1 00:00:08,820 --> 00:00:11,045 Yo te dije que todos los finales son iguales. 2 00:00:12,690 --> 00:00:14,785 Pero tú me dijiste que algunos finales pueden ser diferentes. 3 00:00:17,860 --> 00:00:19,555 Quiero creer que eso es cierto. 4 00:00:21,730 --> 00:00:26,195 Nunca he sido tan valiente en mi vida. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,265 Estoy diciendo 6 00:00:33,710 --> 00:00:35,335 que me gustas, Woo Do-hee. 7 00:00:45,896 --> 00:00:51,876 ♫ Cada día pasa demasiado rápido, ni siquiera tengo hambre ♫ 8 00:00:52,046 --> 00:00:57,508 ♫ De nuevo hoy, es así ♫ 9 00:00:57,508 --> 00:00:59,906 ♫ Estoy mirando mi timeline en mi galería, ♫ 10 00:01:01,640 --> 00:01:02,865 ¿Estás bien? 11 00:01:05,970 --> 00:01:09,035 Sí. Es sólo un pequeño corte. 12 00:01:11,040 --> 00:01:12,205 ¿Te gustaría 13 00:01:14,480 --> 00:01:16,245 cenar conmigo? 14 00:01:17,426 --> 00:01:20,576 ♫ En realidad es mi día de pago ♫ 15 00:01:20,746 --> 00:01:23,416 ♫ Déjame hacer una reserva, ♫ 16 00:01:23,416 --> 00:01:28,566 ♫ Un lugar no muy lejos de la estación del metro ♫ 17 00:01:29,066 --> 00:01:33,656 ♫ Encontrémonos allí ♫ 18 00:01:35,766 --> 00:01:36,619 Episodio 17 19 00:01:37,500 --> 00:01:39,838 ¿Entonces subieron a la azotea hace un momento? 20 00:01:39,839 --> 00:01:41,909 Sí. "Sígueme a la azotea". 21 00:01:41,910 --> 00:01:44,235 Eso es lo que se dice cuando se tiene una pelea. 22 00:01:44,880 --> 00:01:46,505 ¿Por qué tardan tanto? 23 00:01:46,850 --> 00:01:48,315 ¿Y si realmente ha pasado algo? 24 00:01:48,820 --> 00:01:50,949 - ¿Subimos? - Sí, vamos. 25 00:01:50,950 --> 00:01:52,115 - Oigan. - ¿Qué? 26 00:01:52,550 --> 00:01:54,955 - Puedes venir con nosotros. - Sí. 27 00:01:55,990 --> 00:01:57,885 Dejen que tengan su pelea. 28 00:01:58,730 --> 00:02:00,625 - Piérdanse. - Sí. 29 00:02:01,160 --> 00:02:02,355 Maldita sea. 30 00:02:06,670 --> 00:02:08,765 Sigo pensando que deberíamos ir. 31 00:02:13,610 --> 00:02:14,835 Entonces, ¿no quieres esto? 32 00:02:16,580 --> 00:02:19,175 - No estoy segura. - Cambiaré mi pregunta, entonces. 33 00:02:20,810 --> 00:02:22,015 ¿Quieres esto? 34 00:02:23,020 --> 00:02:24,115 No estoy segura. 35 00:02:25,950 --> 00:02:27,715 Tus respuestas son ambiguas. 36 00:02:28,060 --> 00:02:29,785 Esque no estoy segura de mí misma. 37 00:02:34,630 --> 00:02:37,295 ¿Cuál es el problema? Al menos, explícamelo. 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,205 Eun-seo. 39 00:02:52,910 --> 00:02:55,545 El número que ha marcado ya no está en servicio. 40 00:02:55,879 --> 00:02:58,315 Favor de verificar el número y llame de nuevo. 41 00:03:07,760 --> 00:03:09,299 Dejemos de vernos. 42 00:03:09,300 --> 00:03:10,795 Todo termina igual. 43 00:03:11,230 --> 00:03:12,825 O te vas o te abandonan. 44 00:03:13,830 --> 00:03:16,135 Si ese es el caso, no quiero empezar en absoluto. 45 00:03:16,770 --> 00:03:18,535 Estoy orientado hacia el futuro, ¿no? 46 00:03:20,870 --> 00:03:23,405 No creo que las cosas terminen bien contigo. 47 00:03:26,650 --> 00:03:29,474 ¿Cómo puedes llegar a esa conclusión incluso antes de empezar? 48 00:03:29,780 --> 00:03:31,545 Porque no hay secretos entre nosotros. 49 00:03:32,090 --> 00:03:34,219 Sabes de mi humillante pasado. 50 00:03:34,220 --> 00:03:36,055 Me viste cuando toqué fondo. 51 00:03:36,520 --> 00:03:39,255 Pero las cosas son diferentes en la vida real. Seguro que lo sabes. 52 00:03:41,160 --> 00:03:43,695 Por supuesto que esto es la vida real. ¿Estamos en una especie de realidad virtual? 53 00:03:45,000 --> 00:03:48,395 De todos modos, mi respuesta es no. 54 00:03:48,740 --> 00:03:49,835 De acuerdo. 55 00:03:51,139 --> 00:03:52,539 ¿Cómo has podido rendirte tan fácilmente? 56 00:03:52,540 --> 00:03:54,735 No me he rendido. Sólo entendí tu respuesta. 57 00:03:55,240 --> 00:03:57,035 Dijiste que no a darnos una oportunidad, 58 00:03:57,540 --> 00:04:00,505 pero mi interpretación es que no me has dicho que no. 59 00:04:00,880 --> 00:04:05,015 Dios mío. ¿Por qué interpretas eso como quieras? 60 00:04:06,790 --> 00:04:08,059 Se basa en mis observaciones. 61 00:04:08,060 --> 00:04:09,885 ¿Intentas presumir de que eres psiquiatra? 62 00:04:10,660 --> 00:04:13,385 ¿Cómo se me ha escapado eso todo este tiempo? 63 00:04:16,130 --> 00:04:18,795 - Soy un médico bastante competente. - Lo sé. 64 00:04:18,970 --> 00:04:20,325 Así que deberías aceptarme. 65 00:04:20,870 --> 00:04:23,565 ¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso? 66 00:04:24,000 --> 00:04:25,435 Mi respuesta es no. 67 00:04:27,440 --> 00:04:29,005 Deberías llevarme a tu programa. 68 00:04:29,410 --> 00:04:32,045 Me rogabas que estuviera en tu programa. ¿No me necesitas ahora? 69 00:04:32,080 --> 00:04:33,979 Hay muchos psiquiatras en Corea. 70 00:04:33,980 --> 00:04:36,875 Claro. Pero sólo hay un Kim Hae-kyung. 71 00:04:38,420 --> 00:04:40,019 Siempre me hizo preguntarme 72 00:04:40,020 --> 00:04:42,115 cómo podías estar tan seguro de ti mismo. 73 00:04:43,920 --> 00:04:46,889 No estoy siendo seguro de mí mismo. Estoy tratando de aferrarme a ti, 74 00:04:46,890 --> 00:04:48,795 para tener la oportunidad de quedarme a tu lado 75 00:04:49,560 --> 00:04:51,255 hasta que digas que sí. 76 00:05:19,469 --> 00:05:23,006 ♫ Cuando me miras, sonríes ligeramente ♫ 77 00:05:23,230 --> 00:05:24,425 Espera. 78 00:05:24,425 --> 00:05:28,429 ♫ No me acostumbro a esta sensación de revoloteo ♫ 79 00:05:30,240 --> 00:05:31,365 Déjame ver. 80 00:05:31,365 --> 00:05:34,069 ♫ En mi vida eso no fue nada especial ♫ 81 00:05:34,069 --> 00:05:38,309 ♫ Te colaste, haciéndome vivir ♫ 82 00:05:39,310 --> 00:05:40,845 Ya está. Ya está hecho. 83 00:05:40,845 --> 00:05:42,149 ♫ Caminando juntos ♫ 84 00:05:42,149 --> 00:05:44,709 ♫ Estando juntos ♫ 85 00:05:44,950 --> 00:05:46,115 ¿Osos? 86 00:05:47,450 --> 00:05:48,655 Tú y tu gusto. 87 00:05:49,220 --> 00:05:50,815 Por favor, respeta mis gustos. 88 00:05:51,360 --> 00:05:53,655 Cámbialo por uno nuevo cuando se desprenda o se moje. 89 00:05:55,029 --> 00:05:58,789 ♫ No puedo decir nada más que te quiero ♫ 90 00:05:58,789 --> 00:06:04,189 ♫ Decir que te quiero no es suficiente ♫ 91 00:06:04,189 --> 00:06:09,149 ♫ Todo el mundo dice eso ♫ 92 00:06:10,480 --> 00:06:11,645 Salud. 93 00:06:11,645 --> 00:06:14,509 ♫ Te digo que te quiero ♫ 94 00:06:14,509 --> 00:06:18,949 ♫ Pero no puedo contener todo mi corazón con eso ♫ 95 00:06:19,869 --> 00:06:22,389 ♫ Después de conocerte ♫ 96 00:06:22,389 --> 00:06:25,269 ♫ Sigo riendo ♫ 97 00:06:25,269 --> 00:06:28,989 ♫ La gente me dice que he cambiado ♫ 98 00:06:30,269 --> 00:06:32,829 ♫ Nos acabamos de despedir ♫ 99 00:06:32,829 --> 00:06:35,229 ♫ Pero ya te extraño ♫ 100 00:06:35,229 --> 00:06:39,029 ♫ Nuestro amor es especial ♫ 101 00:06:39,309 --> 00:06:44,909 ♫ Decir que te quiero no es suficiente ♫ 102 00:06:44,909 --> 00:06:49,549 ♫ Todo el mundo dice eso ♫ 103 00:06:50,269 --> 00:06:55,029 ♫ Te digo que te quiero ♫ 104 00:06:55,029 --> 00:06:59,509 ♫ Pero no puedo expresar todo mi corazón con eso ♫ 105 00:06:59,509 --> 00:07:05,749 ♫ Te veo sonreírme desde lejos ♫ 106 00:07:05,749 --> 00:07:09,789 ♫ Me hace tan feliz ♫ 107 00:07:09,789 --> 00:07:19,869 ♫ Se me llenan los ojos de lágrimas, así que traté de ocultarlo de ti ♫ 108 00:07:19,869 --> 00:07:25,309 ♫ Decir que te quiero no es suficiente ♫ 109 00:07:25,309 --> 00:07:27,264 ♫ Todo el mundo dice eso ♫ 110 00:07:27,420 --> 00:07:28,885 ¿Qué debo hacer? 111 00:07:30,509 --> 00:07:35,149 ♫ Te digo que te quiero ♫ 112 00:07:35,149 --> 00:07:40,189 ♫ Pero no puedo expresar todo mi corazón con eso ♫ 113 00:07:40,189 --> 00:07:45,309 ♫ Pero aún así, te quiero, Te quiero de verdad ♫ 114 00:07:46,910 --> 00:07:49,035 Sí. Tengo fama de ser aburrido. 115 00:07:49,040 --> 00:07:50,079 Dios. 116 00:07:50,080 --> 00:07:52,179 Parece que tienes mal carácter. 117 00:07:52,180 --> 00:07:56,179 Así es. Tengo mal carácter. 118 00:07:56,180 --> 00:07:58,289 Te mostraré lo malo que puede ser mi carácter hoy. 119 00:07:58,290 --> 00:08:01,015 - Te arrancaré todo el pelo. - Oye, es mi pelo. 120 00:08:01,660 --> 00:08:03,015 - Dios mío. Oye. - Me duele. 121 00:08:04,359 --> 00:08:06,755 Estoy perdiendo pelo, hombre. 122 00:08:07,089 --> 00:08:09,228 Lo siento. 123 00:08:09,229 --> 00:08:11,324 - Lo siento mucho. - ¡Oye! 124 00:08:33,150 --> 00:08:35,889 ¡Me pondré mejor rápidamente, para poder volver como nuevo! 125 00:08:35,890 --> 00:08:39,185 ¡Me recuperaré rápido para poder volver como nueva! 126 00:08:41,160 --> 00:08:43,995 - Unnie, mejórate pronto. - Es bonita. 127 00:08:44,560 --> 00:08:47,065 - ¿Qué pasa con tu programa? - ¿Me vas a explicar lo del escándalo? 128 00:08:47,930 --> 00:08:50,365 Ella no pidió prestado el dinero. ¿Por qué iba a explicarlo? 129 00:09:02,950 --> 00:09:05,119 ¡Me recuperaré rápido para poder volver como nueva! 130 00:09:05,120 --> 00:09:06,985 Está teniendo una vida dura por culpa de su madre. 131 00:09:10,790 --> 00:09:14,485 Siempre quise preguntarte esto. 132 00:09:15,000 --> 00:09:17,025 ¿Por qué me odias tanto? 133 00:09:19,530 --> 00:09:22,095 Sabía que dejarías a Hae-kyung. 134 00:09:23,840 --> 00:09:25,609 Eres como yo. 135 00:09:25,610 --> 00:09:28,205 Entonces, ¿no puedes entenderme? 136 00:09:28,440 --> 00:09:30,175 ¿Por qué iba a hacer eso por ti? 137 00:09:31,540 --> 00:09:34,705 Yo sólo pienso en mí. Y tú también. 138 00:09:35,280 --> 00:09:37,145 ¿Puedes irte ya? 139 00:09:37,550 --> 00:09:39,845 Entonces, me voy. 140 00:09:44,720 --> 00:09:47,085 "Historias de sobrevivientes de cáncer", "7 Hábitos de los sobrevivientes de cáncer" 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,535 [Señorita Lee] 142 00:10:26,100 --> 00:10:27,199 Llegaste. 143 00:10:27,200 --> 00:10:28,325 Sí. 144 00:10:28,470 --> 00:10:29,965 [Clínica Psiquiátrica Relax] 145 00:10:32,270 --> 00:10:36,535 Doctor Kim, ¿por qué me das café? Qué sorpresa. 146 00:10:39,510 --> 00:10:40,575 Aquí tienes. 147 00:10:43,580 --> 00:10:46,085 Dios ¿por qué está tan dulce? 148 00:10:46,120 --> 00:10:47,915 Pedir café dulce no es propio de ti. 149 00:10:49,020 --> 00:10:51,485 Doctor Kim, necesito tu aprobación. 150 00:10:52,490 --> 00:10:53,589 [Productora Woo Do-hee] 151 00:10:53,590 --> 00:10:54,985 ¿Con quién estoy hablando? 152 00:10:55,130 --> 00:10:56,255 ¡Doctor Kim! 153 00:10:58,500 --> 00:10:59,965 ¿Estás esperando a que te llame? 154 00:11:03,240 --> 00:11:04,335 ¿Quién? 155 00:11:04,440 --> 00:11:07,205 La señorita con la que comiste panza de cerdo. 156 00:11:09,740 --> 00:11:12,879 Espera. Ahora es cuando sueles regañarme. 157 00:11:12,880 --> 00:11:14,009 Supongo que tenía razón. 158 00:11:14,010 --> 00:11:16,775 Espera. ¿Realmente estás viendo a la dama? 159 00:11:17,220 --> 00:11:18,589 Ahh este idiota. 160 00:11:18,590 --> 00:11:20,485 Libera mi agenda para las citas regulares. 161 00:11:20,590 --> 00:11:22,215 ¿Citas? ¿Qué citas? 162 00:11:22,390 --> 00:11:23,715 Puede que reciba una oferta. 163 00:11:24,420 --> 00:11:26,029 ¿Qué? ¿Una oferta? 164 00:11:26,030 --> 00:11:27,255 ¿De qué se trata? 165 00:11:27,730 --> 00:11:28,825 Dios. 166 00:11:29,160 --> 00:11:30,595 Puedo entrar, ¿verdad? 167 00:11:31,530 --> 00:11:32,925 Por supuesto. 168 00:11:39,440 --> 00:11:40,735 ¿Qué te trae por aquí? 169 00:11:40,810 --> 00:11:44,375 Creo que tu madre está enferma. 170 00:11:47,310 --> 00:11:49,115 ¿Te reuniste con la señora Lee Moon-jung? 171 00:11:49,350 --> 00:11:51,175 Sí la ví. 172 00:11:53,490 --> 00:11:56,585 Deberías al menos llamarla. Vine a decirte eso. 173 00:11:58,090 --> 00:11:59,185 Adiós. 174 00:12:12,970 --> 00:12:14,165 Entra. 175 00:12:20,380 --> 00:12:21,875 - Hola. - Hola. 176 00:12:22,980 --> 00:12:24,975 Dios mío, apestas. 177 00:12:26,850 --> 00:12:27,889 Ella está aquí. 178 00:12:27,890 --> 00:12:31,115 - ¿Qué? Oye. Productora Woo. - Es la productora Woo. 179 00:12:34,660 --> 00:12:37,295 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿He hecho algo mal? 180 00:12:37,730 --> 00:12:39,769 - ¿Quién ganó ayer? - ¿Ganar qué? 181 00:12:39,770 --> 00:12:42,195 Ayer te peleaste con el doctor Kim. 182 00:12:42,940 --> 00:12:44,595 Oh, ¿eso? 183 00:12:49,540 --> 00:12:50,935 [A mi oficina.] 184 00:12:51,740 --> 00:12:53,145 Oh, eso. 185 00:12:53,410 --> 00:12:54,475 Productora Woo. 186 00:12:55,220 --> 00:12:57,675 - ¡Productora Woo! - Productora Woo, ¿quién ganó? 187 00:12:58,503 --> 00:12:59,598 Maldita sea. 188 00:12:59,620 --> 00:13:00,985 Creo que perdió. 189 00:13:01,090 --> 00:13:03,215 - No hay manera. - Cierto. 190 00:13:05,660 --> 00:13:09,425 Te dije que descansaras. Pero viniste a trabajar en contra de mi orden. 191 00:13:10,700 --> 00:13:14,265 Bueno, todavía tengo que trabajar. 192 00:13:15,000 --> 00:13:18,735 Pero después de venir, tuviste una pelea con el Doctor Kim. 193 00:13:19,810 --> 00:13:21,035 ¿De qué se trata? 194 00:13:21,210 --> 00:13:22,335 Bueno... 195 00:13:23,410 --> 00:13:24,905 Quiere estar en el programa. 196 00:13:26,610 --> 00:13:28,475 Literalmente se ofreció para estar en él. 197 00:13:29,250 --> 00:13:31,415 ¿En tu programa? ¿Lo hizo? 198 00:13:31,920 --> 00:13:32,949 Sí. 199 00:13:32,950 --> 00:13:35,355 ¿Diriges el programa para ex-amantes? 200 00:13:35,820 --> 00:13:39,125 ¿Un programa para ex-amantes? 201 00:13:39,760 --> 00:13:41,255 Eso puede ser divertido de ver. 202 00:13:41,830 --> 00:13:43,425 Vamos, unnie. 203 00:13:43,430 --> 00:13:45,095 ¿Qué quieres hacer? 204 00:13:45,970 --> 00:13:47,065 No lo sé. 205 00:13:47,600 --> 00:13:49,595 Si no lo sabes, ¿quién lo sabe entonces? 206 00:13:50,170 --> 00:13:52,465 No lo sé. Lo que sea. 207 00:13:52,510 --> 00:13:54,305 ¿Cómo te atreves a gritarme? 208 00:13:55,610 --> 00:13:56,775 Esto viene de tu CEO. 209 00:13:56,940 --> 00:13:59,645 Si arruinas el programa por tu relación personal, te mataré. 210 00:13:59,880 --> 00:14:01,175 Y como tu amiga, 211 00:14:01,950 --> 00:14:04,175 te mataré si te haces daño por culpa del trabajo. 212 00:14:07,020 --> 00:14:09,985 Bueno, al final estaré muerta en ambos escenarios. 213 00:14:12,560 --> 00:14:15,155 Si quieres vivir, piénsa bien 214 00:14:15,430 --> 00:14:17,655 cuál te hará menos daño. 215 00:14:24,440 --> 00:14:25,635 Unnie. 216 00:14:27,440 --> 00:14:28,565 ¿Qué? 217 00:14:29,540 --> 00:14:31,005 ¿Chuleta de cerdo para comer? 218 00:14:33,710 --> 00:14:34,805 Me apunto. 219 00:14:34,950 --> 00:14:36,449 [Sabor Real, Chuleta de Cerdo] 220 00:14:36,450 --> 00:14:37,975 ¿Estás lista? 221 00:14:38,020 --> 00:14:39,089 Estoy lista. 222 00:14:39,090 --> 00:14:40,789 Entonces, comencemos. 223 00:14:40,790 --> 00:14:41,985 Comencemos. 224 00:14:48,090 --> 00:14:49,225 Toma. 225 00:14:53,000 --> 00:14:54,925 Tengo prisa, así que... 226 00:14:55,000 --> 00:14:56,295 ¿A comer? 227 00:15:09,050 --> 00:15:11,449 Dios, qué buena comida. 228 00:15:11,450 --> 00:15:13,985 La mía era normal, pero tu chuleta era de cerdo con queso. 229 00:15:14,850 --> 00:15:18,055 Sabes que me gustan las las chuletas de cerdo con queso. 230 00:15:23,930 --> 00:15:25,465 Chuleta de cerdo, chuleta de queso 231 00:15:28,200 --> 00:15:29,535 Chuleta de cerdo, chuleta de queso 232 00:15:29,970 --> 00:15:31,195 Quiero una chuleta de cerdo. 233 00:15:32,870 --> 00:15:35,675 La próxima vez, comeremos mejor. Lo prometo. 234 00:15:35,880 --> 00:15:37,935 - De acuerdo. - Lo digo en serio. 235 00:15:38,540 --> 00:15:39,645 De acuerdo. 236 00:15:40,550 --> 00:15:42,375 Dos chuletas de cerdo, por favor. 237 00:15:42,750 --> 00:15:46,285 En aquel entonces, no podía pedir esto porque era un dólar más caro. 238 00:15:47,320 --> 00:15:49,189 Esa es una historia patética. 239 00:15:49,190 --> 00:15:50,555 ¿Quieres una más? 240 00:15:51,060 --> 00:15:53,085 - Señora. - Está bien. 241 00:15:54,260 --> 00:15:57,295 Sólo te digo cómo era antes. 242 00:16:02,970 --> 00:16:04,195 ¿Cómo está tu estómago? 243 00:16:04,470 --> 00:16:05,865 Está lleno. 244 00:16:06,010 --> 00:16:07,069 ¿Y el tuyo? 245 00:16:07,070 --> 00:16:09,939 Eres, efectivamente, la mujer loca de Ssangmun-dong. 246 00:16:09,940 --> 00:16:11,075 Claro. 247 00:16:13,710 --> 00:16:15,075 Hola, sunbae. 248 00:16:16,950 --> 00:16:20,185 Ya me voy. 249 00:16:20,620 --> 00:16:21,745 Espera. 250 00:16:22,290 --> 00:16:23,385 Nos vemos. 251 00:16:29,830 --> 00:16:30,959 ¿Viniste a comer? 252 00:16:30,960 --> 00:16:32,295 No. Vine a verte. 253 00:16:34,800 --> 00:16:38,295 Sólo por si acaso. Realmente no sabía que estarías aquí. 254 00:16:39,369 --> 00:16:41,609 ¿Está bien tu mano? 255 00:16:41,610 --> 00:16:43,335 Sí, está bien. 256 00:16:43,610 --> 00:16:45,435 Lo viste ese día. Es un pequeño rasguño. 257 00:16:51,649 --> 00:16:52,945 ¿Tú estás bien? 258 00:16:53,750 --> 00:16:55,014 Oh, ¿yo? 259 00:16:55,960 --> 00:16:57,185 Todavía me duele un poco. 260 00:16:57,460 --> 00:17:00,825 Creo que mejorará cuando vengas al hospital conmigo. 261 00:17:01,430 --> 00:17:02,595 ¿Puedes? 262 00:17:13,770 --> 00:17:18,705 [Bolas de arroz con huevas de abadejo a la parrilla] 263 00:17:50,410 --> 00:17:52,849 Doctor Kim, no pude localizarla, así que pregunté por ahí. 264 00:17:52,850 --> 00:17:54,075 Está en el hospital. 265 00:18:02,660 --> 00:18:04,115 Se ha curado bien. 266 00:18:04,320 --> 00:18:05,729 No hace falta que vuelvas ahora. 267 00:18:05,730 --> 00:18:07,429 Ya veo. Gracias. 268 00:18:07,430 --> 00:18:08,555 Seguro. 269 00:18:13,200 --> 00:18:14,825 Tiene cáncer de estómago en fase 4. 270 00:18:15,770 --> 00:18:18,095 Puede operarse, 271 00:18:19,840 --> 00:18:24,035 pero a partir de ahora, no puedo prometer nada. 272 00:18:26,550 --> 00:18:29,715 ¿Dices que la cirugía podría no ir bien? 273 00:18:43,000 --> 00:18:44,925 [Sala General A] 274 00:19:22,570 --> 00:19:23,665 Estás aquí. 275 00:19:35,880 --> 00:19:37,215 ¿Por qué no me lo dijiste? 276 00:19:39,450 --> 00:19:43,259 Te pregunté si podías venir conmigo al hospital. Te dije que tenía miedo. 277 00:19:43,260 --> 00:19:44,589 Deberías haberme dicho que estabas enferma. 278 00:19:44,590 --> 00:19:46,755 ¡Que tenías cáncer! 279 00:19:47,230 --> 00:19:49,795 Podrías habérmelo dicho antes de que me diera cuenta. 280 00:19:50,430 --> 00:19:53,165 Me alegro de verte molesto. 281 00:19:53,630 --> 00:19:55,265 Supongo que estás preocupado por mí. 282 00:19:59,110 --> 00:20:01,835 Dios mío. ¿Sabes lo egoísta que eres? 283 00:20:03,240 --> 00:20:04,405 Lo sé. 284 00:20:05,680 --> 00:20:07,475 "101 recetas caseras sencillas" 285 00:20:11,120 --> 00:20:14,215 Nunca he entendido por qué la gente lee este tipo de libros. 286 00:20:14,720 --> 00:20:18,715 Pero ahora, creo que sé por qué las madres hablan de las comidas todo el tiempo. 287 00:20:19,630 --> 00:20:22,185 Hay más de 100 recetas en este libro. 288 00:20:22,460 --> 00:20:25,965 Pero me he dado cuenta de que no sé qué tipo de comida te gusta. 289 00:20:28,530 --> 00:20:31,395 Mamá, ¿no vas a comer conmigo? 290 00:20:32,510 --> 00:20:34,165 No, no tengo hambre. 291 00:20:34,670 --> 00:20:36,875 Estoy haciendo algo importante ahora mismo. 292 00:20:57,160 --> 00:20:58,755 Cuando me den de alta, 293 00:20:59,400 --> 00:21:01,095 comamos juntos. 294 00:21:01,970 --> 00:21:04,365 Quiero cocinar para ti antes de que sea demasiado tarde. 295 00:21:11,740 --> 00:21:13,605 Hablemos después de que te den de alta. 296 00:21:15,580 --> 00:21:17,015 Verás que aún no será tarde. 297 00:22:39,100 --> 00:22:42,165 Deberías irte. Mi autobús llegará pronto. 298 00:22:44,500 --> 00:22:46,735 Bueno, tengo hambre. 299 00:22:47,070 --> 00:22:48,335 Vamos a comer. 300 00:22:49,180 --> 00:22:51,235 Ese restaurante de curry que te gusta. Está cerca de aquí. 301 00:22:52,610 --> 00:22:54,575 Ya comí con Ah-young. 302 00:22:56,820 --> 00:22:58,379 Nuestra escuela está por aquí. 303 00:22:58,380 --> 00:23:00,645 Visitemos el campus. Hace tiempo que no vamos. 304 00:23:00,890 --> 00:23:02,915 ¿Por qué? Ve tú. 305 00:23:03,260 --> 00:23:04,415 Do-hee. 306 00:23:07,260 --> 00:23:08,425 Mi madre 307 00:23:10,400 --> 00:23:11,955 estaba muy enferma en ese momento. 308 00:23:14,900 --> 00:23:16,435 Las cosas estaban sucediendo muy rápido, 309 00:23:16,470 --> 00:23:19,265 y me sentía muy inseguro. Por eso no podía decirte nada. 310 00:23:20,440 --> 00:23:21,735 Te estoy diciendo la verdad. 311 00:23:23,480 --> 00:23:24,605 Claro. 312 00:23:25,740 --> 00:23:28,505 Entiendo que tuviste que irte sin decir nada 313 00:23:29,220 --> 00:23:30,945 porque las cosas estaban sucediendo muy rápido, 314 00:23:31,920 --> 00:23:33,115 y por tu madre. 315 00:23:42,930 --> 00:23:46,625 Estaba preocupada de que no firmaras el consentimiento de la cirugía. 316 00:23:47,370 --> 00:23:48,565 Es bueno saber que la apoyas. 317 00:24:16,630 --> 00:24:17,825 Pero 318 00:24:18,630 --> 00:24:20,625 nada cambiará de todos modos. 319 00:24:22,640 --> 00:24:24,095 Ya te he superado. 320 00:24:24,700 --> 00:24:25,865 Eso no es cierto. 321 00:24:26,840 --> 00:24:29,065 No digas que se ha acabado. Todavía no se ha acabado. 322 00:24:30,410 --> 00:24:31,535 Do-hee. 323 00:24:32,780 --> 00:24:34,875 No tenía nada en ese momento. 324 00:24:35,350 --> 00:24:37,215 Tú eras la única razón que tenía para vivir. 325 00:24:37,720 --> 00:24:40,485 Ahora sí puedo hacerte feliz. Lo digo en serio. 326 00:24:41,950 --> 00:24:45,315 Yo era feliz contigo, aunque no tenías nada en aquel entonces. 327 00:24:45,930 --> 00:24:47,185 Pero ahora, 328 00:24:47,690 --> 00:24:49,355 soy feliz sin ti. 329 00:24:57,370 --> 00:24:58,635 Por favor, déjame ir. 330 00:25:01,850 --> 00:25:05,010 ♫ Cuando me despierto por la mañana ♫ 331 00:25:05,010 --> 00:25:11,090 ♫ No parezco haberme despertado ♫ 332 00:25:11,090 --> 00:25:14,270 ♫ Es extraño ♫ 333 00:25:14,270 --> 00:25:17,390 ♫ El sol brilla ♫ 334 00:25:17,390 --> 00:25:23,750 ♫ Pero me convierto en una sombra para ti ♫ 335 00:25:23,750 --> 00:25:26,630 ♫ ¿No puedes verme? ♫ 336 00:25:26,630 --> 00:25:28,250 ♫ Para verte ♫ 337 00:25:28,250 --> 00:25:32,810 ♫ Estoy esperando esta noche, esta noche, esta noche ♫ 338 00:25:32,810 --> 00:25:34,270 ♫ Como un cuento de hadas ♫ 339 00:25:34,270 --> 00:25:38,990 ♫ Cuando llega la noche, está bien, bien, bien ♫ 340 00:25:38,990 --> 00:25:41,490 ♫ Lentamente, está llegando ♫ 341 00:25:41,490 --> 00:25:44,810 ♫ Nuestra noche feliz ♫ 342 00:25:44,810 --> 00:25:51,870 ♫ Ahora voy a recogerte en mi sueño, bebé ♫ 343 00:25:51,870 --> 00:25:52,701 ♫ Cada noche... ♫ 344 00:26:16,020 --> 00:26:17,219 Papá. 345 00:26:17,220 --> 00:26:18,279 Kim Hong-tak 346 00:26:18,280 --> 00:26:20,385 Traje el libro de la escritora que amabas. 347 00:26:21,250 --> 00:26:23,815 Es el libro de la escritora Lee Moon-jung. 348 00:26:37,740 --> 00:26:40,065 "Él y la mesa" 349 00:27:07,600 --> 00:27:08,925 Deberías comer un poco más. 350 00:27:09,900 --> 00:27:12,495 Está bien. Ya terminé. 351 00:27:12,910 --> 00:27:15,135 ¿Quieres algo más? 352 00:27:15,210 --> 00:27:16,635 Saldré a comprarlo. 353 00:27:21,380 --> 00:27:22,675 Tu madre 354 00:27:23,680 --> 00:27:26,145 nunca cocina de verdad. 355 00:27:27,490 --> 00:27:29,585 Pero a veces cocina fideos. 356 00:27:30,960 --> 00:27:32,385 Últimamente, 357 00:27:33,490 --> 00:27:35,355 se me han antojado esos fideos. 358 00:27:39,870 --> 00:27:41,995 No desprecies tanto a tu madre. 359 00:27:42,270 --> 00:27:44,695 Ella no sabe muchas cosas todavía. 360 00:27:45,370 --> 00:27:48,335 Se arrepentirá de no haber cocinado esos fideos 361 00:27:48,670 --> 00:27:49,839 para ti. 362 00:27:49,840 --> 00:27:52,675 No importa. Ni siquiera quiero comerlos. 363 00:27:55,010 --> 00:27:56,445 Lo siento, hijo. 364 00:27:58,180 --> 00:28:01,115 Perdona por no ser capaz de ocupar el papel de tu madre. 365 00:28:15,370 --> 00:28:18,335 Papá, ¿cómo lo supiste? 366 00:28:19,440 --> 00:28:21,265 ¿Cómo sabías que ella se arrepentiría? 367 00:28:25,240 --> 00:28:26,405 Dime. 368 00:28:30,250 --> 00:28:32,045 ¿Qué se supone que debo hacer 369 00:28:34,650 --> 00:28:36,185 con los remordimientos de mamá ahora? 370 00:28:41,730 --> 00:28:43,855 ¿Por qué no me hablaste de esto? 371 00:28:44,460 --> 00:28:45,995 Deberías habérmelo dicho. 372 00:29:00,510 --> 00:29:02,345 ¿Qué voy a hacer ahora? 373 00:29:25,400 --> 00:29:26,665 ¿Ya comiste? 374 00:29:32,580 --> 00:29:34,505 Comamos dumplings. 375 00:29:44,120 --> 00:29:45,255 Dumplings. 376 00:29:51,660 --> 00:29:54,495 Pensé que te gustaban los dumplings. 377 00:29:55,000 --> 00:29:56,935 Me gustan los dumplings. 378 00:29:59,170 --> 00:30:01,205 Pero tu cara me dice otra cosa. 379 00:30:01,340 --> 00:30:03,635 Pareces muy triste en este momento. 380 00:30:04,210 --> 00:30:08,305 A mi hija le gustaban mucho los dumplings. 381 00:30:09,150 --> 00:30:10,245 ¿Tu hija? 382 00:30:12,220 --> 00:30:14,445 Nuestro gusto por la comida era muy parecido. 383 00:30:15,220 --> 00:30:17,255 Estás hablando en pasado. 384 00:30:17,760 --> 00:30:19,455 ¿Y ahora? 385 00:30:21,530 --> 00:30:24,529 ¿Ya no vives con ella? 386 00:30:24,530 --> 00:30:27,565 Oh, por supuesto. Ella no viviría contigo en la calle. 387 00:30:28,870 --> 00:30:30,165 ¿Dónde está ahora? 388 00:30:30,500 --> 00:30:31,735 Se ha ido. 389 00:30:33,510 --> 00:30:34,835 A un lugar lejano. 390 00:30:36,580 --> 00:30:37,835 Con mi esposa. 391 00:30:38,440 --> 00:30:40,775 Oh, lo siento. 392 00:30:40,880 --> 00:30:44,615 No es necesario. No es nada de eso. 393 00:30:45,720 --> 00:30:47,285 Realmente se fueron. 394 00:30:48,820 --> 00:30:50,115 Dejándome atrás. 395 00:30:50,190 --> 00:30:52,885 ¿Por qué? ¿Cómo pudieron dejar atrás a la familia? 396 00:30:53,830 --> 00:30:55,985 En aquel entonces, tenían una buena razón para irse. 397 00:31:01,970 --> 00:31:06,435 ¿Por eso te quedaste sin hogar? 398 00:31:07,040 --> 00:31:11,805 ¿Por qué tuviste que elegir la sombrilla de la tienda de conveniencia de entre todos los lugares? 399 00:31:12,710 --> 00:31:14,105 Estoy esperando a alguien. 400 00:31:59,020 --> 00:32:02,555 ["Paciente muere por sobredosis de medicamentos psiquiátricos"] 401 00:32:06,300 --> 00:32:07,695 [El día 17,] 402 00:32:08,000 --> 00:32:11,265 [una paciente que sufría de depresión acabó con su vida.] 403 00:32:11,600 --> 00:32:12,969 [Se drogó] 404 00:32:12,970 --> 00:32:15,265 [con la droga prescrita por su psiquiatra.] 405 00:32:15,410 --> 00:32:17,035 [Está causando un gran revuelo.] 406 00:32:24,350 --> 00:32:26,279 [Los dolientes están acusando al psiquiatra] 407 00:32:26,280 --> 00:32:27,789 - ¿Doctor Kim Hyun-ho? [por recetar en exceso] 408 00:32:27,790 --> 00:32:29,189 - Llévenselo. [pastillas para dormir] 409 00:32:29,190 --> 00:32:31,689 [y tranquilizantes a petición del paciente.] 410 00:32:31,690 --> 00:32:33,925 [Le acusan de inducir al suicidio.] 411 00:32:38,400 --> 00:32:41,595 ¿Tú por qué dejaste tu trabajo y de repente te fuiste a estudiar al extranjero? 412 00:32:41,670 --> 00:32:43,495 Porque quería ser mejor persona. 413 00:32:44,240 --> 00:32:45,465 Una buena persona. 414 00:32:46,200 --> 00:32:48,635 Conseguir un máster en Estados Unidos no te hace mejor persona. 415 00:32:48,910 --> 00:32:50,105 Eres gracioso. 416 00:32:51,010 --> 00:32:53,305 Quería volver a mi primer amor con confianza. 417 00:32:53,850 --> 00:32:55,405 ¿Y no tenías confianza entonces? 418 00:32:56,250 --> 00:32:58,479 Te convertiste en reportero después de pasar por tantas cosas. 419 00:32:58,480 --> 00:33:00,115 Gun-woo, no hablemos de esto. 420 00:33:00,490 --> 00:33:01,545 Está bien. 421 00:33:04,260 --> 00:33:07,785 Por cierto, ¿cuál es tu relación con el doctor Kim y No-eul? 422 00:33:08,590 --> 00:33:09,655 Somos amigos. 423 00:33:11,560 --> 00:33:12,725 Eso fue simple. 424 00:33:15,030 --> 00:33:17,365 ¿Tú cómo los conoces ? 425 00:33:19,840 --> 00:33:22,505 Uno es un rival y la otra es una ayudante. 426 00:33:28,840 --> 00:33:31,845 [2N BOX] 427 00:33:31,980 --> 00:33:33,249 ASMR: lavar el pelo 428 00:33:33,250 --> 00:33:35,615 Hoy hacemos un ASMR en una cabeza calva. 429 00:33:40,090 --> 00:33:41,185 Muy bien. 430 00:33:47,329 --> 00:33:48,699 Miren esto. 431 00:33:48,700 --> 00:33:49,765 Es divertido. 432 00:33:52,099 --> 00:33:53,239 Dale más fuerte. 433 00:33:53,240 --> 00:33:54,535 Es extrañamente adictivo. 434 00:33:57,039 --> 00:33:58,305 ¿No estás caliente? 435 00:33:59,240 --> 00:34:00,339 Esto no es tan malo. 436 00:34:00,340 --> 00:34:01,505 ¿Y el señor Octopus? 437 00:34:01,510 --> 00:34:02,605 [2N BOX CEO Nam Ah-young] 438 00:34:27,869 --> 00:34:29,095 No, eso no. 439 00:34:32,410 --> 00:34:34,739 Necesitamos más elementos de clase B. 440 00:34:34,740 --> 00:34:35,975 ¿Qué más? 441 00:34:39,980 --> 00:34:41,215 Cambiemos de tema. 442 00:34:44,520 --> 00:34:46,515 - ¿Por qué sigo viendo esto? - So-ra es tan bonita. 443 00:34:48,620 --> 00:34:50,285 - Esto es gracioso. - ¿Qué está pasando? 444 00:35:01,100 --> 00:35:02,639 Tengo que levantarme. 445 00:35:02,640 --> 00:35:03,905 - Levántate. - De acuerdo. 446 00:35:06,910 --> 00:35:08,035 ¿Por qué estos idiotas? 447 00:35:16,250 --> 00:35:17,685 ¡Bien hecho! 448 00:35:34,240 --> 00:35:35,635 ¿Cómo está mamá? 449 00:35:36,910 --> 00:35:38,405 Estará bien. 450 00:35:39,980 --> 00:35:41,135 Gracias por preguntar. 451 00:35:43,010 --> 00:35:46,475 No-eul. No tienes que preocuparte por lo que ha pasado. 452 00:35:47,050 --> 00:35:48,645 Es entre mamá y yo. 453 00:35:49,080 --> 00:35:50,685 A mamá le agrado. 454 00:36:02,360 --> 00:36:04,665 ¿Quién hace un ASMR en vivo? 455 00:36:08,740 --> 00:36:10,335 Tenemos más de 5 millones de corazones. 456 00:36:10,670 --> 00:36:13,735 Eso no es fácil de conseguir en una tarde entre semana. Gran trabajo. 457 00:36:16,780 --> 00:36:19,875 ¿Ya decidiste tu próximo proyecto, productora Woo? 458 00:36:24,320 --> 00:36:27,189 ¿"Próximo proyecto"? ¿No está ya finalizado? 459 00:36:27,190 --> 00:36:29,159 El que estás haciendo con No-eul y Jung. 460 00:36:29,160 --> 00:36:32,859 ¿No estabas hablando de eso con el Doctor Kim en la azotea la última vez? 461 00:36:32,860 --> 00:36:34,729 Sí, claro. ¿Por qué no nos pones al día? 462 00:36:34,730 --> 00:36:36,255 ¿Qué dijo el doctor Kim? 463 00:36:38,370 --> 00:36:40,465 Voy a unirme al programa que están haciendo 464 00:36:41,500 --> 00:36:42,965 con la productora Woo. 465 00:36:43,270 --> 00:36:44,665 ¿Qué? 466 00:36:44,710 --> 00:36:47,475 Dijiste que no ibas a hacerlo cuando te lo pedí. 467 00:36:49,110 --> 00:36:50,575 Tengo mis razones. 468 00:36:52,080 --> 00:36:54,345 ¿Qué podría ser? 469 00:36:54,420 --> 00:36:56,845 ¿No lo rechazaste porque no te gusta ella? 470 00:36:58,250 --> 00:36:59,689 No es que no me guste ella. 471 00:36:59,690 --> 00:37:02,715 ¿Qué? ¿"Ella"? 472 00:37:03,230 --> 00:37:06,655 Estoy diciendo que no odio a la productora Woo. 473 00:37:10,830 --> 00:37:15,095 ¿Estás diciendo que ella es la razón por la que lo haces? 474 00:37:21,580 --> 00:37:22,775 Hae-kyung. 475 00:37:23,610 --> 00:37:26,575 Va a ser incómodo. Pero sólo voy a pensar en mí. 476 00:37:28,220 --> 00:37:30,619 No podría importarme menos lo que los demás puedan pensar. 477 00:37:30,620 --> 00:37:32,185 Yo también haré eso. 478 00:37:33,990 --> 00:37:35,559 - ¿Qué? - ¡Cielos! 479 00:37:35,560 --> 00:37:37,229 - No puede ser. - Entonces debemos hacer el show con él. 480 00:37:37,230 --> 00:37:39,389 Bien. Olvídate del vlogging. 481 00:37:39,390 --> 00:37:41,559 Ya tenemos un programa con premio gordo delante de nuestros ojos. 482 00:37:41,560 --> 00:37:42,695 ¿Verdad? 483 00:37:43,300 --> 00:37:44,665 Eso es lo que yo pienso también. 484 00:37:44,900 --> 00:37:47,635 Por eso he preparado esto. 485 00:37:49,500 --> 00:37:51,005 Mi próximo programa 486 00:37:51,070 --> 00:37:52,369 "Toma mi corazón" 487 00:37:52,370 --> 00:37:55,035 se llama "Have My Heart". 488 00:37:55,280 --> 00:37:58,249 Un misterioso y guapo psiquiatra llamado Kim Hae-kyung. 489 00:37:58,250 --> 00:38:00,979 Y Jin No-eul, una joven y guapa experta en citas. 490 00:38:00,980 --> 00:38:02,845 Su amor y su comida. 491 00:38:03,150 --> 00:38:05,049 Comer y amar. 492 00:38:05,050 --> 00:38:07,185 ¿Es "comer y amar" o "comer y cagar"? 493 00:38:09,220 --> 00:38:10,325 Bueno... 494 00:38:11,190 --> 00:38:12,585 Seguiré con el plan original. 495 00:38:15,430 --> 00:38:18,499 [Clínica Psiquiátrica Relax] 496 00:38:18,500 --> 00:38:19,665 Adiós. 497 00:38:25,540 --> 00:38:27,575 Productora Woo Do-hee 498 00:38:41,760 --> 00:38:43,285 Hola. Habla Kim Hae-kyung. 499 00:38:46,130 --> 00:38:47,225 ¿Hola? 500 00:38:48,600 --> 00:38:51,565 Hola, Doctor Kim. 501 00:38:51,700 --> 00:38:53,335 Habla Woo Do-hee de 2N BOX. 502 00:38:53,640 --> 00:38:56,665 Me gustaría invitarte a nuestro programa. Tengamos una reunión. 503 00:38:56,970 --> 00:38:59,035 Debería hablarte del concepto del contenido 504 00:38:59,110 --> 00:39:01,305 y organizar el calendario de rodaje. 505 00:39:01,610 --> 00:39:03,275 ¿Cuándo estás libre? 506 00:39:06,080 --> 00:39:07,415 ¿Una reunión? 507 00:39:07,880 --> 00:39:11,145 Por favor, espera. 508 00:39:12,420 --> 00:39:14,415 [ Ejercicio a las 5 p.m, Reunión escolar a las 7 p.m. ] 509 00:39:23,200 --> 00:39:24,625 Creo que hoy estoy libre. 510 00:39:25,000 --> 00:39:26,835 ¿Hoy? 511 00:39:27,000 --> 00:39:28,035 Sí. 512 00:39:30,140 --> 00:39:31,805 Siento no habértelo dicho antes. 513 00:39:33,840 --> 00:39:35,605 Que Kim Hae-kyung estará en el programa 514 00:39:36,240 --> 00:39:38,205 ¿o que le gustas? 515 00:39:44,190 --> 00:39:46,985 Puedo saber lo que está pensando sólo con mirar sus ojos. 516 00:39:48,060 --> 00:39:51,825 Está interesado en ti. 517 00:39:52,560 --> 00:39:55,725 Si te resulta incómodo trabajar conmigo... 518 00:39:56,100 --> 00:39:57,165 No. 519 00:39:57,770 --> 00:39:59,925 Estoy bien. No me importa. 520 00:40:01,370 --> 00:40:03,535 Para él, soy una persona horrible. 521 00:40:04,070 --> 00:40:06,365 Abandoné al hombre que me aguantó 522 00:40:06,740 --> 00:40:08,035 y me amó durante ocho años. 523 00:40:10,350 --> 00:40:13,105 La primera historia de amor de todo el mundo es como un cuento de hadas. 524 00:40:13,180 --> 00:40:15,149 Pero sólo la mía es una historia cruel. 525 00:40:15,150 --> 00:40:17,619 La gente dice que nadie está destinado a ser miserable. Acaso 526 00:40:17,620 --> 00:40:19,585 ¿significa que soy la víctima? 527 00:40:20,360 --> 00:40:22,815 Mi primera historia de amor también fue una historia cruel. 528 00:40:26,830 --> 00:40:28,795 Así que tú eres su primer amor. 529 00:40:31,000 --> 00:40:32,325 Parece que sabes mucho sobre él. 530 00:40:32,770 --> 00:40:34,469 No suele hablar mucho de sí mismo. 531 00:40:34,470 --> 00:40:35,995 Escuché la historia por casualidad. 532 00:40:38,610 --> 00:40:41,135 ¿También sabes que no rompimos porque nos odiáramos? 533 00:40:41,440 --> 00:40:42,975 Sé que soy una persona horrible, 534 00:40:43,110 --> 00:40:45,449 pero siempre he estado enamorada de Hae-kyung. 535 00:40:45,450 --> 00:40:47,515 Y todavía estoy rogando por su perdón. 536 00:40:50,090 --> 00:40:51,585 Dijiste que le habías hecho daño. 537 00:40:51,990 --> 00:40:53,955 ¿Te sientes orgullosa de haber hecho eso? 538 00:40:56,260 --> 00:40:59,455 Solo te digo el hecho 539 00:41:00,100 --> 00:41:03,425 de que a su ex-novia todavía le gusta. 540 00:41:07,840 --> 00:41:09,335 Soy egoísta. 541 00:41:09,970 --> 00:41:11,265 Tú también deberías serlo. 542 00:41:13,910 --> 00:41:15,275 ¿Entonces tienes una reunión hoy? 543 00:41:15,680 --> 00:41:18,149 Sí. Si estás libre hoy... 544 00:41:18,150 --> 00:41:19,575 Tengo una cita hoy. 545 00:41:19,780 --> 00:41:22,775 El señor Jung me ha dicho mas o menos de qué tratará. 546 00:41:22,980 --> 00:41:24,285 Entonces nos vemos. 547 00:41:47,840 --> 00:41:49,135 ¿Ya te vas a casa? 548 00:41:49,210 --> 00:41:51,775 - Hoy trabajo fuera. - Eso no estaba en tu agenda. 549 00:41:52,950 --> 00:41:55,445 Ahora sí. Es una reunión con 2N BOX. 550 00:41:55,620 --> 00:41:57,685 ¿Una reunión con 2N BOX? Espera. 551 00:41:58,590 --> 00:41:59,785 Doctor Kim. 552 00:42:00,090 --> 00:42:03,355 ¿Piensas vengarte de la productora Woo Do-hee? 553 00:42:04,430 --> 00:42:06,125 No seas ridículo. 554 00:42:07,360 --> 00:42:09,659 Todo esto es por tu culpa. 555 00:42:09,660 --> 00:42:13,895 Deberías haberme dicho quién era Woo Do-hee. 556 00:42:13,970 --> 00:42:15,865 Vamos, Byung-jin. 557 00:42:18,410 --> 00:42:19,665 Hoy puedes irte a casa temprano. 558 00:42:22,080 --> 00:42:28,745 Pero le dije quién era la productora Woo Do-hee. 559 00:42:29,080 --> 00:42:30,545 ¿Qué es lo que he hecho tan mal? 560 00:42:32,520 --> 00:42:33,915 ¿Lo demandó la productora Woo Do-hee? 561 00:43:17,600 --> 00:43:18,825 ¿Me has estado esperando? 562 00:43:21,070 --> 00:43:23,135 El interior del edificio es en realidad bastante complicado. 563 00:43:23,340 --> 00:43:25,465 Bajé para que no te pierdas. 564 00:43:26,210 --> 00:43:27,335 Ya veo. 565 00:43:29,080 --> 00:43:32,745 Siempre recogemos a los que nos visitan por primera vez. 566 00:43:33,580 --> 00:43:35,745 Así que siempre lo haces. 567 00:43:38,690 --> 00:43:40,915 Vamos, doctor Kim. 568 00:43:41,190 --> 00:43:42,315 Ok. 569 00:43:51,300 --> 00:43:52,665 ¿Cómo está la herida? 570 00:43:55,370 --> 00:43:57,165 Gracias a ti está bien protegida. 571 00:44:01,780 --> 00:44:02,905 Vamos. 572 00:44:15,220 --> 00:44:16,685 ¿Nos vamos? 573 00:44:16,990 --> 00:44:18,885 Yo también soy creador de este programa. 574 00:44:19,330 --> 00:44:20,695 Me gustaría unirme a la reunión. 575 00:44:22,460 --> 00:44:23,565 Claro. 576 00:44:25,370 --> 00:44:26,465 ¿Por qué no? 577 00:44:30,570 --> 00:44:31,735 Muy bien, entonces. 578 00:44:41,820 --> 00:44:44,849 Este programa trata principalmente de la terapia alimenticia del Doctor Kim 579 00:44:44,850 --> 00:44:46,745 y el psicoanálisis con respecto a la comida. 580 00:44:46,990 --> 00:44:49,089 Cada semana, seleccionaremos un plato como tema principal, 581 00:44:49,090 --> 00:44:50,759 compartiremos las historias de los oyentes sobre la comida, 582 00:44:50,760 --> 00:44:53,155 analizaremos las historias, y tendremos una charla informal sobre ellas. 583 00:44:53,460 --> 00:44:54,495 Ya veo. 584 00:44:55,500 --> 00:44:56,555 Suena bien. 585 00:44:58,330 --> 00:45:00,939 Se emitirá una vez a la semana, y el tiempo de emisión será de unos 20 minutos. 586 00:45:00,940 --> 00:45:02,799 La duración de la emisión es corta a propósito. 587 00:45:02,800 --> 00:45:05,209 Tanto el Doctor Kim como No-eul no tienen experiencia en programas en vivo, 588 00:45:05,210 --> 00:45:07,179 así que vamos a hacer un simulacro con una historia primero. 589 00:45:07,180 --> 00:45:09,935 Veremos si podemos cubrir más después. ¿Alguna pregunta? 590 00:45:10,250 --> 00:45:12,549 Todavía no. ¿Puedo contactar contigo más tarde si se me ocurre algo? 591 00:45:12,550 --> 00:45:13,675 Por supuesto. 592 00:45:14,050 --> 00:45:16,679 Limpiaré la sala entonces. Ya pueden irse. 593 00:45:16,680 --> 00:45:18,619 Llámenme si tienen alguna pregunta. 594 00:45:18,620 --> 00:45:21,455 Ahora que somos compañeros de trabajo, ¿qué tal si vamos a cenar? 595 00:45:22,620 --> 00:45:23,855 ¿Qué te parece? 596 00:45:24,730 --> 00:45:26,055 ¿Te gustaría cenar? 597 00:45:29,400 --> 00:45:30,525 Suena bien. 598 00:45:31,670 --> 00:45:33,295 Genial. Vamos. 599 00:45:51,420 --> 00:45:52,885 Te gustan las rosas. 600 00:45:53,220 --> 00:45:54,355 Gracias. 601 00:45:54,690 --> 00:45:55,985 No es gran cosa. 602 00:45:57,090 --> 00:45:58,725 Hae-kyung estuvo aquí. 603 00:46:00,800 --> 00:46:01,955 Lo sé. 604 00:46:04,330 --> 00:46:05,465 Señora. 605 00:46:05,830 --> 00:46:07,835 He cambiado mucho. 606 00:46:08,040 --> 00:46:10,165 No volveré a dejar a Hae-kyung. 607 00:46:10,840 --> 00:46:12,065 Así que, por favor, ayúdame. 608 00:46:12,370 --> 00:46:15,035 No puedo permitirme el lujo de ayudar a otros en este momento. 609 00:46:48,010 --> 00:46:50,135 [Sala General A] 610 00:46:55,080 --> 00:46:56,815 [Reportero Jung Jae-hyuk] 611 00:46:58,020 --> 00:46:59,985 - Hola. -Hola, No-eul. 612 00:47:00,250 --> 00:47:01,915 Va a haber una reunión de 2N BOX. 613 00:47:03,220 --> 00:47:04,725 No he oído hablar de ello. 614 00:47:05,430 --> 00:47:07,755 Fue organizado improvisadamente por el doctor Kim. 615 00:47:09,130 --> 00:47:10,525 La productora Woo se unirá también. 616 00:47:11,500 --> 00:47:14,095 Necesitamos estar en el ring para tener un emparejamiento. 617 00:47:15,800 --> 00:47:17,135 Muy bien, entonces. 618 00:47:44,230 --> 00:47:45,795 ¿Está disponible este asiento? 619 00:47:47,940 --> 00:47:49,495 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 620 00:48:02,180 --> 00:48:03,645 Quiero salir contigo. 621 00:48:14,830 --> 00:48:15,955 ¿Qué? 622 00:48:23,670 --> 00:48:24,905 Pero 623 00:48:26,010 --> 00:48:29,375 ni siquiera sabes quién soy. 624 00:48:29,840 --> 00:48:31,445 Dijiste que eras Keanu. 625 00:48:32,280 --> 00:48:35,075 Aunque no sé mucho de ti, 626 00:48:36,250 --> 00:48:38,015 sé que eres una buena persona. 627 00:48:38,590 --> 00:48:41,915 También sé que me gustas. 628 00:48:45,590 --> 00:48:49,655 Pero no soy tan bueno. 629 00:48:50,800 --> 00:48:52,465 Creo en lo que he visto 630 00:48:53,400 --> 00:48:55,165 y oído. 631 00:48:56,700 --> 00:48:57,935 No me importa 632 00:48:59,110 --> 00:49:00,405 tu pasado. 633 00:49:01,480 --> 00:49:04,505 ¿Has matado a una persona por casualidad? 634 00:49:08,650 --> 00:49:11,215 ¿Realmente lo has hecho? 635 00:49:12,020 --> 00:49:13,515 De ninguna manera. 636 00:49:15,960 --> 00:49:17,725 Entonces está bien. 637 00:49:19,830 --> 00:49:23,255 Ten. Toma mi mano. 638 00:49:26,430 --> 00:49:27,795 Te doy diez segundos. 639 00:49:28,540 --> 00:49:31,505 10, 2, 1, hecho. 640 00:49:44,150 --> 00:49:45,485 ¿Confías en mí? 641 00:49:48,836 --> 00:49:54,816 ♫ Cada día pasa demasiado rápido, ni siquiera tengo hambre ♫ 642 00:49:54,986 --> 00:50:00,210 ♫ De nuevo hoy, es así ♫ 643 00:50:01,770 --> 00:50:03,195 ¿Aún no hemos recibido la carne? 644 00:50:04,040 --> 00:50:06,939 Vamos, Productora Woo. Come. 645 00:50:06,940 --> 00:50:08,639 Mira lo emocionado que está. 646 00:50:08,640 --> 00:50:11,079 Por favor, ayúdate a ti mismo, doctor. 647 00:50:11,080 --> 00:50:12,349 - Salud. - Vamos a comer. 648 00:50:12,350 --> 00:50:14,515 - Esto es genial. - Buen trabajo, todos. 649 00:50:15,720 --> 00:50:18,185 ¡Dios, No-eul! ¿Cómo lo supiste? 650 00:50:18,450 --> 00:50:20,349 ¿Estaban cenando sin mí? 651 00:50:20,350 --> 00:50:22,585 De ninguna manera. Por favor, ven y toma asiento. 652 00:50:22,760 --> 00:50:25,725 Quiero sentarme al lado de la productora Woo. 653 00:50:25,730 --> 00:50:27,055 De acuerdo. 654 00:50:29,730 --> 00:50:30,865 Claro. 655 00:50:31,900 --> 00:50:33,295 ¿Puedo sentarme aquí? 656 00:50:35,770 --> 00:50:37,735 Deberías haberme llamado. 657 00:50:37,770 --> 00:50:40,975 Lo siento. Todo sucedió tan rápido. 658 00:50:41,110 --> 00:50:42,375 ¿Ah, sí? 659 00:50:42,880 --> 00:50:45,545 No querías excluirme, ¿verdad? 660 00:50:52,520 --> 00:50:53,615 No-eul. 661 00:50:57,660 --> 00:50:59,429 Hoy salí temprano del trabajo así que vine a ayudar. 662 00:50:59,430 --> 00:51:01,399 No sabía que vendrías con el personal de 2N BOX. 663 00:51:01,400 --> 00:51:02,529 Es genial. Bueno, adiós. 664 00:51:02,530 --> 00:51:04,325 - Déjame en paz. Vete. - De acuerdo. 665 00:51:04,430 --> 00:51:05,565 Aquí hay más carne. 666 00:51:06,070 --> 00:51:07,335 Gracias. 667 00:51:08,940 --> 00:51:12,605 Por cierto, ¿es realmente tu primera vez en un programa? 668 00:51:12,670 --> 00:51:14,605 Sí. 669 00:51:15,340 --> 00:51:19,305 Nuestro programa tendrá mucho éxito. ¿No creen? 670 00:51:19,950 --> 00:51:23,945 Sólo el doctor Kim puede ofrecer consejos médicos reales y hablar de comida. 671 00:51:25,420 --> 00:51:27,259 Exactamente. 672 00:51:27,260 --> 00:51:29,389 Y sólo la productora Woo puede explorar 673 00:51:29,390 --> 00:51:32,185 a alguien tan competente. 674 00:51:33,090 --> 00:51:37,195 El hecho de que la comida pueda mejorar los síntomas de la depresión 675 00:51:37,330 --> 00:51:39,195 no está científicamente probado. 676 00:51:42,900 --> 00:51:45,869 Como dijo el señor Jung, la terapia alimentaria es 677 00:51:45,870 --> 00:51:47,535 sólo uno de los métodos de terapia. 678 00:51:47,580 --> 00:51:49,205 No es una prescripción médica. 679 00:51:49,740 --> 00:51:52,075 Si no es prescripción médica 680 00:51:52,680 --> 00:51:54,745 ¿por qué necesitamos un médico asesor? 681 00:52:05,660 --> 00:52:08,725 Si este programa es únicamente para compartir consejos médicos, 682 00:52:09,030 --> 00:52:10,795 yo debería ser el único asesor. 683 00:52:12,770 --> 00:52:13,995 ¿Tú qué opinas, Productora Woo? 684 00:52:14,540 --> 00:52:16,995 ¿Te gustaría hacer un programa médico conmigo? 685 00:52:19,110 --> 00:52:20,505 Eso suena muy bien. 686 00:52:21,680 --> 00:52:25,049 Ya hay muchos programas médicos. 687 00:52:25,050 --> 00:52:27,005 Y será difícil atraer a muchos a suscriptores. 688 00:52:29,550 --> 00:52:31,915 Sí, así es. Seguro que es difícil. 689 00:52:33,590 --> 00:52:37,255 Pero me parece que la productora Woo prefiere 690 00:52:37,360 --> 00:52:40,485 las cosas improvisadas y provocativas a las científicas y profesionales. 691 00:52:40,560 --> 00:52:43,025 No-eul, viste a través de ella. 692 00:52:43,130 --> 00:52:46,169 Clase B, improvisación, provocación y Do-hee. 693 00:52:46,170 --> 00:52:47,865 Son todos sinónimos. 694 00:52:50,100 --> 00:52:52,505 ¿Qué? Es cierto. 695 00:52:52,870 --> 00:52:55,305 Entonces iré al baño improvisadamente. 696 00:52:57,310 --> 00:52:59,009 ¿Qué te pasa? 697 00:52:59,010 --> 00:53:01,615 ¿Qué? ¿Por qué me regañas tanto hoy? 698 00:53:01,950 --> 00:53:03,679 - ¿Estás borracho? - Lo que he dicho es la verdad. 699 00:53:03,680 --> 00:53:04,889 - Hola, chicos. - ¡Oye! 700 00:53:04,890 --> 00:53:06,789 - ¡Estás aquí! - Sí. 701 00:53:06,790 --> 00:53:08,055 ¿Cómo has llegado? 702 00:53:08,190 --> 00:53:09,985 Yo lo invité. 703 00:53:09,990 --> 00:53:11,859 Por cierto, ¿dónde está la productora Woo? 704 00:53:11,860 --> 00:53:13,189 Fue al baño. 705 00:53:13,190 --> 00:53:15,225 - ¿Al baño? - Sí, ella quería ir al baño. 706 00:53:22,800 --> 00:53:24,435 Discúlpenme un momento. 707 00:53:26,010 --> 00:53:27,405 ¿Vas al baño también? 708 00:53:28,580 --> 00:53:31,475 Por cierto, Doctor Kim, ¿conoces a Gun-woo? 709 00:53:31,850 --> 00:53:35,415 Hemos sido amigos cercanos por mucho tiempo. 710 00:53:35,420 --> 00:53:37,515 ¿Mucho tiempo? ¿Cuánto? 711 00:53:37,550 --> 00:53:39,485 Bueno... 712 00:53:41,020 --> 00:53:42,985 Volvemos en el tiempo. 713 00:53:44,390 --> 00:53:45,525 Gun-woo. 714 00:53:46,230 --> 00:53:49,195 No le digas a Do-hee 715 00:53:49,400 --> 00:53:50,695 que tú y yo somos primos. 716 00:53:50,800 --> 00:53:51,925 ¿Por qué no? 717 00:53:52,730 --> 00:53:55,235 No es el tipo de persona que se sentiría incómoda con eso. 718 00:53:55,340 --> 00:53:57,635 Esa no es la razón. 719 00:53:58,670 --> 00:53:59,905 Do-hee piensa 720 00:54:00,510 --> 00:54:03,405 que sólo era un mal estudiante. 721 00:54:03,480 --> 00:54:05,845 No sabe nada 722 00:54:05,850 --> 00:54:07,275 sobre cómo es mi familia 723 00:54:08,150 --> 00:54:10,415 y quién es mi padre. ¿Lo entiendes? 724 00:54:10,720 --> 00:54:13,545 ¿Cómo es que no lo sabe? Salieron durante años. 725 00:54:13,550 --> 00:54:16,155 Tengo entendido que ella no ha conocido a tu padre, 726 00:54:16,960 --> 00:54:18,959 ¿pero nunca ha conocido a tu madre? 727 00:54:18,960 --> 00:54:20,995 No podía dejar que conociera a mi madre. 728 00:54:22,030 --> 00:54:25,125 Si lo hubiera hecho, le habría hecho pasar un mal rato. 729 00:54:25,670 --> 00:54:28,795 De todos modos, tenía una situación entonces. No podía decírselo. 730 00:54:29,370 --> 00:54:32,805 Y mi madre deseaba desesperadamente que tuviera éxito 731 00:54:33,570 --> 00:54:36,205 y volviera con la familia. 732 00:54:37,980 --> 00:54:39,649 - Jae-hyuk. - Si mamá y papá 733 00:54:39,650 --> 00:54:41,215 hubieran sabido que estaba saliendo 734 00:54:41,380 --> 00:54:44,745 con una chica que no tiene un historial familiar impresionante como Do-hee, 735 00:54:46,320 --> 00:54:47,955 nunca me habrían entendido. 736 00:54:48,820 --> 00:54:50,955 - Pero... - ¿Fue por eso? 737 00:54:55,200 --> 00:54:56,595 Productora Woo. 738 00:55:06,140 --> 00:55:08,775 Gun-woo, deberías entrar. 739 00:55:09,410 --> 00:55:11,145 De acuerdo. 740 00:55:19,620 --> 00:55:21,689 - Do-hee. - Por eso parecías tan incómodo 741 00:55:21,690 --> 00:55:23,515 cada vez que hablábamos de la familia. 742 00:55:26,130 --> 00:55:29,229 Eso no es cierto. Puedo explicarlo. 743 00:55:29,230 --> 00:55:31,165 Tenía una situación en ese entonces. 744 00:55:31,830 --> 00:55:34,295 No fue porque tu familia me hiriera, sino porque 745 00:55:36,600 --> 00:55:37,769 yo era poco impresionante. 746 00:55:37,770 --> 00:55:40,535 Eso no es cierto. Eso no es lo que sentía por ti. 747 00:55:42,580 --> 00:55:44,305 Mi madre estaba muy enferma en ese momento. 748 00:55:44,450 --> 00:55:45,975 Las cosas estaban sucediendo muy rápido, 749 00:55:46,380 --> 00:55:49,075 y me sentía muy inseguro. Por eso no podía decirte nada. 750 00:55:52,190 --> 00:55:54,845 Siento como si nunca te hubiera conocido. 751 00:55:59,290 --> 00:56:02,895 Do-hee, ¡no había nada que pudiera hacer entonces! 752 00:56:10,740 --> 00:56:12,005 Escoria. 753 00:57:23,110 --> 00:57:25,205 Esto es patético. 754 00:58:22,700 --> 00:58:25,805 Toma. Límpiate con esto. 755 00:58:27,110 --> 00:58:28,375 Yo lo haré. 756 00:58:32,010 --> 00:58:33,145 Espera un segundo. 757 00:58:42,590 --> 00:58:44,455 Toma esta bebida caliente. 758 00:58:45,060 --> 00:58:46,455 Siéntate. 759 00:58:52,300 --> 00:58:53,495 Espera aquí. 760 00:59:06,860 --> 00:59:12,840 ♫ Cada día pasa demasiado rápido, ni siquiera tengo hambre ♫ 761 00:59:13,010 --> 00:59:18,310 ♫ De nuevo hoy, es así ♫ 762 00:59:18,310 --> 00:59:20,870 ♫ Estoy mirando mi timeline en mi galería, ♫ 763 00:59:21,060 --> 00:59:24,170 ♫ ¿Debería llamarte? ♫ 764 00:59:24,170 --> 00:59:29,890 ♫ Se está haciendo tarde, ¿te gustaría que cenáramos juntos? ♫ 765 00:59:29,890 --> 00:59:32,510 ♫ ¿Qué tal Yeonnam? ♫ 766 00:59:32,510 --> 00:59:35,690 ♫ Hongdae está demasiado lleno ♫ 767 00:59:35,690 --> 00:59:38,258 ♫ Sin presión ♫ 768 00:59:38,258 --> 00:59:41,540 ♫ En realidad es mi día de pago ♫ 769 00:59:41,710 --> 00:59:43,897 ♫ Déjame hacer una reserva, ♫ 770 00:59:43,897 --> 00:59:49,530 ♫ Un lugar no muy lejos de la estación del metro ♫ 771 00:59:49,630 --> 00:59:54,220 ♫ Encontrémonos allí ♫ 772 00:59:54,220 --> 01:00:00,850 ♫ ¿Quieres estar conmigo sólo por hoy? ♫ 773 01:00:00,850 --> 01:00:05,640 ♫ Si te pones a reír, puedes reír ♫ 774 01:00:05,640 --> 01:00:12,280 ♫ Espero que este día no sea ordinario para ti ♫ 775 01:00:12,280 --> 01:00:14,830 ♫ Espero que perdure en tus recuerdos ♫ 776 01:00:14,830 --> 01:00:19,590 ♫ El tiempo pasa demasiado rápido, tengo que trabajar mañana ♫ 777 01:00:20,420 --> 01:00:26,000 ♫ No quiero ir a casa, desearía que el tiempo se detuviera ♫ 778 01:00:26,000 --> 01:00:31,740 ♫ Ella está tomando un taxi, yo tomo su mano ♫ 779 01:00:32,070 --> 01:00:37,584 ♫ Se está haciendo tarde, ¿quieres tomar otro trago? ♫ 780 01:00:37,584 --> 01:00:40,274 ♫ Cuando sea mañana, definitivamente me arrepentiré ♫ 781 01:00:40,534 --> 01:00:43,384 ♫ Deseo que esto no termine pero ya son las 3:30 ♫ 782 01:00:43,384 --> 01:00:45,914 ♫ Pero estoy seguro de que sabes que he tenido un largo día ♫ 783 01:00:45,914 --> 01:00:48,529 ♫ De repente, me he enamorado de ti ♫ 784 01:00:48,980 --> 01:00:51,115 Pruébalo. Está caliente. 785 01:00:54,520 --> 01:00:57,715 La comida caliente tiene el poder de reconfortar a la gente. 786 01:00:57,990 --> 01:01:00,585 Cuando estás enfermo o tienes frío comes comida caliente. 787 01:01:01,090 --> 01:01:03,525 Puede que pienses que la comida caliente sólo alivia tu cuerpo, 788 01:01:04,100 --> 01:01:06,295 pero también alivia tu corazón. 789 01:01:08,684 --> 01:01:11,418 ♫ Si empiezas a reír, puedes reír ♫ 790 01:01:12,170 --> 01:01:13,335 Cuando es cocinado 791 01:01:13,910 --> 01:01:17,305 por un hombre guapo, es aún más eficaz. 792 01:01:22,480 --> 01:01:24,715 - Gracias. - Come. 793 01:01:24,715 --> 01:01:30,614 ♫ Incluso después de hoy, no te vayas ♫ 794 01:01:30,614 --> 01:01:35,574 ♫ Todavía quiero apoyarme en ti ♫ 795 01:01:35,814 --> 01:01:43,034 ♫ Después de hoy y cuando sea mañana ♫ 796 01:01:45,170 --> 01:01:46,335 Sabe rico. 797 01:01:50,440 --> 01:01:51,645 Disfruta. 798 01:01:53,874 --> 01:01:56,304 ♫ Si empiezas a reír, puedes reírte ♫ 799 01:01:56,820 --> 01:01:58,445 ¿Te acuerdas de nuestra regla? 800 01:02:01,560 --> 01:02:03,885 No tienes que decírme algo si no quieres, 801 01:02:04,490 --> 01:02:05,955 pero puedes decírlo si quieres. 802 01:02:07,060 --> 01:02:08,295 Lo que sea. 803 01:02:13,870 --> 01:02:15,765 Hoy, déjame contarte algo sobre mí. 804 01:02:18,740 --> 01:02:21,205 Tenía 10 cuando cociné arroz por primera vez por mí mismo. 805 01:02:22,040 --> 01:02:23,805 Siempre he estado solo. 806 01:02:24,910 --> 01:02:28,215 Mi madre era el tipo de persona que priorizaba el trabajo sobre la familia. 807 01:02:33,190 --> 01:02:34,955 Y mi padre estaba en el hospital. 808 01:02:38,430 --> 01:02:41,025 Estaba acostumbrado a comer solo. 809 01:02:42,300 --> 01:02:44,595 La comida está lista. 810 01:02:45,430 --> 01:02:46,595 Aquí vamos. 811 01:02:47,430 --> 01:02:48,595 Muy bien. 812 01:02:49,540 --> 01:02:50,635 Salud. 813 01:02:55,410 --> 01:02:58,875 Pero aprendí lo bueno que es comer con la persona que quieres. 814 01:02:59,310 --> 01:03:01,475 Después de terminar la relación que duró 8 años, 815 01:03:03,620 --> 01:03:06,045 nada me supo bien durante un tiempo. 816 01:03:08,720 --> 01:03:10,115 Fue entonces cuando me dije a mí mismo 817 01:03:12,130 --> 01:03:14,285 que nunca me acostumbraría a nadie 818 01:03:15,900 --> 01:03:18,565 y nunca empezaría algo cuando puedo ver cómo va a terminar. 819 01:03:23,840 --> 01:03:24,965 Pero 820 01:03:26,110 --> 01:03:28,635 me acostumbré a alguien cuyo nombre ni siquiera conocía, 821 01:03:30,310 --> 01:03:32,545 Empecé a disfrutar de pasar tiempo con ella, 822 01:03:33,650 --> 01:03:35,675 Empecé a tener esperanzas, 823 01:03:38,750 --> 01:03:40,215 y me empezó a gustar. 824 01:03:43,160 --> 01:03:44,995 Empezó a gustarme en serio. 825 01:03:55,340 --> 01:03:57,595 No sé lo que he estado haciendo. 826 01:04:00,570 --> 01:04:03,335 No sé quién era la persona a la que amaba 827 01:04:06,010 --> 01:04:08,415 y no sé si el amor era real. 828 01:04:11,220 --> 01:04:13,115 Ya no estoy segura de nada. 829 01:04:16,460 --> 01:04:19,255 Pensé que al menos formaría parte de mis recuerdos, 830 01:04:20,790 --> 01:04:23,755 pero siento que todo el tiempo que pasé en mis 20s fue falso. 831 01:04:28,370 --> 01:04:30,535 Estoy seguro de que tu amor 832 01:04:32,210 --> 01:04:33,565 era real. 833 01:04:38,610 --> 01:04:40,175 Aunque él no lo haya visto, 834 01:04:41,780 --> 01:04:43,445 lo amaste con todo tu corazón. 835 01:04:47,690 --> 01:04:50,785 Al igual que me gustas tú incluso antes y después 836 01:04:54,730 --> 01:04:56,425 Descubrí quién eras. 837 01:04:57,880 --> 01:05:05,280 ♫ Eres como una estrella centelleante en el cielo nocturno ♫ 838 01:05:06,620 --> 01:05:12,220 ♫ Cada noche, por la pequeña ventana de mi habitación ♫ 839 01:05:12,380 --> 01:05:18,470 ♫ Te quedas y luego desapareces ♫ 840 01:05:19,200 --> 01:05:26,910 ♫ Cada momento se detiene ♫ 841 01:05:27,160 --> 01:05:34,350 ♫ Todo se parece a ti ♫ 842 01:05:35,380 --> 01:05:42,510 ♫ Pero cuanto más me acerco, más te alejas tú ♫ 843 01:05:43,330 --> 01:05:49,630 ♫ Si sólo pudiera verte ♫ 844 01:05:49,630 --> 01:05:56,460 ♫ A tu lado, rezo ♫ 845 01:05:57,380 --> 01:06:04,540 ♫ Mi estrella, estás brillando ♫ 846 01:06:08,060 --> 01:06:12,300 ♫ Definitivamente vamos a cenar hoy, nom nom ♫ 847 01:06:12,300 --> 01:06:16,400 ♫ Sólo quiero cenar contigo, nom nom ♫ 848 01:06:16,400 --> 01:06:20,480 ♫ Sueño con volver a empezar contigo ♫ 849 01:06:25,580 --> 01:06:34,740 [Una traducción de Choi Ha Young] 850 01:06:35,509 --> 01:06:38,512 [Compañeros de Cena] 851 01:06:38,578 --> 01:06:41,615 [Él siempre me consoló desde el principio.] 852 01:06:41,615 --> 01:06:44,284 [¿Te apetecen comer ramen?] 853 01:06:44,284 --> 01:06:46,887 [¿Cuándo, dónde y qué hiciste con la productora Woo? ¿Te enamoraste?] 854 01:06:46,990 --> 01:06:50,724 [Será más fácil confesarte a un indigente] o que un indingente te deje.] 855 01:06:50,724 --> 01:06:51,858 [¿Quieres morir?] 856 01:06:51,858 --> 01:06:54,861 [El amor no deseado no es amor real.] 857 01:06:55,262 --> 01:06:57,864 [Sigo peleando por él. Es un juego limpio.] 858 01:06:57,864 --> 01:07:02,035 [¿Qué crees que es más importante? ¿Jugar con las reglas o ganar?] 859 01:07:02,035 --> 01:07:03,737 [Nosotros nos queríamos.] 860 01:07:04,137 --> 01:07:06,206 [¿Quieres salir conmigo?] 861 01:07:06,240 --> 01:07:08,900 ♫ Estos sentimientos agitados se esconden ♫ 862 01:07:08,900 --> 01:07:11,111 ♫ Sacudiendo mi corazón ♫