1 00:00:33,534 --> 00:00:35,244 JO, QUÉ NOCHE 2 00:01:13,282 --> 00:01:17,244 - Mételo. Mételo. - Sí. Vale. 3 00:01:17,869 --> 00:01:22,082 A ver... Primero, actualizamos la pantalla 4 00:01:22,874 --> 00:01:25,419 y ahora pasamos al formato definitivo. 5 00:01:27,963 --> 00:01:30,465 - Así. - Muy bien. 6 00:01:30,924 --> 00:01:32,884 - ¿Ahora lo archivo? - Sí. 7 00:01:34,636 --> 00:01:36,555 - ¿Y ya está en la memoria? - Eso es. 8 00:01:38,599 --> 00:01:40,183 Y... 9 00:01:42,477 --> 00:01:44,688 Ahora lo metes en los códigos de prefijo. 10 00:01:44,980 --> 00:01:46,189 - Código de prefijo. Ya. - Vale. 11 00:01:46,481 --> 00:01:47,649 CÓDIGO DE PREFIJO B528 INTRODUCIDO 12 00:01:48,692 --> 00:01:51,278 Muy bien. Ya está. En una semana lo tendrás dominado. 13 00:01:51,945 --> 00:01:53,447 De todos modos, es provisional. 14 00:01:54,531 --> 00:01:55,574 Digo que es provisional. 15 00:01:55,866 --> 00:01:58,619 No pienso pasarme el resto de mi vida haciendo esto. 16 00:01:58,910 --> 00:02:01,830 - No se lo digas al Sr. Digman, ¿vale? - Vale. 17 00:02:02,873 --> 00:02:06,126 Porque a mí lo que me interesa y me gusta es el trabajo editorial. 18 00:02:06,752 --> 00:02:08,003 Ahora no hay muchas vacantes 19 00:02:08,837 --> 00:02:12,758 pero me gustaría fundar una revista, mi propia revista 20 00:02:13,717 --> 00:02:16,053 que sería como una tribuna para escritores e intelectuales 21 00:02:16,345 --> 00:02:19,014 que no tienen quien les publique su obra, ya sabes--- 22 00:02:19,306 --> 00:02:22,267 No quiero editar ni influenciar a un público concreto- 23 00:02:22,934 --> 00:02:25,395 Darles esa posibilidad serviría para promocionarlos- 24 00:02:25,937 --> 00:02:29,524 Y bueno, hacer algo con--- 25 00:02:30,275 --> 00:02:33,320 - Con, ya sabes... - Perdóname un segundo. 26 00:03:19,658 --> 00:03:21,660 HENRY MILLER TRÓPICO DE CÁNCER 27 00:03:30,502 --> 00:03:32,087 Me encanta ese libro. 28 00:03:40,470 --> 00:03:42,097 Me encanta ese libro. 29 00:03:43,974 --> 00:03:46,101 Sí. Sí. 30 00:03:47,060 --> 00:03:48,353 Miller es estupendo. 31 00:03:49,187 --> 00:03:52,190 "Esto no es un libro. Es un insulto prolongado. 32 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 Un escupitajo a la cara del arte. 33 00:03:55,318 --> 00:03:58,029 Una patada a la verdad, a la belleza, a Dios... ". 34 00:03:58,780 --> 00:04:00,031 Algo por el estilo. 35 00:04:00,365 --> 00:04:01,450 ¡Qué bien! 36 00:04:01,825 --> 00:04:03,368 No me acuerdo de más. 37 00:04:04,453 --> 00:04:07,914 Ya lo había leído. Ahora, lo... Lo estoy releyendo. 38 00:04:08,540 --> 00:04:11,251 No es que relea libros a menudo 39 00:04:11,793 --> 00:04:13,128 pero este es mi preferido. 40 00:04:13,420 --> 00:04:17,215 Me gusta más que Capricornio o Plexus 41 00:04:18,258 --> 00:04:19,968 o Sexus. 42 00:04:20,719 --> 00:04:23,680 Se besaba a sí mismo después de una buena comida. 43 00:04:24,222 --> 00:04:25,724 Sobre todo... 44 00:04:29,978 --> 00:04:33,398 Escúchame. ¿No te parece un poco raro ese cajero? 45 00:04:36,151 --> 00:04:37,944 Hace unos movimientos muy extraños. 46 00:04:45,202 --> 00:04:46,703 ¡Dios! 47 00:04:47,621 --> 00:04:50,081 Está esperando a que alguien lo descubra. 48 00:04:55,170 --> 00:04:56,505 ¿Quieres otro café? 49 00:04:56,797 --> 00:04:59,591 No. Me voy a casa de una amiga. 50 00:05:00,884 --> 00:05:02,886 - ¿Hacia dónde vas? - Al centro, al SoHo. 51 00:05:03,637 --> 00:05:05,972 ¡Qué bien! ¡Qué bien! ¿Un estudio? 52 00:05:06,264 --> 00:05:08,308 Sí. Es escultora. 53 00:05:08,934 --> 00:05:12,145 Ha estado haciendo unos bollos con crema de queso de escayola. 54 00:05:13,897 --> 00:05:15,148 ¿En serio? 55 00:05:15,774 --> 00:05:18,026 Quiere venderlos como pisapapeles. ¿Quieres comprar uno? 56 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 ¿Un pisapapeles? 57 00:05:22,113 --> 00:05:24,491 Sí. ¿Cuánto cuestan? 58 00:05:24,950 --> 00:05:26,618 No lo sé. 59 00:05:26,952 --> 00:05:30,121 Si te interesan, su número es el 243-3460. 60 00:05:30,413 --> 00:05:32,249 243-3460. Vale. 61 00:05:35,168 --> 00:05:38,505 - Se llama Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Vale. 62 00:05:39,965 --> 00:05:42,717 - Encantada de conocerte. - Sí. Igualmente. 63 00:05:53,770 --> 00:05:56,439 Perdone. ¿Me deja un bolígrafo? 64 00:06:00,151 --> 00:06:01,736 Gracias. 65 00:06:05,198 --> 00:06:07,826 Trópico de Cáncer 243-3460 66 00:06:16,877 --> 00:06:19,296 - ¿Diga? - ¿Está Kiki Bridges? 67 00:06:19,754 --> 00:06:21,548 - Soy yo. - Hola. 68 00:06:21,965 --> 00:06:25,969 No me conoces. Llamo por tus pisapapeles. 69 00:06:27,637 --> 00:06:30,515 - ¿Sí? - Tú eres la escultora, ¿no? 70 00:06:31,641 --> 00:06:35,729 Esta noche he conocido a una chica, me ha dicho que se quedaba contigo... 71 00:06:36,021 --> 00:06:37,355 Te refieres a Marcy. 72 00:06:37,981 --> 00:06:41,067 - No sé. No me dijo cómo se llamaba. - Espera-La llamaré- 73 00:06:41,443 --> 00:06:45,322 Me habló de esos pisapapeles y del trabajo que haces. 74 00:06:45,655 --> 00:06:46,823 ¿Diga? 75 00:06:47,115 --> 00:06:49,868 - ¿Hola? ¿Marcy? - Sí- 76 00:06:50,160 --> 00:06:53,705 Hola, soy Paul Hackett. Nos hemos conocido hace un rato. 77 00:06:54,164 --> 00:06:56,833 Hola-Ya me acuerdo- 78 00:06:57,125 --> 00:07:01,046 - ¿Qué tal? - Bien. Estoy bien. 79 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 Al llegar a casa 80 00:07:03,340 --> 00:07:07,093 y abrir el libro, he visto tu número y... 81 00:07:07,969 --> 00:07:09,346 iQué bien! 82 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 Me alegro de que me hayas llamado- 83 00:07:12,515 --> 00:07:14,184 Bueno--- 84 00:07:15,560 --> 00:07:19,940 ¿Trabajas cerca de la cafetería o vives en el barrio o...? 85 00:07:20,440 --> 00:07:24,361 No, había ido a ver a un amigo mío- 86 00:07:24,778 --> 00:07:27,739 De hecho, hemos tenido una pelea terrible- 87 00:07:30,909 --> 00:07:32,494 Es una lástima. 88 00:07:33,036 --> 00:07:34,913 Sí. 89 00:07:35,997 --> 00:07:38,917 Sea lo que sea, seguro que se arreglará. 90 00:07:39,793 --> 00:07:43,797 ¿Tú crees? ¿Crees que debería intentar hacer las paces? 91 00:07:44,339 --> 00:07:48,051 Pues, bueno, no sé... Quizá sea mejor así. 92 00:07:48,343 --> 00:07:51,721 Yo no sé por qué os peleasteis, pero a veces... 93 00:07:53,014 --> 00:07:56,643 Yo no... No es... No es asunto mío. 94 00:07:57,394 --> 00:08:00,355 - Te podrías pasar, Paul. - ¿Qué? 95 00:08:00,814 --> 00:08:05,485 - Que te podrías pasar por aquí. - Sí, claro. ¿Ahora? 96 00:08:05,902 --> 00:08:07,153 Sí. ¿Por qué no? 97 00:08:07,862 --> 00:08:09,114 ¿Dónde es? 98 00:08:09,406 --> 00:08:13,034 Calle Howard no 28. En la esquina con Crosby- 99 00:08:13,326 --> 00:08:14,160 En el SoHo. 100 00:08:14,452 --> 00:08:17,247 - En el timbre pone Franklin. - ¿No pone Bridges? 101 00:08:17,664 --> 00:08:20,709 Bridges está tachado. Tú toca el timbre- 102 00:08:22,252 --> 00:08:25,046 Muy bien. ¿Dentro de tres cuartos de hora? 103 00:08:25,338 --> 00:08:28,133 - Sí, estupendo. Hasta ahora. - Vale. 104 00:08:28,717 --> 00:08:30,176 - ¿Paul? - Sí. 105 00:08:30,593 --> 00:08:32,846 De veras me alegro de que me hayas llamado- 106 00:08:33,972 --> 00:08:35,974 Yo también. Yo también. 107 00:08:36,266 --> 00:08:38,268 Bueno, hasta ahora. 108 00:08:38,560 --> 00:08:40,061 - Adiós. - Adiós. 109 00:08:50,655 --> 00:08:54,242 - Sólo tengo 20 dólares. ¿Tiene cambio? - Sí, claro. Ningún problema. 110 00:08:57,787 --> 00:08:59,289 No hay prisa. 111 00:09:28,485 --> 00:09:29,736 ¡Mierda! 112 00:09:30,695 --> 00:09:34,240 Oiga... ¡Maldita sea! ¡Dios! 113 00:09:37,660 --> 00:09:38,912 Perdone. 114 00:09:45,001 --> 00:09:47,712 Se me ha escapado el billete por la ventanilla. 115 00:10:08,942 --> 00:10:10,360 Vale, son 6,50. 116 00:10:10,652 --> 00:10:13,905 Oiga, se me ha escapado el billete por la ventanilla. 117 00:10:15,365 --> 00:10:16,616 Lo he puesto en este soporte 118 00:10:16,908 --> 00:10:21,037 y como tomó la curva tan deprisa, ahora no tengo nada... 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,833 No tengo nada de dinero. No sabe cómo lo siento. 120 00:10:25,291 --> 00:10:27,544 Mire. Se lo demostraré. 121 00:10:29,420 --> 00:10:30,672 Mire, era todo... Tenía 20 dólares. 122 00:10:30,964 --> 00:10:33,591 Y ahora no me queda nada. 123 00:10:33,883 --> 00:10:35,260 Lo siento de veras. 124 00:10:48,857 --> 00:10:50,817 Franklin. Franklin. 125 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Franklin. 126 00:10:56,281 --> 00:10:57,615 Franklin. 127 00:11:05,582 --> 00:11:07,083 - ¿Eres Paul? - Sí. 128 00:11:07,542 --> 00:11:08,793 Cógelas. 129 00:11:36,529 --> 00:11:39,741 - Hola. - Hola. 130 00:11:44,245 --> 00:11:47,916 - Tus llaves. - Déjalas en la mesa. 131 00:11:53,463 --> 00:11:54,422 Me gusta. 132 00:11:54,714 --> 00:11:57,342 - ¿Sí? - Sí. Mucho. 133 00:11:58,343 --> 00:12:00,720 Me recuerda a ese cuadro de Edvard Munch. 134 00:12:01,095 --> 00:12:03,097 ¿Cómo se llama? ¿El chillido? 135 00:12:04,057 --> 00:12:07,143 - El grito. - El grito. Eso. 136 00:12:08,311 --> 00:12:09,646 Sí. 137 00:12:10,188 --> 00:12:13,691 Es como una versión tridimensional de ese cuadro. 138 00:12:15,068 --> 00:12:16,694 ¿Está Marcy? 139 00:12:17,403 --> 00:12:20,406 Ha tenido que ir a una farmacia de guardia. 140 00:12:22,033 --> 00:12:24,827 - ¿Le pasa algo? - Nada grave. 141 00:12:25,954 --> 00:12:27,872 Este sitio es enorme. 142 00:12:29,374 --> 00:12:31,793 ¿Lo compartes con alguien? 143 00:12:32,085 --> 00:12:34,462 ¿Te gustaría trabajar en esto un rato? 144 00:12:34,837 --> 00:12:37,507 - Me iría bien un descanso. - ¿Qué? 145 00:12:38,258 --> 00:12:39,884 No es difícil. 146 00:12:41,636 --> 00:12:45,348 ¿Qué dices? Es tu obra. 147 00:12:46,224 --> 00:12:48,768 - ¿Cómo sé yo lo que quieres? - Es muy fácil. 148 00:12:49,060 --> 00:12:52,605 Coges un poco de esto y lo pegas así. 149 00:12:54,524 --> 00:12:56,317 Vale. Ya va. 150 00:12:59,570 --> 00:13:00,947 ¿Sí? 151 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 Claro que está aquí. Tú le has invitado. 152 00:13:08,329 --> 00:13:10,665 Es tu problema, Marcy. Yo no se lo digo. 153 00:13:10,957 --> 00:13:12,834 Que no se lo digo. 154 00:13:13,126 --> 00:13:14,836 No puedo hablar más alto. 155 00:13:15,962 --> 00:13:17,380 Venga, date prisa. 156 00:13:18,506 --> 00:13:20,425 - ¿Cómo va? - Estupendo. 157 00:13:20,883 --> 00:13:22,802 Estoy haciendo un hombro. 158 00:13:25,680 --> 00:13:27,640 ¡Cómo te has puesto la camisa! 159 00:13:29,017 --> 00:13:30,476 Bueno. 160 00:13:31,811 --> 00:13:35,356 - Dámela, la meteré en la lavadora. - No, da igual. 161 00:13:35,857 --> 00:13:37,692 Serán solo 20 minutos. 162 00:13:39,068 --> 00:13:40,403 No pasa nada. 163 00:13:43,156 --> 00:13:44,490 Vamos. 164 00:13:44,782 --> 00:13:47,535 Querrás estar guapo para la gran cita, ¿no? 165 00:13:49,495 --> 00:13:50,872 Bueno. 166 00:13:53,458 --> 00:13:54,959 Veinte minutos, ¿verdad? 167 00:14:02,300 --> 00:14:05,053 - Ponte esto mientras tanto. - Gracias. 168 00:14:10,892 --> 00:14:14,103 Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matando. 169 00:14:17,398 --> 00:14:18,775 ¿Quieres un masaje? 170 00:14:20,026 --> 00:14:22,653 - Me has leído el pensamiento. ¿Puedes? - Claro. 171 00:14:23,488 --> 00:14:25,323 No es que sea un experto. 172 00:14:25,615 --> 00:14:28,618 Sólo sé unos pocos movimientos básicos. 173 00:14:30,036 --> 00:14:32,455 Haz que duela y acertarás. 174 00:14:32,747 --> 00:14:34,499 Es lo único que sé. 175 00:14:36,501 --> 00:14:37,960 Bien. 176 00:14:46,177 --> 00:14:49,347 - Tienes un cuerpo estupendo. - Sí. 177 00:14:52,016 --> 00:14:53,935 No tengo muchas cicatrices. 178 00:14:56,145 --> 00:14:57,522 Es verdad. 179 00:14:59,440 --> 00:15:00,525 No se me había ocurrido. 180 00:15:00,817 --> 00:15:03,986 Algunas mujeres están llenas de cicatrices de arriba abajo. 181 00:15:04,862 --> 00:15:06,614 Pero yo no. 182 00:15:08,116 --> 00:15:09,742 ¿Cicatrices? 183 00:15:11,494 --> 00:15:13,996 Unas cicatrices horribles. 184 00:15:17,208 --> 00:15:19,335 Sólo te aviso. 185 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 No sé. 186 00:15:30,847 --> 00:15:32,765 Cuando yo era pequeño 187 00:15:33,683 --> 00:15:35,935 me quitaron las amígdalas. 188 00:15:39,730 --> 00:15:41,399 Y después de la operación 189 00:15:41,691 --> 00:15:43,734 no tenían camas en Pediatría. 190 00:15:44,026 --> 00:15:47,238 Me llevaron a la sala de quemados. 191 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 Pero antes de entrarme 192 00:15:51,659 --> 00:15:55,079 la enfermera me puso 193 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 una venda en los ojos 194 00:15:58,583 --> 00:16:00,835 y me dijo que no me la quitara. 195 00:16:01,711 --> 00:16:03,254 Que si me la quitaba 196 00:16:04,714 --> 00:16:07,341 tendrían que volver a operarme otra vez. 197 00:16:08,259 --> 00:16:12,680 No entendí qué tenían que ver las amígdalas con los ojos. 198 00:16:15,433 --> 00:16:16,976 Pero bueno 199 00:16:19,687 --> 00:16:21,063 esa noche 200 00:16:22,231 --> 00:16:24,484 o al menos creo que fue esa noche 201 00:16:26,194 --> 00:16:27,904 fui a 202 00:16:29,071 --> 00:16:31,699 quitarme la venda 203 00:16:32,116 --> 00:16:33,951 y 204 00:16:35,870 --> 00:16:37,538 vi... 205 00:17:24,585 --> 00:17:26,003 Hola otra vez. 206 00:17:26,295 --> 00:17:30,091 - Perdona, me he entretenido. - No te preocupes. 207 00:17:30,383 --> 00:17:32,635 - ¿Qué tal? - Bien. 208 00:17:36,597 --> 00:17:40,393 Aquí me tienes. No esperarías... Aquí estoy. 209 00:17:43,229 --> 00:17:45,690 Vamos a mi cuarto, lejos de este desorden. 210 00:17:45,982 --> 00:17:47,191 Claro. 211 00:17:49,777 --> 00:17:52,238 Tu compañera ha estado todo el día trabajando. 212 00:17:52,697 --> 00:17:54,156 Me ha puesto a trabajar. 213 00:17:54,574 --> 00:17:57,201 Me siento como un artista del SoHo. 214 00:18:04,458 --> 00:18:06,252 ¿Qué le has hecho? 215 00:18:08,796 --> 00:18:11,716 No le he hecho nada. Se ha dormido. 216 00:18:12,008 --> 00:18:14,552 Estaba... Estaba agotada. 217 00:18:15,052 --> 00:18:19,265 - ¿Cómo que qué le he hecho? - Tranquilo. Sólo era una pregunta. 218 00:18:20,099 --> 00:18:24,145 Oye, me voy a dar una ducha. Enseguida vuelvo, ¿vale? 219 00:18:24,645 --> 00:18:28,524 Claro. Te vendrá muy bien una ducha. 220 00:18:28,816 --> 00:18:30,568 Has tenido un día duro. 221 00:18:30,860 --> 00:18:33,696 Sabía que eras un tío especial. 222 00:18:34,780 --> 00:18:37,575 Espero que mañana no tengas que madrugar. 223 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 No, la verdad es que no. 224 00:18:41,120 --> 00:18:43,623 Porque eres alguien con quien puedo hablar. 225 00:18:45,833 --> 00:18:47,460 Y esta noche siento... 226 00:18:49,629 --> 00:18:52,256 Siento que algo se va a liberar en mí. 227 00:18:52,548 --> 00:18:53,883 Siento... 228 00:18:54,175 --> 00:18:57,762 Siento como si fuera a pasar algo increíble. 229 00:18:58,679 --> 00:19:02,183 Estoy muy nerviosa y no sé por qué. 230 00:19:02,475 --> 00:19:03,684 Lo presiento. 231 00:19:05,561 --> 00:19:07,188 Me alegro de que hayas venido. 232 00:19:08,230 --> 00:19:09,774 Yo también. 233 00:19:13,194 --> 00:19:15,446 Si quieres fumarte un porro, ahí tienes algunos, tú mismo. 234 00:19:15,988 --> 00:19:17,740 No. Luego tal vez. 235 00:19:53,067 --> 00:19:55,861 - ¿Diga? - ¿Está Marcy? 236 00:19:58,739 --> 00:20:02,993 Ahora no puede ponerse. ¿Quiere dejar un recado? 237 00:20:03,285 --> 00:20:06,539 - ¿Le dirá que ha llamado Greg? - Claro. 238 00:20:07,873 --> 00:20:09,583 ¿Ha vuelto? 239 00:20:40,698 --> 00:20:43,534 Butesina (Picrato) Para QUEMADURAS de 2o grado 240 00:20:51,125 --> 00:20:53,627 - Qué gustillo. - Sí. 241 00:20:56,297 --> 00:20:58,591 - ¿Cierro la ventana? - No, ya lo hago yo. 242 00:20:59,633 --> 00:21:01,886 El antiguo inquilino debió de ser un culturista. 243 00:21:02,178 --> 00:21:03,637 Jesús. 244 00:21:05,598 --> 00:21:08,017 ¿Quién es Franklin? He visto el nombre junto al timbre. 245 00:21:08,309 --> 00:21:11,103 Te he dicho que te quedaras en la cama. 246 00:21:12,021 --> 00:21:13,439 Cierto. 247 00:21:16,692 --> 00:21:19,904 Espera solo un minuto más. Sólo uno. Te lo prometo. 248 00:21:20,654 --> 00:21:23,574 - Está bien. - Eres un encanto. 249 00:21:55,606 --> 00:21:57,441 - ¿Qué, Paul? - ¿Qué? 250 00:21:58,067 --> 00:21:59,235 ¿Qué decías? 251 00:21:59,527 --> 00:22:01,320 No he dicho nada. 252 00:22:02,822 --> 00:22:04,990 ¿No has dicho algo ahora mismo? 253 00:22:05,282 --> 00:22:07,159 No, no he dicho nada. 254 00:22:10,913 --> 00:22:14,250 Juraría que te he oído decir algo. 255 00:22:14,875 --> 00:22:16,544 Pues 256 00:22:17,211 --> 00:22:18,671 no he dicho nada. 257 00:22:19,338 --> 00:22:21,757 Esta noche no voy a poder pegar ojo. 258 00:22:22,299 --> 00:22:24,802 ¿A qué huele? ¿A aceite de linaza? 259 00:22:25,886 --> 00:22:29,515 - A hidratante. Tengo la piel seca. - ¿Sí? 260 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 A mí me parece muy suave. 261 00:22:36,730 --> 00:22:38,065 Por favor. 262 00:22:40,234 --> 00:22:41,902 - ¿Qué pasa? - Nada. 263 00:22:42,194 --> 00:22:44,780 Me caes muy bien, de verdad. ¿Podemos hablar un rato y ya está? 264 00:22:45,072 --> 00:22:48,075 Por supuesto. Claro. 265 00:22:52,496 --> 00:22:53,956 Ha llamado Greg. 266 00:22:55,374 --> 00:22:58,460 ¿Cómo sabía ese maricón que estaba aquí esta noche? 267 00:22:58,752 --> 00:23:01,797 Querría contarme sus movidas con su último novio. 268 00:23:03,966 --> 00:23:07,011 A veces es difícil tratar con amigos así. 269 00:23:07,303 --> 00:23:09,138 Para eso están los amigos. 270 00:23:09,722 --> 00:23:14,101 - Ya lo sé, me refería... - Esta noche no estoy para rollos. 271 00:23:14,977 --> 00:23:16,979 ¿Dijo si quería que le llamara? 272 00:23:18,188 --> 00:23:19,732 No dijo nada. 273 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 Bueno... 274 00:23:25,237 --> 00:23:27,531 Como has contestado tú 275 00:23:28,324 --> 00:23:30,451 se habrá imaginado que estaba... 276 00:23:33,162 --> 00:23:34,580 Tengo miedo. 277 00:23:37,875 --> 00:23:40,544 ¿Por qué no me dices qué te pasa? 278 00:23:45,674 --> 00:23:47,676 Una vez me violaron. 279 00:23:48,719 --> 00:23:51,805 Precisamente en esta habitación. 280 00:23:52,723 --> 00:23:54,350 Ésta era mi casa. 281 00:23:57,478 --> 00:24:00,105 Entró por ahí, por la escalera de incendios. 282 00:24:03,192 --> 00:24:05,361 Me puso una navaja en el cuello y dijo 283 00:24:05,653 --> 00:24:08,322 que si hacía ruido, me cortaría la lengua. 284 00:24:10,074 --> 00:24:11,867 Me ató a la cama. 285 00:24:13,035 --> 00:24:16,121 Se lo tomó con calma. Seis horas. 286 00:24:21,335 --> 00:24:23,087 Dios mío. 287 00:24:25,965 --> 00:24:27,549 ¿Y le...? 288 00:24:29,134 --> 00:24:31,053 ¿Le detuvieron? 289 00:24:31,929 --> 00:24:33,222 No. 290 00:24:36,266 --> 00:24:38,769 En realidad, era un novio mío. 291 00:24:41,313 --> 00:24:44,274 Además, estuve dormida casi todo el rato. 292 00:24:46,235 --> 00:24:48,946 Así que ya ves. 293 00:25:24,606 --> 00:25:26,942 ¿Nos vamos a tomar un café? Quiero salir de aquí. 294 00:25:27,276 --> 00:25:31,113 Por supuesto. ¿Hay algo abierto a estas horas? 295 00:25:31,488 --> 00:25:33,574 Claro, no son ni las dos. 296 00:26:01,351 --> 00:26:02,686 ¿Listo? 297 00:26:21,246 --> 00:26:24,792 ¿Me dices una cosa? He querido preguntártelo toda la noche. 298 00:26:25,375 --> 00:26:28,253 - ¿Quién es Franklin? - ¿Franklin? 299 00:26:29,713 --> 00:26:31,632 Franklin es mi marido. 300 00:26:32,758 --> 00:26:34,134 ¿De veras? 301 00:26:37,012 --> 00:26:39,348 Entonces, ¿el estudio es suyo? 302 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 Sí, le pertenece. 303 00:26:45,979 --> 00:26:49,316 - ¿Vives con él? - No. Está en Turquía. 304 00:26:52,194 --> 00:26:56,323 Viví con mi marido tres días. Era muy joven cuando me casé. 305 00:26:57,491 --> 00:26:59,451 Era un adicto al cine. 306 00:27:00,619 --> 00:27:05,124 Estaba especialmente obsesionado con una película: 307 00:27:06,250 --> 00:27:07,793 El mago de Oz. 308 00:27:08,669 --> 00:27:10,546 Hablaba de ella sin parar. 309 00:27:10,921 --> 00:27:12,840 Al principio me hacía gracia. 310 00:27:15,551 --> 00:27:18,971 La noche de bodas, yo era virgen. 311 00:27:20,556 --> 00:27:23,016 Cuando hicimos el amor... Has visto la película, ¿no? 312 00:27:23,308 --> 00:27:25,310 ¿El mago de Oz? Sí, la he visto. 313 00:27:26,395 --> 00:27:28,897 Cuando hacíamos el amor 314 00:27:29,523 --> 00:27:31,066 cada vez que 315 00:27:31,358 --> 00:27:33,193 bueno, se corría 316 00:27:33,485 --> 00:27:35,070 pues 317 00:27:35,612 --> 00:27:38,490 gritaba: "¡Ríndete, Dorothy!". 318 00:27:39,241 --> 00:27:42,077 Sólo eso. Sólo "¡Ríndete, Dorothy!". 319 00:27:44,246 --> 00:27:48,542 Ya. En vez de gemir o decir "¡Dios!" O algo normal. 320 00:27:48,834 --> 00:27:53,046 Daba un poco de cosa. Y yo se lo dije 321 00:27:53,338 --> 00:27:56,550 pero él no podía evitarlo. Es que no podía. 322 00:28:03,182 --> 00:28:05,559 No se daba cuenta de lo que decía. 323 00:28:05,851 --> 00:28:07,436 No podía evitarlo. 324 00:28:08,103 --> 00:28:10,480 Así que rompí con él. 325 00:28:16,945 --> 00:28:18,405 Lo siento. 326 00:28:19,448 --> 00:28:22,201 Te estoy sometiendo a un interrogatorio. 327 00:28:22,492 --> 00:28:24,411 Tranquilo. Estoy acostumbrada. 328 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 Yo le sigo queriendo mucho. 329 00:28:30,709 --> 00:28:33,378 Es más, nos escribimos todos los días. 330 00:28:35,339 --> 00:28:38,050 Pero no me gusta hablar de ello. 331 00:28:41,428 --> 00:28:43,931 - ¿La cuenta, por favor? - Invita la casa. 332 00:28:44,723 --> 00:28:46,058 - ¿Sí? - ¡Qué diablos! 333 00:28:46,350 --> 00:28:49,770 A estas horas las normas cambian. Es como si estuviera cerrado. 334 00:28:51,813 --> 00:28:54,942 - Gracias, Peter. - De nada. Que pases una buena noche. 335 00:29:36,733 --> 00:29:38,402 No pasa nada. No... 336 00:29:43,657 --> 00:29:45,409 ¿Quieres que me vaya? 337 00:30:10,183 --> 00:30:11,643 La píldora me sienta mal. 338 00:30:11,935 --> 00:30:14,646 Todo te sienta mal, Marcy. 339 00:30:18,400 --> 00:30:20,235 Me la dieron los chicos- 340 00:30:23,697 --> 00:30:26,241 Reconstrucción y rehabilitación del quemado 341 00:30:26,992 --> 00:30:28,660 Madre... 342 00:30:31,163 --> 00:30:32,372 ¡Dios! 343 00:30:46,928 --> 00:30:48,305 Bueno 344 00:30:48,597 --> 00:30:50,223 aquí estamos. 345 00:31:00,609 --> 00:31:03,737 - ¿Qué me dices de ese porro? - Sí. 346 00:31:04,654 --> 00:31:06,365 - Buena idea. - Estupendo. 347 00:31:37,729 --> 00:31:39,398 ¿Qué clase de hierba es? 348 00:31:40,816 --> 00:31:42,275 Colombiana. 349 00:31:43,652 --> 00:31:46,321 - Mentira. - ¿Qué? 350 00:31:47,280 --> 00:31:50,283 Que no es colombiana. Ni siquiera es hierba. 351 00:31:52,285 --> 00:31:54,121 Eso me dijo el tío que me la vendió. 352 00:31:54,413 --> 00:31:58,458 El que te la vendió es un embustero. lgual que tú. Eso es mierda. 353 00:32:00,252 --> 00:32:02,963 No te enfades. No le compraré más. 354 00:32:03,463 --> 00:32:04,923 Y una mierda. 355 00:32:06,049 --> 00:32:07,300 ¿Estás bien? 356 00:32:07,592 --> 00:32:10,011 ¿Dónde están los pisapapeles de escayola? 357 00:32:10,303 --> 00:32:12,180 He venido aquí a ver los pisapapeles. 358 00:32:12,472 --> 00:32:14,474 No es del todo verdad. He venido a verte a ti 359 00:32:14,766 --> 00:32:17,811 pero ¿dónde están los pisapapeles? Eso es lo que quiero ver. 360 00:32:19,354 --> 00:32:22,274 - ¿Qué te pasa? - Quiero ver un pisapapeles 361 00:32:22,566 --> 00:32:25,277 en forma de bollo con crema de queso. Así que enséñamelo. 362 00:32:25,610 --> 00:32:27,779 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 363 00:32:28,864 --> 00:32:30,240 Están en el cuarto de Kiki. 364 00:32:30,532 --> 00:32:32,909 Ve a por ellos. Porque mientras estamos charlando 365 00:32:33,201 --> 00:32:35,495 unos papeles están volando por mi apartamento 366 00:32:35,787 --> 00:32:38,540 porque no tengo nada que los sujete. 367 00:32:40,000 --> 00:32:41,418 Muy bien. 368 00:32:46,423 --> 00:32:48,717 No sé, Kiki. 369 00:32:54,931 --> 00:32:56,850 Lo siento. 370 00:33:15,911 --> 00:33:18,288 CALLE SPRING 371 00:33:18,580 --> 00:33:21,958 - Está lloviendo a cántaros, ¿verdad? - Ya lo creo. 372 00:33:22,709 --> 00:33:25,128 - Tome. - Cuesta un dólar y medio. 373 00:33:25,420 --> 00:33:29,591 - ¿Qué? - Ha subido a 1,50 a medianoche. 374 00:33:30,759 --> 00:33:32,427 No me diga. 375 00:33:34,346 --> 00:33:35,680 Mire 376 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 ...tengo 97 centavos. - No. 377 00:33:41,478 --> 00:33:44,105 - Llueve a cántaros. - No. 378 00:33:44,689 --> 00:33:47,609 Venga, hombre. Quiero irme a casa. 379 00:33:47,901 --> 00:33:50,278 Lo siento, no puedo hacerlo. Me despedirían. 380 00:33:52,697 --> 00:33:54,908 ¿Quién se enteraría? 381 00:33:55,200 --> 00:33:59,579 Podría ir a una fiesta, emborracharme y hablar con alguien. ¿Quién sabe? 382 00:33:59,871 --> 00:34:01,373 ¿Quiere darme un billete? 383 00:34:01,665 --> 00:34:04,709 ¡No, caray! No puedo dárselo. Cuesta un dólar y medio. 384 00:34:05,001 --> 00:34:07,587 No puedo vendérselo por 97 centavos. Perderíamos dinero. 385 00:34:07,879 --> 00:34:11,132 Ahí viene el tren. Ahí está. Vamos, deme un billete, por favor. 386 00:34:18,598 --> 00:34:21,518 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Sí, quería coger el metro. 387 00:34:21,851 --> 00:34:23,478 Es al revés. 388 00:34:23,770 --> 00:34:27,065 - Le estoy hablando. - Ya. Lo siento. 389 00:34:27,357 --> 00:34:29,943 Nunca lo había hecho. No sé qué me ha pasado. 390 00:34:30,235 --> 00:34:31,987 Ha subido la tarifa y solo tengo 97 centavos. 391 00:34:32,279 --> 00:34:35,824 No cogeré el metro. No lo cogeré. Lo siento. 392 00:34:36,700 --> 00:34:37,659 Ése es mi tren. 393 00:34:37,951 --> 00:34:39,995 El que necesitaba. Muchas gracias. 394 00:34:41,830 --> 00:34:43,665 Hoy debe de haber luna llena. 395 00:35:54,653 --> 00:35:56,279 ¿Qué va a tomar? 396 00:35:56,946 --> 00:35:58,740 Tengo 97 centavos. 397 00:36:00,992 --> 00:36:02,452 Eso no es mucho, ¿no cree? 398 00:36:02,744 --> 00:36:05,497 No. No es mucho. 399 00:36:07,207 --> 00:36:10,960 ¿Tengo que tomar algo? ¿No podría quedarme sentado? 400 00:36:13,380 --> 00:36:15,590 - Sí. Claro. - Gracias. 401 00:36:16,132 --> 00:36:17,801 Siempre que quiera. 402 00:36:48,248 --> 00:36:51,835 ¡Socorro! ¡Odio este trabajo! 403 00:37:55,565 --> 00:37:56,983 ¿Qué va a tomar? 404 00:38:00,111 --> 00:38:02,781 No quiero nada. Sólo quiero estar aquí. 405 00:38:03,072 --> 00:38:04,532 ¿Puedo? 406 00:38:04,824 --> 00:38:06,367 - Claro. - Gracias. 407 00:38:06,910 --> 00:38:10,330 Pero si ha venido a hacer amigos, no se haga ilusiones. 408 00:38:10,622 --> 00:38:12,707 Esto está muerto. 409 00:38:14,876 --> 00:38:16,127 Ya. 410 00:38:17,754 --> 00:38:20,423 - Es tarde. - Para este bar no. 411 00:38:20,715 --> 00:38:22,634 Suele haber ambiente a estas horas. 412 00:38:22,926 --> 00:38:26,262 No importa, de verdad. Sólo quiero refugiarme de la lluvia. 413 00:38:26,846 --> 00:38:29,849 Espero que despeje pronto. 414 00:38:31,476 --> 00:38:34,771 - Es que quiero irme a casa. - ¿El metro no funciona? 415 00:38:37,023 --> 00:38:39,025 Sí, pero estoy sin blanca. 416 00:38:40,401 --> 00:38:42,612 Joder. Yo le doy el dinero. 417 00:38:42,904 --> 00:38:46,699 ¿De veras? No sabe el favor que me haría. 418 00:38:48,368 --> 00:38:51,746 - Dios, otra vez no. - ¿Qué? ¿Otra vez qué? 419 00:38:53,081 --> 00:38:56,709 Ese tío vive en mi edificio. Hoy ya ha venido tres veces 420 00:38:57,001 --> 00:39:00,296 a decirme que ha habido tres robos en el barrio esta noche. 421 00:39:00,964 --> 00:39:02,632 - Mierda. - ¿Qué? 422 00:39:03,174 --> 00:39:04,425 ¿Qué? 423 00:39:05,176 --> 00:39:08,304 No me acuerdo si he puesto la alarma en mi casa. 424 00:39:08,596 --> 00:39:10,139 A veces se me olvida. 425 00:39:11,140 --> 00:39:13,226 En fin. 426 00:39:29,325 --> 00:39:31,619 Déjelo. No se preocupe. 427 00:39:32,704 --> 00:39:35,290 Déjelo. Es igual. No importa. 428 00:39:35,582 --> 00:39:38,126 Quiero abrir la caja. ¿Y si se llena esto? 429 00:39:38,418 --> 00:39:40,003 Sí, entiendo. 430 00:39:40,753 --> 00:39:42,422 ¿Y la llave? ¿No tiene una llave? 431 00:39:42,714 --> 00:39:46,718 - Sí, pero está en mi casa. - Vaya. Es una lástima. 432 00:39:48,553 --> 00:39:51,806 Yo no puedo irme de aquí, pero ¿quiere hacerme un favor? 433 00:39:52,098 --> 00:39:53,600 - ¿A cambio del billete? - Si no le importa. 434 00:39:53,892 --> 00:39:56,728 - Eso está hecho. - Vivo en la calle Spring, no 1-58. 435 00:39:57,020 --> 00:39:59,814 Un momento. ¿Qué hago? 436 00:40:01,107 --> 00:40:02,400 Ya. 437 00:40:03,651 --> 00:40:05,445 Usted no me conoce, yo no le conozco. 438 00:40:05,987 --> 00:40:09,032 Podría timarle, ¿no? ¿Eso es lo que piensa? 439 00:40:10,950 --> 00:40:13,494 No voy a timarle. Créame. 440 00:40:13,786 --> 00:40:15,496 Con todo lo que he pasado esta noche 441 00:40:15,788 --> 00:40:18,708 lo último que haría sería robar a alguien. 442 00:40:19,375 --> 00:40:21,502 Sólo quiero irme a mi casa. 443 00:40:22,045 --> 00:40:23,004 Mire, tenga. 444 00:40:23,296 --> 00:40:25,632 Mis llaves. Se las dejo como garantía, ¿vale? 445 00:40:25,965 --> 00:40:29,552 Si no vuelvo, son suyas. Puede quedarse con todo lo que tengo. 446 00:40:29,844 --> 00:40:33,181 Sólo quiero irme a mi casa. Guárdelas. 447 00:40:35,308 --> 00:40:38,269 Bueno, está bien. Tome. 448 00:40:39,938 --> 00:40:42,815 Las llaves de la caja están colgadas sobre el interruptor. 449 00:40:43,107 --> 00:40:45,276 La alarma está debajo. 450 00:40:45,568 --> 00:40:47,403 Compruebe que la luz roja está encendida. 451 00:40:47,695 --> 00:40:50,281 - Una luz roja. Spring, no 1-58. - Último piso. 452 00:40:50,573 --> 00:40:52,158 Enseguida vuelvo. 453 00:41:49,674 --> 00:41:51,509 ¡Ay, no! 454 00:41:52,260 --> 00:41:53,928 Dios. 455 00:41:54,721 --> 00:41:56,681 ¡Jesús! Dios. 456 00:41:57,724 --> 00:42:00,059 - ¿Qué ha llegado de Phil? - No quiero leerla- 457 00:42:00,435 --> 00:42:02,603 iQué envidia! El moreno se le notaba hasta por teléfono- 458 00:42:02,895 --> 00:42:04,897 ¿Será este el simpático ladrón del barrio? 459 00:42:05,189 --> 00:42:08,276 ¿Has robado a gusto o te hemos interrumpido? 460 00:42:08,568 --> 00:42:11,988 - ¿Quién es usted? No vive aquí. - Soy un amigo de Tom. 461 00:42:12,280 --> 00:42:14,574 ¿De qué Tom? Hay tres en el edificio. 462 00:42:14,866 --> 00:42:17,410 Yo no soy un ladrón. Quíteme las manos de encima. 463 00:42:17,702 --> 00:42:20,246 - Te ha preguntado de qué Tom. - No sé cómo se apellida. 464 00:42:20,538 --> 00:42:22,623 Vive en el último piso. ¿Cuántos Toms viven ahí? 465 00:42:22,915 --> 00:42:24,125 ¿Cómo has entrado? 466 00:42:24,417 --> 00:42:26,544 Me dio las llaves. Miren. 467 00:42:26,836 --> 00:42:29,130 Me dio las llaves y abrí con ellas. 468 00:42:29,839 --> 00:42:33,342 Perdone, ha habido unos ocho robos en la última semana. 469 00:42:33,634 --> 00:42:38,306 Lo siento. No lo sabía. 470 00:42:39,515 --> 00:42:41,976 ¿Vamos a ir a RadioShack esta noche? 471 00:42:42,268 --> 00:42:44,312 La semana que viene. Habrán llegado los nuevos modelos. 472 00:42:45,063 --> 00:42:47,023 ¡Oye! ¿De dónde has sacado eso? 473 00:43:18,346 --> 00:43:19,931 ¡Kiki! ¿Qué ha pasado? 474 00:43:21,724 --> 00:43:25,103 Tira las llaves. Ten cuidado. 475 00:43:26,479 --> 00:43:29,565 Eso es. Tíralas bien. Eso es. 476 00:43:38,866 --> 00:43:40,326 Espera, Kiki. 477 00:43:42,954 --> 00:43:44,580 ¡Cabrones! 478 00:43:45,748 --> 00:43:47,500 ¿Qué han hecho? 479 00:43:48,835 --> 00:43:50,753 ¿Eran marineros? Mira qué nudo. 480 00:43:51,045 --> 00:43:53,840 Es muy complicado. Han debido de tardar horas. 481 00:43:54,132 --> 00:43:56,592 - ¿Cómo han entrado? - ¿Cómo ha entrado quién? 482 00:43:56,884 --> 00:44:00,138 - Los ladrones. - ¿Los ladrones? ¿Qué ladrones? 483 00:44:00,429 --> 00:44:03,015 Los que se han llevado la escultura y el televisor. 484 00:44:03,641 --> 00:44:05,268 Dios. 485 00:44:07,311 --> 00:44:08,688 - ¿Neil y Pepe? - ¿Quién? 486 00:44:08,980 --> 00:44:11,023 Neil y Pepe son amigos míos. 487 00:44:11,315 --> 00:44:13,568 Les vendí el televisor por 300 dólares. 488 00:44:13,860 --> 00:44:15,987 ¿De dónde has sacado mi escultura? 489 00:44:29,792 --> 00:44:32,253 - ¿Es este? - Sí. 490 00:44:33,754 --> 00:44:35,131 Yo soy Horst. 491 00:44:36,340 --> 00:44:38,843 Yo Paul. Hola. 492 00:44:49,187 --> 00:44:51,480 Fuiste muy maleducado al irte, Paul. 493 00:44:52,565 --> 00:44:54,984 Debería darte vergüenza. 494 00:44:55,526 --> 00:44:56,944 Me da. 495 00:44:58,613 --> 00:45:01,240 No sé qué me dio. 496 00:45:02,867 --> 00:45:04,660 Falta de disciplina. 497 00:45:05,620 --> 00:45:07,288 Es posible. 498 00:45:08,706 --> 00:45:11,375 Aún estás a tiempo de acabar lo empezado. 499 00:45:11,876 --> 00:45:14,921 Marcy, soy Paul. 500 00:45:23,429 --> 00:45:24,805 Hola. 501 00:45:28,559 --> 00:45:30,895 Oye, te debo una disculpa. 502 00:45:31,979 --> 00:45:35,983 No hay excusa por irme como me fui. Lo siento. 503 00:45:36,567 --> 00:45:38,402 Es que pensé 504 00:45:39,820 --> 00:45:42,240 que la cosa no está funcionando 505 00:45:42,531 --> 00:45:46,661 y no volveré a verte. Bueno, no tengo excusa. 506 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 Me asusté un poco, ¿sabes? 507 00:45:51,374 --> 00:45:55,253 Con la historia de tu marido y tu novio. 508 00:45:55,544 --> 00:45:57,338 Era un poco raro. 509 00:45:57,797 --> 00:45:59,423 ¿De qué iba eso? 510 00:46:00,883 --> 00:46:04,971 Pensé que te pasaba algo 511 00:46:06,681 --> 00:46:09,850 o que tenías quemaduras o yo qué sé 512 00:46:10,142 --> 00:46:12,520 fue demasiado para mí. 513 00:46:12,812 --> 00:46:15,690 Perdona. No sé qué me pasó. 514 00:46:18,109 --> 00:46:21,320 No sé. A lo mejor no era nuestra noche 515 00:46:25,574 --> 00:46:27,660 pero será mejor que me vaya. 516 00:46:29,745 --> 00:46:31,080 ¿De acuerdo? 517 00:46:33,165 --> 00:46:34,625 ¿Marcy? 518 00:46:36,794 --> 00:46:38,379 Marcy. 519 00:46:39,588 --> 00:46:40,923 ¿Qué...? 520 00:46:45,052 --> 00:46:47,096 Thomas Shorr 1 al acostarse. - Seconal. 521 00:46:47,388 --> 00:46:49,557 ¡Ay, Dios! Marcy. 522 00:46:50,182 --> 00:46:52,685 Dios mío. Respira. Respira. 523 00:46:53,060 --> 00:46:56,480 ¡Kiki! ¡Kiki! Vamos. 524 00:46:58,357 --> 00:46:59,859 ¡Jesús! 525 00:47:04,864 --> 00:47:06,282 ¡Dios! 526 00:47:06,991 --> 00:47:08,617 Piensa. 527 00:47:13,956 --> 00:47:16,083 ¡Kiki! ¡Horst! 528 00:47:18,544 --> 00:47:21,464 Paul y Marcy, Horst y yo hemos ido al Club Berlín. 529 00:47:21,756 --> 00:47:24,550 Venid si os apetece. Esquina de West Broadway con Grand. 530 00:47:24,842 --> 00:47:25,760 Nos vemos. Kiki. 531 00:47:26,385 --> 00:47:27,845 Mierda. 532 00:47:30,931 --> 00:47:32,600 Señorita, póngame con la policía. 533 00:47:32,892 --> 00:47:34,518 Sí, quiero informar de una muerte. 534 00:47:41,692 --> 00:47:43,277 Dios mío. 535 00:48:37,665 --> 00:48:39,250 No. 536 00:48:51,554 --> 00:48:53,139 PERSONA MUERTA 537 00:49:15,995 --> 00:49:19,206 Soy yo. Ya está hecho. He dejado mi trabajo. 538 00:49:19,498 --> 00:49:20,749 ¿Qué quiere que haga yo? 539 00:49:21,041 --> 00:49:23,586 Vayamos a tomar algo para celebrarlo. Pier Three está abierto. 540 00:49:23,878 --> 00:49:25,546 No sé cuál será su problema 541 00:49:25,838 --> 00:49:29,800 pero tengo que ir a ese bar, recoger mis llaves e irme a casa. 542 00:49:33,762 --> 00:49:35,014 Pero bueno. 543 00:49:35,473 --> 00:49:37,475 CERRADO Vuelvo dentro de media hora. 544 00:49:38,851 --> 00:49:40,728 ¿Y ahora qué? 545 00:49:41,562 --> 00:49:43,272 Esto es increíble. 546 00:49:44,064 --> 00:49:45,774 ¿Dónde coño estará? 547 00:49:46,859 --> 00:49:50,446 Yo vivo ahí enfrente. ¿Le apetece cenar? 548 00:49:53,699 --> 00:49:57,578 ¡Un momento! ¡Neil, Pepe! ¡Esperad! ¡No lo sabía! 549 00:49:57,870 --> 00:49:59,663 Es ese tío otra vez. Larguémonos de aquí. 550 00:49:59,955 --> 00:50:01,624 No lo sabía. 551 00:50:02,625 --> 00:50:04,376 No lo sabía. 552 00:50:07,838 --> 00:50:09,381 Dios. 553 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 ¿Vamos a mi casa? 554 00:50:15,679 --> 00:50:17,348 ¿Te gustan los Monkees? 555 00:50:21,268 --> 00:50:22,937 ¿Cómo te llamas? 556 00:50:23,229 --> 00:50:24,480 Julie. 557 00:50:32,696 --> 00:50:33,989 Yo soy Paul. 558 00:50:34,281 --> 00:50:36,200 Una noche durilla, ¿verdad, Paul? 559 00:50:36,492 --> 00:50:38,536 Pareces deprimido. 560 00:50:39,245 --> 00:50:42,540 Vine al centro esta noche... 561 00:50:44,500 --> 00:50:46,293 Dios mío. 562 00:50:46,752 --> 00:50:50,839 Ni siquiera... Ni siquiera conocía a esa chica. 563 00:50:55,886 --> 00:50:57,638 Dios mío. 564 00:51:00,182 --> 00:51:01,809 Ni siquiera la conocía. 565 00:51:02,351 --> 00:51:03,978 Espera. 566 00:51:07,815 --> 00:51:09,275 ¿Mejor? 567 00:51:10,025 --> 00:51:11,944 "Chelsea Morning". 568 00:51:15,239 --> 00:51:17,449 Sigue. ¿Qué pasa? Cuéntamelo. 569 00:51:18,117 --> 00:51:22,621 Estoy bien. Te dejaré en paz enseguida. 570 00:51:23,122 --> 00:51:26,166 Estoy esperando a que abran el bar. 571 00:51:26,959 --> 00:51:30,129 Cogeré mis llaves y me iré a casa. 572 00:51:30,921 --> 00:51:32,464 Caray, caray. 573 00:51:36,844 --> 00:51:39,096 Suéltalo, cielo. Cuéntame tus problemas. 574 00:51:41,682 --> 00:51:42,683 De eso nada. 575 00:51:42,975 --> 00:51:45,811 Paul, anímate. ¿Qué es esto? 576 00:51:46,103 --> 00:51:50,524 Olvida esa depre y... Pasa de todo. Venga. 577 00:51:52,109 --> 00:51:55,571 - ¿De qué estás hablando? - Cuéntame tus problemas. 578 00:51:56,238 --> 00:51:57,531 ¿Dónde narices estará? 579 00:51:57,823 --> 00:52:00,367 - ¿Qué hora es, leche? - Es muy tarde. 580 00:52:05,122 --> 00:52:06,498 Jesús. 581 00:52:10,169 --> 00:52:12,713 Odias mucho tu trabajo, ¿verdad? 582 00:52:13,547 --> 00:52:16,383 Sí. Odio mis dos trabajos. 583 00:52:16,675 --> 00:52:18,969 ¿Sí? ¿Qué más haces? 584 00:52:19,261 --> 00:52:21,972 Trabajo en la tienda de fotocopias de abajo. 585 00:52:23,724 --> 00:52:24,642 ¿Abajo? 586 00:52:24,933 --> 00:52:27,311 Sí. Está justo debajo. 587 00:52:27,603 --> 00:52:29,855 Tengo las llaves. ¿Quieres bajar a verla? 588 00:52:30,147 --> 00:52:33,942 No, gracias. Ya he tenido bastantes emociones por una noche. 589 00:52:34,234 --> 00:52:35,819 Es un trabajo penoso 590 00:52:36,362 --> 00:52:38,906 pero puedo hacer fotocopias gratis. 591 00:52:39,573 --> 00:52:40,699 ¡Qué chuli! 592 00:52:40,991 --> 00:52:43,077 ¿Qué es eso? ¿"Qué chuli"? 593 00:52:43,494 --> 00:52:45,287 ¿Te estás riendo de mí? 594 00:52:47,748 --> 00:52:50,167 No tengo por qué aguantar coñas. ¿De qué va la gente? 595 00:52:50,459 --> 00:52:52,795 No puedes decir nada sin que te suelten una parida. 596 00:52:53,087 --> 00:52:55,839 Siempre hay que andarse con cuidado al hablar. 597 00:52:56,423 --> 00:52:58,676 ¿Crees que no me entero? Lo sé perfectamente. 598 00:52:58,967 --> 00:53:02,137 Oigo a los clientes cuando se burlan de mí. 599 00:53:02,429 --> 00:53:03,764 Lo he dicho por decir algo. 600 00:53:04,723 --> 00:53:08,102 Estaba lloviendo y te he invitado a venir a mi casa. 601 00:53:08,560 --> 00:53:09,895 No tenía por qué hacerlo, ¿verdad? 602 00:53:10,187 --> 00:53:11,647 Para empezar, no eres estúpida. 603 00:53:11,939 --> 00:53:15,192 Me cuesta calcular los impuestos en las facturas. ¿Y qué? 604 00:53:15,859 --> 00:53:17,486 ¡El 8 % se las trae! 605 00:53:17,778 --> 00:53:21,699 Me equivoco alguna vez. ¡Que me denuncien! ¡Llama a tu abogado! 606 00:53:22,783 --> 00:53:25,661 Vale, vamos. Perdona. No lo decía en serio. 607 00:53:31,500 --> 00:53:34,169 - ¿Quieres sentarte? Vamos. - Bueno. 608 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 Perdona por lo que te he dicho. De verdad. 609 00:53:41,844 --> 00:53:43,929 No llores. Por favor. 610 00:53:45,639 --> 00:53:47,391 Jo, qué noche. 611 00:53:49,226 --> 00:53:50,853 ¿Paul? 612 00:53:53,522 --> 00:53:55,524 ¿Te gusta mi peinado? 613 00:54:02,781 --> 00:54:05,784 Sí. Sí, mucho. 614 00:54:06,452 --> 00:54:08,162 Entonces, ¿por qué no me lo tocas? 615 00:54:12,583 --> 00:54:15,753 - No quiero despeinarte. - No me despeinarás. 616 00:54:18,213 --> 00:54:20,215 - ¿Te gustaría? - Sí. 617 00:54:22,718 --> 00:54:24,178 Bueno. 618 00:54:30,601 --> 00:54:34,438 Ahí está. Es él. Le oigo. Le oigo. No, no pasa nada. 619 00:54:34,730 --> 00:54:36,815 Por fin ha venido. Ya me puedo ir a casa. 620 00:54:37,232 --> 00:54:39,902 Perdona. ¿Qué te pasa? 621 00:54:41,445 --> 00:54:43,447 Nada, que... 622 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 Me había parecido 623 00:54:49,995 --> 00:54:52,289 que te gustaba un poco. 624 00:54:53,957 --> 00:54:58,295 ¿No te irás ahora después de haberte refugiado de la lluvia? 625 00:55:00,130 --> 00:55:02,925 Está bien. De acuerdo. Voy a... 626 00:55:04,134 --> 00:55:06,178 Haremos una cosa. Voy... 627 00:55:06,637 --> 00:55:10,766 Bajaré al bar, le devolveré las llaves a tu jefe 628 00:55:11,058 --> 00:55:14,478 recuperaré las mías y volveré aquí, ¿vale? 629 00:55:15,020 --> 00:55:17,064 - Tardaré dos minutos. - Sí, ya. 630 00:55:17,356 --> 00:55:21,109 Julie, dos minutos. ¿Vale? 631 00:55:28,033 --> 00:55:29,993 Vaya, ¿qué le ha pasado? 632 00:55:30,744 --> 00:55:32,579 Una larga y complicada historia. 633 00:55:32,871 --> 00:55:36,959 Como tardó tanto en aparecer, pensé que sí me había robado. 634 00:55:37,251 --> 00:55:41,296 Cerré y fui a comprobarlo. Un vecino me dijo que le vio salir 635 00:55:41,588 --> 00:55:44,007 pero que no le inspiró mucha confianza. 636 00:55:45,050 --> 00:55:47,094 Pero aquí está. 637 00:55:47,719 --> 00:55:49,304 Me tenía preocupado. 638 00:55:51,223 --> 00:55:54,393 ¿Quiere una copa? Tiene cara de necesitarla. 639 00:55:57,229 --> 00:56:00,941 ¿No tendrá un afrodisíaco escondido por alguna parte? 640 00:56:01,233 --> 00:56:02,818 No tiene ganas, ¿verdad? 641 00:56:03,110 --> 00:56:05,279 No es para ella. Es para mí. 642 00:56:06,613 --> 00:56:09,449 Me parece que me he liado con 643 00:56:10,075 --> 00:56:12,369 una de sus camareras. 644 00:56:12,661 --> 00:56:14,913 - Miss Cardado, 1965. - Sí. 645 00:56:17,082 --> 00:56:19,001 No me pregunte cómo. 646 00:56:19,293 --> 00:56:21,879 Váyase. ¿Qué va a hacer? ¿Suicidarse? 647 00:56:25,465 --> 00:56:26,925 Terminal. 648 00:56:28,760 --> 00:56:30,304 ¿Qué pasa, Rich? 649 00:56:48,697 --> 00:56:52,534 Tiene razón. Deme mis llaves. Me voy a mi casa. 650 00:57:05,672 --> 00:57:07,341 ¿Qué pasa? 651 00:57:10,802 --> 00:57:12,471 Mi... 652 00:57:13,931 --> 00:57:15,849 Mi novia 653 00:57:17,684 --> 00:57:20,812 se ha suicidado hace un momento. 654 00:57:21,188 --> 00:57:23,523 - Con somníferos. - ¡Qué horror! 655 00:57:23,815 --> 00:57:26,234 - ¡Ay, no! - Sí. 656 00:57:28,362 --> 00:57:32,199 Nos peleamos y le dije que se fuera del apartamento... 657 00:57:35,994 --> 00:57:37,621 Es culpa mía. 658 00:57:38,455 --> 00:57:39,831 Dios. 659 00:57:40,248 --> 00:57:43,001 Marcy. Marcy, Marcy... 660 00:57:47,297 --> 00:57:48,799 ¡Marcy! 661 00:58:05,607 --> 00:58:08,068 No sé qué decir. Yo... 662 00:58:08,485 --> 00:58:10,612 - No sé qué decir. - ¿Qué vas a decir? 663 00:58:10,904 --> 00:58:13,323 Al fin y al cabo, no es culpa tuya. 664 00:58:17,494 --> 00:58:21,331 Voy a... Ahora mismo vuelvo. Tranquilo. 665 00:58:33,593 --> 00:58:35,721 - ¿Te encuentras bien? - Pues sí. 666 00:58:37,764 --> 00:58:41,643 - Dijiste dos minutos. - Ya. Ya. 667 00:58:42,019 --> 00:58:44,730 - Perdona, lo siento. - ¿Me has echado de menos? 668 00:58:45,272 --> 00:58:48,859 Más que a nadie en toda mi vida. 669 00:58:49,151 --> 00:58:52,738 - ¿De verdad? - Ni yo me lo creo. 670 00:58:53,363 --> 00:58:55,824 - Te he echado mucho de menos, yo... - Eres un encanto. 671 00:59:02,873 --> 00:59:04,124 Te voy a hacer un regalo. 672 00:59:04,499 --> 00:59:07,544 No. No te molestes. 673 00:59:07,836 --> 00:59:10,714 Sólo nos conocemos desde hace... ¿Una hora? 674 00:59:11,006 --> 00:59:15,010 No, no, no. Dijiste que ibas a volver y has vuelto. 675 00:59:15,761 --> 00:59:18,680 Hoy en día, eso merece un elogio 676 00:59:18,972 --> 00:59:21,141 y una recompensa. 677 00:59:26,605 --> 00:59:29,232 - ¿Sabes qué es esto? - No. 678 00:59:33,445 --> 00:59:36,948 Un pisapapeles de escayola con forma de bollo con crema de queso. 679 00:59:37,783 --> 00:59:39,451 Se lo compré a una escultora. 680 00:59:39,743 --> 00:59:41,995 Kiki Bridges. ¿Has oído hablar de ella? 681 00:59:42,287 --> 00:59:43,580 Julie... 682 00:59:45,582 --> 00:59:48,043 Te prometí que volvería y he vuelto. 683 00:59:49,127 --> 00:59:51,004 Ahora me tengo que ir. 684 00:59:51,588 --> 00:59:54,216 Necesito dormir. Lo entiendes, ¿verdad? 685 00:59:54,508 --> 00:59:56,635 Te prometo que volveré a verte. 686 00:59:56,927 --> 00:59:59,679 Lo haré. ¿Vale? 687 01:00:02,099 --> 01:00:03,350 ¿Te encuentras bien? 688 01:00:03,642 --> 01:00:07,896 ¿Por qué me lo preguntas tanto? ¿Qué te pasa? ¿Eres un pirado o qué? 689 01:00:08,563 --> 01:00:11,399 ¿Intercambiamos nuestros números? 690 01:00:12,025 --> 01:00:13,443 - ¿De teléfono? - Sí, venga. 691 01:00:13,735 --> 01:00:18,824 Es una gran idea. Lo apuntaré aquí. A ver. ¿Cuál es el tuyo? 692 01:00:19,116 --> 01:00:23,078 El mío es 5-4433. Muy fácil de recordar. 693 01:00:23,370 --> 01:00:25,747 5-4433. 694 01:00:26,081 --> 01:00:28,458 Faltan números, pero da igual. 695 01:00:28,750 --> 01:00:30,502 5-4433. 696 01:00:31,211 --> 01:00:34,089 - Vale. - No, KL5-4433. 697 01:00:34,381 --> 01:00:37,300 Lo siento. Vale, vale. Lo siento, lo siento. 698 01:00:42,139 --> 01:00:44,391 - ¡Ay, Dios! - Espera. 699 01:00:44,683 --> 01:00:47,227 Aparta eso. ¡Jesús! 700 01:00:47,644 --> 01:00:49,312 ¿Conque sí? 701 01:00:51,398 --> 01:00:53,817 Te vas a arrepentir porque esta me la pagas- 702 01:00:56,945 --> 01:00:59,114 Por favor. Otra vez no. 703 01:01:01,199 --> 01:01:03,160 ¿Qué pasa? 704 01:01:15,630 --> 01:01:18,717 ¿Lo dejamos por esta noche? Me está matando la espalda. 705 01:01:19,009 --> 01:01:23,680 Vayamos a buscar mi estatua, tío. Tiene que estar por aquí. 706 01:01:24,973 --> 01:01:28,935 ¡Qué rabia! Esa estatua es lo primero que compro en mi vida. 707 01:01:30,395 --> 01:01:32,189 ¿Ves qué pasa cuando pagas una cosa? 708 01:01:32,480 --> 01:01:35,817 Te la roban. Mierda. 709 01:01:37,986 --> 01:01:42,449 Tiene que estar por aquí. A ver en la calle Mercer. 710 01:01:57,672 --> 01:01:59,299 ¿Tom? 711 01:02:00,217 --> 01:02:01,968 Tom, soy Paul. 712 01:02:06,890 --> 01:02:10,268 Me daba miedo entrar porque no quieres enfrentarte- 713 01:02:10,560 --> 01:02:14,022 Algunos van drogados y no sabes si llevan una navaja--- 714 01:02:15,357 --> 01:02:16,691 No he estado fuera ni una hora. 715 01:02:16,983 --> 01:02:20,987 Se han llevado las cámaras, los objetivos, todo--- 716 01:02:21,279 --> 01:02:24,908 - ¿Has llamado al seguro? - No tengo seguro, además... 717 01:02:25,867 --> 01:02:27,744 Ahí está ese tío otra vez. ¡Oye! 718 01:02:28,620 --> 01:02:30,121 Que no se escape. 719 01:02:33,041 --> 01:02:36,169 - ¿Adónde ha ido? - Por aquí. Tal vez sea él. 720 01:02:40,757 --> 01:02:44,302 Vamos, no quiero ver tu cara por aquí. Largo. 721 01:02:45,428 --> 01:02:48,431 - Oiga, ¿adónde va? - Al servicio. 722 01:02:48,974 --> 01:02:52,769 No habrá entrado solo para eso. El servicio es para los clientes. 723 01:02:53,061 --> 01:02:56,606 Tomaré algo, en serio, pero ahora tengo que ir al servicio. 724 01:02:56,898 --> 01:02:58,358 ¿No me has oído? 725 01:02:58,650 --> 01:03:02,696 Venga, lárgate. Vete y no vuelvas. 726 01:03:19,921 --> 01:03:22,132 La carta está en la mesa. Póngase cómodo. 727 01:03:22,424 --> 01:03:24,050 Ahora le atiendo. 728 01:03:25,969 --> 01:03:27,387 Gracias. 729 01:03:37,397 --> 01:03:40,442 Paul y Marcy, Horst y yo hemos ido al Club Berlín. 730 01:03:42,360 --> 01:03:45,739 Voy a poner monedas en el parquímetro. 731 01:03:47,449 --> 01:03:51,953 A ver. Una hamburguesa poco hecha y café. 732 01:04:07,927 --> 01:04:09,179 ¿Puedo pasar? 733 01:04:09,471 --> 01:04:11,765 No puede entrar en este momento. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,770 ¿Será posible que me admitan 735 01:04:17,062 --> 01:04:19,272 en un momento más conveniente para el club? 736 01:04:19,564 --> 01:04:22,150 Es posible, pero no en este momento. 737 01:04:24,819 --> 01:04:26,279 Dios. 738 01:04:28,615 --> 01:04:31,451 Si tanto le atrae, intente pasar a la fuerza. 739 01:04:35,872 --> 01:04:37,665 ¿Tiene dinero? 740 01:04:38,208 --> 01:04:40,960 Sí, tengo dinero. ¿Es eso lo que quiere? ¿Dinero? 741 01:04:41,252 --> 01:04:43,630 Haberlo dicho, hombre. 742 01:04:43,922 --> 01:04:46,383 Tome. Es todo lo que tengo. 743 01:04:46,674 --> 01:04:50,303 Se lo acepto para que no piense que no lo ha intentado todo. 744 01:04:50,595 --> 01:04:52,263 Quédese la moneda de 25. 745 01:04:52,722 --> 01:04:54,641 Tendrá que esperar unos minutos. 746 01:04:54,933 --> 01:04:56,601 Hola, Mott. 747 01:05:00,897 --> 01:05:02,273 ¿Por qué él no tiene que esperar? 748 01:05:02,565 --> 01:05:05,985 Es la noche de la cresta. Si usted la llevara, podría entrar. 749 01:05:09,531 --> 01:05:12,450 Vamos. Somos mayorcitos. 750 01:05:13,618 --> 01:05:15,703 Déjeme entrar. 751 01:05:16,496 --> 01:05:18,039 ¿De veras quiere entrar? 752 01:05:18,331 --> 01:05:21,251 Sí, es muy importante. Me están esperando unos amigos. 753 01:05:21,543 --> 01:05:23,711 ¿Por qué no me deja entrar? 754 01:05:24,671 --> 01:05:26,381 ¿Está seguro? 755 01:05:27,507 --> 01:05:29,926 Sí, segurísimo. 756 01:05:34,097 --> 01:05:36,599 Paso, paso. 757 01:05:37,475 --> 01:05:39,727 - A la izquierda y todo derecho. - ¿Qué? 758 01:05:40,019 --> 01:05:43,314 Por ahí. Todo recto. 759 01:06:04,836 --> 01:06:07,046 - Hazle una cresta. - Será un placer. 760 01:06:12,093 --> 01:06:14,262 ¡Kiki! ¡Kiki! ¡Horst! 761 01:06:16,848 --> 01:06:19,058 ¡Kiki! ¡Horst! 762 01:06:19,350 --> 01:06:22,729 ¡Marcy está muerta! ¡Neil y Pepe son unos chorizos! 763 01:06:23,021 --> 01:06:25,440 ¡Estoy sin blanca! ¡Socorro! 764 01:06:26,065 --> 01:06:28,693 ¡No! ¡No! 765 01:06:44,209 --> 01:06:46,127 ¿Qué me han hecho? 766 01:06:47,420 --> 01:06:50,340 Dios. Los voy a matar. Yo los mato. 767 01:06:52,342 --> 01:06:55,053 Calvo. ¡Dios! ¿Dónde hay una pistola? 768 01:06:58,139 --> 01:07:00,517 ¿Hola? ¿Hola? 769 01:07:58,575 --> 01:08:01,035 Taxi. Taxi. 770 01:08:02,704 --> 01:08:03,663 Aquí. 771 01:08:03,955 --> 01:08:05,999 - Lo siento. - No pasa nada. 772 01:08:07,208 --> 01:08:09,252 ¡Qué bien! Mire, he recuperado el dinero. 773 01:08:09,544 --> 01:08:11,963 ¿A qué es genial? Ahora puede llevarme. 774 01:08:12,297 --> 01:08:14,007 Genial. Ahora vuelvo. 775 01:08:14,299 --> 01:08:17,302 - ¡A ver qué gracia te hace! - No, no. 776 01:08:19,762 --> 01:08:21,472 No. 777 01:08:21,764 --> 01:08:24,267 No, no, no. 778 01:08:24,559 --> 01:08:27,895 No me lo puedo creer. ¿Ha visto eso? 779 01:08:29,856 --> 01:08:33,026 - Mírese el brazo. Está sangrando. - Estupendo. 780 01:08:33,776 --> 01:08:35,278 ¡Cómo lo siento! 781 01:08:37,238 --> 01:08:39,824 Suba conmigo y le pondré una venda. 782 01:08:40,241 --> 01:08:43,161 - No, gracias. No es tan grave. - No, insisto. 783 01:08:43,494 --> 01:08:44,912 No... 784 01:08:46,706 --> 01:08:48,249 - ¿Tiene teléfono? - Sí. 785 01:08:52,295 --> 01:08:55,256 Lo siento, es que... 786 01:08:56,841 --> 01:08:59,010 No se puede imaginar por lo que he pasado esta noche. 787 01:08:59,302 --> 01:09:01,179 No se lo puede ni imaginar. 788 01:09:02,472 --> 01:09:04,515 Soy vendedora de helados. Mister Softee. 789 01:09:05,058 --> 01:09:06,476 ¿Qué? 790 01:09:07,602 --> 01:09:09,646 No me ha entendido. No le he preguntado eso. 791 01:09:09,937 --> 01:09:12,982 He dicho que no se puede imaginar por lo que he pasado. 792 01:09:13,274 --> 01:09:15,026 No es aburrido. 793 01:09:16,527 --> 01:09:20,573 Tengo mi propia furgoneta. No lo es. No es aburrido. 794 01:09:22,116 --> 01:09:24,661 Hace falta un permiso especial para conducirla. 795 01:09:24,952 --> 01:09:27,163 Adivine quién lo tiene. Me lo saqué yo sola. 796 01:09:27,455 --> 01:09:30,583 Manhattan, por favor. Busco el número de Peter Patzak. 797 01:09:30,958 --> 01:09:34,295 P- A-T-Z-A-K. 798 01:09:34,587 --> 01:09:36,130 - ¿Quiere un lápiz? - No. 799 01:09:36,422 --> 01:09:38,216 En la calle Mulberry. 800 01:09:41,260 --> 01:09:42,470 Gracias. 801 01:09:43,054 --> 01:09:46,391 Cinco, ocho, uno, nueve 802 01:09:47,392 --> 01:09:48,685 seis 803 01:09:49,727 --> 01:09:51,104 dos. 804 01:10:00,571 --> 01:10:03,241 Muy divertido. Muy divertido. 805 01:10:06,786 --> 01:10:11,249 Patzak, por favor. P-A-T-Z-A-K en la calle Mulberry, Manhattan. 806 01:10:11,666 --> 01:10:13,126 Gracias. 807 01:10:13,501 --> 01:10:15,670 - Cinco, ocho, seis, dos... - No. 808 01:10:15,962 --> 01:10:18,923 Nueve, tres, ocho, cero. 809 01:10:26,848 --> 01:10:29,183 Se me ha olvidado el número. 810 01:10:30,727 --> 01:10:33,396 ¿Qué le pasa? ¿Se encuentra bien? 811 01:10:36,107 --> 01:10:39,235 He pasado una noche espantosa. ¿Lo entiende? 812 01:10:39,527 --> 01:10:40,987 Sólo quería entretenerle. 813 01:10:41,279 --> 01:10:45,032 No quiero que me entretengan. Perdone que haya gritado. Lo siento. 814 01:10:46,242 --> 01:10:49,287 Estoy... Dios. 815 01:10:50,872 --> 01:10:54,208 No puedo volver a mi casa. No puedo volver a casa. 816 01:10:54,500 --> 01:10:56,210 Estoy buscando desesperadamente 817 01:10:57,253 --> 01:11:00,715 un sitio donde dormir. Lo único que quiero es dormir. 818 01:11:01,007 --> 01:11:03,301 Podría ir a la calle Spring, pero no quiero. 819 01:11:03,593 --> 01:11:04,802 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no qué? 820 01:11:05,094 --> 01:11:07,263 ¿Por qué no va allí? A la calle Spring. Vaya. 821 01:11:07,555 --> 01:11:11,100 Porque la novia del barman que vive allí se ha suicidado esta noche. 822 01:11:11,392 --> 01:11:13,686 - Y creo que por culpa mía. - Allí no puede ir. 823 01:11:13,978 --> 01:11:15,646 Claro que no puedo. No puedo. 824 01:11:15,938 --> 01:11:18,024 No es una opción. 825 01:11:18,608 --> 01:11:21,903 Así que si me deja hacer esta llamada 826 01:11:22,403 --> 01:11:24,822 me haría un favor enorme, de verdad. 827 01:11:25,114 --> 01:11:26,449 Puede esperar. 828 01:11:26,741 --> 01:11:30,578 Tiene el brazo herido y quiero vendárselo. 829 01:11:34,040 --> 01:11:34,999 Está bien. 830 01:11:37,126 --> 01:11:39,337 - ¿Cómo se le ha pegado eso? - ¿El qué? 831 01:11:41,005 --> 01:11:44,425 - He estado pegando papel maché. - ¿Qué es esto? 832 01:11:45,343 --> 01:11:48,429 "Un hombre fue descuartizado 833 01:11:48,721 --> 01:11:50,932 por una iracunda multitud anoche 834 01:11:51,224 --> 01:11:53,810 en el barrio del SoHo de Manhattan. 835 01:11:54,101 --> 01:11:57,772 La policía no puede identificarle porque no había ningún documento 836 01:11:58,064 --> 01:12:00,358 ...en su ropa hecha jirones" - ¿Jirones? 837 01:12:00,650 --> 01:12:04,570 "El hombre tenía la cara completamente desfigurada... ". 838 01:12:04,862 --> 01:12:07,698 Deje eso. No puedo con esto ahora. 839 01:12:07,990 --> 01:12:10,535 ¿Qué ha hecho para que le desfiguren la cara? 840 01:12:10,952 --> 01:12:14,121 - ¡Jesús! ¿Por qué me duele tanto? - Porque está infectado. 841 01:12:14,413 --> 01:12:16,541 - No me toque. - Quiero quitárselo... 842 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 - Ya sé, lo quemaré. - No lo va a quemar. 843 01:12:19,585 --> 01:12:21,838 Necesito unas cerillas. Se las pediré a la vecina. 844 01:12:22,129 --> 01:12:24,131 - ¡No, señora, no! - ¡Me llamo Gail! 845 01:12:24,423 --> 01:12:25,675 ¡Señora, no! 846 01:12:31,430 --> 01:12:33,015 Nada de cerillas. Ya está bien. 847 01:12:33,307 --> 01:12:34,767 ¿Adónde va? 848 01:12:35,810 --> 01:12:37,603 Me voy a casa. Me voy andando. 849 01:12:37,895 --> 01:12:39,647 - ¿Dónde vive? - Calle 91 Este. 850 01:12:39,939 --> 01:12:41,899 91 Este, ¿qué dice? 851 01:12:42,775 --> 01:12:44,861 Me cae bien y no sé por qué... 852 01:12:45,152 --> 01:12:47,572 ¿Por qué no le llevo en mi furgoneta? 853 01:12:47,864 --> 01:12:49,282 ¿Qué le parece? 854 01:12:55,454 --> 01:12:57,456 - ¿Dónde está? - A la vuelta de la esquina. 855 01:13:08,467 --> 01:13:10,011 Venga, vamos. 856 01:13:14,223 --> 01:13:15,516 Vamos. 857 01:13:17,226 --> 01:13:18,603 - ¿Qué pasa? - Cállese. 858 01:13:18,895 --> 01:13:20,313 - ¿Qué? - Que se calle. 859 01:13:20,605 --> 01:13:21,939 ¿Qué ocurre? 860 01:13:22,648 --> 01:13:24,358 - Está usted muerto. - ¿Cómo? 861 01:13:24,817 --> 01:13:26,110 Gail. 862 01:13:26,402 --> 01:13:29,155 Gail, ¿qué haces? ¿Qué pasa? 863 01:13:29,488 --> 01:13:32,992 ¿Qué...? ¿Gail? ¿Me vas a llevar a casa o no? 864 01:13:33,284 --> 01:13:35,620 ¿Por qué me miras así? 865 01:13:36,412 --> 01:13:39,916 ¡Es él! Ahí está, con el silbato. ¡Cogedle! ¡Es él! 866 01:13:40,374 --> 01:13:42,168 ¡Mierda! 867 01:13:58,434 --> 01:14:01,020 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Llamen a la policía! 868 01:14:01,312 --> 01:14:03,439 Fui al colegio con su hijo. 869 01:14:03,731 --> 01:14:08,277 ¡Mamá, soy yo! No puedo... ¡Maldita sea! 870 01:14:28,714 --> 01:14:32,927 ¡Eres idiota! ¡Venga ya! ¡Déjame en paz! 871 01:14:45,022 --> 01:14:46,607 Seguro que de eso también me culpan. 872 01:14:58,536 --> 01:15:02,373 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué he hecho? 873 01:15:02,665 --> 01:15:05,418 ¡Soy un simple procesador de textos, por Dios! 874 01:15:18,305 --> 01:15:20,224 Perdone. Hola. 875 01:15:21,225 --> 01:15:23,394 ¿Podría usted...? 876 01:15:23,686 --> 01:15:25,312 Tranquilo. 877 01:15:26,188 --> 01:15:28,858 ¿Podría ayudarme? ¿Quiere ayudarme, por favor? 878 01:15:32,111 --> 01:15:33,779 ¿Qué quiere que haga? 879 01:15:35,197 --> 01:15:38,576 ¿Dónde vive? ¿Podría llevarme a su casa? 880 01:15:38,868 --> 01:15:42,955 Hay algunas cosas que no estoy dispuesto a hacer. 881 01:15:44,248 --> 01:15:46,167 Se lo digo de antemano. 882 01:15:54,258 --> 01:15:57,511 Debo confesarle algo antes de empezar. 883 01:15:58,596 --> 01:16:02,391 Es la primera vez que lo hago con un hombre. 884 01:16:02,933 --> 01:16:04,518 Estoy un poco nervioso. 885 01:16:10,691 --> 01:16:12,735 Escuche, ¿puedo...? 886 01:16:13,903 --> 01:16:15,321 ¿Puedo usar su teléfono? 887 01:16:16,322 --> 01:16:19,492 - Claro, está... - Ya lo veo. Estupendo. 888 01:16:21,952 --> 01:16:24,455 - Operadora. - Póngame con la policía. Enseguida. 889 01:16:24,747 --> 01:16:26,207 Un momento. 890 01:16:28,292 --> 01:16:33,172 - Comisaría 12, Fitzgerald. - Sí, agente. Gracias a Dios. A ver. 891 01:16:33,464 --> 01:16:38,094 Soy Paul Hackett. Estoy en el SoHo. No sé dónde exactamente. 892 01:16:38,385 --> 01:16:40,888 Me persigue un grupo de vigilancia. 893 01:16:41,180 --> 01:16:42,932 Seguro que sabe lo que hacen. 894 01:16:43,224 --> 01:16:48,145 Tengo motivos para creer que mi vida corre grave peligro. 895 01:16:49,146 --> 01:16:51,690 Por lo visto, ha habido una serie de robos 896 01:16:51,982 --> 01:16:54,193 cometidos en el barrio. 897 01:16:54,485 --> 01:16:56,278 Váyase a la cama, amigo. 898 01:16:56,570 --> 01:16:58,697 ¿Oiga? ¿Oiga? 899 01:16:59,406 --> 01:17:00,866 ¿Oiga? 900 01:17:08,582 --> 01:17:10,543 No lo puedo creer... 901 01:17:11,001 --> 01:17:12,878 Dios... 902 01:17:19,677 --> 01:17:22,847 Lo siento. No sé... 903 01:17:23,889 --> 01:17:26,642 ¿Le importa que me eche en el sofá un par de horas? 904 01:17:26,934 --> 01:17:28,310 Estoy muerto. 905 01:17:28,602 --> 01:17:30,646 - ¿Por qué no se va a casa? - Amigo 906 01:17:31,355 --> 01:17:33,983 eso he estado preguntándome toda la noche. 907 01:17:34,275 --> 01:17:37,278 ¿Qué le ha pasado? ¿Por qué no se va? 908 01:17:38,696 --> 01:17:39,989 Está bien. 909 01:17:41,115 --> 01:17:43,492 Conocí a una chica en una cafetería. 910 01:17:43,784 --> 01:17:47,496 Me dio su número de teléfono. Llegué a casa y la llamé. 911 01:17:47,788 --> 01:17:52,376 Me dijo que fuera a su casa. En el taxi se me fue volando el dinero. 912 01:17:52,668 --> 01:17:55,754 Luego estuve con la chica y no nos entendimos muy bien. 913 01:17:56,046 --> 01:17:57,381 La cosa no funcionó y me fui. 914 01:17:57,882 --> 01:18:01,260 Intenté coger el metro, pero habían subido el precio. ¿Lo sabía? 915 01:18:01,552 --> 01:18:02,761 - Sí. - ¿Lo sabía? 916 01:18:03,053 --> 01:18:04,763 Yo no lo sabía. 917 01:18:05,055 --> 01:18:08,100 No tenía suficiente, pero conocí a un barman 918 01:18:08,392 --> 01:18:10,269 un tipo muy amable que me quería prestar el dinero. 919 01:18:10,561 --> 01:18:13,314 De verdad, quería dármelo, pero la caja estaba cerrada... 920 01:18:13,606 --> 01:18:16,692 Habían comprado la escultura. 921 01:18:16,984 --> 01:18:18,903 Pero no tenía ni idea de eso. 922 01:18:19,195 --> 01:18:22,114 Ella estaba cabreada conmigo y no me extraña 923 01:18:22,406 --> 01:18:24,617 por la forma en que había tratado a su amiga. lmperdonable. 924 01:18:24,909 --> 01:18:27,995 Fui a disculparme, pero ya se había suicidado. 925 01:18:28,287 --> 01:18:29,538 Llegué demasiado tarde. 926 01:18:29,830 --> 01:18:34,335 Estaba a punto de darme el dinero cuando de pronto sonó el teléfono. 927 01:18:34,627 --> 01:18:36,337 Su novia se había suicidado. 928 01:18:36,629 --> 01:18:39,256 ¿Es una coincidencia? No, porque la chica 929 01:18:39,548 --> 01:18:42,051 a la que vine a ver también estaba muerta. 930 01:18:42,343 --> 01:18:45,471 Porque eran la misma persona. Las dos estaban muertas. 931 01:18:45,763 --> 01:18:47,014 No lo podía creer. 932 01:18:47,306 --> 01:18:50,392 Él no sabía que yo sabía que era su novia 933 01:18:50,684 --> 01:18:54,355 porque si no, me habría hecho pedazos. 934 01:18:54,647 --> 01:18:58,734 Había otra chica que había visto todo y me dejó usar su teléfono. 935 01:18:59,026 --> 01:19:01,737 Muy amable. Me dejó usarlo. Punto. 936 01:19:02,029 --> 01:19:04,406 Nada más. Descolgarlo y colgarlo. 937 01:19:04,698 --> 01:19:07,910 Es la de la furgoneta de helados que quiere matarme. 938 01:19:08,452 --> 01:19:11,914 Todos quieren matarme. Yo solo quería salir de mi casa 939 01:19:12,206 --> 01:19:16,669 pasar un rato con una chica. ¡Y ahora tengo que morir por ello! 940 01:19:17,211 --> 01:19:20,923 Ésa es. Ésa es Julie. Ahí está. Mire. 941 01:19:21,215 --> 01:19:23,759 ¡Julie! ¡Julie, soy yo! 942 01:19:24,051 --> 01:19:26,053 ¿Qué haces? Ven aquí. 943 01:19:26,345 --> 01:19:30,307 Dios. Es ella. Es ella. No puede ser. 944 01:19:41,735 --> 01:19:42,611 No. 945 01:19:42,903 --> 01:19:43,988 LADRÓN - DETÉNGANLE 946 01:20:18,439 --> 01:20:20,149 ¿Qué le pasa? 947 01:20:23,319 --> 01:20:25,446 Tiene que ayudarme. Tiene que ayudarme. 948 01:20:25,738 --> 01:20:27,197 Tranquilícese, hombre. 949 01:20:27,489 --> 01:20:29,867 - Trae un vaso de agua. - Tiene que decírselo. 950 01:20:30,159 --> 01:20:33,537 Dígales que no es culpa mía. Yo no he sido. Yo no he sido. 951 01:20:33,829 --> 01:20:35,622 Tiene que explicarse mejor. 952 01:20:35,914 --> 01:20:39,209 Yo vengo del depósito de cadáveres. Tampoco tengo la mente clara. 953 01:20:39,501 --> 01:20:41,503 Hay una multitud iracunda que quiere matarme 954 01:20:41,795 --> 01:20:43,797 porque creen que robo apartamentos. 955 01:20:44,089 --> 01:20:46,175 Tenía las llaves de su casa y no le robé. 956 01:20:46,467 --> 01:20:49,178 Podía haberle desvalijado, pero no lo hice. No soy un ladrón. 957 01:20:49,470 --> 01:20:52,056 No soy un ladrón. ¿Verdad? 958 01:20:52,348 --> 01:20:53,807 No soy un ladrón. 959 01:20:54,683 --> 01:20:57,269 Vale. Vale. Espere aquí. 960 01:20:57,561 --> 01:20:58,937 ¡Espere! ¿Adónde va? 961 01:20:59,229 --> 01:21:00,981 - A por sus llaves. - Vale. 962 01:21:01,482 --> 01:21:05,235 Gracias, gracias. Vaya. Yo le espero aquí. 963 01:21:05,527 --> 01:21:07,863 - Tranquilícese. - Sí, sí. 964 01:21:13,035 --> 01:21:14,453 Gracias. 965 01:21:37,017 --> 01:21:39,311 Fiesta de arte conceptual en el CLUB BERLÍN. 966 01:22:07,756 --> 01:22:09,550 ¡Está ahí dentro! 967 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 ¿Qué le pongo? 968 01:22:46,086 --> 01:22:49,423 - ¿Por qué está tan vacío? - Sólo se entra con invitación. 969 01:22:53,719 --> 01:22:55,596 ¿Dónde está todo el mundo? 970 01:22:55,888 --> 01:22:59,183 Ni idea. Se habrán quedado en casa. 971 01:23:03,687 --> 01:23:05,063 ¿Quién es ella? 972 01:23:06,857 --> 01:23:10,986 June. Siempre está aquí. Normalmente, nadie se fija en ella. 973 01:23:13,697 --> 01:23:18,035 Si le interesa, dese prisa. Cierro dentro de unos minutos. 974 01:24:25,477 --> 01:24:27,062 Disculpe, señorita. 975 01:24:28,522 --> 01:24:31,984 No he podido evitar fijarme en usted y me preguntaba 976 01:24:33,735 --> 01:24:35,112 si usted 977 01:24:35,862 --> 01:24:37,322 querría 978 01:24:38,699 --> 01:24:41,493 tomar una copa conmigo. 979 01:24:43,996 --> 01:24:45,747 Para charlar. 980 01:24:47,040 --> 01:24:49,001 Estoy pasando 981 01:24:50,502 --> 01:24:52,462 una noche muy mala 982 01:24:53,714 --> 01:24:56,883 y no encuentro una persona 983 01:24:59,553 --> 01:25:03,640 que se siente conmigo sin... 984 01:25:04,891 --> 01:25:09,021 Sin que me grite ni me persiga. 985 01:25:11,523 --> 01:25:14,234 No me dirigiría a usted en este estado 986 01:25:15,986 --> 01:25:17,613 si no 987 01:25:18,238 --> 01:25:20,157 estuviese 988 01:25:23,910 --> 01:25:25,454 tan intrigado. 989 01:25:28,332 --> 01:25:29,958 Bueno. 990 01:25:31,960 --> 01:25:33,295 Pues eso. 991 01:25:39,343 --> 01:25:41,094 Le he dado mi alma desnuda. 992 01:25:46,642 --> 01:25:48,018 ¿Me permite? 993 01:26:29,476 --> 01:26:31,812 - ¿Por qué hace esto? - ¿El qué? 994 01:26:34,523 --> 01:26:36,274 Flirtear conmigo 995 01:26:37,067 --> 01:26:39,486 compartir el cigarrillo conmigo 996 01:26:40,487 --> 01:26:42,447 bailar conmigo. 997 01:26:43,448 --> 01:26:45,450 Es usted muy amable conmigo. 998 01:26:46,827 --> 01:26:48,578 ¿Por qué lo hace? 999 01:26:54,251 --> 01:26:55,752 Quiero 1000 01:26:59,089 --> 01:27:01,717 ...vivir. - Lo siento, amigos. Voy a cerrar. 1001 01:27:02,509 --> 01:27:05,887 - Sólo quiero... - Es hora de irse a casa. 1002 01:27:07,723 --> 01:27:10,016 ...vivir. 1003 01:27:10,851 --> 01:27:12,269 Vivir. 1004 01:27:19,985 --> 01:27:22,529 Ven abajo conmigo, Paul. 1005 01:27:24,781 --> 01:27:26,283 Vamos. 1006 01:28:18,835 --> 01:28:20,086 - ¡Han entrado! - ¿Qué pasa? 1007 01:28:20,378 --> 01:28:24,341 Debo decirle algo. Estoy en un lío. Esta gente quiere matarme. 1008 01:28:24,633 --> 01:28:27,177 - ¿Hay alguna otra salida? - No. 1009 01:28:28,136 --> 01:28:30,514 - ¿Qué es esto? - No, no entres ahí. 1010 01:28:30,889 --> 01:28:33,683 - ¿Qué es esto? - No lo toques. 1011 01:28:34,059 --> 01:28:36,645 ¡No, no toques eso! 1012 01:28:40,565 --> 01:28:42,692 ¡Ay, Dios! 1013 01:28:47,072 --> 01:28:48,448 - Ven conmigo, Paul. - ¿Qué? 1014 01:28:48,740 --> 01:28:51,117 Ven conmigo. Vamos. 1015 01:28:51,660 --> 01:28:54,538 Está cerrado y se quiere ir a casa, pero será solo un minuto. 1016 01:28:54,830 --> 01:28:58,708 - Aquí no hay nadie. - No hay forma de que escuche. 1017 01:29:01,586 --> 01:29:04,881 No te muevas, no quiero que te pinches. Bien. 1018 01:29:05,298 --> 01:29:07,759 Pondré este pedazo aquí. 1019 01:29:08,051 --> 01:29:10,262 ¡Alto! ¡Alto! 1020 01:29:12,180 --> 01:29:14,349 ¿Notas la tensión en el ambiente? 1021 01:29:16,309 --> 01:29:18,436 Es muy bueno para los poros. 1022 01:29:18,728 --> 01:29:20,647 Vamos, registrad esto de arriba abajo. 1023 01:29:21,231 --> 01:29:22,190 Muy bien. 1024 01:29:23,358 --> 01:29:25,735 Bien. No, no, no. 1025 01:29:26,027 --> 01:29:27,737 Levanta el brazo. 1026 01:29:29,155 --> 01:29:30,407 ¿Adónde da esto? 1027 01:29:35,328 --> 01:29:36,454 Es un apartamento. 1028 01:29:36,746 --> 01:29:38,540 - Bien. Llamad a la puerta. - Esperen. 1029 01:29:39,875 --> 01:29:41,501 Llamaré yo. 1030 01:29:43,336 --> 01:29:46,423 - June. ¿June? - Sí, ¿qué pasa? 1031 01:29:46,715 --> 01:29:49,342 Perdone que la moleste. Esta gente quiere echar un vistazo. 1032 01:29:49,634 --> 01:29:53,305 - Algo de un robo. - ¿No ve que estoy trabajando? 1033 01:29:53,597 --> 01:29:55,390 - Lo sé, lo siento... - Te aguantas. 1034 01:29:56,433 --> 01:29:57,934 Perdone. 1035 01:29:58,727 --> 01:30:00,395 Perdone. ¿Ha visto a este hombre? 1036 01:30:21,458 --> 01:30:23,168 No parece tan difícil. 1037 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 - ¿Hay alguna otra salida? - No. Sólo esa. 1038 01:30:31,343 --> 01:30:33,094 Bueno, vámonos. 1039 01:30:33,929 --> 01:30:35,221 Vámonos. 1040 01:30:35,680 --> 01:30:38,975 Siento haberla molestado, pero estábamos seguros de que... 1041 01:30:39,267 --> 01:30:41,102 ¡Larguémonos! 1042 01:30:41,770 --> 01:30:43,855 Estamos perdiendo el tiempo. 1043 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 Ya está. Ya se han ido. 1044 01:30:50,737 --> 01:30:53,156 Estupendo. Estupendo. 1045 01:30:53,782 --> 01:30:55,200 ¿Me sacará ahora de aquí? 1046 01:30:55,492 --> 01:30:58,203 No, así estás a salvo. Todavía pueden volver. 1047 01:30:58,495 --> 01:31:03,375 Señorita, ha estado fantástica, pero ahora sáqueme de aquí. 1048 01:31:03,708 --> 01:31:05,669 Yo también estoy metida en este lío. 1049 01:31:06,086 --> 01:31:09,506 Tengo que seguir trabajando. Podrían volver. 1050 01:31:10,090 --> 01:31:13,802 Sáqueme de aquí ahora mismo. Ahora. 1051 01:31:14,094 --> 01:31:15,887 ¿Me oye? Sáqueme... 1052 01:31:21,351 --> 01:31:23,311 Vale, ya está. 1053 01:31:23,770 --> 01:31:26,147 Voy a ir arriba a ver si siguen ahí. 1054 01:31:26,898 --> 01:31:28,358 Enseguida vuelvo. 1055 01:32:03,309 --> 01:32:07,063 ¿No te lo dije, tío? Fíjate. 1056 01:32:07,731 --> 01:32:11,484 - Fíjate. - No hay más que chatarra. 1057 01:32:12,360 --> 01:32:15,071 ¿Qué dices? Son antigüedades. Es antiguo. 1058 01:32:15,363 --> 01:32:19,367 Es plástico. Ya está bien por hoy. Ya tenemos bastante. 1059 01:32:21,911 --> 01:32:23,288 ¡Es mi escultura! 1060 01:32:24,039 --> 01:32:26,124 Ten cuidado. Así. 1061 01:32:27,042 --> 01:32:28,626 ¿Vale la pena llevarse este trasto? 1062 01:32:28,918 --> 01:32:31,671 ¿Estás loco, macho? Es arte. 1063 01:32:32,505 --> 01:32:34,507 Pues el arte es muy feo. 1064 01:32:34,799 --> 01:32:38,970 Es que no tienes ni idea. Cuanto más feo, más vale. 1065 01:32:39,262 --> 01:32:41,222 - Pues esto debe de valer una fortuna. - Sí. 1066 01:32:41,514 --> 01:32:43,641 - Es de ese tío tan famoso, Segal. - ¿Sí? 1067 01:32:44,684 --> 01:32:48,563 Sale en el Carson Show. Toca siempre el banjo. 1068 01:32:48,855 --> 01:32:50,440 Nunca veo ese programa. 1069 01:32:51,691 --> 01:32:54,694 Por eso entiendes tanto de arte. 1070 01:32:55,320 --> 01:32:58,573 No sé, macho, yo prefiero una radio. 1071 01:32:59,783 --> 01:33:04,204 ¿Qué sabes tú? Una radio es una radio. El arte es eterno. 1072 01:33:14,339 --> 01:33:15,840 CALLE HUDSON - CALLE HOUSTON 1073 01:33:16,132 --> 01:33:18,051 8a AVENIDA - CALLE 18 OESTE 1074 01:33:18,343 --> 01:33:20,470 8a AVENIDA - CALLE 31 OESTE. 1075 01:33:20,762 --> 01:33:21,721 AVENIDA MADISON - CALLE 41 ESTE 1076 01:34:10,395 --> 01:34:11,104 BUENOS DÍAS, PAUL