,527 --> 00:46:21,112
ভিজিল্যান্টি, তোমার থেকে
অনেক ফাউল আইডিয়া শুনেছি,
618
00:46:21,196 --> 00:46:23,532
কিন্তু মানুষের কস্টিউমে হাঁস?
619
00:46:23,615 --> 00:46:26,493
এটা তোমার বলা
সবচেয়ে ফালতুচোদা আইডিয়া!
620
00:46:26,576 --> 00:46:27,369
আর এটা আমার জন্য অপমানজনক,
621
00:46:27,452 --> 00:46:29,329
কারণ আমার আত্মা রয়েছে।
622
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
আর আমি কোনো হাঁস নই।