1
00:01:09,936 --> 00:01:20,210
MI PADRE, UNA LECCIÓN DE VIDA

2
00:02:05,525 --> 00:02:08,153
Jake, cariño, es hora de levantarse.

3
00:02:16,002 --> 00:02:19,733
-Buenos días.
-Buenos días, Bette.

4
00:02:23,309 --> 00:02:26,676
Hace un poco de frío.
Sacaré un suéter.

5
00:02:42,862 --> 00:02:45,965
Vístete. Quiero estar ahí
para cuando abran.

6
00:02:45,965 --> 00:02:47,398
Está bien.

7
00:03:16,829 --> 00:03:19,923
Ya le puse azúcar.
Una cucharada es suficiente.

8
00:03:22,969 --> 00:03:24,732
Aquí está tu servilleta.

9
00:03:39,919 --> 00:03:41,546
¿La quieres con manteca?

10
00:03:50,363 --> 00:03:52,058
Aquí tienes.

11
00:04:50,423 --> 00:04:52,050
Buenos días.

12
00:04:57,530 --> 00:05:00,021
Ten cuidado. La inspectora está aquí.

13
00:05:04,470 --> 00:05:07,874
-Buenos días, Sra. Tremont.
-Buenos días, Sr. Korman.

14
00:05:07,874 --> 00:05:09,942
-Sr. Tremont.
-Hola.

15
00:05:09,942 --> 00:05:11,577
Los Dodgers jugaron
muy bien anoche.

16
00:05:11,577 --> 00:05:14,147
-Sí.
-Muy bien.

17
00:05:14,147 --> 00:05:16,274
¿En qué puedo ayudarla, Sra. Tremont?

18
00:05:16,449 --> 00:05:18,584
¿Hay una oferta de chuletas de cerdo?

19
00:05:18,584 --> 00:05:21,382
Sí, así es. Síganme por aquí.

20
00:05:22,288 --> 00:05:26,725
Todas éstas que están en
la primera fila son las de la oferta.

21
00:05:27,060 --> 00:05:31,030
-¿Y estas otras chuletas de cerdo?
-Ésas no están de oferta.

22
00:05:31,030 --> 00:05:33,266
El anuncio dice
chuletas de cerdo, Sr. Korman.

23
00:05:33,266 --> 00:05:35,368
No están las fotos
en sus identificaciones.

24
00:05:35,368 --> 00:05:37,103
Solamente dice chuletas de cerdo.

25
00:05:37,103 --> 00:05:39,367
¿Qué es lo que desea, Sra. Tremont?

26
00:05:39,505 --> 00:05:42,963
Estas chuletas de cerdo
con los precios de la oferta.

27
00:05:44,744 --> 00:05:46,006
Está bien.

28
00:05:54,387 --> 00:05:57,447
-¡Danny, ven aquí!
-Bueno.

29
00:06:06,966 --> 00:06:09,302
-Jake.
-¿Qué?

30
00:06:09,302 --> 00:06:10,963
Jake.

31
00:06:18,444 --> 00:06:20,079
Lamento molestarlo con esto...

32
00:06:20,079 --> 00:06:23,249
pero tengo un problema que debe saber.
El joven que queremos contratar...

33
00:06:23,249 --> 00:06:25,518
duda entre nosotros y Goldman.

34
00:06:25,518 --> 00:06:28,521
Sé que odias esto, pero creo que
debes involucrarte y convencerlo.

35
00:06:28,521 --> 00:06:32,651
¿Es realmente tan bueno?
No me agrada seleccionar personal.

36
00:06:32,859 --> 00:06:35,561
Los jóvenes recién recibidos
consideran que valen 100.000...

37
00:06:35,561 --> 00:06:38,831
luego de una semana de trabajo.
Odio ese tipo de actitud.

38
00:06:38,831 --> 00:06:41,234
Cuando yo tenía esa edad,
andaba 1 ,5km en la nieve...

39
00:06:41,234 --> 00:06:42,702
tenía que ganarme el derecho de piso.

40
00:06:42,702 --> 00:06:44,170
Este joven es especial, John.

41
00:06:44,170 --> 00:06:46,539
Creo que te darás
cuenta si lo tratas un poco.

42
00:06:46,539 --> 00:06:49,041
Coordina con Kathy un día,
esta semana.

43
00:06:49,041 --> 00:06:50,576
Las próximas dos semanas no puedo.

44
00:06:50,576 --> 00:06:52,779
El folleto de Vale
está progresando...

45
00:06:52,779 --> 00:06:55,181
pero la gerencia se resiste a nuestro
consejo de colocar información...

46
00:06:55,181 --> 00:06:59,318
para que los inversores entiendan
que la compañía es muy rentable.

47
00:06:59,318 --> 00:07:02,488
Tienen miedo de mostrar demasiada
información a la competencia.

48
00:07:02,488 --> 00:07:05,458
No sé por qué estamos tratando
con este empleado de Vale.

49
00:07:05,458 --> 00:07:06,926
Es una persona turbia.

50
00:07:06,926 --> 00:07:09,262
La reputación
de la compañía está en juego.

51
00:07:09,262 --> 00:07:11,764
Si lo rechazamos,
nunca conseguiremos el contrato.

52
00:07:11,764 --> 00:07:13,065
Hay honorarios altos en juego...

53
00:07:13,065 --> 00:07:14,734
Y el banco necesita
hacer el contrato.

54
00:07:14,734 --> 00:07:17,103
Me preocupan mis bonificaciones
de este año.

55
00:07:17,103 --> 00:07:18,171
Anota eso.

56
00:07:18,171 --> 00:07:21,163
Es la primera preocupación por
anticipado que se haya registrado.

57
00:07:23,109 --> 00:07:24,377
¿Sí?

58
00:07:24,377 --> 00:07:27,046
Es su hermana, Sr. Tremont.
Dice que es importante.

59
00:07:27,046 --> 00:07:29,071
Tiene que hablar con usted.

60
00:07:30,283 --> 00:07:31,651
Hola, Annie. ¿Cómo estás?

61
00:07:31,651 --> 00:07:32,985
Estoy en una reunión.
¿Qué pasa?

62
00:07:32,985 --> 00:07:35,988
John, se trata de mamá.
Tuvo un ataque al corazón.

63
00:07:35,988 --> 00:07:38,791
Ella está bien, pero es muy serio.

64
00:07:38,791 --> 00:07:40,520
¿Podrías venir hasta aquí?

65
00:07:50,369 --> 00:07:51,704
Hola.

66
00:07:51,704 --> 00:07:53,673
-¿Cómo estuvo el viaje?
-Bien.

67
00:07:53,673 --> 00:07:55,908
El tipo que está conmigo
no me dejaba solo.

68
00:07:55,908 --> 00:07:57,710
Una vez que saben que trabajas
en Wall Street, olvídalo.

69
00:07:57,710 --> 00:07:59,445
'¿Qué hay de estas acciones?'
'¿ Y la otra?'

70
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
-'¿ Y de estos bonos?'
-Sí, ya sé.

71
00:08:01,747 --> 00:08:03,583
¿Nunca escuchaste hablar de Chrometex?

72
00:08:03,583 --> 00:08:06,219
-Mario...
-Un hombre del departamento me dijo.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,721
Fabrican sensores térmicos
para cápsulas refrigeradas.

74
00:08:08,721 --> 00:08:11,691
-Será más importante que el teléfono.
-No, para nada.

75
00:08:11,691 --> 00:08:14,057
-¿No?
-No.

76
00:08:18,865 --> 00:08:20,633
¿Cómo está llevando Annie
la situación?

77
00:08:20,633 --> 00:08:22,401
Bien. Ella está en casa
con tu padre.

78
00:08:22,401 --> 00:08:24,737
Podemos ir primero ahí o al hospital.
Tú dime.

79
00:08:24,737 --> 00:08:27,934
-Vamos al hospital.
-Me lo imaginé.

80
00:08:28,140 --> 00:08:30,243
-¿Cómo está papá?
-Para ser honesto...

81
00:08:30,243 --> 00:08:31,544
está un poco preocupado.

82
00:08:31,544 --> 00:08:33,808
Por eso es que Annie está con él.
No quiere dejarlo solo.

83
00:08:35,681 --> 00:08:38,651
¿ Y qué es lo que tiene mamá?
¿Es muy serio?

84
00:08:38,651 --> 00:08:40,853
Es difícil saberlo.
Ya conoces a tu madre.

85
00:08:40,853 --> 00:08:43,189
No admitirá que tuvo
un ataque al corazón.

86
00:08:43,189 --> 00:08:45,157
Está acostada,
sufrió un paro cardíaco...

87
00:08:45,157 --> 00:08:46,792
y dice que tuvo indigestión.

88
00:08:46,792 --> 00:08:48,928
-Me culpa a mí.
-¿Qué quieres decir?

89
00:08:48,928 --> 00:08:51,297
Dice que fueron las salchichas
que cociné para la cena.

90
00:08:51,297 --> 00:08:54,789
- Dice que quise asesinarla.
-¿ Y lo hiciste?

91
00:08:57,236 --> 00:08:59,761
Ningún jurado me declararía
culpable, John. Debes creerme.

92
00:09:01,207 --> 00:09:03,141
Te creo.

93
00:09:04,143 --> 00:09:06,668
Debo estar muy enferma
para que vengas a visitarme.

94
00:09:07,079 --> 00:09:09,482
Verás, mamá, por eso eres la mejor.

95
00:09:09,482 --> 00:09:13,111
Pocas personas podrían hacer sentir
culpable a alguien, en tu situación.

96
00:09:13,252 --> 00:09:16,389
¿Cómo te sientes?
¿Estás adolorida?

97
00:09:16,389 --> 00:09:18,424
La voluntad me mantiene viva.

98
00:09:18,424 --> 00:09:20,358
Ella te contará.

99
00:09:20,526 --> 00:09:22,094
Tengo la voluntad
de una mujer...

100
00:09:22,094 --> 00:09:25,757
-con la mitad de mi edad.
-Te subestimas.

101
00:09:26,165 --> 00:09:29,835
-¿ Ya has visto a tu padre?
-No, vine directo del aeropuerto.

102
00:09:29,835 --> 00:09:34,534
Cuando lo veas, no le menciones
nada de ataques cardíacos.

103
00:09:34,774 --> 00:09:39,336
Sólo dile que algo anduvo mal
en mis órganos internos.

104
00:09:39,445 --> 00:09:42,248
-¿Entiendes?
-Mamá.

105
00:09:42,248 --> 00:09:43,875
Escúchame.

106
00:09:44,050 --> 00:09:46,819
Dile que es algo relacionado
con mis intestinos.

107
00:09:46,819 --> 00:09:51,381
Él lo entenderá porque tuve
una histerectomía.

108
00:09:52,024 --> 00:09:53,787
Está bien.

109
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
Hay comida en el refrigerador.
Todo está señalado.

110
00:09:57,430 --> 00:10:01,233
Si tienes que comer afuera
ve a McDonald's o Wendy's.

111
00:10:01,233 --> 00:10:03,035
Lugares simples.

112
00:10:03,035 --> 00:10:05,538
Mamá, ahora no te
preocupes por papá.

113
00:10:05,538 --> 00:10:09,342
Deberías preocuparte por ti.
Tuviste un ataque cardíaco.

114
00:10:09,342 --> 00:10:14,080
No estoy segura de que haya sido eso.
La sensación fue de gases.

115
00:10:14,080 --> 00:10:16,349
Mamá, para eso te
recetan un antiácido.

116
00:10:16,349 --> 00:10:19,485
No te conectarían a máquinas
que valen 20 millones de dólares.

117
00:10:19,485 --> 00:10:22,321
¿Has visto al doctor
que me atendió?

118
00:10:22,321 --> 00:10:24,881
Porque no estoy segura de que sea
un doctor verdadero.

119
00:10:25,057 --> 00:10:26,592
Llevaba unos pantalones ajustados...

120
00:10:26,592 --> 00:10:29,390
y un cinturón con una
gran hebilla de plata.

121
00:10:29,795 --> 00:10:32,331
No debe tener más de 30 años.

122
00:10:32,331 --> 00:10:36,028
En estos días,
cualquiera se recibe de médico.

123
00:10:50,950 --> 00:10:52,542
¡John!

124
00:10:57,757 --> 00:10:59,588
¡Cielos! Qué gusto volver a verte.

125
00:11:00,760 --> 00:11:02,928
-¿Fuiste a ver a mamá?
-Sí.

126
00:11:02,928 --> 00:11:05,564
-¿Cómo la encontraste?
-Como es ella.

127
00:11:05,564 --> 00:11:07,433
Como si fuera a irse de ahí...

128
00:11:07,433 --> 00:11:09,135
arrastrando frascos de intravenosos.

129
00:11:09,135 --> 00:11:11,804
Bueno, fueron solamente gases.
Seguro que ya te lo dijo.

130
00:11:11,804 --> 00:11:13,372
-Sí.
-¿ Y de la voluntad?

131
00:11:13,372 --> 00:11:14,507
Una mujer con la
mitad de su edad.

132
00:11:14,507 --> 00:11:16,202
-O sea que estás al día.
-Sí.

133
00:11:18,077 --> 00:11:21,774
Tuve mucho miedo, John.
De veras, creí que la perdíamos.

134
00:11:22,648 --> 00:11:24,309
¿Dónde le dejo su equipaje, señor?

135
00:11:25,051 --> 00:11:26,752
Déjelo ahí mismo.
Muchas gracias.

136
00:11:26,752 --> 00:11:28,621
Ningún equipaje en el comedor.
Conoces las reglas.

137
00:11:28,621 --> 00:11:30,350
Las llevaré a tu vieja habitación.

138
00:11:30,790 --> 00:11:33,224
¿Aún hay restricciones
para el comedor?

139
00:11:33,693 --> 00:11:36,095
Mira eso. Nada ha cambiado.

140
00:11:36,095 --> 00:11:39,965
Bromeas. Este lugar va a convertirse
en el lnstituto Smithsoniano.

141
00:11:39,965 --> 00:11:43,093
-Papá está afuera, ¿no?
-Sí, en el invernadero.

142
00:11:43,636 --> 00:11:46,238
¿Cómo lo ha tomado?
Mario me dijo que ha sido duro.

143
00:11:46,238 --> 00:11:49,875
Tiene miedo, John.
Está realmente asustado.

144
00:11:49,875 --> 00:11:53,140
No estoy segura de que
entienda lo que sucedió.

145
00:11:53,412 --> 00:11:55,915
¿Qué quieres decir? Él la ha visto, ¿no?

146
00:11:55,915 --> 00:11:58,284
No. Estaba demasiado asustado.
No lo quise presionar.

147
00:11:58,284 --> 00:12:02,243
Le dije que no tenía permitido
visitas y le pareció correcto.

148
00:12:11,330 --> 00:12:12,695
Hola, papá.

149
00:12:17,169 --> 00:12:19,467
Hola, John.

150
00:12:20,873 --> 00:12:23,933
Me alegro de verte.
Te ves bien.

151
00:12:24,243 --> 00:12:26,404
Yo también me alegro de verte.

152
00:12:26,846 --> 00:12:31,283
-Voy a quedarme aquí unos días.
-Lo sé. Annie me lo dijo.

153
00:12:33,052 --> 00:12:35,154
¿Sabes que le sucedió a tu madre?

154
00:12:35,154 --> 00:12:38,954
Sí. Recién vengo del hospital.
Estuve con ella.

155
00:12:39,058 --> 00:12:41,160
-¿Cómo está?
-Bien.

156
00:12:41,160 --> 00:12:44,926
Te mandó saludos y me mandó
decirte que regresará pronto.

157
00:12:45,464 --> 00:12:48,228
Es algo relacionado
con sus intestinos, ¿no?

158
00:12:48,667 --> 00:12:51,397
Sí, papá. Algo así.

159
00:13:03,349 --> 00:13:08,309
La calefacción de tu vieja habitación
no funciona, ya sabes.

160
00:13:08,854 --> 00:13:10,981
Necesitarás una frazada adicional.

161
00:13:12,391 --> 00:13:14,052
Está bien.

162
00:13:16,962 --> 00:13:21,331
Lo principal para ti será
mantener un constante balance.

163
00:13:21,534 --> 00:13:22,635
Mamá tiene sus horarios...

164
00:13:22,635 --> 00:13:25,502
y su vida es esencialmente
una larga rutina.

165
00:13:25,738 --> 00:13:28,673
Papá toma café por la mañana.
Sin cafeína.

166
00:13:29,375 --> 00:13:31,110
Y una rosquilla dulce.

167
00:13:31,110 --> 00:13:34,947
En la mañana cortan cupones,
hacen la lista del supermercado.

168
00:13:34,947 --> 00:13:36,482
Esto es importante.
Una lista de sus píldoras.

169
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
¿Cuándo se deterioró tanto?
Lo vi hace un año.

170
00:13:38,984 --> 00:13:40,452
No, no es así.

171
00:13:40,452 --> 00:13:42,955
¿Qué dices?
Estuve aquí en Navidad.

172
00:13:42,955 --> 00:13:44,889
Annie, yo sé bien.

173
00:13:45,891 --> 00:13:49,428
-Está bien, fue hace dos años.
-Pasan muchas cosas en dos años.

174
00:13:49,428 --> 00:13:52,727
-¿Por qué no me contaste?
-Te conté. No me escuchaste.

175
00:13:54,633 --> 00:13:57,469
lntentamos llevarlo a nuestra casa,
pero él no estaba cómodo.

176
00:13:57,469 --> 00:14:00,239
Queda a una hora de aquí
y ambos trabajamos todo el día.

177
00:14:00,239 --> 00:14:03,075
Al menos aquí tiene su jardín
y su invernadero.

178
00:14:03,075 --> 00:14:04,777
El entorno le es familiar.

179
00:14:04,777 --> 00:14:07,479
Sólo puedo quedarme unos días.
¿Qué haremos luego?

180
00:14:07,479 --> 00:14:08,647
¿No puedes estar un poco más?

181
00:14:08,647 --> 00:14:10,482
No. El martes tengo
una reunión en Toronto.

182
00:14:10,482 --> 00:14:12,818
Luego debo ir a Boston.
Me es imposible.

183
00:14:12,818 --> 00:14:14,987
Deberemos contratar a alguien.

184
00:14:14,987 --> 00:14:17,046
Al menos tenemos tiempo
para encontrar a la persona idónea.

185
00:14:21,193 --> 00:14:23,218
Papá ha envejecido, John.

186
00:14:40,145 --> 00:14:43,114
Papá, ya deberíamos
ir a la cama, ¿no?

187
00:15:01,500 --> 00:15:03,127
Johnny.

188
00:15:04,003 --> 00:15:08,406
No puedo encontrar mi pijama.
No sé dónde los guarda tu madre.

189
00:15:32,498 --> 00:15:33,988
Aquí está.

190
00:15:43,642 --> 00:15:45,633
¿Por qué no te lo pones, papá?

191
00:15:58,524 --> 00:16:00,185
Lo haré.

192
00:16:21,814 --> 00:16:23,281
¿Estás bien?

193
00:16:25,551 --> 00:16:27,576
Echo de menos a tu madre.

194
00:16:31,557 --> 00:16:35,391
Bueno, ella tiene lo que necesita.
Un buen descanso.

195
00:16:36,996 --> 00:16:39,021
Regresará pronto a casa.

196
00:16:42,501 --> 00:16:45,959
-Buenas noches.
-Buenas noches.

197
00:16:46,572 --> 00:16:48,874
-Deja la luz del vestíbulo encendida.
-Lo haré.

198
00:16:48,874 --> 00:16:50,774
Que duermas bien.

199
00:18:30,509 --> 00:18:33,779
Normalmente no como mucho
en el desayuno, Johnny.

200
00:18:33,779 --> 00:18:36,509
-Sin embargo, estaba bueno.
-Gracias, papá.

201
00:18:36,915 --> 00:18:41,053
-Cocinas mucho en tu casa, ¿cierto?
-No tanto.

202
00:18:41,053 --> 00:18:43,988
Desde que Sara y yo nos separamos,
casi siempre como afuera.

203
00:18:44,490 --> 00:18:47,891
-Ella era una buena muchacha.
-Aún lo es.

204
00:18:48,861 --> 00:18:53,132
-¿Cómo está Billy?
-Está bien. Está en Santa Cruz.

205
00:18:53,132 --> 00:18:57,159
-Está en primer grado.
-Una vez vino a visitarme.

206
00:18:57,269 --> 00:18:59,430
Entonces lo has visto más que yo.

207
00:18:59,605 --> 00:19:03,842
Mira esto, Johnny.
Es un cupón doble de Ralphs.

208
00:19:03,842 --> 00:19:08,575
Dos latas de atún por 1 ,38.
No hay mejor precio que éste.

209
00:19:09,548 --> 00:19:14,086
-¿Cuánto pagas por él en Nueva York?
-¿Atún? No sé.

210
00:19:14,086 --> 00:19:16,722
Seguro que no pagas
1 ,38 por dos latas.

211
00:19:16,722 --> 00:19:21,489
-No, no creo.
-De ninguna manera, José.

212
00:19:24,997 --> 00:19:28,834
Escucha, papá, quisiera hablar
un minuto contigo sobre mamá.

213
00:19:28,834 --> 00:19:31,770
Hay algo que realmente debes comprender.

214
00:19:31,770 --> 00:19:35,841
-Mamá está enferma.
-No es cáncer, ¿cierto?

215
00:19:35,841 --> 00:19:40,278
-No, no es cáncer.
-El cáncer es asesino, ya sabes.

216
00:19:40,679 --> 00:19:46,208
Tu tío Ben tuvo cinco operaciones.
No le sirvieron de nada.

217
00:19:46,685 --> 00:19:49,950
Te lo digo, si tienes cáncer,
prepárate para la despedida.

218
00:19:51,256 --> 00:19:53,992
No es cáncer.
Fue un ataque cardíaco.

219
00:19:53,992 --> 00:19:55,619
Un ataque serio.

220
00:19:56,428 --> 00:19:59,798
-¿Se pondrá bien?
-Sí, se pondrá bien.

221
00:19:59,798 --> 00:20:02,534
Pero nunca podrá volver a trabajar
tan duro como solía hacerlo.

222
00:20:02,534 --> 00:20:06,095
Ella tiene que estar más tranquila
y tú debes ayudarla en eso.

223
00:20:06,471 --> 00:20:09,929
Siempre le estoy diciendo
que trabaja muy duro.

224
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
-Johnny, ella trabaja muy duro.
-Deberás aprender...

225
00:20:12,711 --> 00:20:15,747
a hacer muchas tareas
de la casa por ti mismo.

226
00:20:15,747 --> 00:20:20,013
Mamá está convencida de que
nadie más que ella puede atenderte.

227
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
-Ella verá que está equivocada.
-Está bien, Johnny.

228
00:20:23,722 --> 00:20:27,089
Aprenderé a hacer todas
esas tareas. Ya verás.

229
00:20:27,459 --> 00:20:29,256
Conseguiremos engañarla.

230
00:20:30,262 --> 00:20:34,433
Papá, lo primero
que debemos hacer aquí, es...

231
00:20:34,433 --> 00:20:37,836
'Separar la ropa de color
de la blanca'.

232
00:20:37,836 --> 00:20:42,874
Entonces la ropa de color oscuro
no va manchar la de color blanco.

233
00:20:42,874 --> 00:20:45,344
Correcto. Creo que así es
como lo hace tu madre.

234
00:20:45,344 --> 00:20:48,647
Bien. Entonces vamos
por buen camino.

235
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
Muy bien, comencemos a separar
la ropa de color, ¿sí?

236
00:20:52,084 --> 00:20:54,484
-Ésta es de color.
-De color.

237
00:20:54,820 --> 00:20:56,989
Blanco, de color, de color.

238
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
-Blanco.
-Esta es blanca.

239
00:20:58,991 --> 00:21:00,390
De color.

240
00:21:01,093 --> 00:21:02,458
De color.

241
00:21:02,761 --> 00:21:07,562
-¿Ésta?
-Es blanca.

242
00:21:08,934 --> 00:21:10,993
Está bien, es de color.

243
00:21:11,670 --> 00:21:15,697
-Papá, debe ser una de ésas.
-Quizás deberíamos llamar a tu madre.

244
00:21:15,941 --> 00:21:18,910
Voy a tomar una decisión ejecutiva.

245
00:21:18,910 --> 00:21:21,413
Creo que es de color.
¿Qué te parece?

246
00:21:21,413 --> 00:21:25,484
Está bien. Veamos aquí.
¿Qué crees que tenemos?

247
00:21:25,484 --> 00:21:28,487
'Normal'. 'Delicado'. 'Permanente'.

248
00:21:28,487 --> 00:21:30,318
Lo pondré en 'Normal'.

249
00:21:30,389 --> 00:21:32,491
¿A qué temperatura ponemos el agua?

250
00:21:32,491 --> 00:21:36,094
'Frío-frío', 'frío-caliente',
'tibio-tibio', 'tibio-caliente'.

251
00:21:36,094 --> 00:21:38,096
¿Qué más da?
Hay que arriesgarse.

252
00:21:38,096 --> 00:21:39,529
'Caliente-caliente'.

253
00:21:40,165 --> 00:21:41,700
Muy bien.

254
00:21:41,700 --> 00:21:45,295
-¿Qué te parece?
-Me parece que es blanco.

255
00:21:46,371 --> 00:21:48,202
Estará lista el martes.

256
00:21:48,273 --> 00:21:51,401
Muy bien.
¿Está tan mal?

257
00:21:53,111 --> 00:21:55,714
¿Cuál es el mejor camino para
ir al supermercado, papá?

258
00:21:55,714 --> 00:21:58,750
No conozco muy bien
estas calles, John.

259
00:21:58,750 --> 00:22:00,986
Tu madre nos lleva a todos lados.

260
00:22:00,986 --> 00:22:03,989
-¿ Ya no conduces? ¿Nunca más?
-No, no puedo.

261
00:22:03,989 --> 00:22:06,591
Mi licencia venció
hace un par de años.

262
00:22:06,591 --> 00:22:08,160
¿No la renovaste?

263
00:22:08,160 --> 00:22:10,462
Querían que hiciera
una prueba de conducir...

264
00:22:10,462 --> 00:22:11,930
debido a mi edad.

265
00:22:11,930 --> 00:22:14,299
-¿ Y no pasaste la prueba?
-No la hice.

266
00:22:14,299 --> 00:22:16,401
Temía no pasarla.

267
00:22:16,401 --> 00:22:19,137
¿Qué dices?
Eres un magnífico conductor.

268
00:22:19,137 --> 00:22:20,839
Johnny, un buen conductor sabe...

269
00:22:20,839 --> 00:22:24,536
cuando ya no lo es,
es todo.

270
00:23:11,623 --> 00:23:13,358
No puedo recordar
qué te gustaba...

271
00:23:13,358 --> 00:23:16,156
por lo que decidí poner
de todo un poco.

272
00:23:17,996 --> 00:23:19,395
Genial.

273
00:23:30,442 --> 00:23:33,411
Éstos son sabrosos.

274
00:23:50,195 --> 00:23:52,663
Creo que quiero ver
a tu madre, Johnny.

275
00:23:53,565 --> 00:23:55,897
No estoy seguro de que
sea una buena idea...

276
00:23:56,067 --> 00:23:59,638
por el momento, papá.
Mamá está bien...

277
00:23:59,638 --> 00:24:02,300
pero en el hospital quieren
limitar las visitas.

278
00:24:03,175 --> 00:24:06,110
Soy su esposo.
Debería verla.

279
00:24:06,845 --> 00:24:08,437
No está bien.

280
00:24:08,814 --> 00:24:10,849
No estoy seguro, Annie,
pero si cree estar preparado...

281
00:24:10,849 --> 00:24:13,283
no sé si deberíamos prevenirlo.

282
00:24:14,352 --> 00:24:17,289
Muy bien.
Me preparó el desayuno esta mañana.

283
00:24:17,289 --> 00:24:18,881
No, es en serio.

284
00:24:19,124 --> 00:24:22,184
No sé, una caja de cereales.
Estaba sabroso.

285
00:24:22,494 --> 00:24:27,022
Me parece bien.
Bueno, hasta luego.

286
00:24:28,667 --> 00:24:29,895
Bien, papá.

287
00:24:30,035 --> 00:24:32,304
Annie va a hablar
con la gente del hospital.

288
00:24:32,304 --> 00:24:34,906
Cree que nos dejarán visitar
a mamá en un par de días.

289
00:24:34,906 --> 00:24:37,067
Qué bueno.

290
00:24:38,210 --> 00:24:41,646
Sabes, Johnny,
creo que podría lavar esto.

291
00:24:41,713 --> 00:24:44,282
-¿Qué?
-Creo que podría lavar los platos.

292
00:24:44,282 --> 00:24:48,854
Hice estas tarjetas de colores.
Hay un color para cada tarea.

293
00:24:48,854 --> 00:24:51,590
Por ejemplo, estos violetas
son para lavar la vajilla.

294
00:24:51,590 --> 00:24:54,025
Adelante, mira cuál es
la tarea número uno.

295
00:24:54,025 --> 00:24:57,662
'Número uno:
Llenar la pileta con agua.'

296
00:24:57,662 --> 00:25:00,256
-Bien.
-¿Número dos?

297
00:25:01,800 --> 00:25:04,302
'Poner una pizca de jabón
en el agua.'

298
00:25:04,302 --> 00:25:05,971
-Bien.
-'Tres...

299
00:25:05,971 --> 00:25:08,406
poner la vajilla
en agua enjabonada'.

300
00:25:08,406 --> 00:25:12,544
-Te las hice para estudiarlas solo.
-Es genial, Johnny.

301
00:25:12,544 --> 00:25:17,349
No hay manera de equivocarme,
siempre y cuando siga las instrucciones.

302
00:25:17,349 --> 00:25:19,840
¿Sabes? Podrías comercializar esto.

303
00:25:20,619 --> 00:25:24,322
Tengo que mostrarte cómo
se maneja el horno, papá.

304
00:25:24,322 --> 00:25:27,893
No, pensándolo bien,
el horno está prohibido.

305
00:25:27,893 --> 00:25:29,827
No hay horno.

306
00:25:30,061 --> 00:25:32,864
Y tampoco uses el exprimidor.

307
00:25:32,864 --> 00:25:35,200
Y no te acerques a la licuadora.
No hay licuadora.

308
00:25:35,200 --> 00:25:37,802
Creo que lo haré mejor
si me pongo la gorra.

309
00:25:37,802 --> 00:25:40,862
A tu madre no le gusta
que me la ponga.

310
00:25:40,972 --> 00:25:45,568
Dice que me veo muy rudo.
Como Johnny Cash.

311
00:25:46,311 --> 00:25:49,014
-¿Te importa si me la pongo?
-No, papá. Está bien.

312
00:25:49,014 --> 00:25:52,317
No lleves tus armas
a la ciudad, hijo.

313
00:25:52,317 --> 00:25:55,480
Déjalas en tu casa.

314
00:25:56,354 --> 00:25:59,016
'Llena la pileta...'

315
00:26:41,533 --> 00:26:43,735
Éste es un encerado
profesional, papá.

316
00:26:43,735 --> 00:26:48,440
-Te puedes ver en este piso.
-No hay rastros de cera.

317
00:26:48,440 --> 00:26:52,911
¿Sabes qué creo?
Que nos merecemos un premio.

318
00:26:52,911 --> 00:26:57,148
-¿Qué quieres decir?
-Debemos salir y divertirnos.

319
00:26:57,148 --> 00:26:59,284
-¿Qué te parece?
-Bien.

320
00:26:59,284 --> 00:27:00,785
Bueno.

321
00:27:00,785 --> 00:27:02,988
¿Qué hacen tú y mamá
para divertirse aquí?

322
00:27:02,988 --> 00:27:07,448
l-20.
l-20

323
00:27:11,329 --> 00:27:12,831
JUEGUE MUCHO
GANE MUCHO

324
00:27:12,831 --> 00:27:17,427
O-75.
75.

325
00:27:20,105 --> 00:27:23,375
B-11.
B-11.

326
00:27:23,375 --> 00:27:26,003
Lo tienes aquí.

327
00:27:27,846 --> 00:27:32,851
G-58.
G-58.

328
00:27:32,851 --> 00:27:35,186
¿Te diviertes, Johnny?
¿Estás pasándola bien?

329
00:27:35,186 --> 00:27:37,956
¿Bromeas? Esto me encanta.
Siempre juego a esto en casa.

330
00:27:37,956 --> 00:27:41,993
¿Hay aire acondicionado aquí, papá?
¿Un ventilador o algo parecido?

331
00:27:41,993 --> 00:27:47,065
-l, dos patitos.
-¡Chuu, chuu!

332
00:27:47,065 --> 00:27:50,669
-Me encanta cuando hacen eso.
-¿Lo hacen siempre?

333
00:27:50,669 --> 00:27:56,039
-B-8.
-¡Bizcocho!

334
00:27:57,976 --> 00:28:00,445
Demasiada diversión en una tarde.

335
00:28:00,445 --> 00:28:05,007
-l-19.
-¡Bingo! ¡Bingo!

336
00:28:06,584 --> 00:28:09,788
-N-37.
-¿Jake?

337
00:28:09,788 --> 00:28:11,813
Jake Tremont, ¿eres tú?

338
00:28:12,957 --> 00:28:14,754
Hal McCarthy.

339
00:28:15,126 --> 00:28:17,295
-¿Cómo estás?
-¿Te acuerdas de Gloria?

340
00:28:17,295 --> 00:28:19,130
-Jake.
-Mi hijo, John.

341
00:28:19,130 --> 00:28:20,665
-¿Cómo está?
-Vino desde Nueva York.

342
00:28:20,665 --> 00:28:23,862
-¿Está Bette aquí?
-No, ella está en el hospital.

343
00:28:24,035 --> 00:28:26,604
Está bien, sufrió un ataque cardíaco,
pero se está recuperando.

344
00:28:26,604 --> 00:28:29,808
-Volverá aún más fuerte.
-Eso es lo más importante.

345
00:28:29,808 --> 00:28:32,343
-Por favor, dale nuestros recuerdos.
-Claro. Gracias.

346
00:28:32,343 --> 00:28:34,174
Te enteraste de lo de Nick Price, ¿no?

347
00:28:34,946 --> 00:28:36,345
Él ha muerto.

348
00:28:38,383 --> 00:28:42,053
Sí. Nick, Robin, Dorothy, los gemelos.
Todos los del bingo. Muertos.

349
00:28:42,053 --> 00:28:44,622
-Todos.
-Todos. Todos los del bingo.

350
00:28:44,622 --> 00:28:46,925
Y Delores Patcher que
se sentaba al lado de ellos.

351
00:28:46,925 --> 00:28:48,950
-Se ha ido.
-Muerta.

352
00:28:50,895 --> 00:28:53,264
Bueno, un gusto verte nuevamente.

353
00:28:53,264 --> 00:28:55,357
Hacía mucho tiempo
que no nos veíamos.

354
00:28:55,667 --> 00:28:58,067
-Un placer haberte conocido.
-Bien.

355
00:28:58,503 --> 00:29:01,005
-Hijo, ellos sí que son positivos.
-No te preocupes.

356
00:29:01,005 --> 00:29:04,566
Son funebreros.
Sin embargo conocen su juego.

357
00:29:05,143 --> 00:29:07,312
¿Solías venir a menudo aquí?

358
00:29:07,312 --> 00:29:10,748
Al menos una vez por semana.
Era divertido.

359
00:29:10,849 --> 00:29:12,976
¿Cuándo fue la última vez
que jugaste?

360
00:29:13,585 --> 00:29:15,954
Debe hacer casi tres años.

361
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
Bromeas.
¿Por qué dejaste de venir?

362
00:29:18,923 --> 00:29:20,725
No sé.

363
00:29:20,725 --> 00:29:24,491
Tu madre y yo solíamos
divertirnos como nadie, pero...

364
00:29:25,497 --> 00:29:27,465
comenzamos a dejar de hacer
las cosas que nos gustaban.

365
00:29:27,465 --> 00:29:28,967
No sé por qué.

366
00:29:28,967 --> 00:29:31,336
Deberías recordar las cosas
divertidas que hacían...

367
00:29:31,336 --> 00:29:33,327
y practicarlas de nuevo.

368
00:29:34,172 --> 00:29:37,809
Es una buena idea.
Anotaré eso.

369
00:29:37,809 --> 00:29:40,345
Haré una lista de las cosas
divertidas y las volveré a practicar.

370
00:29:40,345 --> 00:29:41,813
Sí, señor.

371
00:29:41,813 --> 00:29:43,314
-Bingo.
-¿Qué?

372
00:29:43,314 --> 00:29:47,774
-Creo que tienes bingo.
-¡Oye, tengo bingo! ¡Aquí!

373
00:29:50,255 --> 00:29:52,323
Estuvimos geniales, papá.

374
00:29:52,323 --> 00:29:56,628
Ganamos la 'X', la 'L' y casi
obtuvimos las cuatro esquinas.

375
00:29:56,628 --> 00:29:58,163
La corona triple.

376
00:29:58,163 --> 00:30:01,633
Estoy preocupado por ti, John.
Tengo miedo de que te vuelvas adicto.

377
00:30:01,633 --> 00:30:03,100
¡Chuu, chuu!

378
00:30:03,601 --> 00:30:06,871
Alguien me contó que hay
una sala de bingo en Palm Springs.

379
00:30:06,871 --> 00:30:09,007
Lo administran unos indios.
Mucho dinero en apuestas.

380
00:30:09,007 --> 00:30:10,608
Deberíamos ir.

381
00:30:10,608 --> 00:30:13,511
Podríamos ganar regularmente
en este juego.

382
00:30:13,511 --> 00:30:15,747
Hay un experto en computadoras
en Nueva York. Se lo diré.

383
00:30:15,747 --> 00:30:18,817
Es genial con los números.
Puede nos desarrollar un sistema.

384
00:30:18,817 --> 00:30:21,753
Ya verás.
Les sacaremos dinero, papá.

385
00:30:21,753 --> 00:30:25,456
Mira. Son más de las 1 1 h.
Lo siento, no quise retrasar tu sueño.

386
00:30:25,456 --> 00:30:27,158
Está bien.
Fue muy bueno.

387
00:30:27,158 --> 00:30:28,793
Parece que estuviéramos
en vísperas de Año Nuevo.

388
00:30:28,793 --> 00:30:31,462
-Lo único que falta es Guy Lombardo.
-Está muerto.

389
00:30:31,462 --> 00:30:33,631
Me sorprende que Hal McCarthy
no lo mencionara.

390
00:30:33,631 --> 00:30:35,567
Mañana será un día importante.
A dormir.

391
00:30:35,567 --> 00:30:37,831
-Buenas noches, John.
-Buenas noches, papá.

392
00:30:38,937 --> 00:30:41,599
-B-8.
-¡Bizcocho!

393
00:30:44,809 --> 00:30:46,572
Allí están.

394
00:30:47,745 --> 00:30:49,508
Hola, papá.

395
00:30:50,048 --> 00:30:51,182
¿ Viste a tu madre?
¿Cómo está?

396
00:30:51,182 --> 00:30:54,686
-Está bien, muy determinada.
-¿En serio? Debe ser broma.

397
00:30:54,686 --> 00:30:55,720
-Hola.
-Hola.

398
00:30:55,720 --> 00:30:57,055
-¿Estás listo para verla?
-Sí.

399
00:30:57,055 --> 00:30:59,080
Espera un segundo, papá.
Permíteme...

400
00:30:59,357 --> 00:31:01,825
Listo. Vámonos.

401
00:31:03,862 --> 00:31:06,664
No puedo creer lo bien
que se ve papá.

402
00:31:06,664 --> 00:31:08,499
-¿De veras piensas eso?
-Absolutamente.

403
00:31:08,499 --> 00:31:12,170
-Has sido genial para él.
-Él ha sido genial para mí, también.

404
00:31:12,170 --> 00:31:13,705
Nos hemos divertido.

405
00:31:13,705 --> 00:31:16,074
Ando atrás de una persona
para que cuide a papá.

406
00:31:16,074 --> 00:31:18,309
-Se resolverá en un par de días.
-Está bien.

407
00:31:18,309 --> 00:31:19,544
Como no sabía lo
que estabas haciendo...

408
00:31:19,544 --> 00:31:21,079
cambié mi programa.

409
00:31:21,079 --> 00:31:22,280
Me quedaré hasta
que mamá regrese.

410
00:31:22,280 --> 00:31:24,214
-¿En serio?
-Sí, no hay problema.

411
00:31:38,930 --> 00:31:40,329
Hola, Bette.

412
00:31:54,579 --> 00:31:56,547
-¿Te sientes bien?
-Sí.

413
00:31:56,547 --> 00:31:59,250
¿Tomas las pastillas para la presión?
¿Estás comiendo?

414
00:31:59,250 --> 00:32:01,152
Sí, estoy bien, Bette.

415
00:32:01,152 --> 00:32:05,145
Ahora me hago yo solo la cama
y lavo los platos.

416
00:32:05,256 --> 00:32:09,124
John me está enseñando a cocinar.
Es como una esposa.

417
00:32:09,294 --> 00:32:11,596
Mantenlo vivo hasta
que yo regrese a casa.

418
00:32:11,596 --> 00:32:13,498
Gracias por tu confianza.

419
00:32:13,498 --> 00:32:15,159
Así.

420
00:32:15,767 --> 00:32:18,403
-Mamá se ve bien, ¿no crees?
-Sí, excelente.

421
00:32:18,403 --> 00:32:20,705
Nunca salgo sin mis tubos.

422
00:32:20,705 --> 00:32:25,944
-Me refiero a su color, mamá.
-¿Mi color? ¿Qué eres? ¿Decorador?

423
00:32:25,944 --> 00:32:29,505
Y no me llames 'mamá'.
Yo no te llamo 'hijo', ¿o sí?

424
00:32:30,448 --> 00:32:33,576
No intentes más agradarle
a mamá, Mario. La vas a matar.

425
00:32:34,585 --> 00:32:38,122
¿Por qué estás cocinando?
Hay comida lista en el refrigerador.

426
00:32:38,122 --> 00:32:41,259
-Ya te lo dije.
-Es para variar un poco, eso es todo.

427
00:32:41,259 --> 00:32:44,395
Anoche cenamos salmón.
Antes de ayer cenamos coq au vin.

428
00:32:44,395 --> 00:32:46,564
A tu padre no le gusta
la comida extranjera.

429
00:32:46,564 --> 00:32:48,533
No es extranjera.
Es pollo al vino tinto.

430
00:32:48,533 --> 00:32:52,337
-No puede tomar vino tinto.
-Mamá, fue apenas.

431
00:32:52,337 --> 00:32:55,239
No quiero que se convierta en un
alcohólico mientras yo estoy aquí.

432
00:32:55,239 --> 00:32:58,810
Nadie se convierte en alcohólico
por comer coq au vin.

433
00:32:58,810 --> 00:33:03,179
Tranquila, Bette. No te alteres.

434
00:33:03,247 --> 00:33:07,018
Concéntrate en mejorarte
y no te preocupes por mí.

435
00:33:07,018 --> 00:33:08,280
¿Me oyes?

436
00:33:17,628 --> 00:33:20,865
¿Seguro que quieres venir?
Será una larga reunión.

437
00:33:20,865 --> 00:33:24,767
No, iré. Estaré bien.

438
00:33:25,536 --> 00:33:28,562
Puedo comprarte algo de comer
y podrías ver una película.

439
00:33:29,073 --> 00:33:32,076
Me sentaré y leeré una revista.
Estaré bien.

440
00:33:32,076 --> 00:33:33,668
Excelente.

441
00:33:41,919 --> 00:33:43,888
John Tremont, vengo a ver
a Vic Walton.

442
00:33:43,888 --> 00:33:45,289
Lo está esperando.

443
00:33:45,289 --> 00:33:48,459
¿Seguro que estarás bien aquí
afuera con todo este lío?

444
00:33:48,459 --> 00:33:51,729
Claro, siempre que nadie me tire
un cobertor sobre mi cabeza.

445
00:33:51,729 --> 00:33:55,199
John, un gusto de verte.
Disculpen el desorden.

446
00:33:55,199 --> 00:33:57,064
No hay problema.
Un gusto de verte.

447
00:33:57,335 --> 00:34:00,805
Él es mi padre, Jake Tremont.
Papá, él es Vic Walton.

448
00:34:00,805 --> 00:34:02,573
-Un gusto, Sr. Tremont.
-Lo mismo.

449
00:34:02,573 --> 00:34:04,942
-¿Estaremos reunidos por una hora?
-Eso creo.

450
00:34:04,942 --> 00:34:07,011
Ponte cómodo, papá.

451
00:34:07,011 --> 00:34:10,114
Espera. No tenemos que dejar
a tu padre aquí afuera.

452
00:34:10,114 --> 00:34:12,116
Sr. Tremont, ¿por qué no pasa
y está con nosotros?

453
00:34:12,116 --> 00:34:15,415
-No creo que...
-No seas tonto. Pasen.

454
00:34:17,789 --> 00:34:20,625
Ralph, te hemos dado
el beneficio de la duda...

455
00:34:20,625 --> 00:34:25,824
y nuestras proyecciones están aún
un 20% por debajo de las tuyas.

456
00:34:26,064 --> 00:34:27,565
¿Cómo puedes estar tan seguro?

457
00:34:27,565 --> 00:34:30,301
Nunca antes dirigiste
un negocio como éste.

458
00:34:30,301 --> 00:34:34,072
Si te equivocas haremos
el ridículo en el sector y...

459
00:34:34,072 --> 00:34:37,542
-quedará fuera de las negociaciones.
-Olvídate de la fábrica de enlatados.

460
00:34:37,542 --> 00:34:39,811
Cada día que opera,
se pierde dinero...

461
00:34:39,811 --> 00:34:42,547
pero la propiedad vale al menos,
50 millones de dólares.

462
00:34:42,547 --> 00:34:44,449
¿Estás tan seguro
de que son 50 millones?

463
00:34:44,449 --> 00:34:46,951
Creemos que podemos
llevarla a 40 millones.

464
00:34:46,951 --> 00:34:50,388
-Quiero información que lo confirme.
-Si necesitas información...

465
00:34:50,388 --> 00:34:53,221
Brian te dará un informe
cuando finalice la reunión.

466
00:34:53,591 --> 00:34:55,491
Ahora, ¿puedo volver al punto?

467
00:34:55,760 --> 00:34:58,696
La propiedad vale 50 millones
y no deberíamos tener problema...

468
00:34:58,696 --> 00:35:00,565
en recuperar la inversión.

469
00:35:00,565 --> 00:35:03,434
Perdieron el control de los costos
pero con nuestro cronograma...

470
00:35:03,434 --> 00:35:07,705
se cortaría el 10% del personal
administrativo en unos meses.

471
00:35:07,705 --> 00:35:10,541
¿No sería mejor
para ustedes venderlo?

472
00:35:10,541 --> 00:35:12,566
No es necesario,
si logramos que funcione.

473
00:35:12,677 --> 00:35:14,545
Creo que ellos nunca
se han focalizado en eso.

474
00:35:14,545 --> 00:35:15,780
Nosotros sí.

475
00:35:15,780 --> 00:35:18,015
ÉL MlENTE
Lo último es venta para mayoristas...

476
00:35:18,015 --> 00:35:20,451
un buen rubro por ahora.

477
00:35:20,451 --> 00:35:25,022
Nuestra proyección de liquidez para
el departamento puede parecer agresivas...

478
00:35:25,022 --> 00:35:27,058
pero estamos conformes con ella.

479
00:35:27,058 --> 00:35:31,358
De todos modos, los bancos no deberían
tener problema para financiarnos.

480
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
Estuvo entretenido.

481
00:35:37,468 --> 00:35:40,204
Johnny, ¿qué diablos
sucedía ahí dentro?

482
00:35:40,204 --> 00:35:43,708
Bueno, hablábamos de comprar
una fábrica de enlatados de salmón.

483
00:35:43,708 --> 00:35:46,410
No tenía idea de que sabías de ese tema.

484
00:35:46,410 --> 00:35:48,146
En realidad, no sé.

485
00:35:48,146 --> 00:35:50,948
Y el tipo que quiere
nuestro dinero, tampoco.

486
00:35:50,948 --> 00:35:54,145
Compraremos la compañía
y luego la cerraremos.

487
00:35:55,720 --> 00:35:59,590
¿Ése es tu trabajo?
¿Comprar compañías y luego cerrarlas?

488
00:35:59,590 --> 00:36:02,252
Es un poco más complicado
que eso, papá.

489
00:36:02,793 --> 00:36:04,929
Esta compañía, por ejemplo.

490
00:36:04,929 --> 00:36:07,198
Resultó ser un pésimo negocio.

491
00:36:07,198 --> 00:36:10,535
Es una tercera generación de gerentes
y la han administrado muy mal.

492
00:36:10,535 --> 00:36:13,604
Pero tienen una pequeña subsidiaria
que es una mina de oro.

493
00:36:13,604 --> 00:36:16,574
La fábrica de enlatados en sí misma
está en la costa.

494
00:36:16,574 --> 00:36:19,343
Entonces compramos la compañía,
la cerramos...

495
00:36:19,343 --> 00:36:22,446
vendemos el negocio
de la subsidiaria...

496
00:36:22,446 --> 00:36:23,913
y luego vendemos el terreno.

497
00:36:24,382 --> 00:36:26,976
¿Has pensado alguna vez
en administrar esas compañías?

498
00:36:27,185 --> 00:36:33,146
-No hay ganancias en ellas, papá.
-El mundo ha cambiado, Johnny.

499
00:36:33,257 --> 00:36:36,192
No podrías creer lo que ha cambiado.

500
00:36:40,631 --> 00:36:45,034
Cuando eras niño, ibas a trabajar
a Lockheed conmigo, ¿recuerdas?

501
00:36:45,670 --> 00:36:49,574
Yo separaba tuercas y tornillos,
ganaba 32 centavos por día...

502
00:36:49,574 --> 00:36:51,742
y todos los emparedados
que pudiera comer.

503
00:36:51,742 --> 00:36:56,679
Decías que cuando fueras mayor,
te gustaría trabajar ahí, como yo.

504
00:36:58,482 --> 00:37:02,248
Ahora supongo que la comprarías
y luego la cerrarías.

505
00:37:03,654 --> 00:37:06,555
¿Has sabido algo de
tus compañeros de Lockheed?

506
00:37:07,225 --> 00:37:10,261
¿Rick Malinson? ¿Tommy Williams?

507
00:37:10,261 --> 00:37:14,288
Hasta que me retiré, yo fui el último
del grupo que aún trabajaba ahí.

508
00:37:14,498 --> 00:37:20,164
Todos se mudaron.
Al Valle, Palm Springs...

509
00:37:23,007 --> 00:37:26,177
Mi último día ahí,
terminé mi trabajo...

510
00:37:26,177 --> 00:37:29,113
saqué las cosas de mi casillero
y me fui a casa.

511
00:37:29,113 --> 00:37:32,173
No había nadie ahí,
ni siquiera para despedirse.

512
00:37:34,051 --> 00:37:36,187
Al día siguiente, alguien ya
estaba haciendo mi trabajo...

513
00:37:36,187 --> 00:37:38,178
como si yo nunca hubiera ido.

514
00:37:41,025 --> 00:37:45,196
El mundo se divide en dos grupos:
trabajadores y jefes.

515
00:37:45,196 --> 00:37:47,460
Yo soy trabajador.
Siempre lo he sido.

516
00:37:48,199 --> 00:37:50,935
-No sé, papá, creo...
-Está bien.

517
00:37:50,935 --> 00:37:54,438
No tiene nada de malo.
Soy un trabajador, es todo.

518
00:37:54,438 --> 00:37:56,531
Pero tú, eres diferente.

519
00:37:56,841 --> 00:38:01,608
Te gusta tener el control.
Te gusta esa responsabilidad.

520
00:38:02,046 --> 00:38:04,037
Eres jefe.

521
00:38:04,482 --> 00:38:05,744
¿ Y mamá qué es?

522
00:38:07,451 --> 00:38:09,043
¿Tú qué crees?

523
00:38:17,962 --> 00:38:18,996
Vamos, papá.

524
00:38:18,996 --> 00:38:21,465
'Si chocas un auto estacionado y
no puedes ubicar a su dueño deberás...

525
00:38:21,465 --> 00:38:25,303
¿A: Dejar una nota en el auto,
B: Esperar a que llegue el dueño...

526
00:38:25,303 --> 00:38:27,571
o, C: Dejar una nota
en la casa más cercana?'

527
00:38:27,571 --> 00:38:30,675
¿Para qué haces esto?
Ya pasé la prueba escrita.

528
00:38:30,675 --> 00:38:32,243
Sí, pero no debes ser tan prudente.

529
00:38:32,243 --> 00:38:35,746
Alguno de estos casos puede
presentarse durante la parte práctica.

530
00:38:35,746 --> 00:38:36,781
Quiero que estés preparado.

531
00:38:36,781 --> 00:38:38,716
Si choco un auto en la prueba...

532
00:38:38,716 --> 00:38:42,353
no importará si, 'A: Dejo o no,
una nota en el auto'.

533
00:38:42,353 --> 00:38:44,121
-Muy bien.
-Gracias.

534
00:38:44,121 --> 00:38:46,589
Hemos llegado hasta aquí.
No quiero que ahora algo salga mal.

535
00:38:46,724 --> 00:38:47,554
¡Acérquense!

536
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
Quieren que nos adelantemos.
Vamos.

537
00:38:50,528 --> 00:38:53,520
Disminuye, no tan rápido.
Bien, detente.

538
00:38:54,231 --> 00:38:55,630
Muy bien, papá.

539
00:38:56,667 --> 00:38:58,396
Ahí viene.

540
00:38:58,569 --> 00:39:00,871
-¿Jake Tremont?
-Sí, señor. Aquí mismo.

541
00:39:00,871 --> 00:39:04,075
En realidad, él es Jake Tremont.
Yo soy su hijo, John.

542
00:39:04,075 --> 00:39:07,135
Probablemente no necesita saber eso,
pero ahora ya lo sabe.

543
00:39:09,780 --> 00:39:11,111
Muy bien.

544
00:39:17,121 --> 00:39:19,555
No puede estar ahí
durante la prueba, señor.

545
00:39:20,091 --> 00:39:21,558
Lo siento.

546
00:39:28,766 --> 00:39:30,935
Tampoco puede estar en el auto.

547
00:39:30,935 --> 00:39:32,770
¿Qué está diciendo?
Es mi padre.

548
00:39:32,770 --> 00:39:34,872
-No lo permite la ley.
-No diré una palabra.

549
00:39:34,872 --> 00:39:36,841
Ni siquiera notarán
que estoy aquí.

550
00:39:36,841 --> 00:39:39,343
No puedo realizar la prueba
si está dentro del auto.

551
00:39:39,343 --> 00:39:43,109
O sale del auto,
o su padre no pasará la prueba.

552
00:39:45,850 --> 00:39:49,377
-¿Estarás bien?
-Lo estaré cuando salgas del auto.

553
00:39:51,389 --> 00:39:54,158
'Antes de abrir la puerta
del lado del tránsito...'

554
00:39:54,158 --> 00:39:56,456
-John.
-Me voy.

555
00:39:58,696 --> 00:40:01,132
'Cuidado con las bicicletas
y otros coches'.

556
00:40:01,132 --> 00:40:02,360
¡Sí!

557
00:40:05,636 --> 00:40:07,104
'Al doblar a la izquierda...

558
00:40:07,104 --> 00:40:10,174
deja pasar a los autos que vienen
en dirección contraria'.

559
00:40:10,174 --> 00:40:13,944
'Hasta que todos los vehículos
peligrosos hayan pasado'.

560
00:40:13,944 --> 00:40:16,914
'En autopistas con menos
de cuatro carriles en una dirección...

561
00:40:16,914 --> 00:40:19,250
un vehículo de pasajeros
con remolque...'

562
00:40:19,250 --> 00:40:24,085
'Debe ir lo más apartado a la derecha
o en uno especialmente señalado'.

563
00:40:24,922 --> 00:40:26,355
¡Sí!

564
00:40:29,693 --> 00:40:32,287
LlCENClA DE CONDUClR

565
00:41:55,379 --> 00:41:57,472
Bueno, miren quién está aquí.

566
00:42:00,351 --> 00:42:02,285
Hola, papá.

567
00:42:03,654 --> 00:42:05,519
Hola, Billy.

568
00:42:06,423 --> 00:42:08,288
Pues...

569
00:42:12,263 --> 00:42:14,798
Estaba en la oficina
de American Express en Tecomán...

570
00:42:14,798 --> 00:42:17,701
y me escribió la tía Annie.
Decía que la abuela estaba enferma.

571
00:42:17,701 --> 00:42:21,071
Y entonces vine. Supuse que
necesitarías ayuda, abuelo.

572
00:42:21,071 --> 00:42:25,709
No te preocupes por ayudarme.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

573
00:42:25,709 --> 00:42:27,912
¿Por qué están tan obsesionados
con la comida?

574
00:42:27,912 --> 00:42:32,781
-Disculpe, señor.
-'Quien lengua ha...'

575
00:42:33,417 --> 00:42:35,385
¿Qué hacías en México?

576
00:42:35,586 --> 00:42:38,188
Vacaciones del semestre.
Fuimos un montón de amigos.

577
00:42:38,188 --> 00:42:40,122
Te ves bien. Creo que has crecido.

578
00:42:40,257 --> 00:42:43,693
Dices lo mismo cada vez que me ves.
Dejé de crecer desde hace dos años.

579
00:42:44,762 --> 00:42:47,598
-¿Cómo está tu madre?
-Está bien.

580
00:42:47,598 --> 00:42:50,234
Cursando tercer año de Derecho,
la mejor de su clase.

581
00:42:50,234 --> 00:42:53,270
Es incómodo cuando tu madre
tiene mejores notas que tú...

582
00:42:53,270 --> 00:42:55,372
pero lo estamos solucionando.

583
00:42:55,372 --> 00:42:56,896
Salúdala de mi parte.

584
00:42:57,641 --> 00:42:59,843
¿Qué hay de ti? ¿Cómo van tus cosas?

585
00:42:59,843 --> 00:43:03,108
Ya sabes. Lo mismo.
A veces ganas y a veces pierdes.

586
00:43:03,647 --> 00:43:06,445
Conociéndote, seguro que ganas
más de lo que pierdes.

587
00:43:06,550 --> 00:43:09,747
Cuando termines eso,
puedes comer un trozo de pastel.

588
00:43:12,790 --> 00:43:16,055
Él se ve muy bien.
¿Qué ha sucedido?

589
00:43:16,827 --> 00:43:19,295
Hemos pasado mucho tiempo juntos.

590
00:43:20,297 --> 00:43:23,901
Es tiempo y calidad, ¿no?
Dicen que es bueno para padres e hijos.

591
00:43:23,901 --> 00:43:26,802
Quizás nosotros deberíamos
pasar más tiempo juntos.

592
00:43:27,838 --> 00:43:30,602
Calma, papá. No nos dejemos
llevar por las emociones.

593
00:43:36,113 --> 00:43:39,310
Este lugar es genial, abuelo.
Le has agregado muchas cosas.

594
00:43:42,920 --> 00:43:44,683
Te ves bien.

595
00:43:48,492 --> 00:43:51,325
Voy a ponerle nombre a ésta, Bill.

596
00:45:03,734 --> 00:45:05,429
¿Manteca? ¿Alguien quiere manteca?

597
00:45:08,138 --> 00:45:10,436
Quisiera hacer un brindis.

598
00:45:12,509 --> 00:45:14,443
Pasaron muchas cosas
en estas dos semanas.

599
00:45:14,645 --> 00:45:17,848
Hemos superado muchas
adversidades, mucho dolor.

600
00:45:17,848 --> 00:45:22,619
Hemos trabajado juntos como un equipo.
Y ahora es tiempo de agradecer.

601
00:45:22,619 --> 00:45:25,923
-Muy hermoso, Mario.
-Es mi discurso habitual.

602
00:45:25,923 --> 00:45:29,560
En realidad, quería expresar lo feliz
que me siento con la familia unida.

603
00:45:29,560 --> 00:45:30,961
Es emocionante para mí.

604
00:45:30,961 --> 00:45:33,259
¿Terminaste?
Mi pollo se está enfriando.

605
00:45:33,997 --> 00:45:35,658
Terminé.

606
00:45:36,433 --> 00:45:39,561
-Muy bien.
-Quisiera hacer un brindis.

607
00:45:41,572 --> 00:45:43,199
Ve, papá.

608
00:45:46,810 --> 00:45:50,974
-Por mi adorada novia.
-¿Tu novia?

609
00:45:52,416 --> 00:45:54,418
¿Qué estuviste bebiendo, Jake?

610
00:45:54,418 --> 00:45:57,182
Antes de que llegaras,
tomamos un par de coq au vin.

611
00:45:58,756 --> 00:46:01,384
Por mi adorada novia.

612
00:46:02,059 --> 00:46:05,187
Bette, estás nuevamente
en el seno de nuestra familia...

613
00:46:05,395 --> 00:46:07,192
donde perteneces.

614
00:46:08,632 --> 00:46:10,827
Es bonito estar en casa.

615
00:46:11,535 --> 00:46:14,129
-Muy bien, muy bien.
-Bien dicho, papá.

616
00:46:14,838 --> 00:46:17,107
También es bonito que vinieran todos.
No recuerdo la última vez...

617
00:46:17,107 --> 00:46:19,209
que vinieron John y Billy juntos.

618
00:46:19,209 --> 00:46:21,011
Billy se ve bien.

619
00:46:21,011 --> 00:46:24,348
Me gusta ese aro.
¿Crees que yo podría usar uno?

620
00:46:24,348 --> 00:46:27,618
Es muy bonito.
Tengo una insignia que combina.

621
00:46:27,618 --> 00:46:29,887
Déjalo tranquilo, mamá.
Le queda muy bien.

622
00:46:29,887 --> 00:46:32,055
Seguro que a las chicas les gusta así.

623
00:46:32,055 --> 00:46:34,391
No te preocupes por mí.
No me molesta.

624
00:46:34,391 --> 00:46:36,293
Ahora los dormitorios son mixtos.
¿Es verdad?

625
00:46:36,293 --> 00:46:37,561
Sí, son mixtos.

626
00:46:37,561 --> 00:46:39,129
Eso no era así en mi
época de estudiante.

627
00:46:39,129 --> 00:46:40,898
No hubiera podido estudiar.

628
00:46:40,898 --> 00:46:44,668
-No eras gran estudiante.
-Mario fue un excelente estudiante.

629
00:46:44,668 --> 00:46:47,037
Fue un gran alumno
de Educación Física.

630
00:46:47,037 --> 00:46:49,339
No leía libros, él corría carreras.

631
00:46:49,339 --> 00:46:50,474
Pero los buenos estudiantes
como yo...

632
00:46:50,474 --> 00:46:52,276
leían libros y corrían carreras.

633
00:46:52,276 --> 00:46:55,646
-John sí que era buen alumno.
-Gracias, mamá.

634
00:46:55,646 --> 00:46:56,780
Luego del jardín de infantes...

635
00:46:56,780 --> 00:46:59,016
ibas todos los sábados
a la biblioteca.

636
00:46:59,016 --> 00:47:00,017
Traías cuatro libros.

637
00:47:00,017 --> 00:47:03,214
Los leías, regresabas,
y traías otros cuatro libros.

638
00:47:03,353 --> 00:47:05,622
Resultó. Aprendí a leer.

639
00:47:05,622 --> 00:47:07,758
Lograste más que eso.

640
00:47:07,758 --> 00:47:10,360
¿ Y cómo funciona? ¿Las chicas están
en otro piso? ¿Dónde las encuentras?

641
00:47:10,360 --> 00:47:13,261
Denle agua fría a este hombre.

642
00:47:16,033 --> 00:47:18,058
¿Qué sucede, papá? ¿Qué te pasa?

643
00:47:21,772 --> 00:47:23,831
Es que estoy feliz.

644
00:47:30,280 --> 00:47:32,382
Vamos a facilitarles
las cosas a los abuelos...

645
00:47:32,382 --> 00:47:35,686
- mientras estemos aquí.
-Es la costumbre...

646
00:47:35,686 --> 00:47:37,921
-no te das cuenta del volumen.
-Estaba muy alto, créeme.

647
00:47:37,921 --> 00:47:39,723
Mis emplomaduras aún vibran.

648
00:47:39,723 --> 00:47:41,281
Lo siento.

649
00:47:42,192 --> 00:47:44,528
¿Cuándo debes regresar
a la universidad?

650
00:47:44,528 --> 00:47:46,663
No sé. Quizás no regrese.

651
00:47:46,663 --> 00:47:49,860
Estoy pensando en regresar a México
y quedarme ahí por un tiempo.

652
00:47:50,767 --> 00:47:54,071
¿Qué es tan atractivo en México?
La gente de allá quiere venir aquí.

653
00:47:54,071 --> 00:47:55,436
¿Sabías eso?

654
00:47:55,572 --> 00:47:58,040
Muchos compañeros
del colegio están ahí.

655
00:47:58,141 --> 00:48:01,804
Tienen una pequeña comunidad.
Es divertido.

656
00:48:04,648 --> 00:48:06,483
Bien, es divertido,
pero aunque no lo creas...

657
00:48:06,483 --> 00:48:08,819
algún días deberás trabajar, Bill.

658
00:48:08,819 --> 00:48:12,723
Estar echado en las playas de México
no va ayudarte a prepararte en nada.

659
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
A menos que quieras
ser un mariachi...

660
00:48:14,558 --> 00:48:17,322
en cuyo caso también
deberías prepararte.

661
00:48:17,394 --> 00:48:19,963
Puedo decir que me gradué.
Nadie lo verifica.

662
00:48:19,963 --> 00:48:21,954
Diré que soy licenciado.

663
00:48:22,199 --> 00:48:24,724
Diré que tengo un doctorado.
Funcionará.

664
00:48:25,002 --> 00:48:28,038
Dos doctorados.
Uno en química y otro en física.

665
00:48:28,038 --> 00:48:29,539
Debo regresar pronto
a Nueva York...

666
00:48:29,539 --> 00:48:31,041
y quiero solucionar esto.

667
00:48:31,041 --> 00:48:34,408
-¿Qué piensa tu madre?
-Dice que use mi mejor criterio.

668
00:48:34,578 --> 00:48:38,315
No estoy muy convencido de esto.
Deberíamos hablar más sobre eso.

669
00:48:38,315 --> 00:48:40,545
No veo por qué.

670
00:48:40,717 --> 00:48:42,152
No lo hemos conversado
hasta el momento...

671
00:48:42,152 --> 00:48:43,987
y creo que ya es hora de hacerlo.

672
00:48:43,987 --> 00:48:47,218
Algo anda mal.

673
00:48:47,357 --> 00:48:49,416
¿Podrías echar un vistazo?

674
00:49:01,905 --> 00:49:05,306
Es todo por el momento, Sr. Tremont.
Puede vestirse.

675
00:49:05,943 --> 00:49:07,911
-¿Está bien?
-Sí, está bien.

676
00:49:07,911 --> 00:49:10,247
Es un procedimiento muy doloroso.
No hay otra manera.

677
00:49:10,247 --> 00:49:13,083
-¿Tiene idea de cuál es el problema?
-Podrían ser varias cosas.

678
00:49:13,083 --> 00:49:17,087
Sospecho de algún tumor en la vejiga.
La pregunta es, ¿es maligno?

679
00:49:17,087 --> 00:49:20,857
-¿Las análisis pueden detectarlo?
-No del todo.

680
00:49:20,857 --> 00:49:23,018
El sangrado no es una buena señal.

681
00:49:23,760 --> 00:49:26,194
¿Entonces es algo serio?

682
00:49:26,296 --> 00:49:29,561
Sí. Creo que deberíamos coordinar
para hacerle un sondeo.

683
00:49:33,136 --> 00:49:35,872
Si fuera serio,
no te hubieran dejado salir.

684
00:49:35,872 --> 00:49:39,171
Habrían actuado
y te habrían operado en el momento.

685
00:49:39,276 --> 00:49:41,938
No me sorprendería
que fuera sólo un quiste.

686
00:49:43,447 --> 00:49:46,216
-¿Sólo un quiste?
-Eso es.

687
00:49:46,216 --> 00:49:48,085
No creo que sea necesario
contarle a mamá.

688
00:49:48,085 --> 00:49:52,385
-¿Para qué preocuparla por nada?
-Como digas, Johnny.

689
00:49:53,790 --> 00:49:55,519
Eres el jefe.

690
00:50:01,598 --> 00:50:04,568
-Él te lo contó, ¿no?
-Por supuesto que me lo contó.

691
00:50:04,568 --> 00:50:06,570
Entonces sabrás
que no es nada serio.

692
00:50:06,570 --> 00:50:09,639
Si no fuera serio,
tú mismo me lo habrías dicho.

693
00:50:09,639 --> 00:50:12,442
Mamá, se supone que no debes
tener problemas justo ahora.

694
00:50:12,442 --> 00:50:14,511
Temía que te preocuparas por nada.

695
00:50:14,511 --> 00:50:15,912
Por eso es que no dije nada.

696
00:50:15,912 --> 00:50:18,749
Lo siento. Quizás estuve mal,
pero era lo que intentaba hacer.

697
00:50:18,749 --> 00:50:21,885
-Él dice que es solamente un quiste.
-Es verdad.

698
00:50:21,885 --> 00:50:25,589
-Es un procedimiento sencillo.
-Sí, lo es.

699
00:50:25,589 --> 00:50:28,752
Te lo diría si fuera algo malo.
En serio.

700
00:50:29,559 --> 00:50:31,288
Bien.

701
00:50:41,938 --> 00:50:43,673
¿Debo andar así, John?

702
00:50:43,673 --> 00:50:45,776
¿Con la espalda abierta
y las enfermeras por ahí?

703
00:50:45,776 --> 00:50:47,911
Sí. Así dice en el
formulario de admisión...

704
00:50:47,911 --> 00:50:49,742
'vestimenta informal'.

705
00:50:49,980 --> 00:50:51,581
Aquí tienes.

706
00:50:51,581 --> 00:50:54,384
-Debes firmar esto, papá.
-¿Qué es?

707
00:50:54,384 --> 00:50:57,854
Dice que si algo te pasa, yo me
quedaré con el guante de béisbol.

708
00:50:57,854 --> 00:51:02,025
-No tengo guante de béisbol.
-Lo siento. Fue un chiste malo.

709
00:51:02,025 --> 00:51:04,926
El Dr. Santana le ordenó
esta medicación.

710
00:51:05,028 --> 00:51:07,258
Es para que se relaje.

711
00:51:07,497 --> 00:51:09,897
Si le sobra alguno,
quisiera un poco.

712
00:51:17,307 --> 00:51:20,143
Creo que hay que pagar para
conseguir una con personalidad.

713
00:51:20,143 --> 00:51:23,874
-¿Qué hora es?
-Casi mediodía.

714
00:51:24,748 --> 00:51:27,444
-No queda mucho.
-No.

715
00:51:28,885 --> 00:51:31,854
-¿Estás cómodo, papá?
-Sí, estoy bien.

716
00:51:31,955 --> 00:51:36,159
Ahora te voy a dejar descansar.
Estas cosas realmente te relajan.

717
00:51:36,159 --> 00:51:37,820
Está bien.

718
00:51:37,961 --> 00:51:41,863
No olvides, si necesitas algo,
sólo presiona el timbre.

719
00:51:46,837 --> 00:51:48,862
Supongo que esto es todo, ¿no?

720
00:51:51,041 --> 00:51:53,009
Te pondrás bien.

721
00:51:54,111 --> 00:51:57,103
Sabes, John, ahora veo hombres...

722
00:51:57,981 --> 00:51:59,846
que se abrazan.

723
00:52:00,817 --> 00:52:02,876
Nunca nos hemos abrazado.

724
00:52:05,789 --> 00:52:07,416
¿Quieres intentarlo?

725
00:52:08,825 --> 00:52:10,258
Claro.

726
00:52:24,875 --> 00:52:26,706
Te amo, Johnny.

727
00:52:28,411 --> 00:52:30,208
Yo también te amo, papá.

728
00:52:32,215 --> 00:52:34,775
Sr. Tremont, me temo que es cáncer.

729
00:52:38,221 --> 00:52:41,291
-¿Cáncer?
-Sí. Había tumores malignos.

730
00:52:41,291 --> 00:52:43,727
Los saqué, pero debemos
aplicarle quimioterapia.

731
00:52:43,727 --> 00:52:47,629
No haremos radiación.
Debido a la edad de su padre.

732
00:52:48,131 --> 00:52:51,334
Quizás sea una pregunta tonta,
pero, ¿está completamente seguro?

733
00:52:51,334 --> 00:52:52,767
Sí.

734
00:52:52,936 --> 00:52:56,337
Es agresivo. Lo estudiamos bien
y lo vimos en la operación.

735
00:52:56,606 --> 00:52:58,675
Escuche, Dr. Santana.

736
00:52:58,675 --> 00:53:02,379
Haga lo que haga, no le mencione
la palabra cáncer a mi padre.

737
00:53:02,379 --> 00:53:07,184
Él le tiene miedo a esa palabra.
Está más allá de lo racional.

738
00:53:07,184 --> 00:53:08,285
Cálmese, Sr. Tremont.

739
00:53:08,285 --> 00:53:10,776
Se sorprendería de lo que
pueden resistir los ancianos.

740
00:53:11,154 --> 00:53:15,215
-Los hijos suelen subestimarlos.
-Yo no lo subestimo, Doctor.

741
00:53:15,458 --> 00:53:18,291
Quiero ser yo
quien se lo diga, es todo.

742
00:53:19,396 --> 00:53:22,532
-Es cáncer, ¿cierto?
-Mamá, ya te dije.

743
00:53:22,532 --> 00:53:25,569
Era un quiste
y se lo quitaron. Es todo.

744
00:53:25,569 --> 00:53:28,868
-Quiero visitarlo.
-¡Mamá!

745
00:53:29,906 --> 00:53:33,000
Mamá, no puedes ir a verlo ahora.

746
00:53:33,210 --> 00:53:37,447
¿Me escuchas? No puedes exponerte
a este tipo de preocupaciones.

747
00:53:37,447 --> 00:53:39,449
Si él estuviera bien, me dejarías verlo.

748
00:53:39,449 --> 00:53:42,919
Vamos, mamá. John sólo
piensa en lo mejor para ti.

749
00:53:42,919 --> 00:53:44,621
Tú sabes eso.

750
00:53:44,621 --> 00:53:47,454
Debes escucharlo, mamá. Vamos.

751
00:53:48,291 --> 00:53:50,527
Es mi esposo y lo voy a visitar.

752
00:53:50,527 --> 00:53:54,896
Si no me llevan iré caminando,
pero iré.

753
00:54:01,137 --> 00:54:04,207
-¿Papá? ¿Qué pasa?
-¿Qué pasa afuera?

754
00:54:04,207 --> 00:54:05,942
No pasa nada, papá.
Estás en el hospital.

755
00:54:05,942 --> 00:54:08,502
Todo está bien. No pasa nada.

756
00:54:09,045 --> 00:54:12,282
Billy, llama al Dr. Santana.
¡Hazlo ya!

757
00:54:12,282 --> 00:54:13,550
¿Jake, qué pasó?
¡Jake!

758
00:54:13,550 --> 00:54:15,619
-Salgan de aquí.
-¿Qué le sucede?

759
00:54:15,619 --> 00:54:17,287
-Vamos, mamá.
-Jake, soy yo.

760
00:54:17,287 --> 00:54:19,456
¿Por qué no me reconoce? ¡Jake!

761
00:54:19,456 --> 00:54:21,324
-¡Pare, pare!
-Sr. Tremont...

762
00:54:21,324 --> 00:54:23,393
soy el doctor Santana.
¿Sabe quién soy?

763
00:54:23,393 --> 00:54:27,063
Estoy bien.
Estoy bien, gracias.

764
00:54:27,063 --> 00:54:30,000
Sufrió un shock.
Déle 25mg de Librium...

765
00:54:30,000 --> 00:54:31,368
y revisen sus signos vitales
cada dos horas.

766
00:54:31,368 --> 00:54:33,637
-Está bien, Doctor.
-Es normal en personas ancianas.

767
00:54:33,637 --> 00:54:36,106
Suelen sufrir un shock,
aun luego de cirugías menores.

768
00:54:36,106 --> 00:54:39,709
¿Es normal?
¿Tiene idea de lo que pasó aquí?

769
00:54:39,709 --> 00:54:41,811
Seguramente fue
una experiencia aterradora...

770
00:54:41,811 --> 00:54:46,283
pero debe comprender que estamos
tratando de un tipo de senilidad.

771
00:54:46,283 --> 00:54:47,684
Él no estaba en ese estado
cuando ingresó.

772
00:54:47,684 --> 00:54:49,386
¿Por qué ahora está así?

773
00:54:49,386 --> 00:54:51,821
La senilidad es extraña.
Aparece y desaparece.

774
00:54:51,821 --> 00:54:54,257
En una situación estresante
como ésta, se manifiesta.

775
00:54:54,257 --> 00:54:56,793
Estoy seguro de que
con la medicación adecuada...

776
00:54:56,793 --> 00:54:58,328
se corregirá la situación.

777
00:54:58,328 --> 00:55:00,363
-¿Qué haremos mientras tanto?
-Nada.

778
00:55:00,363 --> 00:55:02,432
¿Qué quiere decir con 'nada'?
¿No se hacen análisis ni consultas?

779
00:55:02,432 --> 00:55:03,733
¿Tendremos que esperar?

780
00:55:03,733 --> 00:55:06,569
Hay que esperar
que él responda a la medicación.

781
00:55:06,569 --> 00:55:08,730
Se pondrá bien. Tranquilo.

782
00:55:08,938 --> 00:55:11,338
¿Ud. le dijo a mi padre
que tiene cáncer?

783
00:55:15,945 --> 00:55:17,213
Debe comprender, Sr. Tremont...

784
00:55:17,213 --> 00:55:19,215
que tengo una obligación ética
con mis pacientes.

785
00:55:19,215 --> 00:55:20,773
Él tiene derecho a saber.

786
00:55:23,553 --> 00:55:26,990
No estoy muy seguro de lo
que pretende que yo haga, Sr. Tremont.

787
00:55:26,990 --> 00:55:32,121
Dr. Ethridge, no tengo confianza
con el Dr. Santana.

788
00:55:32,629 --> 00:55:34,297
Ud. es el administrador del hospital...

789
00:55:34,297 --> 00:55:38,601
y quiero que sepa que
esto no está bien encaminado.

790
00:55:38,601 --> 00:55:40,570
El Dr. Santana es un gran cirujano.

791
00:55:40,570 --> 00:55:44,607
Me parece que ha tratado el caso
de su padre con gran profesionalidad.

792
00:55:44,607 --> 00:55:47,677
Le pedí que no le dijera a mi padre
de su enfermedad...

793
00:55:47,677 --> 00:55:50,513
porque él le tiene miedo
a la palabra 'cáncer'.

794
00:55:50,513 --> 00:55:52,549
Hizo lo contrario y se lo dijo.

795
00:55:52,549 --> 00:55:55,040
Siempre es una decisión difícil
para un doctor.

796
00:55:55,151 --> 00:55:57,287
Él debe balancear
la voluntad de la familia...

797
00:55:57,287 --> 00:55:59,289
con los derechos del paciente.

798
00:55:59,289 --> 00:56:00,690
No tuvo otra alternativa.

799
00:56:00,690 --> 00:56:03,860
La tuvo. Podría haberme escuchado.

800
00:56:03,860 --> 00:56:05,195
Conozco a mi padre.

801
00:56:05,195 --> 00:56:06,496
Lo que le sucede ahora
es el resultado directo...

802
00:56:06,496 --> 00:56:09,863
del desacierto del Dr. Santana.

803
00:56:21,111 --> 00:56:24,848
-¿Por qué le sujetan los brazos?
-Para evitar que se lastime.

804
00:56:24,848 --> 00:56:27,874
Ha estado sacudiendo
mucho las manos.

805
00:56:28,084 --> 00:56:31,254
Soy su hijo y le digo que
no necesita este tipo de cosas.

806
00:56:31,254 --> 00:56:34,023
Avísenos cuando esté listo
y lo pondremos en la cama.

807
00:56:34,023 --> 00:56:35,820
No puedo creerlo.

808
00:56:36,159 --> 00:56:38,389
Papá, ¿cómo estás?

809
00:56:38,561 --> 00:56:40,830
¿Qué sucede? ¿Siempre está así?

810
00:56:40,830 --> 00:56:44,868
Mira, vino Annie.
Y Billy también está aquí.

811
00:56:44,868 --> 00:56:48,395
¿Cómo te sientes, papá?

812
00:56:48,605 --> 00:56:49,906
¿Puedes escucharme?

813
00:56:49,906 --> 00:56:53,205
Abuelo, soy yo, Billy.
¿Cómo estás?

814
00:56:53,543 --> 00:56:56,774
Cielos, John, no puedo soportar
verlo en este estado.

815
00:56:56,880 --> 00:56:59,212
¿Qué pasa, papá? ¿Qué sucede?

816
00:57:13,163 --> 00:57:16,530
Creo que eso sería correcto.

817
00:57:17,033 --> 00:57:19,102
Le di un sedante. Eso lo calmará.

818
00:57:19,102 --> 00:57:20,103
¿Cuánto hace que está así?

819
00:57:20,103 --> 00:57:22,505
Todo el tiempo que estuvimos aquí.
Por lo menos, media hora.

820
00:57:22,505 --> 00:57:24,107
¿Parecía estar deprimido?

821
00:57:24,107 --> 00:57:26,609
Cielos, Doctor.
Menos mal que no es detective.

822
00:57:26,609 --> 00:57:30,213
Sí, parece estar deprimido.
¿Qué diablos cree que sucede aquí?

823
00:57:30,213 --> 00:57:32,115
Me refería a más deprimido
de lo normal.

824
00:57:32,115 --> 00:57:35,251
Desde que está aquí, ha estado
decayendo día a día. Ud. lo sabe.

825
00:57:35,251 --> 00:57:38,688
-Sr. Tremont.
-No me diga que eso es normal.

826
00:57:38,688 --> 00:57:41,691
Esa manifestación depresiva
no es común...

827
00:57:41,691 --> 00:57:43,460
pero el tranquilizante lo ayudará.

828
00:57:43,460 --> 00:57:45,662
¿Un tranquilizante?
Ese hombre está alucinando.

829
00:57:45,662 --> 00:57:48,665
No para de llorar.
No reconoce a nadie de su familia...

830
00:57:48,665 --> 00:57:50,500
¿y le da un tranquilizante?

831
00:57:50,500 --> 00:57:52,368
¿Por qué no le da también pastillas
para la garganta?

832
00:57:52,368 --> 00:57:54,170
¡Quizás eso lo cure!

833
00:57:54,170 --> 00:57:55,939
Mañana le daremos
el alta a su padre.

834
00:57:55,939 --> 00:57:58,141
Podrá irse después del mediodía.

835
00:57:58,141 --> 00:58:01,778
¿Qué quiere decir con 'el alta'?
¿Que mi padre se recuperó?

836
00:58:01,778 --> 00:58:02,946
No, por supuesto que no.

837
00:58:02,946 --> 00:58:05,014
Pero médicamente hablando,
no podemos hacer nada más por él.

838
00:58:05,014 --> 00:58:06,649
No podemos tener camas ocupadas...

839
00:58:06,649 --> 00:58:08,818
por gente que no se beneficia
de la asistencia.

840
00:58:08,818 --> 00:58:11,621
¿Cómo saberlo?
Él nunca recibió asistencia médica.

841
00:58:11,621 --> 00:58:14,390
Sr. Tremont, mientras que
su condición sea estable...

842
00:58:14,390 --> 00:58:15,892
básicamente necesita tutela.

843
00:58:15,892 --> 00:58:18,127
-¿ Y eso qué significa?
-Yo te lo diré.

844
00:58:18,127 --> 00:58:20,296
Significa que no les importa
si él vive o muere.

845
00:58:20,296 --> 00:58:22,599
-Sr. Tremont...
-¡No necesita tutela!

846
00:58:22,599 --> 00:58:24,567
¿Qué tipo de palabra es ésa,
para describir esta situación?

847
00:58:24,567 --> 00:58:26,402
-No creo que...
-Cálmese.

848
00:58:26,402 --> 00:58:30,373
¿Quieren que mi padre se vaya de aquí?
Pues yo quiero lo mismo más que nadie.

849
00:58:30,373 --> 00:58:32,175
Ustedes no sirven para nada.

850
00:58:32,175 --> 00:58:33,743
John, ¿qué haces?

851
00:58:33,743 --> 00:58:35,345
-Sr. Tremont...
-No lo toquen.

852
00:58:35,345 --> 00:58:38,481
-Eso no es necesario.
-Dije que me lo llevo a casa.

853
00:58:38,481 --> 00:58:40,745
Sr. Tremont,
esto es muy desagradable.

854
00:59:04,240 --> 00:59:05,901
¿Qué haremos ahora?

855
00:59:06,809 --> 00:59:08,504
No sé.

856
00:59:08,645 --> 00:59:11,314
-No tenemos alternativa, excepto...
-No quiero eso.

857
00:59:11,314 --> 00:59:12,849
No irá a un hogar de ancianos.

858
00:59:12,849 --> 00:59:15,385
Yo tampoco quiero eso,
pero debemos hacer algo.

859
00:59:15,385 --> 00:59:17,520
Si te llevas a mamá contigo...

860
00:59:17,520 --> 00:59:19,489
yo podría cuidar a papá en casa.

861
00:59:19,489 --> 00:59:21,858
Espera un momento.
No lo puedes cuidar en esta situación.

862
00:59:21,858 --> 00:59:24,994
Creo que yo puedo atenderlo mejor
que en el hospital.

863
00:59:24,994 --> 00:59:27,297
-Puedo quedarme y ayudar.
-No.

864
00:59:27,297 --> 00:59:29,832
-¿Por qué no?
-Yo lo cuidaré. Es mi padre.

865
00:59:29,832 --> 00:59:32,302
-Él es mi abuelo.
-Y yo soy tu padre.

866
00:59:32,302 --> 00:59:34,237
Genial. Ahora que sabemos
quién es quién...

867
00:59:34,237 --> 00:59:36,172
¿podemos decidir qué
es lo mejor para él?

868
00:59:36,172 --> 00:59:40,076
No quiero que estés aquí, ahora.
No tienes que pasar por esto.

869
00:59:40,076 --> 00:59:42,412
-Papá, no soy un niño.
-Mira, quiero que te vayas.

870
00:59:42,412 --> 00:59:44,914
Regresa a la universidad,
vuelve a México.

871
00:59:44,914 --> 00:59:47,348
Aquí estorbas. ¿No lo entiendes?

872
00:59:48,952 --> 00:59:50,817
Sí, entiendo.

873
01:00:00,830 --> 01:00:04,634
-Quiero hablar con él.
-No es una buena idea, mamá.

874
01:00:04,634 --> 01:00:07,570
Annie tiene razón, mamá.
Vamos, entre a la carroza.

875
01:00:07,570 --> 01:00:09,706
Te gustaría eso, ¿no, Mario?

876
01:00:09,706 --> 01:00:13,301
Quise decir 'entre al auto', mamá.
Fue un lapsus.

877
01:00:23,519 --> 01:00:26,556
Bien, mamá. Vamos. Se pondrá bien.

878
01:00:26,556 --> 01:00:28,421
John se va a encargar de él.

879
01:00:30,893 --> 01:00:32,827
Aquí tienes, papá.

880
01:00:35,298 --> 01:00:37,129
¿ Ya hubo alguna anotación?

881
01:00:39,068 --> 01:00:41,337
Este muchacho Gooden
es muy bueno, ¿no?

882
01:00:41,337 --> 01:00:45,501
Me recuerda a Bob Gibson.
Un verdadero competidor.

883
01:00:52,448 --> 01:00:55,679
¿Qué es eso?
¿Lo pudiste agarrar, papá?

884
01:00:57,720 --> 01:00:59,312
Muy bien.

885
01:01:00,690 --> 01:01:02,555
Aquí tienes.

886
01:01:04,594 --> 01:01:06,619
Una soda.

887
01:01:10,667 --> 01:01:13,761
Tenemos que practicar tu técnica.

888
01:01:14,704 --> 01:01:16,569
Muy bien.

889
01:01:18,675 --> 01:01:21,974
Un poco de comida casera,
eso es lo que necesitamos.

890
01:01:23,312 --> 01:01:27,976
¿Recuerdas cuando me decía que los
grandes cocineros eran los hombres?

891
01:01:28,284 --> 01:01:31,185
Bueno, creo que tenías razón.
Prueba esto.

892
01:01:33,122 --> 01:01:34,817
Vamos, papá.

893
01:01:36,059 --> 01:01:37,492
Muy bien.

894
01:01:38,561 --> 01:01:40,654
¿Qué pasa? ¿Es muy grande?

895
01:01:40,863 --> 01:01:44,355
Veamos. Prueba esto.

896
01:01:46,769 --> 01:01:49,260
Vamos, papá, come un poco.

897
01:01:49,439 --> 01:01:52,175
Vamos, aquí tienes.

898
01:01:52,175 --> 01:01:55,167
¡Muy bien! Lo logramos.

899
01:01:55,445 --> 01:01:58,243
Bueno. Probemos nuestra suerte.

900
01:01:59,048 --> 01:02:01,744
Aquí tienes. Bájalo con esto, papá.

901
01:02:04,020 --> 01:02:07,080
Papá, no muerdas el vaso.
Son las reglas de la casa.

902
01:02:10,359 --> 01:02:12,691
No te gustaba ese lugar, ¿cierto?

903
01:02:13,563 --> 01:02:15,531
A mí tampoco.

904
01:02:16,933 --> 01:02:18,867
Aquí tienes. Un poco más.

905
01:02:21,704 --> 01:02:24,832
Aquí tienes, papá. ¡Muy bien!

906
01:02:26,642 --> 01:02:29,042
Lo haremos muy bien.

907
01:02:29,879 --> 01:02:32,507
Así, papá. Así está mejor.

908
01:02:34,784 --> 01:02:36,419
Muy bien, papá.

909
01:02:36,419 --> 01:02:40,788
Espera un segundo
mientras te acomodo.

910
01:02:42,692 --> 01:02:44,827
Déjame agarrar esto
y estaré enseguida contigo.

911
01:02:44,827 --> 01:02:47,864
¿Por qué estamos aquí,
y no en la granja, Ed?

912
01:02:47,864 --> 01:02:49,932
-¿Qué?
-Sabes que se enojarán...

913
01:02:49,932 --> 01:02:52,594
si nos quedamos, ya sabes eso.

914
01:02:52,769 --> 01:02:55,101
¿Dónde está el dueño de casa?

915
01:02:55,505 --> 01:02:57,973
Ésta es tu casa, papá.
¿De qué hablas?

916
01:02:58,274 --> 01:03:02,210
Mandy salió al prado otra vez, Ed.
Me preocupa.

917
01:03:05,181 --> 01:03:08,584
No te preocupes, papá.
Estoy seguro de que ella está bien.

918
01:03:08,584 --> 01:03:11,849
-¿Tú crees?
-Sí.

919
01:03:12,622 --> 01:03:16,058
Alcánzame esa llave inglesa,
cerca del alambrado de los pollos.

920
01:03:37,513 --> 01:03:39,572
Ahora debería quedar sujetado.

921
01:03:40,817 --> 01:03:42,307
Mira.

922
01:03:54,764 --> 01:03:58,131
Lo que necesitamos
es descansar bien, papá.

923
01:03:58,467 --> 01:04:01,800
¿No era eso lo que me decías
cuando teníamos algún problema?

924
01:04:03,306 --> 01:04:05,035
'Hay que descansar bien.'

925
01:04:08,444 --> 01:04:12,778
Bueno, ahora tenemos un problema,
papá. Hay que descansar bien.

926
01:05:03,633 --> 01:05:05,191
¿Papá?

927
01:05:09,739 --> 01:05:11,400
¿Papá?

928
01:05:13,609 --> 01:05:15,076
¿Papá?

929
01:05:19,649 --> 01:05:21,378
Papá, ¿dónde estás?

930
01:05:23,619 --> 01:05:24,847
¿Papá?

931
01:05:41,971 --> 01:05:43,302
¿Papá?

932
01:05:48,878 --> 01:05:50,277
¿Papá?

933
01:06:08,431 --> 01:06:12,094
¿Papá? ¿Qué diablos haces aquí?

934
01:06:12,702 --> 01:06:14,863
Aquí, déjame ayudarte.

935
01:06:17,573 --> 01:06:19,473
Muy bien. Está bien.

936
01:06:20,443 --> 01:06:23,344
-Ven aquí, papá, ven aquí.
-No.

937
01:06:27,984 --> 01:06:30,544
Papá, voy a alzar la cama.

938
01:06:32,054 --> 01:06:33,544
Arrástrate.

939
01:06:35,524 --> 01:06:37,651
Vamos, papá, arrástrate.

940
01:06:37,927 --> 01:06:39,394
Papá, vamos.

941
01:07:02,051 --> 01:07:05,578
Muy bien, Ya te tengo.

942
01:07:11,293 --> 01:07:12,658
Vamos.

943
01:07:17,967 --> 01:07:20,197
Te tengo, papá. Está bien.

944
01:07:24,407 --> 01:07:27,433
Está bien. Te tengo.

945
01:07:35,985 --> 01:07:37,543
¿Sr. Tremont?

946
01:07:38,754 --> 01:07:41,457
Tengo entendido que su padre está
nuevamente en el hospital.

947
01:07:41,457 --> 01:07:43,959
- Lo siento.
-Lo sé.

948
01:07:43,959 --> 01:07:46,395
Supuse que sería difícil para Ud.
atenderlo en su casa.

949
01:07:46,395 --> 01:07:48,798
Realmente no es el lugar para él, ahora.

950
01:07:48,798 --> 01:07:52,001
No puede estar en su casa
ni tampoco en el hospital, ¿cierto?

951
01:07:52,001 --> 01:07:55,960
Quizás debería estar
en un helicóptero, en el aire.

952
01:07:56,238 --> 01:07:58,103
Me doy cuenta
de que es muy difícil...

953
01:07:58,340 --> 01:08:02,538
que los hijos entiendan
que sus padres envejecen.

954
01:08:03,212 --> 01:08:05,381
Que sepan lo que
eso realmente significa.

955
01:08:05,381 --> 01:08:08,017
Sé lo que significa envejecer.

956
01:08:08,017 --> 01:08:10,542
Significa que la mayoría de
la gente los prefiere muertos.

957
01:08:11,153 --> 01:08:14,290
Debe comprender que los doctores
también son humanos.

958
01:08:14,290 --> 01:08:18,317
No podemos solucionar todo.
Ni salvar a todos los pacientes.

959
01:08:18,461 --> 01:08:23,132
Trabajamos en un sistema en el cual
los ancianos tienden a ser ignorados.

960
01:08:23,132 --> 01:08:26,693
¿Qué es lo que desea?
¿Por qué está aquí?

961
01:08:27,470 --> 01:08:29,772
Hay otro doctor en el hospital.

962
01:08:29,772 --> 01:08:32,297
Creo que es mejor que el Dr. Santana.

963
01:08:32,641 --> 01:08:36,011
-¿Qué?
-Negaré haber dicho esto.

964
01:08:36,011 --> 01:08:37,638
Él es un buen hombre.

965
01:08:37,947 --> 01:08:40,711
Me gustaría que él vea a su padre.

966
01:08:43,252 --> 01:08:44,810
¿Sr. Tremont?

967
01:08:45,921 --> 01:08:47,582
¿Sr. Tremont?

968
01:08:49,325 --> 01:08:51,316
¿Cómo está, Sr. Tremont?

969
01:08:52,661 --> 01:08:54,629
Haremos unos estudios más.

970
01:08:55,364 --> 01:08:56,866
Por favor,
háganle un electroencefalograma...

971
01:08:56,866 --> 01:08:59,435
y vigilemos
anormalidades metabólicas.

972
01:08:59,435 --> 01:09:01,137
Hagamos análisis
de magnesio y calcio...

973
01:09:01,137 --> 01:09:03,332
y de las funciones hepáticas.

974
01:09:07,610 --> 01:09:09,912
No estoy seguro cuál fue la causa...

975
01:09:09,912 --> 01:09:13,549
pero por ahora, me inclino por
mantener el diagnóstico de un ataque.

976
01:09:13,549 --> 01:09:18,320
La pregunta es: ¿qué lo causó?
¿ Y por qué sigue en estado de coma?

977
01:09:18,320 --> 01:09:22,814
Si desean tener una segunda opinión,
por favor, háganlo.

978
01:09:26,061 --> 01:09:27,830
No, no será necesario.

979
01:09:27,830 --> 01:09:32,358
Dicho esto, no se queden con la
idea de que no vamos a hacer nada.

980
01:09:32,601 --> 01:09:33,702
De ninguna manera.

981
01:09:33,702 --> 01:09:36,038
Hemos realizado una serie
de análisis y haremos más.

982
01:09:36,038 --> 01:09:38,874
Así estamos ahora,
caminando en la oscuridad.

983
01:09:38,874 --> 01:09:40,676
Agradecemos su franqueza, doctor.

984
01:09:40,676 --> 01:09:42,878
Extraño. La punción lumbar...

985
01:09:42,878 --> 01:09:45,848
mostró una cantidad elevada
de proteínas en el flujo raquídeo...

986
01:09:45,848 --> 01:09:48,083
pero la tomografía
no mostró evidencias...

987
01:09:48,083 --> 01:09:49,818
de un derrame cerebral o tumor.

988
01:09:49,818 --> 01:09:52,651
Esos análisis deberían haberse realizado
tiempo atrás, ¿no?

989
01:09:53,222 --> 01:09:56,525
Lo mantendremos en el CTl,
ahí estará mejor controlado.

990
01:09:56,525 --> 01:09:59,289
Lo visitaré dos veces al día.

991
01:09:59,862 --> 01:10:02,353
Estaré aquí con él, si es posible.

992
01:10:02,631 --> 01:10:04,767
Eso no está permitido
en este hospital.

993
01:10:04,767 --> 01:10:09,227
Si eso lo hace sentir mejor,
creo que es una buena idea.

994
01:12:22,271 --> 01:12:24,569
¿Cuánto tiempo crees que puedas
aguantar esto?

995
01:12:25,941 --> 01:12:29,536
No sé. Estoy viviendo día a día.

996
01:12:31,046 --> 01:12:34,675
Me siento. Hablo con él.

997
01:12:35,050 --> 01:12:38,645
Hablo conmigo.
Hablo con gente en los corredores.

998
01:12:38,821 --> 01:12:42,825
Estando sentado aquí,
tengo la idea...

999
01:12:42,825 --> 01:12:44,383
de que no morirá.

1000
01:12:45,160 --> 01:12:47,287
¿Qué harás cuando eso suceda?

1001
01:12:48,964 --> 01:12:52,832
-Annie, yo no...
-Eres el único que no lo ha aceptado, John.

1002
01:12:55,771 --> 01:12:59,798
-¿Por qué no dejas que se marche?
-No puedo explicarlo.

1003
01:13:01,377 --> 01:13:04,403
Quizás quiero estar para el final.

1004
01:13:05,647 --> 01:13:07,205
No sé.

1005
01:13:07,916 --> 01:13:11,784
Para probar que él estaba ahí.
Para probar que fui su hijo.

1006
01:13:11,987 --> 01:13:14,251
¿Qué más podrías haber hecho?

1007
01:13:14,323 --> 01:13:17,993
Annie, ese hombre se levantaba
todos los días de su vida...

1008
01:13:17,993 --> 01:13:20,329
e iba a trabajar a un lugar
que no le gustaba.

1009
01:13:20,329 --> 01:13:22,297
Nunca le preguntamos.

1010
01:13:22,564 --> 01:13:26,330
Él simplemente lo hizo porque
era padre y porque tenía un trato.

1011
01:13:26,568 --> 01:13:30,973
Nunca se preguntó si estaba
satisfecho o contento.

1012
01:13:30,973 --> 01:13:33,271
Ni siquiera supo
si tenía derecho a eso.

1013
01:13:33,809 --> 01:13:39,047
Parte de ese trato era
que nosotros lo cuidáramos

1014
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
y lo atendiéramos
cuando envejeciera.

1015
01:13:42,151 --> 01:13:45,554
-Yo no cumplí con ese trato.
-John.

1016
01:13:45,554 --> 01:13:47,988
Él me molestaba...

1017
01:13:48,490 --> 01:13:51,186
por la manera en que mamá
lo dominaba.

1018
01:13:51,593 --> 01:13:53,584
Por la manera en que envejeció.

1019
01:13:54,863 --> 01:13:58,993
Me molestaba que
mi matrimonio fracasara...

1020
01:13:59,401 --> 01:14:03,572
un trabajo que no tenía sentido
y un hijo no reconocería...

1021
01:14:03,572 --> 01:14:05,802
si me lo cruzara por la calle.

1022
01:14:06,208 --> 01:14:09,109
Quizás es más por mí que por él...

1023
01:14:12,114 --> 01:14:14,742
pero estaré con él cuando muera.

1024
01:14:15,984 --> 01:14:17,781
Lo besaré...

1025
01:14:19,588 --> 01:14:22,022
y lo cubriré...

1026
01:14:23,292 --> 01:14:25,487
y ese momento me quedará grabado.

1027
01:14:29,131 --> 01:14:31,122
Se lo debo.

1028
01:14:53,856 --> 01:14:55,721
¿Cuándo regresaste?

1029
01:14:56,925 --> 01:14:59,695
Nunca me fui. Me quedé
en casa de unos amigos.

1030
01:14:59,695 --> 01:15:01,560
No quería dejarlo.

1031
01:15:01,797 --> 01:15:03,731
¿Has estado viniendo todos los días?

1032
01:15:04,833 --> 01:15:07,199
Cuando te ibas,
una de las enfermeras me avisaba.

1033
01:15:07,402 --> 01:15:12,339
Normalmente me quedo una media hora.
Creo que me dormí.

1034
01:15:12,608 --> 01:15:14,098
Lo siento.

1035
01:15:28,724 --> 01:15:30,191
¿Joan?

1036
01:16:03,225 --> 01:16:07,996
-¿Dónde estoy, Johnny?
-En el hospital, papá.

1037
01:16:07,996 --> 01:16:11,466
Me lo suponía.
¿Por qué estás aquí?

1038
01:16:11,466 --> 01:16:15,527
¿Hubo un terremoto o un accidente?

1039
01:16:15,771 --> 01:16:18,407
-¿Está hablando?
-Sí.

1040
01:16:18,407 --> 01:16:20,875
Es algo que aprendió de pequeño.

1041
01:16:21,743 --> 01:16:24,610
Por favor, llame enseguida
al Dr. Chad. Por favor.

1042
01:16:25,747 --> 01:16:27,783
¿Por qué ella me miraba así?

1043
01:16:27,783 --> 01:16:31,253
Ella es parte del hospital, papá.
Es una enfermera.

1044
01:16:31,253 --> 01:16:33,088
De hecho,
todas ellas son enfermeras.

1045
01:16:33,088 --> 01:16:37,047
Ella es Molly, ella es J.J.,
ella es Annie.

1046
01:16:37,459 --> 01:16:39,290
Él es mi padre.

1047
01:16:56,378 --> 01:16:59,541
Bien, Sr. Tremont. ¿Qué podemos hacer
para que esté cómodo?

1048
01:16:59,781 --> 01:17:04,219
Para empezar, podrían sacar
estos caños y alambres.

1049
01:17:04,219 --> 01:17:08,557
Luego podría comer algo.
Estoy famélico.

1050
01:17:08,557 --> 01:17:11,526
Bien, pero deberá empezar
a comer lentamente.

1051
01:17:11,526 --> 01:17:15,656
Recuerde que no ha comido
nada en muchos días.

1052
01:17:15,797 --> 01:17:19,130
Quizás era eso lo que me tenía mal.
¿Había pensado en eso?

1053
01:17:23,872 --> 01:17:26,875
Los análisis dieron positivo,
los signos vitales son buenos.

1054
01:17:26,875 --> 01:17:29,811
-Es el perfil de un hombre saludable.
-¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?

1055
01:17:29,811 --> 01:17:32,681
He visto a gente salir
de estados de coma.

1056
01:17:32,681 --> 01:17:35,650
Casi nunca sabemos el motivo.

1057
01:17:35,984 --> 01:17:39,054
Tengo algunas teorías para esos casos.

1058
01:17:39,054 --> 01:17:43,286
-Nada que quisiera publicar.
-¿Como qué?

1059
01:17:43,925 --> 01:17:47,195
Es muy posible que él tuviera
mucho miedo de tener cáncer...

1060
01:17:47,195 --> 01:17:48,964
y su cerebro se paralizó...

1061
01:17:48,964 --> 01:17:52,701
produciendo una sustancia química
o enzima que él necesitaba.

1062
01:17:52,701 --> 01:17:55,937
Con la última variación
de la mezcla de intravenosos...

1063
01:17:55,937 --> 01:17:59,304
fuimos afortunados
y él reemplazó esa enzima.

1064
01:17:59,508 --> 01:18:00,770
Entiendo.

1065
01:18:02,177 --> 01:18:05,781
Sabe, si volviéramos a nuestro hogar,
diríamos que nada de eso sucedió.

1066
01:18:05,781 --> 01:18:09,017
Pero principalmente,
fue su amor y atención...

1067
01:18:09,017 --> 01:18:11,349
lo que lo hizo regresar a su padre
de donde él estaba.

1068
01:18:12,354 --> 01:18:16,085
-Creo que esta versión me gusta.
-A mí también.

1069
01:18:17,459 --> 01:18:18,858
Aquí están.

1070
01:19:21,189 --> 01:19:24,092
¿Qué sucede, papá? ¿Qué buscas?

1071
01:19:24,092 --> 01:19:26,995
Tu madre y yo
comenzamos una nueva vida juntos.

1072
01:19:26,995 --> 01:19:29,555
Necesitamos un poco de ropa nueva.

1073
01:19:31,500 --> 01:19:34,264
Oye, qué bonito día. ¿Cómo estás?

1074
01:19:34,503 --> 01:19:38,940
No sé, papá.
¿Qué crees que dirá mamá de esto?

1075
01:19:38,940 --> 01:19:41,510
Probablemente se reirá
y dirá que estoy loco...

1076
01:19:41,510 --> 01:19:43,171
pero se reirá.

1077
01:19:43,445 --> 01:19:47,347
No nos hemos reído por más
de 10 años en nuestra casa.

1078
01:19:53,255 --> 01:19:55,086
¿Qué opinas de esto?

1079
01:19:56,758 --> 01:19:58,193
Gracias.

1080
01:19:58,193 --> 01:20:00,762
Damas, el espectáculo está
por comenzar.

1081
01:20:00,762 --> 01:20:02,998
No importa cuán estimuladas estén
durante la actuación...

1082
01:20:02,998 --> 01:20:05,990
por favor, permanezcan todo
el tiempo en sus asientos.

1083
01:20:08,436 --> 01:20:12,908
La casa se enorgullece de presentarles
a la estrella del espectáculo...

1084
01:20:12,908 --> 01:20:16,044
el último hombre enfermo
y casi corpus delicti...

1085
01:20:16,044 --> 01:20:18,808
regresando de una gira exitosa
por el Caribe...

1086
01:20:19,281 --> 01:20:21,383
el Estupendo Jake.

1087
01:20:21,383 --> 01:20:23,943
Démosle un caluroso aplauso.
Vamos, un fuerte aplauso.

1088
01:20:26,188 --> 01:20:31,026
Aquí está. ¡Y también su fiel
acompañante, Billy!

1089
01:20:31,026 --> 01:20:32,755
Damas y caballeros, ¡Billy!

1090
01:20:33,428 --> 01:20:35,664
¿Qué es esto? ¿Para qué es?

1091
01:20:35,664 --> 01:20:40,735
Es el disfraz que usaba para andar
en bicicleta por Venecia en la playa.

1092
01:20:40,735 --> 01:20:42,828
Y podría ser de patinador.

1093
01:20:43,004 --> 01:20:47,242
Y éste es mi disfraz
de espectador de béisbol. ¿Lo ves?

1094
01:20:47,242 --> 01:20:49,711
Básicamente,
lo usaré sólo en la casa.

1095
01:20:49,711 --> 01:20:51,813
En realidad, voy a presenciar
algunos partidos...

1096
01:20:51,813 --> 01:20:54,941
-pero no con el disfraz.
-Es bueno escuchar eso, Jake.

1097
01:20:55,217 --> 01:20:57,276
Espera. Hay más.

1098
01:21:13,001 --> 01:21:15,128
Déjame ver eso otra vez.

1099
01:21:27,616 --> 01:21:29,481
¡Me hago pis!

1100
01:21:34,623 --> 01:21:38,426
Diles que paren. ¡Me muero!

1101
01:21:38,426 --> 01:21:42,385
Nunca escuché que
alguien se muriera de risa, Bette.

1102
01:21:43,164 --> 01:21:45,223
Pero, ¿no sería bonito?

1103
01:21:53,475 --> 01:21:56,171
Te lo digo, Johnny,
él no es el mismo.

1104
01:21:56,344 --> 01:21:59,781
Quizás sus hormonas se mezclaron
con las de otra persona.

1105
01:21:59,781 --> 01:22:02,443
Ya sabes las cosas que ocurren
en esos hospitales.

1106
01:22:07,322 --> 01:22:09,591
Nadie creería que
es un hombre de 78 años...

1107
01:22:09,591 --> 01:22:11,426
que casi se muere
hace pocas semanas.

1108
01:22:11,426 --> 01:22:13,728
Debes hablar con alguien,
lo digo en serio.

1109
01:22:13,728 --> 01:22:16,026
Mamá, se está divirtiendo.

1110
01:22:17,632 --> 01:22:20,624
No está mal. Lo logré en 94.

1111
01:22:20,902 --> 01:22:23,370
Es un campo de un solo hoyo,
pero aún...

1112
01:22:23,605 --> 01:22:25,573
es un bonito día.

1113
01:22:25,573 --> 01:22:27,475
¿Qué les parece un paseo
luego del desayuno?

1114
01:22:27,475 --> 01:22:30,545
Buena idea.
Quizás mamá venga con nosotros.

1115
01:22:30,545 --> 01:22:32,213
Yo no voy con él.

1116
01:22:32,213 --> 01:22:36,251
Ya conducía muy rápido.
No quiero ni pensar lo que sería ahora.

1117
01:22:36,251 --> 01:22:38,653
Que tu hermosa cabecita
no se preocupe, Bette.

1118
01:22:38,653 --> 01:22:41,056
Con el viejo Jake Tremont
al volante...

1119
01:22:41,056 --> 01:22:43,889
estarás más segura que
en tu propia cama.

1120
01:22:43,992 --> 01:22:46,324
Y te divertirás más que ahí.

1121
01:23:00,208 --> 01:23:02,344
¿Qué rayos estás buscando?

1122
01:23:02,344 --> 01:23:06,075
Nada. Quiero ver si aún puedo
hacer unas flexiones.

1123
01:23:17,892 --> 01:23:20,725
Las llamo 'flexiones para ancianos'.

1124
01:23:25,166 --> 01:23:29,034
¿Qué te parece, Bette?
¿Quieres venir?

1125
01:23:29,637 --> 01:23:32,800
lré, pero solamente en un taxi.

1126
01:23:36,244 --> 01:23:38,235
No quiero que vayas en taxi.

1127
01:23:40,982 --> 01:23:43,348
Probablemente acabaríamos
en Santa Mónica.

1128
01:23:44,352 --> 01:23:48,288
Ésa es una ciudad de viejos.

1129
01:23:48,356 --> 01:23:51,814
En cada esquina,
hay un consultorio médico o un banco.

1130
01:23:51,960 --> 01:23:53,561
Me gustaría ir a Venecia.

1131
01:23:53,561 --> 01:23:56,530
Al muelle.
Pescar un poco.

1132
01:23:56,765 --> 01:23:59,529
Me gustaba pescar.

1133
01:24:02,437 --> 01:24:04,268
¿Dónde está mi equipo de pesca?

1134
01:24:04,506 --> 01:24:07,270
Creo que lo guardé en el garaje.

1135
01:24:09,878 --> 01:24:13,370
-Hace ya como 35 años.
-Lo buscaré.

1136
01:24:17,419 --> 01:24:21,219
No importa lo que le suceda a papá,
creo que se siente estupendamente.

1137
01:24:22,457 --> 01:24:27,529
-Vamos. Todo estará bien.
-Johnny, tengo miedo.

1138
01:24:27,529 --> 01:24:32,200
Habla de gente que ni conozco
o de personas que ya murieron.

1139
01:24:32,200 --> 01:24:34,369
Dice que vivimos en una granja...

1140
01:24:34,369 --> 01:24:35,703
en Cape May, Nueva Jersey...

1141
01:24:35,703 --> 01:24:40,003
y quiere que todos nosotros volvamos
ahí porque es época de cosecha.

1142
01:24:40,508 --> 01:24:41,975
¿Qué?

1143
01:24:57,092 --> 01:24:58,719
Papá.

1144
01:25:04,632 --> 01:25:09,092
-Ella te lo dijo.
-Sí. ¿Qué está pasando?

1145
01:25:10,472 --> 01:25:14,636
Vamos a dar un paseo.
John, necesito hablar.

1146
01:25:31,826 --> 01:25:34,021
Johnny...

1147
01:25:36,030 --> 01:25:39,796
¿qué posibilidades hay de que tu
madre y yo tengamos cuatro hijos...

1148
01:25:40,135 --> 01:25:43,434
y vivamos en una granja,
en Cape May, Nueva Jersey?

1149
01:25:45,240 --> 01:25:48,300
No creo que haya
muchas posibilidades, papá.

1150
01:25:50,712 --> 01:25:53,977
¿No tengo posibilidad de tener
una pequeña granja ahí?

1151
01:25:54,215 --> 01:25:58,208
¿ Vecinos de Bill Sullivan
e lra Taylor...

1152
01:25:58,453 --> 01:26:01,718
enfrente a la casa
de mi hermano Ed y Gene Michaels?

1153
01:26:03,725 --> 01:26:06,091
¿No tengo cuatro hijos ahí?

1154
01:26:06,227 --> 01:26:09,458
¿Tú, Annie, Hank
y la pequeña Lizbeth?

1155
01:26:10,965 --> 01:26:16,164
Que yo sepa, papá, has vivido
durante 25 años en Los Ángeles.

1156
01:26:16,871 --> 01:26:20,008
Tuviste un trabajo estable en Lockheed,
hasta que te jubilaste.

1157
01:26:20,008 --> 01:26:22,110
Antes de eso,
vivimos en Plainfield...

1158
01:26:22,110 --> 01:26:23,678
y ahí trabajaste en Lockheed.

1159
01:26:23,678 --> 01:26:26,078
Sé que debes tener razón.

1160
01:26:26,781 --> 01:26:29,773
¿Cómo puedes estar en dos lugares
a la misma vez?

1161
01:26:32,187 --> 01:26:37,284
Debo decirte, mi vida allí es
tan real como la que tengo aquí...

1162
01:26:38,293 --> 01:26:40,853
sentado y observando el océano.

1163
01:26:46,334 --> 01:26:48,803
Dígame si es demasiado técnico...

1164
01:26:48,803 --> 01:26:50,964
o descabellado.

1165
01:26:52,173 --> 01:26:55,076
Su padre es lo que
el psiquiatra Laing llamaría...

1166
01:26:55,076 --> 01:26:57,340
un esquizofrénico exitoso.

1167
01:26:57,779 --> 01:27:01,649
Con los años, él no ha disfrutado
mucho de su vida cotidiana...

1168
01:27:01,649 --> 01:27:05,987
de modo que ha aislado sus grandes
placeres en un sueño.

1169
01:27:05,987 --> 01:27:08,723
Ha creado una experiencia personal
con sus aficiones.

1170
01:27:08,723 --> 01:27:11,092
Un sistema alternativo.

1171
01:27:11,092 --> 01:27:13,294
-¿Cuánto hace que está con eso?
-Es difícil de decir.

1172
01:27:13,294 --> 01:27:16,388
Al menos 20 años, quizás más.

1173
01:27:18,433 --> 01:27:21,536
-Es increíble.
-Requiere una inteligencia...

1174
01:27:21,536 --> 01:27:24,239
voluntad e imaginación
excepcionales...

1175
01:27:24,239 --> 01:27:25,934
para lograrlo con éxito.

1176
01:27:26,641 --> 01:27:29,844
¿ Y qué parte tiene mi madre
en todo esto? ¿Está por fuera?

1177
01:27:29,844 --> 01:27:33,881
No, ella forma parte. Es más joven.
Todos ustedes forman parte.

1178
01:27:33,881 --> 01:27:35,849
Todos están ahí,
parados en el tiempo.

1179
01:27:35,950 --> 01:27:40,148
Ella da todo su apoyo,
es encantadora.

1180
01:27:40,688 --> 01:27:44,283
Supongo que no siempre sucede
lo mismo en este mundo.

1181
01:27:44,759 --> 01:27:46,420
Ella tiene sus momentos.

1182
01:27:49,530 --> 01:27:51,828
El problema es...

1183
01:27:52,066 --> 01:27:54,669
que la participación de su padre
en este mundo...

1184
01:27:54,669 --> 01:27:57,772
depende totalmente
de la aprobación de su madre.

1185
01:27:57,772 --> 01:27:59,641
Desde su recuperación,
él está feliz.

1186
01:27:59,641 --> 01:28:03,168
Los muros que dividen estos
dos mundos han sido derribados.

1187
01:28:03,344 --> 01:28:07,749
Y él ha incorporado a su
vida cotidiana las ganas de vivir...

1188
01:28:07,749 --> 01:28:09,808
que han estado dormidas
todos estos años.

1189
01:28:10,885 --> 01:28:15,185
Si su madre no lo apoya ahora...

1190
01:28:16,324 --> 01:28:18,383
él podría recaer.

1191
01:28:19,761 --> 01:28:22,525
Hola, gente hermosa.

1192
01:28:23,498 --> 01:28:25,864
Es un día estupendo.
Vamos a la playa.

1193
01:28:26,034 --> 01:28:28,703
Podría salir a correr un poco.

1194
01:28:28,703 --> 01:28:31,239
¿Qué dirá la gente
cuando te vea así?

1195
01:28:31,239 --> 01:28:33,104
¿A quién le importa?

1196
01:28:33,975 --> 01:28:37,612
Tenemos que hacernos a la idea
de que todos somos carcamanes.

1197
01:28:37,612 --> 01:28:41,104
Y dejar de preocuparnos
de lo que piensen los demás.

1198
01:28:42,650 --> 01:28:46,780
Seguro que no ves a ningún joven
preguntarnos cómo vestirse.

1199
01:28:46,854 --> 01:28:49,880
-lré contigo, papá.
-Buen chico.

1200
01:28:50,525 --> 01:28:51,793
No se preocupen por mí.

1201
01:28:51,793 --> 01:28:55,490
lré a Newark y compraré
algunas cosas para la granja.

1202
01:28:57,098 --> 01:29:00,168
Oye, mamá, ya te hablé
sobre lo que el doctor dijo.

1203
01:29:00,168 --> 01:29:02,403
Es muy importante
que lo apoyes ahora.

1204
01:29:02,403 --> 01:29:04,505
Con ese tipo de comentarios,
no lo ayudarás.

1205
01:29:04,505 --> 01:29:08,743
El hombre vive en otro mundo.
Creo que debería saberlo.

1206
01:29:08,743 --> 01:29:10,678
Ya te expliqué que es sólo un sueño.

1207
01:29:10,678 --> 01:29:13,448
Un sueño perfectamente definido.

1208
01:29:13,448 --> 01:29:15,783
Papá está aprendiendo a separar
sus dos mundos.

1209
01:29:15,783 --> 01:29:17,251
- Lo intenta.
-No me importa lo que dices.

1210
01:29:17,251 --> 01:29:19,320
No es normal.
Algo le ha sucedido.

1211
01:29:19,320 --> 01:29:21,489
Ése hombre no es tu padre.

1212
01:29:21,489 --> 01:29:23,758
Creo que éste es el verdadero
Jake Tremont.

1213
01:29:23,758 --> 01:29:26,818
Ha estado escondido durante 50 años.

1214
01:29:28,162 --> 01:29:30,031
-Hola.
-Hola.

1215
01:29:30,031 --> 01:29:32,433
Soy Jake Tremont,
ella es Bette Tremont.

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,535
Somos los vecinos de enfrente.

1217
01:29:34,535 --> 01:29:35,866
Por supuesto.

1218
01:29:36,938 --> 01:29:39,207
-¿Los puedo ayudar en algo?
-No.

1219
01:29:39,207 --> 01:29:42,677
Sólo queríamos presentarnos
y saludarlos.

1220
01:29:42,677 --> 01:29:45,012
-Bueno.
-Él es Christopher.

1221
01:29:45,012 --> 01:29:47,879
¿Qué dices, jovencito?

1222
01:29:49,784 --> 01:29:51,753
Saluda a los Sres. Tremont, Chris.

1223
01:29:51,753 --> 01:29:53,914
-Hola.
-Hola.

1224
01:29:54,455 --> 01:29:57,692
Siempre estamos en casa, si necesita
a alguien que le cuide al niño.

1225
01:29:57,692 --> 01:30:00,092
Muy amable. Gracias.

1226
01:30:02,930 --> 01:30:05,398
No, es un perro mentiroso.

1227
01:30:05,633 --> 01:30:09,303
Éste es un buen ejemplo
de un perro mentiroso.

1228
01:30:09,303 --> 01:30:10,872
-Éste es Speedy.
-Sí.

1229
01:30:10,872 --> 01:30:13,941
-Speedy.
-Sí. Es rápido.

1230
01:30:13,941 --> 01:30:16,034
Mira cómo corre.

1231
01:30:16,411 --> 01:30:17,969
A ver... Quizás si ponemos...

1232
01:30:18,846 --> 01:30:21,449
-Hola.
-Hola. Somos Jake y Bette Tremont...

1233
01:30:21,449 --> 01:30:22,617
del otro lado de la calle.

1234
01:30:22,617 --> 01:30:24,919
Queríamos saludarlos.
Les trajimos un pastel.

1235
01:30:24,919 --> 01:30:27,752
-Pasen.
-Gracias. Pasa, Bette.

1236
01:30:33,394 --> 01:30:36,063
Buenos días, mamá.
¿Dónde está papá?

1237
01:30:36,063 --> 01:30:37,432
No sé.

1238
01:30:37,432 --> 01:30:39,491
Probablemente
esté saltando con garrocha.

1239
01:30:39,934 --> 01:30:42,637
¿Escuchaste anoche
unos ruidos extraños?

1240
01:30:42,637 --> 01:30:46,004
-No. ¿Por qué? ¿Tú sí?
-Me pareció escuchar algo.

1241
01:30:46,073 --> 01:30:47,375
Debe haber sido el viento.

1242
01:30:47,375 --> 01:30:51,279
Cierra la puerta.
Están entrando por la ventana.

1243
01:30:51,279 --> 01:30:52,713
¿Cómo vas llevando lo de papá?

1244
01:30:52,713 --> 01:30:55,016
El doctor piensa
que está progresando.

1245
01:30:55,016 --> 01:30:56,751
Viene a mi cama todas las noches.

1246
01:30:56,751 --> 01:30:58,553
No me deja sola.

1247
01:30:58,553 --> 01:31:00,721
Tu padre siempre fue un hombre
con una gran libido...

1248
01:31:00,721 --> 01:31:03,958
pero desde que volvió
de Nueva Jersey, ha enloquecido.

1249
01:31:03,958 --> 01:31:05,793
Cuando nos casamos
y le conté...

1250
01:31:05,793 --> 01:31:08,296
a mi amiga Fanny Hogan
las cosas que hacíamos...

1251
01:31:08,296 --> 01:31:11,424
ella me dijo que lo dejara
y avisara a la policía.

1252
01:31:11,499 --> 01:31:14,730
Le conté al sacerdote que me confesaba
y me dijo que oraría por mí.

1253
01:31:14,969 --> 01:31:16,671
Por supuesto, ayudó.

1254
01:31:16,671 --> 01:31:18,139
Cuando tu padre se excitaba...

1255
01:31:18,139 --> 01:31:21,631
no lo detenía ni la policía,
ni el sacerdote, ni las oraciones.

1256
01:31:23,611 --> 01:31:25,704
Vamos, madura.

1257
01:31:25,947 --> 01:31:30,748
Soy una pequeña tetera.
Chica y fuerte.

1258
01:31:30,918 --> 01:31:35,446
Ésta es mi asa.
Éste es mi pico.

1259
01:31:35,523 --> 01:31:40,495
Cuando me enojo
Me escuchan gritar.

1260
01:31:40,495 --> 01:31:44,556
¡Agárrenme y vuelquen mi contenido!

1261
01:31:46,701 --> 01:31:48,566
Bingo.

1262
01:31:51,005 --> 01:31:52,370
Aquí.

1263
01:31:55,209 --> 01:31:58,980
¿Sabes? Descubrí algo.
No hablamos japonés.

1264
01:31:58,980 --> 01:32:02,250
-¿Acabas de descubrir eso?
-Quería tener un día a la semana...

1265
01:32:02,250 --> 01:32:04,886
para aprender sobre países nuevos.

1266
01:32:04,886 --> 01:32:07,655
Deberíamos comer
algo típico de cada país...

1267
01:32:07,655 --> 01:32:09,724
y hablar su idioma.

1268
01:32:09,724 --> 01:32:13,057
-Deberíamos hacerlo.
-No, no deberíamos hacerlo.

1269
01:32:17,098 --> 01:32:19,965
¿Dónde queda la estación de tren?

1270
01:32:22,069 --> 01:32:24,539
¿Dónde queda la estación de tren?

1271
01:32:24,539 --> 01:32:28,600
-¿Qué haces?
-lntento encontrar la estación.

1272
01:32:31,012 --> 01:32:32,813
Me encanta eso.

1273
01:32:32,813 --> 01:32:36,249
Está funcionando.
Comienzo a sentirme muy japonés.

1274
01:32:37,118 --> 01:32:40,321
-Annie, danos unos datos, por favor.
-Por supuesto.

1275
01:32:40,321 --> 01:32:42,118
Vestimenta, ¿sí?

1276
01:32:42,456 --> 01:32:45,893
'La vestimenta de las mujeres no es
muy diferente a la de los hombres.

1277
01:32:45,893 --> 01:32:47,695
En muchas regiones,
las campesinas usan...

1278
01:32:47,695 --> 01:32:49,931
pantalones e impermeables,
como sus maridos.

1279
01:32:49,931 --> 01:32:52,233
Esto, sumado a la ausencia
de barba en los hombres...

1280
01:32:52,233 --> 01:32:56,737
a menudo hace que sea
difícil distinguir ambos sexos.'

1281
01:32:56,737 --> 01:32:58,205
Me pone muy nervioso...

1282
01:32:58,205 --> 01:33:00,641
un país
en donde no se pueden
distinguir los sexos.

1283
01:33:00,641 --> 01:33:02,310
-Mario.
-En serio.

1284
01:33:02,310 --> 01:33:04,369
Me sucedió una vez en un bar.

1285
01:33:05,112 --> 01:33:09,515
John, cuéntanos sobre la agricultura.

1286
01:33:09,617 --> 01:33:14,088
'En este país de montañas
apenas se puede cultivar...

1287
01:33:14,088 --> 01:33:16,324
-el 12% de toda la superficie.'
-Pásame el arroz, por favor.

1288
01:33:16,324 --> 01:33:19,657
Si me lo pides en japonés.

1289
01:33:23,230 --> 01:33:25,323
Pásame el arroz, por favor.

1290
01:33:29,403 --> 01:33:30,805
De nada.

1291
01:33:30,805 --> 01:33:33,865
-Vamos, mamá. Disfruta el momento.
-No.

1292
01:33:34,508 --> 01:33:35,634
No.

1293
01:33:36,110 --> 01:33:40,444
-No.
-Billy, adelante.

1294
01:33:40,648 --> 01:33:44,552
Deportes tradicionales japoneses.
¿Qué tienes?

1295
01:33:44,552 --> 01:33:48,055
'El luchador de sumo debe
tener un peso de 135 kilos...

1296
01:33:48,055 --> 01:33:51,659
antes de que se le permita
usar el pañal y competir.'

1297
01:33:51,659 --> 01:33:53,761
Es una gran idea.
Engórdalos lo más que puedas...

1298
01:33:53,761 --> 01:33:55,422
y ponles un pañal.

1299
01:33:55,730 --> 01:33:59,723
-John, ¿no te gustan esos luchadores?
-Comienzo a preocuparme por ti.

1300
01:34:00,534 --> 01:34:02,770
Cariño, ¿podrías pasarme...

1301
01:34:02,770 --> 01:34:05,603
Un momento. Pásame...

1302
01:34:08,275 --> 01:34:10,811
¿Qué quieres? ¿El arroz?
Aquí tienes.

1303
01:34:10,811 --> 01:34:12,713
-¿Quieres pescado también?
-¿Qué estás haciendo, mamá?

1304
01:34:12,713 --> 01:34:15,049
¡Aquí tienes!
¿ Y salsa de soja?

1305
01:34:15,049 --> 01:34:16,384
¿ Y un poco de tofu?

1306
01:34:16,384 --> 01:34:18,152
-Por favor, Bette.
-No soporto esto.

1307
01:34:18,152 --> 01:34:20,554
No lo quiero.
No quiero aprenderjaponés.

1308
01:34:20,554 --> 01:34:22,056
Ni quiero conocer
a los hijos de los vecinos.

1309
01:34:22,056 --> 01:34:24,425
-Mamá, ¿podrías...? Basta.
-No lo quiero.

1310
01:34:24,425 --> 01:34:27,928
Es suficiente. lntenté que
funcionara y tú lo sabes.

1311
01:34:27,928 --> 01:34:31,265
Pero desde que volvió del hospital,
esto es un manicomio.

1312
01:34:31,265 --> 01:34:33,801
Disfraces, deporte
y sexo a toda hora.

1313
01:34:33,801 --> 01:34:35,603
¡Y una granja imaginaria
en Nueva Jersey!

1314
01:34:35,603 --> 01:34:38,305
-Bette.
-Él no podría perderse en la calle.

1315
01:34:38,305 --> 01:34:42,677
Papá está perfectamente bien.
¡lntenta disfrutar de la vida!

1316
01:34:42,677 --> 01:34:46,113
¡No viví para acabar así!

1317
01:34:46,113 --> 01:34:49,650
¡Con un loco como compañero,
en mi vejez!

1318
01:34:49,650 --> 01:34:52,687
Sabes que no es así.
¡El doctor dijo que papá no está loco!

1319
01:34:52,687 --> 01:34:55,623
De hecho, él se sorprendió
de que no enloqueciera...

1320
01:34:55,623 --> 01:34:58,421
¡luego de perder el tiempo
durante 30 años!

1321
01:35:00,461 --> 01:35:03,487
¡No! No, por favor.

1322
01:35:03,864 --> 01:35:07,891
No le digas esas cosas a tu madre.
Por favor.

1323
01:35:10,004 --> 01:35:11,631
Somos una familia.

1324
01:35:15,376 --> 01:35:17,469
Eso es lo que importa.

1325
01:35:20,047 --> 01:35:23,744
Amémonos unos a otros
y olvidemos todo.

1326
01:35:24,385 --> 01:35:29,413
Y por favor, no discutan.

1327
01:35:33,027 --> 01:35:35,461
Eso me mata...

1328
01:35:35,996 --> 01:35:38,624
cuando los escucho hablar así.

1329
01:35:56,016 --> 01:35:59,386
¿Por qué?
¿Por qué haces esto?

1330
01:35:59,386 --> 01:36:04,119
Lo estás empujando a una recaída.
No puede ser que quieras eso.

1331
01:36:04,258 --> 01:36:08,896
-Quiero que regrese mi marido.
-Él quiere volver a vivir.

1332
01:36:08,896 --> 01:36:13,230
Te ha amado durante 50 años.
¿Por qué no le permite vivir el resto?

1333
01:36:50,237 --> 01:36:52,603
Estoy asustada, Jake.

1334
01:36:53,474 --> 01:36:59,106
Ya no sé quién eres.
Ya no te reconozco.

1335
01:37:00,781 --> 01:37:02,840
Lo sé.

1336
01:37:03,851 --> 01:37:07,955
Me miras o la gente me mira...

1337
01:37:07,955 --> 01:37:09,957
y ven a este viejo.

1338
01:37:09,957 --> 01:37:14,690
Pero dentro de mí, honestamente,
me siento como si tuviera 19 años.

1339
01:37:15,329 --> 01:37:17,923
Y actúo como tal, supongo.

1340
01:37:21,969 --> 01:37:24,267
Esta otra vida, Jake...

1341
01:37:26,040 --> 01:37:28,031
me hace daño.

1342
01:37:29,343 --> 01:37:32,176
¿Es tan horrible?

1343
01:37:33,080 --> 01:37:35,674
Solamente vivimos un poco diferente.

1344
01:37:36,750 --> 01:37:38,547
Mucho.

1345
01:37:39,420 --> 01:37:43,481
¿Me estás pidiendo que le dé
la espalda a toda una vida juntos?

1346
01:37:43,657 --> 01:37:45,625
No, no es eso.

1347
01:37:46,293 --> 01:37:50,195
Te estoy pidiendo que recuerdes
cómo queríamos vivir.

1348
01:37:50,598 --> 01:37:54,168
Cielos, Bette. Te has hecho
cargo de todo, ¿cierto?

1349
01:37:54,168 --> 01:37:56,136
Y yo te dejé.

1350
01:37:57,404 --> 01:37:59,497
Tú eras muy buena.

1351
01:38:00,074 --> 01:38:02,376
Te pido que dejes un poco
el control de las cosas.

1352
01:38:02,376 --> 01:38:07,313
Que te abras.
No conmigo, sino con el mundo.

1353
01:38:07,581 --> 01:38:10,885
Solíamos divertirnos mucho,
¿recuerdas?

1354
01:38:10,885 --> 01:38:14,989
Solíamos bailarjuntos
y lento.

1355
01:38:14,989 --> 01:38:17,981
Eras una bailarina estupenda.

1356
01:38:20,327 --> 01:38:24,127
Y quiero volver a bailar contigo
antes de morir.

1357
01:38:24,231 --> 01:38:26,358
No hables de morir.

1358
01:38:26,433 --> 01:38:29,536
Está bien. Todos vamos a morir.

1359
01:38:29,536 --> 01:38:31,629
La muerte no es un pecado.

1360
01:38:33,107 --> 01:38:34,904
Pecado es no vivir.

1361
01:40:06,033 --> 01:40:08,763
-Buenos días, mamá.
-Buenos días.

1362
01:40:22,649 --> 01:40:26,085
-Bonito disfraz.
-A tu padre le gusta.

1363
01:40:34,895 --> 01:40:36,487
¿Sr. Tremont?

1364
01:40:37,698 --> 01:40:42,032
Tengo novedades.
No son buenas.

1365
01:40:42,970 --> 01:40:44,335
¿Qué pasa?

1366
01:40:45,539 --> 01:40:51,102
Bueno, por supuesto no es lo mismo
en todos los casos, pero parece...

1367
01:40:51,745 --> 01:40:54,942
Está bien, doctor,
puede decirme la verdad.

1368
01:40:57,885 --> 01:40:59,409
El cáncer ha vuelto.

1369
01:41:02,656 --> 01:41:06,558
Se ha extendido.
Se encuentra en el sistema linfático.

1370
01:41:10,064 --> 01:41:13,133
-¿Cuánto me queda?
-Es difícil de decir.

1371
01:41:13,133 --> 01:41:15,402
Distintos pacientes
responden en forma diferente.

1372
01:41:15,402 --> 01:41:17,199
¿Dr. Chad?

1373
01:41:20,174 --> 01:41:21,903
No lo sé.

1374
01:41:38,158 --> 01:41:40,160
Oye, papá,
¿qué haces levantado tan tarde?

1375
01:41:40,160 --> 01:41:43,687
-Te estaba esperando.
-¿Por qué?

1376
01:41:44,031 --> 01:41:45,599
¿Sabías que tu madre
y yo nos separamos...

1377
01:41:45,599 --> 01:41:49,091
antes de que fueras mayor
como para salir hasta tarde?

1378
01:41:49,470 --> 01:41:51,438
Creo que...

1379
01:41:51,872 --> 01:41:56,176
como padre, me he privado
del derecho divino de preocuparme.

1380
01:41:56,176 --> 01:41:58,278
¿Quieres que salga
y entre nuevamente?

1381
01:41:58,278 --> 01:42:01,509
No, quiero que te sientes y que hablemos.

1382
01:42:04,451 --> 01:42:06,510
¿De qué quieres hablar?

1383
01:42:08,155 --> 01:42:10,885
Trato de pensar en algo
que pueda decirte.

1384
01:42:10,991 --> 01:42:13,694
Algún consejo paternal
que pueda serte útil.

1385
01:42:13,694 --> 01:42:16,162
Algo perspicaz.

1386
01:42:16,363 --> 01:42:18,490
No se me ocurre nada.

1387
01:42:19,166 --> 01:42:22,329
Creo que soy yo.

1388
01:42:22,736 --> 01:42:26,604
Creo que es algo difícil de alcanzar
en personas de mi edad.

1389
01:42:29,810 --> 01:42:33,413
Sabes, cada vez que nos vemos,
es en el aire.

1390
01:42:33,413 --> 01:42:35,082
Tú estás viniendo
o yo estoy yendo...

1391
01:42:35,082 --> 01:42:37,107
o nos vemos en una boda.

1392
01:42:37,651 --> 01:42:40,454
Siempre hablamos
de valijas y mochilas...

1393
01:42:40,454 --> 01:42:43,855
o estamos con un canapé en la mano.

1394
01:42:46,760 --> 01:42:50,560
-No sé mucho sobre ti.
-Bueno...

1395
01:42:52,199 --> 01:42:55,469
déjame ver, mido 1 ,60 metros,
me gustan los deportes...

1396
01:42:55,469 --> 01:42:59,496
-las motos...
-No hagas eso. No bromees.

1397
01:43:00,107 --> 01:43:01,208
Siempre hacemos lo mismo.

1398
01:43:01,208 --> 01:43:04,144
Nos acercamos
para hablar seriamente...

1399
01:43:04,144 --> 01:43:08,046
y alguno dice un chiste.
Háblame.

1400
01:43:09,349 --> 01:43:11,476
Cuéntame sobre México.

1401
01:43:12,386 --> 01:43:14,286
Me gusta.

1402
01:43:14,688 --> 01:43:17,282
No es como la universidad.
No tienes presiones.

1403
01:43:18,292 --> 01:43:21,193
Le gente es auténtica y amable.

1404
01:43:23,230 --> 01:43:26,666
Los días parecen
tener un buen ritmo.

1405
01:43:26,767 --> 01:43:31,170
-¿Tienes muchos amigos ahí?
-Sí, somos cinco amigos.

1406
01:43:31,238 --> 01:43:33,172
Vivimos juntos.

1407
01:43:33,507 --> 01:43:36,143
Nos turnamos para trabajar.
Compartimos todo.

1408
01:43:36,143 --> 01:43:40,637
La limpieza, el aseo de la casa.
Somos una verdadera familia.

1409
01:43:42,516 --> 01:43:44,814
¿Los otros amigos son también
de la universidad?

1410
01:43:44,885 --> 01:43:47,353
Dos de ellos son muchachas.

1411
01:43:51,258 --> 01:43:56,286
El mundo ha cambiado, Billy.
No crees lo que ha cambiado el mundo.

1412
01:43:57,931 --> 01:44:00,000
¿Por qué para ti ganar dinero
siempre fue más importante...

1413
01:44:00,000 --> 01:44:01,399
que yo o mamá?

1414
01:44:03,003 --> 01:44:06,234
-Dijiste que querías hablar.
-Muy bien.

1415
01:44:09,977 --> 01:44:13,378
Porque pensaba
que un hombre era eso.

1416
01:44:13,480 --> 01:44:14,982
Pensaba que un padre
debía ser eso.

1417
01:44:14,982 --> 01:44:19,180
Un tipo que se pusiera un traje
y ganara mucho dinero.

1418
01:44:23,357 --> 01:44:25,382
Muy bien, eso es muy fácil.

1419
01:44:27,294 --> 01:44:29,353
Porque me gustaba
el poder que eso te da.

1420
01:44:30,364 --> 01:44:32,899
Me gustaba ser el tipo
que cumplía con su trabajo...

1421
01:44:32,899 --> 01:44:35,129
al que siempre acudían.

1422
01:44:36,737 --> 01:44:41,642
Tuve que sacrificar algo
y fue mi familia.

1423
01:44:41,642 --> 01:44:43,439
Bueno, yo nunca haría eso.

1424
01:44:44,645 --> 01:44:46,880
Nunca me alejaría de mi familia.

1425
01:44:46,880 --> 01:44:50,247
Marcharme fue lo peor
que pude haber hecho.

1426
01:44:51,551 --> 01:44:52,786
No parecía.

1427
01:44:52,786 --> 01:44:56,483
Porque tratamos de que
pareciera algo normal.

1428
01:44:56,556 --> 01:45:00,925
Es lo que dicen todos los libros.
El divorcio 'normal'.

1429
01:45:01,962 --> 01:45:06,899
Pero fue doloroso.
Muy doloroso. Aún lo es.

1430
01:45:09,536 --> 01:45:11,663
Te he echado de menos, Billy.

1431
01:45:11,738 --> 01:45:16,232
Y quizás tú no me necesites
o ni siquiera me quieras cerca tuyo.

1432
01:45:16,877 --> 01:45:19,402
Pero quiero ser parte de tu vida.

1433
01:45:20,881 --> 01:45:22,940
Soy tu padre.

1434
01:45:30,090 --> 01:45:33,093
Supongo que éste era el consejo
que quería darte.

1435
01:45:33,093 --> 01:45:35,687
Para un joven que comienza
a enfrentarse al mundo.

1436
01:45:36,630 --> 01:45:38,029
¿Cuál es?

1437
01:45:40,300 --> 01:45:42,131
Que seas comprensivo.

1438
01:45:57,050 --> 01:45:58,574
Hola.

1439
01:45:59,286 --> 01:46:02,122
-¿Cómo está?
-Bien.

1440
01:46:02,122 --> 01:46:03,323
Durmió un poco.

1441
01:46:03,323 --> 01:46:07,191
-¿Has estado aquí toda la tarde?
-Se siente mejor cuando estoy con él.

1442
01:46:07,961 --> 01:46:10,130
Bien, vayamos a comer algo.

1443
01:46:10,130 --> 01:46:13,266
El doctor vendrá enseguida.
Quiero estar cuando él venga.

1444
01:46:13,266 --> 01:46:15,302
Ve. Yo te avisaré.

1445
01:46:15,302 --> 01:46:17,532
-Vamos.
-Está bien.

1446
01:46:41,027 --> 01:46:42,892
¿Dónde está tu madre?

1447
01:46:42,963 --> 01:46:47,297
-Bajó con Billy a comer algo.
-Qué bien.

1448
01:46:48,902 --> 01:46:50,699
¿Cómo te sientes?

1449
01:46:52,038 --> 01:46:54,472
-Perfecto.
-Sí, se nota.

1450
01:46:54,875 --> 01:46:57,742
-¿Sabes en qué he estado pensando?
-¿En qué?

1451
01:46:58,011 --> 01:47:01,615
-En la Serie Mundial del año 1947.
-¿Qué?

1452
01:47:01,615 --> 01:47:06,019
¿No es una locura?
Lo sé, en un momento como éste...

1453
01:47:06,019 --> 01:47:09,386
debería pensar en cosas
más profundas.

1454
01:47:09,589 --> 01:47:12,426
Lo intento, pero todo lo que sigue
dando vueltas en mi mente son...

1455
01:47:12,426 --> 01:47:16,726
los viejos partidos de béisbol
y los programas de televisión.

1456
01:47:22,102 --> 01:47:25,172
-Bonanza.
-Está muy bien, papá.

1457
01:47:25,172 --> 01:47:28,699
¿ Y la Serie Mundial del año 1947?
¿Cómo se relaciona?

1458
01:47:29,776 --> 01:47:34,372
Fue uno de los grandes momentos
en la historia del béisbol.

1459
01:47:34,514 --> 01:47:39,119
Estaban el centrocampista
de los Yankees, Joe DiMaggio...

1460
01:47:39,119 --> 01:47:42,816
el Príncipe de los Jugadores,
la Estrella de las Estrellas...

1461
01:47:43,089 --> 01:47:45,358
y el ala izquierda de los Dodgers...

1462
01:47:45,358 --> 01:47:49,624
Al Gionfriddo, de la reserva.

1463
01:47:49,830 --> 01:47:52,666
Él jugó ese día porque el titular...

1464
01:47:52,666 --> 01:47:55,032
Carl Furillo, se lesionó.

1465
01:47:55,802 --> 01:47:59,704
-¿Conoces esa historia?
-Cuéntamela.

1466
01:48:01,107 --> 01:48:05,378
En el sexto juego,
en la sexta entrada...

1467
01:48:05,378 --> 01:48:07,744
los Dodgers ganaban 8 a 5.

1468
01:48:08,315 --> 01:48:13,753
Dos para anotar, dos afuera.
Turno de DiMaggio.

1469
01:48:14,120 --> 01:48:17,224
Le lanza la bola larga,
a la izquierda del campo...

1470
01:48:17,224 --> 01:48:19,459
un jonrón seguro.

1471
01:48:19,459 --> 01:48:23,530
Todos en la tribuna lo sabían.
Yo lo sabía. DiMaggio lo sabía.

1472
01:48:23,530 --> 01:48:25,862
Fue perfecto.

1473
01:48:27,767 --> 01:48:32,272
Pero ahí aparece el pequeño
Gionfriddo corriendo tras la bola.

1474
01:48:32,272 --> 01:48:36,003
No se da cuenta de que DiMaggio
le había dado.

1475
01:48:36,710 --> 01:48:41,306
En el último momento, él salta.

1476
01:48:41,715 --> 01:48:44,309
La alcanza sobre la valla...

1477
01:48:45,986 --> 01:48:49,547
y le birla tres carreras a DiMaggio.

1478
01:48:50,423 --> 01:48:53,483
Fue una atrapada increíble.
lnolvidable.

1479
01:48:53,793 --> 01:48:59,197
Pero ahora viene la parte
realmente asombrosa.

1480
01:49:00,567 --> 01:49:03,603
DiMaggio se acercaba
a la segunda base...

1481
01:49:03,603 --> 01:49:08,199
cuando ve la atrapada de Gionfriddo.

1482
01:49:08,808 --> 01:49:13,609
Se enojó, pateó el piso.

1483
01:49:16,550 --> 01:49:18,074
¿Qué te parece?

1484
01:49:20,186 --> 01:49:25,123
El hombre que nunca
exteriorizó una emoción...

1485
01:49:25,992 --> 01:49:28,222
era humano, después de todo.

1486
01:49:29,095 --> 01:49:33,429
Y tuvo que ser Al Gionfriddo
el que descubrió eso.

1487
01:49:35,602 --> 01:49:39,663
-¿Sabes lo que eso significa para mí?
-¿Qué?

1488
01:49:40,240 --> 01:49:43,977
Que en los Estados Unidos
todo es posible...

1489
01:49:43,977 --> 01:49:46,445
si deseas hacer algo.

1490
01:49:54,187 --> 01:49:58,521
A veces desearía haberte tenido
más en mis brazos cuando eras niño.

1491
01:50:00,193 --> 01:50:05,062
-Hubiera querido besarte más.
-Lo has hecho bien, papá.

1492
01:50:06,600 --> 01:50:09,034
¿Sabes cuánto te amo?

1493
01:50:10,971 --> 01:50:12,461
Sí.

1494
01:50:33,893 --> 01:50:39,388
Han pasado muchas cosas, Johnny.
Algunas buenas, algunas malas.

1495
01:50:42,636 --> 01:50:44,934
Pero cuando te miro, sé...

1496
01:50:47,073 --> 01:50:49,871
que debo haber hecho algo bien.

1497
01:51:05,892 --> 01:51:08,383
-Cariño, pondré las cosas en el auto.
-Bien.

1498
01:51:09,029 --> 01:51:11,598
-¿Hablaste con mamá?
-Sí. Se quedará aquí.

1499
01:51:11,598 --> 01:51:13,066
Al menos hasta
mediados del próximo mes.

1500
01:51:13,066 --> 01:51:15,034
-Luego veremos.
-Muy bien.

1501
01:51:15,201 --> 01:51:16,930
Creo que va a estar bien.

1502
01:51:24,444 --> 01:51:26,105
¿Cómo te sientes tú?

1503
01:51:26,946 --> 01:51:30,848
-Lo echo de menos.
-Sí, yo también.

1504
01:51:32,385 --> 01:51:34,683
Ve tú, te alcanzaré.

1505
01:51:37,590 --> 01:51:39,285
Necesito un minuto.

1506
01:52:05,452 --> 01:52:07,147
Adelante.

1507
01:52:10,924 --> 01:52:15,884
Abuelo queríamos tomarnos un momento
para despedirte a nuestra manera.

1508
01:52:16,329 --> 01:52:18,763
Supongo que es a tu manera.

1509
01:52:20,266 --> 01:52:21,735
Éste parece ser el lugar
adecuado para hacerlo.

1510
01:52:21,735 --> 01:52:26,297
Aquí sentimos tu presencia.
Hay muchas cosas vivas y creciendo.

1511
01:52:27,440 --> 01:52:29,670
Que es como aún te recuerdo.

1512
01:52:30,844 --> 01:52:32,971
-Va a ser divertido.
-Sí.

1513
01:52:36,783 --> 01:52:39,650
Abuelo, te amo
y ya te echo de menos.

1514
01:52:43,757 --> 01:52:45,782
Papá y yo estamos aquí juntos.

1515
01:52:49,729 --> 01:52:53,256
Es bueno. Es una buena idea.

1516
01:52:54,267 --> 01:52:56,064
Me siento mejor.

1517
01:52:57,771 --> 01:52:59,363
Yo también.