1
00:00:13,779 --> 00:00:15,770
Lánzala allí.

2
00:00:17,249 --> 00:00:19,740
Directo a la base.
Hay que moverla.

3
00:00:19,818 --> 00:00:24,653
- Bien, no está mal.
- Ahora, vamos a por la segunda.

4
00:00:24,723 --> 00:00:27,624
De acuerdo, ahora un bateo corto.

5
00:00:28,727 --> 00:00:30,718
Todos a salvo.

6
00:00:30,796 --> 00:00:32,286
¡Vamos!

7
00:00:43,208 --> 00:00:45,802
De espaldas.
Veinte abdominales.

8
00:01:00,292 --> 00:01:02,817
<i>Las temperaturas
alcanzarán los 26,</i>

9
00:01:02,895 --> 00:01:05,864
<i>y en el centro de L.A.,
se esperan...</i>

10
00:01:52,611 --> 00:01:53,942
¡Vamos!

11
00:01:55,147 --> 00:01:57,138
¡Hay que correr más, Chris!

12
00:02:05,090 --> 00:02:06,614
Gracias, señor.

13
00:02:18,070 --> 00:02:20,095
Mándala allí.

14
00:02:20,172 --> 00:02:22,606
¡Vamos chicos!
¡Más fuerte!

15
00:02:25,077 --> 00:02:28,535
Empezaré por la zona interior,
colocaos en el campo exterior.

16
00:02:28,614 --> 00:02:30,411
¿Entendido?

17
00:02:31,283 --> 00:02:33,717
¡Muévete!
¡Coge la pelota!

18
00:02:33,785 --> 00:02:36,879
¡Lánzala allí!
¡Ahora a la zona interior!

19
00:02:37,856 --> 00:02:40,290
Otra vez empezaré por la zona interior,
colocaos en el campo exterior.

20
00:02:40,359 --> 00:02:41,926
Hola, Buttermaker.

21
00:02:42,059 --> 00:02:46,359
- ¿Por qué demonios ha tardado tanto?
- Tenía tres piscinas que limpiar.

22
00:02:46,430 --> 00:02:49,593
- ¿Conoce a mi hijo Toby, no?
- Hola, Buttermaker.

23
00:02:49,667 --> 00:02:53,364
¿Este pequeño será
un gran jugador, verdad, hijo?

24
00:02:53,437 --> 00:02:55,132
Realmente le agradezco esto.

25
00:02:55,205 --> 00:02:57,833
Es una lástima que ninguno de los padres
tenga tiempo para esto.

26
00:02:57,908 --> 00:03:01,309
- Si no estuviera tan ocupado en el Ayuntamiento...
- ¿Tiene mi cheque, Whitewood?

27
00:03:01,378 --> 00:03:03,175
Cheque.

28
00:03:03,247 --> 00:03:06,614
Hijo, ¿Por qué no sacas la bici del coche?

29
00:03:10,054 --> 00:03:12,454
Pensé que no hablaríamos sobre el dinero.

30
00:03:12,523 --> 00:03:14,991
- Oh, sí. Lo siento.
- Será duro.

31
00:03:15,059 --> 00:03:17,323
Solo tiene una semana hasta el primer partido.

32
00:03:17,394 --> 00:03:20,227
Quería presentarle a los administradores,
pero llegó tarde.

33
00:03:20,297 --> 00:03:23,562
Se olvidó de firmar el cheque.
El cheque no está firmado.

34
00:03:23,634 --> 00:03:26,467
Oh. Eso ayudaría, ¿no?

35
00:03:26,537 --> 00:03:30,132
Pregunte por una mujer llamada Cleveland.

36
00:03:30,207 --> 00:03:32,732
Ella tiene su material.
Tenga.

37
00:03:32,810 --> 00:03:34,539
Y esta es la lista de chicos del equipo.

38
00:03:34,611 --> 00:03:36,977
No se deje avasallar por esos cabroncetes.

39
00:03:37,047 --> 00:03:39,379
Guárdelo bien.
Ánimo.

40
00:03:49,760 --> 00:03:53,127
Sabe, creo que estamos haciendo algo bueno.

41
00:03:59,536 --> 00:04:02,596
- Papá dijo que fue profesional.
- Sí.

42
00:04:02,673 --> 00:04:05,335
Pensaba que solo limpiaba piscinas.

43
00:04:05,409 --> 00:04:08,936
- Dijo que era Ud. muy bueno.
- Muy amable por su parte.

44
00:04:10,848 --> 00:04:13,248
¡Saca la bici del campo!

45
00:04:13,317 --> 00:04:15,547
¡Fuera!
¡Estás dejando marcas!

46
00:04:15,619 --> 00:04:18,053
- ¡Aléjate del campo!
- Perdóneme.

47
00:04:18,122 --> 00:04:20,989
- Siento que le haya gritado a su hijo.
- No es mi hijo.

48
00:04:21,058 --> 00:04:25,392
Mi esposo es muy estricto
en lo tocante al campo, y a veces grita.

49
00:04:25,462 --> 00:04:26,326
Jill.

50
00:04:26,397 --> 00:04:28,888
- Jill, cariño.
- Mi nombre es Buttermaker.

51
00:04:28,966 --> 00:04:32,732
Soy el entrenador del nuevo equipo,
busco a la Srta. Cleveland.

52
00:04:32,803 --> 00:04:36,136
Está en el almacén.
Todo recto.

53
00:04:37,241 --> 00:04:40,472
Maldición, estas demandas
van a ser la ruina de este país.

54
00:04:40,544 --> 00:04:43,604
Ya fue malo cuando los tribunales
nos obligaron a aceptar chicas.

55
00:04:43,680 --> 00:04:47,741
Al menos las que vinieron
sabían jugar, pero esto ahora.

56
00:04:48,252 --> 00:04:51,653
- Esto es de esa época
- Está en lo cierto, Sr. Buttermaker.

57
00:04:51,722 --> 00:04:54,213
Eso es porque normalmente
hay seis equipos, no siete.

58
00:04:54,291 --> 00:04:57,317
Debería contentarse con lo que queda.

59
00:04:57,394 --> 00:05:00,625
Mire, Buttermaker,
el problema es su amigo Whitewood.

60
00:05:00,697 --> 00:05:03,666
Puedo haber incluido a esos chicos
en cualquier otra liga.

61
00:05:03,734 --> 00:05:05,861
¿Por qué demonios
tuvo que elegir esta?

62
00:05:05,936 --> 00:05:10,305
¿Por qué? Porque esta es diferente
de las otras y lo sabe.

63
00:05:10,374 --> 00:05:12,865
Aquí tenemos un programa
altamente competitivo.

64
00:05:12,943 --> 00:05:15,571
Muy competitivo.
¿Quiere saber algo?

65
00:05:16,547 --> 00:05:19,209
No es cosa nuestra.
Son los chicos.

66
00:05:19,283 --> 00:05:22,480
Son ellos mismos
quienes lo quieren así.

67
00:05:23,353 --> 00:05:26,686
Buttermaker, el nuevo reglamento.
Apréndaselo de memoria.

68
00:05:28,759 --> 00:05:32,889
Tiene como una hora
para entrenar en el campo.

69
00:05:32,963 --> 00:05:34,794
Buena suerte.

70
00:05:37,101 --> 00:05:40,195
Cuando os nombre, paso al frente
y decidme vuestra posición.

71
00:05:40,270 --> 00:05:44,104
- Rudi Stein.
- Lanzador. ¿Puedo jugar de Lanzador...?

72
00:05:44,174 --> 00:05:47,803
- Claro. Regi Tower.
- Tengo un buen brazo.

73
00:05:47,878 --> 00:05:50,346
Mi padre me dijo de jugar en la zona interior.

74
00:05:50,414 --> 00:05:54,009
Sr. Buttermaker,
Estoy en su equipo.

75
00:05:54,084 --> 00:05:57,019
- El año pasado jugué a béisbol...
- ¿Realmente hizo un partido perfecto?

76
00:05:57,087 --> 00:05:58,611
Yo soy Tower...

77
00:05:58,689 --> 00:06:01,749
Mi padre es fan de los Yankees,
y nunca oyó hablar de ningún Buttermaker...

78
00:06:01,825 --> 00:06:04,817
que jugase para los Yankees,
y mucho menos de un partido perfecto.

79
00:06:04,895 --> 00:06:07,591
No sé quién eres,
pero siéntate y cállate.

80
00:06:07,664 --> 00:06:11,293
- ¿Puedo jugar de segunda o tercera base?
- Lo de mis gafas...

81
00:06:11,368 --> 00:06:13,359
Olvídate de las gafas.

82
00:06:13,437 --> 00:06:16,406
Está bien, chicos,
vamos a dejar las cosas claras.

83
00:06:16,473 --> 00:06:19,840
Fui gran jugador de béisbol,
pero nunca lancé para los Yankees.

84
00:06:19,910 --> 00:06:22,811
- En realidad....
- Nunca jugó en las ligas mayores.

85
00:06:22,880 --> 00:06:24,609
Pero jugó para Phoenix en las menores.

86
00:06:24,681 --> 00:06:27,206
En 1951, ganó nueve partidos...

87
00:06:27,284 --> 00:06:29,377
Perdió seis, consiguió 170 eliminados...

88
00:06:29,453 --> 00:06:32,251
y un promedio
de tantos concedidos de 2,86.

89
00:06:32,322 --> 00:06:35,883
Buen trabajo, chico.
Ahmad Abdul Raheem.

90
00:06:35,959 --> 00:06:39,451
- Ahmad Abdul Raheem. Aquí.
- ¿En qué puesto quieres jugar?

91
00:06:39,530 --> 00:06:41,521
Puedo batear con ambos brazos
como mis hermanos mayores.

92
00:06:41,598 --> 00:06:43,964
- Quiero jugar donde lo hacia Hank Aaron.
- Exterior derecho.

93
00:06:44,034 --> 00:06:46,594
- Aaron jugaba de exterior derecho.
- Entonces exterior derecho.

94
00:06:46,670 --> 00:06:48,934
Aunque jugó también algunos partidos
de segunda base.

95
00:06:49,006 --> 00:06:50,530
- Entonces segunda base.
- Mike Engelberg.

96
00:06:50,607 --> 00:06:52,598
Mi padre opina que debería probar de receptor.

97
00:06:52,676 --> 00:06:55,668
Él es "indispensable".
Puede jugar en tercera y parar en corto a la vez.

98
00:06:55,746 --> 00:06:58,977
- ¿Tu quieres que te pare?
- ¡Cállate, gordinflón!

99
00:06:59,049 --> 00:07:02,143
¿Timmy Lupas?
De acuerdo, de acuerdo.

100
00:07:02,219 --> 00:07:04,813
- Timmy Lupas.
- Lupus.

101
00:07:04,888 --> 00:07:08,483
El asqueroso que se come los mocos,
me dan ganas de vomitar.

102
00:07:10,761 --> 00:07:14,219
- ¿Dónde quieres jugar, Lupas?
- Lupus.

103
00:07:14,298 --> 00:07:15,765
Es tímido, entrenador.

104
00:07:15,832 --> 00:07:17,732
Tímido, mi culo.
Es idiota.

105
00:07:17,801 --> 00:07:20,099
Cállate, Tanner.
Es algo reservado.

106
00:07:20,170 --> 00:07:23,003
Timmy y yo podríamos
hacer un buen trabajo en el exterior derecho.

107
00:07:23,073 --> 00:07:25,132
No hablemos más del asunto.

108
00:07:25,232 --> 00:07:28,360
Todos al campo
y ocupad el puesto que queráis.

109
00:07:28,412 --> 00:07:30,903
Decidiremos luego, después de jugar.

110
00:07:30,981 --> 00:07:34,280
- ¿Podemos Timmy y yo jugar en el exterior derecho?
- Donde queráis.

111
00:07:34,351 --> 00:07:36,615
- Sólo salid ahí fuera.
- Quiere que nos separemos?

112
00:07:36,687 --> 00:07:39,155
Calla y sal ahí fuera.
Vamos, chicos.

113
00:07:42,492 --> 00:07:44,790
Sr. Buttermaker...

114
00:07:44,861 --> 00:07:48,194
Creo que mi padre dijo algo
acerca de que esos dos chicos eran mexicanos.

115
00:07:48,265 --> 00:07:50,358
No hablan inglés.

116
00:07:58,675 --> 00:08:00,666
Bueno, vamos a ello.

117
00:08:09,720 --> 00:08:12,883
Eh, ¿no puedes dejar eso
hasta que acabemos el entrenamiento?

118
00:08:12,956 --> 00:08:16,289
El chocolate tiene energía.
Yo necesito energía.

119
00:08:19,096 --> 00:08:20,996
Muy bien, allá va.

120
00:08:23,700 --> 00:08:26,294
¡Maldición, Regi!
¡Ataca la pelota!

121
00:08:27,237 --> 00:08:29,899
- Poned atención ahí fuera.
- Me venía encima.

122
00:08:29,973 --> 00:08:31,201
¡Atácala!

123
00:08:31,275 --> 00:08:33,573
Muy bien, allá va.

124
00:08:41,752 --> 00:08:43,219
Atención.

125
00:08:53,330 --> 00:08:55,093
¿Cómo es posible?

126
00:09:04,675 --> 00:09:06,472
- Eh, Engelberg.
- ¿Qué?

127
00:09:07,511 --> 00:09:09,570
Hay chocolate por toda la bola.

128
00:09:09,646 --> 00:09:12,638
Mire, Sr. Buttermaker,
deje de molestarme por la comida.

129
00:09:12,716 --> 00:09:16,152
La gente siempre me molesta con lo mismo.
Mi psiquiatra dice que por eso estoy gordo.

130
00:09:16,219 --> 00:09:18,915
¡No me está ayudando,
así que déjelo!

131
00:09:19,211 --> 00:09:20,734
Vale, vale.

132
00:09:29,700 --> 00:09:32,294
Atención. Allá va.
¿Preparados?

133
00:09:32,369 --> 00:09:34,394
Aquí va otra.

134
00:09:37,341 --> 00:09:40,003
- ¿Engelberg?
- ¿Qué?

135
00:09:40,077 --> 00:09:42,910
Es un golpe corto...
C-O-R-T-O.

136
00:09:42,979 --> 00:09:47,040
Se supone que el receptor va a por ella
y la envía a primera base.

137
00:09:47,117 --> 00:09:50,609
¿Cómo iba a saberlo?
Si esta todo el rato gritándonos.

138
00:09:50,687 --> 00:09:53,178
Táctica de distracción, Engelberg.
Ahora ve por ella.

139
00:09:53,256 --> 00:09:55,417
¿Por qué siempre se mete conmigo?

140
00:09:55,492 --> 00:09:59,360
Engelberg, deja de quejarte
y lánzala a la primera base.

141
00:10:12,075 --> 00:10:15,203
No me culpe.
No sabía que fuese su coche.

142
00:10:15,278 --> 00:10:18,475
De cualquier forma, menuda tontería
dejar el coche tan cerca del campo.

143
00:10:20,083 --> 00:10:22,779
Está bien, chicos.
Empecemos por el principio.

144
00:10:22,853 --> 00:10:24,821
Esto es una pelota de béisbol.

145
00:10:24,888 --> 00:10:29,825
El objetivo es mantenerla
dentro de los límites del campo.

146
00:10:29,893 --> 00:10:31,622
¡Un momento!

147
00:10:31,695 --> 00:10:34,789
¿Pare el carro,
cree que no sabemos que es una pelota?

148
00:10:34,865 --> 00:10:37,197
Creo que no me gusta lo que dice.

149
00:10:39,102 --> 00:10:41,030
Ya has tenido bastantes peleas esta semana.

150
00:10:41,071 --> 00:10:43,699
Jugando así,
seremos el hazmerreír de la liga.

151
00:10:43,774 --> 00:10:46,265
¿Qué esperabas?
Todo lo que hay en el equipo...

152
00:10:46,343 --> 00:10:48,971
es un hatajo de judíos,
italianos, negros, maricas...

153
00:10:49,046 --> 00:10:50,980
y un imbécil comemocos.

154
00:10:51,048 --> 00:10:53,778
Tanner, deberías recordar alguna vez...

155
00:10:53,851 --> 00:10:55,978
que tú eres
uno de los pocos en este equipo...

156
00:10:56,053 --> 00:10:59,318
que no es judío, italiano,
negro, marica o comemocos

157
00:10:59,390 --> 00:11:02,382
Así que cálmate,
o te daremos una paliza de muerte.

158
00:11:02,460 --> 00:11:05,122
- ¿Ah, sí?
- Sí.

159
00:11:05,196 --> 00:11:06,686
¡Basta!

160
00:11:08,499 --> 00:11:11,491
Bueno, chicos,
alguien tiene que pagar el parabrisas.

161
00:11:11,569 --> 00:11:14,538
Y creo, Engelberg,
que tendrá que ser tu padre.

162
00:11:14,605 --> 00:11:16,334
Y una mierda.

163
00:11:20,144 --> 00:11:24,080
Vamos, cariño.
Se suponía que debíamos estar a las 7:30.

164
00:11:25,216 --> 00:11:29,118
- Parece un campo de béisbol.
- Han hecho un gran trabajo, ¿verdad?

165
00:11:29,186 --> 00:11:31,211
Les hice quitar las anchoas...

166
00:11:31,288 --> 00:11:34,280
porque no sabía si usarlas
como bates o líneas de campo.

167
00:11:34,358 --> 00:11:37,555
Además a mucha gente no les gusta su sabor.

168
00:11:37,628 --> 00:11:39,755
- A mi no me gustan.
- Lo ve.

169
00:11:39,830 --> 00:11:42,264
Carol, ¿dónde está Frank?
¿Está todavía entrenando?

170
00:11:42,333 --> 00:11:45,325
Tienes que estar detrás de él.
Tenéis un aspecto genial.

171
00:11:45,402 --> 00:11:48,200
Un poco de paciencia.
Las pizzas estarán pronto.

172
00:11:48,272 --> 00:11:50,832
Jill, estoy listo
para las diapositivas.

173
00:11:50,908 --> 00:11:55,072
- Me alegra que haya venido.
- No me lo habría perdido por nada del mundo.

174
00:11:55,145 --> 00:11:59,741
Damos una de estas cada año.
Le da un toque distendido al asunto.

175
00:11:59,817 --> 00:12:03,810
Una vez empezada la temporada,
la cosa ya no es tan amigable.

176
00:12:06,156 --> 00:12:08,386
¿Qué tal van los uniformes?

177
00:12:08,459 --> 00:12:09,983
¿Qué?

178
00:12:10,060 --> 00:12:13,086
Los uniformes.
Los uniformes del equipo.

179
00:12:13,163 --> 00:12:15,154
Buttermaker,
tendrá que darse prisa.

180
00:12:15,232 --> 00:12:19,259
Los mejores colores ya han sido elegidos:
verde y blanco, azul y blanco...

181
00:12:19,336 --> 00:12:22,772
rojo y blanco, granate y blanco,
blanco y granate.

182
00:12:22,840 --> 00:12:25,035
¿Uniformes?

183
00:12:25,109 --> 00:12:28,545
¡Eh, Whitewood!
¿Qué es esa mierda de los uniformes?

184
00:12:28,612 --> 00:12:31,103
¿Qué quiere decir con eso?
Precisamente quería preguntarle...

185
00:12:31,181 --> 00:12:33,479
Me paga para entrenar.

186
00:12:33,551 --> 00:12:36,748
Me dijo que entrenaría
a unos chicos un par de horas al día.

187
00:12:36,820 --> 00:12:40,586
Tengo un montón de piscinas que limpiar.
No puedo estar viendo uniformes.

188
00:12:40,658 --> 00:12:42,455
¿Quiere callarse un momento?

189
00:12:42,526 --> 00:12:44,356
Se le ha contratado como responsable, ¿no?

190
00:12:44,458 --> 00:12:45,114
Sí.

191
00:12:45,236 --> 00:12:48,190
Una de sus tareas como responsable...

192
00:12:48,265 --> 00:12:50,825
es conseguir un patrocinador y uniformes.

193
00:12:50,901 --> 00:12:53,096
- Ud. no me dijo eso.
- Se lo digo ahora.

194
00:12:53,279 --> 00:12:57,263
Es fácil. Va a diferentes negocios
y habla con la gente.

195
00:12:57,288 --> 00:12:58,778
Les encanta el béisbol.

196
00:13:11,455 --> 00:13:14,083
¿Cómo pudo eliminar a Ted Williams?

197
00:13:14,158 --> 00:13:16,388
Le lanzaba la bola lenta con giro.

198
00:13:16,460 --> 00:13:19,020
No, quiere decir que Ted Williams
jugó en las ligas mayores.

199
00:13:19,096 --> 00:13:21,462
Y Ud. nos dijo
que nunca pasó de las  ligas menores.

200
00:13:21,532 --> 00:13:26,026
Fue en la liga de entrenamiento, en Vero Beach.
Le eliminé un par de veces.

201
00:13:26,103 --> 00:13:28,628
Se supone que está prohibido llevar
una botella de alcohol abierta en el coche.

202
00:13:28,706 --> 00:13:31,607
- Va contra la ley.
- También el asesinato, Engelberg.

203
00:13:31,675 --> 00:13:34,542
Ponla de nuevo en su sitio,
antes de que metas en un lio.

204
00:13:34,612 --> 00:13:38,139
Si era tan bueno,
¿cómo es que no llegó a las ligas mayores?

205
00:13:38,215 --> 00:13:39,978
Problemas de contrato.

206
00:13:40,050 --> 00:13:43,679
- ¿Cuándo tendremos los uniformes?
- Estoy en ello.

207
00:13:48,525 --> 00:13:53,053
Ahmad, hasta Hank Aaron
abría los parpados antes de golpear.

208
00:13:53,130 --> 00:13:55,564
Quizás debiera probar con el izquierdo.

209
00:13:56,867 --> 00:13:59,028
No. Todavía no.

210
00:14:05,909 --> 00:14:08,139
¿Cuándo vamos a tener nuestros uniformes?

211
00:14:08,212 --> 00:14:10,077
Estoy en ello.

212
00:14:10,147 --> 00:14:14,379
Los otros chicos tiene sus uniformes.
¿Cuándo tendremos los nuestros?

213
00:14:14,451 --> 00:14:18,785
Preocúpate de batear.
Y déjame a mí los uniformes.

214
00:14:18,856 --> 00:14:20,847
- Se me ha caído la gorra.
- Idiota.

215
00:14:20,924 --> 00:14:23,154
Oh, Dios.
¿Tú también?

216
00:14:23,227 --> 00:14:26,560
- ¿Cómo va el vaciado, Toby?
- Esto no traga.

217
00:14:26,630 --> 00:14:28,860
Muévelo sólo un poco
y ya funcionará.

218
00:14:28,932 --> 00:14:30,923
¿Cuando terminemos
podremos darnos un chapuzón?

219
00:14:31,001 --> 00:14:34,596
Tú no saltes, Engelberg.
Inundarías el valle.

220
00:14:34,672 --> 00:14:36,663
¿Cómo va eso, Ogilvie?

221
00:14:36,740 --> 00:14:40,267
No hay suficiente presión,
pero estoy ajustando la válvula de entrada.

222
00:14:40,344 --> 00:14:43,836
- Tienes futuro en esto en este negocio.
- ¿Dónde ha estado todo este tiempo?

223
00:14:43,914 --> 00:14:47,247
Consiguiendo eso
por lo que tanto llorabais, monstruos,...

224
00:14:47,317 --> 00:14:48,807
¡uniformes!

225
00:14:50,220 --> 00:14:52,814
El mejor lanzamiento que la enseñé,
fue la bola curva.

226
00:14:52,890 --> 00:14:55,825
¿Cómo pudo enseñarle a una niña de 9 años,
a lanzar una bola curva?

227
00:14:55,893 --> 00:14:58,987
No solo la bola curva,
también una bola lenta con el mayor efecto...

228
00:14:59,063 --> 00:15:01,293
que hayas visto en tu vida.

229
00:15:01,365 --> 00:15:03,925
Aquello era maravilloso.

230
00:15:04,001 --> 00:15:06,492
La pelota se acercaba al bateador
y desaparecía.

231
00:15:06,570 --> 00:15:09,869
La bola parecía derretirse como un helado.

232
00:15:09,940 --> 00:15:13,034
- Tenga.
- Gracias, Lupas.

233
00:15:13,110 --> 00:15:15,271
- Lupus.
- Lupus. Lo siento.

234
00:15:17,781 --> 00:15:20,375
Es fantástico.
Muchísimas gracias.

235
00:15:20,451 --> 00:15:23,113
Cuéntenos otra vez,
como eliminó a Ted Williams.

236
00:15:23,187 --> 00:15:25,951
Ted Williams, 1947,
Vero Beach, Florida...

237
00:15:26,023 --> 00:15:29,356
Liga de entrenamiento,
15 marzo más o menos.

238
00:15:29,426 --> 00:15:32,725
Empate a cero,
al principio de la novena entrada.

239
00:15:33,797 --> 00:15:35,890
No.
Era casi hacia el final.

240
00:15:35,966 --> 00:15:37,661
Las bases estaban ocupadas.

241
00:15:38,902 --> 00:15:41,803
Y ahí venía el viejo Ted
a ocupar su puesto...

242
00:15:41,872 --> 00:15:44,602
moviendo su bate, amenazante.

243
00:15:44,675 --> 00:15:45,801
Strike uno.

244
00:16:01,892 --> 00:16:05,384
- ¿Qué le pasa?
- Sigamos jugando.

245
00:16:05,462 --> 00:16:07,487
- Puede que esté herido.
- Yo creo que está muerto.

246
00:16:07,564 --> 00:16:09,759
¡No está muerto!
¡Está borracho!

247
00:16:09,833 --> 00:16:12,324
Mírale.
Ya ha bebido bastante.

248
00:16:12,402 --> 00:16:15,269
- Vaya problema.
- Y ha fumado mucho también.

249
00:16:16,273 --> 00:16:17,831
¿Qué hacemos?

250
00:16:17,908 --> 00:16:20,376
Nada.
Sobrio tampoco nos ayuda mucho.

251
00:16:20,444 --> 00:16:23,345
Mañana es el primer partido.
No sabemos quienes vamos a batear.

252
00:16:23,413 --> 00:16:25,973
No sabemos en qué puestos jugamos,
ni nada de nada.

253
00:16:26,049 --> 00:16:29,075
Todo lo que tenemos
es a un sucio borracho por entrenador.

254
00:16:57,080 --> 00:16:59,105
Vamos, Regi.
Déjame ponerte bien la gorra.

255
00:16:59,183 --> 00:17:03,882
Engelberg, abróchate
los botones del uniforme, ¿quieres?

256
00:17:03,954 --> 00:17:07,788
Llevo todo el día intentándolo.
Es muy pequeño.

257
00:17:07,858 --> 00:17:11,021
Bien, vamos.
Arréglate un poco al menos.

258
00:17:11,094 --> 00:17:13,528
Señoras y señores,
quiero darles la bienvenida...

259
00:17:13,597 --> 00:17:15,622
al partido inaugural de la temporada...

260
00:17:15,699 --> 00:17:18,668
aquí con sus hijos
sintiendo el espíritu americano.

261
00:17:20,204 --> 00:17:24,106
Lo que quiero es ver
que cada chico en América...

262
00:17:24,174 --> 00:17:28,270
está en el campo de beisbol
jugando a este fantástico deporte.

263
00:17:28,345 --> 00:17:29,835
Gracias.

264
00:17:34,985 --> 00:17:39,081
Bueno, este es el momento
que todos estábamos esperando.

265
00:17:39,156 --> 00:17:41,124
La jornada inaugural.

266
00:17:41,191 --> 00:17:43,819
Me gustaría llamar su atención
sobre nuestro nuevo marcador...

267
00:17:43,894 --> 00:17:48,092
dedicado a la memoria de Tommy Martin,
quien jugó en nuestra liga.

268
00:17:48,165 --> 00:17:50,156
¡Cuidado!
¡Atrás!

269
00:17:54,771 --> 00:17:57,205
¡Largo del campo!

270
00:18:18,061 --> 00:18:20,859
Muy bien, ven aquí.
Ya es suficiente.

271
00:18:20,931 --> 00:18:22,990
- Tu pequeño gamberro, eres...
- ¡Déjeme!

272
00:18:23,082 --> 00:18:26,142
¿Qué crees que estabas haciendo,
gamberro?

273
00:18:26,203 --> 00:18:28,071
¡Le daría una buena a este crío!
Lo juro.

274
00:18:29,739 --> 00:18:31,730
Quita de ahí la moto.

275
00:18:37,213 --> 00:18:39,204
Que, este...
Oh, sí.

276
00:18:39,282 --> 00:18:43,343
El nuevo marcador en memoria de Tommy...

277
00:18:44,153 --> 00:18:46,485
<i>Tommy Martin, y, bueno...</i>

278
00:18:46,556 --> 00:18:49,525
Después de la fotografías de equipo...

279
00:18:49,592 --> 00:18:52,117
se anima a padres y amigos a quedarse...

280
00:18:52,195 --> 00:18:54,925
al partido entre los Bears y los Yankees.

281
00:18:54,997 --> 00:18:56,794
Vamos, Indians, colocaos.

282
00:18:56,866 --> 00:19:00,131
El segundo partido
comenzará a las 3:00 de esta tarde.

283
00:19:00,203 --> 00:19:02,228
Les pedimos que regresen a esa hora...

284
00:19:02,305 --> 00:19:05,206
para ver a los Athletics
contra los Mets.

285
00:19:10,613 --> 00:19:13,480
¡Sr. Buttermaker,
nos están haciendo las fotos de equipo!

286
00:19:15,751 --> 00:19:19,278
Quiero que luzcáis como campeones,
porque vais a serlo.

287
00:19:19,355 --> 00:19:21,448
Erguíos y miradles.

288
00:19:22,892 --> 00:19:24,450
Esos chicos.

289
00:19:24,527 --> 00:19:27,018
Ya tenéis aspecto de campeones.
Ahora se nota.

290
00:19:27,096 --> 00:19:29,894
¡Vamos, Buttermaker!

291
00:19:29,966 --> 00:19:31,456
¡Rápido!

292
00:19:31,534 --> 00:19:34,469
- ¡Va a hacer la foto!
- ¡No puede esperar!

293
00:19:34,537 --> 00:19:37,097
- Mi uniforme es muy pequeño.
- ¡Cállate!

294
00:19:40,910 --> 00:19:42,639
¡Haga la foto!

295
00:19:46,415 --> 00:19:49,851
Muy bien, chicos, vamos.
De frente, una gran sonrisa.

296
00:20:01,931 --> 00:20:04,297
Perfecto.
Gracias.

297
00:20:04,367 --> 00:20:07,928
lo que con tanto orgullo saludamos...

298
00:20:08,004 --> 00:20:11,098
en el último destello del crepúsculo.

299
00:20:11,174 --> 00:20:14,769
El rojo fulgor de cohetes...

300
00:20:14,844 --> 00:20:18,007
las bombas estallando en el aire...

301
00:20:18,080 --> 00:20:22,278
dieron prueba en la noche...

302
00:20:22,351 --> 00:20:25,752
que nuestra bandera aún estaba ahí.

303
00:20:25,821 --> 00:20:34,923
O di tú, sigue ondeando
la bandera estrellada.

304
00:20:34,997 --> 00:20:40,958
Sobre la tierra del libre...

305
00:20:41,037 --> 00:20:47,840
y el hogar del valiente.

306
00:21:02,191 --> 00:21:04,250
¡Bola en juego!
¡Bateador!

307
00:21:04,327 --> 00:21:06,522
El primero en salir por los Yankees...

308
00:21:06,596 --> 00:21:11,090
Andy Berger, número 7,
centro exterior.

309
00:21:17,406 --> 00:21:20,170
¡Vamos, pequeño!
¡Alcanza dos bases!

310
00:21:29,252 --> 00:21:31,584
¡Tienes que tocarle,
idiota!

311
00:21:31,654 --> 00:21:33,519
¿Qué estás haciendo?

312
00:21:33,589 --> 00:21:36,490
Joey Turner,
número 2, lanzador.

313
00:21:36,559 --> 00:21:39,084
Allá vamos.
¡Vamos, Joey!

314
00:21:39,161 --> 00:21:41,152
¡Vamos, Joey!

315
00:21:46,068 --> 00:21:47,695
Eh, el exterior zurdo!

316
00:21:47,770 --> 00:21:50,398
¡Joey!

317
00:21:54,710 --> 00:21:57,406
¡Vamos hasta el final, Joey!

318
00:22:05,621 --> 00:22:07,748
<i>Don Jacobsen, segunda base.</i>

319
00:22:09,892 --> 00:22:12,224
¡La tengo, la tengo!

320
00:22:14,363 --> 00:22:17,855
- ¿Dónde está nuestro defensa?
- ¿No eres tú el defensa?

321
00:22:17,933 --> 00:22:20,401
¿Ha sido un error?

322
00:22:20,469 --> 00:22:24,098
Es un error de lanzamiento,
pero no de área...

323
00:22:24,173 --> 00:22:26,073
porque no estaba en su sitio.

324
00:23:29,972 --> 00:23:31,462
¡Tiempo!

325
00:23:33,008 --> 00:23:36,000
Tiempo muerto solicitado
por el entrenador de los Bears.

326
00:23:39,515 --> 00:23:40,504
Tanner.

327
00:23:41,684 --> 00:23:43,618
¿Estás bien?

328
00:23:43,686 --> 00:23:46,951
Mire escoria,
vuelva a su cerveza.

329
00:23:48,691 --> 00:23:49,988
Vamos, vaya.

330
00:23:53,496 --> 00:23:55,361
Largo de aquí.

331
00:24:02,505 --> 00:24:05,167
¡Buena, Bobby!

332
00:24:05,241 --> 00:24:07,175
¡Vamos, Bobby!
¡Vamos hasta el final!

333
00:24:07,290 --> 00:24:08,917
¡Sigue! ¡Sigue!

334
00:24:08,944 --> 00:24:11,845
¡Sigue, no hay oposición!

335
00:24:13,249 --> 00:24:14,739
¡Eh, agárralo!

336
00:24:16,585 --> 00:24:19,213
Vamos, seguid.
A segunda, a tercera.

337
00:24:19,288 --> 00:24:21,222
Hasta el final.

338
00:24:23,793 --> 00:24:27,126
Hasta el final, he dicho.
Confía en mí, hasta el final.

339
00:24:27,196 --> 00:24:28,686
¡Hasta el final!

340
00:24:30,299 --> 00:24:32,392
Quizás deberíamos...

341
00:24:34,036 --> 00:24:35,697
Maldición.

342
00:24:39,375 --> 00:24:40,399
Para un momento.

343
00:24:40,476 --> 00:24:43,445
Solo quiero intercambiar
unas palabras con mi rival, ¿de acuerdo?

344
00:24:43,512 --> 00:24:46,208
- De acuerdo, pero rápido.
- Sin problema.

345
00:24:46,282 --> 00:24:48,307
-Eh, Turner.
- ¿Sí?

346
00:24:48,384 --> 00:24:51,876
¿Qué le parece si terminamos con esto?
Esto es ridículo.

347
00:24:51,954 --> 00:24:56,323
Esto se acabará igual en 15 minutos.
Deje que le dé un consejillo.

348
00:24:56,392 --> 00:24:58,204
Deje a su equipo en el campo.

349
00:24:58,260 --> 00:25:01,957
Así no se darán por vencidos
y no serán unos cobardes.

350
00:25:02,765 --> 00:25:04,960
Voy a acabar con esto.

351
00:25:05,034 --> 00:25:08,094
- Solo pensaba en sus chicos
- ¡Y un cuerno!

352
00:25:08,170 --> 00:25:10,195
Le juro que es cierto.

353
00:25:10,272 --> 00:25:13,537
Lo que he visto hoy
me ha puesto enfermo. ¿sabe por qué?

354
00:25:13,609 --> 00:25:16,134
Su equipo no debería pisar este campo.

355
00:25:16,212 --> 00:25:19,204
Mírese, Buttercohol.
Mire a ese equipo.

356
00:25:21,617 --> 00:25:24,484
¿Por qué no le hacen un favor a esta liga?

357
00:25:25,554 --> 00:25:27,647
Retírense Ud. y sus Bears.

358
00:25:27,723 --> 00:25:29,350
Lo digo en serio.

359
00:25:29,425 --> 00:25:32,087
En serio...
¡Váyanse!

360
00:25:37,032 --> 00:25:40,832
- En serio.
- Nos retiramos del partido.

361
00:25:40,903 --> 00:25:43,201
- ¿Abandonan?
- Sí.

362
00:25:43,272 --> 00:25:45,240
¡Eso es todo!
¡Se terminó el partido!

363
00:25:45,307 --> 00:25:48,504
- ¡Los Bears abandonan!
- ¡Vamos chicos!

364
00:25:48,577 --> 00:25:51,740
Los últimos minutos del partido
han sido cancelados...

365
00:25:51,814 --> 00:25:54,476
a petición del entrenador de los Bears,
en beneficio de los Yankees.

366
00:25:55,584 --> 00:25:58,280
Siguiente partido,
Athletics contra Mets.

367
00:26:00,055 --> 00:26:03,547
Calle Arriba, calle abajo,
¿Qué equipo nos costó más trabajo?

368
00:26:03,626 --> 00:26:05,594
¡Bears! ¡Bears!

369
00:26:10,799 --> 00:26:13,267
Bueno, chicos,
no ha sido tan malo.

370
00:26:13,335 --> 00:26:16,506
Recuerdo una vez en el instituto
un partido con un tanteo...

371
00:26:21,077 --> 00:26:23,545
Vamos chicos.
Es solo un partido.

372
00:26:23,613 --> 00:26:27,174
Buen intento. Quizás la próxima vez
consigáis batear.

373
00:26:27,250 --> 00:26:29,309
¡Eh, Tanner!
Baja, Tanner.

374
00:26:29,385 --> 00:26:31,683
Baja de ahí.
Olvídalo.

375
00:26:31,754 --> 00:26:34,188
Siéntate.
Quiero hablar contigo.

376
00:26:34,257 --> 00:26:37,488
Yo no quiero escucharle, escoria.
Me largo.

377
00:26:37,560 --> 00:26:40,723
- Siéntate, Tanner.
- Dejémosle solo.

378
00:26:40,796 --> 00:26:43,390
Eh, esperad un momento.
¿Adónde vais chicos?

379
00:26:43,466 --> 00:26:45,092
- Tengo que hablar con Ud.
- Esperad un momento.

380
00:26:45,125 --> 00:26:46,116
Es importante.

381
00:26:46,170 --> 00:26:48,161
Tengo que hablar con Ud.

382
00:26:51,507 --> 00:26:54,203
- ¿Qué quieres?
- Ahmad está en un árbol y no quiere bajar.

383
00:26:54,277 --> 00:26:56,438
- ¿Ahmad?
- Sí.

384
00:26:56,512 --> 00:26:58,912
- ¿Ha subido a un árbol?
- Dice que no quiere bajar.

385
00:26:58,981 --> 00:27:00,710
Díselo a su familia.

386
00:27:00,783 --> 00:27:03,115
Ha dicho, que si se lo digo,
me matará.

387
00:27:03,185 --> 00:27:05,119
Además, le prometí que no lo haría.

388
00:27:17,800 --> 00:27:19,995
¿Qué tal las vistas desde ahí, Ahmad?

389
00:27:28,277 --> 00:27:30,837
¿Cómo es que no llevas puesta la ropa?

390
00:27:30,913 --> 00:27:33,177
No merezco llevarlo puesto.

391
00:27:36,886 --> 00:27:38,877
Largo de aquí,
Buttermaker.

392
00:27:40,556 --> 00:27:43,855
Este no es tu árbol.
Cualquiera puede subirse.

393
00:27:43,926 --> 00:27:46,417
Sólo déjeme en paz.

394
00:27:46,495 --> 00:27:48,963
Tienes a tu familia esperando, ¿lo sabes?

395
00:27:49,031 --> 00:27:51,226
No puedo mirarles a la cara.

396
00:27:51,300 --> 00:27:52,767
¿Por qué?

397
00:27:52,835 --> 00:27:55,133
¿Por qué?
Mis fallos, por eso.

398
00:27:55,204 --> 00:27:57,069
Las bolas altas fáciles.

399
00:27:57,139 --> 00:27:59,869
No había nada fácil
en esas bolas altas, Ahmad.

400
00:27:59,942 --> 00:28:02,809
Eran muy difíciles.
El sol te daba en los ojos.

401
00:28:02,878 --> 00:28:05,244
No quiero oír sus sandeces de blanco.

402
00:28:05,314 --> 00:28:06,838
Sé que eran fáciles.

403
00:28:06,916 --> 00:28:09,350
No hagas de esto
una cuestión de raza, Ahmad.

404
00:28:09,418 --> 00:28:11,943
Ya tenemos bastantes problemas.

405
00:28:14,090 --> 00:28:17,082
- Tus hermanos lo entenderán.
- No, no lo harán.

406
00:28:17,159 --> 00:28:20,458
Ellos no cometerían estos fallos.
Fueron todos grandes atletas.

407
00:28:20,529 --> 00:28:22,929
A mi edad, eran capitanes de sus equipos...

408
00:28:22,999 --> 00:28:24,899
y eran grandes jugadores, yo no

409
00:28:24,967 --> 00:28:27,435
Soy un negado al fútbol americano,
al baloncesto...

410
00:28:27,503 --> 00:28:31,303
y nefasto para el beisbol,
renuncio a toda esta maldita cosa.

411
00:28:32,975 --> 00:28:35,967
Menos mal que Hank Aaron
no hizo lo mismo.

412
00:28:36,045 --> 00:28:37,034
¿Qué?

413
00:28:37,113 --> 00:28:40,412
No me vengas con esas.
Sabes de lo que estoy hablando.

414
00:28:40,483 --> 00:28:42,451
¿De qué habla?

415
00:28:42,518 --> 00:28:45,316
Los 42 errores.

416
00:28:45,388 --> 00:28:46,878
¿Cuarenta y dos errores?

417
00:28:46,956 --> 00:28:49,789
¡Basta ya, Ahmad!
Deja de vacilarme.

418
00:28:49,859 --> 00:28:53,260
Sabes de lo que te estoy hablando.
Tú lo sabes todo sobre Hank Aaron.

419
00:28:53,329 --> 00:28:56,196
En su primer año en la liga infantil,
cometió 42 errores.

420
00:28:56,265 --> 00:28:59,359
Tenía nueve años.
Su ánimo se resquebrajó.

421
00:28:59,435 --> 00:29:03,462
Estuvo cerca de renunciar.
Gracias a Dios no lo hizo.

422
00:29:03,539 --> 00:29:07,305
- Nos habríamos quedado sin el gran número 44.
- Buttermaker, Ud. solo dice tont...

423
00:29:07,376 --> 00:29:09,844
¡Lo sabe todo el mundo, santo cielo!

424
00:29:09,912 --> 00:29:11,937
¡Pregunta a Ogilvie!

425
00:29:13,616 --> 00:29:17,052
Me sorprende que no lo sepas.
También es su jugador favorito.

426
00:29:21,624 --> 00:29:23,114
Bueno.

427
00:29:25,194 --> 00:29:27,594
Esto arruina mis planes.

428
00:29:27,663 --> 00:29:32,430
Pensaba que sobre el cuarto partido,
podrías jugar como bateador ambidextro.

429
00:29:32,501 --> 00:29:35,800
Con tu velocidad
y a la derecha de la zona de bateo...

430
00:29:35,871 --> 00:29:38,271
con esa distancia ganada,
serías muy difícil de eliminar.

431
00:29:38,340 --> 00:29:41,070
Ya sabes,
bateos cortos y cosas así.

432
00:29:44,847 --> 00:29:46,280
¿Soy bastante rápido, eh?

433
00:29:48,138 --> 00:29:49,833
Eres muy rápido.

434
00:29:52,254 --> 00:29:55,985
Actualmente hay al menos dos o tres casos...

435
00:29:56,058 --> 00:29:59,926
de ataques y paros cardiacos
en cada reunión atlética...

436
00:29:59,995 --> 00:30:02,225
de importancia, celebradas...

437
00:30:02,298 --> 00:30:05,495
Llega dos horas y media tarde.
Le dije que me viera en mi oficina.

438
00:30:05,568 --> 00:30:07,559
- No puede encontrarla.
- Jesús.

439
00:30:07,636 --> 00:30:10,867
No podía creerme ese resultado...
26 a 0.

440
00:30:10,940 --> 00:30:12,430
¡Vaya paliza!

441
00:30:12,508 --> 00:30:16,069
Mi hijo no salió de su cuarto
en todo el fin de semana.

442
00:30:19,515 --> 00:30:21,676
Y eso es lo que quiero.
Disolver el equipo.

443
00:30:21,751 --> 00:30:23,912
- ¿Se lo ha dicho a los chicos?
- Aún no.

444
00:30:23,986 --> 00:30:27,752
Estaba esperando a escaquearme por la tarde la oficina
y dejarme caer por el campo.

445
00:30:27,823 --> 00:30:30,519
Aunque creo que sería mejor que Ud. se lo dijese.

446
00:30:30,593 --> 00:30:34,290
Ellos le estiman mucho.
Y yo se lo agradecería.

447
00:30:34,363 --> 00:30:36,558
¿Y si los chicos no renuncian,
qué pasa?

448
00:30:36,632 --> 00:30:40,033
Eso no importa.
Esto ha sido muy humillante para mí.

449
00:30:40,102 --> 00:30:44,368
Obviamente hemos metido a esos chicos
en algo demasiado grande para ellos.

450
00:30:44,440 --> 00:30:45,877
Espero que le parezca suficiente.

451
00:30:46,440 --> 00:30:47,713
- Perdóneme.
- Ha sido mi culpa.

452
00:30:47,744 --> 00:30:51,242
El Sr. Harrison está aquí
para lo del proyecto de la academia de policía.

453
00:30:51,447 --> 00:30:55,315
- ¿Podría firmar esto primero?
- Se que la culpa ha sido mía.

454
00:30:55,384 --> 00:30:58,012
Y solo quiero acabar con esto
lo antes posible.

455
00:31:03,692 --> 00:31:05,319
Adiós, Buttermaker.

456
00:31:30,986 --> 00:31:32,977
Sé que en el mapa pone 1.25...

457
00:31:33,055 --> 00:31:35,888
pero en realidad son 2.00
a causa de la inflación.

458
00:31:46,168 --> 00:31:48,762
Hola, Botemaker,
cuánto tiempo sin verte.

459
00:31:48,838 --> 00:31:53,537
Precioso vecindario para trabajar, Amanda.

460
00:31:53,609 --> 00:31:57,511
- ¿Vas progresando, eh?
- ¿Qué haces aquí?

461
00:31:57,580 --> 00:32:01,141
No tenía piscinas que limpiar
y pensé en acercarme a saludar.

462
00:32:01,217 --> 00:32:03,947
- ¿Qué tal tu madre?
- Bien, ¿Y a ti que te importa?

463
00:32:04,019 --> 00:32:06,954
¿Esa es forma de hablarme?
No te he visto desde hace un par de años.

464
00:32:07,022 --> 00:32:09,616
Si buscas dinero, olvídate.

465
00:32:09,692 --> 00:32:12,252
No busco dinero.
No busco nada.

466
00:32:12,328 --> 00:32:14,489
- Se amable por el amor de Dios.
- ¿Qué es eso?

467
00:32:14,563 --> 00:32:17,430
- ¿Qué es qué?
- Es un guante.

468
00:32:17,499 --> 00:32:19,626
- ¿Qué?
- Eso.

469
00:32:19,702 --> 00:32:21,363
Oh, sí.

470
00:32:21,437 --> 00:32:24,429
Pensé, ya sabes,
que si no estabas muy ocupada...

471
00:32:24,506 --> 00:32:26,974
- quizás quisieras practicar un poco.
- No, gracias.

472
00:32:29,144 --> 00:32:32,443
Bueno solo fue una ocurrencia.
Ya sabes, por si...

473
00:32:34,750 --> 00:32:38,277
- ¿Cómo va tu bola rápida estos días?
- ¿Por qué?

474
00:32:38,354 --> 00:32:42,415
Te diré la verdad,
estoy entrenando a una panda de chavales.

475
00:32:42,491 --> 00:32:45,460
A lo mejor si no estás ocupada
podrías dejarte caer por allí...

476
00:32:45,527 --> 00:32:47,722
y quizás unirte al equipo
por los viejos tiempos.

477
00:32:47,796 --> 00:32:50,663
Sabía que tramabas algo.
He dejado de lanzar.

478
00:32:50,733 --> 00:32:54,032
Mi madre dice, que casi me arruinas
con esas cosas del deporte.

479
00:32:54,103 --> 00:32:55,263
¿Cómo?

480
00:32:55,337 --> 00:32:58,170
Esa bola rápida que me enseñaste a lanzar
casi me destroza el brazo.

481
00:32:58,240 --> 00:33:02,199
Bonita forma de hablarme.
Creo que alguna cosa me debes, ¿no?

482
00:33:02,278 --> 00:33:05,111
- ¿Que te debo algo?
- Fui como un padre para ti.

483
00:33:05,180 --> 00:33:09,082
- Vaya padre.
- ¿No te llevaba a los partidos?

484
00:33:09,151 --> 00:33:11,585
- ¿Habrías ido igualmente?
- ¿No te llevaba a montar a caballo?

485
00:33:11,654 --> 00:33:14,384
¿No os llevaba a tu madre y a ti
al cine dos veces por semana?

486
00:33:14,456 --> 00:33:17,789
- ¿No pagaba tu tutor de mates?
- El tutor era un borracho como tú.

487
00:33:17,860 --> 00:33:19,589
Me suspendieron ese año.

488
00:33:19,662 --> 00:33:22,130
¿No te dejaba estar conmigo
mientras limpiaba las piscinas?

489
00:33:22,197 --> 00:33:24,358
¿Que tu limpiabas las piscinas?
¿A quién tratas de engañar?

490
00:33:24,433 --> 00:33:27,800
Era yo la que hacia todo el trabajo.
Tú te sentabas a beber todo el rato.

491
00:33:27,870 --> 00:33:29,861
Al llegar a la cuarta piscina,
ya dormías la borrachera.

492
00:33:29,939 --> 00:33:32,430
Y tenía que llamar a mi madre
para que nos recogiera.

493
00:33:33,676 --> 00:33:36,440
¿Y qué hay de tu apéndice?
¿Quién te llevó al hospital?

494
00:33:36,512 --> 00:33:39,345
¿Quién te salvó la vida?
¿Acaso estarías viva, de no ser por mi?

495
00:33:39,415 --> 00:33:41,349
Pero mientras no estabas salvando vidas...

496
00:33:41,417 --> 00:33:43,612
te pasabas la vida sentado
en el apartamento borracho.

497
00:33:43,686 --> 00:33:46,382
Entonces os separasteis.
Mamá se puso muy triste.

498
00:33:46,455 --> 00:33:49,856
Quería casarse contigo.
Chico, menuda imbécil.

499
00:33:49,925 --> 00:33:52,291
Tu madre y yo
nunca llegamos a congeniar, Amanda.

500
00:33:52,361 --> 00:33:55,455
Me gustaba de veras.
Y de hecho, aún la aprecio.

501
00:33:55,531 --> 00:34:00,059
No soy de los que se casan.
¿Pero creo que no me porté tan mal, eh?

502
00:34:00,391 --> 00:34:03,023
- ¡Te portaste como un mierda!
- No uses ese lenguaje...

503
00:34:03,466 --> 00:34:05,166
No me digas que lenguaje
puedo emplear o no.

504
00:34:05,191 --> 00:34:07,276
Si que puedo,
como sigas hablando así delante mía...

505
00:34:07,475 --> 00:34:11,138
No eres mi padre
y no jugaré para ti nunca más.

506
00:34:11,212 --> 00:34:14,010
Así que, ¿por qué no te das la vuelta
y te metes en tu lata de sardinas...

507
00:34:14,082 --> 00:34:16,073
y te vas a limpiar
el fondo del océano pacífico?

508
00:34:16,150 --> 00:34:19,278
Tengo un negocio y tú estás
bloqueando a mis clientes con tu coche.

509
00:34:30,331 --> 00:34:32,697
Muy bien, chicos. Vamos.

510
00:34:32,767 --> 00:34:34,997
Arriba. Todos arriba.
A entrenar, ¡Vamos!

511
00:34:49,784 --> 00:34:52,617
Muy bien, muy bien.
Soy un gilipollas.

512
00:34:52,687 --> 00:34:56,123
Adelante desahogaos.
Decid lo que queráis.

513
00:34:56,190 --> 00:34:57,680
Lo merezco.

514
00:35:08,169 --> 00:35:11,229
Le agradecemos de veras
los nuevos uniformes, Buttermaker...

515
00:35:11,305 --> 00:35:15,002
pero no vamos a necesitarlos nunca más.

516
00:35:17,111 --> 00:35:21,912
Hemos sufrido muchas burlas
en la escuela por lo del otro día, y...

517
00:35:21,983 --> 00:35:25,419
Se han reído de nosotros,
y se han ensañado.

518
00:35:26,154 --> 00:35:30,022
Por lo tanto, hemos votado
y renunciamos.

519
00:35:31,359 --> 00:35:33,350
¿Qué demonios te ha pasado, Tanner?

520
00:35:33,428 --> 00:35:35,293
Tanner se peleó por eso.

521
00:35:35,363 --> 00:35:36,523
¿Con quién?

522
00:35:36,597 --> 00:35:39,031
- El séptimo curso.
- ¿Qué?

523
00:35:39,100 --> 00:35:40,829
El séptimo curso.

524
00:35:40,902 --> 00:35:43,029
¿Te peleaste con toda la clase de séptimo?

525
00:35:45,330 --> 00:35:47,264
¿Quieres renunciar, Tanner?

526
00:35:47,341 --> 00:35:50,037
Claro que no.
Yo quiero jugar.

527
00:35:56,584 --> 00:35:58,984
Puedo entender como os sentís chicos.

528
00:36:00,388 --> 00:36:03,721
No he sido un buen entrenador...

529
00:36:03,791 --> 00:36:06,419
ni nada que se le parezca,
para vosotros.

530
00:36:10,598 --> 00:36:12,088
Y os pido perdón.

531
00:36:13,601 --> 00:36:17,367
Pero esto de renunciar, una vez se empieza,
es un hábito que cuesta dejar.

532
00:36:19,507 --> 00:36:21,600
Sois un condenado buen grupo de chavales.

533
00:36:21,676 --> 00:36:25,168
Puede que os merezcáis algo mejor que yo...

534
00:36:25,246 --> 00:36:27,510
pero nos toca estar juntos.

535
00:36:27,582 --> 00:36:28,879
Jimmy, coge un bate.

536
00:36:28,950 --> 00:36:31,418
Engelberg, coge tu equipo
y ponte en tu sitio.

537
00:36:31,486 --> 00:36:34,080
- ¿Para qué?
- Necesitamos entrenar.

538
00:36:34,155 --> 00:36:36,350
Pero si se ha disuelto el equipo.

539
00:36:36,424 --> 00:36:39,120
- Votamos.
- ¡Maldita sea!

540
00:36:39,193 --> 00:36:41,718
¡Aquí el único voto que cuenta es el mío!

541
00:36:41,796 --> 00:36:46,096
Vístete y pon tu culo gordo en el campo
antes de que te pateé el trasero.

542
00:36:46,167 --> 00:36:48,897
El resto de cobardes desertores,
levantad el culo...

543
00:36:48,970 --> 00:36:51,598
antes de que los pateé.
¡Colocaos en vuestros puestos!

544
00:36:52,373 --> 00:36:55,467
¡Jugamos contra los Athletics
el próximo miércoles...

545
00:36:55,543 --> 00:36:57,807
y eso solo significa una cosa...

546
00:36:57,879 --> 00:37:01,076
malas noticias para los Athletics!

547
00:37:04,385 --> 00:37:06,979
Estas moviendo el pie derecho, Jimmy.

548
00:37:07,054 --> 00:37:09,750
Tienes que dejarlo quieto.
Aquí, te lo enseñaré.

549
00:37:11,125 --> 00:37:14,322
Justo aquí, quieto.
Mantenlo así.

550
00:37:16,164 --> 00:37:19,497
A ver como sale esta vez.
A ver como sale.

551
00:37:22,870 --> 00:37:24,838
¡Bien hecho, Jimmy!

552
00:37:24,906 --> 00:37:26,464
¡Buen golpe!

553
00:37:26,541 --> 00:37:28,065
¡Bien hecho!

554
00:37:32,013 --> 00:37:34,413
¡No, Tanner, no!
Fijaos en esto.

555
00:37:34,482 --> 00:37:37,645
Tenéis que doblar vuestra rodilla izquierda,
así, si no atrapáis la pelota...

556
00:37:37,718 --> 00:37:39,777
esta os golpeará en el cuerpo,
y podéis seguir la jugada.

557
00:37:39,854 --> 00:37:41,412
Arriba todos.

558
00:37:41,489 --> 00:37:43,616
Muy bien, Engelberg,
batea otra vez.

559
00:37:46,027 --> 00:37:49,554
Así se hace!
¿Veis que fácil?

560
00:37:49,630 --> 00:37:52,758
¿Habéis visto que fácil?
Así, doblando vuestra rodilla izquierda.

561
00:37:52,833 --> 00:37:55,927
Si no atrapáis la pelota,
podéis seguir la jugada. ¿Entendido?

562
00:37:56,003 --> 00:37:57,561
Bien, hagámoslo de nuevo.

563
00:38:03,811 --> 00:38:07,212
Con un bate mágico
y golpe de campeón...

564
00:38:07,281 --> 00:38:10,250
cualquier día
me voy a primera división!

565
00:38:23,965 --> 00:38:25,330
¡Mierda!

566
00:38:29,804 --> 00:38:34,104
En un momento, Ogilvie,
me dará un infarto.

567
00:38:35,509 --> 00:38:38,103
Mandaré flores a tu funeral.

568
00:38:38,179 --> 00:38:40,204
Necesito reponerme.

569
00:38:49,624 --> 00:38:51,922
¿Al menos podrías quitarle el envoltorio?

570
00:38:51,993 --> 00:38:53,585
¡La tengo! ¡La tengo!

571
00:38:53,661 --> 00:38:55,595
¡Buena jugada!

572
00:39:00,234 --> 00:39:01,223
Buttercohol.

573
00:39:01,302 --> 00:39:03,429
Hola, Roy.

574
00:39:03,504 --> 00:39:05,938
¿Qué están haciendo
sus chicos en el campo?

575
00:39:06,874 --> 00:39:09,809
Preparándose para jugar
contra los Athletics.

576
00:39:09,877 --> 00:39:11,367
¿No se ha enterado?

577
00:39:11,445 --> 00:39:14,437
El concejal Whitewood,
le ha dicho al comité que renuncian.

578
00:39:14,515 --> 00:39:16,745
El sí, nosotros no.

579
00:39:16,817 --> 00:39:19,684
¿Qué clase de persona es,
un sádico o algo parecido?

580
00:39:19,754 --> 00:39:22,086
¿No tuvieron bastante esos críos
con la paliza del partido inaugural?

581
00:39:22,156 --> 00:39:25,489
- ¿Qué demonios pretenden hacer?
- Ganar el título.

582
00:39:25,559 --> 00:39:28,960
Este calendario dice
que el último día de la temporada es el 19 de junio...

583
00:39:29,030 --> 00:39:31,294
los dos mejores equipos
jugarán por el título.

584
00:39:31,365 --> 00:39:33,356
Tenemos la intención de ser uno de ellos.

585
00:39:33,434 --> 00:39:35,527
Y sería muy divertido
que Uds. fueran el otro.

586
00:39:35,603 --> 00:39:38,071
¡Las dos manos, Engelberg!
¡Las dos manos!

587
00:39:39,840 --> 00:39:42,866
Chicos, quiero ver algo de juego
práctico y duro ahí fuera.

588
00:39:42,943 --> 00:39:45,036
Ahora, todos, una vez más, con ganas.

589
00:39:45,112 --> 00:39:46,773
¡Primera base!
¡Segunda base!

590
00:39:46,847 --> 00:39:49,338
¿De verdad tenemos que hacerlo?
Está pasado de moda.

591
00:39:49,417 --> 00:39:51,578
Escuchadme.
Una más, con ganas.

592
00:39:51,652 --> 00:39:55,144
¡Primera base! ¡Segunda base!
¡Tercera base! ¡Meta!

593
00:39:55,222 --> 00:39:59,181
¡Alrededor de sus bases rondaremos!

594
00:39:59,260 --> 00:40:01,751
¡Vamos, bateador!

595
00:40:01,829 --> 00:40:03,820
¡Vigilad esa jugada!

596
00:40:05,800 --> 00:40:07,427
¡No debe batear!

597
00:40:11,038 --> 00:40:13,097
¡Bateador, sacúdelo!

598
00:40:13,174 --> 00:40:15,039
¡Bola cuatro!
Gana base.

599
00:40:33,194 --> 00:40:35,162
¡Ve a meta! ¡Meta!

600
00:40:35,229 --> 00:40:37,094
¡Aquí! ¡Meta!

601
00:40:37,164 --> 00:40:39,962
¡Ve a meta!
¡Todo seguido a la meta!

602
00:40:51,879 --> 00:40:53,346
¡Eliminado!

603
00:40:53,414 --> 00:40:54,403
¡Mierda!

604
00:41:00,488 --> 00:41:02,820
¡Vamos!
¡Atrápala!

605
00:41:05,025 --> 00:41:07,550
¿Valoramos a quien?

606
00:41:07,628 --> 00:41:09,596
¡Bears! ¡Bears!

607
00:41:13,234 --> 00:41:16,260
Muy bien, vamos chicos.
Arriba el ánimo.

608
00:41:16,337 --> 00:41:18,606
¿Jugamos el partido entero, no?

609
00:41:18,739 --> 00:41:22,038
Tanner casi llega a la base
en la cuarta entrada.

610
00:41:22,109 --> 00:41:24,600
De hecho,
creo que llegó bien.

611
00:41:25,713 --> 00:41:30,082
- Roma no se construyó en un día.
- Llevó cien años.

612
00:41:30,150 --> 00:41:34,086
Hemos perdido 18-0
y los Atlhetics son el peor equipo.

613
00:41:34,154 --> 00:41:37,282
- Eran los peores.
- Perdón, lo olvidé.

614
00:41:37,358 --> 00:41:40,623
¡Recuperad el ánimo!
Nadie dijo que fuese a ser fácil.

615
00:41:40,694 --> 00:41:42,889
No estéis tristes.

616
00:41:42,963 --> 00:41:45,727
Bueno, cometimos 24 errores.

617
00:41:45,799 --> 00:41:49,895
Su lanzador hizo un partido perfecto.
Pero hay algunas buenas noticias.

618
00:41:51,238 --> 00:41:54,469
Dos de nuestros jugadores
casi alcanzan la primera base...

619
00:41:54,541 --> 00:41:57,237
y golpeamos la bola 17 veces,
pero no fueron válidas.

620
00:41:57,311 --> 00:42:00,007
¡Correcto, ese es el espíritu!
¡Vamos, chicos!

621
00:42:00,080 --> 00:42:02,605
Invito a refrescos y perritos.

622
00:42:03,250 --> 00:42:04,512
Por aquí.

623
00:42:04,652 --> 00:42:07,985
- Te dije que no me interesa.
- No tienes nada que temer.

624
00:42:08,055 --> 00:42:10,888
No estoy asustada.
Solo que paso de ese rollo masculino.

625
00:42:10,958 --> 00:42:14,189
El Beisbol no es un rollo masculino.
Es el deporte nacional

626
00:42:14,261 --> 00:42:18,027
Y es mucho más sano
que estar ahí sentada en esta estúpida esquina...

627
00:42:18,098 --> 00:42:20,931
vendiendo mapas inútiles
a una pandilla de ignorantes catetos.

628
00:42:21,001 --> 00:42:22,628
Mira que tripa estás echando.

629
00:42:22,703 --> 00:42:25,399
Perdona. No me sobra
ni un gramo de grasa.

630
00:42:25,472 --> 00:42:28,032
Te sobrará,
si sigues ahí sentada.

631
00:42:28,108 --> 00:42:31,407
- Eso seguro con este asqueroso trabajo que tienes.
- No es asqueroso.

632
00:42:31,478 --> 00:42:35,073
Medio estado de Iowa vino la semana pasada.
Gané 85 pavos.

633
00:42:35,149 --> 00:42:37,515
Apuesto que es más de lo que tú ganas.

634
00:42:37,584 --> 00:42:40,451
- ¿Puedes ahorrar algún dinero?
- Claro que puedo.

635
00:42:40,521 --> 00:42:42,512
¿Y qué harás con él?

636
00:42:42,589 --> 00:42:44,580
Comprar unas mallas.

637
00:42:45,726 --> 00:42:48,786
Voy a tomar lecciones de ballet muy pronto.

638
00:42:48,862 --> 00:42:51,057
Voy a ser modelo.

639
00:42:51,131 --> 00:42:54,157
Bueno, ya estamos consiguiendo algo.

640
00:42:55,102 --> 00:42:56,091
Escucha.

641
00:42:56,170 --> 00:42:58,161
Vienes y lanzas
para nosotros unos pocos partidos...

642
00:42:58,238 --> 00:43:00,763
Te pagaré para eso de modelo
y las clases de ballet.

643
00:43:00,841 --> 00:43:03,139
no puedo hacer nada con las mallas,
eso es mucha pasta.

644
00:43:03,210 --> 00:43:04,939
Buttermaker, eres tonto.

645
00:43:05,012 --> 00:43:07,139
Esos chicos no son duros.
No te harán daño.

646
00:43:07,214 --> 00:43:10,377
No tiene nada que ver con eso.

647
00:43:10,451 --> 00:43:13,852
Tengo casi 12, y ...
pronto usaré sujetador.

648
00:43:18,158 --> 00:43:20,149
Bueno en una año o así.

649
00:43:20,227 --> 00:43:22,661
No puedo jugar al estúpido beisbol.

650
00:43:22,730 --> 00:43:26,598
Tienes razón, toda la razón.

651
00:43:28,435 --> 00:43:31,233
Te estás convirtiendo en toda una señorita.

652
00:43:33,140 --> 00:43:35,335
De todas formas era una tontería.

653
00:43:36,510 --> 00:43:39,502
Quiero decir,
que tampoco habrías ayudado mucho al equipo.

654
00:43:39,580 --> 00:43:41,571
Eras muy buena con 9 años...

655
00:43:41,648 --> 00:43:44,845
pero las chicas alcanzan
su plenitud física a esa edad.

656
00:43:44,918 --> 00:43:48,149
Y probablemente no habrás tocado
una pelota en estos dos años.

657
00:43:49,423 --> 00:43:51,891
Dale recuerdos a tu madre.

658
00:43:51,959 --> 00:43:53,950
A ver si nos vemos más.

659
00:43:57,397 --> 00:43:59,695
- Eh, Botemaker.
- ¿Sí?

660
00:43:59,767 --> 00:44:02,201
Lanzo con una curva de medio metro.

661
00:44:02,806 --> 00:44:03,806
¡Ah, sí!

662
00:44:04,772 --> 00:44:07,297
¿Entonces has estado practicando, no?

663
00:44:07,374 --> 00:44:11,037
Pero no me creo nada
de esa curva, nada en absoluto.

664
00:44:11,111 --> 00:44:12,601
¿Cuánto apuestas?

665
00:44:13,547 --> 00:44:15,811
- 10 pavos.
- Que sean 20.

666
00:44:15,883 --> 00:44:17,817
Hecho.

667
00:44:36,036 --> 00:44:38,504
Creí que iba a ver alguna de esas curvas.

668
00:44:38,572 --> 00:44:42,372
Vale, la próxima irá entre los ojos.

669
00:44:51,752 --> 00:44:54,880
- 12 lecciones de ballet.
- 9 lecciones de ballet.

670
00:44:54,955 --> 00:44:57,321
Son 3 dólares cada una,
por el amor de Dios.

671
00:44:57,391 --> 00:44:59,484
12 lecciones o nada.

672
00:44:59,560 --> 00:45:02,529
Acaba de encenderlo.
Una pena.

673
00:45:02,596 --> 00:45:05,929
- Entonces 9 lecciones de ballet...
- Y quiero unos vaqueros de importación.

674
00:45:05,999 --> 00:45:07,261
- ¿Vaqueros?
- Sí.

675
00:45:07,334 --> 00:45:10,462
- No te voy a pagar unos vaqueros de importación.
- Vaqueros franceses.

676
00:45:10,537 --> 00:45:14,906
¿Sabes cuantas piscinas tengo que limpiar
para pagar unos vaqueros de importación?

677
00:45:14,975 --> 00:45:16,966
- ¿Qué pasa con los americanos?
- No me gustan.

678
00:45:17,044 --> 00:45:19,478
¿Quién te has creído que eres, Catfish Hunter?

679
00:45:19,546 --> 00:45:21,275
¿Quién es?

680
00:45:24,117 --> 00:45:27,245
Chicos, me gustaría presentaros
a vuestro nuevo lanzador...

681
00:45:27,321 --> 00:45:28,982
Amanda Whurlizer.

682
00:45:29,056 --> 00:45:31,547
¿Judíos, negros, italianos,
comemocos y ahora una chica?

683
00:45:31,625 --> 00:45:33,252
Coge un bate, enano.

684
00:45:43,136 --> 00:45:46,503
Jimmy Feldman,
Toby Whitewood.

685
00:45:48,442 --> 00:45:52,071
Sexto. No, eres el séptimo.
Tanner...

686
00:45:52,145 --> 00:45:55,012
Primer bateador de los Mets,
Roy Close...

687
00:45:55,082 --> 00:45:57,380
número siete, exterior izquierda.

688
00:45:59,519 --> 00:46:03,216
¡Vamos, Amanda!
¡Acaba con él!

689
00:46:19,306 --> 00:46:21,297
¡Strike tres!
¡Eliminado!

690
00:46:23,577 --> 00:46:27,570
Ahora bateando para los Mets,
David Delmardo.

691
00:46:31,084 --> 00:46:33,109
Por qué hace eso...

692
00:46:33,186 --> 00:46:35,518
Ah, eso es...

693
00:46:35,589 --> 00:46:37,614
Saliva.

694
00:46:37,691 --> 00:46:39,750
Humedece sus dedos, ves...

695
00:46:39,826 --> 00:46:42,954
y entonces aparenta secárselos con la visera...

696
00:46:43,030 --> 00:46:46,158
pero realmente no los seca,
la visera está impregnada de vaselina.

697
00:46:49,703 --> 00:46:51,227
¡Strike tres!

698
00:47:00,047 --> 00:47:02,038
¡Strike tres!
¡Eliminado!

699
00:47:03,583 --> 00:47:06,848
Cuando salgas al campo, tómate lo con calma
con los primeros lanzamientos.

700
00:47:06,920 --> 00:47:09,320
Quiero ver que tal defienden nuestros chicos.

701
00:47:09,389 --> 00:47:11,949
Carl Paranski, número seis...

702
00:47:12,025 --> 00:47:15,517
¡Su mejor jugador, Paranski, cambio!

703
00:47:26,606 --> 00:47:29,700
Estás retrasando el juego.
Vuelve a tu sitio.

704
00:47:44,057 --> 00:47:46,082
Déjalo, Miguel.

705
00:47:59,673 --> 00:48:01,004
¡Strike tres!

706
00:48:10,283 --> 00:48:12,251
¡Vamos chicos!
¡Prestad atención!

707
00:48:12,319 --> 00:48:15,152
¡No pueden ganar si no anotan!

708
00:48:43,817 --> 00:48:46,377
Buen trabajo, Engelberg.
Buen partido.

709
00:48:46,453 --> 00:48:48,921
Bien hecho, Tanner.
Estuviste estupenda.

710
00:48:48,989 --> 00:48:51,691
¿Valoramos a quien?
¡Bears!

711
00:48:51,824 --> 00:48:55,692
Buen partido. Fantástico.
Toby, José, Timmy.

712
00:49:01,167 --> 00:49:04,102
¡Lupus, retrasado!
¡Habríamos ganado de no ser por ti!

713
00:49:04,170 --> 00:49:07,162
- Déjale en paz.
- ¿Queréis dejarlo de una vez?

714
00:49:07,239 --> 00:49:09,571
No quiero peleas aquí.

715
00:49:09,642 --> 00:49:12,509
¡Ya basta!
Déjame sitio.

716
00:49:12,578 --> 00:49:16,241
Lo único que sé, es que si ganamos,
gana el equipo.

717
00:49:16,315 --> 00:49:19,648
Cuando perdemos,
pierde el equipo.

718
00:49:19,719 --> 00:49:22,950
Bien, el viernes jugamos
contra los White Sox.

719
00:49:23,022 --> 00:49:25,013
¿Qué significa eso, chicos?

720
00:49:25,091 --> 00:49:28,117
¡Malas noticias para los White Sox!

721
00:49:28,861 --> 00:49:30,761
Vaya ánimo.

722
00:49:30,896 --> 00:49:33,490
Atento todos.
Allá va.

723
00:49:36,435 --> 00:49:37,629
¡La tengo!

724
00:49:37,703 --> 00:49:39,728
¡No, no lo harás!
¡Ha salido!

725
00:49:51,851 --> 00:49:54,319
¡Eh, gamberro!
Pensé...

726
00:49:54,386 --> 00:49:56,877
¡Pensé que te había dicho
que te largaras de aquí!

727
00:50:00,359 --> 00:50:02,327
Vaya jugador.

728
00:50:02,394 --> 00:50:04,294
¡Vaya brazo!
¿Quién es ese chico?

729
00:50:04,363 --> 00:50:06,797
Claro que tiene un buen brazo.

730
00:50:06,866 --> 00:50:10,063
Es el mejor deportista de la zona.
Pero tú no lo entiendes.

731
00:50:10,136 --> 00:50:13,128
- Ese es Kelly Leak.
- ¿Chicos habláis de Kelly Leak?

732
00:50:13,205 --> 00:50:16,140
- Sí.
- Ese tipo es un cabronazo.

733
00:50:16,208 --> 00:50:19,871
Estamos hablando de un prestamista.
Le pedí una moneda.

734
00:50:19,945 --> 00:50:22,709
Me dijo que si no se la devolvía el viernes,
me rompería el brazo.

735
00:50:24,116 --> 00:50:27,916
No sé que ha dicho.
A mí me gusta ese tipo, tiene pelotas.

736
00:50:27,987 --> 00:50:31,218
¿Para qué tanta charla?
Si el tipo sabe jugar, sabe jugar y punto.

737
00:50:31,290 --> 00:50:33,121
Metámosle en el equipo.

738
00:50:49,608 --> 00:50:51,132
¿Una más?

739
00:50:52,211 --> 00:50:54,111
¿Alguno más?

740
00:50:58,184 --> 00:51:00,482
Vi como lanzaste la bola.
Tienes un buen brazo.

741
00:51:03,389 --> 00:51:04,583
Así, así.

742
00:51:04,657 --> 00:51:07,387
Podríamos usarlo en nuestro equipo.

743
00:51:07,459 --> 00:51:10,223
¿A eso le llamas equipo?

744
00:51:24,577 --> 00:51:27,068
¿Qué tienes contra el beisbol?

745
00:51:29,882 --> 00:51:32,544
El beisbol que juegan esos chicos
es para maricas y carcamales...

746
00:51:32,618 --> 00:51:34,950
que no tiene otra cosa mejor que hacer.

747
00:51:35,020 --> 00:51:37,011
Tú debes ser de esa clase de chicos.

748
00:51:37,089 --> 00:51:39,148
Casi siempre estás rondando por el campo.

749
00:51:39,225 --> 00:51:42,854
Hay una tía buena por allí.
Por eso me paso.

750
00:51:46,298 --> 00:51:49,995
- He oído que te gusta apostar.
- Aquí es un dólar la partida.

751
00:51:50,903 --> 00:51:51,961
Tu empiezas.

752
00:51:53,205 --> 00:51:55,730
No quiero jugar por dinero.

753
00:51:55,808 --> 00:51:57,935
Si gano, jugarás con los Bears.

754
00:51:58,010 --> 00:52:00,877
- ¿Y si gano yo?
- Lo que digas.

755
00:52:25,271 --> 00:52:27,762
¿Bueno, como ha ido?

756
00:52:29,508 --> 00:52:31,567
- Perdí.
- ¿Qué?

757
00:52:31,644 --> 00:52:33,805
- ¡Dijiste que eras buena!
- ¡Y lo soy! ¡Pero él es mejor!

758
00:52:33,879 --> 00:52:36,643
Esta es la última vez que te hago caso.

759
00:52:39,418 --> 00:52:41,409
El viernes a las ocho.

760
00:52:47,993 --> 00:52:49,893
- ¿Que ha sido eso?
- Nada.

761
00:52:49,962 --> 00:52:52,760
¿Qué es eso del viernes noche?

762
00:52:52,831 --> 00:52:56,130
Perdí. tengo que ir al concierto
de los Rolling con ese indeseable.

763
00:52:56,201 --> 00:52:58,328
Eso es lo más ridículo que he escuchado nunca.

764
00:52:58,404 --> 00:53:00,634
Las chicas de 11 años no tienes citas.

765
00:53:00,706 --> 00:53:02,196
Claro que sí las tienen.

766
00:53:02,274 --> 00:53:04,606
Ya, pero no salen
con esa clase de tipos.

767
00:53:05,978 --> 00:53:08,208
Te ha tocado el premio gordo.
Primero pierdes la partida...

768
00:53:08,280 --> 00:53:10,874
y luego te citas con un ex-convicto.

769
00:53:10,950 --> 00:53:13,441
Pareces una chimenea.
Me pone enferma.

770
00:53:14,586 --> 00:53:16,884
Arranca el coche y vámonos.

771
00:53:16,970 --> 00:53:20,201
Puede que perdieras a propósito.
Igual hasta te gusta ese monicaco.

772
00:53:20,259 --> 00:53:21,817
¡Que te jodan!

773
00:53:26,966 --> 00:53:29,491
Y si intenta algo que...

774
00:53:31,870 --> 00:53:33,303
Me las arreglaré.

775
00:53:34,039 --> 00:53:36,405
Rolling Stones.
Con once años.

776
00:53:36,475 --> 00:53:39,069
Conozco a una niña de 11 años
que toma la píldora.

777
00:53:40,546 --> 00:53:42,844
Nunca vuelvas a decir eso en tu vida.

778
00:53:42,915 --> 00:53:45,247
¡Jesús!,
¿quién te has creído que eres?

779
00:53:45,317 --> 00:53:47,182
¡Tu maldito entrenador!

780
00:53:47,252 --> 00:53:48,776
Menuda cosa.

781
00:54:09,541 --> 00:54:12,533
Lupus, ¿puedes irte
a otra parte mientras como?

782
00:54:12,611 --> 00:54:14,602
Me pones enfermo.

783
00:54:20,019 --> 00:54:22,419
- Mierda.
- Lupus, tío.

784
00:54:22,488 --> 00:54:24,149
- ¿Cómo te va?
- ¡Dámela!

785
00:54:24,223 --> 00:54:26,589
¿Para que la necesitas?
Si tampoco la usas mucho.

786
00:54:26,658 --> 00:54:29,058
Siéntate.
Sólo estábamos bromeando.

787
00:54:30,162 --> 00:54:31,789
Eso es lucir bien, tío.

788
00:54:31,864 --> 00:54:35,664
Deberíamos hacer esto con todos los de su equipo.
Igual jugarían mejor.

789
00:54:37,703 --> 00:54:41,036
¿Eh, Joey, tienes hambre?
¿Quieres mi burrito?

790
00:54:41,106 --> 00:54:43,301
No me comería tu burrito,
ni aunque me pagaras.

791
00:54:43,375 --> 00:54:46,936
Vamos, cógelo.
Esta es la mejor manera de hacerlo.

792
00:54:52,051 --> 00:54:53,541
¡Te mataré!

793
00:54:53,619 --> 00:54:56,816
Te voy pegar tanto en la cabeza,
que tendrás que  usar una gorra mas grande.

794
00:54:56,889 --> 00:54:59,050
¡Te voy a dar la paliza de tu vida!

795
00:54:59,124 --> 00:55:01,957
¡Acabaré con todos vosotros!

796
00:55:02,027 --> 00:55:05,155
¡Voy a patearte el culo, mierdecilla!

797
00:55:05,230 --> 00:55:08,427
¡Me debes 30 centavos por el burrito!

798
00:55:15,007 --> 00:55:17,305
Mierdecilla.

799
00:55:17,376 --> 00:55:20,243
Ese es el primero, quedan once.

800
00:55:20,312 --> 00:55:22,837
Pero pensándolo mejor,
no merece la pena.

801
00:55:29,388 --> 00:55:32,016
Gracias, nunca nadie,
me había defendido antes.

802
00:55:32,091 --> 00:55:34,184
Si te sonaras los mocos
de vez en cuando...

803
00:55:34,259 --> 00:55:36,784
la gente no se metería tanto contigo.

804
00:55:48,407 --> 00:55:50,898
¿Cuántas veces te he dicho
que no quiero verte rondando por aquí?

805
00:55:50,976 --> 00:55:53,274
Solo estoy sentado.

806
00:55:53,345 --> 00:55:55,870
Este campo es para jugadores,
no para delincuentes juveniles.

807
00:55:55,948 --> 00:55:59,440
Juego mejor cualquiera de esta liga.

808
00:56:00,552 --> 00:56:03,077
Lamentablemente no tendremos ocasión de averiguarlo.

809
00:56:03,155 --> 00:56:06,454
Porque nadie quiere saber de ti.

810
00:56:06,525 --> 00:56:10,484
¡Ahora lárgate de aquí!
¡Vamos lárgate!

811
00:56:25,811 --> 00:56:28,245
Se me olvidó comentaros una cosa.
Es un normativa de la liga.

812
00:56:28,313 --> 00:56:30,907
Suspensorios.

813
00:56:30,983 --> 00:56:33,352
Hay que llevarlos durante el partido.

814
00:56:34,920 --> 00:56:39,482
- Son muy incómodos.
- Hay que usarlos o no podréis jugar.

815
00:56:39,558 --> 00:56:42,994
¿Podemos dejar esto?
Aun nos queda otra hora de entrenamiento.

816
00:56:44,963 --> 00:56:48,160
- ¿Qué me quieres decir?
- Todavía no domino el español.

817
00:56:48,233 --> 00:56:53,034
Creo que dice algo al respecto
de que es católico y que es pecado.

818
00:56:53,105 --> 00:56:54,800
¡Santo cielo!

819
00:56:59,845 --> 00:57:03,337
- No es una máscara de gas.
- Se lo que es.

820
00:57:03,415 --> 00:57:06,714
Esto es un país libre.
Seamos democráticos y votemos.

821
00:57:06,785 --> 00:57:10,312
- No habrá votación, Engelberg.
- ¿Qué pasa con Amanda?

822
00:57:10,389 --> 00:57:12,289
No me pondrás uno de estos.

823
00:57:12,357 --> 00:57:15,690
Si ella no lo usa,
yo tampoco.

824
00:57:18,230 --> 00:57:20,562
De todas formas,  son pequeños.

825
00:57:20,632 --> 00:57:23,226
Si ella no lo lleva,
yo tampoco.

826
00:57:24,236 --> 00:57:27,899
- ¿Qué haces aquí?
- Un gilipollas me hizo cambiar de idea.

827
00:57:36,648 --> 00:57:38,809
¿Una más difícil, eh?

828
00:57:39,718 --> 00:57:42,312
¿Quien se ha creído ese inútil que es,
Mickey Mantle?

829
00:57:42,387 --> 00:57:43,877
Lanza.

830
00:58:11,416 --> 00:58:13,407
Han ganado un asqueroso partido,
y ya parece que...

831
00:58:13,485 --> 00:58:15,544
quieren jugar en el estadio de los Dodgers.

832
00:58:23,528 --> 00:58:26,326
Engelberg, ¿has cogido mi hamburguesa?

833
00:58:30,302 --> 00:58:33,533
Eh, ¿queréis callaros?
Dejadme decir la última palabra. Así.

834
00:58:33,605 --> 00:58:36,199
Juro lealtad a la bandera...

835
00:58:36,274 --> 00:58:38,674
de los Estados Unidos de América...

836
00:58:38,743 --> 00:58:42,144
y a la República que representa...

837
00:58:42,214 --> 00:58:45,706
una nación,
bajo Dios, indivisible...

838
00:58:45,784 --> 00:58:48,582
con libertad y justicia para todos.

839
00:58:51,022 --> 00:58:53,286
- Aquí solo veo ocho jugadores.
- Lo sé, pero está controlado.

840
00:58:53,358 --> 00:58:55,189
Ya tengo todo pensado.
Esto es lo que voy a hacer.

841
00:58:55,260 --> 00:58:56,955
Con mis dos exteriores,
Henry y Thor...

842
00:58:57,028 --> 00:58:58,518
Jugarán en la derecha e izquierda, centrados.

843
00:58:58,597 --> 00:59:00,724
¡Quiere parar!
Esto haciendo un papelón.

844
00:59:00,799 --> 00:59:02,528
Tres de mis chicos tienen la gripe.

845
00:59:02,601 --> 00:59:05,297
Otro es un maldito fanático de Jesús
y está en Bakersfield en una ceremonia religiosa.

846
00:59:05,370 --> 00:59:07,565
¡Lo siento!

847
00:59:07,639 --> 00:59:11,632
Los White Sox no pueden jugar. Es un abandono.

848
00:59:11,710 --> 00:59:14,076
Los White Sox no juegan.

849
00:59:16,915 --> 00:59:21,011
Cuatro, seis, ocho diez....
¿Valoramos a quién?

850
00:59:21,086 --> 00:59:23,782
¡White Sox!
¡White Sox!

851
00:59:33,999 --> 00:59:36,832
- ¿Esta cosa no puede ir más rápido?
- Claro.

852
00:59:43,041 --> 00:59:44,736
¿Has visto eso?

853
00:59:44,809 --> 00:59:47,209
No lo puedo evitar.
De veras, odio a ese chico.

854
01:00:01,159 --> 01:00:02,319
Eliminado.

855
01:00:05,297 --> 01:00:06,559
¡Eliminado!

856
01:00:10,101 --> 01:00:11,432
¡Eliminado!

857
01:00:25,050 --> 01:00:26,540
¡Mierda!

858
01:00:45,937 --> 01:00:47,268
Está eliminado.

859
01:01:03,922 --> 01:01:05,321
¡Alto!
¡Hay un lesionado!

860
01:01:10,762 --> 01:01:13,560
- Oh. Justo en las pelotas.
- Vamos, dejadle respirar.

861
01:01:13,632 --> 01:01:15,930
Volved al banquillo.
Es un parón.

862
01:01:16,001 --> 01:01:17,798
Le han dado en las pelotas.

863
01:01:17,869 --> 01:01:19,803
¡Cleveland!
¡Camilla!

864
01:01:21,172 --> 01:01:24,369
- ¿Una camilla para sus pelotas?
- Eso debe doler.

865
01:01:24,442 --> 01:01:26,410
Buttermaker,
¿tengo que salir del campo?

866
01:01:26,478 --> 01:01:28,343
No. Solo van a hacerte una revisión.

867
01:01:28,413 --> 01:01:30,210
No quiero ir.
Quiero jugar.

868
01:01:30,281 --> 01:01:32,715
Primero tenemos que hacerte un chequeo.
Es una zona muy sensible.

869
01:01:32,784 --> 01:01:35,719
- Quiero jugar.
- No te preocupes, jugarás.

870
01:01:36,588 --> 01:01:39,921
Será mejor que se preocupe de que su equipo acabe de una pieza...

871
01:01:39,991 --> 01:01:42,152
en lugar de intentar llegar a la fase final.

872
01:01:43,695 --> 01:01:45,424
Solo rezo por que
llevase puesto el suspensorio.

873
01:01:45,497 --> 01:01:49,900
Uno, dos, dos, dos
tres, dos, cuatro, dos...

874
01:01:49,968 --> 01:01:51,936
y de vuelta.

875
01:02:05,884 --> 01:02:10,446
Uno, dos, dos, dos
tres, dos, cuatro, dos...

876
01:02:10,522 --> 01:02:13,218
y nos inclinamos.

877
01:02:13,291 --> 01:02:16,385
- Muy bien.
- ¿Te apetece un trozo de pollo?

878
01:02:16,461 --> 01:02:19,225
¿Inútiles, queréis largaros de aquí?

879
01:02:20,231 --> 01:02:21,664
¡No puedo permitir esto!

880
01:02:21,733 --> 01:02:24,133
¡Los White Sox ganaron a los Mets!

881
01:02:24,202 --> 01:02:26,966
- Caballeros, por favor...
- Están hablando del campeonato.

882
01:02:27,038 --> 01:02:29,871
Jovencito, trato de dar una clase.

883
01:02:29,941 --> 01:02:33,638
Pues no lo hace muy bien.
No creo que ninguna llegue muy lejos.

884
01:02:33,712 --> 01:02:36,237
¡Tanner, lárgate de aquí!

885
01:02:36,314 --> 01:02:38,339
¡Te mataré!

886
01:02:38,416 --> 01:02:41,283
¡Fuera! ¡Vamos!

887
01:02:43,154 --> 01:02:46,385
He bateado 841.
Juego en los Bears.

888
01:02:47,992 --> 01:02:49,789
¿Vives por aquí?

889
01:02:49,861 --> 01:02:52,056
Tengo una Harley-Davidson.

890
01:02:52,130 --> 01:02:53,791
¿Te gustaría montar conmigo...
Harley-Davidson?

891
01:02:53,932 --> 01:02:56,696
No tengo que recordaros
contra quien vamos a jugar el Campeonato...

892
01:02:56,768 --> 01:02:59,601
después de que ganemos hoy a los Athletics.

893
01:02:59,671 --> 01:03:03,573
Solo tengo una última pregunta para vosotros.
A ver cual es vuestra respuesta.

894
01:03:03,641 --> 01:03:06,667
¿Qué significa este partido
para Athletics? ¿Ahmad?

895
01:03:06,745 --> 01:03:09,612
Significa un puñado de malas noticias
para los Athletics.

896
01:03:09,681 --> 01:03:12,047
¡Vamos!
Kelly. Kelly.

897
01:03:14,919 --> 01:03:18,116
Quiero que intervengas, hoy,
en el juego todo lo que puedas.

898
01:03:18,189 --> 01:03:20,123
Este partido
es demasiado importante para nosotros.

899
01:03:20,191 --> 01:03:22,250
Toda pelota que te pase cerca,
ve a por ella.

900
01:03:41,946 --> 01:03:43,345
¡Así se hace!

901
01:03:45,216 --> 01:03:47,411
Así, al principio
de la tercera entrada...

902
01:03:47,485 --> 01:03:50,511
Los Bears ganan por 1-0 a los Athletics.

903
01:03:52,157 --> 01:03:55,320
Eh, Tanner,
¿también va al baño por ti?

904
01:03:56,394 --> 01:03:57,918
¡Eh! Tanner!

905
01:03:59,564 --> 01:04:03,364
Ahora, al bate, Tom McKay,
número 10, tercera base.

906
01:04:16,047 --> 01:04:18,675
- ¿Qué haces?
- Lo siento.

907
01:04:18,750 --> 01:04:21,116
Somos nueve jugadores, ¿sabes?

908
01:04:21,186 --> 01:04:23,017
Si. Lo sé.

909
01:04:51,949 --> 01:04:56,249
Al comienzo de la sexta y última entrada...

910
01:04:56,320 --> 01:04:58,584
el marcador refleja empate a 2.

911
01:05:02,693 --> 01:05:06,151
Cuando te doy una orden,
espero que la obedezcas.

912
01:05:06,230 --> 01:05:09,028
Eres el primero en esta entrada.
Coge un maldito bate...

913
01:05:09,100 --> 01:05:10,897
y vamos a conseguir una carrera completa.

914
01:05:16,474 --> 01:05:18,066
Ahora bateando para los Bears...

915
01:05:18,142 --> 01:05:20,372
Número tres, Kelly Leak.

916
01:05:28,586 --> 01:05:29,780
¡Strike!

917
01:05:37,028 --> 01:05:38,962
¡Strike dos!

918
01:05:39,030 --> 01:05:42,056
¡Eso ha sido bola,
árbitro estúpido!

919
01:05:43,701 --> 01:05:45,362
Vamos allá.

920
01:05:45,436 --> 01:05:48,633
0-2, y Stein es el siguiente.

921
01:05:48,706 --> 01:05:50,196
Tiempo.

922
01:05:56,747 --> 01:06:00,114
¿Qué ocurre contigo?
¿Qué estás haciendo?

923
01:06:00,184 --> 01:06:02,914
¿Quieres ganar esto o no?

924
01:06:02,987 --> 01:06:04,784
Pondré a Miguel.
Al menos lo intentará.

925
01:06:10,094 --> 01:06:12,619
Lárguese de aquí y déjeme batear...

926
01:06:12,696 --> 01:06:14,186
Entrenador.

927
01:06:49,333 --> 01:06:50,857
Así se hace.

928
01:06:56,006 --> 01:06:58,167
- ¡Kelly!
- Felicidades.

929
01:06:58,242 --> 01:07:00,142
¡Chócalas!

930
01:07:00,211 --> 01:07:01,906
Resultado final.

931
01:07:01,979 --> 01:07:04,675
Bears... tres carreras,
cuatro aciertos, tres errores.

932
01:07:04,748 --> 01:07:07,740
Athletics...
dos carreras, cinco aciertos...

933
01:07:07,818 --> 01:07:09,809
-Le veo mañana en la gran final.
- Gracias.

934
01:07:12,089 --> 01:07:15,058
Durante un momento estuve asustado.

935
01:07:15,126 --> 01:07:17,686
Es un maldito chupón.

936
01:07:17,761 --> 01:07:20,628
Sí. Te veo mañana.

937
01:07:20,698 --> 01:07:22,893
¿Alguno quiere dar una vuelta?

938
01:07:30,107 --> 01:07:32,098
¿Quieres montar, Timmy?

939
01:07:38,482 --> 01:07:41,280
- Mete tu codo ahí dentro.
- El agua seguro que está fría.

940
01:07:41,352 --> 01:07:43,582
No te preocupes por eso.

941
01:07:43,654 --> 01:07:45,315
¿Quieres escucharme
y dejar el codo tranquilo?

942
01:07:45,389 --> 01:07:47,365
- Hay que bajar la hinchazón.
- No está tan mal.

943
01:07:47,390 --> 01:07:48,501
Me tiene preocupado.

944
01:07:48,526 --> 01:07:50,187
- ¿Buttermaker?
- Vale, dispara.

945
01:07:50,261 --> 01:07:52,320
He invitado a mi madre
al partido de mañana.

946
01:07:52,396 --> 01:07:54,762
¿Lo hiciste?
Eso está bien.

947
01:07:54,832 --> 01:07:57,323
- Es el último partido del año.
- Bien, bien.

948
01:07:57,401 --> 01:07:59,869
Tengo una gran sorpresa
para ti cuando acabe.

949
01:08:01,238 --> 01:08:03,103
- Vamos a ir todos a cenar.
- ¿Qué?

950
01:08:03,174 --> 01:08:06,041
Después del partido iremos al Autocine.
Hay programa doble.

951
01:08:06,110 --> 01:08:08,840
Primero vamos a ver como salen las cosas mañana.

952
01:08:08,913 --> 01:08:10,403
Por favor no trates de estropearlo.

953
01:08:10,481 --> 01:08:14,110
No se lo tomó bien al principio.
Me costó mucho trabajo convencerla.

954
01:08:14,185 --> 01:08:17,211
Ya. Apuesto a que sí.

955
01:08:17,288 --> 01:08:19,722
No creo que sea una buena idea, Amanda.

956
01:08:19,805 --> 01:08:22,103
Sin excusas, Botemaker.
Está todo arreglado y pago yo...

957
01:08:22,159 --> 01:08:25,060
- no vale quejarse.
- Sí, pero escucha...

958
01:08:25,129 --> 01:08:26,619
El último domingo gané una fortuna.

959
01:08:26,697 --> 01:08:29,495
Un tipo quería empapelar su baño
y compró 35 mapas.

960
01:08:29,567 --> 01:08:33,162
Amanda, sabes perfectamente
que tu madre y yo no congeniamos mucho.

961
01:08:33,237 --> 01:08:36,297
Por eso no vamos a cenar,
ni al cine o a cualquier sitio juntos.

962
01:08:36,373 --> 01:08:38,864
¿Entiendes?
Solo mantén el codo en el agua.

963
01:08:38,943 --> 01:08:41,173
- Entonces solos tu y yo.
- Si, vale.

964
01:08:41,245 --> 01:08:42,906
Tu y yo iremos con todo el equipo...

965
01:08:42,980 --> 01:08:45,949
y comeremos unas hamburguesas
o unas pizzas quizás.

966
01:08:46,016 --> 01:08:48,280
Pensaba en nosotros.

967
01:08:48,352 --> 01:08:50,343
Nosotros, nadie más.

968
01:08:51,422 --> 01:08:54,391
Entonces quizás podríamos ir a montar a caballo...

969
01:08:54,458 --> 01:08:57,086
o ir a una sesión matinal.

970
01:08:57,161 --> 01:09:00,995
Sí, ya veremos.
¿Cómo está?

971
01:09:01,065 --> 01:09:02,623
¿Por qué siempre cambias de tema?

972
01:09:02,700 --> 01:09:04,190
Siempre haces lo mismo.

973
01:09:04,268 --> 01:09:06,759
Aquí lo importante es tu brazo.
Lanzas mañana.

974
01:09:06,837 --> 01:09:08,429
¿Pero qué hay de lo de pasado mañana?

975
01:09:08,505 --> 01:09:11,440
Pasado mañana,
haremos lo que hacen todos los jugadores...

976
01:09:11,508 --> 01:09:13,601
nos estrecharemos las manos y nos despediremos
hasta la temporada que viene.

977
01:09:13,677 --> 01:09:16,942
Iremos a pescar o cazar, quizá algún evento de sociedad...

978
01:09:17,014 --> 01:09:18,879
y retomaremos la relación
con la esposa y los hijos.

979
01:09:19,883 --> 01:09:21,783
Yo no tengo mujer e hijos.

980
01:09:21,852 --> 01:09:23,786
Yo tampoco,
pero tengo piscinas que limpiar.

981
01:09:23,854 --> 01:09:26,379
Tú tienes mapas que vender
y tus lecciones de ballet.

982
01:09:26,457 --> 01:09:28,652
Podría ayudarte con las piscinas.

983
01:09:28,726 --> 01:09:30,193
¿Quieres parar, Amanda?

984
01:09:30,261 --> 01:09:33,230
No sería solo ir por ahí contigo.
Sería para trabajar.

985
01:09:33,297 --> 01:09:36,027
- Podría ayudarte.
- ¡No te necesito!

986
01:09:36,100 --> 01:09:40,230
Y además tu no debes
perder el tiempo limpiando piscinas.

987
01:09:40,304 --> 01:09:41,794
Mira, Amanda,
eres una chica estupenda.

988
01:09:41,872 --> 01:09:43,772
No debes andar por ahí conmigo.

989
01:09:43,841 --> 01:09:46,435
Soy viejo, sin blanca
y un ex-jugador de tercera.

990
01:09:46,510 --> 01:09:48,501
Me gusta mucho beber.
Y me gusta fumar mis cigarros...

991
01:09:48,579 --> 01:09:51,241
sin que nadie me moleste,
incluida tú.

992
01:09:51,315 --> 01:09:53,783
Soy feliz así.

993
01:09:53,851 --> 01:09:55,250
Soy un vagabundo.

994
01:09:55,319 --> 01:09:57,685
No, no lo eres.
Me enseñaste como lanzar.

995
01:09:57,755 --> 01:10:00,485
¡Maldita sea!
¿Es que tu cabezota no entiende...

996
01:10:00,573 --> 01:10:02,404
que no quiero tu compañía?

997
01:10:02,459 --> 01:10:04,222
Si la hubiese querido,
habría ido a buscarte hace dos años

998
01:10:04,295 --> 01:10:06,422
No habría esperado todos esos malditos años.

999
01:10:12,703 --> 01:10:15,604
¿No lo habías pensado?

1000
01:10:17,174 --> 01:10:20,610
Si así como piensas, vale.
No pasa nada.

1001
01:11:16,300 --> 01:11:17,699
Hola, Amanda.

1002
01:11:27,378 --> 01:11:29,312
- Ogilvie.
- Hola, Kelly.

1003
01:11:43,594 --> 01:11:47,428
Hola, Ahmad. Tu, yo y Tanner
podemos pasarnos la pelota.

1004
01:11:51,135 --> 01:11:53,433
¿Os importa que caliente un poco?

1005
01:11:53,504 --> 01:11:56,439
Creemos que no necesitas
nuestra ayuda para coger la pelota.

1006
01:11:56,507 --> 01:11:57,906
Cálmate, pequeñín.

1007
01:12:04,648 --> 01:12:06,980
- ¿Quién es un marica?
- ¡Tu madre!

1008
01:12:10,387 --> 01:12:12,548
¿Qué demonios pasa aquí?

1009
01:12:12,623 --> 01:12:14,818
- ¿Cual es el maldito problema?
- Kelly es un cerdo.

1010
01:12:14,892 --> 01:12:17,122
El ha estado acaparando la pelota
todos los partidos y estamos hartos.

1011
01:12:17,194 --> 01:12:19,096
El no es la única razón
de haber llegado tan lejos.

1012
01:12:19,229 --> 01:12:21,493
- En gran parte sí.
- ¡Cállate!

1013
01:12:21,565 --> 01:12:23,658
Quizás si hubieseis jugado un poco mejor...

1014
01:12:23,733 --> 01:12:25,894
él no tendría porque cubriros todo el rato.

1015
01:12:25,969 --> 01:12:28,665
Mira, mujer, no eres quien
para decirnos que hacer como jugar.

1016
01:12:28,738 --> 01:12:30,399
Deja a este patán suelto,
Buttermaker...

1017
01:12:30,474 --> 01:12:33,034
y le arrancaré las orejas
y se las pondré de sombrero.

1018
01:12:33,110 --> 01:12:36,170
¡Estáis actuando
como un pandilla de bebés! Basta.

1019
01:12:36,246 --> 01:12:39,079
Nadie tiene que preocuparse,
renuncio.

1020
01:12:39,149 --> 01:12:41,709
No. Has llegado hasta aquí
y llegarás hasta el final.

1021
01:12:41,785 --> 01:12:44,310
Si os preocupa lo de ayer,
podéis culparme.

1022
01:12:44,387 --> 01:12:47,515
Yo le dije a Kelly que os cubriera.

1023
01:12:48,425 --> 01:12:49,756
¿Por qué?

1024
01:12:49,826 --> 01:12:51,589
¿Por qué?
¿Qué quiere decir por qué?

1025
01:12:51,661 --> 01:12:54,289
¿Vamos a luchar por el campeonato, no?

1026
01:12:54,364 --> 01:12:56,229
¿Eso es lo que queríais, no?

1027
01:12:58,702 --> 01:13:02,297
Ahora a comportarse como hombres.

1028
01:13:02,372 --> 01:13:05,432
Los Yankees ya están en el campo.
Volvamos al banquillo.

1029
01:13:05,509 --> 01:13:10,071
Hoy no voy a hablaros de ganar.
Hoy voy a hablaros de perder.

1030
01:13:11,348 --> 01:13:14,146
Porque si perdéis este partido chicos...

1031
01:13:14,217 --> 01:13:17,186
todos y cada uno de vosotros...

1032
01:13:17,254 --> 01:13:20,621
tendréis que vivir con ello.

1033
01:13:20,690 --> 01:13:22,817
Sois el mejor equipo que he entrenado nunca.

1034
01:13:23,994 --> 01:13:25,655
Jugad un buen partido.

1035
01:13:34,604 --> 01:13:38,438
En primer lugar por los Yankees...
Número uno, Chris Love, exterior izquierdo.

1036
01:13:39,543 --> 01:13:41,238
Elimínalo como tú sabes...
uno, dos y tres.

1037
01:13:47,117 --> 01:13:48,778
¡Vamos!
¿Quieres ganar, no?

1038
01:13:48,852 --> 01:13:52,481
¡Para eso habéis venido, cada uno de vosotros!

1039
01:13:58,562 --> 01:14:00,052
¡Vamos! ¡Vamos!

1040
01:14:02,766 --> 01:14:04,290
¡Vamos, Ahmad!

1041
01:14:06,503 --> 01:14:09,438
¡Deprisa!
¡Lánzala a la meta!

1042
01:14:16,346 --> 01:14:17,643
¡Salvado!

1043
01:14:18,515 --> 01:14:20,415
¿Ha visto eso, árbitro?

1044
01:14:24,120 --> 01:14:25,781
¡Eso no está permitido!

1045
01:14:30,493 --> 01:14:32,927
¡Eh, eh!
¡Ya basta!

1046
01:14:32,996 --> 01:14:34,657
¡Separaos!

1047
01:14:45,508 --> 01:14:48,170
Muy, tu madre va a ver
como te pateo el culo!

1048
01:14:52,015 --> 01:14:54,245
¿Cómo está tu pecho, cariño?

1049
01:14:54,317 --> 01:14:56,444
Sé que no tengo mucho ahí arriba...

1050
01:14:56,519 --> 01:14:59,454
pero lo que hay,
no está muy bien ahora mismo.

1051
01:15:03,193 --> 01:15:04,888
No necesito tu ayuda, sabes.

1052
01:15:04,961 --> 01:15:06,895
Lo sé.

1053
01:15:06,963 --> 01:15:09,523
Podía ganar a esos chicos yo solo.

1054
01:15:09,599 --> 01:15:12,329
- Sí.
- Esos Yankees son unos mierdas.

1055
01:15:13,637 --> 01:15:15,127
Sí que lo son.

1056
01:15:15,205 --> 01:15:17,139
Turner, será mejor
que acabe con esta táctica asquerosa.

1057
01:15:17,207 --> 01:15:19,869
¿Táctica asquerosa?
Estamos jugando duro, pero limpio.

1058
01:15:19,943 --> 01:15:21,433
Si patear a una niña de 11 años...

1059
01:15:21,511 --> 01:15:25,572
¿Patear? El árbitro dijo que no había falta.
Mi equipo juega conforme al reglamento.

1060
01:15:25,649 --> 01:15:27,674
- Muy bien cabezota.
- Si tiene alguna queja...

1061
01:15:27,751 --> 01:15:29,412
vaya al árbitro.

1062
01:15:29,486 --> 01:15:31,977
Vuelva al banquillo.
Quizás su equipo pueda necesitarle...

1063
01:15:32,055 --> 01:15:33,818
Pero lo dudo.

1064
01:15:34,924 --> 01:15:36,915
¡Muy bien, Eddie!

1065
01:15:38,428 --> 01:15:40,225
Chicos se que jugáis limpio.

1066
01:15:41,564 --> 01:15:44,590
¡Una bola, dos strikes,
un eliminado!

1067
01:15:45,669 --> 01:15:48,797
¡Strike tres!
Eliminado.

1068
01:15:48,872 --> 01:15:51,841
Espero que lances mejor que bateas
o te sacaré del campo.

1069
01:15:51,908 --> 01:15:54,536
¡Turner, ella te va a callar!

1070
01:16:02,052 --> 01:16:04,179
¿Qué diablos pasa contigo?
¿Has venido a jugar?

1071
01:16:04,254 --> 01:16:06,688
¡Pues juega o lárgate a casa!

1072
01:16:06,756 --> 01:16:09,020
¡Te han eliminado todas las veces!

1073
01:16:09,092 --> 01:16:11,219
¡Es increíble que esa bola
haya llegado antes que tú!

1074
01:16:11,294 --> 01:16:12,955
2-0.

1075
01:16:13,863 --> 01:16:15,023
Bola.

1076
01:16:15,098 --> 01:16:18,090
Vamos,  Ahmad.
Vas a lograrlo.

1077
01:16:18,168 --> 01:16:19,931
Se ha puesto nervioso.

1078
01:16:32,982 --> 01:16:34,313
Ahora bateará para los Bears...

1079
01:16:34,384 --> 01:16:36,944
el número tres, Kelly Leak,
central exterior.

1080
01:16:37,020 --> 01:16:39,955
¿Qué diablos te pasa?
no debías haber bateado en esa situación.

1081
01:16:40,023 --> 01:16:42,116
¿Estás loco?

1082
01:16:42,192 --> 01:16:44,126
Métete ahí y no lo vuelvas a hacer.

1083
01:16:44,194 --> 01:16:45,923
Cállate. No quiero oír ninguna excusa.

1084
01:16:45,995 --> 01:16:47,986
- Vete dentro.
- Vamos, Kelly.

1085
01:16:52,268 --> 01:16:53,633
¡Joey!

1086
01:16:59,576 --> 01:17:01,567
Bola uno.

1087
01:17:03,980 --> 01:17:06,414
¡Eh, cabezota!
¿Está loco?

1088
01:17:06,483 --> 01:17:09,748
¿Darnos una base estando el resto vacías?

1089
01:17:09,819 --> 01:17:12,287
Esto es beisbol,
no backgammon.

1090
01:17:12,355 --> 01:17:15,119
Mi primera base se siente solo.

1091
01:17:15,191 --> 01:17:17,455
- Rudi.
- ¿Qué?

1092
01:17:17,527 --> 01:17:21,054
A la primera oportunidad que tengas,
deja que la bola te golpeé.

1093
01:17:21,131 --> 01:17:24,225
- ¿Quieres ganar el partido?
- No quiero que me hagan daño.

1094
01:17:24,300 --> 01:17:26,461
- Pero tú quieres ganar el partido.
- Sí.

1095
01:17:26,536 --> 01:17:28,561
Engelberg va detrás tuya.
Necesitamos anotar.

1096
01:17:28,638 --> 01:17:31,505
El ha estado entrenando mucho.
Haz lo que te he dicho.

1097
01:17:43,887 --> 01:17:46,219
Vamos, Rudi.

1098
01:17:47,490 --> 01:17:48,616
Bola uno.

1099
01:17:48,691 --> 01:17:51,421
Ese es el camino para lograrlo.
Primera bola.

1100
01:17:56,733 --> 01:17:58,963
Gana base.

1101
01:17:59,035 --> 01:18:01,026
Rudi, ve a la base, chico.

1102
01:18:01,104 --> 01:18:03,072
¡A moverse todos!
¡Todos!

1103
01:18:05,975 --> 01:18:08,239
Vamos.
Consigue un batazo, Engelberg.

1104
01:18:08,311 --> 01:18:10,211
Vaya, vaya, vaya,
ese no es "Engelpus"

1105
01:18:10,280 --> 01:18:13,147
¿Te gustaría que te metiese este bate por el culo?

1106
01:18:13,216 --> 01:18:16,117
- Tranquilo culo gordo.
- Que te den.

1107
01:18:16,186 --> 01:18:18,017
Cálmate, Joey.
Controla la situación, pequeño.

1108
01:18:26,963 --> 01:18:28,396
Golpe de dos bases.

1109
01:18:29,766 --> 01:18:31,859
Stein, vuelve.

1110
01:18:31,935 --> 01:18:33,869
Vuelve, ¿quieres?

1111
01:18:33,937 --> 01:18:36,599
Es de dos bases.
No puedes anotar desde dónde estabas.

1112
01:18:36,680 --> 01:18:41,447
Turner, ¿Por qué no construye una valla
para jugadores en lugar de para gallinas?

1113
01:18:41,511 --> 01:18:44,947
Guarda ese dedo, Engelpus,
o te lo arranco.

1114
01:18:45,014 --> 01:18:46,709
Jimmy Feldman para los Bears.

1115
01:18:46,783 --> 01:18:49,843
Vamos, vamos.
Estás deteniendo el juego.

1116
01:18:56,426 --> 01:18:57,757
¡Corre, corre, corre!

1117
01:18:57,827 --> 01:18:59,590
Lanza la bola, Chris.

1118
01:18:59,662 --> 01:19:00,890
¡Corre, corre!

1119
01:19:04,267 --> 01:19:05,598
Salvado.

1120
01:19:05,668 --> 01:19:07,158
Un eliminado.

1121
01:19:07,237 --> 01:19:08,727
¿Estás posando para una foto?

1122
01:19:08,805 --> 01:19:11,467
¿Te has enamorado de la pelota?
o algo así?

1123
01:19:11,541 --> 01:19:13,566
Fin de la primera entrada.

1124
01:19:13,643 --> 01:19:16,305
Los Bears ganan 2-1 a los Yankees.

1125
01:19:24,787 --> 01:19:26,914
- Salvado.
- ¿Qué?

1126
01:19:26,990 --> 01:19:30,289
¿Cómo que salvado?
Si se ha quedado a un Km.

1127
01:19:30,360 --> 01:19:32,021
Piensa que hay que besarles el culo...

1128
01:19:32,095 --> 01:19:33,858
porque llevan más tiempo aquí que nosotros?

1129
01:19:33,930 --> 01:19:37,593
Hay dos equipos árbitro.
Dos equipos, no uno.

1130
01:19:37,667 --> 01:19:41,330
No me dé la espalda.
¿Es Ud. amigo de Roy Turner?

1131
01:19:44,173 --> 01:19:46,368
Si va a seguir pitando así,
hágamelo saber.

1132
01:19:46,442 --> 01:19:48,842
Y nos iremos a casa.

1133
01:19:48,912 --> 01:19:50,846
Consigue unas gafas.

1134
01:20:01,558 --> 01:20:03,617
Stein, haz lo mismo.

1135
01:20:03,693 --> 01:20:06,526
- No. No quiero hacerlo.
- Stein, estamos cerca todavía.

1136
01:20:06,596 --> 01:20:08,291
Eso duele.
No me gusta.

1137
01:20:08,364 --> 01:20:10,855
No dejes que dé en la espalda.
Que te dé en el brazo o en la pierna.

1138
01:20:10,934 --> 01:20:13,300
Y que no se note el truco.
Vamos.

1139
01:20:15,371 --> 01:20:17,236
Rudi Stein, número diez.

1140
01:20:17,307 --> 01:20:19,798
James Henry
no lanzará bolas curvas.

1141
01:20:23,146 --> 01:20:25,774
Buttermaker, será mejor que retires a Amanda.
Ella está lesionada de verdad.

1142
01:20:25,849 --> 01:20:28,147
Lo sé, ella me lo dijo,
pero quería jugar.

1143
01:20:28,218 --> 01:20:30,186
Claro que quería jugar.
Pero si no la sustituye...

1144
01:20:30,253 --> 01:20:32,187
se destrozará el brazo.

1145
01:20:32,255 --> 01:20:34,450
¿Quien entrena a este equipo,
tú o yo?

1146
01:20:34,524 --> 01:20:37,493
- Usted.
- Cállate y ve a tu sitio.

1147
01:20:37,560 --> 01:20:39,585
Deja que yo me encargue de la salud del equipo.

1148
01:20:39,662 --> 01:20:43,189
¿Qué quieres que haga,
que ponga a Rudi Stein?

1149
01:20:48,872 --> 01:20:51,500
Siempre batea de la misma forma.
Luego viene Chris Love.

1150
01:20:52,675 --> 01:20:53,835
Strike.

1151
01:21:01,417 --> 01:21:02,748
Eliminado.

1152
01:21:02,819 --> 01:21:05,845
¡Te dije que no bateases, Idiota!

1153
01:21:05,922 --> 01:21:07,583
¡Vuelve aquí!
¡Muévete!

1154
01:21:09,259 --> 01:21:11,090
¡Stein, vuelve aquí!

1155
01:21:11,161 --> 01:21:14,028
- Maldita sea, estúpido...
- Yankees dos, Bears dos.

1156
01:21:15,732 --> 01:21:18,257
A sentarse todos.
Vamos, sentaos.

1157
01:21:18,334 --> 01:21:20,700
Siéntate, Engelberg.

1158
01:21:20,770 --> 01:21:22,101
¿Qué te pasa?

1159
01:21:22,172 --> 01:21:23,799
La próxima vez que te diga
de hacer algo, maldita sea...

1160
01:21:23,873 --> 01:21:25,568
hazlo o te largarás del equipo.

1161
01:21:27,644 --> 01:21:30,044
Y los demás,
¿qué os pasa?

1162
01:21:30,113 --> 01:21:33,810
¡Toda la temporada se han reído de vosotros,
os han humillado!

1163
01:21:33,883 --> 01:21:35,908
Ahora tenéis la oportunidad
de escupirles en la cara.

1164
01:21:35,985 --> 01:21:37,612
¿Y qué hacéis?

1165
01:21:37,687 --> 01:21:40,121
Jugáis como si tuvierais agua en las venas,
no hacéis caso...

1166
01:21:40,190 --> 01:21:42,488
jugadas estúpidas, errores.

1167
01:21:42,559 --> 01:21:45,221
¿Queréis ganar a esos bastardos?

1168
01:22:21,030 --> 01:22:22,998
¡Muy bien!

1169
01:22:23,066 --> 01:22:27,264
Salid ahí fuera
y hacedlo lo mejor posible.

1170
01:22:41,551 --> 01:22:42,882
¡Vamos, Joey!

1171
01:22:52,462 --> 01:22:54,930
- ¡Strike dos!
- ¿Adónde estás golpeando?

1172
01:22:54,998 --> 01:22:56,295
¡Esa era mala, Joey!

1173
01:23:00,470 --> 01:23:02,597
¡Strike!

1174
01:23:02,672 --> 01:23:05,402
Es la segunda vez consecutiva que fallas.

1175
01:23:17,453 --> 01:23:18,647
¡Lánzate!

1176
01:23:20,423 --> 01:23:21,981
¡Salvado!

1177
01:23:28,431 --> 01:23:31,867
Señoras y señores,
al finalizar el principio de la segunda entrada,

1178
01:23:31,935 --> 01:23:35,496
el marcador refleja:
Yankees, tres, Bears, dos.

1179
01:23:35,571 --> 01:23:37,835
Vaya, vaya, vaya,
si es otra vez Engelpus.

1180
01:23:37,907 --> 01:23:39,534
Que te den, Turner.

1181
01:23:41,444 --> 01:23:44,743
¡Así se hace, Engelberg!

1182
01:23:44,814 --> 01:23:47,578
Bola mala.
Esta fuera de límites.

1183
01:23:55,792 --> 01:23:58,317
¿Este es el chico que te dio problemas la ultima vez, no??

1184
01:23:58,394 --> 01:23:59,725
Sí.

1185
01:23:59,796 --> 01:24:01,787
Casi la saca del campo
por la parte derecha

1186
01:24:01,864 --> 01:24:04,594
No le des oportunidad de batear.

1187
01:24:04,667 --> 01:24:07,830
Lanza abajo y hacia afuera. ¿Entiendes?
Solo lanza abajo y hacia afuera.

1188
01:24:07,904 --> 01:24:11,533
- Abajo y hacia afuera.
- Papá, quiero eliminarle bien.

1189
01:24:11,607 --> 01:24:13,336
¡Muy bien. Bola en juego!

1190
01:24:13,409 --> 01:24:15,240
¡Vamos, Engelberg!

1191
01:24:24,420 --> 01:24:27,617
- ¡Chico, esa pasó muy cerca de la cabeza!
- ¡Tiempo! ¡Tiempo!

1192
01:24:29,559 --> 01:24:31,550
¿Ha sido adrede?

1193
01:24:32,929 --> 01:24:34,863
¿Has intentado darle, no?

1194
01:24:34,931 --> 01:24:36,364
No. Fue sin querer.

1195
01:24:36,432 --> 01:24:38,366
¡No me mientas!

1196
01:24:39,802 --> 01:24:41,633
Intentaste golpearle.

1197
01:25:08,197 --> 01:25:10,529
Tu, hijo de perra.

1198
01:25:11,868 --> 01:25:13,802
ha tratado de golpearle.
Podía haber matado a ese chico.

1199
01:25:13,870 --> 01:25:15,531
Tu sabes por qué lanzó así.

1200
01:25:15,605 --> 01:25:17,937
Le dije que lanzará abajo y hacia afuera.

1201
01:25:22,445 --> 01:25:23,935
Podría haber matado a ese chico.

1202
01:25:32,922 --> 01:25:34,753
¡Lanza la bola Joey!

1203
01:25:39,662 --> 01:25:42,222
¡No va a lanzarla!
¡Sigue!

1204
01:25:54,010 --> 01:25:56,137
Lanza la pelota, Joey.

1205
01:25:58,848 --> 01:25:59,974
¡Corre, corre!

1206
01:26:04,554 --> 01:26:07,182
¿Qué estás haciendo?
¡Lanza la pelota!

1207
01:26:37,954 --> 01:26:39,717
Nos han empatado.

1208
01:27:34,610 --> 01:27:36,544
Billy, ¿Tu brazo está bien?

1209
01:27:39,182 --> 01:27:41,343
Ve al montículo.
Chris, exterior derecha.

1210
01:27:43,953 --> 01:27:47,081
¡Harriet!
Trece, segunda base.

1211
01:27:48,558 --> 01:27:51,360
Uno, exterior derecha.

1212
01:27:51,493 --> 01:27:54,553
- El marcador es 3 a 3.
- Tres, lanzador.

1213
01:27:54,629 --> 01:27:57,257
Esta es la última entrada.
Tanner, Toby, Regi, y Jimmy...

1214
01:27:57,332 --> 01:27:59,357
al banquillo.

1215
01:27:59,434 --> 01:28:01,595
Ogilvie, Lupus...

1216
01:28:01,670 --> 01:28:04,867
Miguel, y José,
reemplazadles.

1217
01:28:08,543 --> 01:28:10,306
Sr. Buttermaker,
Si entro, perderemos.

1218
01:28:10,379 --> 01:28:12,813
Todavía tenemos una oportunidad.

1219
01:28:12,881 --> 01:28:16,044
Al diablo con la oportunidad,
sal ahí de una maldita vez.

1220
01:28:20,088 --> 01:28:23,819
Ogilvie se quedará sentado
tomando su medicina para el asma

1221
01:28:24,826 --> 01:28:26,987
No es mi culpa.

1222
01:28:27,062 --> 01:28:28,791
Ya puestos,
¿podríamos retirarnos, no?

1223
01:28:30,031 --> 01:28:31,362
¿Qué les han hecho...

1224
01:28:31,433 --> 01:28:33,560
darles un revitalizante antes del partido?

1225
01:28:33,635 --> 01:28:34,966
Sr. Buttermaker...

1226
01:28:35,036 --> 01:28:36,697
Yo no sé Ud.,
pero yo quiero ganar...

1227
01:28:36,772 --> 01:28:39,536
no me ponga a jugar.

1228
01:28:39,608 --> 01:28:42,338
Escucha, Lupus,
¿no has venido a este mundo...

1229
01:28:42,411 --> 01:28:45,539
solo para estar ahí sentado en el banquillo, no?

1230
01:28:45,614 --> 01:28:48,447
Saca tu culo de ahí
y hazlo lo mejor que puedas.

1231
01:28:53,922 --> 01:28:57,153
Atención, por favor.
Padres y amigos...

1232
01:28:57,225 --> 01:29:01,855
Este es el último partido de la fase final.

1233
01:29:01,930 --> 01:29:04,524
Demos a los chavales una gran ovación.

1234
01:29:04,599 --> 01:29:06,726
Se lo han ganado.

1235
01:29:10,238 --> 01:29:12,297
Algo malo le pasa a Amanda.

1236
01:29:12,374 --> 01:29:15,172
Creo que lo mejor
es cambiar de lanzador.

1237
01:29:15,243 --> 01:29:16,676
¿Buttermaker?

1238
01:29:16,745 --> 01:29:18,576
Hola, Whitewood.

1239
01:29:18,647 --> 01:29:20,581
Pueda hablar con Ud. un minuto.

1240
01:29:20,649 --> 01:29:23,812
Estoy ocupado.
Estoy en el partido final.

1241
01:29:23,885 --> 01:29:26,353
Ya me he dado cuenta.

1242
01:29:26,421 --> 01:29:28,082
Quiero hablar con Ud.

1243
01:29:29,524 --> 01:29:30,855
¿Sí?

1244
01:29:30,926 --> 01:29:34,692
Escuche, ¿es realmente necesario
sacar a jugar a Lupus?

1245
01:29:34,763 --> 01:29:37,231
- El todavía no ha jugado.
- Ya lo sé, Buttermaker...

1246
01:29:37,299 --> 01:29:39,290
pero todavía tenemos una oportunidad.

1247
01:29:39,367 --> 01:29:41,335
A todos mis jugadores
se les brinda una oportunidad de jugar.

1248
01:29:41,403 --> 01:29:43,837
¡Vamos, no me venga con esa mierda!

1249
01:29:43,905 --> 01:29:46,931
Esos chicos lo han pasado muy mal,
como para echarlo todo a perder ahora.

1250
01:29:47,008 --> 01:29:48,873
Tenemos una oportunidad de ganar.

1251
01:29:48,944 --> 01:29:51,242
Ud. empezó esto
para que todos los chicos tuvieran...

1252
01:29:51,313 --> 01:29:53,679
- oportunidad de jugar.
- ¡Ya sé que empecé esto!

1253
01:29:53,748 --> 01:29:55,443
No solo su hijo,
todos los chicos.

1254
01:29:55,517 --> 01:29:59,977
A los chicos se les puede herir muy fácilmente,
ya ha visto Ud. lo que ha...

1255
01:30:00,055 --> 01:30:01,420
pasado aquí esta tarde.

1256
01:30:01,490 --> 01:30:04,687
Vuelva a las gradas antes de que le afeite medio bigote...

1257
01:30:04,759 --> 01:30:07,694
y se lo meta por las narices.

1258
01:30:16,972 --> 01:30:19,304
¡Alto!
¡Tiempo!

1259
01:30:19,374 --> 01:30:20,705
Tiempo.

1260
01:30:26,414 --> 01:30:28,575
De acuerdo, Amanda, se acabó.

1261
01:30:28,650 --> 01:30:31,244
Puedo fallar otras tres veces,
Botemaker, así qué piérdete.

1262
01:30:32,354 --> 01:30:33,912
¡Rudi!

1263
01:30:35,390 --> 01:30:36,948
Te lo advierto.

1264
01:30:41,763 --> 01:30:44,357
Vale, Rudi, lanzas tu.
Amanda, al exterior izquierdo.

1265
01:30:44,432 --> 01:30:46,923
No tenemos más reservas.

1266
01:30:47,002 --> 01:30:48,833
Si al menos hubiera funcionado
mi lanzamiento con efecto...

1267
01:30:48,904 --> 01:30:50,565
Habría acabado con todos esos patanes.

1268
01:31:16,531 --> 01:31:18,658
Aún tenemos una oportunidad.

1269
01:31:18,733 --> 01:31:20,462
Vamos.
Están jugando fatal.

1270
01:31:20,535 --> 01:31:22,935
- Déjenos entrar.
- No te preocupes.

1271
01:31:34,349 --> 01:31:36,044
De acuerdo, Mike.

1272
01:31:46,895 --> 01:31:50,524
No te preocupes,
les cogeremos al final del partido.

1273
01:31:50,599 --> 01:31:55,093
Felicidades, parece que tiene
el Campeonato en el bolsillo.

1274
01:31:55,170 --> 01:31:58,037
Es estupendo, ¿eh?
Es estupendo.

1275
01:32:10,085 --> 01:32:13,111
¡Vamos, Lupus!
¡Cógela por una vez!

1276
01:32:37,212 --> 01:32:39,305
Si todos conseguís un batazo bueno,
ganamos el partido.

1277
01:32:39,381 --> 01:32:40,871
Pero necesitamos cinco carreras.

1278
01:32:40,949 --> 01:32:43,383
- ¿Cinco carreras? Chupado.
- Imposible.

1279
01:32:43,451 --> 01:32:45,385
¿A qué vienen esas caras?

1280
01:32:45,453 --> 01:32:48,388
- Stein, lo has hecho bien, ¿no?
- Sí.

1281
01:32:48,456 --> 01:32:50,390
Remátalo con el bate.

1282
01:32:50,458 --> 01:32:53,552
- ¡Atentos!
- Vamos, Stein. ¡Adelante!

1283
01:33:04,472 --> 01:33:06,702
¡Va a por la segunda!

1284
01:33:06,775 --> 01:33:07,935
Eliminado.

1285
01:33:10,578 --> 01:33:13,570
Dos para acabar, Billy.
Dos más, vamos.

1286
01:33:13,648 --> 01:33:16,845
Coge el casco
y a la zona de bateo.

1287
01:33:18,920 --> 01:33:20,353
Lo siento.

1288
01:33:20,422 --> 01:33:21,855
¿Por qué tienes que sentirlo?

1289
01:33:21,923 --> 01:33:23,857
Fue una buena carrera.
Buen intento.

1290
01:33:23,925 --> 01:33:25,893
Chócala.
Me gusta eso.

1291
01:33:28,897 --> 01:33:31,331
Bien, Billy, dos para terminar.
¡Tiene el codo lesionado!

1292
01:33:38,440 --> 01:33:39,498
Eliminado.

1293
01:33:39,574 --> 01:33:41,974
Muy bien. Queda uno, Billy.

1294
01:33:42,043 --> 01:33:45,809
Dos eliminados, dos.
Solo queda uno.

1295
01:33:48,550 --> 01:33:50,882
Vamos. Un eliminado más
y nos vamos al Pizza Hut.

1296
01:33:52,854 --> 01:33:57,188
Muy bien, siguiente.
Vamos, estás retrasando el juego.

1297
01:33:59,627 --> 01:34:02,391
¿Cuál es el problema, Ogilvie?
La zona de bateo está allí.

1298
01:34:02,464 --> 01:34:07,561
Sin entrar en detalles,
no he conseguido batear en todo el año.

1299
01:34:07,635 --> 01:34:09,830
Y aparte de Timmy Lupus...

1300
01:34:09,904 --> 01:34:12,338
Son probablemente
el peor jugador de la liga

1301
01:34:12,407 --> 01:34:14,841
¿Puedes hacerme un favor, Ogilvie?

1302
01:34:14,909 --> 01:34:18,845
Cállate, ve a batear
y trata de golpear la bola.

1303
01:34:18,913 --> 01:34:20,813
Vamos, bateador, rápido.

1304
01:34:20,882 --> 01:34:22,873
De acuerdo, Sr. Buttermaker.

1305
01:34:25,920 --> 01:34:27,854
Strike uno.

1306
01:34:27,922 --> 01:34:29,321
De acuerdo, Billy, está desmoralizado.

1307
01:34:29,390 --> 01:34:30,982
Solo uno para terminar, pequeño.

1308
01:34:31,059 --> 01:34:34,790
Nunca te has visto en una de estas, Ogilvie.
¿Esto no es como el algebra, no?

1309
01:34:34,863 --> 01:34:37,991
Lánzala.
No va a  batear.

1310
01:34:40,468 --> 01:34:42,402
Eso es como tiene que ser.
Ya estás más cerca.

1311
01:34:42,470 --> 01:34:44,404
Dos strikes, ninguna bola.

1312
01:34:48,910 --> 01:34:50,309
Bola.

1313
01:34:50,378 --> 01:34:52,642
Gracias por venir.

1314
01:34:52,714 --> 01:34:56,878
Francamente,
me sorprende que ese mocoso aguante.

1315
01:34:56,951 --> 01:34:58,384
2-2.

1316
01:34:59,954 --> 01:35:01,785
Bola.

1317
01:35:01,856 --> 01:35:03,187
Último lanzamiento.

1318
01:35:03,258 --> 01:35:04,885
¡Vamos, Billy!

1319
01:35:04,959 --> 01:35:08,019
¿Estás nervioso o qué?
Vamos, Billy, no te dejes ganar por él.

1320
01:35:14,402 --> 01:35:16,336
Bola cuatro.
Gana base.

1321
01:35:16,404 --> 01:35:18,838
¡Vamos, Ogilvie!
¡A primera base, chico!

1322
01:35:20,508 --> 01:35:22,703
Ha conseguido llegar.

1323
01:35:25,647 --> 01:35:28,343
- ¡Lo ha hecho!
- ¡Muy bien!

1324
01:35:28,416 --> 01:35:30,850
Esa es la forma de hacerlo.
Vamos, Ahmad.

1325
01:35:30,919 --> 01:35:33,353
Esta es por Alá.
Y va  llegar hasta allí, mamón.

1326
01:35:36,991 --> 01:35:39,084
¡Vamos, Steve!
¡Vamos, Steve!

1327
01:35:39,160 --> 01:35:41,560
¡Corre, corre!
¡Muy bien!

1328
01:35:41,629 --> 01:35:42,823
¡Muy bien!

1329
01:35:42,897 --> 01:35:44,888
Le ha engañado con una dejada.

1330
01:35:44,966 --> 01:35:47,169
¡Brillante jugada, Ahmad!

1331
01:35:47,302 --> 01:35:49,236
¡Una jugada brillante!

1332
01:35:52,374 --> 01:35:53,864
Ahora bateando
con el número siete...

1333
01:35:53,942 --> 01:35:57,878
Miguel Aguilar, segunda base.

1334
01:36:02,450 --> 01:36:03,974
Bola.

1335
01:36:04,052 --> 01:36:05,451
Eso es.
Así se hace.

1336
01:36:05,520 --> 01:36:08,182
Ya sé que es pequeño, Billy.
Sólo lanza más abajo.

1337
01:36:10,892 --> 01:36:12,052
Bola.

1338
01:36:16,298 --> 01:36:18,823
Muy bien, Miguel.
Así se hace.

1339
01:36:19,901 --> 01:36:22,836
Bola tres.

1340
01:36:29,544 --> 01:36:32,911
Bola cuatro.
Gana base.

1341
01:36:32,981 --> 01:36:36,314
- ¡Muy bien, Miguel!
- ¿Estás bien, Billy?

1342
01:36:37,919 --> 01:36:41,855
Ahora al bate, número tres,
Kelly Leak, centro exterior.

1343
01:36:43,959 --> 01:36:45,119
Billy.

1344
01:36:50,098 --> 01:36:51,998
¡Eh, Turner!

1345
01:36:52,067 --> 01:36:56,026
¿Qué demonios estás haciendo,
trata de jugárnosla?

1346
01:36:56,104 --> 01:37:00,473
¡Pretende concedernos la primera base,
para evitar un batazo, es Ud. imbécil!

1347
01:37:00,542 --> 01:37:04,603
Como pretende llevar un equipo,
si no es capaz de controlarse.

1348
01:37:40,915 --> 01:37:43,850
¿Cuál es el problema?
¿No quieres lanzar?

1349
01:37:56,464 --> 01:37:57,726
¡Vamos!

1350
01:38:05,940 --> 01:38:07,737
¡Eliminado!

1351
01:38:22,390 --> 01:38:25,120
- Engelberg, Regi.
- ¿Qué es esto?

1352
01:38:25,193 --> 01:38:27,661
- Para celebrarlo.
- ¿Celebrar el qué?

1353
01:38:27,729 --> 01:38:30,323
Que podéis sentiros orgullosos de vosotros.

1354
01:38:30,398 --> 01:38:32,263
Brindaré por eso.

1355
01:38:32,334 --> 01:38:34,461
- Salud.
- ¿Podría cortarse un poco, no?

1356
01:38:34,536 --> 01:38:36,367
He traído a un fotógrafo del Times.

1357
01:38:36,438 --> 01:38:39,339
No puede comprar Champán,
no me paga bastante.

1358
01:38:39,407 --> 01:38:41,568
- ¿Quiere una cerveza?
- ¿Ud. le ha pagado?

1359
01:38:41,643 --> 01:38:44,305
No, es una broma.
No bebas eso.

1360
01:38:44,379 --> 01:38:48,145
Buttermaker, ¿quizás la primavera que viene,
me enseñarás a batear?

1361
01:38:50,418 --> 01:38:52,079
Seguro.

1362
01:39:14,042 --> 01:39:17,478
Buttermaker,
este es su trofeo de Subcampeón.

1363
01:39:17,545 --> 01:39:19,308
- Felicidades.
- Gracias, señor.

1364
01:39:19,381 --> 01:39:21,042
Sé que hemos tenido nuestras diferencias...

1365
01:39:21,116 --> 01:39:23,914
pero al final las hemos solventado
en el terreno de juego.

1366
01:39:23,985 --> 01:39:27,216
Mis chicos quieren decirle
algo a su equipo. Muchachos.

1367
01:39:27,288 --> 01:39:29,950
Solo queremos deciros
que jugasteis un buen partido.

1368
01:39:30,024 --> 01:39:31,924
Y que nos tratado injustamente
toda la temporada.

1369
01:39:31,993 --> 01:39:34,325
Queremos disculparnos.

1370
01:39:34,396 --> 01:39:36,830
Seguimos pensando
que no sois muy buen equipo...

1371
01:39:36,898 --> 01:39:39,833
pero tenéis agallas,
todos vosotros.

1372
01:39:42,170 --> 01:39:44,297
Vamos a dedicarles unos vítores. Vamos.

1373
01:39:47,575 --> 01:39:51,341
¡Cuatro, seis, ocho, diez...!
¿Valoramos a quien?

1374
01:39:51,413 --> 01:39:54,041
¡Bears! ¡Bears!

1375
01:39:58,286 --> 01:40:01,881
¡Eh, Yankees! Podéis coger vuestras excusas
y vuestro trofeo...

1376
01:40:01,956 --> 01:40:04,720
y metéroslo todo por el culo!

1377
01:40:06,227 --> 01:40:09,685
Y otra cosa,
os esperamos el año que viene.