1 00:02:25,792 --> 00:02:29,458 Hola! Bienvenidos al futuro. San Dimas, California, 2688. 2 00:02:29,917 --> 00:02:33,917 Y les digo, es sensacional aquí. 3 00:02:34,375 --> 00:02:36,750 El aire es Limpio. El agua es limpia. 4 00:02:37,208 --> 00:02:39,375 Hasta el sucio... está limpio! 5 00:02:40,042 --> 00:02:43,667 Aumentan los promedios en los bolos, Anotaciones del Mini golf decaen. 6 00:02:44,125 --> 00:02:47,833 Y tenemos las más excelentes piscinas con olas que cualquier planeta! 7 00:02:49,333 --> 00:02:51,792 Este lugar es sensacional! 8 00:02:52,250 --> 00:02:55,792 Pero casi no lo fue. Vean, 700 años atrás... 9 00:02:56,250 --> 00:02:59,667 los dos grandiosos... tuvieron algunos problemas. 10 00:03:00,125 --> 00:03:02,875 Tuve que viajar al pasado para ayudarlos. 11 00:03:04,083 --> 00:03:08,625 De no haberlos mantenido en el camino correcto, nuestra sociedad estaría en peligro. 12 00:03:09,083 --> 00:03:12,083 No se preocupen. Tendrá sentido. Soy un profesional. 13 00:03:13,167 --> 00:03:15,625 Soy Bill S. Preston Esquire! 14 00:03:16,083 --> 00:03:18,958 Y Yo soy Ted el... Oh espera... Bill? 15 00:03:19,417 --> 00:03:21,875 Bill, agarrala. - OK. 16 00:03:26,292 --> 00:03:27,958 Y Yo soy Ted 'Theodore' Logan. 17 00:03:34,042 --> 00:03:38,167 Y somos... Wyld Stallyns! 18 00:04:00,125 --> 00:04:02,208 La volamos! 19 00:04:02,667 --> 00:04:04,833 Creo que usamos demasiada potencia. 20 00:04:05,292 --> 00:04:07,417 Me gustó! 21 00:04:07,875 --> 00:04:13,542 Mientras yo esté a tiempo Nuestra banda triunfará siempre, 22 00:04:14,000 --> 00:04:19,083 Wyld Stallyns Nunca será una super banda hasta que consigamos a Eddie Van Halen. 23 00:04:19,625 --> 00:04:25,375 Pero no creo que lo consigamos hasta que tengamos un video exitoso. 24 00:04:25,958 --> 00:04:30,083 No es importante tener un video antes tengamos buenos intrumentos! 25 00:04:30,583 --> 00:04:34,375 Como tendremos buenos instrumentos, si no sabemos tocarlos? 26 00:04:34,917 --> 00:04:37,125 Es por ello que necesitamos a Eddie Van Halen! 27 00:04:37,583 --> 00:04:40,042 Es por ello que necesitamos un video! 28 00:04:42,125 --> 00:04:43,708 Excelente! 29 00:04:48,375 --> 00:04:49,935 Uh oh... estamos retrasados! - Para qué? 30 00:04:50,333 --> 00:04:52,292 Escuela, socio! - Oh si... 31 00:05:02,042 --> 00:05:04,167 Bill... estoy esperando. 32 00:05:06,542 --> 00:05:08,708 Está muerto? 33 00:05:09,542 --> 00:05:12,875 Estás diciendome que Napoleon 34 00:05:14,167 --> 00:05:17,125 era un tipo enano, muerto. 35 00:05:20,750 --> 00:05:22,292 Estás completamente loco! 36 00:05:22,750 --> 00:05:24,542 Ted, levantate! - Levantarme? 37 00:05:25,000 --> 00:05:26,417 Si, hijo, levantate. 38 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Ahora... 39 00:05:31,542 --> 00:05:36,417 Quien es Juana de Arco? - La esposa de Noe? 40 00:05:40,500 --> 00:05:43,208 Escuchen, chivos: No olviden, manñana, trabajo final, 41 00:05:43,667 --> 00:05:46,208 1:30pm a 3:30pm, OK? 42 00:05:51,167 --> 00:05:52,875 Hey Chicos? 43 00:05:55,917 --> 00:05:59,833 Sr. Ryan, Antes que diga algo: 44 00:06:00,292 --> 00:06:04,875 Mi colega, Ted y yo deseamos expresarle nuestro agradecimiento, 45 00:06:05,333 --> 00:06:09,667 por todo lo que hemos aprendido aquí. - Y que han aprendido? 46 00:06:12,500 --> 00:06:14,375 Hemos uh... 47 00:06:14,833 --> 00:06:18,458 Hemos aprendido que el mundo tiene una gran historia. 48 00:06:18,917 --> 00:06:22,458 Y grandes líderes como 49 00:06:23,708 --> 00:06:27,292 Genghis Khan, Juana de Arco y el método Socrático, 50 00:06:27,750 --> 00:06:31,000 el mundo está lleno de historia! 51 00:06:34,833 --> 00:06:39,458 Creo que ud. aprendió que Cesar, 52 00:06:40,500 --> 00:06:42,667 es un adereso de ensalada socio.' 53 00:06:44,875 --> 00:06:48,667 Uds. han fracasado cada sección de esta clase. 54 00:06:49,958 --> 00:06:54,375 Ahora, a menos que obtengan una 'A+' en su reporte oral, mañana, 55 00:06:54,833 --> 00:06:57,958 No tengo otra opción que fracasarlos. 56 00:06:58,958 --> 00:07:03,750 Conocen sus temas. Yo podría cubrir esas áreas, 57 00:07:04,208 --> 00:07:06,792 si desean pasar. 58 00:07:07,375 --> 00:07:10,083 Entienden? - Si, señor. 59 00:07:13,750 --> 00:07:14,833 Bien. Chicos? 60 00:07:15,292 --> 00:07:20,000 Su reporte tiene que ser algo muy especial. 61 00:07:26,667 --> 00:07:30,625 Que se supone que hagamos? - No estoy seguro. 62 00:07:30,958 --> 00:07:33,917 Pero sé que Juana de Arco no fue esposa de Noé. 63 00:07:34,375 --> 00:07:39,083 Entonces quien fué esposa de Noé - No lo sé. 64 00:07:39,542 --> 00:07:43,875 Sé que estamos en serios problemas. Escucha esto. 65 00:07:44,333 --> 00:07:48,833 "Expresar a la clase como una importante figura historica 66 00:07:49,292 --> 00:07:53,708 de cada época, pudiera ver el mundo de San Dimas, 1988." 67 00:07:54,833 --> 00:07:58,500 estamos en peligro de fracasar que mañana más odiosa, Ted. 68 00:08:00,083 --> 00:08:03,208 Hola, Bill. quieren que los lleve? - Claro, Missy. 69 00:08:03,667 --> 00:08:05,708 Digo, Mamá. 70 00:08:07,792 --> 00:08:09,667 Tu madrastra es linda! - Callate, Ted. 71 00:08:10,125 --> 00:08:13,667 Recuerdas cuando estuvo en clases con nosotros? - Callate, Ted! 72 00:08:20,292 --> 00:08:23,500 Regreso, tan pronto como tenga mis libros. 73 00:08:36,417 --> 00:08:39,333 Que haces en casa, Papá? - Búsco las llaves. 74 00:08:40,458 --> 00:08:42,458 Las tienes? 75 00:08:43,583 --> 00:08:47,417 No, sr. - Hablé con tu director hoy. 76 00:08:47,958 --> 00:08:51,000 Dice que estás fracasando en historia. También dijo que si tu 77 00:08:51,458 --> 00:08:54,250 fracasas, te expulsan de la escuela. 78 00:08:55,583 --> 00:08:58,250 Sabes lo que eso significa? 79 00:08:58,708 --> 00:09:02,750 Que tendrás que enviarme a la Academia Militar de Oats, sr. 80 00:09:03,375 --> 00:09:07,208 Hable con el Coronel Oats esta mañana. 81 00:09:08,083 --> 00:09:11,375 Está ansioso de conocerte, Ted. 82 00:09:26,042 --> 00:09:27,708 Socio... tenemos que pasar 83 00:09:28,208 --> 00:09:31,125 o no habrá banda! - Por qué? 84 00:09:31,583 --> 00:09:34,417 Mi padre me enviará a la escuela militar. 85 00:09:34,875 --> 00:09:36,375 Donde? 86 00:09:37,625 --> 00:09:39,042 Alaska. 87 00:09:48,792 --> 00:09:53,417 Es hora. Su separación es inminente. 88 00:10:22,667 --> 00:10:24,500 Sean excelentes unos a otros! 89 00:10:25,958 --> 00:10:28,375 Buena onda, socio! 90 00:10:56,625 --> 00:11:00,792 Bien, Ted, George Washington. Uno, el padre de nuestro país. 91 00:11:01,250 --> 00:11:03,708 Dos, nació el día del presidente. 92 00:11:04,167 --> 00:11:09,667 Tres, el tipo del billete de a dollar. - Hicistes un hongo con su cabeza? 93 00:11:10,125 --> 00:11:11,417 Ted, Alaska. 94 00:11:18,375 --> 00:11:20,458 Tuvo dientes de madera, persiguió a Moby Dick. 95 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Ese es el Capitán Ahab, socio. 96 00:11:25,208 --> 00:11:29,042 Recuerda 'Disney World', el 'Salón de los Presidentes'? 97 00:11:29,500 --> 00:11:31,250 Bien. Que dijo? 98 00:11:32,583 --> 00:11:35,875 "Bienvenidos al salón de los Presidentes". 99 00:11:37,458 --> 00:11:40,125 Hola, les traje algo de comida. 100 00:11:50,708 --> 00:11:52,875 Es tu mamá, socio! 101 00:11:53,917 --> 00:11:55,083 Como les vá? 102 00:11:56,583 --> 00:11:57,750 Mal... 103 00:11:58,458 --> 00:12:01,542 Fracasaremos sin duda alguna mañana. 104 00:12:02,000 --> 00:12:06,833 Y estoy destinado a terminar en la Academia Militar de Oats. 105 00:12:07,292 --> 00:12:09,542 Y nunca iniciaremos una banda. 106 00:12:11,333 --> 00:12:13,875 Bien... bien... 107 00:12:19,792 --> 00:12:22,583 Que estudian? - Historia. 108 00:12:23,042 --> 00:12:24,708 Sr. Ryan? 109 00:12:25,167 --> 00:12:28,917 Saludenmelo... - Chicos tomen un descanso. 110 00:12:31,000 --> 00:12:32,417 Si, Papá. 111 00:12:46,750 --> 00:12:49,792 Ahora tu papá vá por ella, en tu propio cuarto! 112 00:12:50,250 --> 00:12:53,625 Cállate, Ted! - Tiene lindos pensamientos. 113 00:12:54,083 --> 00:12:56,500 Cállate, Ted? - Le pregunté por el promontorio, recuerdas? 114 00:12:56,958 --> 00:12:59,000 Cállate, Ted! 115 00:13:02,208 --> 00:13:03,667 1275, 1275. 116 00:13:08,458 --> 00:13:13,458 Bien, la chica del auto dijo que Marco Polo vivió in 1275. 117 00:13:13,917 --> 00:13:16,583 Ese no es un deporte acuático. Ya lo sabía! 118 00:13:17,042 --> 00:13:20,417 Discúlpe. Cuando gobernaron China los Mongoles? 119 00:13:21,792 --> 00:13:24,000 No lo sé. Solo trabajo aquí. 120 00:13:28,458 --> 00:13:32,083 Quieres intentar el Thriftymart? - Claro. 121 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 No está mal! 122 00:14:00,458 --> 00:14:03,042 Saludos, mis excelentes amigos. 123 00:14:04,542 --> 00:14:06,875 Sabes Cuando gobernaron China los Mongoles? 124 00:14:10,125 --> 00:14:12,042 Quizás podamos preguntarles. 125 00:14:14,917 --> 00:14:17,250 Bill S. Preston Esquire. 126 00:14:18,792 --> 00:14:20,958 And Ted 'Theodore' Logan. 127 00:14:21,417 --> 00:14:25,667 Caballeros, estoy aquí para ayudarlos con su reporte de historia. 128 00:14:26,625 --> 00:14:29,292 Qué? - Cómo? 129 00:14:32,875 --> 00:14:34,042 Chico! Odio esa parte! 130 00:14:36,583 --> 00:14:41,333 Qué? - Cosas extrañas ocurren en el circulo K. 131 00:14:47,125 --> 00:14:50,458 Socios, uds. viajarán al pasado! 132 00:14:50,917 --> 00:14:54,500 Tendrán una excelente aventura aventura por la historia. 133 00:14:55,792 --> 00:14:58,250 Quienes son uds. chicos? - Somos uds., socio! 134 00:15:01,292 --> 00:15:02,333 No puede ser! 135 00:15:02,792 --> 00:15:05,208 Si, puede ser, Ted! - Sabemos como se sienten. 136 00:15:05,667 --> 00:15:08,083 Tampoco lo creíamos 137 00:15:08,542 --> 00:15:11,000 cuando dijimos lo que estamos diciendo. 138 00:15:11,458 --> 00:15:12,542 Bien, esperen. 139 00:15:13,000 --> 00:15:15,958 Si uds. son nosotros, 140 00:15:17,667 --> 00:15:19,542 que número estoy pensando? 141 00:15:20,833 --> 00:15:22,833 69, socio! 142 00:15:29,375 --> 00:15:33,333 Tenemos que irnos. - A buscar el reporte. 143 00:15:34,250 --> 00:15:35,333 Rufus! 144 00:15:36,625 --> 00:15:40,000 Escuchen esto socios. Él sabe de lo que habla! 145 00:15:40,708 --> 00:15:43,833 Oh, y Ted, dale mi amor a las princesas! 146 00:15:44,458 --> 00:15:47,667 Quién? - Ya verás! 147 00:15:48,458 --> 00:15:50,667 Caballeros, todo está bien? 148 00:15:55,083 --> 00:15:59,250 Ted! no olvides Ajustar tu reloj! 149 00:15:59,708 --> 00:16:01,250 Gracias, Rufus. 150 00:16:03,292 --> 00:16:05,458 Los vemos luego, Bill y Ted! 151 00:16:17,083 --> 00:16:19,917 Haremos esto? 152 00:16:21,958 --> 00:16:24,167 Hemos presenciado demasiado, 153 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 pero nada tan bondadoso como esto. 154 00:16:28,458 --> 00:16:31,917 Además, nos hablamos a nosotros para escuchar a este tipo. 155 00:16:32,375 --> 00:16:34,667 Que tal si mentimos? 156 00:16:36,500 --> 00:16:38,167 Por que habríamos de mentirnos? 157 00:16:44,208 --> 00:16:48,042 Cómo vas a ayudarnos? - Vas a llamar a alguien para obtener repuestas? 158 00:16:48,500 --> 00:16:51,750 Vamos a hacer algo más que eso! 159 00:16:54,917 --> 00:16:55,958 Excelente! 160 00:16:59,167 --> 00:17:01,125 Sujetence, amigos! 161 00:17:10,125 --> 00:17:11,542 Caballeros... 162 00:17:13,333 --> 00:17:15,333 somos historia! 163 00:17:23,208 --> 00:17:26,333 Rufus, donde estamos, socio? 164 00:17:27,042 --> 00:17:31,625 Estos son los circuitos de la historia. Ellos van a cualqier punto en el tiempo que deseamos. 165 00:17:32,083 --> 00:17:35,792 Como? - Tecnología Moderna, William. 166 00:17:54,458 --> 00:17:57,375 Esto no tiene precedentes, Rufus! 167 00:18:00,083 --> 00:18:02,167 Pero donde estamos, Rufus? 168 00:18:03,625 --> 00:18:08,250 Austria, 1805. Los franceses han invadido. 169 00:18:12,458 --> 00:18:16,792 Observen! Estamos en medio de una guerra! 170 00:18:30,542 --> 00:18:32,500 Amigos, hora de partir. 171 00:18:34,417 --> 00:18:36,417 Como te vá, socio? 172 00:18:37,667 --> 00:18:39,750 Vuelenlos 173 00:18:41,625 --> 00:18:43,083 Muévanse! 174 00:19:11,208 --> 00:19:12,542 Ahora donde estamos, socio? 175 00:19:14,167 --> 00:19:15,708 Oh, es mi casa. 176 00:19:17,792 --> 00:19:20,042 Rufus, podemos ir a cualquier parte cuando querramos? 177 00:19:20,500 --> 00:19:23,042 Uds. pueden hacer lo que deseen. Sin importar lo que suceda, 178 00:19:23,500 --> 00:19:27,542 Uds. van obtener ese reporte, Ok? 179 00:19:28,000 --> 00:19:30,125 Muy bien, Amigos. Ese libro 180 00:19:30,583 --> 00:19:34,250 les dará el número de cualquier lugar donde quieran ir. 181 00:19:34,708 --> 00:19:39,958 Importante: Lo que hagan, donde vayan, ESE reloj 182 00:19:40,833 --> 00:19:44,792 en San Dimas está siempre corriendo. Captaron? 183 00:19:45,792 --> 00:19:48,167 Muy bien. Hora de irme. 184 00:19:48,708 --> 00:19:51,708 Que quieres decir? - No vendrás con nosotros? 185 00:19:52,250 --> 00:19:55,542 Caballeros, esto es suyo. 186 00:20:10,625 --> 00:20:14,750 Ted? - Este ha sido el día más inusual. 187 00:20:24,917 --> 00:20:27,292 Este es Napoleón. - Quién? 188 00:20:27,750 --> 00:20:30,750 El enano, muerto de la historia socio. 189 00:20:31,750 --> 00:20:34,000 Tengo una idea. 190 00:20:34,458 --> 00:20:37,667 Agarra sus piernas. Tenemos que llevarlo dentro. 191 00:20:38,542 --> 00:20:41,917 Creo que podemos pasar nuestro reporte. - Cómo? 192 00:20:42,375 --> 00:20:46,708 Tenemos una figura histórica aquí. Puede que podamos obtener más. 193 00:20:48,833 --> 00:20:52,125 Deacon, ves a este chico. Su nombre es Napoleón. 194 00:20:52,583 --> 00:20:55,167 El es un francés 195 00:20:55,625 --> 00:21:00,792 muy famoso socio. - colectaremos otras figuras de la historia para un reporte. 196 00:21:01,250 --> 00:21:04,542 Mientras viajamos, no lo pierdas de vista. 197 00:21:05,000 --> 00:21:08,792 Aquí hay dinero. Llevalo a ver películas o algo. 198 00:21:18,208 --> 00:21:20,417 Yo... soy... Bill. 199 00:21:21,958 --> 00:21:25,083 Te devolveremos después que nos digas lo que piensas de San Dimas. 200 00:21:25,750 --> 00:21:30,500 Este es el hermano de Ted, Deacon. Él se hará cargo de tí. 201 00:21:34,250 --> 00:21:36,708 Listo, Ted? - Listo, Bill. 202 00:21:37,167 --> 00:21:40,292 Volvamos a la historia! 203 00:21:43,917 --> 00:21:46,125 Esto será muy emocionante! 204 00:21:47,292 --> 00:21:49,500 Quiero hablar contigo. 205 00:21:50,417 --> 00:21:52,125 A sola por favor, Bill. 206 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Muy bien, sientate. 207 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 Que voy a hacer contigo? Tú... - Bien. 208 00:22:03,583 --> 00:22:06,375 Perdistes mis llaves. Fracasas historia. 209 00:22:06,833 --> 00:22:10,333 Tu y tu amigo perdedor planean una banda que nunca tendrán. 210 00:22:10,792 --> 00:22:13,625 No saldrás de la casa esta noche! 211 00:22:18,333 --> 00:22:23,208 Si? - Habla el oficial Van Halen. 212 00:22:23,667 --> 00:22:24,750 Oficial Van Halen? 213 00:22:29,500 --> 00:22:34,167 Soy nuevo, socio, uh... sr. Mira, encontramos las llaves. 214 00:22:34,625 --> 00:22:38,042 Si las quieres, mejor ven por ellas. 215 00:22:41,833 --> 00:22:46,667 Cuando regrese, quiero tus cosas enpacadas y listas para irte. 216 00:22:53,333 --> 00:22:55,417 Estamos en serios problemas! 217 00:22:55,875 --> 00:22:58,708 Mi papá ya me inscribió. Mi avión parte mañana. 218 00:22:59,708 --> 00:23:01,792 Solo si fracasamos, socio! 219 00:23:06,292 --> 00:23:07,750 No es posible! 220 00:23:09,292 --> 00:23:12,750 Bien, tenemos a Sigmund Froid, Beethoven, 221 00:23:13,208 --> 00:23:17,750 Hay alguien del oeste en America, del siglo 19? 222 00:23:20,292 --> 00:23:21,292 Bien entonces... 223 00:23:23,125 --> 00:23:25,458 Busquemos y traigamos a alguien. 224 00:24:14,875 --> 00:24:17,250 Cómo estamos, Viejo Oeste? 225 00:24:19,833 --> 00:24:24,500 Esto es casi como 'La tierra Fronteriza'! - Pero te pueden disparar aquí, Ted. 226 00:24:25,958 --> 00:24:28,875 Solo actúa de forma natural. - Bien. 227 00:24:32,292 --> 00:24:33,708 Hola, socio! 228 00:24:34,167 --> 00:24:37,792 Cuidado con la caca de caballo - Gracias, socio! 229 00:24:38,250 --> 00:24:40,458 Hey, estoy completamente sediento. - Yo también. 230 00:24:56,125 --> 00:24:58,500 Dos cervezas, por favor. 231 00:25:03,708 --> 00:25:05,875 EL ni siquiera nos pedió Identificación, socio! 232 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Si, tenemos que recordar este lugar. 233 00:25:15,250 --> 00:25:17,125 Bueno, a quien nos llevamos? 234 00:25:27,833 --> 00:25:30,458 Quién es? - Es Billy the Kid. 235 00:25:32,042 --> 00:25:35,500 Es famoso, socio. llevemoslo. 236 00:25:38,500 --> 00:25:40,500 Necesito dos hombres. 237 00:25:41,833 --> 00:25:43,375 Quién está conmigo? 238 00:25:44,167 --> 00:25:46,000 Nosotros, Billy the Kid! 239 00:25:55,333 --> 00:25:59,625 Este es el trato: lo que gano, me lo quedo. 240 00:26:00,083 --> 00:26:02,750 Lo que ganen, me lo quedo. 241 00:26:03,958 --> 00:26:05,833 Suena bien, Sr. The Kid! 242 00:26:20,792 --> 00:26:24,625 Socio, nadie tiene una mano, como la mía. 243 00:26:30,667 --> 00:26:32,458 Wow! 3 aces! 244 00:26:33,375 --> 00:26:35,708 Que te ocurre, Billy? 245 00:26:37,375 --> 00:26:39,458 Nos estás cuenteando, Kid? 246 00:26:41,208 --> 00:26:44,208 Cuenteando? Yo? 247 00:27:03,083 --> 00:27:04,500 Excelente! 248 00:27:12,000 --> 00:27:14,667 Mira, estamos totalmente exhaustos. 249 00:27:15,125 --> 00:27:18,375 No hay posibilidad de pelear. - Sin embargo, caballeros 250 00:27:19,042 --> 00:27:22,958 les gustarían unos pases gratis a los 'Toboganes acuáticos', 251 00:27:23,417 --> 00:27:28,417 Hogar de las deslizadas más excelentes? - Buen intento, socio. 252 00:27:46,375 --> 00:27:47,375 Mira! 253 00:27:48,042 --> 00:27:50,417 Es el dirigible Goodyear! 254 00:27:56,375 --> 00:27:59,417 No puedo creer que cayeran en esa! 255 00:28:03,458 --> 00:28:05,208 Atrápenlos! 256 00:28:09,792 --> 00:28:12,625 Uds. dos salvaron mi vida! - Sin cuidado. 257 00:28:13,083 --> 00:28:15,292 Donde vamos? - La Era Dorada de la Civilización. 258 00:28:15,750 --> 00:28:17,708 Donde? - La Grecia Antigua, socio? 259 00:28:18,167 --> 00:28:21,333 Te devolveremos despúes que hayas hablado en nuestro reporte. 260 00:28:23,167 --> 00:28:24,167 Qué? 261 00:28:58,625 --> 00:28:59,625 Socrates! 262 00:29:01,042 --> 00:29:03,583 Conocemos ese nombre! 263 00:29:04,417 --> 00:29:07,500 Si, búscalo! bajo So-crates. 264 00:29:13,542 --> 00:29:14,542 Socrates... 265 00:29:15,625 --> 00:29:19,625 "La verdadera sabiduría consiste en saber que no sabes nada." 266 00:29:22,875 --> 00:29:24,458 somos nosotros, socio! 267 00:29:26,667 --> 00:29:28,333 Llevémoslo! 268 00:29:29,292 --> 00:29:30,333 Como vén.... 269 00:29:31,583 --> 00:29:34,083 Nuestras vidas son solo partículas de polvo 270 00:29:34,917 --> 00:29:36,583 Que se escurren entre los dedos 271 00:29:38,667 --> 00:29:40,333 del tiempo 272 00:29:44,625 --> 00:29:45,667 Como les vá? 273 00:29:54,958 --> 00:29:59,542 Soy Bill, él es Ted. Venimos del futuro. 274 00:30:01,542 --> 00:30:02,958 Socrates. 275 00:30:04,958 --> 00:30:06,542 Ahora qué? 276 00:30:07,625 --> 00:30:09,875 No lo sé. 277 00:30:10,333 --> 00:30:12,750 Filosofa con él. 278 00:30:18,292 --> 00:30:20,000 Todo lo que somos, 279 00:30:20,458 --> 00:30:22,583 es polvo en el viento, socio. 280 00:30:30,750 --> 00:30:31,875 Polvo. 281 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 Viento. 282 00:30:35,292 --> 00:30:36,292 Socio. 283 00:30:39,875 --> 00:30:42,375 Si! Como las arenas del reloj 284 00:30:43,208 --> 00:30:48,208 Así son los días de nuestras vidas 285 00:30:48,333 --> 00:30:50,083 Vamonos de aquí, socio. 286 00:31:07,375 --> 00:31:09,792 No está mal, eh, Socrates? 287 00:31:10,708 --> 00:31:12,500 Donde estamos, socio? - Inglaterra, 288 00:31:12,958 --> 00:31:17,417 Siglo 15. - Estamos en gran forma para nuestro reporte. 289 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 Todo lo que necesitamos es un megáfono Medieval. - Excelente! 290 00:31:22,125 --> 00:31:26,667 Billy, te acostumbraste a viajar en el tiempo rápido. 291 00:31:28,958 --> 00:31:30,542 Disculpen. 292 00:31:31,000 --> 00:31:37,083 Saben donde encontrar personajes de significado historico? 293 00:31:42,833 --> 00:31:44,375 Mira eso! 294 00:31:46,167 --> 00:31:48,667 Ese debe ser el castillo del Rey Enrique. 295 00:31:49,125 --> 00:31:50,625 Vamos, socio! 296 00:31:53,250 --> 00:31:56,833 Billy Cuida la cabina, y vigila a So-crates. 297 00:32:01,417 --> 00:32:04,667 A quién nos llevaremos de esta época? 298 00:32:07,042 --> 00:32:09,375 Que tal si amarramos a la vieja cabra-socio? 299 00:32:13,833 --> 00:32:15,333 Estoy enamorado, socio. 300 00:32:22,458 --> 00:32:26,500 Deben ser las princesas de las que te hablastes. 301 00:32:28,292 --> 00:32:33,083 Debemos ir. esto es un reporte de historia, no es un reporte de 'nenas'. 302 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 Bill, esas son nenas históricas! 303 00:32:41,083 --> 00:32:45,042 Eres un mujeriego. Cómo las conoceremos? 304 00:32:54,542 --> 00:32:55,708 Excelente! 305 00:33:05,625 --> 00:33:08,125 Qué? - Esto es pesado. 306 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 "Metal Pesado"! 307 00:33:16,625 --> 00:33:19,167 Tenemos que encontrar a las princesas. 308 00:33:20,667 --> 00:33:21,667 Observa! 309 00:33:22,542 --> 00:33:24,625 Quién apagó las luces? 310 00:33:25,833 --> 00:33:28,750 Qué? - Soy Darth Ted. 311 00:33:30,500 --> 00:33:33,750 Bien, Soy Luke Bill. Y tu no eres mi padre! 312 00:33:36,667 --> 00:33:37,917 Vamos! 313 00:33:47,458 --> 00:33:51,083 Te vencí completamente, socio! - No es así! 314 00:33:51,792 --> 00:33:53,167 Vamos! 315 00:33:54,500 --> 00:33:56,917 Núnca gobernaré el universo contigo. 316 00:34:00,083 --> 00:34:02,667 Qué? - No sabes pelear con espadas. 317 00:34:31,083 --> 00:34:34,458 Revisa el castillo, puede haber más. 318 00:35:08,500 --> 00:35:09,958 Salgan de aquí! 319 00:35:15,958 --> 00:35:16,958 Esto es malo. 320 00:35:19,375 --> 00:35:20,833 Odioso. 321 00:35:24,292 --> 00:35:26,750 Soy un fracaso! 322 00:35:34,625 --> 00:35:36,375 No mueras, socio. 323 00:35:45,708 --> 00:35:49,167 Asesinastes a Ted, medieval desgraciado! 324 00:36:14,667 --> 00:36:16,167 Estás vivo! - Si! 325 00:36:16,625 --> 00:36:19,750 Me desperté cuando golpee el suelo. 326 00:36:21,708 --> 00:36:23,125 Calmate! 327 00:36:24,042 --> 00:36:26,667 Socio, Bombeastes fuertemente a ese socio en la cabeza! 328 00:36:27,625 --> 00:36:29,250 Es un completo cabeza de Bombo! 329 00:36:39,125 --> 00:36:40,667 Chicos! 330 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 No puedo creer que estuvieran aquí. 331 00:36:45,542 --> 00:36:47,333 Como les vá, damas? 332 00:36:49,458 --> 00:36:52,708 Los vímos frente al castillo. 333 00:36:53,750 --> 00:36:55,833 Soy Ted de San Dimas. 334 00:36:57,708 --> 00:36:58,708 Y uh... 335 00:36:59,792 --> 00:37:02,083 Les traigo un mensaje de amor. 336 00:37:04,167 --> 00:37:05,458 De quién? 337 00:37:06,333 --> 00:37:08,625 De... de mí mismo. 338 00:37:09,750 --> 00:37:11,958 Y cual es el mensaje? 339 00:37:14,708 --> 00:37:17,833 Rimas, socio. Recita algunas rimas. 340 00:37:23,333 --> 00:37:25,417 Hermosas nenas de Inglaterra, 341 00:37:26,042 --> 00:37:28,250 por quienes hemos viajado por el tiempo. 342 00:37:29,583 --> 00:37:34,375 Irán de paseo con nosotros? Y tendremos un hermoso tiempo! 343 00:37:36,208 --> 00:37:37,250 Joanna! 344 00:37:38,042 --> 00:37:40,375 Su padre! - Elizabeth! 345 00:37:49,750 --> 00:37:53,083 Que quiere? - Tenemos que casarnos con 2 ancianos hoy. 346 00:37:53,542 --> 00:37:57,125 De ninguna manera! - Nos ayudarán a escapar? 347 00:37:58,708 --> 00:38:00,792 Claro, nenas! 348 00:38:05,750 --> 00:38:08,292 Como les vá, socios Reales? 349 00:38:12,000 --> 00:38:14,500 Soy el Conde de Preston. 350 00:38:14,958 --> 00:38:18,292 Y yo soy el Duque de Ted. 351 00:38:31,583 --> 00:38:34,208 Pónganles la Máscara de Hierro. 352 00:38:35,125 --> 00:38:36,292 Máscara de Hierro? 353 00:38:36,750 --> 00:38:38,500 Excelente! 354 00:38:38,958 --> 00:38:40,500 Ejecutenlos. 355 00:38:41,875 --> 00:38:43,500 Esto es malo. 356 00:38:45,333 --> 00:38:46,792 Las salvaremos, nenas! 357 00:38:50,375 --> 00:38:53,167 Brujos! Herejes! Demonios! 358 00:38:53,625 --> 00:38:55,375 Cayeron del cielo! 359 00:38:55,833 --> 00:39:00,208 Herejes! Cayeron del cielo! 360 00:39:14,458 --> 00:39:15,917 Córtenles la cabeza! 361 00:39:21,875 --> 00:39:23,542 Bill? - Qué? 362 00:39:24,000 --> 00:39:28,917 Nuestras aventuras en el tiempo han tomado un serio giro. 363 00:39:40,167 --> 00:39:41,708 Billy! - So-crates! 364 00:39:42,167 --> 00:39:44,208 Vámonos! 365 00:39:45,500 --> 00:39:47,167 Guardias! Trás ellos! 366 00:39:47,625 --> 00:39:49,125 Te atraparé después, socio! 367 00:39:55,042 --> 00:39:57,333 Mátenlos! Guardias! 368 00:40:55,458 --> 00:40:56,708 Marca rápido, socio. 369 00:40:59,750 --> 00:41:02,000 El número que ha marcado no está en servicio. 370 00:41:02,458 --> 00:41:04,138 Revisa el directorio e inténtalo de nuevo. 371 00:41:04,542 --> 00:41:06,833 Buena onda, socio. 372 00:41:13,667 --> 00:41:15,167 Bien, tengo uno. vamos. 373 00:41:49,417 --> 00:41:51,250 Uds. quedense aquí. 374 00:41:54,083 --> 00:41:56,250 Dónde estamos, socio? 375 00:41:57,250 --> 00:41:58,750 No lo sé. 376 00:42:00,208 --> 00:42:04,125 En realidad tocan música excelente. - De lo más eminente. 377 00:42:24,167 --> 00:42:25,167 Son uds. 378 00:42:27,167 --> 00:42:30,542 Si... somos nosotros! Quienes somos? 379 00:43:21,542 --> 00:43:23,875 Ello quieren decirnos algo. 380 00:43:24,583 --> 00:43:26,208 Qué puede ser? 381 00:43:27,125 --> 00:43:29,042 Haz algo. 382 00:43:37,333 --> 00:43:39,750 Sean excelentes unos con otros! 383 00:43:46,458 --> 00:43:48,292 Buena onda, socio! 384 00:43:57,542 --> 00:44:00,042 Bueno, tenemos que regresar a nuestro reporte. 385 00:44:00,500 --> 00:44:03,083 Te llevaríamos con nosotros, pero es un reporte de historia, 386 00:44:03,542 --> 00:44:06,542 no es un reporte del futuro. 387 00:44:08,750 --> 00:44:09,750 Hasta luego! 388 00:44:10,958 --> 00:44:11,958 Hasta luego! 389 00:44:15,542 --> 00:44:19,792 Regresemos y hagamos nuestro reporte. - Buena idea. 390 00:44:36,583 --> 00:44:40,625 Socio, donde vamos? - Socio. Creo que se ropió la cabina. 391 00:44:41,125 --> 00:44:44,208 Marquemos San Dimas hasta que lleguemos. 392 00:44:47,417 --> 00:44:49,250 Mira, mira! 393 00:44:49,708 --> 00:44:53,958 El Ziggy-Pig, el más grande espectáculo de helados conocido por el hombre! 394 00:44:54,625 --> 00:44:56,792 Cómete el cerdo! 395 00:45:03,458 --> 00:45:04,833 Un palillo. 396 00:45:07,625 --> 00:45:09,125 Esto es helado. 397 00:45:09,958 --> 00:45:11,375 Cómelo. 398 00:45:12,667 --> 00:45:14,500 Es bueno. 399 00:45:16,167 --> 00:45:17,292 Helado. 400 00:45:18,167 --> 00:45:19,833 Como sea. cómetelo. 401 00:45:40,208 --> 00:45:43,000 Miren todos! Se comió el cerdo! 402 00:45:43,458 --> 00:45:46,875 Esto es prueba de que él es un cerdito zigzagito. 403 00:46:06,833 --> 00:46:08,125 Qué es eso? 404 00:46:12,167 --> 00:46:13,708 No lo sé. 405 00:46:43,083 --> 00:46:46,125 Donde aterrizamos ahora? - Ted... 406 00:46:46,583 --> 00:46:48,125 Es Sigmund Froid. 407 00:46:48,583 --> 00:46:53,042 Cuanto tiempo llevamos? - Toneladas. Por qué? 408 00:46:54,042 --> 00:46:55,875 Créditos extra, socio! 409 00:46:59,542 --> 00:47:01,167 Cómo le vá, Froid socio? 410 00:47:10,417 --> 00:47:12,667 Que es esto! Dejenme ir! 411 00:47:13,125 --> 00:47:14,500 Que hacen? 412 00:47:54,667 --> 00:47:56,000 Que está sucediendo? 413 00:48:25,458 --> 00:48:27,250 Dios Todopoderoso... 414 00:48:48,042 --> 00:48:49,750 Bienvenida a Bordo, Srta. Juana de Arco. 415 00:48:50,208 --> 00:48:52,833 Mi nombre es Ted, y este es Bill. 416 00:49:20,792 --> 00:49:24,292 Quiere un Twinkie, Genghis Khan? diga por favor. 417 00:49:34,375 --> 00:49:35,375 Dulcigrama! 418 00:49:46,500 --> 00:49:47,542 Si, Que puedo... 419 00:49:55,917 --> 00:49:59,125 Tenemos mucho tiempo, pero no dejes la habitación! 420 00:49:59,583 --> 00:50:01,708 Ted, estamos fuera de control! 421 00:50:02,167 --> 00:50:05,958 En la Próxima parada, tenemos que revisar lo que le ocurre a la cabina. 422 00:50:15,375 --> 00:50:17,542 Tengo idea de lo que ocurre. 423 00:50:18,000 --> 00:50:22,000 Qué? - La antena está rota. 424 00:51:00,917 --> 00:51:02,042 Espera! 425 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Es mi turno. 426 00:51:06,542 --> 00:51:07,667 Cretino! 427 00:51:24,417 --> 00:51:25,833 Vamos, dejémoslo. 428 00:51:32,583 --> 00:51:34,833 Espera! espera! 429 00:51:40,167 --> 00:51:41,625 Disculpeme, Sr. 430 00:51:42,042 --> 00:51:43,958 No tan rápido, amigo. 431 00:51:44,458 --> 00:51:48,167 "Amigo"? - Ud. no ha pagado! - "Pagado"? 432 00:51:48,542 --> 00:51:49,917 Pagado! 433 00:51:54,500 --> 00:51:56,958 No quiero volver a verlo más por aquí! 434 00:51:57,417 --> 00:52:00,750 Sabe quien soy? - Pégale, "amigo"! 435 00:52:02,208 --> 00:52:03,208 Idiota! 436 00:52:20,292 --> 00:52:21,292 Deacon! 437 00:52:31,542 --> 00:52:35,042 Aquí tienes un obsequio para hacer nuestra pequeña parada 438 00:52:36,333 --> 00:52:38,417 un poco más confortable. 439 00:52:40,250 --> 00:52:41,250 Gracias. 440 00:53:09,958 --> 00:53:11,542 Gracias, chicos. 441 00:53:14,958 --> 00:53:17,875 Seguro espero que funcione. 442 00:53:31,500 --> 00:53:33,833 Creo que funciona, socio! 443 00:53:46,292 --> 00:53:49,583 Solo es un pequeño empujón... espero. 444 00:53:58,083 --> 00:54:00,583 Hey, somos nosotros! Regresamos a San Dimas! 445 00:54:01,042 --> 00:54:04,917 Si, pero ahora no! Esto es anoche! 446 00:54:05,375 --> 00:54:06,542 Socio? - Qué? 447 00:54:07,000 --> 00:54:10,250 Hablemosnos. - Excelente! 448 00:54:10,708 --> 00:54:15,042 Que fue lo que dijímos? - No lo sé. veamos. 449 00:54:16,250 --> 00:54:18,292 69, socios! 450 00:54:21,625 --> 00:54:23,083 Miren socios, tenemos que irnos. 451 00:54:23,542 --> 00:54:24,542 Rufus! 452 00:54:26,417 --> 00:54:29,083 Escuchalo socio. Él sabe lo que dice. 453 00:54:29,542 --> 00:54:33,958 Cierto. y, Ted, dale mi amor a las princesas. 454 00:54:34,750 --> 00:54:37,375 Quién? - Ya lo verás... 455 00:54:38,833 --> 00:54:41,125 Caballeros? Todo está bien? 456 00:54:42,500 --> 00:54:47,208 Si, pero como conseguimos el número que nos trae a mañana? 457 00:54:47,667 --> 00:54:50,333 Por que para que sea mañana en San Dimas! 458 00:54:50,792 --> 00:54:53,208 Tienes que marcar un número más alto! 459 00:54:54,417 --> 00:54:56,833 Oh si! gracias, Rufus. 460 00:54:57,292 --> 00:55:02,625 Mejor se apuran. No tienen tiempo. - Qué? tenemos 10 horas menos! 461 00:55:03,333 --> 00:55:05,083 Tienen dos horas. 462 00:55:06,167 --> 00:55:08,208 Ted, olvidástes ajustar tu reloj! 463 00:55:08,917 --> 00:55:13,500 Recuerdate a ti mismo no hacerlo. - Bien, mejor me lo recuerdo. 464 00:55:13,958 --> 00:55:17,167 No olvides ajustar tu reloj! 465 00:55:17,625 --> 00:55:18,833 Gracias, Rufus! 466 00:55:21,667 --> 00:55:23,458 Nos vemos luego, Bill and Ted! 467 00:55:25,417 --> 00:55:28,583 La conversación tiene sentido común esta vez. 468 00:55:29,042 --> 00:55:30,625 Hey, eres demasiado grande, amigo... 469 00:55:45,583 --> 00:55:48,833 Quién es la doncella que canta? Es linda. 470 00:55:49,333 --> 00:55:51,417 Es su mamá, socio. 471 00:55:54,833 --> 00:55:55,833 Hola Chicos! 472 00:55:55,875 --> 00:55:58,208 Hola Missy. digo, mamá. 473 00:55:59,792 --> 00:56:02,917 Sra. Preston, le gustaría conocer algunos... de nuestros amigos. 474 00:56:03,375 --> 00:56:05,708 Este es Dave Beethoven. 475 00:56:07,667 --> 00:56:08,875 Ud. es hermosa, madame. 476 00:56:10,667 --> 00:56:12,208 Y uh, Maxine de Arco. 477 00:56:14,042 --> 00:56:15,542 Herman, the Kid. 478 00:56:16,417 --> 00:56:17,875 Bob Genghis Khan. 479 00:56:18,792 --> 00:56:20,875 So-crates... Johnson. 480 00:56:21,333 --> 00:56:23,000 Dennis Froid. 481 00:56:23,458 --> 00:56:24,458 Y uh... 482 00:56:27,417 --> 00:56:29,292 Abraham Lincoln. 483 00:56:30,042 --> 00:56:31,958 Gusto en conocerlos a todos. 484 00:56:32,417 --> 00:56:33,833 Hay sodas en el refrigerador. 485 00:56:35,833 --> 00:56:40,833 Podrías darnos un aventón? - No hasta que hagan sus deberes! 486 00:57:17,458 --> 00:57:18,625 Hecho! 487 00:57:20,833 --> 00:57:22,917 Este es el centro comercial San Dimas. 488 00:57:23,292 --> 00:57:25,708 Es a donde todos se frecuentan hoy. 489 00:57:27,458 --> 00:57:29,542 Cuidado por donde caminan! 490 00:57:30,000 --> 00:57:32,667 Beethoven, cuida que no te succione hasta el fondo! 491 00:57:35,458 --> 00:57:37,792 Todos recuerden quien es su amigo. 492 00:57:39,542 --> 00:57:41,958 So-crates, cuida tu toga, socio! 493 00:57:47,333 --> 00:57:48,417 Bien... siganme! 494 00:57:48,875 --> 00:57:51,583 Tienes tu "Broadway", Allí está "Sears". 495 00:57:52,917 --> 00:57:55,333 La stratificacion de nuestra societdad es 496 00:57:55,792 --> 00:57:58,750 tanto como las pocas posesiones de Marie Antoinette. 497 00:57:59,250 --> 00:58:02,250 Las masas tiene poco en sus TV's. 498 00:58:02,708 --> 00:58:04,500 Esta dichotomía trajo una revolution 499 00:58:04,958 --> 00:58:07,875 en la cual Antoinette y su esposo fueron decapitados. 500 00:58:08,333 --> 00:58:11,042 Hoy, los líderes son acusados más que decapitados. 501 00:58:11,500 --> 00:58:14,667 En sus días Maria Antoinette dijo: "Que coman pastel." 502 00:58:15,125 --> 00:58:19,833 Hoy, ella diría: "Que coman comida rápida." 503 00:58:25,208 --> 00:58:28,417 Disfruten! - Vean a su alrededor, vean lo que quieran. 504 00:58:28,875 --> 00:58:31,667 Regresaremos tan pronto como encontremos a Napoleón, bien? 505 00:58:32,375 --> 00:58:34,667 No tenemos mucho tiempo. 506 00:58:35,125 --> 00:58:37,000 Si, pero que somos...? 507 00:58:37,625 --> 00:58:39,125 Tú perdistes a Napoleon? 508 00:58:39,417 --> 00:58:42,750 Te dás cuenta que desamparastes a uno de los más grandes líderes de Europa? 509 00:58:43,208 --> 00:58:45,375 En San Dimas? - Era un cretino! 510 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 Donde lo encontraremos? 511 00:58:54,583 --> 00:58:55,583 Bien, espera. 512 00:58:56,708 --> 00:58:59,333 Si fueramos uno de los grandes 513 00:58:59,792 --> 00:59:03,000 generales de la historia, y en San Dimas, 514 00:59:04,083 --> 00:59:06,375 Donde iríamos? 515 00:59:09,417 --> 00:59:10,417 "Waterloop"! 516 00:59:23,667 --> 00:59:26,917 Niños de 11, por favor. Ud. está bien? 517 00:59:39,167 --> 00:59:40,500 Dios Mío! 518 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 Que es eso? 519 00:59:59,958 --> 01:00:02,208 Estás deteniendo la fila. 520 01:00:06,083 --> 01:00:07,583 Sea bondadoso conmigo! 521 01:00:41,500 --> 01:00:42,792 Maravilloso! 522 01:01:31,167 --> 01:01:32,792 Fantástico! 523 01:01:34,583 --> 01:01:36,917 Vamos, Napoleón! Todos nos esperan! 524 01:01:42,542 --> 01:01:46,417 Por que ser bofo y flácido, cuando puede ser firme y estirado? 525 01:01:46,875 --> 01:01:50,125 Ud. puede tener un cuerpo que llora "Mirenme", "Admirenme!" 526 01:01:50,583 --> 01:01:53,125 Con nuestro entrenamiento especializado, 527 01:01:53,583 --> 01:01:57,375 Ud. puede lograr la figura de sus sueños! 528 01:01:58,042 --> 01:01:59,417 Vamos señoras! 529 01:02:12,625 --> 01:02:14,250 Eres músico? 530 01:02:17,000 --> 01:02:19,250 Bien aquí, intenta esto. 531 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 Que hacen ellos aquí? 532 01:02:48,875 --> 01:02:50,958 Mira sus sandálias. 533 01:03:00,375 --> 01:03:02,792 Hola. Soy Billy. 534 01:03:03,958 --> 01:03:06,042 Este de aquí es So-crates. 535 01:03:06,500 --> 01:03:09,083 Venímos de la historia. 536 01:03:11,625 --> 01:03:15,042 Soy Dr. Froid. Pero puedes llamarme Siggy. 537 01:03:15,500 --> 01:03:16,792 Oh Dios mío! 538 01:03:18,667 --> 01:03:23,042 Pareces estar sufriendo de una leve forma de histeria. 539 01:03:23,875 --> 01:03:26,583 Eres un pelmazo! 540 01:03:29,542 --> 01:03:31,500 Camino a ser, un idiota! 541 01:03:33,250 --> 01:03:34,417 Pelmazo! 542 01:03:34,875 --> 01:03:37,208 Que es un pelmazo? 543 01:04:09,458 --> 01:04:12,875 Necesito ayuda. Tengo a un loco aquí. 544 01:04:16,083 --> 01:04:18,208 Gracias. - Necesito el sombrero y la barba de vuelta. 545 01:04:18,667 --> 01:04:22,333 No entiendes, Yo soy Abraham Lincoln. 546 01:04:22,792 --> 01:04:25,083 Si, claro. vamos amigo. 547 01:04:25,625 --> 01:04:27,750 Ese es mi sombrero y mi barba! 548 01:04:36,875 --> 01:04:39,208 Quedatelos! Te ves muy bien! 549 01:04:59,792 --> 01:05:01,417 Sostenlo allí! 550 01:05:20,708 --> 01:05:22,208 Corre, rápido! 551 01:05:22,667 --> 01:05:23,917 Disculpeme, srta. 552 01:05:25,250 --> 01:05:26,500 Pardon me. 553 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 Oh no. 554 01:05:29,208 --> 01:05:32,917 Pido un abogado! - No te hagas el listo. Vamos! 555 01:05:45,833 --> 01:05:46,958 No, no, no! 556 01:06:20,625 --> 01:06:23,000 Mamá, Puedes ir más rápido? 557 01:06:38,667 --> 01:06:42,000 Por que asegura ser Sigmund Froid? 558 01:06:42,458 --> 01:06:44,708 Por que asegura que no lo soy? 559 01:06:45,167 --> 01:06:48,000 Por qué continúa haciendome estas preguntas? 560 01:06:49,083 --> 01:06:50,625 Hableme de su madre. 561 01:06:52,833 --> 01:06:56,167 Gustaría recostarse en el sillón? - No, no quiero! 562 01:06:57,167 --> 01:06:59,208 Me hace daño! 563 01:07:03,750 --> 01:07:05,000 Está bien, como se llama? 564 01:07:05,458 --> 01:07:06,583 Abraham Lincoln. 565 01:07:07,042 --> 01:07:10,625 L-i-n-c-o-l-n. 566 01:07:11,333 --> 01:07:14,958 Sé deletrear Lincoln. 567 01:07:15,667 --> 01:07:17,375 Cuando nació? 568 01:07:17,833 --> 01:07:21,375 Febrero 12, 1809. 569 01:07:24,792 --> 01:07:27,708 Todo es diferente, pero es igual. 570 01:07:28,833 --> 01:07:31,708 La cosas son más modernas que antes. 571 01:07:32,167 --> 01:07:33,167 Mucho más grande... 572 01:07:34,417 --> 01:07:36,458 y aún pequeño. 573 01:07:40,542 --> 01:07:42,292 Esto es computadoras... 574 01:07:49,417 --> 01:07:51,667 El futbol de la Secundaria San Dimas gobierna! 575 01:08:05,917 --> 01:08:08,542 No puedo creerlo, papá los encerró. 576 01:08:10,292 --> 01:08:11,500 Que vamos a hacer? 577 01:08:11,958 --> 01:08:14,875 Ted, vé y habla con tu padre. Voy a revisar el lugar. 578 01:08:15,333 --> 01:08:17,917 Missy, digo mamá, por favor vigila a Napoleón. 579 01:08:21,542 --> 01:08:22,542 Quedate! 580 01:08:27,167 --> 01:08:29,000 Encierralo con los otros locos! 581 01:08:29,458 --> 01:08:31,250 Soy abogado! - Papá! 582 01:08:31,708 --> 01:08:33,250 Empaca tus cosas. 583 01:08:33,875 --> 01:08:35,250 Qué? - Vas para la escuela militar. 584 01:08:35,583 --> 01:08:37,250 Pero Papá... - No, Ted. 585 01:08:37,708 --> 01:08:41,458 Vé a casa y empaca ahora! 586 01:08:48,792 --> 01:08:50,167 Cómo te fué? - Mal. 587 01:08:50,625 --> 01:08:54,750 Los encerró a todos Y no los quiere liberar. 588 01:08:55,208 --> 01:08:56,750 Podremos tomar las llaves de tu padre? 589 01:08:56,917 --> 01:08:59,583 La perdió hace dos días. 590 01:09:00,625 --> 01:09:03,750 Si tan solo pudieramos regresar en el tiempo y robarlas. 591 01:09:05,000 --> 01:09:06,958 Bien, por que no? 592 01:09:07,417 --> 01:09:10,917 No tenemos tiempo! - Podríamos después del reporte. 593 01:09:11,708 --> 01:09:13,708 Después del reporte, 594 01:09:14,167 --> 01:09:18,417 Regresaremos en el tiempo, robamos las llaves, y las dejamos aquí. 595 01:09:19,250 --> 01:09:21,375 Donde? - No lo sé. 596 01:09:21,833 --> 01:09:26,292 Detrás de ese letrero? De esa forma, nos esperarán. 597 01:09:29,083 --> 01:09:30,292 Ves? 598 01:09:31,375 --> 01:09:35,500 No olvidemos hacerlo después, o no sucederá. 599 01:09:35,958 --> 01:09:39,250 Pero esto sucedió! Fuí quien robó sus llaves! 600 01:09:39,708 --> 01:09:41,833 Exactamente. Vamos! 601 01:09:45,375 --> 01:09:46,375 Mamá? - Si? 602 01:09:46,833 --> 01:09:49,750 Por favor podrías llevar el auto atrás. 603 01:09:51,417 --> 01:09:55,250 Vamos. rescataremos a algunas figuras históricas! 604 01:09:55,708 --> 01:09:56,875 Cambio y fuera. 605 01:10:13,125 --> 01:10:15,625 Cómo llevaré a mi padre al pasado? 606 01:10:16,750 --> 01:10:19,667 Tienes una grabadora en casa? 607 01:10:22,250 --> 01:10:25,667 Recuerda ajustar el reloj, 608 01:10:26,125 --> 01:10:29,417 a las 2: 13. Listo? 609 01:10:30,125 --> 01:10:31,125 Listo. 610 01:10:33,625 --> 01:10:35,125 Que voy a decir? 611 01:10:35,583 --> 01:10:37,000 Papá! 612 01:10:39,250 --> 01:10:41,000 Eres tú, socio. 613 01:10:46,500 --> 01:10:47,708 Estoy aquí! 614 01:10:50,167 --> 01:10:52,542 Papá! por aquí! 615 01:11:14,125 --> 01:11:15,667 Revisa! 616 01:11:18,125 --> 01:11:21,875 "Queridos Bill y Ted, Buena suerte con el reporte hoy, 617 01:11:22,333 --> 01:11:26,167 atentamente, Bill S. Preston Esq. Y Ted 'Theodore' Logan". 618 01:11:26,625 --> 01:11:29,375 Eso fue amable de nosotros! - "PD, 619 01:11:29,833 --> 01:11:31,125 Agáchense!" 620 01:11:36,458 --> 01:11:39,458 Excelente trabajo, socio. - Salgamos! 621 01:11:53,250 --> 01:11:55,458 Vamos! Deprisa! 622 01:11:56,167 --> 01:11:59,417 Tenemos que trabajar juntos, así que vayan al auto. 623 01:12:03,292 --> 01:12:06,125 Contra la pared, amigo! 624 01:12:06,917 --> 01:12:09,667 Date prisa, Billy! - Cómo saldremos de aquí? 625 01:12:10,125 --> 01:12:13,125 Por aquí, Papá, aquí. 626 01:12:13,583 --> 01:12:17,167 Salgamos, lo encerrastes. - Que más dije? 627 01:12:17,625 --> 01:12:22,333 Y ahora, abre la 'Mascara de Hierro', 'Wyld Stallyns'! 628 01:12:26,292 --> 01:12:29,417 Levanta la pierna, Billy. - Ted! 629 01:12:29,875 --> 01:12:34,708 Que rayos estás haciendo? - Recuerda el basurero. 630 01:12:35,167 --> 01:12:36,417 Basurero? Qué? 631 01:12:36,875 --> 01:12:38,333 Quitenme esta cosa! 632 01:12:38,792 --> 01:12:42,500 Lo siento, Papá, vamos a pasar nuestro reporte de historia. 633 01:12:43,833 --> 01:12:46,125 A propósito, encontré tus llaves. 634 01:12:47,833 --> 01:12:49,917 Quítame esto! Ted! 635 01:12:55,708 --> 01:13:02,125 En conclusión creo que Abraham Lincoln quedaría impresionado con San Dimas. 636 01:13:02,667 --> 01:13:03,917 Sé los aseguro. 637 01:13:14,000 --> 01:13:17,833 Bajo el salón, a tu izquierda. En Silencio. 638 01:13:19,083 --> 01:13:22,542 Estoy seguro de que hablo por el Sr. Ward y la Sra. Rowe 639 01:13:23,000 --> 01:13:28,750 Cuando digo que sus reportes fueron entretenidos e informativos. 640 01:13:29,250 --> 01:13:31,625 Parece que hoy entregaremos un reporte corto, 641 01:13:32,083 --> 01:13:34,542 Así que seremos breves. 642 01:13:36,500 --> 01:13:39,792 Gracias por todo su esfuerzo. 643 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Saludos San Dimas! 644 01:13:48,917 --> 01:13:53,125 Bienvenidos al reporte final de esta tarde. 645 01:13:53,583 --> 01:13:56,792 Desde la historia algunos de los personajes más grandes 646 01:13:57,250 --> 01:13:58,292 Que hayan vivido, 647 01:13:58,750 --> 01:14:02,500 en su Gira Mundial de 1988! 648 01:14:11,208 --> 01:14:14,542 Como les vá? Soy Billy the Kid. 649 01:14:27,875 --> 01:14:30,792 Me gustaría que Aplaudieran 650 01:14:37,500 --> 01:14:39,958 Y ahora mis buenos amigos 651 01:14:41,292 --> 01:14:43,417 Bill S. Preston Esquire 652 01:14:44,500 --> 01:14:47,292 y Ted 'Theodore' Logan! 653 01:14:51,458 --> 01:14:53,708 Saludos, Secundaria San Dimas! 654 01:14:54,375 --> 01:14:55,375 Sr. Ryan, 655 01:14:55,625 --> 01:14:59,750 distinguidos compañeros, profesores, nenas. 656 01:15:01,000 --> 01:15:04,917 Nuestro primer orador nació en el año... - Hace mucho, que no lo vemos! 657 01:15:05,375 --> 01:15:06,375 470, A. C. 658 01:15:06,750 --> 01:15:12,083 En ese entonces, el mundo parecía cubierto de "Templos". 659 01:15:12,542 --> 01:15:15,792 Estuvimos allí. Habían muchos escalones y columnas. 660 01:15:16,250 --> 01:15:18,208 Era muy tranquilo. 661 01:15:18,667 --> 01:15:21,667 El es conocido como 'El Padre del Pensamiento Moderno'. 662 01:15:22,125 --> 01:15:25,708 Fue maestro de Platón, quien fue maestro de Aristoteles. 663 01:15:26,167 --> 01:15:31,583 Al contrario de Ozzie Osborne, que siempre es acusado de corrupción de menores. 664 01:15:32,042 --> 01:15:36,542 Ya que no habla inglés, Ted les traducirá. 665 01:15:37,000 --> 01:15:39,833 Le invitamos, que nos diga que piensa de San Dimas, 666 01:15:40,292 --> 01:15:43,708 Al más bondadoso de los filósofos de la Grecia Antigua, 667 01:15:44,167 --> 01:15:45,583 Socrates! 668 01:15:48,542 --> 01:15:51,375 ...totalmente fuera de control. Sé de donde sacó eso. 669 01:15:51,833 --> 01:15:56,333 Uds. y sus esposas deben enseñar disciplina, Bill es una mala influencia. 670 01:15:56,792 --> 01:16:01,917 Disciplina es la clave? - Si. Se vá para una escuela militar. 671 01:16:03,125 --> 01:16:05,375 ...Les amo. 672 01:16:07,833 --> 01:16:09,625 En todo el mundo... 673 01:16:10,083 --> 01:16:12,333 Que hacen? 674 01:16:13,458 --> 01:16:14,625 También le gusta 675 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 el baseball! 676 01:16:18,250 --> 01:16:21,833 Por eso, el própio temor en el padre de Ted es la causa. 677 01:16:22,292 --> 01:16:26,583 Dejamos que vea a su hijo como la encarnación de todas sus 678 01:16:27,042 --> 01:16:31,125 profundas ansiedades sobre él. 679 01:16:31,583 --> 01:16:34,292 Por tanto su agresión es transferida 680 01:16:34,750 --> 01:16:36,542 hacia Ted. 681 01:16:40,250 --> 01:16:41,708 Estás bien, Ted? 682 01:16:43,875 --> 01:16:47,125 Muchas gracias Sigmund Froid! 683 01:16:50,667 --> 01:16:53,792 No, solo tengo un complejo edipiano menor. 684 01:16:55,875 --> 01:17:01,500 Es un placer presentarles un caballero que tomamos de Mongolia, 685 01:17:01,958 --> 01:17:03,625 en el año de 1269. 686 01:17:04,083 --> 01:17:07,125 Denle la bienvenida al más excelente bárbaro, 687 01:17:07,583 --> 01:17:09,792 Sr. Genghis Khan! 688 01:17:13,542 --> 01:17:18,667 Hace 700 años él completamente asoló a China. 689 01:17:19,125 --> 01:17:23,833 Y hace dos horas completamente asoló la tienda deportiva Oshman! 690 01:17:26,125 --> 01:17:29,333 La más bondadosa soldado y general, Srta. de Arco 691 01:17:29,792 --> 01:17:33,375 rostizó al Inglés desde Francia 692 01:17:33,833 --> 01:17:37,000 y entonces ella convirtió a su socio, Galez en un Rey! 693 01:17:37,458 --> 01:17:40,208 Todo esto cuando ella tenía solo 17! 694 01:17:48,583 --> 01:17:51,667 ...Con mi tobogán acuático. 695 01:17:53,125 --> 01:17:56,333 La musica de Ludwig van Beethoven. 696 01:18:00,042 --> 01:18:04,542 A Genghis le facinan los Twinkies por su excelente crema azucarada. 697 01:18:05,000 --> 01:18:07,250 También le gusta el billar. 698 01:18:10,083 --> 01:18:13,125 La obra favorita de Beethoven incluye el 'Requiem' de Mozart, 699 01:18:13,583 --> 01:18:17,083 'Mesias' de Handel, y 'Slippery when Wet' de Bon Jovi! 700 01:18:18,125 --> 01:18:20,208 Para mejorar la condición de su armada, 701 01:18:20,667 --> 01:18:26,583 Juana de Arco planea instituir un programa completo de aeróbicos a Gran-escala. 702 01:18:27,042 --> 01:18:29,333 No creo que funcione. 703 01:18:33,625 --> 01:18:35,333 Napoleón Gana! 704 01:18:41,833 --> 01:18:43,333 El ama... 705 01:18:44,792 --> 01:18:47,042 El ama a San Dimas! 706 01:18:56,458 --> 01:18:59,542 Y ahora nuestro último orador, 707 01:19:01,125 --> 01:19:05,750 Un de los más grandes presidentes en la historia Americana, 708 01:19:06,208 --> 01:19:08,917 Sr. Abraham Lincoln! 709 01:19:30,333 --> 01:19:31,833 Hace Cuarenta y 710 01:19:34,500 --> 01:19:36,292 siete minutos, 711 01:19:36,750 --> 01:19:40,708 nosotros, sus patriarcas, 712 01:19:41,167 --> 01:19:44,333 fuimos traidos hacia la más excelente adventura. 713 01:19:47,583 --> 01:19:51,250 Concevida por nuestros nuevos amigos, 714 01:19:52,583 --> 01:19:53,708 Bill... 715 01:19:56,083 --> 01:19:57,250 y Ted. 716 01:19:59,292 --> 01:20:01,833 Estos dos grandes caballeros 717 01:20:03,583 --> 01:20:08,292 Están dedicados a un propósito que fue cierto en mi época, 718 01:20:09,667 --> 01:20:12,208 Tan cierto como hoy: 719 01:20:15,875 --> 01:20:18,708 Sean excelentes unos a otros! 720 01:20:21,375 --> 01:20:22,375 Y... 721 01:20:24,167 --> 01:20:26,417 Buena onda, socios! 722 01:20:34,667 --> 01:20:36,167 No puede ser! 723 01:20:46,583 --> 01:20:48,875 Gracias, Secundaria San Dimas! 724 01:21:19,167 --> 01:21:21,167 Queremos más! 725 01:21:28,417 --> 01:21:29,542 Introducción! 726 01:21:30,000 --> 01:21:32,583 Soy Bill S. Preston Esquire. 727 01:21:44,625 --> 01:21:46,708 Que hay de nuevo, Ted? 728 01:21:50,625 --> 01:21:54,833 Viajamos por el tiempo. Conocímos grandes líderes. 729 01:21:55,292 --> 01:21:58,667 Tenemos una A+ en nuestro reporte de historia 730 01:21:59,125 --> 01:22:02,375 y míranos. Nada cambia. 731 01:22:05,250 --> 01:22:07,083 Es hora de conseguir a Eddie Van Halen. 732 01:22:09,167 --> 01:22:11,250 Deberíamos aprender como tocar. 733 01:22:12,625 --> 01:22:14,208 Puede que tengas razón. 734 01:22:29,667 --> 01:22:32,917 Hola otra vez, mis excelentes amigos! 735 01:22:34,875 --> 01:22:38,250 Felicitaciones al pasar su reporte de historia. 736 01:22:38,958 --> 01:22:43,833 Rufus! Nenas! Las buscamos por toda Inglaterra. 737 01:22:44,292 --> 01:22:47,083 Donde conseguistes esas ropas? 738 01:22:48,125 --> 01:22:51,250 Rufus nos enseñó el centro comercial. 739 01:22:51,708 --> 01:22:54,083 Y a algo llamado tarjetas de créditos. 740 01:22:55,125 --> 01:22:59,208 Las saqué de Inglaterra, justo antes de casarse con esos tipos feos. 741 01:22:59,667 --> 01:23:01,542 Bien pensado, Rufus! 742 01:23:11,083 --> 01:23:13,167 Cómo podríamos agradecerte? 743 01:23:13,625 --> 01:23:17,417 Bien, pueden comenzar firmando esto para mis hijos. 744 01:23:17,875 --> 01:23:21,833 Por qué? - Son grandes admiradores suyos. - Qué? 745 01:23:22,833 --> 01:23:29,000 Todos lo son! Su música se convirtió en la base de toda nuestra sociedad. 746 01:23:30,458 --> 01:23:31,750 No puede ser! 747 01:23:32,208 --> 01:23:34,083 Si puede ser! 748 01:23:34,542 --> 01:23:36,500 Y creo que estaban allí. 749 01:23:36,958 --> 01:23:39,833 El lugar futurístico con el domo? 750 01:23:40,292 --> 01:23:42,958 Y la música completamente excelente. 751 01:23:43,417 --> 01:23:46,458 Ellos nos adoran allá, Rufus. - Lo sé. 752 01:23:46,917 --> 01:23:50,667 Eso es por que fuí enviado para asegurarnos que aprobaran su reporte de historia. 753 01:23:51,125 --> 01:23:54,750 Si uds. fueran separados, Sería desastroso. 754 01:23:55,208 --> 01:24:00,583 Su música ayudará a poner fin a la guerra y a la pobreza. 755 01:24:01,042 --> 01:24:04,500 Alineará los planetas y traerá armonia universal 756 01:24:04,958 --> 01:24:07,458 y significativo contacto con todas las formas de vida, 757 01:24:07,917 --> 01:24:12,583 Desde alienígenas hasta mascotas. 758 01:24:13,042 --> 01:24:14,083 Y... 759 01:24:15,167 --> 01:24:17,542 Es excelente para bailar. 760 01:24:20,875 --> 01:24:23,167 Las damas tienen que firmarlo también. 761 01:24:23,625 --> 01:24:26,333 Después de todo, están en la banda. - Lo están? 762 01:24:26,792 --> 01:24:28,042 Excelente! 763 01:24:29,917 --> 01:24:32,375 Donde vás, Rufus? 764 01:24:32,833 --> 01:24:35,625 Tengo una sorpresa para uds.. 765 01:24:43,792 --> 01:24:44,833 Aquí... 766 01:24:46,208 --> 01:24:48,167 Para ayudarles a comenzar su nueva banda. 767 01:24:48,625 --> 01:24:51,917 Gracias, Rufus! - Tengo una adicional 768 01:24:52,375 --> 01:24:55,792 Una humilde petición. Si pudieran darme el honor 769 01:24:56,792 --> 01:25:00,792 de tocar con uds. - Sabes tocar, Rufus? 770 01:25:01,250 --> 01:25:02,833 Toco un poco. 771 01:25:26,250 --> 01:25:29,958 Que eminencia, Rufus! - Toquemos! 772 01:25:38,167 --> 01:25:40,333 Bill, mi amigo? - Yes, Ted mi amigo? 773 01:25:40,792 --> 01:25:43,458 Esta ha sido una excelente aventura! 774 01:25:54,958 --> 01:25:57,083 Ellos lo harán mejor. 775 01:26:00,167 --> 01:26:01,875 Subtitles Isaac valenzuela