1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অন
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনু
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুব
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবা
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদ
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদক
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদক :
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদক :-
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদক :- আ
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদক :- আল
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদক :- আলা
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদক :- আলাউ
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
22
00:00:15,521 --> 00:00:30,000
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
123
00:00:33,000 --> 00:00:55,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
1
00:00:58,708 --> 00:00:59,708
তুমি এসেছ!
2
00:01:00,291 --> 00:01:02,831
আমাকে সাবধানে চলাফেরা করতে হবে।
3
00:01:02,916 --> 00:01:06,536
চিন্তা কোরো না!
ওদের চোখ এখানে পৌঁছাবে না।
4
00:01:06,625 --> 00:01:08,875
গ্রহটা পর্যবেক্ষণ করা শেষ হয়েছে তোমার?
5
00:01:08,958 --> 00:01:11,578
এখনও শেষ হয়নি!
এটা বেশ আকর্ষণীয়।
6
00:01:12,541 --> 00:01:15,501
তবে একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি,
যেটা তোমাকে দেখাতে চাই।
7
00:01:16,750 --> 00:01:19,040
মাস্কটা তোমাকে মানাচ্ছে না।
8
00:01:21,708 --> 00:01:22,748
হুহ?
9
00:01:32,500 --> 00:01:34,460
তোমার অসুবিধে হচ্ছে না তো?
10
00:01:34,541 --> 00:01:37,211
হাটতে পারলে ভাল লাগতো, তবে এটাও মন্দ না।
11
00:01:39,166 --> 00:01:42,076
কন্যার পায়ে যে ধুলো লাগতে দেয়া যাবে না।
13
00:01:46,541 --> 00:01:48,211
ভাবছিলাম যে...
14
00:01:48,291 --> 00:01:51,081
ভাবছিলাম, এটা দেখার জন্য
আমার মা-বাবা যদি এখানে থাকতো।
15
00:01:53,875 --> 00:01:57,075
আমি নিশ্চিত, তারা দু'জনেই দেখছেন।
16
00:01:57,666 --> 00:02:01,706
- তারা এই গ্রহের মাঝেই আছেন।
- হ্যাঁ, তোমার মা-বাবার সাথে।
17
00:03:40,833 --> 00:03:44,963
আমরাই আকাশ! আমরাই অরণ্য! আমরাই নদী।
18
00:03:45,750 --> 00:03:49,920
আমরাই আকাশ! আমরাই অরণ্য! আমরাই নদী।
19
00:03:51,333 --> 00:03:52,673
আমরা সবাই এক!
20
00:03:53,458 --> 00:03:56,418
মাজিনা, জেগে উঠো!
21
00:04:06,500 --> 00:04:08,920
এটা...
22
00:04:30,083 --> 00:04:34,213
হেই! দাঁড়াও দাঁড়াও! আমি সাহায্য করতে চাই।
তোমাদের কাজ এখনও শেষ হয়নি, তাই না?
23
00:04:34,291 --> 00:04:36,001
তুমি এত ধীরগতির কেন?
24
00:04:36,083 --> 00:04:40,543
আচ্ছা! এরকম করে!
আমরা মাছেদের জন্য রাস্তা তৈরি করছি।
25
00:04:40,625 --> 00:04:41,995
এটা হবে?
26
00:04:42,666 --> 00:04:46,576
- ওটা ওখানে রাখো তো দেখি!
- আচ্ছা!
27
00:04:46,666 --> 00:04:47,666
এই তো!
28
00:04:48,916 --> 00:04:51,576
ওগুলো এই গ্রহের পূর্ব স্মৃতি!
29
00:05:13,083 --> 00:05:16,213
এই গ্রহের লোকেদের প্রকৃতির প্রতি গভীর শ্রদ্ধা আছে।
30
00:05:16,291 --> 00:05:19,001
তাদের পূজাবিধির মাধ্যমেই
তারা এখানে মিলেমিশে থেকে আসছে।
31
00:05:19,083 --> 00:05:21,133
আমাকে এটাই দেখাতে চেয়েছিলে?
32
00:05:23,416 --> 00:05:27,626
কারণ আমাদের এক পুরোনো
বন্ধুর আদিনিবাস এই গ্রহেই।
33
00:05:28,791 --> 00:05:30,251
আমার গুরু!
34
00:05:40,166 --> 00:05:43,666
- খুব সুন্দর!
- হ্যাঁ!
35
00:05:45,958 --> 00:05:47,538
সূর্যোদয় হচ্ছে!
36
00:05:47,625 --> 00:05:50,415
আমাদের জন্মের বহু আগে থেকেই এটা হয়ে আসছে।
37
00:05:51,041 --> 00:05:55,581
আর এটা তার মতোই অস্ত যাবে।
আমরা মারা যাওয়ার পরেও অনন্তকাল।
38
00:06:01,708 --> 00:06:02,878
আমারও তাই মনে হয়।
39
00:06:13,333 --> 00:06:15,133
গ্রামটা সামনেই!
40
00:06:15,875 --> 00:06:17,875
গ্রহটাকে বেশ বাজেভাবে শোষণ করা হয়েছে।
41
00:06:18,833 --> 00:06:22,833
হ্যাঁ, বিচ্ছিন্নতাবাদীরা সব সম্পদ লুট করে নিয়েছে।
42
00:06:23,416 --> 00:06:25,416
সবই যুদ্ধের জন্যই হয়েছে!
43
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
যুদ্ধ জিনিসটাই এমন,
ক্ষতি ছাড়া আর কিছু নেই।
44
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
তাকে ঘিরে ফেলো!
45
00:06:38,625 --> 00:06:40,285
সাবধানে! একসাথে আক্রমণ করো।
46
00:06:40,375 --> 00:06:41,665
সাবধানে!
47
00:06:41,750 --> 00:06:44,170
কেউ তাকে থামাও!
48
00:07:08,125 --> 00:07:10,495
সবকিছু কেমন যেন মিথ্যা মনে হচ্ছে।
49
00:07:11,125 --> 00:07:13,955
আচার-অনুষ্ঠান হয়-ই অনেকের সাথে শেয়ার করার জন্য।
50
00:07:14,041 --> 00:07:16,581
কারণ তুমি যদি এটা না করো,
সবাই তোমাকে ঘৃণার চোখে দেখবে।
51
00:07:16,666 --> 00:07:19,956
সবাই উপভোগ করুন!
আপনারাও নিন! ড্রিংকস করুন।
52
00:07:20,041 --> 00:07:22,081
আহ, ধন্যবাদ!
53
00:07:22,166 --> 00:07:23,246
দেখলে?
54
00:07:23,333 --> 00:07:26,253
আপনাকেও দেবো?
55
00:07:33,500 --> 00:07:35,670
এরকমটা না হলেও হতো।
56
00:07:37,375 --> 00:07:40,165
জানি! এটা খুবই নিষ্ঠুর।
57
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
অনুষ্ঠানের পরে...
58
00:07:42,916 --> 00:07:46,076
আগামীকাল, তাই না?
তারা তাকে নিয়ে যাবে?
59
00:07:46,166 --> 00:07:47,416
হুহ!
60
00:07:47,500 --> 00:07:48,920
বিচ্ছিন্নতাবাদীরা চলে যাওয়ার পর...
61
00:07:49,000 --> 00:07:51,420
সবাই হয়তো ভাবছে যে,
সব ঝামেলার সমাপ্তি ঘটতে যাচ্ছে...
62
00:07:51,500 --> 00:07:52,710
কিন্তু না...
63
00:07:52,791 --> 00:07:55,671
এতে ভিন্ন ধরণের নাশকতার সৃষ্টি হয়।
64
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
বিচ্ছিনতাবাদীরা তাদের ব্যাটল ড্রয়েডগুলো রেখে যায়...
65
00:08:01,083 --> 00:08:04,633
কিন্তু আক্রমণকারীরা সবগুলো
ড্রয়েডকে রি-প্রোগ্রাম করে।
66
00:08:04,708 --> 00:08:07,288
তারা নিজেদের সৈন্যদল গঠণ করে!
67
00:08:08,500 --> 00:08:10,580
আমরা চেষ্টা করলেও তাদেরকে থামাতে পারতাম না।
68
00:08:10,666 --> 00:08:12,956
তারা আমাদের সকল সহায়-সম্পদ নিয়ে যায়।
69
00:08:13,875 --> 00:08:17,955
আর সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হলো,
তারা গ্রামের প্রধাণকে বন্দী হিসেবে নিয়ে যেতে চায়।
70
00:08:18,041 --> 00:08:21,541
কিন্তু তার নাতনি তার পরিবর্তে
তাদের সাথে যেতে রাজি হয়...
71
00:08:21,625 --> 00:08:24,075
...তারা ওকে নিয়ে যাওয়ার জন্য সকালে আসবে।
72
00:08:27,416 --> 00:08:30,076
বালের মদটা মজা নাই কেন!?
73
00:08:30,791 --> 00:08:33,131
চুপ করো! কি করছ তুমি?
74
00:08:33,625 --> 00:08:36,375
মাফ করবেন! আশা করছি,
ও আপনাদেরকে বিরক্ত করেনি।
75
00:08:36,458 --> 00:08:40,788
না! আমি গ্রামবাসীদের যন্ত্রণাটা বুঝতে পারছি।
76
00:08:40,875 --> 00:08:45,495
আহ, নিজের দাদাকে বাঁচানোর জন্য
হামলাকারীদের হাতে নিজেকে তুলে দেয়া।
77
00:08:45,583 --> 00:08:47,133
ওহ, বেচারী! মিষ্টি একটা মেয়ে।
78
00:08:48,083 --> 00:08:51,883
তাদের মধ্যকার ভালবাসাটা যেন
অনন্তকাল বজায় থাকে...
79
00:08:51,958 --> 00:08:53,708
...তারা যেন কোনদিনও আলাদা না হয়।
80
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
এটা ঠিক না!
81
00:08:56,000 --> 00:08:57,130
ছাকু!
82
00:08:57,208 --> 00:08:59,918
আপু, তুমি কী আসলেই ঠিক আছো?
83
00:09:00,000 --> 00:09:03,250
একাই এই বোঝা বহন করা উচিত হচ্ছে না তোমার।
এটা ঠিক না।
84
00:09:04,541 --> 00:09:06,631
আমরা লড়াই করতে প্রস্তুত!
85
00:09:08,416 --> 00:09:10,036
ইতোমধ্যে, আমরা এ ব্যাপারে আলোচনা করেছি।
86
00:09:10,125 --> 00:09:11,325
তাতে হবে না!
87
00:09:11,416 --> 00:09:14,456
তুমি হয়তো আশা ছেড়ে দিয়েছ।
কিন্তু আমরা আশা ছাড়ি নি।
88
00:09:14,541 --> 00:09:15,831
ছাকু, চুপ করো!
89
00:09:15,916 --> 00:09:18,326
আমরা তাদেরকে খতম করবো।
90
00:09:18,416 --> 00:09:21,876
আমরা আমাদের পরিবার এবং
গ্রামের জন্য প্রতিরোধ গড়বো।
91
00:09:22,916 --> 00:09:24,246
লড়াই করে কোন কাজ হবে না।
92
00:09:24,333 --> 00:09:25,923
এই ভূমি আমাদের পক্ষে আছে!
93
00:09:26,000 --> 00:09:30,250
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করো।
94
00:09:33,666 --> 00:09:35,746
বিয়ের মধ্যে এমন শোকের মাতম জীবনে দেখিনি।
95
00:09:38,291 --> 00:09:39,291
ছাকু!
96
00:09:45,583 --> 00:09:48,253
- বেচারী ছাকু!
- আহারে, বেচারী হারু!
97
00:09:48,333 --> 00:09:50,003
প্রথমে তার বাবা-মা! এখন তার বোন!
98
00:09:50,083 --> 00:09:53,133
একটা কথা জানো?
সে আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দিলো।
99
00:09:55,875 --> 00:09:58,125
আমি জানি, তুমি কী করার চেষ্টা করছো।
100
00:09:58,791 --> 00:10:02,671
হুম! ব্যাপারটা এই না যে, আমি তোমার
ওই নিয়মাবলীর পরোয়া করি।
101
00:10:02,750 --> 00:10:04,330
তো মিথ্যা ভং ধরবোই বা কেন!?
102
00:10:23,666 --> 00:10:26,206
তুমি মাজিনা অনুভব করছো?
103
00:10:26,958 --> 00:10:28,038
মাজিনা?
104
00:10:31,833 --> 00:10:35,673
তুমিও যদি এটা অনুভব করো,
তাহলে নিশ্চয়ই তুমি বুঝতে পেরেছো।
105
00:10:36,666 --> 00:10:38,286
ব্যাপারটা কেমন যেন ভাল ঠেকছে না।
106
00:10:39,291 --> 00:10:42,001
তোমার কী মনে হয়?
আমি অবিবেচকের মতো কাজ করছি?
107
00:10:42,958 --> 00:10:46,128
তাদেরকে বাধা দেয়া হলে,
তারা কী করতে পারে?
108
00:10:46,208 --> 00:10:48,918
জানিনা! তবে এতে আমার গ্রাম ঝুঁকিতে পড়ে যাবে।
109
00:10:49,000 --> 00:10:51,330
যদি আমি চলে যাই,
তবেই সবাইকে রক্ষা করতে পারবো।
110
00:10:52,291 --> 00:10:55,461
আর... আমি একা থাকব না।
111
00:11:34,916 --> 00:11:36,496
আসু!
112
00:11:42,416 --> 00:11:43,666
আমরা এটা একসাথে মোকাবেলা করবো।
113
00:12:13,875 --> 00:12:15,375
তারা এসেছে!
114
00:12:15,458 --> 00:12:16,788
বেচারী হারু!
115
00:12:16,875 --> 00:12:18,455
সোনা, জানালার পাশ থেকে চলে আয়।
116
00:12:38,625 --> 00:12:40,915
গ্রাম প্রধাণের বদলি হিসেবে তুমি যাচ্ছ?
117
00:12:41,000 --> 00:12:43,790
হ্যাঁ! তার পরিবর্তে আমি যাবো।
118
00:12:43,875 --> 00:12:46,245
গ্রহটাকে খুব ভাল লাগে আমার।
119
00:12:46,916 --> 00:12:50,996
অহেতুক লড়াই এড়ানোর জন্য
তুমি বন্দী হিসেবে থাকবে।
120
00:12:51,625 --> 00:12:56,745
যদিও, অতিরিক্ত সতর্ক থাকার জন্য
নিশ্চয়ই কিছু মনে করবে না।
121
00:13:02,833 --> 00:13:04,173
ছাকু!
122
00:13:06,291 --> 00:13:07,461
- ছাকু!
- আপু!
123
00:13:07,541 --> 00:13:08,921
আমরা এটা পেয়েছি!
124
00:13:09,000 --> 00:13:12,130
এটা আমার সাবধানতা আরও বাড়িয়ে দিলো।
125
00:13:12,208 --> 00:13:16,038
কেউ আমার উপর অতর্কিত হামলা করুক,
সেটা তো আমি চাইব না, কী বলো?
126
00:13:16,125 --> 00:13:17,375
আমি দুঃখিত, হারু।
127
00:13:17,458 --> 00:13:19,958
মনে হচ্ছে ও-ই লিডার!
128
00:13:21,750 --> 00:13:25,130
প্লিজ, না! আর কেউ তোমাকে
বাধা দেয়ার চেষ্টা করবে না।
129
00:13:25,208 --> 00:13:27,748
সেটা আর বলতে!
তবে আমার ভয় হচ্ছে।
130
00:13:38,291 --> 00:13:39,291
ওরে!?
131
00:13:49,875 --> 00:13:51,915
এসব কী? কে তুমি?
132
00:13:56,875 --> 00:13:58,205
- আমার হাত!
- প্রভু ইজুমা!
133
00:13:58,291 --> 00:14:01,921
ছোট্ট একটা পাথরের মাধ্যমে তুমি
নদীর গতিপথ পাল্টাতে পারবে না...
134
00:14:02,541 --> 00:14:06,791
...কিন্তু প্রকৃতির সাথে সমন্বয়ের মাধ্যমে
একসাথে সবকিছু পরবর্তন করতে পারবে।
135
00:14:07,375 --> 00:14:10,035
এই জগতের সবাই এটা ভাল করেই জানে।
136
00:14:10,125 --> 00:14:14,705
জানোই তো, জীবনের শ্বাস বাতাস হয়ে যায়
আর সেটা আজীবন প্রতিক্রয়া করে।
137
00:14:19,208 --> 00:14:21,628
মাজিনা, জেগে ওঠো!
138
00:14:23,291 --> 00:14:27,131
সকল শক্তি সাথে নিয়ে!
139
00:14:27,208 --> 00:14:30,748
কী করছো তুমি?
গুলি করো! সবাইকে মেরে ফেলো।
140
00:14:30,833 --> 00:14:33,713
- আচ্ছা, আচ্ছা!
- আচ্ছা, আচ্ছা!
141
00:14:33,791 --> 00:14:35,881
- গুলি আসছে কোথা থেকে?
- কোথায়?
142
00:14:35,958 --> 00:14:37,628
- আহ, ওই তো...
- ওরে...
143
00:14:37,708 --> 00:14:41,628
গুলি করো! গুলি করো!
শুধুমাত্র একজন! তাকে গুলি করো।
144
00:14:47,833 --> 00:14:50,333
- হেই, তার বুলেট শেষ হয়ে গেছে।
- আক্রমণ করো।
145
00:14:59,708 --> 00:15:01,078
ওহ!
146
00:15:01,583 --> 00:15:04,213
- জিনিসটা এদিকে আসছে!
- এটা আবার কী?
147
00:15:05,291 --> 00:15:06,421
কী এটা?
148
00:15:06,500 --> 00:15:08,710
সতর্ক হও! সতর্ক হও!
149
00:15:21,041 --> 00:15:22,131
পালাও!
150
00:15:23,958 --> 00:15:25,828
কাপুরুষের দল!
151
00:15:25,916 --> 00:15:27,126
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ!
152
00:15:27,208 --> 00:15:28,500
সাবধানে! হারু!
153
00:15:32,708 --> 00:15:37,128
কী ভাবো নিজেকে?
কোন দৈত্য-দানব?
154
00:15:39,875 --> 00:15:41,205
আমি একজন জেডাই!
123
00:15:45,000 --> 00:18:00,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::