1
00:00:00,000 --> 00:01:29,000
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
2
00:01:30,183 --> 00:01:32,933
মিশনঃ৮
কাউন্টার-সিক্রেট পুলিশ কভার অপারেশন
3
00:01:35,013 --> 00:01:38,273
ঠিক আছে তাহলে, এটার উত্তর বলবে কে...
4
00:01:38,273 --> 00:01:39,943
...আনায়া ফোরজার
5
00:01:43,683 --> 00:01:44,953
৩/৩!
6
00:01:47,843 --> 00:01:48,893
হাহ
7
00:01:48,893 --> 00:01:50,453
একটুও হয় নি
8
00:02:00,023 --> 00:02:01,673
কি খবর, টোয়াইলাইট?
9
00:02:01,673 --> 00:02:04,193
তোমার মেয়ে কেমন পড়ছে
10
00:02:05,403 --> 00:02:10,063
হেডকোয়ার্টার আশা করছে সে যেন
চার মাসের মধ্যেই ৮টা স্টার পায়...
11
00:02:11,183 --> 00:02:12,263
চার?
12
00:02:12,803 --> 00:02:14,303
ব্যাপার না
13
00:02:14,303 --> 00:02:15,303
তুমিতো,
14
00:02:15,303 --> 00:02:16,983
মিথ্যা বলাতে খুবই কাঁচা
15
00:02:16,983 --> 00:02:19,663
চিন্তার বিষয় সে না আবার দু চারটা ব্যাড রেটিং নিয়ে নেয়
16
00:02:19,663 --> 00:02:20,883
ঠিক আছে
17
00:02:20,883 --> 00:02:21,483
যাই হোক...
18
00:02:22,293 --> 00:02:26,483
আজ সকালের খবর,
সিটি হলে থাকা আমাদের এক ইনফর্মার গ্রেফতার হয়েছে
19
00:02:26,483 --> 00:02:28,703
শত্রুরা সব জায়গায় কড়া নজর রাখছে
20
00:02:28,983 --> 00:02:30,893
সাবধান থেক, টোয়াইলাইট
21
00:02:30,893 --> 00:02:32,553
তাদের লোক এখন সব জায়গায়...
22
00:02:32,553 --> 00:02:36,213
কোন আলামত ছাড়াই সিটি অঞ্চল ধরে ফেলল,
হতে পারে ইডেনেও তাদের লোক আছে।
23
00:02:36,213 --> 00:02:39,713
এদেশের গোয়েন্দাদের তৎপরতা বাড়ছে
24
00:02:48,213 --> 00:02:48,823
কি—
25
00:02:48,823 --> 00:02:50,723
কি চান আপনারা?!
26
00:02:51,613 --> 00:02:53,223
স্টেট সিকিউরিটি সার্ভিস
27
00:02:53,813 --> 00:02:55,673
আপনি কি জিম হেওয়ার্ড?
28
00:02:55,673 --> 00:02:58,333
আপনাকে স্পাই সন্দেহে গ্রেফতার করা হলো।
29
00:02:58,333 --> 00:02:59,813
স্পাই?!
30
00:02:59,813 --> 00:03:01,233
কি বলছেন এগুলো?!
31
00:03:01,233 --> 00:03:01,563
দ্বা—
32
00:03:01,563 --> 00:03:02,233
ওই?!
33
00:03:02,793 --> 00:03:04,923
থামুন, আমাকে ছেড়ে দিন—
34
00:03:04,923 --> 00:03:06,973
আপনি চাইলে আমাদের অফিসে গিয়ে স্বপক্ষে বলতে পারেন।
35
00:03:14,163 --> 00:03:16,513
এগুলো আজকে সকালের ঘটনা!
36
00:03:16,513 --> 00:03:19,643
কি ভয়ংকর ঘটনা!
37
00:03:19,643 --> 00:03:21,843
আজকে যাকে নিয়ে গেছে?
38
00:03:21,843 --> 00:03:25,003
শুনেছি সে অবৈধভাবে অফিসের কাগজপত্র হস্তান্তর করেছে।
39
00:03:25,003 --> 00:03:26,173
কি খারাপ লোক!
40
00:03:26,173 --> 00:03:28,293
শুভ সকাল!
41
00:03:28,293 --> 00:03:30,213
ওহ, শুভ সকাল!
42
00:03:30,213 --> 00:03:31,933
শুভ সকাল, মিস কামিলা
43
00:03:33,143 --> 00:03:35,783
ওহ, হেই, ইওরো
44
00:03:35,783 --> 00:03:37,443
আমার বয়ফ্রেন্ডের কাছ থেকে শুনলাম,
45
00:03:37,443 --> 00:03:40,893
কিন্তু এটা কি সত্যি তুমি তোমার ভাইকে
বিয়ের কথা বলনি?
46
00:03:40,893 --> 00:03:41,523
ওহ....
47
00:03:42,043 --> 00:03:44,333
তাইতো! আমি ভুলেই গিয়েছিলাম!
48
00:03:44,333 --> 00:03:45,533
হাহ? ভুলে গেছিলে?!
49
00:03:45,533 --> 00:03:47,533
পুরো এক বছর ধরে?
50
00:03:47,533 --> 00:03:48,843
এখন কি করব আমি?
51
00:03:48,843 --> 00:03:52,783
সে বলেছে তোমাকে ফোন করবে এ ব্যাপারে
52
00:03:52,783 --> 00:03:54,303
আরে, তাইতো!
53
00:03:54,303 --> 00:03:56,313
আমিতো তাকে আমার নতুন বাসার নাম্বারও দেই নি
54
00:03:56,313 --> 00:03:59,293
বিয়ের কাজের ব্যাস্তাতায়,
এসব করতে ভুলে গেছি!
55
00:03:59,603 --> 00:04:00,753
হেই
56
00:04:00,753 --> 00:04:02,293
তোমার ভাই দেখতে কেমন?
57
00:04:03,873 --> 00:04:05,803
হাহ, কিউটতো ছেলেটা!
58
00:04:06,123 --> 00:04:07,173
হ্যা
59
00:04:07,173 --> 00:04:08,923
ইউরি সত্যিই অনেক কিউট!
60
00:04:08,923 --> 00:04:12,703
সে সবসময় আমার পিছনে পিছনে থাকত,
আর আপু এটা, আপু ওটা করত...
[স্টেট সিকিউরিটি সার্ভিস]
61
00:04:12,703 --> 00:04:13,513
ওউ, সে তো পুরোই বোনপাগল।
[স্টেট সিকিউরিটি সার্ভিস]
62
00:04:13,513 --> 00:04:14,933
ওউ, সে তো পুরোই বোনপাগল।
63
00:04:15,203 --> 00:04:18,833
তো, সে অবশ্যই তোমার জন্য পাগল,
আর তুুমি তাকে বিয়ের কথা বলতে ভুলে গেছ?
64
00:04:18,833 --> 00:04:19,773
কিভাবে পারলে
65
00:04:20,273 --> 00:04:22,813
ঠিক আছে, আবার জিজ্ঞেস করছি
66
00:04:22,813 --> 00:04:26,473
তুমি কয়টি ফাইল এবং কতরকমের ফাইল তাদের দিয়েছ?
67
00:04:26,473 --> 00:04:28,403
কিভাবে দিতে? নাম? কোন সংকেত?
68
00:04:28,403 --> 00:04:30,033
কিভাবে যোগাযোগ করতে?
69
00:04:30,033 --> 00:04:32,573
কোথায়, কখন, এবং কতবার তোমরা দেখা করেছ?
70
00:04:32,573 --> 00:04:33,783
আমি বাড়ি যেতে চাই
71
00:04:38,163 --> 00:04:39,793
স্টেট সিকিউরিটি সার্ভিস
72
00:04:40,833 --> 00:04:41,353
- একটি সংস্থা যেটি দেশের জননিরাপত্তার জন্য কাজ করে,
73
00:04:41,353 --> 00:04:43,643
- ভালোয় ভালোয় সব বলে দাও
সেটাই তোমার জন্য ভাল, মি. হেওয়ার্ড
- একটি সংস্থা যেটি দেশের জননিরাপত্তার জন্য কাজ করে,
74
00:04:43,643 --> 00:04:46,253
- ভালোয় ভালোয় সব বলে দাও
সেটাই তোমার জন্য ভাল, মি. হেওয়ার্ড
- তাদের মূল লক্ষ্য দেশ থেকে স্পাই দূর করা এবং সব জায়গায় নজরদারি করা।
75
00:04:46,253 --> 00:04:46,793
এহ?
76
00:04:46,793 --> 00:04:48,383
সেটা করতে গিয়ে,
77
00:04:48,383 --> 00:04:51,913
তাদের আশ্রয় নিতে হয় হিংস্রতা, ব্ল্যাকমেইল,
ওয়্যারটিপিং এবং অত্যাচার এর প্রতিনিয়ত।
78
00:04:51,913 --> 00:04:56,083
মানুষ তাদের ভয় পায়
এবং তাদের নাম দেয়, "সিক্রেট পুলিশ"
79
00:04:56,083 --> 00:04:57,823
আপনাদের কাজের জন্য ধন্যবাদ, অফিসার
80
00:04:57,823 --> 00:04:59,563
বস বলেছে বাকিটা আমি দেখতে
81
00:04:59,903 --> 00:05:00,973
ঠিক আছে
82
00:05:00,973 --> 00:05:01,643
তাহলে,
83
00:05:02,133 --> 00:05:03,893
সে সম্পূর্ণ তোমার,
84
00:05:03,893 --> 00:05:05,133
দ্বিতীয় অফিসার ব্রাইয়ার
85
00:05:05,133 --> 00:05:05,893
জি স্যার!
86
00:05:05,893 --> 00:05:06,653
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব, স্যার!
87
00:05:07,523 --> 00:05:09,913
ইউরি ব্রাইয়ার, বিশ বছর বয়স
88
00:05:09,913 --> 00:05:12,203
সেও সিক্রেট পুলিশের একজন
89
00:05:13,793 --> 00:05:17,053
কেন বস তার মত নরম মনমানসিকতার
কাউকে টিমে নিয়েছে, স্যার?
90
00:05:17,053 --> 00:05:20,923
মানে, ঠিক আছে, সে স্মার্ট,
কিন্তু সত্যি বলতে সে তো একটা ছেলে...
91
00:05:20,923 --> 00:05:24,513
সে বিদেশে আমাদের অফিসে বেশ
ভাল কাজ এগিয়ে দিয়েছিল, তাই না?
92
00:05:24,513 --> 00:05:25,953
বস বলেছে...
93
00:05:28,953 --> 00:05:29,573
হুহ?
94
00:05:29,573 --> 00:05:31,913
কিউট ইউরির কথা বলছো!
95
00:05:31,913 --> 00:05:33,673
সে আমাকে আমার কুকুরটার কথা মনে করিয়ে দেয়
96
00:05:33,923 --> 00:05:35,843
এটাই বলেছে
97
00:05:35,843 --> 00:05:36,373
তা—
98
00:05:36,373 --> 00:05:37,183
তাই নাকি...
99
00:05:37,503 --> 00:05:41,183
এছাড়াও, আমাদের মত সংস্থার
কাজ করতে গেলে এরকম দুএকজন লোক লাগে।
100
00:05:41,183 --> 00:05:43,953
তাছাড়া, সে তার কাজে দক্ষ
101
00:05:43,953 --> 00:05:45,973
তার কৌশলে সে কাজ আদায় করে নেয়
102
00:05:45,973 --> 00:05:47,373
হ্যালো, মি. হেওয়ার্ড
103
00:05:47,373 --> 00:05:48,673
আমি আর ক—
104
00:05:48,673 --> 00:05:52,543
জানেন, আপনি যেখানে কাজ করেন,
আমার আপুও ওখানে কাজ করে!
105
00:05:52,543 --> 00:05:53,053
হুহ?
106
00:05:53,053 --> 00:05:54,373
আপনি কি তাকে চিনেন?
107
00:05:54,373 --> 00:05:57,163
সে সুন্দরী ও দয়ালু,
এবং আমি আমার বোনকে নিয়ে গর্বিত!
108
00:05:57,163 --> 00:05:59,953
এমনকি, আজকে আমি তাকে তার
বিয়ের জন্য অভিনন্দন জানাতে যাব!
109
00:05:59,953 --> 00:06:02,413
তাকে দেখি না অনেকদিন,
তাই আর তর সইছে না
110
00:06:02,843 --> 00:06:05,993
সুতরাং আপনি যদি সাহায্য করেন,
আমি তারাতাড়ি ওখানে যেতে চাই
111
00:06:05,993 --> 00:06:07,923
আমাকে বন্ধু মনে করে সব বলে দিন না?
112
00:06:07,923 --> 00:06:10,393
আমি কিছু জানি না!
113
00:06:12,003 --> 00:06:14,393
এ ফোটগুলোতো অন্য কথা বলছে
114
00:06:14,393 --> 00:06:16,353
এটা আপনি, তাই না?
115
00:06:16,353 --> 00:06:17,513
মি. হেওয়ার্ড?
116
00:06:17,513 --> 00:06:19,073
ওই, তুমি কি করছ!
117
00:06:19,073 --> 00:06:21,563
এত গুরুত্বপূর্ণ প্রমানাদি পকেটে নিয়ে ঘুরছ—
118
00:06:21,563 --> 00:06:22,733
দুঃখিত
119
00:06:22,733 --> 00:06:24,393
আমি জমা দিতে ভুলে গেছি
120
00:06:24,393 --> 00:06:27,113
আশা করি এগুলো দেখলে সহজে মনে পরবে,
121
00:06:31,843 --> 00:06:35,783
আসলে, আমাকে যা বলা হয় আমি তা করি,
ডকুমেন্ট দেই এবং তারা টাকা দেয়
122
00:06:36,323 --> 00:06:38,893
ওই লোকটা সম্পর্কে শুধু এটুকুই জানি যে,
সে ওয়েস্টের।
123
00:06:38,893 --> 00:06:41,173
আমি তার নামটা পর্যন্ত জানি না...
124
00:06:41,173 --> 00:06:45,683
কোন কিছু অদ্ভুত চোখে পরেছে,
তার হাঁটাচলা বা কথার মধ্যে?
125
00:06:45,683 --> 00:06:48,383
কোন বয়সী বা এরকম কিছু?
126
00:06:48,383 --> 00:06:50,793
না, দেখিনি...
127
00:06:50,793 --> 00:06:52,433
তাই নাকি...
128
00:06:52,433 --> 00:06:53,523
তাহলে,
129
00:06:54,413 --> 00:06:57,303
কখনো "টোয়াইলাইট" নামটি শুনেছেন?
130
00:06:57,303 --> 00:06:58,243
হুহ?
131
00:06:58,243 --> 00:06:59,493
কে সে?
132
00:06:59,493 --> 00:07:01,243
ওয়েস্টের একজন স্পাই
133
00:07:01,243 --> 00:07:02,813
ছদ্মবেশ নিতে খুবই পটু
134
00:07:03,383 --> 00:07:06,763
এক নাম্বার শয়তান,
যে এ দেশের বিশৃঙ্খলার সবচেয়ে বেশি দায়ী
135
00:07:06,763 --> 00:07:08,733
বলতে পারেন সে-ই আমাদের মূল লক্ষ্য
136
00:07:08,733 --> 00:07:13,373
য-যদি আমি তাকে ধরতে সাহায্য করি,
তাহলে কি আমায় ছেড়ে দেবে?
137
00:07:13,373 --> 00:07:15,103
আপনি কি কিছু জানেন?
138
00:07:15,103 --> 00:07:17,033
একটু, দ্বারাও... আমি মনে করে নেই...
139
00:07:17,033 --> 00:07:18,083
আহ...
140
00:07:18,083 --> 00:07:20,633
যদি ভুল তথ্য দেন,
তাহলে নিজের পায়েই কুড়াল দিবেন,
141
00:07:20,633 --> 00:07:22,283
সুতরাং সাবধান
142
00:07:22,283 --> 00:07:25,643
আমার শুধু টাকা দরকার ছিলো,
যেটা দিয়ে মেয়েদের সাথে ফূর্তি করতে পারি!
143
00:07:25,643 --> 00:07:26,623
আমি কোন সমস্যা করতে চাই নি!
144
00:07:26,623 --> 00:07:28,733
আপনিতো বিবাহিত, তাই না?
145
00:07:28,733 --> 00:07:31,213
তুমিওতো ছেলে, বুঝতেইতো পারছ।
146
00:07:31,213 --> 00:07:34,613
আমিতো শুধু কিছু পেপার বিক্রি করেছি!
এটাতো রাজনৈতিক কিছু না!
147
00:07:34,613 --> 00:07:35,993
দয়া করে, আমাকে ছেড়ে দাও
148
00:07:35,993 --> 00:07:36,843
ঠিক আছে?
149
00:07:37,333 --> 00:07:38,933
মি. হেওয়ার্ড,
150
00:07:38,933 --> 00:07:40,133
ব্যাপার হলো,
151
00:07:40,573 --> 00:07:44,643
আমি কখনো আমার আপুকে বলি নি
আমি এখানে কাজ করি।
152
00:07:44,643 --> 00:07:48,093
আমি চাইনি সে চিন্তায় থাকুক,
যেহেতু এটা একটা ঝুকিপূর্ণ কাজ,
153
00:07:48,093 --> 00:07:49,353
তারচেয়ে বড় কথা...
154
00:07:49,733 --> 00:07:54,303
...আমি তাকে জানতে চাই নি যে,
আমি এসব নোংরা কাজও করি!
155
00:07:55,193 --> 00:07:56,893
মি. হেওয়ার্ড,
156
00:07:56,893 --> 00:07:59,803
আপনি যেটা করেছেন দেশদ্রোহীতা
157
00:07:59,803 --> 00:08:02,713
হতে পারে এগুলো সামান্য পেপার,
158
00:08:02,713 --> 00:08:06,973
কিন্তু সামান্য জিনিসগুলো-ও
দেশের নাগরিকদের জীবন বিপন্ন করে দিতে পারে
159
00:08:06,973 --> 00:08:08,903
কথাটা কি বুঝেছেন?
160
00:08:08,903 --> 00:08:11,293
আপনার মত না,
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি...
161
00:08:11,293 --> 00:08:12,833
আমি আমার আপুকে ভালোবাসি
162
00:08:13,513 --> 00:08:18,093
এই দেশকে নিরাপদ রাখতে আমি যেকোন কিছু করব,
কারণ আমার বোন এখানে থাকে
163
00:08:18,863 --> 00:08:20,493
যেকোন কিছু
164
00:08:23,473 --> 00:08:25,833
আমাকে যতই মার না কেন...
165
00:08:25,833 --> 00:08:28,813
আমি তোমাকে আমার বন্ধুর কথা বলব না!
166
00:08:29,083 --> 00:08:29,783
শালার পুত!
167
00:08:29,783 --> 00:08:31,483
তোরতো দম আছে দেখছি, বন্ডম্যান!
168
00:08:31,483 --> 00:08:34,983
তার এই মনযোগটা যদি পড়ার সময় থাকত
169
00:08:34,983 --> 00:08:36,903
শুধু দুটো বুলেট বাকি!
170
00:08:36,903 --> 00:08:39,853
বন্ডম্যানের পিস্তলে কয়টা বুলেট ধরে?
171
00:08:39,853 --> 00:08:40,903
হুম?
172
00:08:40,903 --> 00:08:43,993
আমারতো মনে হয়, আটটা
173
00:08:44,373 --> 00:08:45,493
তারমানে ২টি!
174
00:08:46,373 --> 00:08:48,633
হ্যা! ঠিক বলেছ!
175
00:08:48,633 --> 00:08:50,823
বুলেট বাকি আছে, ২টি!
176
00:08:50,823 --> 00:08:52,373
বেশ তাড়াতাড়ি-ই ধরে ফেলেছে
177
00:08:52,743 --> 00:08:55,463
কার্টুনের মাধ্যমে কি সে দ্রুত বুঝে?
178
00:08:57,383 --> 00:08:59,883
বি-বি-বিপদ, লয়েড!
179
00:09:00,373 --> 00:09:01,553
ঘরে স্বাগতম, ইওরো
180
00:09:01,553 --> 00:09:04,393
বুলেট বাকি আছে, ২টি!
181
00:09:04,843 --> 00:09:05,783
ইউরি!
182
00:09:05,783 --> 00:09:06,753
আমার ছোট ভই!
183
00:09:06,753 --> 00:09:08,643
সে এখানে আসছে! আজকে!
184
00:09:09,633 --> 00:09:10,683
আজকে?!
185
00:09:12,313 --> 00:09:16,633
তো, সে বলেছে আমাকে অভিনন্দন জানাতে আসবে
186
00:09:16,633 --> 00:09:17,633
কি করবো আমরা?
187
00:09:17,633 --> 00:09:19,363
যদি সে আমাদের ছদ্মনাবেশ বুঝে ফেলে?
188
00:09:19,873 --> 00:09:21,203
চিন্তা নেই
189
00:09:21,203 --> 00:09:25,363
আমার কাছে একটা "সুখী দম্পতি সেট" আছে!
190
00:09:32,183 --> 00:09:33,943
বাবা মা ফ্লার্ট করছে...
191
00:09:33,943 --> 00:09:35,213
- ভুলেও না!
- ভুলেও না!
192
00:09:37,393 --> 00:09:39,853
মামনির ভাই এখনো আসেনি?
193
00:09:39,853 --> 00:09:41,363
মানে তোমার মামা?
194
00:09:41,363 --> 00:09:41,963
মামা...
195
00:09:45,183 --> 00:09:47,753
দেরি হয়ে গেছে, তুমি বরং ঘুমাতে যাও
196
00:09:47,753 --> 00:09:50,473
আমিও মামাকে স্বাগত জানাতে চাই
197
00:09:50,973 --> 00:09:53,483
তার নিশ্চয়ই কাজে দেরি হয়ে গেছে
198
00:09:59,063 --> 00:10:01,863
শেষমেশ দেরি-ই হয়ে গেল...
199
00:10:02,543 --> 00:10:03,863
আহ...
200
00:10:04,353 --> 00:10:06,793
...কিন্তু কি আনন্দ!
অনেকদিন পর আপুকে দেখব!
201
00:10:06,793 --> 00:10:08,373
ইয়াহু!
202
00:10:09,983 --> 00:10:13,673
পাঁজরগুলো এখনো জ্বালায়রে আপু,
203
00:10:13,673 --> 00:10:17,373
ভালোবাসতে গিয়ে বুঝি কেউ
তার ভাইয়ের পাঁজর ভেঙে দেয়
204
00:10:18,623 --> 00:10:24,343
যাহোক, কেন সে আমাকে তার বিয়ের কথা বলে নি,
পুরো বছর ধরে?
205
00:10:25,293 --> 00:10:28,843
বলো না! হয়তো তার স্বামীর রগচটা,
যে কারণে আমাকে তার সাথে পরিচয় করায় নি?!
206
00:10:31,153 --> 00:10:35,373
আমি আমার আপুর নিরাপত্তার জন্য সবকিছু
কিছু করতে পারি
207
00:10:35,373 --> 00:10:38,103
যদি সেটা তার স্বামী থেকেও হয়
208
00:10:38,103 --> 00:10:40,113
লয়েড ফোরজার
209
00:10:40,113 --> 00:10:44,113
যদি সে আপুকে কোন কষ্ট দেয়,
একদম কিক মেরে উড়িয়ে দেব!
210
00:10:45,253 --> 00:10:47,033
না, শান্ত হও
211
00:10:47,033 --> 00:10:48,613
আমি নিজের এ দিকটা প্রকাশ করতে পারি না
212
00:10:49,053 --> 00:10:51,573
যদি আমি তাকে নিরাপদ,
ও সুখী রাখতে চাই
213
00:10:51,573 --> 00:10:53,623
আমাকে এটা গোপন রাখতে হবে!
214
00:10:54,343 --> 00:10:55,623
ইউরি ব্রাইয়ার
215
00:10:55,993 --> 00:10:58,933
আমাদের ফোরজার পরিবারের একমাত্র আত্মীয়
216
00:10:58,933 --> 00:11:02,733
যতবেশি ঘনিষ্ঠ হবো ততো বেশি ভুল হওয়ার সম্ভাবনা,
সুতরাং আমাকে সাবধান হতে হবে
217
00:11:02,733 --> 00:11:05,123
এ পরিবার বানাতে অনেক কষ্ট হয়েছে
218
00:11:05,123 --> 00:11:07,443
এত তাড়াতাড়ি এটা ছেড়ে দিতে পারি না
219
00:11:08,623 --> 00:11:11,893
কিছু জিনিস আছে যা আমরা কাউকে সেয়ার করি না
220
00:11:12,793 --> 00:11:14,123
বন্ধুকেও না
221
00:11:14,123 --> 00:11:15,703
ভালোবাসার মানুষকেও না
222
00:11:15,703 --> 00:11:17,393
এমন কি পরিবারকেও না
223
00:11:19,503 --> 00:11:21,123
- হ্যালো, দেখা হয়ে ভাল লাগলো!
- আমরা আমাদের অনুভূতি লুকাই
নকল হাসি ও ব্যাবহারের মাধ্যমে।
224
00:11:21,123 --> 00:11:22,403
- আমি ইওরোর ছোট ভাই, ইউরি!
- আমরা আমাদের অনুভূতি লুকাই
নকল হাসি ও ব্যাবহারের মাধ্যমে।
225
00:11:22,763 --> 00:11:24,403
- স্বাগতম!
- আমরা সত্যিকার আমিকে লুকাই
226
00:11:24,403 --> 00:11:26,403
এভাবেই, পৃথিবীতে
227
00:11:26,403 --> 00:11:30,453
একটি শান্তির মায়াজাল বজায় থাকে
228
00:11:33,173 --> 00:11:35,163
পররাষ্ট্রমন্ত্রী উইন্সডর আগামী ৬ জুন
229
00:11:35,163 --> 00:11:38,143
ওয়েস্টেলিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রী ব্লান্টজ এর সাথে মিটিংয়ে বসবেন
230
00:11:38,143 --> 00:11:40,213
আশা করা যায় এতে দু-দেশের সম্পর্কের উন্নতি হবে...
231
00:11:40,213 --> 00:11:41,623
- দেখা যাক
- দেখি এ লোক
232
00:11:41,623 --> 00:11:45,433
- এ আমার আপুর জন্য সত্যিই উপযুক্ত কিনা...
- আমাদের পরিবারের জন্য কোন হুমকি কিনা...
233
00:11:45,433 --> 00:11:47,673
না, কোনভাবেই সে আমার আপুর উপযুক্ত না!
234
00:11:48,823 --> 00:11:51,963
আহ, তোমার কোটটা আর ব্যাগটা আমাকে নিতে দাও
235
00:11:51,963 --> 00:11:53,583
আরে না, সমস্যা নেই
236
00:11:53,583 --> 00:11:55,543
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
237
00:11:55,543 --> 00:11:58,683
হয়তো আহামরি কিছু পারব না,
তারপরও দেখি তোমাদের কি খাওয়াতে পারি,
238
00:11:58,683 --> 00:12:00,873
সুতরাং তোমরা দুজন গিয়ে রিল্যাক্স করো
239
00:12:01,393 --> 00:12:03,143
আমাকে নিয়ে ভাববেন না
240
00:12:03,143 --> 00:12:05,193
ওর রান্না খাওয়ার জন্য আমার বয়েই গেছে!
241
00:12:05,193 --> 00:12:07,093
ওহ, তোমার চেহারার একি অবস্থা, ইউরি
242
00:12:07,093 --> 00:12:08,423
তুমি নিশ্চয়ই নার্ভাস
243
00:12:08,423 --> 00:12:09,953
কই না তো
244
00:12:10,823 --> 00:12:11,853
ভাল হচ্ছে না
245
00:12:11,853 --> 00:12:13,373
আমার বৈরিভাব কি চেহারায় ফুটে উঠছে?
246
00:12:13,373 --> 00:12:13,933
- নিজের ঘরের মত মনে কর
247
00:12:13,933 --> 00:12:15,063
- জিজ্ঞাসাবাদের ভাবটা এখনো যায় নি শরীর থেকে
- নিজের ঘরের মত মনে কর
248
00:12:15,063 --> 00:12:16,453
- জিজ্ঞাসাবাদের ভাবটা এখনো যায় নি শরীর থেকে.
249
00:12:16,953 --> 00:12:20,463
- আমাকে অবশ্যই ইউরির সামনে একজন
আদর্শ গৃহবধূর অভিনয় করতে হবে
- আমার আপুর সাথে অফিসারের মত কথা বলতে হবে।
250
00:12:20,463 --> 00:12:25,463
তাকে তো আর বলা যাবে না যে,
আমি বিয়ে করেছি গুপ্তঘাতকের কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য!
251
00:12:26,823 --> 00:12:28,963
ফুলের জন্য ধন্যবাদ, ইউরি
252
00:12:28,963 --> 00:12:30,293
হুম
253
00:12:30,293 --> 00:12:31,733
কিন্তু আপু,
254
00:12:31,733 --> 00:12:34,973
তোমার বিয়ে নিয়ে আমার এখনো কথা আছে
255
00:12:35,803 --> 00:12:37,893
এই একবছর ধরে এটা কেন গোপন করেছ?
256
00:12:37,893 --> 00:12:40,583
কোন অযৌক্তিক কারণ দেখালে মেনে নিব না!
257
00:12:40,583 --> 00:12:42,233
এটা জিজ্ঞেস করবে এটাই স্বাভাবিক
258
00:12:42,483 --> 00:12:43,733
এখন তাহলে...
259
00:12:44,983 --> 00:12:46,233
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে,
260
00:12:46,523 --> 00:12:49,353
তাকে সত্যিটা বলে দিলে কেমন হয়?
261
00:12:49,353 --> 00:12:55,423
যে, কোন মেয়ের একা থাকা এখন সন্দেহজনক চোখে দেখা হয়।
262
00:12:55,423 --> 00:12:57,993
তোমার ভাই নিশ্চয়ই বুঝবে?
263
00:12:57,993 --> 00:12:59,693
বলা যাবে না!
264
00:12:59,693 --> 00:13:03,003
আমার ভাই কিছুটা— মানে
265
00:13:03,003 --> 00:13:07,373
যদি সে জানতে পারে, আমি এমন কাউকে বিয়ে
করেছি যাকে ভালোবাসি না
266
00:13:07,373 --> 00:13:09,883
সে এতে কষ্ট পাবে,
267
00:13:10,223 --> 00:13:13,703
এতে তোমার সমস্যা বাড়বে লয়েড
268
00:13:13,703 --> 00:13:17,513
তাছাড়া, আমি আমার ভাইকে চিন্তায় ফেলতে
চাই না,
269
00:13:19,853 --> 00:13:21,573
চিন্তা করো না!
270
00:13:21,573 --> 00:13:24,743
আমি বলার মত ভাল একটা অজুহাত পেয়েছি!
271
00:13:24,743 --> 00:13:28,933
আমি ইউরিকে অন্য সবার চেয়ে বেশি চিনি,
সুতরাং এটা আমার উপর ছেড়ে দাও!
272
00:13:28,933 --> 00:13:30,283
তোমার উপর ভরসা করছি, ইওরো!
273
00:13:30,773 --> 00:13:32,153
তো, বলো আপু,
274
00:13:32,153 --> 00:13:33,533
কেন আমাকে কিছু জানাও নি?
275
00:13:33,943 --> 00:13:35,533
কারণ, আমি...
276
00:13:36,163 --> 00:13:37,013
আমি...
277
00:13:37,013 --> 00:13:38,533
ভুলে গেছি!
278
00:13:41,353 --> 00:13:42,273
হাহ...
279
00:13:42,273 --> 00:13:42,953
হুম...
280
00:13:42,953 --> 00:13:43,393
আহ...
281
00:13:43,393 --> 00:13:44,333
উম...
282
00:13:44,333 --> 00:13:45,543
আমি ভুলে গেছি!
283
00:13:46,703 --> 00:13:50,173
যখন আমরা ওইদিন ফোনে কথা বলেছিলাম,
তুমি বলেছিলে তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে
284
00:13:50,173 --> 00:13:51,383
তখনতো অন্তত বলতে পারতে?
285
00:13:51,383 --> 00:13:52,553
আসলে, ওই সময়...
286
00:13:53,063 --> 00:13:56,433
আমি ভুলে গেছি যে,
আমি তোমাকে বিয়ের কথা বলতে ভুলে গেছি!
287
00:14:00,853 --> 00:14:03,493
তুমি যেহেতু বলছো, আপু,
তাই মেনে নিলাম
288
00:14:03,493 --> 00:14:04,263
আমি দুঃখিত
289
00:14:04,263 --> 00:14:05,363
সে বিশ্বাস করেছে?!
290
00:14:05,363 --> 00:14:08,443
এ লোক তার বোনের বেলায় সব যুক্তি ভুলে যায়.
291
00:14:08,443 --> 00:14:11,733
ওহ, আপু তুমি সত্যিই ভুলো মনা!
292
00:14:11,733 --> 00:14:13,443
- ব্রাইয়ার পরিবারের জন্য এটা কি স্বাভাবিক?
293
00:14:15,963 --> 00:14:17,433
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত
294
00:14:18,323 --> 00:14:20,953
আপুর সাথে কথা বলার সময় ডিস্টার্ব করো না!
295
00:14:21,593 --> 00:14:22,953
না...
296
00:14:22,953 --> 00:14:25,113
এভাবে চালিয়ে যাওয়া যাবে না,
297
00:14:25,113 --> 00:14:27,093
এতে আপু আমার ব্যাপারে খারাপ ধারণা পাবে
298
00:14:27,093 --> 00:14:27,963
আমাকে এমন ভাব—
299
00:14:30,073 --> 00:14:32,673
লয়েডের রান্না অনেক সুস্বাদু, তাই না?
300
00:14:34,253 --> 00:14:37,693
ভেব না আবার রান্না দিয়ে আমাকে
মানিয়ে নিবে, দানব কোথাকার!
301
00:14:37,693 --> 00:14:38,683
হুম?
302
00:14:39,533 --> 00:14:40,383
ওহ, হ্যা...
303
00:14:40,383 --> 00:14:42,013
আমি এক বোতল ওয়াইন-ও এনেছি
304
00:14:42,013 --> 00:14:43,053
উপহার হিসেবে!
305
00:14:43,053 --> 00:14:45,093
এত করার কি প্রয়োজন ছিল
306
00:14:45,093 --> 00:14:48,023
যখন মাতাল হয়ে যাবে,
তখন আমি তোমার সকল নোংরামি ফাঁস করে দেব!
307
00:14:48,523 --> 00:14:50,233
তোমার খাওয়া উচিত হবে না, ইওরো
308
00:14:50,233 --> 00:14:51,513
জানি
309
00:14:51,513 --> 00:14:52,523
লজ্জা...
310
00:14:53,463 --> 00:14:54,033
তো,
311
00:14:54,423 --> 00:14:56,673
তোমাদের কিভাবে দেখা হল?
312
00:14:56,673 --> 00:14:58,583
৩য় এভিনিউয়ের একটি দোকানে
313
00:14:58,583 --> 00:15:02,833
অপরিচিত হওয়া সত্বেও সে
আমার অনেক প্রসংশা করেছিল,
314
00:15:02,833 --> 00:15:06,093
ইয়ে, মানে, আমি তার রূপ দেখে মুগ্ধ হয়েছি...
315
00:15:06,093 --> 00:15:07,043
বোকার মত কথাবার্তা!
316
00:15:07,663 --> 00:15:09,943
এই টপিকে ভুল হওয়ার সম্ভাবনা বেশি
317
00:15:09,943 --> 00:15:11,293
কথার মোড় ঘুরাতে হবে
318
00:15:11,803 --> 00:15:15,053
কয়েকবার একসাথে লাঞ্চ করার পর,
আমরা একসাথ হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম
319
00:15:15,393 --> 00:15:17,853
কোথায়, কখন, এবং কতবার
তোমরা লাঞ্চ করেছ?
320
00:15:17,853 --> 00:15:19,123
রেস্টুরেন্টের নাম?
321
00:15:19,123 --> 00:15:21,633
বিয়ের আগে কতবার ডেটে গেছ?
322
00:15:21,633 --> 00:15:23,083
বিয়ের পিছনে কারণ?
323
00:15:23,083 --> 00:15:24,273
উম...
324
00:15:24,273 --> 00:15:26,063
আমাকে কি জিজ্ঞাসাবাদ করছে নাকি সে?
325
00:15:26,483 --> 00:15:28,813
তোমরা একে অপরকে কি নামে ডাক?
326
00:15:29,143 --> 00:15:30,043
হাহ?
327
00:15:30,043 --> 00:15:31,563
মানে, আমি তাকে "ইওরো" ডাকি
328
00:15:31,563 --> 00:15:32,663
"ইওরো"?!
329
00:15:32,663 --> 00:15:34,323
আগে পরে কিছু ছাড়া!
330
00:15:34,323 --> 00:15:37,383
- আ-আ-আর, আপু তুমি নিশ্চয়ই তাকে
"লইলই" বা "লটি" ডাক না?!
331
00:15:37,383 --> 00:15:38,083
- হাহ?!
- আ-আ-আর, আপু তুমি নিশ্চয়ই তাকে
"লইলই" বা "লটি" ডাক না?!
332
00:15:38,083 --> 00:15:38,833
হাহ?
333
00:15:40,323 --> 00:15:42,163
লটি!
334
00:15:43,373 --> 00:15:44,703
ধুর ছাই!
335
00:15:46,373 --> 00:15:48,873
আ-আমি তাকে শুধু লয়েড ডাকি।
336
00:15:49,833 --> 00:15:53,883
এই লোক তার বোনের বেলায় সম্পূর্ণ দিকশূন্য হয়ে যায়
337
00:15:53,883 --> 00:15:55,183
তুমি ঠিক আছ?
338
00:15:55,183 --> 00:15:56,383
এই নাও, পানি
339
00:16:00,653 --> 00:16:03,943
এই লোকের মধ্যে আপু কি এমন দেখেছে, হাহ?!
340
00:16:03,943 --> 00:16:06,243
একটু রান্নাই করতে পারে, তাতে কি?
341
00:16:06,243 --> 00:16:10,183
মানে, একটু সুদর্শন,
লম্বা, একজন ডাক্তার...
342
00:16:10,183 --> 00:16:11,653
মানে...
343
00:16:12,213 --> 00:16:13,653
ধুর ছাই!
344
00:16:13,973 --> 00:16:16,003
ইউরি, শান্ত হও!
345
00:16:16,003 --> 00:16:18,153
তো মাতাল হওয়া কি তাদের পারিবারিক ঐতিহ্য, হাহ?
346
00:16:18,153 --> 00:16:21,433
ওহ, একটা ব্যাপার, ইউরি,
তুমিতো কূটনীতিবিদ, তাই না?
347
00:16:21,433 --> 00:16:22,663
বিষয় পরিবর্তন!
348
00:16:23,163 --> 00:16:24,853
বেশ উচুমানের পেশা
349
00:16:24,853 --> 00:16:27,693
ইওরো সবসময় তোমাকে নিয়ে বলে
350
00:16:27,693 --> 00:16:28,573
হুম?
351
00:16:28,573 --> 00:16:29,913
মি. ডমিনিকের কাছ থেকে শুনলাম
352
00:16:30,313 --> 00:16:32,863
তুমি নাকি সম্প্রতি হুগারিয়া গিয়েছ?
353
00:16:32,863 --> 00:16:33,573
হাহ?
354
00:16:33,573 --> 00:16:34,933
হ্যা...
355
00:16:34,933 --> 00:16:36,673
অফিসের কাজে গিয়েছিলাম
356
00:16:37,343 --> 00:16:38,873
যদিও, হ্যা,
357
00:16:38,873 --> 00:16:40,463
শহরটা অনেক সুন্দর
358
00:16:40,463 --> 00:16:42,593
যদি তোমাকে দেখাতে পারতাম আপু
359
00:16:42,593 --> 00:16:44,223
অনেক ক্যাফেও আছে সেখানে
360
00:16:44,223 --> 00:16:47,103
ওখানের পুরোনো অভিজাত দোকানগুলো
তাকিয়ে থাকার মত...
361
00:16:47,713 --> 00:16:49,643
তুমি কি ক্যাপিটাল ওবদাতে গিয়েছ?
362
00:16:49,643 --> 00:16:51,933
ওখানে অনেক সুন্দর সুন্দর রেস্টুরেন্টে আছে, তাই না?
363
00:16:52,213 --> 00:16:55,353
মেডিকেল ট্রেনিংয়ের সময় একবার গিয়েছিলাম।
364
00:16:55,353 --> 00:16:56,113
হাহ
365
00:16:56,593 --> 00:16:58,973
আমিতো কারপাতিয়ার নিয়মিত কাস্টমার ছিলাম।
366
00:16:58,973 --> 00:17:01,713
ও জায়গার মালিক বৃদ্ধ লোকটা অনেক ভাল স্ট্যু বানায়।
367
00:17:01,713 --> 00:17:03,493
ওহ, আমিও খেয়েছিলাম!
368
00:17:03,493 --> 00:17:04,113
আহ...
369
00:17:04,793 --> 00:17:07,733
এই ওয়াইন-ও, এটাও দেখছি হুগারিয়ান, হাহ?
370
00:17:07,733 --> 00:17:08,913
অনেক ভাল জিনিস
371
00:17:08,913 --> 00:17:09,853
এটা...
372
00:17:09,853 --> 00:17:11,163
ওহ, ওটা...
373
00:17:11,163 --> 00:17:13,123
...হেডজার স্ট্রিটের একটা দোকান থেকে কিনেছিলাম।
374
00:17:13,523 --> 00:17:16,133
ওখান দিয়ে আসার সময় একটা দোকানে দেখে ভাল লেগেছে...
375
00:17:16,813 --> 00:17:18,133
নিশ্চয়ই অনেক দাম নিয়েছে!
376
00:17:18,653 --> 00:17:19,933
"200" তাই না?
377
00:17:19,933 --> 00:17:22,633
আরে না, মাত্র 200 নিয়েছে
378
00:17:23,133 --> 00:17:24,643
আমি জানতাম এটা...
379
00:17:25,103 --> 00:17:27,193
ওহ, তারপরও এটা বেশ দামী
380
00:17:27,193 --> 00:17:28,643
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
381
00:17:28,643 --> 00:17:30,353
এ প্রশ্ন উত্তরগুলো...
382
00:17:30,353 --> 00:17:35,153
কোন স্বাভাবিক প্রশ্ন উত্তর না,
এগুলো ওস্টানিয়ার সিক্রেট এজেন্সির বানানো একটি ফাঁদ
383
00:17:35,153 --> 00:17:39,153
যার দ্বারা ভিনদেশী সন্দেহবাজনকে যাচাই করা হয়।
384
00:17:39,153 --> 00:17:41,903
তো এটা পুরোটা মিথ্যে, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
385
00:17:41,903 --> 00:17:45,413
তাছাড়া, কারপাতিয়ার মালিক এখন,
তার জায়গায় তার ছেলেকে বসায়।
386
00:17:45,883 --> 00:17:49,633
আর ওয়াইনও, বর্তমানে তার দাম বেরে 300 হয়েছে
387
00:17:49,633 --> 00:17:53,663
বাবু তুমি অন্য কাউকে বোকা বানাতে পার,
কিন্তু আমাকে না,
388
00:17:54,073 --> 00:17:55,673
ইউরি ব্রাইয়ার!
389
00:17:55,673 --> 00:17:58,773
যখন শুনেছি সে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে কাজ করে,
তখনই সন্দেহ হয়েছে
390
00:17:58,773 --> 00:18:02,173
মোটামুটি সব স্পাই-ই কাজ শুরু করে কূটনীতিবিদ হিসেবে,
এটা অনেকটা ট্রেন্ড হয়ে গেছে।
391
00:18:02,823 --> 00:18:04,763
আমার তদন্ত করার জন্য ফ্রাংকি আছে,
392
00:18:04,763 --> 00:18:08,553
এবং সে গত একবছর অফিসে কাজ করেছে,
এমন কোন প্রমাণ নেই।
393
00:18:08,553 --> 00:18:11,563
নিশ্চয়ই সে গত একবছর কোন ইন্টেলিজেন্স এজেন্সিতে ছিল।
394
00:18:11,983 --> 00:18:13,973
প্রমাণাদি তাই বলে,
395
00:18:13,973 --> 00:18:16,773
সে নিশ্চয়ই ন্যাশনাল কাউন্টারইন্টালিজেন্স এ
396
00:18:16,773 --> 00:18:19,633
WISE' এর ভাষায়, সিক্রেট পুলিশ!
397
00:18:19,633 --> 00:18:20,193
তারপরেও,
398
00:18:20,663 --> 00:18:22,043
এটা বেশ ঝুকিপূর্ণ,
399
00:18:22,043 --> 00:18:24,333
কিন্তু যতক্ষণ সে আমাকে সন্দেহ করছেনা, ঠিক আছে।
400
00:18:24,333 --> 00:18:26,703
এটা যদিও সম্পর্কের জন্য ঝুকিপূর্ণ
401
00:18:26,703 --> 00:18:30,763
কিন্তু আমি যদি চেষ্টা করি,
সে হবে আমাদের শত্রু পক্ষের অমূল্য সোর্স!
402
00:18:30,763 --> 00:18:32,703
আমিও তোমাকে ভাল কিছু দিতে চেষ্টা করব
403
00:18:33,313 --> 00:18:36,373
তুমি নিশ্চয়ই এত ভাল ভাই পেয়ে খুশি, ইউরি!
404
00:18:36,373 --> 00:18:39,213
মনে হচ্ছে সে ইওরো থেকেও তার কাজ গোপন রেখেছে।
405
00:18:39,753 --> 00:18:42,393
যা ভেবেছিলাম তাকে শান্ত করা তারচেয়ে সহজ মনে হচ্ছে
406
00:18:42,943 --> 00:18:43,713
ইউরি?
407
00:18:45,423 --> 00:18:47,783
আমি এটা কখনোই মেনে নেব না, আপু
408
00:18:47,783 --> 00:18:50,273
একে আমি কখনোই ভাই বলে ডাকব না!
409
00:18:50,273 --> 00:18:51,973
ভদ্রতা দোখাও, ইউরি!
410
00:18:52,443 --> 00:18:53,973
তুমি কি জানো?
411
00:18:54,263 --> 00:18:58,533
আমি বড় হয়েছি, চাকরি নিয়েছি,
এবং টাকা পয়সার মালিক হয়েছি,
412
00:18:58,533 --> 00:19:00,983
এগুলো সব আমার আপুর অবদান
413
00:19:01,323 --> 00:19:03,713
আমরা অনেক দরিদ্র ছিলাম,
কারণ আমাদের বাবা-মা ছিল না
414
00:19:03,713 --> 00:19:06,403
এতই দরিদ্র যে,
আমাদের পড়ার জন্য বই-খাতা জোগাড় করতেই কষ্ট হত
415
00:19:06,403 --> 00:19:07,393
তারপরেও...
416
00:19:07,393 --> 00:19:09,213
আপু আবার দেরি করেছে
417
00:19:09,213 --> 00:19:11,333
সে কি এখনো কাজ করছে?
418
00:19:12,683 --> 00:19:14,273
আমি এসেছি, ইউরি!
419
00:19:14,273 --> 00:19:15,453
আপু?!
420
00:19:15,843 --> 00:19:17,673
কি হয়েছে?! তোমার পুরো গায়ে রক্ত!
421
00:19:17,673 --> 00:19:19,753
তুমি পার্ট টাইম জবে কি কর?!
422
00:19:19,753 --> 00:19:20,573
হাহ?
423
00:19:20,573 --> 00:19:21,973
ওহ, সমস্যা নেই!
424
00:19:21,973 --> 00:19:23,463
এগুলো আমার রক্ত না
425
00:19:23,943 --> 00:19:26,213
এই দেখ, ইউরি! আমি কি এনেছি!
426
00:19:26,913 --> 00:19:28,273
টা-ডা!
427
00:19:28,273 --> 00:19:30,983
তোমার জন্য বিজ্ঞান সেট এনেছি, ইউরি!
428
00:19:30,983 --> 00:19:33,983
আমি আজ কাজ থেকে অনেক টাকা পেয়েছি,
তাই এটা কিনে এনেছি!
429
00:19:35,143 --> 00:19:36,733
আপু...
430
00:19:37,033 --> 00:19:37,553
- টা-ডা!
431
00:19:37,553 --> 00:19:38,183
- আমার আপু সবসময় আমার জন্য অনেক কষ্ট করত...
- টা-ডা!
432
00:19:38,183 --> 00:19:39,993
- আমার আপু সবসময় আমার জন্য অনেক কষ্ট করত...
- তোমার প্রিয় চকলেট এনেছি, ইউরি!
433
00:19:39,993 --> 00:19:41,733
- আমার আপু সবসময় আমার জন্য অনেক কষ্ট করত...
- তুমি কি কাজ ছেড়ে দিতে পার না?!
434
00:19:42,313 --> 00:19:44,183
...তাই আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম...
435
00:19:44,183 --> 00:19:48,243
...অনেক পরিশ্রম করব, এবং নিজেকে প্রস্তুত করব
436
00:19:48,243 --> 00:19:52,243
যাতে আমি আমার আপুকে রক্ষা করতে পারি,
জীবনের শেষ পর্যন্ত!
437
00:19:52,523 --> 00:19:53,933
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
438
00:19:53,933 --> 00:19:56,493
সে আমার একমাত্র পরিবার,
পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি
439
00:19:56,493 --> 00:19:59,753
আমি কিভাবে মেনে নেব যে, তোমার মত
কেউ একজন এলো আর তাকে নিয়ে গেল!
440
00:20:01,193 --> 00:20:02,253
ইউরি...
441
00:20:02,253 --> 00:20:06,843
অবশ্যই, আমি চাই সে বিয়ে করে সুখী হোক,
442
00:20:06,843 --> 00:20:11,263
কিন্তু তার স্বামীকে অবশ্যই আমার চেয়ে বেশি
যোগ্য হতে হবে যে তাকে রক্ষা করবে।
443
00:20:12,013 --> 00:20:14,263
তুমি কি সত্যি মনে কর তুমি তার যোগ্য?
444
00:20:14,643 --> 00:20:15,863
লটি?!
445
00:20:15,863 --> 00:20:16,683
ল—
446
00:20:19,023 --> 00:20:21,563
আমি চাই আমার ভাই আমাকে নিয়ে চিন্তায় না থাকুক।
447
00:20:22,703 --> 00:20:23,563
আমি...
448
00:20:24,023 --> 00:20:27,573
আমি ইওরোকে ভালোবাসি,
ঠিক যেমন তুমি ভালোবসো!
449
00:20:28,053 --> 00:20:31,033
আমার মেয়েও ইওরোকে খুব ভালোবাসে
450
00:20:31,033 --> 00:20:34,073
না! আমি জানি!
এগুলো সব অভিনয় আমার ভাইকে খুশি করার জন্য!
451
00:20:34,423 --> 00:20:37,333
সে আমারও পরিবার
452
00:20:37,333 --> 00:20:38,783
ঝর, জলোচ্ছ্বাস ,
453
00:20:38,783 --> 00:20:40,083
এমনকি যদি আকাশ থেকে উল্কাও নেমে আসে,
454
00:20:40,663 --> 00:20:44,273
আমি তাকে জীবন দিয়ে হলেও,
রক্ষা করব।
455
00:20:44,273 --> 00:20:46,843
তার মিথ্যা বলার চমৎকার দক্ষতা আছে
456
00:20:48,153 --> 00:20:50,093
উল্কাপিণ্ড?!
457
00:20:50,093 --> 00:20:52,053
ঝর, জলোচ্ছ্বাসে আমিও তাকে রক্ষা করতে পারব,
458
00:20:52,053 --> 00:20:53,343
কিন্তু উল্কা?!
459
00:20:53,343 --> 00:20:55,863
হয়তো, সে আসলেই অসাধারণ!
460
00:20:55,863 --> 00:20:56,983
কিভাবে কি?
461
00:20:57,423 --> 00:21:00,043
বলাতো খুবই সহজ!
462
00:21:00,043 --> 00:21:02,353
হ্যা! তোমাকে দেখেই মিথ্যুক মনে হয়!
463
00:21:03,433 --> 00:21:04,603
আরে থাম!
464
00:21:04,603 --> 00:21:06,633
- ইউরি, তুমি সবসময়ই বেশি ভাবপ্রবণ!
465
00:21:06,633 --> 00:21:07,333
-আমাকে দেখতে মিথ্যুকের মত লাগে?!
- ইউরি, তুমি সবসময়ই বেশি ভাবপ্রবণ!
466
00:21:07,333 --> 00:21:08,233
- -আমাকে দেখতে মিথ্যুকের মত লাগে?!
- ওহ, সমস্যা নেই, ইওরো
467
00:21:08,233 --> 00:21:08,693
- সে কি আমার ভিতরটা দেখে নিচ্ছে?
- ওহ, সমস্যা নেই, ইওরো
468
00:21:08,693 --> 00:21:09,613
- সে কি আমার ভিতরটা দেকে নিচ্ছে?
- আমি এটা করছি
469
00:21:09,613 --> 00:21:10,373
- না, সেটা অসম্ভব...
- আমি এটা করছি
470
00:21:10,373 --> 00:21:11,073
- না, সেটা অসম্ভব...
471
00:21:14,343 --> 00:21:15,373
হাহ?
472
00:21:15,653 --> 00:21:18,513
কিহ, তোমরা একবছর ধরে বিবাহিত,
473
00:21:18,513 --> 00:21:20,843
আর হাতের একটু ছোঁয়াতেই...
474
00:21:20,843 --> 00:21:23,113
এহ? তোমরা কি সত্যিই স্বামী-স্ত্রী?
475
00:21:24,563 --> 00:21:27,503
কি-কি বলছো তুমি?
আমরা পরস্পরকে অনেক ভালোবাসি!
476
00:21:27,503 --> 00:21:29,203
ঠি-ঠিক বলেছ!
477
00:21:29,203 --> 00:21:30,593
সন্দেহজনক
478
00:21:30,593 --> 00:21:34,133
ঠিক আছে, যদি তোমারা সত্যিই স্বামী-স্ত্রী হও,
তাহলে প্রমান করো।
479
00:21:34,543 --> 00:21:36,513
তুমি চাইলে সার্টিফিকেট দেখতে পার...
480
00:21:36,513 --> 00:21:37,643
সেটা বলতে চাই নি!
481
00:21:38,733 --> 00:21:40,773
তোমরা দুজন কিস কর, এখানে এখনি!
482
00:21:40,773 --> 00:21:41,143
হাহ?!
483
00:21:41,843 --> 00:21:44,273
এটাতো সহজ হওয়ার কথা,
যদি তোমরা পরস্পর ভালোবেসে থাক.
484
00:21:44,273 --> 00:21:45,303
কিন্তু...
485
00:21:45,303 --> 00:21:47,403
মানে, কারো সামনে...
486
00:21:47,403 --> 00:21:49,133
শুধু একবার কর
487
00:21:49,133 --> 00:21:50,953
তাহলেই আমি বিশ্বাস করব
488
00:21:50,953 --> 00:21:53,703
যদি না করো, আমি সিটি হলে গিয়ে বিচ্ছেদের ব্যবস্থা করব!
489
00:21:53,703 --> 00:21:55,723
পরিস্থিতি হাতের বাইরে, কি করব এখন?!
490
00:21:55,723 --> 00:21:56,713
না, শান্ত হও
491
00:21:56,713 --> 00:21:58,923
আমি হলাম ওয়েস্টেলিয়াসের সেরা এজেন্ট, টোয়াইলাইট!
492
00:21:58,923 --> 00:22:01,413
মিশনের স্বর্থে আমি অনেক মহিলার সাথে থেকেছি।
493
00:22:01,413 --> 00:22:04,273
দু'একটা কিস কি?
মিশনের স্বার্থে যেকোনো কিছু করতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ আমি!
494
00:22:04,273 --> 00:22:05,793
অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই
495
00:22:05,793 --> 00:22:06,713
হাহ?!
496
00:22:07,533 --> 00:22:08,953
দ্বারাও, লয়েড—
497
00:22:09,533 --> 00:22:12,243
চলো যেমন সবসময় করি সেরকম, ইওরো
498
00:22:12,243 --> 00:22:12,963
আসো
499
00:22:13,563 --> 00:22:16,243
অবশ্যই, আমাদের ছদ্মবেশের জন্য,
500
00:22:16,243 --> 00:22:16,973
কিন্তু...