1 00:00:00,000 --> 00:00:04,360 ::: Gracias por descargar mis subtitulos ::: ::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 ::: 2 00:00:04,360 --> 00:00:08,360 [NO BORRAR LOS CREDITOS Y RESPETAR EL TRABAJO DE OTROS] 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,360 =["DE FANS PARA FANS"]= 4 00:00:10,360 --> 00:00:12,930 (Episodio 1) 5 00:00:36,350 --> 00:00:39,589 ¿Qué clase de sueño es este aterrador? 6 00:00:40,290 --> 00:00:42,990 Dios, casi pensé que era real. 7 00:00:44,660 --> 00:00:45,889 Cariño 8 00:00:58,940 --> 00:01:00,639 (Solo llamadas de emergencia.) 9 00:01:02,069 --> 00:01:03,480 ¿Por qué no puedo usar mi teléfono? 10 00:01:06,209 --> 00:01:08,279 Es solo un sueño. 11 00:01:08,609 --> 00:01:09,950 Siempre sucede lo contrario. 12 00:01:22,190 --> 00:01:25,530 Me despertaron sobresaltados el último día que debía estar aquí. 13 00:01:26,199 --> 00:01:29,069 Bueno. El día D está a tres días de distancia. 14 00:01:36,280 --> 00:01:38,580 - ¿Quién es? - Es mamá. 15 00:01:38,709 --> 00:01:39,809 ¿Mamá? 16 00:01:41,380 --> 00:01:43,220 ¿No puedes obtener el número correcto? 17 00:01:51,289 --> 00:01:52,490 ¿Tienes los dedos congelados? 18 00:01:53,630 --> 00:01:55,630 Realmente no. 19 00:01:57,199 --> 00:01:59,160 No podía recordar el código. 20 00:01:59,899 --> 00:02:02,970 ¿Cómo pudiste equivocarte? Es el cumpleaños de Ji Hwan. 21 00:02:03,699 --> 00:02:05,470 ¿Yo se, verdad? 22 00:02:05,470 --> 00:02:07,569 Deberías dormir más. 23 00:02:07,569 --> 00:02:09,740 Puedes volverte olvidadizo si no duermes lo suficiente. 24 00:02:09,910 --> 00:02:10,910 ¿Es esa la razón de? 25 00:02:16,479 --> 00:02:18,250 ¿Adónde fuiste tan temprano? 26 00:02:19,250 --> 00:02:20,250 ¿Qué? 27 00:02:22,190 --> 00:02:23,220 (Pasteles de arroz glutinoso) 28 00:02:24,960 --> 00:02:26,489 ¿Más pasteles de arroz glutinoso? 29 00:02:29,460 --> 00:02:31,530 - Mamá. - ¿Sí? 30 00:02:33,299 --> 00:02:34,400 ¿Si que? 31 00:02:34,400 --> 00:02:37,470 Le fue bien en el segundo examen y bien podría haberlo aprobado. 32 00:02:38,199 --> 00:02:40,669 Oh, las calificaciones de su segundo examen... 33 00:02:42,710 --> 00:02:44,310 Así es. 34 00:02:46,449 --> 00:02:49,780 - Toma, tómate uno. - No. Estoy tratando de perder peso. 35 00:02:50,380 --> 00:02:52,449 Se acerca mi última entrevista... 36 00:02:52,949 --> 00:02:54,949 y creo que mi barriga se está poniendo más gorda. 37 00:02:54,949 --> 00:02:56,819 ¿Qué clase de pasante lo hace tan bien? 38 00:02:56,960 --> 00:02:58,989 Si no consigues el trabajo, nadie lo hará. 39 00:02:59,460 --> 00:03:00,759 Te veo luego. 40 00:03:02,030 --> 00:03:05,560 No llegues tarde. Cenemos con Ji Hwan. 41 00:03:06,000 --> 00:03:07,299 Bueno. 42 00:03:08,900 --> 00:03:11,500 Aférrate. El código es el cumpleaños de Ji Hwan. 43 00:03:12,069 --> 00:03:14,210 Es 0519. 44 00:03:14,669 --> 00:03:15,940 no debo olvidar 45 00:03:16,340 --> 00:03:19,210 Es 0519. 46 00:03:21,750 --> 00:03:22,780 Dios mío. 47 00:03:27,419 --> 00:03:29,519 - Hola. - Hola. 48 00:03:30,019 --> 00:03:31,859 ¿Estás aquí por Tae Hyung? 49 00:03:32,220 --> 00:03:33,560 Por qué quieres saber? 50 00:03:35,930 --> 00:03:38,100 Oye, ¿nos vamos el mismo día? 51 00:03:38,199 --> 00:03:39,669 No me hables y simplemente desaparece. 52 00:03:39,669 --> 00:03:42,769 No soy una bocanada de humo. No puedo desaparecer. 53 00:03:43,769 --> 00:03:45,940 - Mi maleta está dentro. Consíguelo. - Okey. 54 00:03:50,310 --> 00:03:54,350 A menos que te hayas roto los dedos, ¿no puedes conseguir tu propia maleta? 55 00:03:54,350 --> 00:03:56,079 Es vergonzoso de ver. 56 00:03:56,210 --> 00:03:59,479 ¿Por qué le pagaría a alguien si quisiera hacerlo yo mismo? 57 00:03:59,479 --> 00:04:01,720 Si los consideras tu familia... 58 00:04:01,720 --> 00:04:03,389 ¿Por qué son mi familia? 59 00:04:06,660 --> 00:04:08,930 Bueno, por supuesto. 60 00:04:09,329 --> 00:04:11,030 Nunca has tenido personal personal, 61 00:04:11,030 --> 00:04:12,460 para que no puedas entender. 62 00:04:13,729 --> 00:04:17,239 Toda tu familia se arrastra y trabaja para los demás... 63 00:04:17,600 --> 00:04:19,000 como empleados. 64 00:04:19,000 --> 00:04:20,639 No nos humillamos. 65 00:04:20,639 --> 00:04:23,039 Trabajamos como si fuera para nosotros mismos. 66 00:04:23,039 --> 00:04:26,809 Deberías poder discernir entre trabajadores y cobardes. 67 00:04:26,809 --> 00:04:28,950 Los pobres siempre hablan de orgullo. 68 00:04:28,950 --> 00:04:33,220 Por supuesto. Las personas sin habilidades siempre hacen alarde de su dinero. 69 00:04:34,419 --> 00:04:35,450 ¿Qué? 70 00:04:36,720 --> 00:04:40,090 Dios mio. Mi autobús debería estar aquí pronto. 71 00:04:40,090 --> 00:04:41,129 Te veré más tarde. 72 00:04:50,340 --> 00:04:53,340 (Aldea Moyoung) 73 00:05:15,559 --> 00:05:17,359 Dios mio. 74 00:05:23,739 --> 00:05:25,299 Oh Dios mío. 75 00:05:25,570 --> 00:05:26,809 Oh, no. 76 00:05:27,640 --> 00:05:29,470 - Señora. - Oh, no. 77 00:05:30,640 --> 00:05:32,210 - Dios mío. - Oh Dios mío. 78 00:05:32,439 --> 00:05:34,710 - Quédate en tu asiento. - ¿Qué está sucediendo? 79 00:05:37,020 --> 00:05:38,119 - Quédate aquí. - Okey. 80 00:05:44,359 --> 00:05:45,859 ¿Estás bien? 81 00:05:49,689 --> 00:05:52,559 ¡Señor! 82 00:05:54,570 --> 00:05:56,939 ¡Llama al 911! ¡Llame al 911! 83 00:05:57,939 --> 00:05:59,400 Señor. 84 00:06:01,270 --> 00:06:02,869 Oh Dios mío. 85 00:06:05,340 --> 00:06:06,379 Señor. 86 00:06:08,479 --> 00:06:10,520 - No funcionará. - No puedo pasar. 87 00:06:16,289 --> 00:06:17,359 Señor. 88 00:06:23,830 --> 00:06:25,559 ¿Qué le pasa a ese autobús? 89 00:06:27,929 --> 00:06:29,369 Algo debe estar mal. 90 00:06:33,640 --> 00:06:35,109 Debería llamarlo. 91 00:06:38,080 --> 00:06:39,280 Mi teléfono... 92 00:06:40,749 --> 00:06:42,049 ¿Podría llamarlo? 93 00:06:50,520 --> 00:06:52,119 Si hay un accidente aquí... 94 00:06:53,020 --> 00:06:54,090 ¿Lo siento? 95 00:06:54,090 --> 00:06:55,489 Se lastimarán mucho, ¿verdad? 96 00:07:01,929 --> 00:07:03,600 ¡Señor! 97 00:07:08,669 --> 00:07:10,580 Oh Dios mío. 98 00:07:27,289 --> 00:07:29,030 ¡Señor! 99 00:07:43,410 --> 00:07:45,010 Oh, no. 100 00:07:45,010 --> 00:07:47,109 Perdóneme. 101 00:07:57,260 --> 00:07:59,119 Oh, no. 102 00:07:59,119 --> 00:08:01,189 ¿Ya pudiste comunicarte con el 911? 103 00:08:02,390 --> 00:08:04,429 ¿Hola? ¿Me escuchas? 104 00:08:04,429 --> 00:08:07,530 ¡No podemos conectarnos al 911 ni a nadie! 105 00:08:07,530 --> 00:08:09,270 Oh, no. qué hacemos? 106 00:08:14,510 --> 00:08:15,539 (Llamada de emergencia) 107 00:08:18,539 --> 00:08:20,809 - ¿Qué está sucediendo? - Dios mío. 108 00:08:20,809 --> 00:08:22,150 (No se puede conectar a una red.) 109 00:08:22,780 --> 00:08:24,580 ¿Dónde está el hospital más cercano? 110 00:08:25,919 --> 00:08:27,619 Debería ver qué está mal. 111 00:08:27,619 --> 00:08:28,850 Solo vamonos. 112 00:08:29,820 --> 00:08:30,890 ¿Lo siento? 113 00:08:35,330 --> 00:08:36,660 Se van de nuevo. 114 00:08:39,859 --> 00:08:40,929 Corte delante de ellos. 115 00:08:43,600 --> 00:08:45,499 ¿Qué estás mirando? Corte delante de ellos. 116 00:09:08,060 --> 00:09:09,159 ¿Ji Hwan? 117 00:09:12,759 --> 00:09:15,369 Él tiene su entrevista de examen de la barra, 118 00:09:16,769 --> 00:09:19,040 pero él está conduciendo el autobús sin licencia. 119 00:09:39,759 --> 00:09:41,229 ¿Cuál es el problema? 120 00:09:41,229 --> 00:09:43,529 Hay un hombre adentro. Creo que tuvo un infarto. 121 00:10:09,019 --> 00:10:11,220 Nos salvaste la vida. 122 00:10:12,159 --> 00:10:13,190 De nada. 123 00:10:19,629 --> 00:10:22,700 Pensé que solo eras inteligente, pero también conduces bien. 124 00:10:22,700 --> 00:10:26,840 Si solo fuéramos nosotros en ese autobús, todos habríamos muerto hoy. 125 00:10:26,840 --> 00:10:28,470 Aplausos. 126 00:10:29,009 --> 00:10:30,979 Gracias. 127 00:10:31,409 --> 00:10:32,739 Para. 128 00:10:32,739 --> 00:10:33,879 Gracias. 129 00:10:34,080 --> 00:10:36,310 Podría haber sido un desastre. 130 00:10:36,379 --> 00:10:39,080 Sí... No pudimos comunicarnos con el 911. 131 00:10:39,220 --> 00:10:40,649 Ninguno de nuestros teléfonos funcionó. 132 00:10:40,649 --> 00:10:44,159 Sí. Hubo un incendio esta mañana en la oficina del proveedor de servicios. 133 00:10:44,320 --> 00:10:45,320 Ya veo. 134 00:10:45,320 --> 00:10:47,930 Probablemente obtendrás un premio si le decimos a nuestro jefe. 135 00:10:49,229 --> 00:10:51,560 ¿No deberías comprobar primero su licencia de conducir? 136 00:10:52,399 --> 00:10:54,999 Quiero decir. Condujo hasta aquí sin licencia... 137 00:10:54,999 --> 00:10:57,100 con toda esta gente a bordo. 138 00:10:57,869 --> 00:10:59,399 ¿No deberías comprobar su licencia? 139 00:10:59,399 --> 00:11:02,540 En esta situación, había razón suficiente para sus acciones... 140 00:11:02,540 --> 00:11:04,710 para evitar una situación de emergencia peligrosa. 141 00:11:04,710 --> 00:11:06,409 Por lo tanto, se aplican las leyes de evacuación de emergencia. 142 00:11:06,409 --> 00:11:09,080 ¿Qué pasa si para evitar una situación de emergencia peligrosa, 143 00:11:09,810 --> 00:11:11,519 ¿Mató aún a más personas? 144 00:11:11,519 --> 00:11:13,279 Incluso si hubiera resultado en un gran accidente, 145 00:11:13,279 --> 00:11:15,550 ¿Hubieras dicho que estaba bien porque era una emergencia? 146 00:11:17,259 --> 00:11:18,389 Ya veo. 147 00:11:19,259 --> 00:11:20,989 Por eso nos seguiste. 148 00:11:21,359 --> 00:11:22,729 Para quejarme de mi licencia. 149 00:11:22,729 --> 00:11:24,759 No valoraba la vida de estas personas... 150 00:11:24,759 --> 00:11:28,200 para guardar solo el controlador. 151 00:11:28,200 --> 00:11:30,170 Eso es lo que hizo este hombre. 152 00:11:30,739 --> 00:11:32,999 Guau. Perdón por esto, 153 00:11:33,239 --> 00:11:34,639 pero tengo licencia. 154 00:11:43,210 --> 00:11:44,320 (Licencia de conducir comercial) 155 00:11:44,320 --> 00:11:45,979 (Licencia Técnica) 156 00:11:45,979 --> 00:11:47,090 ¿Que es eso? 157 00:11:55,330 --> 00:11:58,259 Todo fue gracias a papá. 158 00:11:58,460 --> 00:12:00,769 Siempre decía que deberías aprender todo lo que puedas. 159 00:12:03,200 --> 00:12:05,570 Fueron útiles. 160 00:12:06,940 --> 00:12:09,739 Incluso con una licencia, 161 00:12:09,739 --> 00:12:12,479 Comencé a sudar frío cuando conducía montaña abajo. 162 00:12:12,479 --> 00:12:14,080 Hiciste una gran cosa. 163 00:12:14,080 --> 00:12:16,350 Creo que hoy me gané el sustento... 164 00:12:16,350 --> 00:12:18,850 si lo digo yo mismo. 165 00:12:20,550 --> 00:12:24,290 Sí, pero ¿y si te enfermas por esforzarte demasiado? 166 00:12:24,389 --> 00:12:26,090 Debes cuidarte antes de tus exámenes. 167 00:12:26,090 --> 00:12:28,029 No hay necesidad. 168 00:12:28,029 --> 00:12:31,259 ¿Cómo podría enfermarme después de comer esta deliciosa comida que preparaste? 169 00:12:31,259 --> 00:12:33,300 Eso me haría desvergonzado. 170 00:12:42,369 --> 00:12:44,239 ¿Por qué? ¿Es salado? 171 00:12:44,779 --> 00:12:47,580 ¿Qué? Un poquito. 172 00:12:47,580 --> 00:12:48,909 No agregué tanta sal. 173 00:12:50,180 --> 00:12:51,749 - Oh Dios mío. - Está bien. 174 00:12:51,749 --> 00:12:54,519 Será perfecto con arroz. 175 00:13:09,970 --> 00:13:11,040 Mamá. 176 00:13:11,470 --> 00:13:14,070 ¿Por qué estaba esto ahí? 177 00:13:14,670 --> 00:13:18,779 ¿Qué? ¿Por qué estaba esto en la nevera? 178 00:13:18,779 --> 00:13:22,649 Mírate fingiendo que no sabes. 179 00:13:24,019 --> 00:13:27,050 No soy. Yo no lo puse ahí. 180 00:13:27,119 --> 00:13:29,190 Está bien. Puede que te hayas confundido. 181 00:13:29,420 --> 00:13:31,859 Busco mi teléfono mientras lo tengo en la mano. 182 00:13:32,759 --> 00:13:35,029 Min Young no lo habría puesto ahí. 183 00:13:36,930 --> 00:13:39,759 De todos modos, ¿cuándo estará en casa? 184 00:13:40,399 --> 00:13:42,369 Ella dijo que estaría en casa temprano. 185 00:13:42,369 --> 00:13:45,800 Estará súper ocupada una vez que sea una empleada de tiempo completo. 186 00:13:46,769 --> 00:13:49,070 ¿Aún no sale con nadie? 187 00:13:49,940 --> 00:13:51,139 ¿Qué? 188 00:13:52,779 --> 00:13:56,080 Tae Hyung es un verdadero hombre ahora. 189 00:13:56,509 --> 00:13:57,820 Se convertirá en un gran hombre. 190 00:13:58,649 --> 00:14:00,350 No lo sabes porque nunca has estado allí. 191 00:14:00,350 --> 00:14:02,350 Ese camino es terriblemente peligroso. 192 00:14:02,550 --> 00:14:04,420 ¿Y si te hubieras lastimado...? 193 00:14:04,420 --> 00:14:06,790 antes de su entrevista solo porque estaba preocupado por esas personas? 194 00:14:06,820 --> 00:14:10,430 Así es. Escuché tu puntaje para el examen de segunda ronda... 195 00:14:11,029 --> 00:14:13,570 fue un punto más bajo que el de Ji Hwan. 196 00:14:17,239 --> 00:14:18,369 Sabiendo que, 197 00:14:18,369 --> 00:14:20,769 eso debe haber herido tu orgullo muy mal. 198 00:14:21,269 --> 00:14:22,409 Es esa la razón de... 199 00:14:23,269 --> 00:14:24,909 ¿Actuaste? 200 00:14:26,210 --> 00:14:27,979 Ji Hwan es el que actuó mal. 201 00:14:28,609 --> 00:14:31,550 Solo lo seguí en caso de una emergencia legal. 202 00:14:31,550 --> 00:14:34,149 Suena mucho mejor si lo pones así. 203 00:14:34,220 --> 00:14:35,420 - Abuelo. - Padre. 204 00:14:40,060 --> 00:14:43,159 Incluso si metes la cara en el fuego... 205 00:14:43,560 --> 00:14:45,930 y sopla hasta que tus ojos se pongan rojos, 206 00:14:46,430 --> 00:14:48,330 si el agua solo llega a 99°C, 207 00:14:49,100 --> 00:14:50,639 no hervirá. 208 00:14:50,639 --> 00:14:53,440 Y si el agua no hierve porque está 1°C demasiado fría, 209 00:14:53,440 --> 00:14:55,040 no se puede cocinar nada con él. 210 00:14:56,609 --> 00:14:59,310 Solo puede haber un candidato a primer lugar. 211 00:15:00,409 --> 00:15:03,580 Tae Hyung lo ha estado haciendo bien hasta ahora, padre. 212 00:15:03,580 --> 00:15:05,350 ¿Dije que no lo ha hecho? 213 00:15:07,450 --> 00:15:08,450 Tae hyung. 214 00:15:09,989 --> 00:15:12,190 - Come. - Estoy comiendo. 215 00:15:13,460 --> 00:15:16,430 me disculparé. 216 00:15:18,430 --> 00:15:19,560 Come hasta saciarte. 217 00:15:28,440 --> 00:15:30,840 Él sabe por qué no tienes apetito. 218 00:15:31,139 --> 00:15:34,609 ¿Tenía que ir y molestarnos a todos? 219 00:15:35,810 --> 00:15:38,619 No le hagas caso. Olvida lo que dijo. 220 00:15:47,590 --> 00:15:49,790 ¿Vuelvo a calentar tu sopa? 221 00:15:52,259 --> 00:15:53,830 ¿Estás disfrutando de tu comida? 222 00:15:55,300 --> 00:15:57,570 Eres así de tonto... 223 00:15:57,570 --> 00:15:59,600 y traté de hacerte médico. 224 00:15:59,899 --> 00:16:02,340 Solo puedo culparme a mí mismo y a nadie más. 225 00:16:11,850 --> 00:16:15,050 Los próximos autobuses son 761, 226 00:16:15,489 --> 00:16:21,460 6716 y M7731. 227 00:16:22,330 --> 00:16:23,999 ¿Llegaste a casa de forma segura? 228 00:16:24,700 --> 00:16:27,729 Estudiaste mucho. Obtendrás los resultados que deseas. 229 00:16:28,029 --> 00:16:29,229 (Nam Tae Hyung) 230 00:16:32,340 --> 00:16:34,540 Hola. Estaba a punto de... 231 00:16:34,540 --> 00:16:35,869 Ven al Hotel Daehui. 232 00:16:36,710 --> 00:16:37,710 ¿Qué? 233 00:17:06,840 --> 00:17:07,840 Woo Min Young. 234 00:17:08,340 --> 00:17:10,269 Ella actuó como si fuera especial, 235 00:17:10,979 --> 00:17:12,580 pero ahora ella es fácil de acostarse. 236 00:17:57,590 --> 00:17:58,959 La escuela de medicina es dura, ¿no? 237 00:17:59,290 --> 00:18:00,490 Por supuesto que es. 238 00:18:01,290 --> 00:18:03,129 Después de la clase de anatomía clínica, 239 00:18:03,129 --> 00:18:05,000 ¿realmente visualizas... 240 00:18:05,000 --> 00:18:07,500 el corazón, el páncreas y el hígado de alguien... 241 00:18:07,500 --> 00:18:09,000 mientras te pasan? 242 00:18:09,600 --> 00:18:10,699 tu apuesta 243 00:18:10,699 --> 00:18:13,669 Por lo que es verdad. Dios mio. 244 00:18:16,040 --> 00:18:18,439 Comí dos tazones de arroz... 245 00:18:18,439 --> 00:18:21,149 y tres tortas de arroz glutinoso y ahora creo que voy a reventar. 246 00:18:24,719 --> 00:18:26,020 ¿Cuando sera? 247 00:18:27,949 --> 00:18:30,219 - ¿De qué estás hablando? - Tu último examen es esta semana. 248 00:18:30,219 --> 00:18:31,560 ¿Cuándo es tu día D? 249 00:18:31,560 --> 00:18:34,730 ¿Cuándo me invitarás a salir? Este año casi ha terminado también. 250 00:18:35,389 --> 00:18:37,330 - Dios mío... - ¿Qué pasa? 251 00:18:38,030 --> 00:18:40,060 ¿Te duele la cabeza? 252 00:18:40,330 --> 00:18:43,399 No. Viví en una montaña durante mucho tiempo, 253 00:18:43,699 --> 00:18:46,139 y el olor de la ciudad me golpeó. 254 00:18:46,939 --> 00:18:48,040 ¿Qué? 255 00:18:48,040 --> 00:18:51,139 Tengo la sensación de que podría tener que volver a la montaña. 256 00:18:51,609 --> 00:18:53,139 ¿Cómo puedes decir algo así? 257 00:18:54,810 --> 00:18:57,879 ¿Vamos a la Torre de Seúl en el Monte Nam este fin de semana? 258 00:18:59,480 --> 00:19:02,119 Démosle a nuestro cerebro una infusión de aire fresco. 259 00:19:04,619 --> 00:19:07,060 Por supuesto. Subiendo al monte Nam... 260 00:19:07,060 --> 00:19:09,189 el fin de semana sería un gran ejercicio. 261 00:19:09,189 --> 00:19:11,129 Pongámonos saludables. ¿Por qué no? 262 00:19:12,429 --> 00:19:16,230 Dijiste que vendrías conmigo. Acabas de decir que sí, ¿verdad? 263 00:19:16,629 --> 00:19:18,770 Sí, lo hice. Iremos. 264 00:19:22,310 --> 00:19:23,770 Gracias, Baek Ju Hong. 265 00:19:24,139 --> 00:19:27,649 Te lo compensaré 100 veces el día que te conviertas en médico. 266 00:19:27,780 --> 00:19:28,879 Olvídalo. 267 00:19:31,719 --> 00:19:32,750 Oye. 268 00:19:52,300 --> 00:19:54,310 ¿Entonces cenaremos en Myeong-dong? 269 00:19:54,570 --> 00:19:55,639 No. 270 00:19:55,840 --> 00:19:58,980 Comeremos en el restaurante giratorio en lo alto de la torre. 271 00:20:00,179 --> 00:20:02,050 La comida allí es realmente cara. 272 00:20:02,179 --> 00:20:04,280 Me encerraron en una habitación diminuta y estudié durante meses. 273 00:20:04,280 --> 00:20:06,250 Quiero ir a algún lugar con vistas. 274 00:20:06,419 --> 00:20:09,149 Tú y yo merecemos una comida cara. 275 00:20:13,659 --> 00:20:15,760 Aún así, la comida allí cuesta una fortuna. 276 00:20:16,959 --> 00:20:19,000 Se marea todo el tiempo. 277 00:20:19,000 --> 00:20:21,969 Como si pensara que puede comer en un restaurante en movimiento. 278 00:20:29,840 --> 00:20:32,879 ¿Elegiste un lugar cuando ni siquiera tienes novio? 279 00:20:32,980 --> 00:20:34,280 Es romantico. 280 00:20:34,280 --> 00:20:36,750 Ser propuesto en un restaurante que da vueltas. 281 00:20:37,109 --> 00:20:39,419 Creo que podría sentirme enferma. 282 00:20:39,780 --> 00:20:42,050 Incluso si me mareo y termino vomitando, 283 00:20:43,350 --> 00:20:46,520 Haré que mi hombre me proponga matrimonio en lo alto de la torre. 284 00:20:48,859 --> 00:20:52,459 Le daré mi respuesta cuando volvamos al mismo lugar. 285 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Sí. 286 00:20:55,270 --> 00:20:58,899 ¿Ji Hwan me va a invitar a salir? 287 00:21:05,109 --> 00:21:06,840 (Buen chico Woo Ji Hwan) 288 00:21:12,080 --> 00:21:15,020 Lo encontré en alguna parte. Buena suerte con tu último examen. 289 00:21:25,359 --> 00:21:28,570 ¿Lo encontró en alguna parte y mi nombre está en él? 290 00:21:28,800 --> 00:21:30,469 Es tan típicamente ella. 291 00:21:45,449 --> 00:21:46,449 ¡Señora! 292 00:21:48,290 --> 00:21:51,459 ¿Estás loco? ¿Vas a mirar por dónde vas? 293 00:21:53,659 --> 00:21:54,959 ¿Qué? 294 00:21:54,959 --> 00:21:56,260 "¿Qué?" ¿Qué sucede contigo? 295 00:21:56,260 --> 00:21:58,899 Lo siento mucho. Me disculparé en su lugar. 296 00:21:58,899 --> 00:22:00,830 ¡Maldita sea! Que mala suerte. 297 00:22:01,530 --> 00:22:05,070 ¿Por qué cruzaste en un semáforo en rojo? ¿Qué pasa si te golpean? 298 00:22:07,810 --> 00:22:09,169 Dios mío. 299 00:22:12,609 --> 00:22:14,409 ¿Algo te molesta estos días? 300 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 ¿Por qué estás tan aturdido? 301 00:22:18,449 --> 00:22:20,320 Nada me molesta. 302 00:22:21,020 --> 00:22:22,389 Debes estar molesto. 303 00:22:22,389 --> 00:22:25,189 Apuesto a que el examen de Ji Hwan es todo en lo que puedes pensar. 304 00:22:25,990 --> 00:22:28,490 Kyung Sun. Si tienes demasiado en mente, 305 00:22:28,490 --> 00:22:30,260 debes hacer algo físico. 306 00:22:30,260 --> 00:22:32,159 Ven a trabajar mañanas y tardes un rato. 307 00:22:32,899 --> 00:22:34,030 ¿Las tardes también? 308 00:22:34,030 --> 00:22:36,199 El trabajador a tiempo parcial volvió a ausentarse sin permiso. 309 00:22:37,699 --> 00:22:42,139 (Seolleongtang de Baek) 310 00:22:43,810 --> 00:22:45,679 Tengo planes para esta tarde. 311 00:22:49,149 --> 00:22:50,379 Esta camisa... 312 00:22:50,379 --> 00:22:53,250 es una edición limitada y solo hay 100 en todo el mundo. 313 00:22:53,850 --> 00:22:57,119 Apuesto a que te ves mejor que cualquiera de los otros 99 hombres. 314 00:22:57,389 --> 00:22:59,090 Haz que el Sr. Yang mantenga la boca cerrada. 315 00:23:00,719 --> 00:23:02,790 Le contó al abuelo lo que pasó en mi camino de regreso... 316 00:23:02,790 --> 00:23:04,359 y me metió en problemas. 317 00:23:04,899 --> 00:23:06,699 Iba a hablar con él. 318 00:23:06,699 --> 00:23:08,429 Una charla no es suficiente. 319 00:23:08,429 --> 00:23:09,969 Si vuelve a pasar, 320 00:23:10,429 --> 00:23:11,639 dile que está despedido. 321 00:23:11,639 --> 00:23:15,409 Voy a. Te olvidas de eso y te enfocas en tu entrevista. 322 00:23:18,209 --> 00:23:19,540 Recuperé la ropa... 323 00:23:20,980 --> 00:23:22,310 de la tintorería. 324 00:23:22,679 --> 00:23:24,580 - Póngalos allí. - Okey. 325 00:23:27,550 --> 00:23:30,290 El abuelo dijo que hoy cenará en casa de Baek. 326 00:23:30,290 --> 00:23:31,320 ¿El Seolleongtang de Baek? 327 00:23:31,320 --> 00:23:34,830 Deberías haberle dicho que tu hermano necesita comer en un lugar tranquilo. 328 00:23:34,830 --> 00:23:35,959 Tiene una entrevista mañana. 329 00:23:35,959 --> 00:23:37,959 Está bien. Comamos allí. 330 00:23:39,800 --> 00:23:41,230 Puedes irte ahora. 331 00:23:41,600 --> 00:23:42,669 Bueno. 332 00:23:48,669 --> 00:23:51,310 Aprueba el examen y siéntate rápido. 333 00:23:51,409 --> 00:23:54,810 Ya no soporto ver a tu abuelo hacer lo que quiere. 334 00:23:56,280 --> 00:23:57,580 Crecer... 335 00:23:57,580 --> 00:24:01,350 lo justo para poder administrar todos los bienes de tu abuelo. 336 00:24:01,619 --> 00:24:03,790 Eso es todo lo que pido. ¿Okey? 337 00:24:04,119 --> 00:24:06,719 ¿Que acabas de decir? 338 00:24:07,959 --> 00:24:10,929 Tu cerebro se ha marchitado y es mucho más pequeño que el promedio. 339 00:24:11,230 --> 00:24:14,929 El hipocampo que gobierna la memoria es notablemente más pequeño. 340 00:24:15,070 --> 00:24:16,100 Entonces... 341 00:24:16,100 --> 00:24:17,770 Los resultados de su prueba de función cerebral muestran... 342 00:24:17,770 --> 00:24:20,340 anomalías en el lóbulo frontal y el hipocampo. 343 00:24:21,209 --> 00:24:24,879 Parece que estás desarrollando la enfermedad de Alzheimer. 344 00:24:25,209 --> 00:24:26,879 Por favor, compruebe eso de nuevo. 345 00:24:27,439 --> 00:24:30,879 Estoy realmente bien, doctor. 346 00:24:30,879 --> 00:24:33,719 Deberías traer a tu tutor tan pronto como puedas. 347 00:24:38,359 --> 00:24:41,060 (Seolleongtang de Baek) 348 00:24:42,490 --> 00:24:44,929 ¿Por qué estás aquí tan tarde? Dijiste que serías rápido. 349 00:24:44,929 --> 00:24:46,199 - Aquí. - Okey. 350 00:24:55,340 --> 00:24:56,439 Hola. 351 00:24:57,109 --> 00:24:58,980 Por favor, organice la nevera. 352 00:24:59,340 --> 00:25:00,340 Bueno. 353 00:25:18,659 --> 00:25:20,429 Dije que te devolvería el dinero. 354 00:25:20,830 --> 00:25:22,469 Deja de acosarme. 355 00:25:39,050 --> 00:25:40,119 Hola, Ji Hwan. 356 00:25:40,820 --> 00:25:42,949 Tu mamá trabaja días completos a partir de hoy. 357 00:25:44,020 --> 00:25:46,020 El medio tiempo era un dolor... 358 00:25:47,659 --> 00:25:48,929 Hola. 359 00:25:49,389 --> 00:25:51,600 Oh Dios mío. Hola, señor presidente. 360 00:25:51,600 --> 00:25:56,369 Sí. Vine a tener seolleongtang con mis nietos... 361 00:25:56,369 --> 00:25:58,199 y nuera. 362 00:25:58,199 --> 00:26:00,600 Ya veo. Por favor tome asiento. 363 00:26:06,080 --> 00:26:07,240 Dios mio. 364 00:26:12,179 --> 00:26:13,719 Dije que trabajara menos. 365 00:26:14,290 --> 00:26:15,949 Mamá es una mula tan terca. 366 00:26:17,990 --> 00:26:19,820 Es muy frio. 367 00:26:31,939 --> 00:26:33,369 Bondad. 368 00:26:36,639 --> 00:26:39,439 ¿Seolleongtang es suficiente para ti... 369 00:26:39,439 --> 00:26:41,649 justo antes de tu gran examen? 370 00:26:42,149 --> 00:26:45,419 Comamos un poco de carne hervida ya que es un día especial. 371 00:26:45,679 --> 00:26:47,550 - Conseguiremos su especial. - Por supuesto. 372 00:26:49,250 --> 00:26:51,119 Tae Hyung está recibiendo tan buena nutrición... 373 00:26:51,119 --> 00:26:53,659 gracias por ser tan considerado con él. 374 00:26:53,959 --> 00:26:57,530 Un hombre necesita tener la barriga llena. 375 00:26:57,800 --> 00:26:59,659 De esa manera, puede ser generoso con los demás. 376 00:26:59,959 --> 00:27:02,800 Coma mucho y salga bien en el examen. 377 00:27:03,169 --> 00:27:05,040 Sí, señor. Voy a. 378 00:27:05,540 --> 00:27:08,639 Es agradable que la familia salga a comer junta... 379 00:27:08,639 --> 00:27:11,109 ahora que Tae Hyung ha vuelto. Estoy tan feliz, padre. 380 00:27:15,550 --> 00:27:18,219 Hey mujer. ¿Estás tratando de que te maten? 381 00:27:20,580 --> 00:27:21,719 Tú ladrón. 382 00:27:24,359 --> 00:27:25,619 ¿Estas loco? 383 00:27:28,990 --> 00:27:30,959 ¿Cómo te atreves a hacer eso? 384 00:27:31,330 --> 00:27:32,730 ¿Quieres pudrirte en la cárcel? 385 00:27:35,770 --> 00:27:37,129 ¡Suéltala! 386 00:27:37,629 --> 00:27:38,869 ¿Cuál es su problema? 387 00:27:42,840 --> 00:27:44,169 ¿Cómo te atreves a tocarla? 388 00:27:44,169 --> 00:27:47,109 El entrometido está aquí de nuevo. 389 00:27:47,679 --> 00:27:49,649 Oye. Muévelo. 390 00:27:49,649 --> 00:27:50,750 No haré. 391 00:27:51,350 --> 00:27:54,020 Pide disculpas en este mismo instante. ¡Hazlo ahora! 392 00:27:54,550 --> 00:27:56,320 Dije que lo movieras, idiota. 393 00:28:34,629 --> 00:28:37,459 (La casa secreta) 394 00:28:37,689 --> 00:28:38,959 - Tu mamá. - ¡Mamá! 395 00:28:38,959 --> 00:28:40,730 Tu hermano y tu. 396 00:28:40,730 --> 00:28:44,469 La basura debe ser arrojada al basurero. 397 00:28:44,770 --> 00:28:46,369 No cocines el día antes de salir de viaje. 398 00:28:46,369 --> 00:28:48,070 Salgamos a comer esta noche. 399 00:28:48,070 --> 00:28:50,109 El quincho frente a la estación a las 7 pm 400 00:28:50,109 --> 00:28:53,010 No me importa incluso si te gusta alguien más. 401 00:28:53,840 --> 00:28:55,850 Haré que te guste algún día. 402 00:28:56,050 --> 00:28:57,980 Me gusta Ji Hwan. 403 00:28:58,119 --> 00:29:00,119 Darse prisa. Tienes que atraparlo. 404 00:29:00,379 --> 00:29:03,449 ¿En serio? ¿La mamá de Ji Hwan? 405 00:29:03,449 --> 00:29:55,440 =["DE FANS PARA FANS"]=