1 00:00:00,989 --> 00:00:10,989 Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy 2 00:01:03,438 --> 00:01:07,776 MANAOS, BRASIL En la actualidad 3 00:01:32,425 --> 00:01:35,470 {\an8}Y volvemos adentro. Gracias.{\an8} 4 00:01:49,317 --> 00:01:52,362 {\an8}Sí, buen ritmo, por favor termine.{\an8} 5 00:01:58,827 --> 00:02:01,621 {\an8}Caballeros, ha sido un placer.{\an8} 6 00:01:52,634 --> 00:01:54,070 Todo. ¡Vamos! 7 00:01:54,157 --> 00:01:55,115 ¡Vámonos! 8 00:01:55,898 --> 00:01:57,116 Consigue el maletín. 9 00:02:01,643 --> 00:02:02,861 Vámonos. 10 00:02:08,606 --> 00:02:09,824 ¿Todo bien, muchachos? 11 00:02:12,436 --> 00:02:13,785 Cambio de planes. 12 00:02:13,872 --> 00:02:15,613 Pon el dinero en el asiento o mataré a tu hermano. 13 00:02:15,700 --> 00:02:17,441 Pedazo de una mierda. 14 00:02:17,528 --> 00:02:18,747 Si a él algo le pasa 15 00:02:18,834 --> 00:02:20,140 te localizaré y te mataré. 16 00:02:20,836 --> 00:02:22,446 Cierra la puerta. 17 00:02:22,533 --> 00:02:24,318 Lo siento, hermano. 18 00:02:27,103 --> 00:02:28,583 Estarás bien. No te preocupes. 19 00:02:39,202 --> 00:02:40,464 - ¿Qué estás haciendo? - El dinero... 20 00:02:40,551 --> 00:02:41,726 se lo llevaron todo. 21 00:02:41,813 --> 00:02:43,989 Mi hermano está en el avión, estúpido. 22 00:02:44,076 --> 00:02:47,123 Puse un rastreador en el avión. No te preocupes. 23 00:02:47,210 --> 00:02:48,994 - Sí. - Vámonos. 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,538 {\an8}Un año antes{\an8} 25 00:03:12,540 --> 00:03:13,758 Una vez manejé un buque turístico 26 00:03:13,845 --> 00:03:15,760 en el río más grande del mundo: 27 00:03:15,847 --> 00:03:18,110 el Amazonas. 28 00:03:18,198 --> 00:03:21,113 Mi mamá y yo somos propietarios del barco fluvial Tucano. 29 00:03:21,201 --> 00:03:22,463 Lo llamábamos La Reina. 30 00:03:23,812 --> 00:03:25,683 Pero mi mamá ahora ya no está 31 00:03:25,770 --> 00:03:28,077 y mi papá murió cuando yo era una niña. 32 00:03:30,906 --> 00:03:33,996 Es fácil enamorarse de la belleza de la Amazonia. 33 00:03:34,083 --> 00:03:37,347 La selva, el río, la vida salvaje. 34 00:03:39,393 --> 00:03:41,264 También es fácil enamorarse de alguien que 35 00:03:41,351 --> 00:03:43,614 valora la Amazonia tanto como yo. 36 00:03:45,268 --> 00:03:46,313 Me pasó a mí 37 00:03:46,400 --> 00:03:47,923 con un hombre llamado Flynn. 38 00:03:49,838 --> 00:03:51,796 En verdad él nunca dijo mucho sobre su pasado 39 00:03:51,883 --> 00:03:54,495 y de esa manera era un poco misterioso, 40 00:03:54,582 --> 00:03:56,714 así que tampoco nunca le pregunté. 41 00:03:58,325 --> 00:04:00,457 Solamente deseábamos que el tiempo que pasamos juntos 42 00:04:00,544 --> 00:04:02,067 durara tanto como fuera posible. 43 00:04:04,548 --> 00:04:06,637 He llegado a conocer bastante bien a la selva. 44 00:04:06,724 --> 00:04:11,642 Si la amas, no le importas en absoluto. 45 00:04:11,728 --> 00:04:14,254 Y te comerá viva si no eres cuidadosa. 46 00:04:15,864 --> 00:04:17,213 Supongo que esa es la gran diferencia 47 00:04:17,300 --> 00:04:18,649 entre la Amazonia y la gente. 48 00:04:20,476 --> 00:04:23,524 ¿Somos tan cautelosos y temerosos en la selva? 49 00:04:25,221 --> 00:04:27,310 Lo que más debemos temer no es la selva. 50 00:04:30,661 --> 00:04:32,228 Para sobrevivir aquí 51 00:04:32,315 --> 00:04:35,318 tienes que saber con quién puedes contar y en 52 00:04:35,405 --> 00:04:37,494 quién verdaderamente puedes confiar. 53 00:04:55,120 --> 00:04:58,254 Y en cuanto a Flynn y a mí aún trabajamos juntos, 54 00:04:58,341 --> 00:05:01,823 pero no pudimos hacer que la parte del romance funcionara. 55 00:05:03,052 --> 00:05:05,555 En la actualidad 56 00:05:17,358 --> 00:05:20,069 {\an8}Hoy, esto acaba de ser{\an8} 57 00:05:20,111 --> 00:05:22,363 {\an8}grabado por una cámara de seguridad{\an8} 58 00:05:22,405 --> 00:05:24,324 {\an8}un violento robo a mano armada{\an8} 59 00:05:24,365 --> 00:05:26,409 {\an8}en la Compañía Do Rio Cattle,{\an8} 60 00:05:26,451 --> 00:05:29,370 {\an8}un negocio ganadero de Manaos.{\an8} 61 00:05:29,412 --> 00:05:32,498 {\an8}Robaron más de un millón de dólares.{\an8} 62 00:05:33,594 --> 00:05:35,726 El mundo está jodido, hombre. 63 00:05:35,813 --> 00:05:36,945 ¿Y tú me lo dices? 64 00:05:36,961 --> 00:05:40,006 {\an8}El COVID hace estragos en Manaos.{\an8} 65 00:05:40,048 --> 00:05:42,717 {\an8}80% de la población infectada.{\an8} 66 00:05:42,739 --> 00:05:45,303 {\an8}Más de 2000 infecciones diarias.{\an8} 67 00:05:45,345 --> 00:05:48,473 {\an8}Aumenta la cifra de muertos.{\an8} 68 00:05:48,609 --> 00:05:51,351 Justamente estaba allí. 69 00:05:52,143 --> 00:05:55,188 {\an8}Los incendios siguen desvastando partes de la Amazonia.{\an8} 70 00:05:55,229 --> 00:05:58,358 {\an8}Continúan quemando grandes extensiones de la selva{\an8} 71 00:05:58,399 --> 00:06:01,736 {\an8}creando áreas aptas para la ganadería.{\an8} 72 00:06:02,320 --> 00:06:05,865 {\an8}El 80% de esta deforestación se debe a la tala{\an8} 73 00:06:05,907 --> 00:06:08,242 {\an8}causada por empresas ganaderas.{\an8} 74 00:06:09,020 --> 00:06:10,544 Virus, incendios... 75 00:06:11,588 --> 00:06:12,546 la selva en llamas 76 00:06:13,373 --> 00:06:15,070 por empresas ganaderas, 77 00:06:15,157 --> 00:06:17,289 líderes... 78 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 No me complace darle manija a las cosas. 79 00:06:19,727 --> 00:06:20,858 ¿Eres periodista? 80 00:06:22,207 --> 00:06:23,383 Trabajo interesante. 81 00:06:24,993 --> 00:06:26,429 Hola, me llamo Flynn. 82 00:06:26,516 --> 00:06:27,691 Yo soy Romero. 83 00:06:29,476 --> 00:06:31,521 ¿Qué estás haciendo en Manaos, Flynn? 84 00:06:31,608 --> 00:06:33,175 Tengo una empresa de excursiones en barco con una... 85 00:06:34,784 --> 00:06:35,656 ...una amiga. 86 00:06:37,092 --> 00:06:38,485 De hecho, tenemos un barco que 87 00:06:38,572 --> 00:06:40,400 navegará río arriba mañana con un montón de clientes. 88 00:06:41,226 --> 00:06:42,358 ¿En serio? 89 00:06:43,838 --> 00:06:45,840 ¿No piensas que sería interesante 90 00:06:45,927 --> 00:06:48,146 tener fotografías promocionales 91 00:06:48,233 --> 00:06:50,453 del recorrido de tu viaje? 92 00:06:50,540 --> 00:06:53,500 Puedo tomar estas fotos, escribir las historias... 93 00:06:53,587 --> 00:06:55,806 ¿Qué opinas de eso? Gratis. 94 00:06:57,678 --> 00:07:00,071 Gratis es interesante. ¿Qué obtendrías tú de esto? 95 00:07:00,158 --> 00:07:01,595 Bueno, conseguiré más material para 96 00:07:01,682 --> 00:07:04,511 un artículo sobre la deforestación de la Amazonia que estoy terminando. 97 00:07:04,598 --> 00:07:07,731 ¿Qué piensas? ¿Canje de servicios? 98 00:07:07,818 --> 00:07:09,559 Suena como un trato. 99 00:07:09,646 --> 00:07:11,518 ¿Por qué no vienes mañana al muelle flotante 100 00:07:11,605 --> 00:07:13,998 a eso de la 1 PM? 101 00:07:14,085 --> 00:07:16,784 - ¿Que debería buscar? - El Tucano. 102 00:07:16,871 --> 00:07:19,830 Le avisaré a la jefa y estaré allí. 103 00:07:19,917 --> 00:07:20,962 Entendido, hombre. 104 00:07:43,245 --> 00:07:45,465 Flynn, este es el segundo aviso. 105 00:07:45,552 --> 00:07:46,553 de la hipoteca del barco. 106 00:07:49,686 --> 00:07:51,079 ¿Qué sucedió? 107 00:07:51,166 --> 00:07:53,603 Estoy bien, Jack. 108 00:07:53,690 --> 00:07:56,650 ¿Podremos estar en marcha mañana? 109 00:07:56,737 --> 00:07:58,869 Está ardiendo, pierde mucho aceite. 110 00:08:00,741 --> 00:08:02,482 De acuerdo, ¿qué tal si le haces un parche...? 111 00:08:02,569 --> 00:08:04,484 Jack, lo entiendo. Me encargaré de eso. 112 00:08:05,354 --> 00:08:06,442 Gracias. 113 00:08:09,793 --> 00:08:11,926 ¿Podemos dejar todo esto atrás, por favor? 114 00:08:12,013 --> 00:08:14,935 Este pisar sobre cáscaras de huevo por los próximos cinco días 115 00:08:14,937 --> 00:08:16,278 simplemente no funcionará. 116 00:08:16,365 --> 00:08:18,541 Hagamos esto lo más pacífico posible, por favor. 117 00:08:19,281 --> 00:08:20,456 Seguro, Jack. 118 00:08:20,543 --> 00:08:22,414 Muy bien. Recogeré algunos clientes. 119 00:08:37,865 --> 00:08:40,780 Hola, soy Jackie. Ustedes deben ser Maggie y Leilah. 120 00:08:40,868 --> 00:08:42,957 Bienvenidas a Brasil. 121 00:08:43,044 --> 00:08:44,828 Encantada de conocerte. Lo siento. 122 00:08:44,915 --> 00:08:47,222 Llevará algún tiempo acostumbrarse a usarlo. 123 00:08:47,309 --> 00:08:48,832 Me encanta este calor. 124 00:08:48,919 --> 00:08:51,356 Es un hermoso contraste con el lugar de donde provenimos. 125 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 Bueno, estoy segura de que ambas están exhaustas. 126 00:08:52,923 --> 00:08:54,664 ¿Qué duró el viaje? ¿Unas 20 horas para llegar aquí? 127 00:08:54,751 --> 00:08:56,623 Fue todo un desafío. 128 00:08:56,710 --> 00:08:59,887 Los barbijos, las gafas, la desinfección de manos, todo. 129 00:08:59,974 --> 00:09:02,150 Pero estoy muy emocionada de estar aquí. 130 00:09:02,237 --> 00:09:04,065 Mi difunto esposo y yo tomamos en adopción a Leilah. 131 00:09:04,152 --> 00:09:05,675 Nos prometimos mutuamente que 132 00:09:05,762 --> 00:09:07,242 le mostraríamos el mundo. 133 00:09:07,329 --> 00:09:09,200 Una semana en la Amazonia será un gran escape. 134 00:09:09,287 --> 00:09:11,246 No hay nada como el poder brutal de la naturaleza 135 00:09:11,333 --> 00:09:13,814 para aclarar la mente y renacer. 136 00:09:13,901 --> 00:09:16,947 Es una experiencia increíble, por decir lo menos. 137 00:09:17,034 --> 00:09:18,949 Pero bueno, vayamos adentro. 138 00:09:19,036 --> 00:09:21,290 Las tengo a ambas registradas y listas para comenzar. 139 00:09:23,432 --> 00:09:25,608 - ¿Así que vives aquí? - Sí. 140 00:09:25,695 --> 00:09:27,654 ¿Y alguna vez echaste de menos a los Estados Unidos? 141 00:09:27,741 --> 00:09:29,003 No, en realidad no. 142 00:09:29,090 --> 00:09:30,482 Disculpa, pero... 143 00:09:30,570 --> 00:09:32,180 ¿las habitaciones del hotel tienen aire acondicionado? 144 00:09:32,267 --> 00:09:33,703 Detente mamá, si no lo tienen 145 00:09:33,790 --> 00:09:35,270 nos aclimataremos más rápido, ¿correcto? 146 00:09:35,357 --> 00:09:36,706 Eso es muy lindo. 147 00:09:36,793 --> 00:09:38,360 Y una vez que estemos en el barco, no lo necesitaremos. 148 00:09:38,447 --> 00:09:40,492 Esas son buenas noticias. Pero descansa un poco esta noche. 149 00:09:40,580 --> 00:09:42,364 Volveré a las 8 AM para llevarlas conmigo. 150 00:09:42,451 --> 00:09:43,974 - ¡Ocho en punto! - Muy bien, gracias. 151 00:09:50,328 --> 00:09:52,679 Maldición. Dejó de moverse. 152 00:09:52,766 --> 00:09:54,506 El avión se debe haber estrellado. 153 00:09:54,594 --> 00:09:56,334 Espero que su hermano esté bien, jefe. 154 00:09:56,421 --> 00:09:59,076 - Eso está en el río. - ¿Qué río? 155 00:10:00,295 --> 00:10:01,557 El Río Negro. 156 00:10:01,644 --> 00:10:03,341 Alcánzame el mapa. 157 00:10:14,570 --> 00:10:15,527 Este es el Río Negro. 158 00:10:17,791 --> 00:10:18,618 Así es. 159 00:10:20,228 --> 00:10:22,099 Cruceros de expedición. 160 00:10:22,186 --> 00:10:24,493 Tucano. 161 00:10:24,580 --> 00:10:26,277 Parece que vamos de paseo. 162 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 - Buenos días. - Buenos días. 163 00:10:34,938 --> 00:10:36,418 ¿Qué tal fue tu primera noche en Manaos? 164 00:10:36,505 --> 00:10:38,420 - Espero que hayas disfrutado del palacio. - El palacio... 165 00:10:38,507 --> 00:10:41,118 Bueno, si soy honesta reconozco que es un poco ruinoso. 166 00:10:41,205 --> 00:10:43,468 - Estuvo bien. - ¿Bien? Mi espalda me está matando. 167 00:10:43,555 --> 00:10:45,165 - El colchón... - Me gustó. 168 00:10:45,253 --> 00:10:47,211 Bueno, creo que te encantará tu estadía en el barco. 169 00:10:47,298 --> 00:10:50,084 Pero primero las llevaré de paseo. Les mostraré algunos sitios. 170 00:10:50,171 --> 00:10:51,781 - Pues, lo haremos. - Vámonos. 171 00:11:57,107 --> 00:11:59,501 Y esta es mi parte preferida de la ciudad. 172 00:11:59,588 --> 00:12:01,416 La Ópera de Manaos. 173 00:12:01,503 --> 00:12:03,331 O lo llamamos la Joya de la Selva. 174 00:12:31,838 --> 00:12:35,319 Bueno, ¡ahoy!, Maggie y Leilah. Bienvenidas a bordo. 175 00:12:35,406 --> 00:12:37,476 Y señoras, su alojamiento es en el camarote número tres. 176 00:12:37,478 --> 00:12:38,758 Está al final de este pasillo. 177 00:12:38,845 --> 00:12:40,455 - Deja que te ayude con eso. - Gracias. 178 00:12:40,542 --> 00:12:41,543 Ahí tienes. 179 00:12:43,284 --> 00:12:44,589 - Por favor. - Gracias. 180 00:12:47,288 --> 00:12:48,419 ¿Quiénes son estos tipos? 181 00:12:48,506 --> 00:12:50,204 Aparecieron esta mañana y pagaron en efectivo. 182 00:12:50,206 --> 00:12:51,769 Bueno, es lo que necesitamos. 183 00:12:51,771 --> 00:12:54,077 ¡Somos afortunados, Paulo! 184 00:12:54,164 --> 00:12:56,297 - Hola y bienvenidos. - Hola. 185 00:12:56,384 --> 00:12:58,516 - ¿Llevo tu bolso? - No, no, gracias. 186 00:12:58,603 --> 00:13:00,649 - Camarote número cinco, por favor. - Gracias. 187 00:13:00,736 --> 00:13:02,564 Hola, soy Jackie. Capitán del Tucano. 188 00:13:02,651 --> 00:13:04,392 Soy Romero. 189 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 Eres el periodista del que me habló Flynn, ¿correcto? 190 00:13:06,611 --> 00:13:08,091 Así es. 191 00:13:08,178 --> 00:13:09,919 Hermosa embarcación. 192 00:13:10,006 --> 00:13:12,704 Un poco antigua, pero amamos a nuestra Reina de la Amazonia. 193 00:13:12,792 --> 00:13:14,315 Bueno, sea bienvenido a bordo, Sr. Romero. 194 00:13:14,402 --> 00:13:16,134 Y debo admitir que es un gusto conocer a alguien 195 00:13:16,140 --> 00:13:18,928 a quién le importa tanto lo que le hacen a la selva tropical 196 00:13:19,015 --> 00:13:21,322 - y nuestra ecología regional. - Gracias. 197 00:13:21,409 --> 00:13:23,324 Soy un apasionado del tema. 198 00:13:23,411 --> 00:13:26,109 Flynn también te habrá dicho que redacto un artículo 199 00:13:26,196 --> 00:13:27,632 sobre la deforestación de la Amazonia. 200 00:13:27,719 --> 00:13:29,721 Sí, me lo dijo. 201 00:13:29,809 --> 00:13:31,636 Gracias por invitarme a bordo. 202 00:13:31,723 --> 00:13:32,899 Gracias a tí por estar aquí. 203 00:13:32,986 --> 00:13:34,465 - Irás al camarote número cuatro. - Entendido. 204 00:13:38,513 --> 00:13:40,080 Hola a todos, bienvenidos a bordo. 205 00:13:40,167 --> 00:13:43,518 Soy el Capitán Flynn, co-capitán del buque Tucano, 206 00:13:43,605 --> 00:13:45,825 nuestra Reina de la Amazonia. 207 00:13:45,912 --> 00:13:48,175 Comenzaremos con los salvavidas. 208 00:13:48,262 --> 00:13:50,438 Quiero que todos se lo pongan en la cabeza, 209 00:13:50,525 --> 00:13:52,614 átenlos alrededor de la espalda 210 00:13:52,701 --> 00:13:55,660 y asegúrense de que el silbato esté disponible para usarlo. 211 00:13:55,747 --> 00:13:57,184 Muy bien, deja que te de una mano. 212 00:13:57,271 --> 00:13:58,185 Gracias. 213 00:14:00,883 --> 00:14:03,146 Señor, ¿puede participar en esto, por favor? 214 00:14:03,233 --> 00:14:05,105 En verdad esto nos concierne a todos. 215 00:14:10,110 --> 00:14:13,983 Con todo respeto, capitán, crecí en este río. 216 00:14:14,070 --> 00:14:15,637 Sólo quiero partir. 217 00:14:15,724 --> 00:14:18,727 - Es cuestión de protocolo. - Gracias, Flynn. 218 00:14:18,814 --> 00:14:21,164 Y gracias a todos ustedes por elegir el Tucano. 219 00:14:21,251 --> 00:14:24,689 Este barco pertenece a mi familia desde hace más de 30 años, 220 00:14:24,776 --> 00:14:26,648 y ha transportado a miles de pasajeros por la 221 00:14:26,735 --> 00:14:29,085 Amazonia cambiándoles la experiencia de la vida. 222 00:14:29,172 --> 00:14:30,434 Ojalá que sea un viaje memorable 223 00:14:30,521 --> 00:14:31,958 para ustedes también. 224 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Pero es seguro de que están cansados. Así que relájense. 225 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Siéntanse en su casa y nos pondremos en camino. 226 00:14:47,190 --> 00:14:49,540 - ¿Y ahora qué? - Perdimos la señal. 227 00:14:52,065 --> 00:14:53,414 El avión está bajo el agua. 228 00:14:54,850 --> 00:14:56,896 Aún tenemos el mapa. 229 00:14:56,983 --> 00:14:57,940 ¿Dónde lo pusiste? 230 00:14:58,593 --> 00:14:59,724 En mi bolsa. 231 00:15:00,377 --> 00:15:01,291 Bien. 232 00:15:07,384 --> 00:15:09,647 Hola, hermosas damas, buen día. 233 00:15:09,734 --> 00:15:10,910 Me llamo Silva 234 00:15:10,997 --> 00:15:12,694 y estoy encantado de conocerlas. 235 00:15:12,781 --> 00:15:15,218 Por favor, acompáñanos, Silva. Ella es Leilah de Seattle. 236 00:15:15,305 --> 00:15:17,481 - Hola, Leilah. - Si, soy de... 237 00:15:17,568 --> 00:15:19,570 Space Needle, Nirvana... Todo eso. 238 00:15:19,657 --> 00:15:21,181 ¿Ya has estado en Estados Unidos? 239 00:15:21,268 --> 00:15:23,183 Sí, por trabajo. 240 00:15:23,270 --> 00:15:26,403 Esta es mi primera vez aquí. Leí sobre eso. 241 00:15:26,490 --> 00:15:27,883 He visto los incendios 242 00:15:27,970 --> 00:15:30,494 y quiero ayudar a salvar la Amazonia, la selva tropical. 243 00:15:30,581 --> 00:15:33,671 Eso es elogiable. Leilah. Nací y crecí aquí en Manaos 244 00:15:33,758 --> 00:15:36,065 y es la primera vez que hago una travesía en barco 245 00:15:36,152 --> 00:15:38,633 por tantas noches en el río. 246 00:15:38,720 --> 00:15:40,287 Soy más un chico de ciudad que 247 00:15:40,374 --> 00:15:42,463 asume esta hermosa tierra como propia. 248 00:15:43,812 --> 00:15:45,031 Disculpen, iré a comprobar cómo está Flynn. 249 00:15:45,118 --> 00:15:46,162 Seguro. 250 00:15:48,208 --> 00:15:49,949 Perdona mi osadía 251 00:15:50,036 --> 00:15:51,863 pero tengo que decirte lo hermosa que eres 252 00:15:51,951 --> 00:15:55,389 y cuan afortunado soy de estar aquí contigo. 253 00:15:56,781 --> 00:15:58,348 No importa porque debes tener 254 00:15:58,435 --> 00:16:00,481 un novio entristecido en Seattle. 255 00:16:00,568 --> 00:16:04,876 No. Había alguien pero resultó ser una broma... 256 00:16:04,964 --> 00:16:06,008 ¿Cuál es tu historia? 257 00:16:07,270 --> 00:16:09,664 Un soltero sin esperanza y solitario. 258 00:16:09,751 --> 00:16:11,100 - Hola. - Hola. 259 00:16:11,187 --> 00:16:12,928 - Soy Maggie. - Encantado de conocerte. 260 00:16:13,015 --> 00:16:15,322 - La madre de Leilah. - Mucho gusto en conocerte. 261 00:16:17,759 --> 00:16:19,021 Debería irme. 262 00:16:27,595 --> 00:16:29,510 Hola, jefe, este parece un buen barco. 263 00:16:29,597 --> 00:16:30,990 También con gente agradable. 264 00:16:31,077 --> 00:16:33,209 Me alegro de que te guste. 265 00:16:33,296 --> 00:16:36,647 En tanto que lleguemos a donde necesitamos ir 266 00:16:36,734 --> 00:16:38,214 estaremos bien. 267 00:16:39,215 --> 00:16:41,000 Solo manténlos vigilados. 268 00:19:05,274 --> 00:19:08,190 Eres muy buena bailarina. 269 00:19:08,277 --> 00:19:11,846 Eres muy dulce. 270 00:19:14,022 --> 00:19:17,765 ¿Estás emocionado con la excursión en bote de esta noche? 271 00:19:17,852 --> 00:19:19,854 Si es que ocurre. 272 00:19:19,941 --> 00:19:22,117 No creo que pueda participar esta noche, 273 00:19:22,204 --> 00:19:24,380 tengo algo que escribir. Pero quizás la próxima vez. 274 00:19:26,948 --> 00:19:31,257 No olvides que la vida no siempre es acerca de trabajo. 275 00:19:31,344 --> 00:19:33,694 Es bueno algo de tiempo para la diversión también. 276 00:19:35,261 --> 00:19:37,480 Lo tendré presente. 277 00:19:37,567 --> 00:19:41,528 - ¿Me concedes un baile? - Me encantaría. 278 00:19:41,615 --> 00:19:42,790 Gracias. 279 00:19:57,196 --> 00:19:58,327 - Ven con nosotros. - Gracias. 280 00:20:00,460 --> 00:20:01,722 Buenas noches, caballeros. 281 00:20:03,985 --> 00:20:06,161 El motor se ha recalentado. 282 00:20:06,248 --> 00:20:07,858 Necesitaremos más aceite. 283 00:20:07,945 --> 00:20:09,643 En los hechos somos un kayak flotante. 284 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 Que todos ustedes disfruten de esta deliciosa cena. 285 00:20:13,995 --> 00:20:16,476 Es nuestro famoso pavo real de la Amazonia. 286 00:20:16,563 --> 00:20:18,391 Mañana partiremos abordo de botes 287 00:20:18,478 --> 00:20:20,175 para explorar la Amazonia real. 288 00:20:20,262 --> 00:20:22,656 Antes que nada, esta noche les contaremos algunas historias. 289 00:20:25,833 --> 00:20:28,139 La gente tiene muchos mitos y leyendas 290 00:20:28,227 --> 00:20:30,968 acerca de nuestros ríos y selvas. 291 00:20:31,055 --> 00:20:34,885 Algunos celebran la belleza y la vitalidad del espíritu. 292 00:20:34,972 --> 00:20:37,497 En tanto hay otros que nos advierten 293 00:20:37,584 --> 00:20:40,413 de las criaturas que debemos respetar y temer. 294 00:20:40,500 --> 00:20:42,763 Para mí el más especial es 295 00:20:42,850 --> 00:20:45,244 el protector de la jungla. 296 00:20:45,331 --> 00:20:48,421 Toma la forma de una mujer muy anciana. 297 00:20:50,031 --> 00:20:52,512 Nunca vamos a la selva de noche 298 00:20:52,599 --> 00:20:56,951 por temor a que podamos verla o escucharla cantar. 299 00:20:57,038 --> 00:20:59,170 Con suerte podrá darle una mirada 300 00:20:59,258 --> 00:21:02,261 a nuestros preciosos delfines azules y rosados. 301 00:21:02,348 --> 00:21:05,220 Los machos pueden convertirse a sí mismos 302 00:21:05,307 --> 00:21:09,311 en muy buenos mozos con la ropa más fina 303 00:21:09,398 --> 00:21:12,401 y un sombrero que ocultará sus orificios nasales. 304 00:21:12,488 --> 00:21:14,490 Emergen de los ríos y entran 305 00:21:14,577 --> 00:21:17,493 con sigilo en las chozas de las mujeres jóvenes. 306 00:21:17,580 --> 00:21:20,322 Las seducen y les dejan adentro su simiente. 307 00:21:22,193 --> 00:21:24,848 Se dice que esas son las causas de los embarazos repentinos 308 00:21:24,935 --> 00:21:26,459 especialmente cuando ninguno de los hombres 309 00:21:26,546 --> 00:21:27,938 admite ser el padre. 310 00:22:07,630 --> 00:22:09,110 Sr. Machado. 311 00:22:17,379 --> 00:22:19,318 ¿Por qué no fue con los demás esta noche 312 00:22:19,320 --> 00:22:20,426 al bote de remos? 313 00:22:23,559 --> 00:22:25,474 ¿Qué es ese latoso sonido? 314 00:22:25,561 --> 00:22:27,694 ¿Los monos aulladores? 315 00:22:28,848 --> 00:22:31,175 Esa es una llamada marcando territorio. 316 00:22:31,262 --> 00:22:33,134 Es tan horrible. 317 00:22:33,221 --> 00:22:36,050 Pueden ser oídos hasta a cinco quilómetros de distancia. 318 00:22:36,137 --> 00:22:38,487 A pesar de ello, es raro escucharlos de noche. 319 00:22:38,574 --> 00:22:40,359 Deben sentirse amenazados. 320 00:22:44,754 --> 00:22:46,452 No... no me gustan los animales. 321 00:22:49,977 --> 00:22:52,588 ¿Y por qué estás en la Amazonia? 322 00:22:52,675 --> 00:22:54,677 Eso es lo que tiene más destaque en este viaje. 323 00:22:58,594 --> 00:23:00,335 Buenas noches, Sr. Romero. 324 00:23:08,604 --> 00:23:10,127 Ya sabes lo que en verdad quiere. 325 00:23:11,085 --> 00:23:12,129 ¿Quién? 326 00:23:12,216 --> 00:23:14,305 ¿Me estás jodiendo? 327 00:23:14,393 --> 00:23:16,438 ¿Crees que no me doy cuenta de lo que está pasando? 328 00:23:16,525 --> 00:23:18,745 - Él no es así. - Todos los hombres son iguales. 329 00:23:21,574 --> 00:23:23,967 Por favor, no proyectes tus errores sobre mí. 330 00:23:24,054 --> 00:23:26,840 No estamos hablando de mí. 331 00:23:26,927 --> 00:23:28,842 Sabes desde que llegamos aquí... 332 00:23:28,929 --> 00:23:32,006 No, desde que perdí a mi bebé, te han pagado de más... 333 00:23:32,008 --> 00:23:33,996 Fue un aborto espontáneo, cuando te pasó eso ya 334 00:23:33,998 --> 00:23:35,544 te lo había dicho... 335 00:23:35,631 --> 00:23:38,504 Muy bien. Solamente quiero que tengas cuidado. 336 00:23:39,940 --> 00:23:44,118 Tengo 25 años. Ya no soy tu niña. 337 00:23:44,205 --> 00:23:46,642 Necesito ser yo misma, no quien tú quieres que sea. 338 00:23:46,729 --> 00:23:48,905 No sé a qué te refieres. 339 00:23:48,992 --> 00:23:51,821 Jamal habrá sido el primero pero tampoco será el último. 340 00:23:51,908 --> 00:23:54,729 De acuerdo, Jamal te tumbó y te dejó. 341 00:23:54,816 --> 00:23:57,648 No fue lo suficientemente hombre como para casarse contigo. 342 00:23:58,262 --> 00:24:01,048 ¿No puedes entenderlo? 343 00:24:01,135 --> 00:24:03,442 ¿Por qué pierdo el tiempo en tratar de explicártelo? 344 00:24:03,529 --> 00:24:06,140 - Soy tu amiga... - No, no lo eres. 345 00:24:06,227 --> 00:24:08,490 Así que para de sofocarme. 346 00:24:13,974 --> 00:24:15,366 Deja de pensar 347 00:24:15,454 --> 00:24:17,717 en cómo meterte adentro de los pantalones de la niña. Vamos. 348 00:24:17,804 --> 00:24:19,545 No estoy pensando en eso, Machado. 349 00:24:19,632 --> 00:24:21,285 Sí, claro que sí. 350 00:24:21,372 --> 00:24:23,723 Este no es el maldito Barco del Amor, ¿de acuerdo? 351 00:24:23,810 --> 00:24:25,986 Estamos aquí con un único propósito. 352 00:24:26,073 --> 00:24:27,422 Lo estás haciendo muy bien. 353 00:24:29,250 --> 00:24:31,121 ¿No puedes dormir? 354 00:24:31,208 --> 00:24:32,340 Pesadillas, ¿correcto? 355 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 No, en verdad no me lo has contado 356 00:24:33,950 --> 00:24:35,604 - ¿Por qué las tienes? - No es importante. 357 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 Por favor. 358 00:24:36,997 --> 00:24:38,955 Me gustaría saber si pasó algo ahí. 359 00:24:39,042 --> 00:24:40,696 Es como si me hubieras trancado algo bajo llave. 360 00:24:40,783 --> 00:24:42,829 Como si estuvieras huyendo de algo. 361 00:24:42,916 --> 00:24:45,048 Todos huyen de algo, Jack. 362 00:24:45,135 --> 00:24:47,529 Flynn, por favor dímelo, por favor. 363 00:24:49,313 --> 00:24:54,101 Unos 20 años atrás maté a mi mejor amigo. 364 00:24:54,188 --> 00:24:56,756 No deliberadamente, pero eso ya no importa. 365 00:24:59,889 --> 00:25:01,151 Estábamos en mi auto, 366 00:25:02,849 --> 00:25:04,807 bebí demasiados tragos esa noche. 367 00:25:06,940 --> 00:25:08,550 Elegí ponerme al volante. 368 00:25:10,465 --> 00:25:11,727 Tomé una curva demasiado rápido. 369 00:25:12,902 --> 00:25:14,817 Rodamos y fui arrojado... 370 00:25:14,904 --> 00:25:16,558 limpio, moretones. 371 00:25:18,560 --> 00:25:19,909 Pero él estaba aplastado. 372 00:25:22,042 --> 00:25:24,697 Les dije que manejaba él. 373 00:25:24,784 --> 00:25:26,612 Le eché la culpa a mi amigo. 374 00:25:28,701 --> 00:25:30,980 No sabía que atravesabas por eso. 375 00:25:31,617 --> 00:25:32,792 Lo siento. 376 00:26:07,609 --> 00:26:09,045 Buenos días a todos. 377 00:26:09,132 --> 00:26:11,047 Estaremos afuera en 15 minutos luego del desayuno. 378 00:26:11,134 --> 00:26:13,572 Alrededor de otra hora más y estaremos en los botes 379 00:26:13,659 --> 00:26:15,443 para una excursión de todo el día y la noche 380 00:26:15,530 --> 00:26:17,053 al pueblo de Barcelos. 381 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 No olviden su repelente de insectos y protector solar. 382 00:26:19,186 --> 00:26:20,404 Tenemos suficiente agua. 383 00:27:11,238 --> 00:27:12,848 A veces verán caimanes 384 00:27:12,935 --> 00:27:16,025 justo en la orilla del agua, simplemente pasando el rato. 385 00:28:08,599 --> 00:28:11,559 - ¿Puedo ayudarte? - ¿Cómo está la Reina? 386 00:28:11,646 --> 00:28:14,431 ¿Sigues con problemas en los inyectores? 387 00:28:14,518 --> 00:28:15,955 ¿Cómo sabes de la Reina? 388 00:28:17,739 --> 00:28:19,349 La bauticé. 389 00:28:23,310 --> 00:28:24,877 No. 390 00:28:24,964 --> 00:28:27,662 - Sé que esto es una conmoción. - No, no. 391 00:28:27,749 --> 00:28:28,750 ¿Quién es él? 392 00:28:29,882 --> 00:28:31,013 Pregúntale. 393 00:28:35,931 --> 00:28:38,194 - Soy su padre. - ¿Su padre? 394 00:28:40,109 --> 00:28:41,763 Por lo poco que sé 395 00:28:41,850 --> 00:28:43,852 nunca creí que te conocería. 396 00:28:43,939 --> 00:28:45,375 ¿Qué quieres? 397 00:28:45,462 --> 00:28:48,988 Necesito un boleto en La Reina. Puedo ofrecer dólares. 398 00:28:49,075 --> 00:28:51,164 No se trata de eso. 399 00:28:51,251 --> 00:28:52,731 Tendré que preguntarle a ella. 400 00:28:55,211 --> 00:28:56,343 Jackie. 401 00:28:57,605 --> 00:28:59,868 Tenemos otro cliente dispuesto a pagar. 402 00:28:59,955 --> 00:29:02,305 Por supuesto que no. 403 00:29:02,392 --> 00:29:05,091 - Vine aquí de buena fe. - No tienes buena fe. 404 00:29:05,178 --> 00:29:07,223 Quería verte antes de irme. 405 00:29:07,310 --> 00:29:10,009 Bueno. Has estado fuera... por casi 20 años. 406 00:29:10,096 --> 00:29:11,837 Y me ves, para que puedas irte de nuevo. 407 00:29:11,924 --> 00:29:13,577 Vete. No quiero verte. ¡Vete! 408 00:29:13,664 --> 00:29:16,058 Jackie, por favor. Sólo dame otra oportunidad. 409 00:29:17,451 --> 00:29:18,626 Lo siento. 410 00:29:46,175 --> 00:29:47,176 Cuidado con tu cabeza. 411 00:29:49,265 --> 00:29:51,137 Tenemos muchas historias y leyendas, 412 00:29:51,224 --> 00:29:53,530 sobre nuestros ríos y selvas. 413 00:29:53,617 --> 00:29:57,796 Algunos celebran la belleza y la vitalidad del espíritu. 414 00:29:59,058 --> 00:30:01,843 En tanto hay otros que nos advierten 415 00:30:01,930 --> 00:30:05,238 de las criaturas que debemos respetar y temer. 416 00:30:05,325 --> 00:30:10,417 Para mí el más especial es el protector de la jungla. 417 00:30:10,504 --> 00:30:14,290 Toma la forma de una mujer muy anciana. 418 00:30:15,857 --> 00:30:18,773 Nunca vamos a la selva de noche 419 00:30:18,860 --> 00:30:21,471 por temor a que podamos verla 420 00:30:21,558 --> 00:30:22,821 o escucharla cantar. 421 00:30:30,045 --> 00:30:32,918 Si te ve destruyendo algo en la selva, 422 00:30:33,005 --> 00:30:34,876 ella vendrá por ti. 423 00:30:34,963 --> 00:30:37,748 Y nunca más te volverán a ver. 424 00:30:37,836 --> 00:30:40,229 Los gritos obsesivos son emitidos por esta anciana. 425 00:30:41,622 --> 00:30:44,103 El espíritu que protege a la gran selva 426 00:30:44,190 --> 00:30:46,061 de aquellos que quieren lastimarla. 427 00:30:48,716 --> 00:30:50,936 Es sabido que hace 100 años 428 00:30:51,023 --> 00:30:54,417 el más rico dueño de esclavos construyó esta hermosa mansión, 429 00:30:54,504 --> 00:30:56,593 gracias a una plantación de caucho. 430 00:30:56,680 --> 00:30:59,248 Y esclavos o sirvientes contratados 431 00:30:59,335 --> 00:31:01,860 literalmente caminaban quilómetros todos los días, 432 00:31:01,947 --> 00:31:03,905 recolentando apenas unos pocos goteos de savia 433 00:31:03,992 --> 00:31:06,342 ganando unos pocos centavos al día. 434 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 Condiciones horribles. 435 00:31:12,348 --> 00:31:14,829 ¡Leilah! 436 00:31:14,916 --> 00:31:16,657 Leilah. ¿Dónde estás? 437 00:31:22,271 --> 00:31:25,013 Eres Gracioso. 438 00:31:25,100 --> 00:31:26,188 ¿Te gustó eso? 439 00:31:32,499 --> 00:31:34,153 ¿Recuerdas este lugar? 440 00:31:34,240 --> 00:31:36,982 ¿Como puedo olvidarlo? 441 00:31:37,069 --> 00:31:39,990 Poco después de conocernos tuviste esta brillante idea 442 00:31:39,998 --> 00:31:41,421 de ir a acampar en la selva. 443 00:31:41,508 --> 00:31:43,727 Simplemente quería una noche romántica contigo. 444 00:31:45,207 --> 00:31:49,255 Pero debes admitir que velas, el picnic y 445 00:31:49,342 --> 00:31:51,344 las mantas en medio del suelo 446 00:31:51,431 --> 00:31:53,041 hacen una cama... 447 00:31:53,128 --> 00:31:55,870 esa fue la noche en que te enamoraste de mi. 448 00:31:55,957 --> 00:31:57,567 ¿Y ser devorada viva por mosquitos? 449 00:31:57,654 --> 00:31:58,960 Fue así absolutamente. 450 00:32:02,529 --> 00:32:05,575 Pero en serio. 451 00:32:05,662 --> 00:32:07,926 Eso fue lo más dulce que alguien ha hecho por mí. 452 00:32:11,625 --> 00:32:12,931 Deberíamos regresar. 453 00:32:25,552 --> 00:32:27,249 Amo este país. 454 00:32:27,336 --> 00:32:29,164 Tan hermoso, tan romántico. 455 00:32:31,950 --> 00:32:34,039 Mi corazón está lleno aquí. 456 00:32:34,126 --> 00:32:36,824 Es tan salvaje. Tan hermoso. 457 00:32:38,391 --> 00:32:41,307 Mejor disfrutémoslo ahora antes de que todo se vaya. 458 00:32:41,394 --> 00:32:44,123 Por todo lo que la gente desea, vienen aquí a tomar 459 00:32:44,170 --> 00:32:45,485 sus tesoros y luego se marchan. 460 00:32:46,790 --> 00:32:48,314 Parece como si quisieras hacer 461 00:32:48,401 --> 00:32:49,924 algo bueno por tu país. 462 00:32:50,011 --> 00:32:51,752 Espero poder hacer algo para mi vida. 463 00:32:51,839 --> 00:32:55,712 Vas a encontrar algún sentido para tu vida, algún objetivo. 464 00:33:02,284 --> 00:33:03,372 Es rudo. 465 00:33:04,983 --> 00:33:06,985 - ¡Leilah! - Será mejor que nos vayamos. 466 00:33:07,072 --> 00:33:08,943 - No. - Tendremos otros tiempos. 467 00:33:08,950 --> 00:33:10,771 ¡Ya voy! Empaquemos y nos vamos. 468 00:33:10,858 --> 00:33:12,729 Nos llevarías a dar una vuelta por tu país. 469 00:33:12,816 --> 00:33:14,862 - Es una locura. - Hablo en serio. 470 00:33:14,949 --> 00:33:17,169 - No puedo, Leilah, no puedo. - ¿Por qué no? 471 00:33:17,256 --> 00:33:19,084 Porque... vámonos... 472 00:33:30,383 --> 00:33:31,009 {\an8}Medicamento.{\an8} 473 00:33:31,634 --> 00:33:32,468 {\an8}Gracias.{\an8} 474 00:33:33,177 --> 00:33:36,305 {\an8}- ¿Muy poderoso? - Sí es muy fuerte.{\an8} 475 00:33:36,764 --> 00:33:38,725 {\an8}Gracias.{\an8} 476 00:33:39,562 --> 00:33:41,894 {\an8}Cuídate.{\an8} 477 00:33:42,107 --> 00:33:43,195 Gracias. 478 00:33:45,849 --> 00:33:46,720 Gracias. 479 00:33:57,426 --> 00:33:59,385 Muy bien chicos, hagamos una ronda por aquí. 480 00:34:00,995 --> 00:34:02,823 Bienvenidos al pueblo de Tucano. 481 00:34:02,910 --> 00:34:04,433 Antes de la ceremonia de Ayahuasca 482 00:34:04,520 --> 00:34:05,826 a los aldeanos les gustaría 483 00:34:05,913 --> 00:34:07,219 realizar su danza tradicional. 484 00:34:56,616 --> 00:34:59,488 En este lugar nuestro chamán nos guiará por 485 00:34:59,575 --> 00:35:02,012 una ceremonia de transformación sagrada 486 00:35:02,100 --> 00:35:03,797 consumiendo ayahuasca. 487 00:35:03,884 --> 00:35:06,147 Es autóctono de esta zona. 488 00:35:06,234 --> 00:35:08,541 No estoy muy segura de esto. 489 00:35:08,628 --> 00:35:10,064 No te preocupes. 490 00:35:10,151 --> 00:35:12,893 Estas personas han consumido ayahuasca por cientos o 491 00:35:12,980 --> 00:35:14,764 tal vez miles de años. 492 00:35:14,851 --> 00:35:19,334 Un momento, sí, creo que lo vi en un documental. 493 00:35:19,421 --> 00:35:22,729 Para algunos, la ayahuasca puede ser muy útil, ¿correcto? 494 00:35:22,816 --> 00:35:25,601 Si, habitualmente lo usan para volver atrás en sus vidas 495 00:35:25,688 --> 00:35:27,560 y revivir los errores del pasado 496 00:35:27,647 --> 00:35:29,649 con una nueva comprensión y perspectiva. 497 00:35:29,736 --> 00:35:32,782 No subestimes el poder de la jungla. 498 00:35:32,869 --> 00:35:35,568 Para esta gente, los ríos, los árboles, los animales, 499 00:35:35,655 --> 00:35:37,439 y la selva son muy sagrados. 500 00:35:50,104 --> 00:35:51,714 No sé nada de esto. 501 00:35:52,976 --> 00:35:54,630 Puedes beber, mamá. 502 00:35:54,717 --> 00:35:56,415 ¿Sabes que esto te coloca bien arriba? 503 00:35:56,502 --> 00:35:58,986 Es muy probable que para el hígado sea mejor que el alcohol. 504 00:35:59,548 --> 00:36:02,421 ¿Cómo sabes tal cosa? 505 00:36:02,508 --> 00:36:04,858 Conozco tu problema con la bebida. 506 00:37:36,558 --> 00:37:37,777 Gracias. 507 00:38:25,970 --> 00:38:29,682 {\an8}Hace dos días, en la Compañía Do Rio Cattle{\an8} 508 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 se confirmó el robo de más de 1 millón de dólares 509 00:38:33,519 --> 00:38:37,106 por dos hombres armados que portaban máscaras. 510 00:38:37,148 --> 00:38:40,568 {\an8}La policía tomó declaración a un testigo que vio a dos hombres{\an8} 511 00:38:40,609 --> 00:38:45,239 {\an8}poniéndose máscaras, de pie en la calle{\an8} 512 00:38:45,281 --> 00:38:48,326 {\an8}momentos antes de que ocurriera el robo.{\an8} 513 00:38:48,367 --> 00:38:51,245 {\an8}Un boceto policial muestra a este sujeto{\an8} 514 00:38:51,287 --> 00:38:53,873 {\an8}como uno de los hombres armados.{\an8} 515 00:38:53,914 --> 00:38:58,386 {\an8}Si alguien ve a una persona que encaje con este boceto{\an8} 516 00:39:01,948 --> 00:39:03,253 Ahora puedes ir a dormir temprano. 517 00:39:26,189 --> 00:39:28,670 La cocina cierra en 30 minutos. Flynn al timonel. 518 00:39:28,757 --> 00:39:29,628 Flynn. 519 00:39:43,859 --> 00:39:46,340 ¿Disfrutaste tu viajecito ácido? 520 00:39:46,427 --> 00:39:49,865 - Estoy arruinado, hombre. - Sí, ya veo. 521 00:39:49,952 --> 00:39:52,085 El maldito barco va demasiado lento. 522 00:39:52,172 --> 00:39:53,826 Fue la única opción, Machado. 523 00:39:53,913 --> 00:39:55,871 Sé que vamos más lento de lo que deseas 524 00:39:55,958 --> 00:39:58,221 pero enseguida llegaremos allí. 525 00:39:58,308 --> 00:39:59,832 Y estoy disfrutando el paseo. 526 00:39:59,919 --> 00:40:03,139 Deja de disfrutar el paseo y concéntrate. 527 00:40:03,226 --> 00:40:04,924 Debemos apegarnos al plan. 528 00:40:05,011 --> 00:40:07,796 - Muy bien, bien. - Jesús. 529 00:40:14,542 --> 00:40:16,022 ¿Dónde has estado? 530 00:40:16,109 --> 00:40:17,502 Lo siento, querida, estamos muertos en el agua. 531 00:40:17,589 --> 00:40:19,678 Pensé que habías comprado suficiente aceite. 532 00:40:19,765 --> 00:40:22,768 El generador funciona, pero el motor está muerto. 533 00:40:22,855 --> 00:40:25,901 Creo... que son los pistones. 534 00:40:25,988 --> 00:40:29,296 - ¿Cuánto va a costar? - El pasaje de Francisco. 535 00:40:29,383 --> 00:40:31,864 Flynn, tiene que haber otra opción. 536 00:40:31,951 --> 00:40:34,867 Jackie, sé lo que significa para ti 537 00:40:34,954 --> 00:40:36,869 pero es la única forma. 538 00:40:37,913 --> 00:40:39,045 Bien. 539 00:40:41,700 --> 00:40:43,745 Paulo, tengamos el barco listo. 540 00:40:43,832 --> 00:40:46,269 Inyectores. 541 00:40:46,356 --> 00:40:48,358 Se trata de los inyectores. 542 00:40:50,404 --> 00:40:51,579 Creí que necesitarías estos. 543 00:40:51,666 --> 00:40:52,798 Paulo, ¿podrías darme una mano? 544 00:40:52,885 --> 00:40:53,755 Sí. 545 00:40:57,846 --> 00:41:00,196 ¿Estamos bien con los pasajeros? 546 00:41:00,283 --> 00:41:02,764 - Sí, están listos. - De acuerdo. 547 00:41:12,078 --> 00:41:15,255 Así que te extorsioné para que subieras al bote. 548 00:41:15,342 --> 00:41:17,649 ¿Por qué no lo llamamos como la verdad? 549 00:41:17,736 --> 00:41:20,129 ¿Cómo conseguiste esos inyectores tan rápido de todos modos? 550 00:41:20,216 --> 00:41:22,523 Navegué toda la noche a Manaos. 551 00:41:23,698 --> 00:41:25,265 Y ¿no has dormido? 552 00:41:25,352 --> 00:41:26,875 No por 20 años. 553 00:41:31,967 --> 00:41:35,405 Me disculpo por todo el dolor que te causé. 554 00:41:35,493 --> 00:41:38,278 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 555 00:41:38,365 --> 00:41:41,803 ¿Por qué me abandonaste? Era una niña cuando te fuiste. 556 00:41:43,979 --> 00:41:47,156 Me muero de cáncer. El médico me da tres meses. 557 00:41:47,243 --> 00:41:50,420 Quiero honestidad entre nosotros. 558 00:41:50,508 --> 00:41:53,423 Yo no me fui. Tu madre me echó. 559 00:41:53,511 --> 00:41:55,687 Odiaba esta vida. La desgastaba. 560 00:41:55,774 --> 00:41:59,429 Se desahogó conmigo y se fue con otro hombre. 561 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Eres un mentiroso. 562 00:42:03,608 --> 00:42:05,992 No puedo lidiar con esto ahora mismo. Por favor, vete. 563 00:42:10,049 --> 00:42:12,355 ¿Por qué la demora? 564 00:42:12,442 --> 00:42:14,880 Fue necesario cambiar algunas piezas. 565 00:42:14,967 --> 00:42:16,577 Tu publicidad decía 566 00:42:16,664 --> 00:42:18,971 que este barco arribaría a Porto Braga I en 5 días. 567 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 Ahora demorará seis o siete. 568 00:42:20,799 --> 00:42:22,888 Tal vez debió tomar un vuelo. 569 00:42:22,975 --> 00:42:25,281 O quizás tu harías que este barco se mueva para 570 00:42:25,368 --> 00:42:27,066 recuperar el tiempo perdido... 571 00:42:27,153 --> 00:42:29,895 Nadie puede recuperar el tiempo perdido, señor Machado. 572 00:42:29,982 --> 00:42:32,071 Usted de entre todas las personas debería entender eso. 573 00:42:32,158 --> 00:42:34,290 ¿Yo de todas las personas? Señorita Jackie... 574 00:42:34,377 --> 00:42:35,901 Si quiere que nos movamos 575 00:42:35,988 --> 00:42:38,207 por favor, Sr. Machado, apártese de mi camino. 576 00:43:01,622 --> 00:43:03,493 Me abandonó cuando tenía siete años. 577 00:43:03,581 --> 00:43:05,321 No lo sabía. 578 00:43:05,408 --> 00:43:07,802 Mi mamá tuvo que criarme sola y administrar el barco. 579 00:43:10,588 --> 00:43:11,937 Esa mujer se rompió hasta el lomo 580 00:43:12,024 --> 00:43:14,113 y sacrificó todo por mí. 581 00:43:15,897 --> 00:43:18,596 Cuando ella murió, lo culpé él. 582 00:43:20,728 --> 00:43:22,600 Nunca perdonaré lo que me hizo. 583 00:43:24,036 --> 00:43:25,428 Y tampoco lo que no hizo. 584 00:43:26,778 --> 00:43:27,866 De acuerdo. 585 00:43:31,304 --> 00:43:32,479 Todo está bien. 586 00:43:44,143 --> 00:43:45,623 No podemos, Flynn. 587 00:43:46,580 --> 00:43:49,235 Jackie, lo siento. 588 00:43:49,322 --> 00:43:51,324 - Nunca te engañé... - Por favor, Flynn. 589 00:43:52,630 --> 00:43:54,022 Hemos hablado de esto. 590 00:43:55,328 --> 00:43:56,503 Necesitaba más de ti. 591 00:43:58,287 --> 00:43:59,854 Te di tantas oportunidades 592 00:43:59,941 --> 00:44:02,901 y yo simplemente... no puedo más. 593 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 Creo que funcionamos mejor como socios comerciales. 594 00:44:21,397 --> 00:44:22,964 Hermosa luna, ¿verdad? 595 00:44:23,965 --> 00:44:26,011 Sí, así es. 596 00:44:27,229 --> 00:44:29,623 Y el río... tiene tanta paz. 597 00:44:31,451 --> 00:44:34,497 Es porque no tiene temor ni duda. 598 00:44:34,584 --> 00:44:36,412 Pero seguro, avanza a su destino 599 00:44:36,499 --> 00:44:38,545 y no quiere ir a ninguna otra parte. 600 00:44:43,071 --> 00:44:48,120 Entonces, ¿cuál es la razón de este pequeño viaje, señor... 601 00:44:48,207 --> 00:44:51,863 Francisco. Estaba visitando a un viejo amigo en el pueblo. 602 00:44:51,950 --> 00:44:53,342 Soy el padre de Jackie. 603 00:44:54,213 --> 00:44:55,693 ¿El padre de Jackie? 604 00:44:56,781 --> 00:44:59,914 ¿Así que estás casado? Genial. 605 00:45:01,307 --> 00:45:03,004 Viudo. 606 00:45:16,322 --> 00:45:18,019 Estuvo tan agradables en... 607 00:45:18,106 --> 00:45:19,934 ¿Qué haces con mi bolso? 608 00:45:20,848 --> 00:45:22,284 ¿400 dólares es todo? 609 00:45:22,371 --> 00:45:24,069 No tienes derecho a revisar mis cosas. 610 00:45:24,156 --> 00:45:26,811 Has estado mintiéndome. 611 00:45:26,898 --> 00:45:28,160 Estás en quiebra. 612 00:45:29,291 --> 00:45:31,772 ¿Por esto? 613 00:45:31,859 --> 00:45:34,035 Tu crees que... ¿crees que el dinero 614 00:45:34,122 --> 00:45:36,081 está en mi cuenta bancaria personal? 615 00:45:36,168 --> 00:45:37,430 Cariño. 616 00:45:37,517 --> 00:45:38,866 No. 617 00:45:38,953 --> 00:45:42,652 Hay acciones y muchos bonos 618 00:45:42,740 --> 00:45:44,524 y algunas anualidades... 619 00:45:44,611 --> 00:45:47,396 Tengo activos. 620 00:45:48,354 --> 00:45:49,703 ¿De veras? 621 00:45:52,750 --> 00:45:54,664 Mírame. 622 00:45:54,752 --> 00:45:57,058 Cuando murió tu padre hubo... 623 00:45:57,145 --> 00:45:59,408 una deuda enorme que 624 00:45:59,495 --> 00:46:01,715 se descargó en mis hombros 625 00:46:01,802 --> 00:46:04,109 porque nos dejó muy poco. 626 00:46:04,196 --> 00:46:08,287 ¿Qué deuda? Tenías dinero, sé que lo tuviste. 627 00:46:08,374 --> 00:46:11,029 Doné mucho a la caridad. 628 00:46:11,116 --> 00:46:13,161 Ahogaste tu tristeza en alcohol 629 00:46:13,248 --> 00:46:15,337 yendo de un crucero de bebidas alcohólicas a otro, 630 00:46:15,424 --> 00:46:17,992 buscando hombres de mediana edad a quienes desplumar. 631 00:46:18,079 --> 00:46:20,125 - Así se fue tu dinero. - Detente. 632 00:46:21,300 --> 00:46:23,824 Hice algunos viajes, ¿y qué? 633 00:46:23,911 --> 00:46:26,958 Esperaba conocer a alguien. 634 00:46:27,045 --> 00:46:28,786 Es la raazón por la que estoy en este barco. 635 00:46:28,873 --> 00:46:30,352 Esperando conocer a un hombre. 636 00:46:30,439 --> 00:46:34,792 Pero, oh Dios, Machado no. No, es siniestro. 637 00:46:34,879 --> 00:46:36,750 Francisco. Él es agradable. 638 00:46:36,837 --> 00:46:39,405 Pero es viejo y parece en bancarrota. 639 00:46:41,189 --> 00:46:44,149 Pero Romero es buen mozo. 640 00:46:44,236 --> 00:46:46,281 Me gusta, es agradable. Espera, no te vayas. 641 00:46:48,675 --> 00:46:51,547 Tienes que escucharme, ¿de acuerdo? Mira, mírame. 642 00:46:51,634 --> 00:46:53,462 Silva, sólo quiere una cosa. 643 00:46:53,549 --> 00:46:55,247 - Sabes qué... - Una cosa. 644 00:47:46,733 --> 00:47:48,169 Bueno, mírate. 645 00:47:49,431 --> 00:47:50,693 ¿Qué? 646 00:47:51,346 --> 00:47:53,653 ¿Qué? 647 00:47:53,740 --> 00:47:55,960 ¿Te usó y luego te echó? 648 00:47:56,047 --> 00:47:59,398 - ¿Como hizo Jamal? - No. 649 00:47:59,485 --> 00:48:02,009 Elegí irme, tomo mis propias decisiones. 650 00:48:04,185 --> 00:48:05,578 Actúas así 651 00:48:05,665 --> 00:48:07,449 y no eres hija mía. 652 00:48:08,363 --> 00:48:09,495 Buenas noches. 653 00:48:40,569 --> 00:48:43,529 Adelante. Toma asiento. 654 00:48:46,706 --> 00:48:48,316 Eres Leilah, ¿correcto? 655 00:48:48,403 --> 00:48:50,623 ¿Estás bien? 656 00:48:50,710 --> 00:48:53,365 - Si, más o menos. - ¿No puedes dormir? 657 00:48:54,975 --> 00:48:56,368 Con ruidos de la selva y... 658 00:48:56,455 --> 00:48:58,631 Gritería de monos. 659 00:48:58,718 --> 00:49:01,155 ...y otras cosas como discusión. 660 00:49:03,201 --> 00:49:06,508 Te encanta este lugar. El río, la selva. 661 00:49:07,596 --> 00:49:09,468 Es cierto. 662 00:49:09,555 --> 00:49:11,078 A mí también. 663 00:49:11,165 --> 00:49:13,080 Quiero mudarme aquí y ayudar a salvarlo. 664 00:49:14,038 --> 00:49:15,648 Lo digo en serio. 665 00:49:15,735 --> 00:49:19,565 Tú y Jackie están... ¿están juntos? 666 00:49:22,133 --> 00:49:24,874 Antes sí, pero... 667 00:49:27,051 --> 00:49:29,009 eso no volverá a pasar. 668 00:49:32,230 --> 00:49:34,667 Tenemos una relación comercial estrecha. 669 00:49:34,754 --> 00:49:37,148 Necesitamos que esto sea exitoso. 670 00:49:37,235 --> 00:49:39,106 ¿Para las cosas más importantes? 671 00:49:39,193 --> 00:49:41,021 Lo estropeé hace años. 672 00:49:41,108 --> 00:49:43,023 ¿La amabas? 673 00:49:43,110 --> 00:49:44,329 La amé. 674 00:49:45,460 --> 00:49:47,201 Aún la amo. 675 00:49:47,288 --> 00:49:49,899 ¿Cómo saber cuando realmente amas a alguien? 676 00:49:52,032 --> 00:49:56,558 Cuando esa persona es tu otra mitad, 677 00:49:56,645 --> 00:49:58,734 y es en todo lo que piensas. 678 00:49:58,821 --> 00:50:01,999 Alguien por quien harías cualquier cosa. 679 00:50:03,478 --> 00:50:04,914 ¿Cualquier cosa? 680 00:50:05,567 --> 00:50:06,699 Cualquier cosa. 681 00:50:08,266 --> 00:50:09,528 Yo quiero eso. 682 00:50:14,315 --> 00:50:15,360 ¿Estás bien? 683 00:50:16,361 --> 00:50:17,666 Algo no esta bien. 684 00:50:20,930 --> 00:50:24,412 No confío en Machado ni en Silva. 685 00:50:24,499 --> 00:50:27,720 Es posible que hayan robado un par de millones de dólares 686 00:50:27,807 --> 00:50:29,765 a una empresa en Manaos. 687 00:50:29,852 --> 00:50:33,334 No estoy seguro, pero al pasar por Barcelos 688 00:50:33,421 --> 00:50:35,815 miré un noticiero y 689 00:50:35,902 --> 00:50:37,382 vi un boceto policial 690 00:50:37,469 --> 00:50:39,471 con alguien muy parecido a Machado. 691 00:50:39,558 --> 00:50:43,910 No estoy seguro. Tengo que llamar a mi editor. 692 00:50:43,997 --> 00:50:45,520 No hay señal a bordo. 693 00:50:47,044 --> 00:50:48,828 De acuerdo, calmémonos. 694 00:50:48,915 --> 00:50:50,786 Vamos a pensarlo. 695 00:50:50,873 --> 00:50:53,920 Si son ladrones, ¿por qué están en un crucero? 696 00:50:56,444 --> 00:50:58,272 No puedo descifrarlo. 697 00:50:58,359 --> 00:51:00,448 Tengo que llamar a mi oficina, llamar a la policía. 698 00:51:02,320 --> 00:51:03,886 ¿Hay algún teléfono satelital a bordo? 699 00:51:04,887 --> 00:51:06,454 Para emergencias, 700 00:51:06,541 --> 00:51:08,500 todavía tendría que haber uno en el puente. 701 00:51:08,587 --> 00:51:10,328 Espera, espera, cálmate. 702 00:51:10,415 --> 00:51:13,417 Podría decirse que tus píldoras para la malaria son... 703 00:51:13,479 --> 00:51:15,637 ¿qué tal si desayunamos un poco? 704 00:51:15,724 --> 00:51:17,770 Te sentirás mejor. Vamos. 705 00:51:17,857 --> 00:51:19,641 Necesito ocuparme de esto ahora. 706 00:51:22,862 --> 00:51:27,214 Flynn, necesito hacer una llamada urgente a Manaos. 707 00:51:27,301 --> 00:51:29,651 ¿Hay un teléfono satelital a bordo que pueda usar? 708 00:51:29,738 --> 00:51:32,741 Tenemos uno en el casillero número nueve. 709 00:51:32,828 --> 00:51:34,091 Pero por favor, hazlo rápido. 710 00:51:37,398 --> 00:51:39,444 Santos, soy yo. ¿Qué encontraste? 711 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 De acuerdo, ¿nombres? 712 00:51:43,317 --> 00:51:46,364 Machado, ¿estás seguro de eso? 713 00:51:46,451 --> 00:51:47,843 Oye, esto es lo que quiero que tú... 714 00:51:47,930 --> 00:51:49,149 Tomaré eso. 715 00:51:51,891 --> 00:51:53,675 Cualquiera de los monos en las malditas selvas 716 00:51:53,762 --> 00:51:56,069 no te fueron suficientes. 717 00:51:56,156 --> 00:51:58,637 Tenías que ser el entrometido. 718 00:51:58,724 --> 00:52:01,161 Soy un periodista. ¿Qué esperabas? 719 00:52:02,206 --> 00:52:04,512 ¿Qué averiguaste? 720 00:52:04,599 --> 00:52:07,559 Robaste mucho dinero a las personas equivocadas. 721 00:52:07,646 --> 00:52:10,214 Tu cara circula por todos lados, Machado. 722 00:52:10,301 --> 00:52:12,999 - Todos están en tu búsqueda. - Mentira. 723 00:52:14,566 --> 00:52:15,523 Discúlpame. 724 00:52:37,197 --> 00:52:38,894 No hay nada como 725 00:52:38,981 --> 00:52:41,114 el café brasileño por la mañana. 726 00:52:45,901 --> 00:52:47,468 ¿Su primera vez en Brasil? 727 00:52:47,555 --> 00:52:50,079 Si, así es, ¿y usted? 728 00:52:50,167 --> 00:52:51,994 He estado aquí por mucho tiempo. 729 00:52:56,434 --> 00:52:57,739 Que todos tengan buenos días. 730 00:52:59,567 --> 00:53:00,916 Me complace informarles 731 00:53:01,003 --> 00:53:03,267 oficialmente que sus vacaciones han terminado. 732 00:53:03,354 --> 00:53:05,312 Y a partir de ahora recibirán órdenes mías. 733 00:53:05,399 --> 00:53:06,661 ¡Este es mi barco! 734 00:53:06,748 --> 00:53:08,010 ¿Qué diablos crees que haces? 735 00:53:08,097 --> 00:53:09,316 Cállate y siéntate. 736 00:53:13,320 --> 00:53:14,669 Siéntate. 737 00:53:14,756 --> 00:53:16,932 Escucha, Machado, deberías estar avergonzado de... 738 00:53:18,064 --> 00:53:19,283 Mamá. 739 00:53:19,370 --> 00:53:22,024 Como estaba diciendo antes de la interrupción, 740 00:53:22,111 --> 00:53:24,244 yo estoy al mando aquí. 741 00:53:24,331 --> 00:53:26,942 Ahora pongan sus celulares en el canasto, 742 00:53:27,029 --> 00:53:29,206 con todo su amoroso encanto. 743 00:53:29,293 --> 00:53:30,163 Vamos. 744 00:53:38,215 --> 00:53:39,825 Tú también, Missy. Vamos. 745 00:53:47,572 --> 00:53:49,530 ¿Dónde está Romero? 746 00:53:49,617 --> 00:53:52,229 Romero, me lo encontré de paso. 747 00:53:52,316 --> 00:53:56,058 Fue a nadar temprano. 748 00:53:56,145 --> 00:53:57,712 Estará fuera por un tiempo. 749 00:53:59,061 --> 00:54:01,194 - Silva. - Sí, Machado. 750 00:54:01,281 --> 00:54:03,544 Agarra los machetes y arrójalos por la borda. 751 00:54:03,631 --> 00:54:05,285 Ahora, todos hacia el piso superior. Vámonos. 752 00:54:05,372 --> 00:54:06,243 ¡Vámonos! 753 00:54:17,297 --> 00:54:19,038 Silva. ¿Todo está bien? 754 00:54:19,256 --> 00:54:21,049 {\an8}Los machetes están en el río.{\an8} 755 00:54:22,128 --> 00:54:23,999 Todos ustedes a sentarse. Los dos, vengan conmigo. 756 00:54:27,786 --> 00:54:28,743 Vámonos. 757 00:54:32,747 --> 00:54:34,836 Haz lo que él dice, Paulo. 758 00:54:34,923 --> 00:54:36,490 ¿Es la única radio a bordo? 759 00:54:36,577 --> 00:54:37,622 Sí. 760 00:54:37,709 --> 00:54:39,188 Vete. 761 00:54:39,276 --> 00:54:40,625 Vámonos. 762 00:54:44,368 --> 00:54:46,152 Te crees rudo con esa pistola, ¿no es así? 763 00:54:48,328 --> 00:54:49,808 ¿Por qué haces esto? 764 00:54:49,895 --> 00:54:52,071 - Leilah, siéntate. - No, quiero saberlo. 765 00:54:54,900 --> 00:54:57,032 Ustedes, norte-americanos, no tienen idea de 766 00:54:57,119 --> 00:54:58,817 cómo es sobrevivir aquí. 767 00:54:58,904 --> 00:55:00,514 Vienen a disfrutar de sus vacaciones. 768 00:55:00,601 --> 00:55:02,734 Toman lo que quieren y luego se van a casa. 769 00:55:02,821 --> 00:55:04,213 Ahora siéntate, por favor. 770 00:55:09,262 --> 00:55:10,481 ¿Qué quieres? 771 00:55:11,699 --> 00:55:13,179 Hacer un pequeño viaje. 772 00:55:14,789 --> 00:55:18,837 Ustedes cooperan, y yo no hago de su vida un infierno. 773 00:55:18,924 --> 00:55:20,142 Sencillo. 774 00:55:23,885 --> 00:55:26,148 Eras un luchador, ¿correcto? 775 00:55:26,235 --> 00:55:27,236 Tal vez. 776 00:55:28,455 --> 00:55:29,978 Hoy no lo seas. 777 00:55:30,065 --> 00:55:32,329 ¡Paulo, vuelve aquí! Muévete. 778 00:55:37,625 --> 00:55:41,296 {\an8}Por ahora... mantén el barco en la misma dirección.{\an8} 779 00:55:43,514 --> 00:55:44,602 Vámonos. 780 00:55:47,082 --> 00:55:49,249 Tú por ahí, tú ve a sentarte. 781 00:55:51,652 --> 00:55:56,570 Escuchen, es muy sencillo. 782 00:55:56,657 --> 00:56:00,182 Hagan lo que les digo o sus cuerpos saltarán por la borda. 783 00:56:01,706 --> 00:56:03,360 ¿Entendiste, viejo? 784 00:56:07,451 --> 00:56:10,454 Jefe, ¿quiso decir lo que dijo? 785 00:56:10,541 --> 00:56:11,977 ¿Qué? 786 00:56:12,064 --> 00:56:14,545 Sobre cuerpos por la borda, matando... 787 00:56:14,632 --> 00:56:16,503 no hablamos de eso. 788 00:56:16,590 --> 00:56:18,984 Haré lo que tenga que hacer, ¿de acuerdo? 789 00:56:19,071 --> 00:56:23,031 Ahora escúchame bien, necesito que bajes a los botes, 790 00:56:23,118 --> 00:56:26,078 saques los depósitos de combustible y los ocultas en el armario. 791 00:56:27,732 --> 00:56:30,256 No quiero que nadie abandone el barco. ¿de acuerdo? 792 00:56:32,040 --> 00:56:33,041 Por supuesto. 793 00:56:36,131 --> 00:56:38,090 ¿A dónde nos llevan? 794 00:56:38,177 --> 00:56:40,222 No sé. Pero ellos no nos quieren. 795 00:56:42,573 --> 00:56:44,749 Romero tenía razón. Trataba de advertirme. 796 00:56:44,836 --> 00:56:47,186 Como sabía demasiado lo mataron. 797 00:56:47,273 --> 00:56:49,231 Están usando este barco para llegar a alguna parte. 798 00:56:49,318 --> 00:56:51,625 No pueden ir por otro medio. 799 00:56:51,712 --> 00:56:52,931 De acuerdo, ¿pero adónde? 800 00:56:53,018 --> 00:56:54,802 Debe haber algo que podamos hacer. 801 00:56:57,065 --> 00:56:59,894 No nos lastimarán, ¿verdad? 802 00:56:59,981 --> 00:57:03,115 Cálmate y haz lo que te digan. 803 00:57:03,202 --> 00:57:05,465 Si obtienen lo que buscan, quizás sigan su camino. 804 00:57:05,552 --> 00:57:07,511 No cuentes con eso. 805 00:57:07,598 --> 00:57:09,513 Tiene razón, somos peones en su tablero. 806 00:57:10,949 --> 00:57:12,690 Necesitas conseguir a Silva. 807 00:57:12,777 --> 00:57:14,996 Lo conoces. 808 00:57:15,083 --> 00:57:16,781 Sabes cómo llegarle. 809 00:57:19,740 --> 00:57:21,829 ¿Silva te ha dicho algo? 810 00:57:21,916 --> 00:57:23,440 No. 811 00:57:23,527 --> 00:57:25,442 Sólo sé que él me cuida. 812 00:57:27,052 --> 00:57:30,621 - Está sucio, es asqueroso. - Maggie. 813 00:57:30,708 --> 00:57:33,928 Te hizo cosas detestables, cariño. Él te usó. 814 00:57:36,496 --> 00:57:38,803 Entonces, tú lo usarás a él. ¿Me entiendes? 815 00:57:38,890 --> 00:57:40,500 Harás lo necesario para 816 00:57:40,587 --> 00:57:42,459 averiguar cuáles son sus planes con nosotros. 817 00:57:42,546 --> 00:57:45,940 Suficiente, hablas demasiado. 818 00:57:46,027 --> 00:57:48,247 Necesito ir al baño. 819 00:57:48,334 --> 00:57:50,641 Todos podrán ir al baño, ¿de acuerdo? 820 00:57:50,728 --> 00:57:52,730 Ojalá te pudras en el infierno. 821 00:57:54,079 --> 00:57:55,907 No me siento bien 822 00:57:55,994 --> 00:57:58,344 Necesito algo porque... 823 00:57:58,431 --> 00:58:02,391 Silva, ve a la cocina y haz unos sándwiches. 824 00:58:02,479 --> 00:58:04,655 - ¿Por qué estás haciendo esto? - Jackie. 825 00:58:05,612 --> 00:58:08,572 Bueno, el Capitán América tiene 826 00:58:08,659 --> 00:58:11,270 a su mujer peleando por él otra vez. 827 00:58:11,357 --> 00:58:13,272 Jackie, por favor. 828 00:58:13,359 --> 00:58:15,579 Lo escucharía. 829 00:58:15,666 --> 00:58:16,884 Asesinaste a Romero, ¿no es así? 830 00:58:19,670 --> 00:58:21,367 ¿Qué haces en este barco? 831 00:58:21,454 --> 00:58:23,369 ¿Acaso no es este un trabajo de hombres? 832 00:58:25,153 --> 00:58:27,199 En tu lugar aprendería a controlar a tu mujer. 833 00:58:29,636 --> 00:58:30,811 Ahora todos ustedes hagan silencio. 834 00:58:38,297 --> 00:58:40,299 Ven conmigo. Tú también. 835 00:58:45,652 --> 00:58:46,914 Flynn, pasa adentro. 836 00:58:48,873 --> 00:58:50,744 Da un paso atrás. Vete. 837 00:59:00,362 --> 00:59:03,452 En 1500 metros pon rumbo a ese afluente que está justo ahí. 838 00:59:03,540 --> 00:59:04,976 ¿A dónde vamos? 839 00:59:05,063 --> 00:59:06,760 Al dinero. 840 00:59:06,847 --> 00:59:09,546 Romero me dijo que vio una nota en la TV 841 00:59:09,633 --> 00:59:13,506 acerca de un robo en Manaos el día antes de zarpar. 842 00:59:13,593 --> 00:59:16,465 Qué casualidad. 843 00:59:16,553 --> 00:59:18,990 Viejo, te crees inteligente, ¿no? 844 00:59:19,077 --> 00:59:20,992 ¿Cómo te parece que llegué a esta edad? 845 00:59:21,079 --> 00:59:22,994 Supongo que tratarás de sacar el dinero por aire... 846 00:59:23,081 --> 00:59:24,299 Suficiente. ¡Abajo! 847 00:59:27,085 --> 00:59:28,434 Si haces algo, lo mato. 848 00:59:31,176 --> 00:59:33,004 Ahora llévanos a donde necesitamos ir. 849 00:59:33,091 --> 00:59:34,875 Después cruzaré la frontera hacia Colombia. 850 00:59:36,573 --> 00:59:38,749 Nos borraremos para siempre de sus vidas, ¿de acuerdo? 851 00:59:39,706 --> 00:59:40,794 Sigue adelante. 852 00:59:49,455 --> 00:59:50,674 ¿Qué pasa? 853 00:59:50,761 --> 00:59:52,371 Machado nos utiliza para conseguir 854 00:59:52,458 --> 00:59:55,504 el dinero que se ha perdido en algún lugar de la selva. 855 00:59:55,592 --> 00:59:58,072 No se detendrá hasta obtenerlo, ¿verdad? 856 00:59:58,159 --> 00:59:59,204 Es peligroso. 857 01:00:00,684 --> 01:00:03,034 Hija mía quiero que tengas esto. 858 01:00:08,213 --> 01:00:10,171 Ella era una mujer hermosa. 859 01:00:10,258 --> 01:00:12,217 Nunca dejé de amarla, tampoco a ti. 860 01:00:14,175 --> 01:00:15,612 ¿Por qué ahora? 861 01:00:17,701 --> 01:00:19,267 Machado es una bala perdida. 862 01:00:19,354 --> 01:00:21,008 No sabemos qué hará. 863 01:00:23,097 --> 01:00:24,055 Mira, mira. 864 01:00:26,231 --> 01:00:27,624 ¿Quiénes son? 865 01:00:27,711 --> 01:00:28,929 Pescadores. 866 01:00:29,016 --> 01:00:31,628 Deshazte de ellos. No digas nada estúpido. 867 01:00:31,836 --> 01:00:33,212 {\an8}¡Buen día!{\an8} 868 01:00:33,254 --> 01:00:34,922 {\an8}¿Podemos venderles algo de pescado?{\an8} 869 01:00:35,340 --> 01:00:37,634 {\an8}Pescado fresco. ¡Acabamos de pescar!{\an8} 870 01:00:38,025 --> 01:00:42,160 No, lo siento, tenemos COVID. Muchos están enfermos. 871 01:00:42,513 --> 01:00:44,807 {\an8}Gracias. Gracias.{\an8} 872 01:00:46,225 --> 01:00:47,352 {\an8}¡Oigan, oigan!{\an8} 873 01:00:47,518 --> 01:00:50,313 {\an8}¡Necesitamos ayuda aquí, por favor!{\an8} 874 01:00:50,314 --> 01:00:51,909 ¡Machado! ¡Machado! 875 01:00:53,075 --> 01:00:55,173 Estúpido, te dije que le sacaras la vista de encima. 876 01:00:55,260 --> 01:00:57,044 Tú, lárgate... vámonos. 877 01:00:57,131 --> 01:00:58,480 Aquí abajo. 878 01:00:58,567 --> 01:01:00,530 Mantenlos viligados. 879 01:01:16,673 --> 01:01:18,500 Eso fue divertido. 880 01:01:18,587 --> 01:01:20,415 De todos modos, no habría durado. 881 01:01:20,502 --> 01:01:23,592 - ¿Estás orgulloso de ti mismo? - Eres un monstruo. 882 01:01:23,680 --> 01:01:26,073 Espero el mismo trato si me enfrentas. 883 01:01:28,423 --> 01:01:30,034 Soy un hombre razonable. 884 01:01:36,301 --> 01:01:40,174 Silva, no hagas esto. Tú no eres así. 885 01:01:40,261 --> 01:01:41,610 Este soy yo. 886 01:01:41,698 --> 01:01:43,917 Este soy yo. 887 01:01:44,004 --> 01:01:45,702 Mírame, soy un criminal. 888 01:01:47,051 --> 01:01:49,357 No matarías a nadie con esa arma. 889 01:01:51,142 --> 01:01:53,753 ¿Cómo lo sabes? Podría haberlo hecho, yo pude. 890 01:01:55,624 --> 01:01:58,366 Déjame en paz y siéntate. 891 01:01:58,453 --> 01:02:00,629 Tú y todos los demás. 892 01:02:00,717 --> 01:02:02,631 Siéntense y cooperen, ¿de acuerdo? 893 01:02:03,415 --> 01:02:04,590 Silva, escucha. 894 01:02:05,504 --> 01:02:06,853 No eres como él. 895 01:02:06,940 --> 01:02:08,986 Es un asesino. Tú no lo eres. 896 01:02:08,990 --> 01:02:10,507 Ayúdanos. Todo puede terminar ahora. 897 01:02:10,509 --> 01:02:12,163 ¡Detente! 898 01:02:12,250 --> 01:02:13,730 No lo enfrentes. 899 01:02:15,166 --> 01:02:16,645 Una vez que encontremos el avión, 900 01:02:16,733 --> 01:02:18,560 todos vuelven a sus vidas. 901 01:02:18,647 --> 01:02:20,345 - ¿Qué avión? - Justo lo que pensaba. 902 01:02:20,432 --> 01:02:22,434 Intentaste sacar el efectivo en un vuelo de Manaos. 903 01:02:22,521 --> 01:02:24,305 Algo sucedió y ahora nos necesitas. 904 01:02:24,392 --> 01:02:26,568 - Somos tu única vía de entrada. - Vamos, Silva. 905 01:02:26,655 --> 01:02:27,961 Machado seguirá matando gente 906 01:02:28,048 --> 01:02:29,571 si no nos ayudas, por favor. 907 01:02:30,877 --> 01:02:33,532 No puedo ir en contra de él. Ahora vuelvan atrás. 908 01:02:45,109 --> 01:02:46,240 Detén el barco. 909 01:02:47,720 --> 01:02:48,939 Arroja el ancla. 910 01:03:21,798 --> 01:03:23,408 Fuera del barco. 911 01:03:23,495 --> 01:03:24,626 Obtén un machete. 912 01:03:27,194 --> 01:03:29,153 No intentes nada. Ve. 913 01:03:39,163 --> 01:03:41,774 Tal como pensaba, el avión está bajo el agua. 914 01:03:44,298 --> 01:03:46,387 Aquí hay huellas. Vayamos por ese lado. 915 01:03:46,474 --> 01:03:48,563 ¡Vámonos! Ve. 916 01:04:01,315 --> 01:04:02,447 ¿Qué hay ahí? 917 01:04:04,188 --> 01:04:05,319 Permanezcan allí. 918 01:04:11,586 --> 01:04:12,892 Hijo de puta. 919 01:04:26,993 --> 01:04:28,386 Agarra el maletín. Baja el machete. 920 01:04:33,826 --> 01:04:35,349 Silva se volverá en tu contra 921 01:04:35,436 --> 01:04:36,960 cuando regresemos. 922 01:04:37,047 --> 01:04:38,831 ¿Qué le impedirá tomar el maletín? 923 01:04:38,918 --> 01:04:41,051 Cállate. Silva no tiene agallas. 924 01:04:41,138 --> 01:04:42,835 ¿Qué hay de la empresa? 925 01:04:42,922 --> 01:04:44,881 Sabes que te seguirán buscando. 926 01:04:44,968 --> 01:04:47,448 Escucha, Machado, por favor... 927 01:04:47,535 --> 01:04:49,842 Si me das 50 mil dólares nos encargaremos de Silva. 928 01:04:49,929 --> 01:04:51,539 Te alcanzaré a Leticia. Conozco Leticia. 929 01:04:51,626 --> 01:04:52,758 - Agarra tu Jeep... - ¡Cierra la boca! 930 01:04:52,845 --> 01:04:55,195 Soy de Leticia, imbécil. Sigue caminando. 931 01:04:57,589 --> 01:04:58,982 Me llevas a Leticia. 932 01:05:00,461 --> 01:05:01,462 Detente justo ahí. 933 01:05:02,681 --> 01:05:03,725 Dame eso. 934 01:05:10,515 --> 01:05:12,517 Lo siento hermano, lo siento. 935 01:05:12,604 --> 01:05:13,953 Estarás bien. No te preocupes por eso. 936 01:05:22,179 --> 01:05:23,789 Vámonos. Empuja el bote. 937 01:05:40,501 --> 01:05:41,894 Silva se ha ido. Cuéntanos qué ocurrió. 938 01:05:41,981 --> 01:05:43,374 El piloto se ahogó. 939 01:05:43,461 --> 01:05:45,637 Y había otro cadáver en la selva. 940 01:05:45,724 --> 01:05:48,118 Y un maletín plateado lleno de efectivo. 941 01:05:48,205 --> 01:05:49,467 Casi dos millones de dólares. 942 01:05:49,554 --> 01:05:51,425 ¿Existe alguna chance de que puedas dominarlos? 943 01:05:51,430 --> 01:05:53,505 - No seas tonta. - No, pero si lo hiciera, ¿entonces qué? 944 01:05:53,514 --> 01:05:55,429 - ¿Qué pasará con ese dinero? - Podemos repartirlo. 945 01:05:55,516 --> 01:05:57,692 Pertenece a otras personas. Vendrán a buscarnos. 946 01:05:57,779 --> 01:05:59,085 Y si ellos no lo hacen la policía lo hará. 947 01:05:59,095 --> 01:06:00,550 Estoy demasiado viejo para ir a la cárcel. 948 01:06:00,565 --> 01:06:02,175 Bueno, pensé que si lo dividiéramos todo 949 01:06:02,262 --> 01:06:03,568 ayudaría a salvar la selva tropical 950 01:06:03,655 --> 01:06:04,961 y haría algo bueno con mi parte. 951 01:06:04,965 --> 01:06:06,438 Leilah, no es nuestro no podemos hacerlo. 952 01:06:06,440 --> 01:06:08,400 Muy bien, nosotros solamente somos cinco. 953 01:06:08,451 --> 01:06:09,922 Serían 400 mil dólares cada uno. 954 01:06:09,950 --> 01:06:11,830 Podríamos tan sólo dividirlo y acabar de una buena vez. 955 01:06:11,837 --> 01:06:14,361 Y nos convertiríamos en cinco cadáveres más. 956 01:06:14,448 --> 01:06:16,885 - Machado no titubeará. - Exactamente. 957 01:06:18,452 --> 01:06:21,325 Capitán, acómpañame. Nos vamos a Colombia. 958 01:06:25,546 --> 01:06:26,417 ¡Ve! 959 01:06:33,250 --> 01:06:34,599 Es un buen barco el que tienes. 960 01:06:37,863 --> 01:06:39,734 Muy bien, todos a la cubierta superior. 961 01:06:39,821 --> 01:06:41,606 Ahora, ahora. Vamos. 962 01:06:41,693 --> 01:06:43,608 Vamos, viejo. 963 01:06:43,695 --> 01:06:45,088 No tengo todo el día. 964 01:06:47,307 --> 01:06:49,396 ¡Camina un poco más rápido, viejo! Vamos. 965 01:07:14,682 --> 01:07:16,554 # Buenos días mi corazón en pena # 966 01:07:16,641 --> 01:07:17,859 Vamos a bailar. 967 01:07:17,946 --> 01:07:20,514 # Tu vieja mirada de reproche # 968 01:07:20,601 --> 01:07:22,995 # Buenos días, mi corazón en pena # 969 01:07:23,082 --> 01:07:27,260 # Creí habernos dicho adiós anoche # 970 01:07:27,347 --> 01:07:31,960 # Cuando parecías haberte ido me di La vuelta y observé # 971 01:07:33,571 --> 01:07:37,183 # Que en el amanecer estás aquí otra vez # 972 01:07:40,056 --> 01:07:46,627 # Olvidarte quisiera, pero para Quedarte estás aquí # 973 01:07:46,714 --> 01:07:51,023 # Cuando mi amor se alejó Recién ahí te conocí # 974 01:07:51,110 --> 01:07:52,111 Gracias. 975 01:07:54,200 --> 01:07:56,376 No tengas celos. 976 01:07:56,463 --> 01:07:57,899 Sé que quieres bailar. 977 01:08:00,119 --> 01:08:04,727 # Buenos días mi corazón en pena ¿Hay alguna nueva buena? # 978 01:08:06,691 --> 01:08:10,956 # Deja de buscarme, me da miedo # 979 01:08:13,263 --> 01:08:17,180 # ¿Cómo perseguirte puedo? # 980 01:08:19,834 --> 01:08:23,664 # Simplemente déjame sola # 981 01:08:25,144 --> 01:08:29,148 # Los lunes esos blues tengo # 982 01:08:29,235 --> 01:08:32,760 # Que son aquellos que del domingo mantengo # 983 01:08:32,846 --> 01:08:37,764 # Buenos días mi corazón en pena Aquí vamos otra vez # 984 01:08:39,157 --> 01:08:41,508 # Buenos días mi corazón apenado # 985 01:08:41,594 --> 01:08:45,991 # Fuiste tú quien me ha encontrado # 986 01:08:46,077 --> 01:08:52,344 # Habituarme podría si por ahí te enfrento # 987 01:08:52,432 --> 01:08:56,306 # Buenos días mi corazón en pena, Toma asiento # 988 01:08:57,424 --> 01:08:59,002 {\an8}¡Baño!{\an8} 989 01:08:59,004 --> 01:09:00,136 Adelante. 990 01:09:05,663 --> 01:09:10,624 # Deja de buscarme, me da miedo # 991 01:09:14,453 --> 01:09:16,152 # ...perseguirte puedo? # 992 01:09:19,676 --> 01:09:20,939 # Simplemente... # 993 01:09:39,478 --> 01:09:42,439 Vaya... ¡Oh! 994 01:09:43,917 --> 01:09:47,879 # ...que del domingo mantengo # 995 01:09:47,966 --> 01:09:52,188 # Buenos días mi corazón en pena Aquí vamos otra vez # 996 01:10:00,978 --> 01:10:02,675 # Habituarme podría si... # 997 01:10:04,156 --> 01:10:07,333 # ...te enfrento # 998 01:10:07,420 --> 01:10:10,380 # Buenos días mi corazón en pena, # 999 01:10:11,859 --> 01:10:12,817 Muy bien, siéntate. 1000 01:10:12,904 --> 01:10:14,340 # Toma asiento # 1001 01:10:29,573 --> 01:10:31,662 ¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué disminuimos la velocidad? 1002 01:10:31,749 --> 01:10:33,403 No lo sé. 1003 01:10:33,490 --> 01:10:34,795 Algo anda mal con el motor. 1004 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Ve a arreglarlo. 1005 01:10:47,678 --> 01:10:48,809 Vamos, señora. 1006 01:10:55,207 --> 01:10:56,817 Tú, ven aquí. 1007 01:10:56,904 --> 01:10:57,949 De acuerdo. 1008 01:10:58,036 --> 01:11:00,255 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 1009 01:11:00,343 --> 01:11:02,300 Trabajamos en ello. No estoy seguro. Es el motor. 1010 01:11:03,520 --> 01:11:05,522 ¿Crees que soy estúpido? 1011 01:11:05,609 --> 01:11:07,045 En este mapa muéstrame dónde estamos. 1012 01:11:14,443 --> 01:11:16,402 Me vas a llevar a Leticia, Colombia 1013 01:11:16,489 --> 01:11:18,665 en uno de los botes pequeños. 1014 01:11:18,752 --> 01:11:20,406 No demorará más de un día. 1015 01:11:20,493 --> 01:11:21,755 Prepárate. 1016 01:11:23,800 --> 01:11:26,673 Silva, escúchame. 1017 01:11:26,760 --> 01:11:28,675 Necesito que seas fuerte ahora, ¿de acuerdo? 1018 01:11:28,762 --> 01:11:30,677 Después de que me vaya, quiero que mates a todos 1019 01:11:30,764 --> 01:11:32,505 - y los arrojes... - No quiero... 1020 01:11:32,592 --> 01:11:34,855 ...¡oye, oye! Los arrojas al río. 1021 01:11:34,942 --> 01:11:37,641 No puedo matar a Leilah. 1022 01:11:37,728 --> 01:11:40,208 Me importa un caraj... No mates a Leilah. 1023 01:11:40,296 --> 01:11:41,471 Mira... 1024 01:11:43,907 --> 01:11:45,213 Esto es para ti. 1025 01:11:45,300 --> 01:11:48,085 Luego... me encuentras en Colombia 1026 01:11:48,173 --> 01:11:49,870 y dividimos el resto. 1027 01:11:49,957 --> 01:11:52,395 ¿Cómo sé que cumplirás con tu parte del acuerdo? 1028 01:11:53,960 --> 01:11:57,008 Vamos hombre, sabes que puedes confiar en mi. 1029 01:11:57,094 --> 01:11:59,924 Lo estás haciendo muy bien. Vámonos. 1030 01:12:07,410 --> 01:12:10,282 Usted, señorita, acompáñeme. 1031 01:12:10,369 --> 01:12:11,849 Vámonos. 1032 01:12:16,897 --> 01:12:17,768 ¡Jackie! 1033 01:12:18,812 --> 01:12:20,161 ¡Detente, detente! ¡No! 1034 01:12:20,248 --> 01:12:21,119 ¡Jackie! 1035 01:12:22,163 --> 01:12:23,034 ¡Jackie! 1036 01:12:23,861 --> 01:12:25,776 No. ¡Aléjate de mí! 1037 01:12:34,175 --> 01:12:35,786 Deténgase de una vez. 1038 01:12:35,873 --> 01:12:38,005 ¿Qué diablos haces, Machado? 1039 01:12:38,092 --> 01:12:38,963 No. 1040 01:12:39,050 --> 01:12:40,704 No te metas, hombre. 1041 01:12:40,791 --> 01:12:41,705 ¡No lo hagas! 1042 01:12:45,317 --> 01:12:46,405 ¡Atrás! ¡Atrás! 1043 01:12:48,407 --> 01:12:50,366 Tú prepárate, nos vamos pronto. 1044 01:12:55,458 --> 01:12:56,327 Vamos. 1045 01:13:00,329 --> 01:13:02,200 - Dale agua. - Jackie, bebe un poco. 1046 01:13:02,202 --> 01:13:03,335 Jackie, ¿estás bien? 1047 01:13:05,728 --> 01:13:08,818 - ¿Jack? - ¿Qué pasa? 1048 01:13:08,906 --> 01:13:11,648 Quiere que lo lleve a Colombia en bote. 1049 01:13:11,735 --> 01:13:14,085 Maldita sea, lo mataré. 1050 01:13:14,172 --> 01:13:15,739 Nunca llegará allí. 1051 01:13:15,826 --> 01:13:18,698 Eso es estúpido, Flynn. Lo verá en tus ojos. 1052 01:13:18,785 --> 01:13:20,570 Si tiene la oportunidad nos matará a todos. 1053 01:13:20,657 --> 01:13:22,920 Está loco. 1054 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 No tenemos opción. 1055 01:13:25,923 --> 01:13:26,793 Por favor... 1056 01:13:28,273 --> 01:13:30,057 sólo regresa, ¿de acuerdo? 1057 01:13:30,144 --> 01:13:31,885 Debería ser yo el que vaya. 1058 01:13:31,972 --> 01:13:34,148 No, Francisco, eso es ridículo. 1059 01:13:34,160 --> 01:13:36,850 Es despiadado, pero no puede enfrentarse a esta jungla. 1060 01:13:36,860 --> 01:13:38,588 Conozco estas aguas, estoy en mi elemento. 1061 01:13:38,675 --> 01:13:39,719 No. 1062 01:13:39,806 --> 01:13:41,286 Francisco, no, no es seguro para ti. 1063 01:13:41,373 --> 01:13:43,070 - Me deshaceré de ellos. - No, no. 1064 01:13:43,157 --> 01:13:46,204 Jackie, no me queda mucho tiempo. 1065 01:13:46,291 --> 01:13:48,424 El que me resta es para ti. 1066 01:13:48,511 --> 01:13:51,121 Cuida a mi hija y al resto de los pasajeros. 1067 01:13:53,385 --> 01:13:55,343 Por favor, Jackie. Déjame hacer esto. 1068 01:13:57,389 --> 01:13:59,217 No, no puedes ir, por favor, no. 1069 01:14:03,177 --> 01:14:04,990 ¿Qué pasa con la cháchara? 1070 01:14:08,661 --> 01:14:12,230 Se de un atajo. Conozco estos afluentes. 1071 01:14:12,317 --> 01:14:13,449 No te dará ningún problema. 1072 01:14:15,102 --> 01:14:16,190 Silva. 1073 01:14:16,277 --> 01:14:17,409 Ya voy, jefe. 1074 01:14:17,496 --> 01:14:19,237 Acompaña a esta gente encantadora. 1075 01:14:21,587 --> 01:14:23,589 De acuerdo. 1076 01:14:23,675 --> 01:14:27,245 Pero si intentas algún truco, te mato en el momento 1077 01:14:28,812 --> 01:14:32,032 y luego regresaré aquí 1078 01:14:32,119 --> 01:14:34,992 a ponerle una bala en la cabeza a tu hija. 1079 01:14:35,079 --> 01:14:37,210 - ¿Entendido? - Entendido. 1080 01:14:37,298 --> 01:14:39,170 Vámonos. 1081 01:14:39,257 --> 01:14:40,344 Hagamos eso. 1082 01:14:50,137 --> 01:14:51,617 Silva, consigue el maletín. 1083 01:15:11,245 --> 01:15:12,812 Lo estoy haciendo muy bien. 1084 01:15:17,643 --> 01:15:19,776 Tenemos suficientes víveres que nos alcanzarán. 1085 01:15:19,862 --> 01:15:20,994 De acuerdo, vámonos. 1086 01:15:22,996 --> 01:15:25,216 Ten cuidado con esa bolsa. 1087 01:15:25,303 --> 01:15:26,217 Vamos. vamos. Vámonos. 1088 01:15:28,698 --> 01:15:30,787 Lo estás haciendo muy bien. 1089 01:15:55,725 --> 01:15:58,162 Tres afluentes más hasta Leticia. 1090 01:15:58,249 --> 01:15:59,816 Alrededor de dos horas más. 1091 01:16:06,605 --> 01:16:08,085 El efectivo en el avión, 1092 01:16:08,172 --> 01:16:10,827 ¿es la plata de la Compañía Real Cattle? 1093 01:16:10,914 --> 01:16:13,916 Sus excavadoras funcionan las 24 horas sin parar. 1094 01:16:14,004 --> 01:16:16,005 Si no funcionan, se queman, 1095 01:16:16,093 --> 01:16:18,312 están destruyendo la selva tropical. 1096 01:16:18,398 --> 01:16:20,924 Al diablo con todos ustedes. 1097 01:16:21,011 --> 01:16:23,361 ¿Y qué pasará cuando lleguemos a Colombia? 1098 01:16:23,448 --> 01:16:24,754 ¿Qué hay de tu amigo Silva? 1099 01:16:24,841 --> 01:16:26,451 Es un plan ingenioso. 1100 01:16:27,670 --> 01:16:29,106 Excepto por el hecho 1101 01:16:29,193 --> 01:16:31,325 que me dispararás por la espalda cuando lleguemos. 1102 01:16:32,630 --> 01:16:34,111 Se acabó, Silva. 1103 01:16:34,198 --> 01:16:36,243 Machado no volverá. ¿No puedes verlo? 1104 01:16:36,330 --> 01:16:38,855 El se ha ido. Tu dinero se ha ido. Se acabó, se acabó. 1105 01:16:38,942 --> 01:16:40,900 - Se acabó todo. - ¿Ustedes no entienden? 1106 01:16:40,987 --> 01:16:43,250 Te lo suplico, Silva. 1107 01:16:43,337 --> 01:16:45,557 - Déjala ir. - Nunca la usaría. 1108 01:16:45,644 --> 01:16:47,603 Las balas... arrojé las balas al río. 1109 01:16:49,255 --> 01:16:51,041 ¿Qué hiciste con los botes grandes? 1110 01:16:51,128 --> 01:16:54,827 Está en el camarote. Las piezas están en mi camarote. 1111 01:16:54,914 --> 01:16:56,916 - Voy a por Machado. - De acuerdo. 1112 01:16:57,003 --> 01:16:58,352 - Lo siento. - Silva. 1113 01:17:00,441 --> 01:17:03,096 Lo siento. No quise hacerlo. No quería lastimar a nadie. 1114 01:17:03,183 --> 01:17:04,402 Sé que nunca lastimarías a nadie. 1115 01:17:16,153 --> 01:17:17,154 Yo también voy. 1116 01:17:47,139 --> 01:17:48,880 Al otro lado de la selva 1117 01:17:48,968 --> 01:17:51,318 estarás en los suburbios de Leticia. 1118 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 Llegaremos allí dentro de un par de horas. 1119 01:17:53,233 --> 01:17:56,323 ¿Un par de horas? Habías dicho que era un atajo. 1120 01:17:56,410 --> 01:17:57,498 Vámonos. 1121 01:17:59,630 --> 01:18:01,241 Ya no tenemos el lujo del barco. 1122 01:18:44,545 --> 01:18:45,633 Vámonos, Flynn. 1123 01:19:09,048 --> 01:19:10,005 Maldición. 1124 01:19:19,666 --> 01:19:22,409 Estás muerto, viejo. Te mataré. 1125 01:19:26,457 --> 01:19:27,806 No me llames viejo. 1126 01:19:36,728 --> 01:19:38,730 No te mataré bastardo. 1127 01:19:38,817 --> 01:19:40,776 Dejaré que la jungla lo haga. 1128 01:19:45,389 --> 01:19:46,956 No. 1129 01:19:47,043 --> 01:19:48,087 Papá. 1130 01:19:54,790 --> 01:19:56,139 Te amo demasiado. 1131 01:19:56,226 --> 01:19:58,184 No, tenemos que irnos. Vamos, vamos, por favor. 1132 01:19:58,271 --> 01:19:59,925 Tenemos que ir a traer a la Reina. 1133 01:20:00,012 --> 01:20:01,535 - Vamos. - No lo lograré. 1134 01:20:13,678 --> 01:20:16,505 Tenemos que irnos. Debemos irnos, por favor. 1135 01:20:21,338 --> 01:20:24,558 Te quiero. Siempre te he querido. 1136 01:21:14,870 --> 01:21:15,914 Jackie. 1137 01:21:43,873 --> 01:21:45,855 No importa cuán duro lo intentamos 1138 01:21:45,857 --> 01:21:49,252 simplemente no pudimos hacer funcionar el motor. 1139 01:21:49,339 --> 01:21:53,386 Mi papá realmente lo manipuló bien. Bendicelo. 1140 01:21:53,473 --> 01:21:55,911 Fue su plan desde el principio alejarnos de Machado. 1141 01:21:57,564 --> 01:21:58,870 Su forma de intentar salvarnos. 1142 01:22:00,567 --> 01:22:02,439 Con comida y combustible casi agotados 1143 01:22:02,526 --> 01:22:05,442 no hay posibilidad de que resista un barco, 1144 01:22:05,529 --> 01:22:08,749 Decidimos hacer una carrera hacia el pueblo más cercano, Leticia. 1145 01:22:10,664 --> 01:22:13,014 Si logramos llegar allí, podemos comprar las piezas 1146 01:22:13,102 --> 01:22:14,451 para que la Reina vuelva a funcionar. 1147 01:22:16,192 --> 01:22:18,368 Silva se ofreció a ayudarnos con algo del dinero 1148 01:22:18,455 --> 01:22:19,891 que acababa de obtener. 1149 01:22:21,501 --> 01:22:23,329 Por la supervivencia del grupo, 1150 01:22:23,416 --> 01:22:26,157 debí dejar el barco por ahora. 1151 01:22:26,245 --> 01:22:29,857 Pero nunca abandonaría en verdad a la Reina. 1152 01:22:29,945 --> 01:22:32,904 Y el maletín con el dinero robado, 1153 01:22:32,991 --> 01:22:37,255 intentamos encontrarlo, pero simplemente desapareció. 1154 01:22:37,343 --> 01:22:39,128 Se fue. 1155 01:22:39,215 --> 01:22:40,956 La Jungla siempre gana. 1156 01:23:26,167 --> 01:23:32,007 Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy