1 00:00:00,860 --> 00:00:04,230 তোমরা যদি সত্যিই স্বামী-স্ত্রী হও, তবে প্রমাণ কর। 2 00:00:05,190 --> 00:00:07,230 ঠিক এখন, এখানেই তোমরা একে ওপরকে কিস কর! 3 00:00:07,750 --> 00:00:09,300 অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই। 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,240 হুহ?! 5 00:00:12,790 --> 00:00:13,490 কিস?! 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,130 কিস?! 7 00:00:15,130 --> 00:00:16,320 বলতে চাচ্ছ... 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,740 উম... 9 00:00:17,740 --> 00:00:18,840 তা ঠিক! 10 00:00:18,840 --> 00:00:22,860 মনে পড়ে কোথাও পড়েছিলাম যে প্রথম চুম্বনের স্বাদ লেবুর মতো! 11 00:00:22,860 --> 00:00:25,250 ম্যারিনেট করা মাছের সঙ্গে এটার জুঁটি ভালই জমবে! 12 00:00:25,250 --> 00:00:26,340 হুহ! 13 00:00:26,340 --> 00:00:27,580 শান্ত হও, ইওরো! 14 00:00:27,580 --> 00:00:29,250 নিজেকে শান্ত কর! 15 00:00:29,590 --> 00:00:30,720 বেশ, তাহলে... 16 00:00:30,720 --> 00:00:33,010 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক সেকেন্ড দাঁড়াও, প্লিজ! 17 00:00:37,190 --> 00:00:39,660 মাতাল না হয়ে এ কাজ করা আমার পক্ষে অসম্ভব! 18 00:00:40,420 --> 00:00:42,770 অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। 19 00:00:43,030 --> 00:00:43,760 এহ... 20 00:00:43,760 --> 00:00:45,020 ঠিক। 21 00:00:45,690 --> 00:00:47,940 তুমি না চাইলে, জোর করে করতে হবে না... 22 00:00:47,940 --> 00:00:48,510 না। 23 00:00:48,510 --> 00:00:51,080 আমিও এটা করতে চাই। 24 00:00:51,080 --> 00:00:51,980 আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব। 25 00:00:51,980 --> 00:00:54,030 তোমরা দুজন কি নিয়ে ফিসফিস করছ?! 26 00:00:54,030 --> 00:00:55,840 করতে পারবে নাকি পারবে না?! 27 00:00:55,840 --> 00:00:58,490 আমাকে প্রমাণ করে দেখাও যে তোমরা সত্যিকারের বিবাহিত এক দম্পতি! 28 00:01:00,160 --> 00:01:02,490 হুশ, ইওরি! 29 00:01:02,490 --> 00:01:06,710 আমরা এখন তোমাকে দেখাবো যে আমরা একে অপরকে কতটা ভালোবাসি! 30 00:01:07,780 --> 00:01:09,580 শুরু করতে যাচ্ছি, সোনা। 31 00:01:09,580 --> 00:01:11,340 এবার চোখ বন্ধ কর। 32 00:01:11,340 --> 00:01:12,960 আ-আপু! 33 00:01:15,720 --> 00:01:16,470 হুহ? 34 00:01:16,470 --> 00:01:17,940 মি-মিস ইওরো? 35 00:01:21,000 --> 00:02:44,000 {\an8}অনুবাদে এবং সম্পাদনায় রিয়াসাত ইসলাম 36 00:02:50,980 --> 00:02:53,980 "একে অপরকে কতটা ভালোবাসো তা জাহির কর" 37 00:03:01,310 --> 00:03:02,530 আপু! 38 00:03:02,530 --> 00:03:05,060 কি জঘন্য! 39 00:03:07,910 --> 00:03:09,820 আপু! 40 00:03:11,560 --> 00:03:12,620 দেখ, দেখ! 41 00:03:12,620 --> 00:03:14,540 আমি স্কুলের পরীক্ষায় ফার্স্ট হয়েছি! 42 00:03:14,810 --> 00:03:16,300 ওরে! সাবাশ! 43 00:03:17,050 --> 00:03:18,810 এই নেও পুরষ্কার হিসেবে একটা কিস! 44 00:03:18,810 --> 00:03:19,550 কিস! 45 00:03:22,620 --> 00:03:23,800 আপু। 46 00:03:23,800 --> 00:03:26,500 আমি বড় হয়ে তোমাকে 47 00:03:27,310 --> 00:03:29,610 বিয়ে করতে চাই, আপু... 48 00:03:29,610 --> 00:03:31,060 ওরে বাবুটা। 49 00:03:31,060 --> 00:03:33,210 তাহলে বিয়ে না করে তোমার 50 00:03:33,210 --> 00:03:37,820 জন্য অপেক্ষা করাই ভাল হবে! 51 00:03:39,690 --> 00:03:42,660 ন-না, আপু! 52 00:03:42,660 --> 00:03:46,370 আমি তোমাকে অন্য কাউকে চুমু খেতে দেখতে চাই না! 53 00:03:46,370 --> 00:03:48,730 চোখের সামনে এমনটা... 54 00:03:48,730 --> 00:03:50,540 যেমনটা আমি ভেবেছিলাম... 55 00:03:50,960 --> 00:03:52,790 ...আমি পারব না! 56 00:03:56,790 --> 00:03:59,550 না! 57 00:04:05,010 --> 00:04:06,890 পৃথিবী ধ্বংস হতে যাচ্ছে?! 58 00:04:11,290 --> 00:04:12,080 হুহ?! 59 00:04:12,080 --> 00:04:12,560 এহ? 60 00:04:12,560 --> 00:04:13,350 ইওরি?! 61 00:04:18,360 --> 00:04:20,720 বুঝতে পেরেছি, আপু... 62 00:04:20,720 --> 00:04:24,360 তোমাকে কিস করা থেকে বিরত রাখার জন্য আমাকে ধাক্কা দিলে... 63 00:04:24,870 --> 00:04:28,120 তুমি নিশ্চয়ই ওর সাথে ফূর্তি করতে চাচ্ছ, তাই না? 64 00:04:29,450 --> 00:04:31,880 তোমাকে পরীক্ষা করার চেষ্টা করা আমারই ভুল ছিল। 65 00:04:31,880 --> 00:04:35,770 এখন বুঝতে পারছি, বরং আমারই অনুভূতির পরীক্ষা করা হচ্ছিল এতক্ষণ। 66 00:04:36,290 --> 00:04:36,980 উম, 67 00:04:36,980 --> 00:04:38,380 সবচেয়ে বড় কথা, তোমার রক্তপাত হচ্ছে... 68 00:04:39,280 --> 00:04:40,880 লয়েড ফোরজার, 69 00:04:40,880 --> 00:04:43,880 এখনের জন্য, আমার বোনের ঠোঁটকে তোমার কাছে ছেড়ে যাচ্ছি। 70 00:04:43,880 --> 00:04:44,380 দাঁড়াও— 71 00:04:44,870 --> 00:04:47,390 কী যা তা বলছ?! 72 00:04:51,120 --> 00:04:52,270 বেশ... 73 00:04:52,270 --> 00:04:54,540 আজকের জন্য, তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি। 74 00:04:54,540 --> 00:04:55,390 যাইহোক... 75 00:04:55,390 --> 00:04:57,340 উম, রক্তপাত... 76 00:04:57,340 --> 00:04:59,650 ব্রায়ার পরিবারে এটা কি স্বাভাবিক? 77 00:04:59,650 --> 00:05:03,120 তুমি ঠিক আছো, ইওরি? তোমার পাগুলো বেশ নড়বড়ে মনে হচ্ছে। 78 00:05:03,120 --> 00:05:04,920 - আমি ঠিক আছি। - এসব তোমার জন্য হয়েছে, মিস ইওরো... 79 00:05:04,920 --> 00:05:07,560 আপু, তোমাকেই বরং বেশ নড়বড়ে মনে হচ্ছে। 80 00:05:10,860 --> 00:05:12,810 আমি কি ট্যাক্সি ডাকব? 81 00:05:12,810 --> 00:05:14,290 আমি ঠিক আছি। 82 00:05:14,290 --> 00:05:16,460 হাহ, তুমি একটু বেশিই চিন্তা কর, আপু। 83 00:05:19,170 --> 00:05:20,590 এই... 84 00:05:22,090 --> 00:05:23,840 হাসছো কী জন্য?! 85 00:05:23,840 --> 00:05:26,400 আমার অপমানে কি তুমি খুশি হও, হাহ?! 86 00:05:26,400 --> 00:05:28,010 ওহ, না... 87 00:05:28,010 --> 00:05:30,260 ভাবছিলাম শুধু তোমরা দুজন সত্যিই অসাধারণ ভাইবোন। 88 00:05:30,260 --> 00:05:32,750 দেখতে পাচ্ছি তোমরা সর্বদাই একে অপরের অবলম্বন হয়ে থাকো। 89 00:05:33,350 --> 00:05:34,790 ইওরি, 90 00:05:34,790 --> 00:05:37,470 এতদিন মিস ইওরোকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। 91 00:05:37,470 --> 00:05:39,690 তোমাদের দুজনকে নিশ্চয়ই অনেক সংগ্রাম করতে হয়েছে। 92 00:05:41,860 --> 00:05:45,410 এখন থেকে, আমিও ওর অবলম্বন হওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব, 93 00:05:45,410 --> 00:05:47,820 তাই চল মিস ইওরোকে খুশি করতে একসাথে কাজ করি! 94 00:05:49,920 --> 00:05:53,330 যে- যেন আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন! 95 00:05:53,330 --> 00:05:54,450 যাই হোক! আমি বাড়িতে যাচ্ছি! 96 00:05:55,280 --> 00:05:57,550 অনুগ্রহ করে, যে কোনো সময় আবার আসবে। 97 00:05:58,980 --> 00:06:00,610 এতে মিস ইওরো খুশি হবে, 98 00:06:00,610 --> 00:06:03,310 এর পরেরবার আসলে আমার মেয়ে জেগে থাকা অবস্থায় আসবে! 99 00:06:03,310 --> 00:06:07,220 আনায়া মামনি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে ওর যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল, জানো? 100 00:06:07,220 --> 00:06:10,430 সে সত্যিই ভারী মিষ্টি, তাই প্লিজ ওর সাথে খেলতে এসো! 101 00:06:10,710 --> 00:06:13,270 তো-তোমাকে আমাকে বলতে হবে না! আমি আবার আসব! 102 00:06:13,270 --> 00:06:17,790 পরের বার, আমি প্রমাণ খুঁজে বের করবোই যে তুমি আমার বোনের হৃদয় নিয়ে খেলছো! 103 00:06:17,790 --> 00:06:19,650 কেউ আমার হৃদয় নিয়ে খেলছে না! 104 00:06:20,000 --> 00:06:21,760 ভালো করে শোন, লয়েড ফোরজার! 105 00:06:21,760 --> 00:06:24,250 তুমি যদি কখনো আমার বোনকে কাঁদাও, 106 00:06:24,250 --> 00:06:26,530 ভাল হয় আপুকে না কাঁদালেই— 107 00:06:27,190 --> 00:06:29,210 উহ, বুঝেছো? 108 00:06:29,210 --> 00:06:30,280 মানে... 109 00:06:30,700 --> 00:06:33,250 শুধু জেনে রেখো পরে তুমি আফসোস করবে, শুনতে পেয়েছো?! 110 00:06:34,330 --> 00:06:36,030 সাবধানে যেও! 111 00:06:36,030 --> 00:06:38,840 চিৎকার কর না, প্রতিবেশীরা বিরক্ত হবে! 112 00:06:38,840 --> 00:06:40,950 সে কি "মৃত্যুদন্ড" এর কথা বলতে যাচ্ছিল? 113 00:06:40,950 --> 00:06:42,420 সতর্ক থাকতে হবে। 114 00:06:49,590 --> 00:06:51,180 এখানে কি কোন ‘লিসেনিং ডিভাইস' আছে? 115 00:06:51,570 --> 00:06:53,480 ঠিক আছে, কিছুই না। 116 00:06:53,480 --> 00:06:55,930 মানে, সে সিক্রেট পুলিশের... 117 00:06:55,930 --> 00:06:58,480 সে হয়তো চেষ্টা করবে কারণ সে তার ভাই। 118 00:06:58,480 --> 00:07:00,500 আমাকে সাবধানে থাকতে হবে। 119 00:07:00,500 --> 00:07:01,420 মিঃ লয়েড, 120 00:07:01,420 --> 00:07:03,100 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 121 00:07:03,960 --> 00:07:05,970 আমি একটু বিব্রত বোধ করছি, 122 00:07:05,970 --> 00:07:09,780 কিন্তু ওর অভদ্রতা সত্ত্বেও ওকে তোমার পরিবারে স্বাগত জানানোর জন্য ধন্যবাদ। 123 00:07:11,410 --> 00:07:14,710 ইওরি নিশ্চয়ই তোমাকে ভালোবাসে, হুহ, মিস ইওরো? 124 00:07:15,850 --> 00:07:19,630 আমার মেয়ে ছাড়া, আমার সত্যিই কোন বন্ধু বা পরিবার নেই যার উপর আমি নির্ভর করতে পারি, 125 00:07:19,630 --> 00:07:22,050 তাই তোমাদের দুজনের ওপর আমার একটু ঈর্ষা ছিল, জানো? 126 00:07:22,050 --> 00:07:23,210 মিঃ লয়েড... 127 00:07:23,570 --> 00:07:25,660 আসলে মেয়েটাও নকল। 128 00:07:25,660 --> 00:07:27,280 যে কোনো ক্ষেত্রে... 129 00:07:27,280 --> 00:07:29,720 যাইহোক, আমি আনন্দিত যে সে জানতে পারেনি যে আমাদের বিয়ে শুধুমাত্র লোকদেখানো ছিল। 130 00:07:33,060 --> 00:07:34,040 নিশ্চিতভাবেই! 131 00:07:34,950 --> 00:07:38,220 যা হওয়ার হয়েই গেছে, আমার ভয়ঙ্কর রকমের ঘুম পাচ্ছে। 132 00:07:38,220 --> 00:07:40,770 জায়গাটা পরিষ্কার করে আমরা কি ঘুমাতে যাব? 133 00:07:42,250 --> 00:07:44,400 না, অবশ্যই, আমি ওগুলো আলাদা করছি! 134 00:07:44,400 --> 00:07:45,400 আগের মত! 135 00:07:45,400 --> 00:07:47,020 ঠি-ঠিক! 136 00:07:47,020 --> 00:07:49,200 বাবা... 137 00:07:49,200 --> 00:07:52,280 গ্রহকে রক্ষা কর... 138 00:07:52,730 --> 00:07:57,790 এই, না, ইওরি। তুমি মিঃ লয়েডকে আঘাত করলে, আমি এতে নারাজ হব। 139 00:08:02,430 --> 00:08:05,580 শেষ কবে আমি কাউকে দেখে হিংসা অনুভব করেছি? 140 00:08:06,440 --> 00:08:09,360 ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে। নিশ্চিতভাবেই ক্লান্ত হয়েছি। 141 00:08:09,360 --> 00:08:11,340 যদিওবা আমার মিশন আগামীকালও অব্যাহত থাকবে। 142 00:08:19,280 --> 00:08:20,480 মাফ করবেন। 143 00:08:24,730 --> 00:08:26,060 স্টেশন কোন পথে? 144 00:08:26,330 --> 00:08:29,340 প্রথমে হাসপাতালে যান! 145 00:08:33,050 --> 00:08:35,560 শুভ সকাল। 146 00:08:36,930 --> 00:08:39,560 বাবা, আজ তোমায় উদাস মনে হচ্ছে। 147 00:08:39,560 --> 00:08:42,290 যাও মুখ ধুয়ে মাথা পরিষ্কার করে আসো। 148 00:08:46,590 --> 00:08:48,710 ওহ, শুভ সকাল। 149 00:08:52,720 --> 00:08:55,970 এটা দুঃখের বিষয় যে তুমি গতকাল ইওরির সাথে দেখা করতে পারোনি। 150 00:08:55,970 --> 00:08:57,270 সে কে? 151 00:08:57,270 --> 00:09:00,550 সে কি তাকে দেখার জন্য উন্মুখ ছিল না?! 152 00:09:02,140 --> 00:09:04,480 তবুও, এটা নিশ্চিত প্রাণবন্ত এক সময় ছিল, তাই না? 153 00:09:04,800 --> 00:09:06,350 আমি খুবই দুঃখিত... 154 00:09:06,350 --> 00:09:08,740 আমি মিস ইওরোর ছোট ভাইকে যেভাবে কল্পনা করেছি তা পুরোপুরি ঠিক হয়নি। 155 00:09:08,740 --> 00:09:09,980 ওহ, আংকেল! 156 00:09:10,300 --> 00:09:13,990 সে সিক্রেট পুলিশেরও অংশ। গুপ্তচর হিসেবে আমার সবচেয়ে বড় শত্রু। 157 00:09:14,480 --> 00:09:17,740 সি-সিক্রেট পুলিশ! 158 00:09:17,740 --> 00:09:19,290 তা কী? 159 00:09:20,970 --> 00:09:22,120 "সিক্রেট..." 160 00:09:22,120 --> 00:09:23,500 ...আর "পুলিশ।" 161 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 মজার কিছু মনে হচ্ছে! 162 00:09:26,500 --> 00:09:29,300 আমি তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম! 163 00:09:29,300 --> 00:09:31,040 আমার হারিয়ে যাওয়া উত্তেজনা ফিরিয়ে দাও! 164 00:09:31,040 --> 00:09:33,130 তু-তুমি ওকে এতটাই দেখতে চেয়েছিলে, তাই না? 165 00:09:33,700 --> 00:09:36,140 যাই হোক, ঝড় কেটে গেছে, আপাতত। 166 00:09:36,140 --> 00:09:39,050 এই মুহুর্তে, আমার আনায়ার লেখাপড়ার প্রতি আরও মনোযোগী হওয়া উচিত। 167 00:09:39,050 --> 00:09:40,660 আসো, জলদি করে খেয়ে নাও। 168 00:09:40,660 --> 00:09:42,140 তোমার দেরি হয়ে যাবে। 169 00:09:46,130 --> 00:09:47,900 আমরা তাকে আবার দেখতে পাব, শীঘ্রই। 170 00:09:48,820 --> 00:09:51,400 আমরা কি বিপদ কাটিয়ে উঠতে পেরেছি? 171 00:09:51,400 --> 00:09:54,560 ইওরো ব্রায়ার, সিক্রেট পুলিশের একজন সদস্যের বড় বোন। 172 00:09:54,560 --> 00:09:57,400 আমি অন্তত ওর ব্যাকগ্রাউন্ডে সন্দেহজনক কিছুই দেখিনি। 173 00:09:58,330 --> 00:10:01,050 সে তার ভাইয়ের আসল কাজ সম্পর্কে জানত না, 174 00:10:01,050 --> 00:10:02,850 এবং আমার মন বলে সে নির্দোষ। 175 00:10:02,850 --> 00:10:05,700 এছাড়া, যদি সে জানতো তার ভাই রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা সার্ভিসে কাজ করে 176 00:10:05,700 --> 00:10:08,420 তাহলে এতসব নিয়ে এত বাড়াবাড়ি হত না। 177 00:10:09,020 --> 00:10:10,780 না, এতটা নিশ্চিত হওয়া আমার জন্য বিপজ্জনক। 178 00:10:10,780 --> 00:10:14,650 এটা শুরু থেকেই একটা নাটক হলে কি হবে? আমার সান্নিধ্য পেতে চালাকি করছে নাতো? 179 00:10:16,530 --> 00:10:19,470 কিছুই বিশ্বাস করো না, টোয়াইলাইট! 180 00:10:20,450 --> 00:10:22,470 বাবা, মায়ের... 181 00:10:23,920 --> 00:10:24,720 কী হয়েছে? 182 00:10:26,690 --> 00:10:28,230 মা একজন... 183 00:10:28,940 --> 00:10:30,250 ...খারাপ রাঁধুনি। 184 00:10:30,250 --> 00:10:34,230 আমি ভেবেছিলামই তুমি হয়তো জানোই আমি আজ নাস্তা তৈরি করেছি! 185 00:10:34,230 --> 00:10:35,870 আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত। 186 00:10:35,870 --> 00:10:37,840 আমি আমার সেরাটা দিয়েছি। 187 00:10:42,100 --> 00:10:43,390 ওহ, মিস ইওরো। 188 00:10:43,390 --> 00:10:44,490 হ্যা? 189 00:10:44,850 --> 00:10:46,610 আহ, উম... 190 00:10:47,410 --> 00:10:51,000 সত্যি বলতে লিসেনিং ডিভাইস সংযুক্ত করা একটু বেশিই হয়ে যাবে... 191 00:10:51,000 --> 00:10:53,740 না, আমাকে এখন আমার সমস্ত সন্দেহের জট খুলতে হবে। 192 00:10:53,740 --> 00:10:55,500 এক মুহূর্তের অসাবধানতা ডেকে আনতে পারে মৃত্যু, 193 00:10:55,830 --> 00:10:59,240 এর অর্থ এমনও হতে পারে যে হাজার হাজার মানুষের জীবন বিপন্ন হবে। 194 00:10:59,240 --> 00:11:01,930 মিস ইওরোর নির্দোষতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার একটি মাত্রই উপায় আছে... 195 00:11:01,930 --> 00:11:04,050 তোমার কলারে একটু ময়লা লেগে আছে, ওখানে। 196 00:11:05,100 --> 00:11:06,100 হুহ?! 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,180 ধন্যবাদ। 198 00:11:08,180 --> 00:11:11,660 চমকে দিয়েছিল। ভেবেছিলাম সে আমাকে গুড বাই কিস দিতে যাচ্ছে। 199 00:11:11,660 --> 00:11:12,690 কী— 200 00:11:13,440 --> 00:11:16,480 গ-গতরাতের কথা এখনো ভালমতো মনে আছে... 201 00:11:18,000 --> 00:11:21,120 আমি চুমু দিতে পারি না। আমি রান্না করতে পারি না। 202 00:11:21,120 --> 00:11:24,880 গতকাল, মিঃ লয়েড কোনোভাবে পরিস্থিতিটা সামাল দিতে পেরেছিল, 203 00:11:24,880 --> 00:11:28,600 কিন্তু আমি সত্যিই মনে করি না যে আমি একজন স্ত্রীর ভূমিকা ভালোভাবে পালন করছি... 204 00:11:29,710 --> 00:11:34,130 হয়তো আমি অতিরিক্ত চিন্তা করছি, কিন্তু মিঃ লয়েডকে আজকে একটু বেশিই কেমম যেন লাগছে। 205 00:11:34,630 --> 00:11:39,130 সম্ভবত সে আমাকে এবং আমার সমস্ত কার্যক্রম নিয়ে বিরক্ত হয়েছে। 206 00:11:40,340 --> 00:11:41,830 সে হয়তো একটা হুমকি হতে পারে। 207 00:11:51,790 --> 00:11:53,060 কি হয়েছে আনায়া? 208 00:11:54,170 --> 00:11:57,190 মা-বাবাকে মিলেমিশে চলতে হবে! 209 00:12:00,590 --> 00:12:03,020 আমাদের মধ্যে ঝগড়া বা কিছু হয়নি, জানোই? 210 00:12:03,020 --> 00:12:04,200 ঠি-ঠিক। 211 00:12:04,570 --> 00:12:08,160 তুমিও তোমার সহপাঠীদের সাথে মিলেমিশে চলবে, ঠিক আছে? 212 00:12:08,160 --> 00:12:09,580 ''হ্যা। 213 00:12:11,420 --> 00:12:12,690 তাহলে কি আমাদেরও যাওয়া উচিত? 214 00:12:12,690 --> 00:12:14,180 ওহ...হ্যা। 215 00:12:15,410 --> 00:12:18,780 শিশুরা মাঝে মাঝে অদ্ভুত রকমের চতুর হতে পারে, তাই না? 216 00:12:26,930 --> 00:12:28,210 এই, ইওরি। 217 00:12:28,720 --> 00:12:30,920 এই আঘাত কীভাবে লাগল? 218 00:12:30,920 --> 00:12:33,640 তুমি গতকাল তোমার বোনের বিয়ে উদযাপন করতে যাওনি? 219 00:12:33,640 --> 00:12:36,400 আমার আসলে তেমন কিছু মনে নেই... 220 00:12:37,150 --> 00:12:40,990 তুমি সম্ভবত মাতাল হয়ে তার স্বামীর সাথে ঝগড়া করেছ, এহ? 221 00:12:40,990 --> 00:12:42,110 তোমাকে ড্রিংক করতে মানা করেছিলাম। 222 00:12:42,740 --> 00:12:44,660 কিন্তু আমি তার মতো একজন মানুষকে আমার বোনের সাথে থাকতে দিতে পারি না... 223 00:12:44,660 --> 00:12:46,640 সে কি খারাপ লোক ছিল? 224 00:12:50,490 --> 00:12:51,290 সে একজন... 225 00:12:52,450 --> 00:12:53,210 ...ভাল লোক ছিল... 226 00:12:54,290 --> 00:12:56,290 ...মনে হয়? 227 00:12:56,290 --> 00:12:59,720 কিন্তু প্রতারক এবং গুপ্তচররা সবসময় ভালো মানুষ সাজার চেষ্টা করে! 228 00:12:59,720 --> 00:13:02,440 ঠিক! সে যদি গুপ্তচর হতো, তাহলে আমি তাকে আটকাতে পারতাম— 229 00:13:02,440 --> 00:13:03,550 প্যারা নাই। 230 00:13:03,550 --> 00:13:04,550 কোনো প্রমাণ পেয়েছো? 231 00:13:05,030 --> 00:13:06,320 ধ্যাত! 232 00:13:06,320 --> 00:13:10,060 আমি তাদের শোবার ঘর এবং বসার ঘর চেক করতে ভুলে গেছি! 233 00:13:11,270 --> 00:13:12,780 ওহ না, দাঁড়াও। আমি পারিনি। 234 00:13:12,780 --> 00:13:15,670 ভাবো আমি যদি আপুকে সন্দেহজনক কিছু বলতে শুনতাম। 235 00:13:15,670 --> 00:13:17,530 আমার হৃদয় এটা নিতে পারত না! 236 00:13:17,530 --> 00:13:19,270 সেই সমস্ত আঘাত কি স্ব-প্ররোচিত ছিল? 237 00:13:23,710 --> 00:13:27,780 নিজেকে নিজের বোন থেকে তোমার আলাদা হতে হবে। যাতে তুমি তোমার কাজে বেশি মনোযোগ দিতে পারো। 238 00:13:28,330 --> 00:13:34,000 আমাদের সেই পশ্চিমা গুপ্তচরদের ধরার একটা মিশন আছে, বিশেষ করে "টোয়াইলাইটকে", 239 00:13:34,000 --> 00:13:38,040 যা তোমার বোনের জন্য শান্তি রক্ষা করবে। 240 00:13:38,630 --> 00:13:40,040 আমি জানি, স্যার। 241 00:13:40,040 --> 00:13:41,090 আপাতত... 242 00:13:41,090 --> 00:13:42,050 লয়েড ফোরজার, 243 00:13:42,800 --> 00:13:46,690 যদি কখনো এমন দিন আসে যে তুমি আমার বোনকে কাঁদাও... 244 00:13:52,140 --> 00:13:53,420 তার কী হয়েছে? 245 00:13:53,420 --> 00:13:56,820 সে এমন কিছু বলেছিল, "আমি একজন স্ত্রী হিসাবে ব্যর্থ।" 246 00:13:56,820 --> 00:13:57,660 হ্যালো। 247 00:13:57,660 --> 00:13:59,250 ওহ, শ্যারন! 248 00:14:00,700 --> 00:14:01,360 হুহ? 249 00:14:01,360 --> 00:14:04,070 কিভাবে একজন ভালো স্ত্রী হয়? 250 00:14:04,070 --> 00:14:06,390 কী? তোমার স্বামীর সাথে তোমার সম্পর্ক ভাল যাচ্ছে না? 251 00:14:06,390 --> 00:14:08,560 বেশ, না, ব্যাপারটা এমন না... 252 00:14:08,560 --> 00:14:09,520 এটা শুধু... 253 00:14:09,520 --> 00:14:12,390 বিবাহিত জীবন সম্পর্কে আমার তেমন কোনো ধারণাই নেই। 254 00:14:12,390 --> 00:14:15,390 তাই আমি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নই যে আমার কেমন আচরণ করা উচিত। 255 00:14:15,390 --> 00:14:18,720 আমি তার অতীত সম্পর্কের উপর ভিত্তি করে সম্ভাবনা বিবেচনা করেছি, 256 00:14:18,720 --> 00:14:22,290 কিন্তু আমার মনে হয় মিস ইওরোর সত্যিই কোন প্রেমের অভিজ্ঞতা নেই, হুহ? 257 00:14:22,630 --> 00:14:26,320 আমার মনে হয়, সম্ভবত, আমার আরো ভালো করা উচিত। 258 00:14:26,320 --> 00:14:29,510 উদাহরণস্বরূপ, আমি মোটেও রান্না করতে পারি না, লজ্জার বিষয় একটা। 259 00:14:29,510 --> 00:14:31,930 আনায়ার কথাগুলো সত্যিই তাকে ছুঁয়ে গেছে... 260 00:14:32,390 --> 00:14:33,460 মিস ইওরো... 261 00:14:33,460 --> 00:14:37,560 মনে হচ্ছে ইওরো ভাল একজন মা হতে চাচ্ছে, আমাদের নকল পরিবারের মঙ্গলের খাতিরেই? 262 00:14:38,040 --> 00:14:39,320 না, দাঁড়াও। 263 00:14:39,320 --> 00:14:43,570 সে আমাকে প্রতারিত করার জন্য পারফেক্ট স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করার চেষ্টা করছে এমন সম্ভাবনাকে আমি উড়িয়ে দিতে পারি না। 264 00:14:43,570 --> 00:14:47,310 তোমার স্বামী তোমার চেয়ে গুণে-মানে অনেক ভাল হওয়ায় ব্যাপারটা আরও কঠিন নিশ্চয়ই? 265 00:14:47,310 --> 00:14:49,430 ব্রেক আপ করে নিলেই তো পারো, তাহলে? 266 00:14:49,430 --> 00:14:51,750 হুম, না, আমি সত্যিই পারিনি। 267 00:14:51,750 --> 00:14:55,040 মিস ইওরোর সহকর্মীরা কিছুটা... 268 00:14:55,040 --> 00:14:55,930 হ্যা... 269 00:14:55,930 --> 00:14:57,520 এই, মেয়েরা! 270 00:14:57,520 --> 00:14:59,080 ফুসুরফুসুর না করে কাজে লাগো! 271 00:14:59,080 --> 00:15:00,580 উহ, বিভাগীয় প্রধান। 272 00:15:01,430 --> 00:15:02,840 ওহ, আর ইওরো, 273 00:15:03,170 --> 00:15:06,590 তুমি কি এটা গিয়ে পোস্ট অফিসে দিয়ে আসতে পারবে, প্লিজ? 274 00:15:06,590 --> 00:15:08,330 অবশ্যই। 275 00:15:08,330 --> 00:15:10,320 মনে হয় শক্তপোক্ত প্রমাণ জোগাড় করার জন্য, 276 00:15:10,320 --> 00:15:12,540 আমাকে নিজে থেকেই কিছু একটা করতে হবে.... 277 00:15:19,810 --> 00:15:21,500 ওহ, হ্যা, আসলেই তো, 278 00:15:21,500 --> 00:15:25,070 মিঃ লয়েড এবং আমার অ্যাকাউন্ট এখনও আলাদা... 279 00:15:25,430 --> 00:15:29,230 ভাবছি মিঃ লয়েডের স্ত্রী হিসেবে নিজেকে আরো যোগ্য করে তুলতে পারব কিনা, 280 00:15:29,230 --> 00:15:32,810 যদি আমি আমার "কাজ" এর উপার্জনের কিছু অবদান সংসারে রাখি। 281 00:15:32,810 --> 00:15:34,830 যদিওবা আমি চাই না সে আমায় সন্দেহ করুক, 282 00:15:35,430 --> 00:15:39,980 এবং আমার মনে হয় ব্যাপারটা সত্যিই আর্থিকভাবে অবদান রাখার নয়... 283 00:15:39,980 --> 00:15:41,450 এই যে, আপনি! ভদ্রমহিলা! 284 00:15:41,450 --> 00:15:43,210 আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আছে, 285 00:15:45,150 --> 00:15:46,590 আপনি কি এক মিনিট সময় দিতে পারেন? 286 00:15:46,590 --> 00:15:49,190 সি-সিক্রেট পুলিশের অফিসাররা?! 287 00:15:49,190 --> 00:15:51,470 আ-আমি কি কিছু করেছি?! 288 00:15:52,050 --> 00:15:54,300 আমাকে দেখে কি সন্দেহজনক মনে হয়েছিল, 289 00:15:54,300 --> 00:15:57,900 যদিওবা আমাকে দেখে কি বিবাহিত নারী মনে হয় না?! 290 00:15:57,900 --> 00:16:00,810 আহ, আ-আমি বিবাহিত! 291 00:16:01,310 --> 00:16:03,230 আমরা আপনার সাথে মজা করছি না। 292 00:16:04,250 --> 00:16:05,560 মানে, হচ্ছেটা কি এখানে?! 293 00:16:05,560 --> 00:16:09,480 হঠাৎ করেই আমাকে ডাকলে, তারপর আমাকে সাজিয়ে তোমার বউয়ের রহস্যঘাটন করতে চাচ্ছ?! 294 00:16:09,760 --> 00:16:11,900 দেখ, মুখ বন্ধ করে প্ল্যান মোতাবেক কাজ কর! 295 00:16:11,900 --> 00:16:13,130 এটা মিশনের স্বার্থেই! 296 00:16:13,130 --> 00:16:14,490 এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই! 297 00:16:15,870 --> 00:16:19,280 আমরা মেইল ​​অর্ডার অনুসন্ধান করছি। 298 00:16:19,280 --> 00:16:21,400 যে চিঠি আপনি এইমাত্র পাঠিয়েছেন... 299 00:16:21,400 --> 00:16:24,250 এটাকে দেখে পশ্চিমের উদ্দেশ্যে পাঠানো একটা কোডেড মেসেজ মনে হচ্ছে। 300 00:16:24,870 --> 00:16:27,420 প্রেরক ‘বার্নস' কি আপনার বস? 301 00:16:27,420 --> 00:16:28,860 ঠি-ঠিক বলেছেন স্যার। 302 00:16:28,860 --> 00:16:30,010 আপনার নাম কি? 303 00:16:30,010 --> 00:16:31,400 ইওরো ব্রা— 304 00:16:31,400 --> 00:16:33,620 ই-ইওরো ফোরজার। 305 00:16:34,350 --> 00:16:35,550 সেটা কী? সেটা কী? 306 00:16:36,060 --> 00:16:38,260 ইওরো ফোরজার, বলছেন? 307 00:16:38,610 --> 00:16:40,810 এই চিঠিতে এখানে আপনার নাম লেখা আছে। 308 00:16:40,810 --> 00:16:43,300 লেখা আপনি তার "কনট্যাক্ট" এর একজন। 309 00:16:43,300 --> 00:16:45,020 নিঃসন্দেহে এটা করতে ওর ভালই লাগছে। 310 00:16:45,020 --> 00:16:47,330 আপনারা দুজন একসাথে কাজ করেন? 311 00:16:47,330 --> 00:16:48,810 আ-আপনি কি বলতে চাইছেন আমি বুঝতে পারছি না। 312 00:16:48,810 --> 00:16:50,340 নিশ্চয়ই কোন ভুল বোঝাবোঝি হচ্ছে! 313 00:16:50,340 --> 00:16:52,280 সত্য বলে দিলেই আপনার জন্য ভাল হয়, তাই না? 314 00:16:52,650 --> 00:16:56,780 কিছুদিন আগেই, আমরা সিটি হলে ফিন্যান্স ডিপার্টমেন্টে কর্মরত এক ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করি। 315 00:16:56,780 --> 00:16:59,630 মনে হচ্ছে সেখানে গুরুতর দুর্নীতি হতে পারে। 316 00:16:59,630 --> 00:17:02,420 এখন, শুনছি এর পরিণতি নাকি খুব ভয়াবহ হবে। 317 00:17:02,420 --> 00:17:07,580 প্রচণ্ড নির্যাতন তাকে শারীরিক ও মানসিকভাবে প্রভাবিত করেছিল। মনে হচ্ছে সে তার সেলেই নিজের বিরুদ্ধে অপরাধ সংঘটিত করেছে। 318 00:17:08,100 --> 00:17:12,240 আমরা গত মাসে তার বয়সের কাছাকাছি একজন মহিলাকে গ্রেপ্তার করি, তাই না? 319 00:17:12,240 --> 00:17:14,330 চিনেন না? ওই কংগ্রেসম্যানের সেক্রেটারিকে? 320 00:17:14,330 --> 00:17:16,630 এই চরিত্রের এত ভিতরে ঢুকে ওর লাভ কী? 321 00:17:16,630 --> 00:17:18,070 আহ, সেটা... 322 00:17:18,070 --> 00:17:21,380 রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা সার্ভিসে তার এক আত্মীয় থাকার কারণে সে মুক্তি পান। 323 00:17:21,380 --> 00:17:23,490 এগুলি আমাদের কর্মীদের জন্য ভাল দিক। 324 00:17:23,490 --> 00:17:27,980 আমাদের পরিবারের সদস্যদের বিরুদ্ধে বেশিরভাগ অভিযোগ এভাবে উঠে যেতে পারে। 325 00:17:27,980 --> 00:17:31,020 বেশ, যাইহোক, আপনি যদি আমাদের সাথে স্টেশনে আসতেন, দয়া করে। 326 00:17:31,440 --> 00:17:34,700 যদি সে জানত তার ভাই স্টেট সিকিউরিটি সার্ভিসে আছে, 327 00:17:34,700 --> 00:17:36,780 সে তার ভাইয়ের নাম বলে এ পরিস্থিতি থেকে বাঁচতে পারত। 328 00:17:37,530 --> 00:17:40,480 তার সহকর্মী অফিসারদের কাছ থেকে এসব লুকানোর কোন কারণ নেই। 329 00:17:40,480 --> 00:17:44,580 সে যদি ক্ষমতা খাঁটাতে চায় এক্ষেত্রে, তাহলে তাকে আরো সন্দেহজনক বলে মনে হবে। 330 00:17:45,090 --> 00:17:46,440 এখন, মিস ইওরো! 331 00:17:46,440 --> 00:17:49,080 যদি তুমি দোষী হও, তাহলে সাহায্যের জন্য তোমার ভাইকে ডাকো! 332 00:17:49,670 --> 00:17:51,590 দোষী না হলে... 333 00:17:51,590 --> 00:17:56,180 এই মহান দেশের ভালো মানুষদের জন্য আমি প্রতিদিন কাজ করি! 334 00:17:56,180 --> 00:17:58,450 আমি কখনই গুপ্তচরবৃত্তি করব না! 335 00:17:58,450 --> 00:18:00,100 চালাকিতে এখন আর চলবে না! 336 00:18:00,100 --> 00:18:01,760 এখন, চুপচাপ আমাদের সাথে আসুন— 337 00:18:03,600 --> 00:18:06,440 ওঃ! ওঃ ওঃ ওঃ! 338 00:18:06,440 --> 00:18:09,440 আমি বলেছিলাম যে, আমি বিবাহিত। 339 00:18:09,440 --> 00:18:11,200 প্লিজ, আমার গায়ে হাত দিবেন না। 340 00:18:11,200 --> 00:18:15,560 জানেন, এর মূল্য আপনাকে চুকাতে হবে। আপনার পরিবারকেও চুকাতে হবে। 341 00:18:15,560 --> 00:18:19,840 আমার ভাই এবং আমার স্বামী দুজনেই ভালো, সদয় নাগরিক। 342 00:18:20,340 --> 00:18:23,660 আপনারা যদি তাদের ক্ষতি করতে চান, 343 00:18:26,460 --> 00:18:30,920 তাহলে আমি কোন করুণা দেখাব না, আপনার অফিস সে যাই হোক না কেন! 344 00:18:35,840 --> 00:18:37,690 ওহ, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট সাহেব। 345 00:18:37,690 --> 00:18:39,860 আপনি এই কোড সম্পর্কে নিশ্চিত? 346 00:18:39,860 --> 00:18:41,340 হুহ? অবশ্যই, স্যার... 347 00:18:41,340 --> 00:18:42,850 এ, এটা কি?! 348 00:18:43,230 --> 00:18:44,970 কাছ থেকে দেখলে, এটা সেই কোড নয়, 349 00:18:44,970 --> 00:18:47,190 এটা অন্য এক কোড! 350 00:18:47,190 --> 00:18:49,060 সঠিকভাবে এটা ডিকোড করুন, 351 00:18:49,060 --> 00:18:52,440 আর মিঃ বার্নস এটা একজন ডাক্তারকে উদ্দেশ্য করে দিয়েছিলেন। 352 00:18:52,440 --> 00:18:53,500 হুহ? 353 00:18:53,500 --> 00:18:54,780 বুঝেছি। 354 00:18:54,780 --> 00:18:56,920 তিনি বিব্রত ছিলেন বলে একটা কোডেড মেসেজ লিখেছিলেন। 355 00:18:56,920 --> 00:18:58,920 ধুরো, কি ঝামেলা! 356 00:18:58,920 --> 00:19:01,550 সব মিলিয়ে, মনে হচ্ছে আমাদের করা গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগ ভুল ছিল। 357 00:19:01,550 --> 00:19:03,470 আপনার নামেরও কোন উল্লেখ নেই। 358 00:19:03,470 --> 00:19:04,620 আপনি এখন আসতে পারেন। 359 00:19:04,620 --> 00:19:07,790 মিঃ বার্নসের সুনামের খাতিরে এই বিষয়টি কারো কাছে বলবেন না। 360 00:19:13,760 --> 00:19:15,550 কি একটা অবস্থা। 361 00:19:16,280 --> 00:19:20,680 তবুও, তার প্রতিক্রিয়ার ভিত্তিতে, মনে হচ্ছে সিক্রেট পুলিশের সাথে তার কোন সংযোগ নেই। 362 00:19:22,640 --> 00:19:24,100 এই, এই, কী হল? 363 00:19:24,100 --> 00:19:26,480 তাকে সন্দেহ করায় তোমার খারাপ লাগছে বলো না? 364 00:19:26,480 --> 00:19:27,430 না। 365 00:19:27,430 --> 00:19:31,360 আগেও বলেছি আবারও বলবো। বেশি কাছের মানুষ হওয়াও ভাল বুদ্ধি না। 366 00:19:31,360 --> 00:19:34,230 নিজের ভাল বুঝলে কাওকে বিশ্বাস না করাই শ্রেয়। 367 00:19:34,230 --> 00:19:37,840 আমাদের মতো পুরুষরা এরকমই জীবন ধারণ করে। 368 00:19:40,230 --> 00:19:42,820 একরকম, এমন মুখ থেকে এরকম কথা শোনার পর আমি সত্যিই বিরক্ত হয়ে গেছি। 369 00:19:43,450 --> 00:19:46,460 এই, মাস্ক তো তুমিই বানালে, ব্রো! 370 00:19:46,460 --> 00:19:49,980 ধুরো! ভেবেছিলাম এমন মাস্ক পড়ে থাকলে মেয়েদের সাথে আমার ভাব ভালই জমবে! 371 00:19:49,980 --> 00:19:52,510 আমার কত সুন্দর মুখমণ্ডলের মাস্কটা! 372 00:19:52,510 --> 00:19:55,600 মনে হয় না মেয়েদের সাথে প্রেম করার জন্য তোমার প্রতারণার আশ্রয় নেয়া উচিত হবে, তাই না? 373 00:19:55,600 --> 00:19:57,080 তোমার এ কথা বলার কোন অধিকার নেই! 374 00:20:01,840 --> 00:20:04,800 হাহ, আজকে, কি ঝড়টাই না গেল। 375 00:20:04,800 --> 00:20:06,790 আরেকটু হলেই ধরা পড়ে যেতাম। 376 00:20:06,790 --> 00:20:11,350 ভাল স্ত্রী হওয়ার কথা তো বাদই দিলাম, একটু হলেই আমার জন্য ফোরজার ফ্যামিলিকে অনেক ভোগা লাগত... 377 00:20:11,720 --> 00:20:13,330 ওহ, মিস ইওরো? 378 00:20:13,330 --> 00:20:14,350 মিঃ লয়েড। 379 00:20:14,350 --> 00:20:15,740 কি কাকতালীয় ব্যাপার। 380 00:20:15,740 --> 00:20:17,460 একসাথে বাড়ি গেলে কেমন হয়? 381 00:20:17,940 --> 00:20:20,060 ওহ, এখানে, তোমার কলারে আরেকটু ময়লা লেগে আছে। 382 00:20:23,570 --> 00:20:25,340 আমি দুঃখিত। 383 00:20:25,340 --> 00:20:29,650 মনে হচ্ছে আমি একজন স্ত্রী হিসাবে এমন ব্যর্থ যে আমি এমনকি ঠিকঠাকভাবে চলতেও পারি না। 384 00:20:30,870 --> 00:20:33,200 জানো আমি কি মনে করি, মিস ইওরো? 385 00:20:33,200 --> 00:20:38,670 হয়তো এই বিশ্ব জুড়ে অনেক পরিবারই কোনো না কোনো ভাবে ভান করছে। 386 00:20:38,670 --> 00:20:41,880 আর তারা ভাবতে পারে "একজন স্ত্রীর এমন হওয়া উচিত," কিংবা "মা-বাবার এমন করা উচিত" 387 00:20:42,390 --> 00:20:45,890 অবশ্যই, কঠোর পরিশ্রম করে আদর্শবান ব্যক্তি হওয়া প্রশংসারই যোগ্য। 388 00:20:45,890 --> 00:20:49,890 কিন্তু এতসব করতে গিয়ে যদি জীবনটাই তেতো হয়ে যায়, 389 00:20:49,890 --> 00:20:52,390 তবে তা সমস্যা সমাধানের চেয়ে সমস্যা সৃষ্টি করবে বেশি। 390 00:20:53,540 --> 00:20:58,400 আমি যে হাসপাতালে কাজ করি সেখানে অনেক লোক আসে, যারা অবিকল সেই সমস্যায় ভুগছে। 391 00:20:59,600 --> 00:21:03,900 সর্বোপরি, সারাক্ষণ নিজ সত্তা লুকিয়ে রাখা ক্লান্তিকরই বটে। 392 00:21:04,890 --> 00:21:06,160 মিঃ লয়েড... 393 00:21:07,150 --> 00:21:10,360 সেজন্য আমি চাই যে তুমি যেন নিজের মত বাঁচো। 394 00:21:10,360 --> 00:21:13,940 তুমি নিজের প্রতি যত বেশি আত্মবিশ্বাসী হবে, তোমার আশেপাশের লোকেরা তত কম কুটনামি করবে। 395 00:21:13,940 --> 00:21:17,670 আমি নিশ্চিত আনায়া তোমার হাস্যোজ্জ্বল মুখ দেখে খুব খুশি হবে। 396 00:21:18,790 --> 00:21:20,530 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 397 00:21:20,530 --> 00:21:21,920 আমি... 398 00:21:22,980 --> 00:21:25,680 আমি খুশি যে আমি তোমার সাথে ঘর বেঁধেছি, মিঃ লয়েড! 399 00:21:32,410 --> 00:21:35,150 তাকে সন্দেহ করায় তোমার খারাপ লাগছে বলো না? 400 00:21:44,260 --> 00:21:46,110 হুহ, কি ছুড়ে ফেললে? 401 00:21:46,110 --> 00:21:48,880 ওহ, ওই ময়লাটা যেটা আমি আগে তুলেছিলাম। 402 00:21:48,880 --> 00:21:49,700 সবচেয়ে বড় কথা, 403 00:21:50,300 --> 00:21:54,080 আমার এখন মনে হল যে আমরা আমাদের বিবাহ বার্ষিকীর জন্য কিছুই করিনি। 404 00:21:54,080 --> 00:21:55,920 বাড়ি যাওয়ার পথে একটা কেক কিনে নিলে কেমন হয়? 405 00:21:55,920 --> 00:21:57,520 ভালই হয়! 406 00:22:02,900 --> 00:22:04,410 বাবা! মা! 407 00:22:04,410 --> 00:22:06,300 আমি বাসায় ফিরে এসেছি! 408 00:22:07,380 --> 00:22:09,930 বাড়িতে স্বাগতম, আনায়া মামনি। 409 00:22:09,930 --> 00:22:10,720 কী অবস্থা? 410 00:22:13,620 --> 00:22:15,980 আব্বু-আম্মু মিলেমিশে আছে! 411 00:22:18,460 --> 00:22:21,480 আমি তোমাকে বলেছিলাম, এমন না যে আমরা ঝগড়া করছিলাম, তাই না? 412 00:22:21,480 --> 00:22:23,850 আমরা কেক এনেছি, আনায়া মামনি। 413 00:22:23,850 --> 00:22:26,350 কেক! খাওয়া যাক! 414 00:22:26,350 --> 00:22:29,990 এই, এতে নিচতলার প্রতিবেশীরা বিরক্তবোধ করবে। 415 00:22:30,000 --> 00:23:58,000 {\an8}অনুবাদে এবং সম্পাদনায় রিয়াসাত ইসলাম