1 00:01:31,437 --> 00:01:33,647 Pura basura. 2 00:01:36,734 --> 00:01:39,320 Sí. 3 00:01:39,362 --> 00:01:42,991 ¿Tal vez podríamos salir un rato? 4 00:01:43,032 --> 00:01:46,910 ¿A dónde iríamos tan tarde en la noche? 5 00:01:46,953 --> 00:01:49,205 Podríamos ir por un trago a The Stoker. 6 00:01:49,247 --> 00:01:54,002 ¡Ah! Ese lugar está plagado de degenerados. 7 00:02:16,899 --> 00:02:19,610 Elliott. 8 00:02:19,652 --> 00:02:21,695 Creo que tengo un... 9 00:02:24,865 --> 00:02:26,825 Debe ser -- 10 00:02:29,578 --> 00:02:32,415 No lo sé. 11 00:03:04,863 --> 00:03:08,117 DOS MESES ATRÁS 12 00:04:29,698 --> 00:04:31,492 Otra, Claire, por favor. 13 00:04:31,534 --> 00:04:33,577 -No. -¿Qué? 14 00:04:33,619 --> 00:04:34,828 Thomas me pidió que no te diera más 15 00:04:34,870 --> 00:04:36,079 hasta que pagues lo que debes. 16 00:04:36,121 --> 00:04:37,915 Soy uno de sus mejores clientes. 17 00:04:37,956 --> 00:04:41,419 Tienes la cuenta más grande, pero cliente es el que paga. 18 00:04:41,460 --> 00:04:42,503 Yo pago. 19 00:04:42,545 --> 00:04:45,088 No. No puedes pagar otra bebida. 20 00:04:45,130 --> 00:04:47,216 Esta mierda no es diferente a la de las otras noches. 21 00:04:49,468 --> 00:04:50,928 ¿Por qué aguantas a este cabrón presumido? 22 00:04:50,969 --> 00:04:54,056 Me hago la misma pregunta todos los santos días. 23 00:04:55,558 --> 00:04:56,975 ¿Por qué no regresas a trabajar con tu padre 24 00:04:57,017 --> 00:04:58,561 -si no tienes dinero? -Cielos. 25 00:04:58,602 --> 00:05:00,020 Seguiré viviendo a costa tuya, amigo. 26 00:05:02,105 --> 00:05:03,524 ¿Qué crees? ¿Alemanes? 27 00:05:03,566 --> 00:05:05,443 Si fueran alemanes, tendrían la sensatez de no entrar aquí 28 00:05:05,484 --> 00:05:06,860 a ver una pila de piedras. 29 00:05:06,902 --> 00:05:08,446 Son canadienses. 30 00:05:08,487 --> 00:05:10,323 Los canadienses aman usar sus hojas de maple. 31 00:05:10,364 --> 00:05:12,700 ¿Qué se les ofrece? 32 00:05:12,741 --> 00:05:15,786 Dos pintas de algo local, por favor. 33 00:05:19,207 --> 00:05:20,791 ¿Vienen a ver el monumento? 34 00:05:20,833 --> 00:05:24,212 ¿Por qué? ¿Nos dirán que nos alejemos de los moros? 35 00:05:24,253 --> 00:05:27,881 Estamos en Irlanda, no hay moros. 36 00:05:27,923 --> 00:05:30,050 Yo no deambularía solo por ahí. 37 00:05:30,092 --> 00:05:32,386 No sé sabe cuando uno puede toparse con un toro. 38 00:05:32,428 --> 00:05:34,263 ¿Hay guías turísticos? 39 00:05:34,305 --> 00:05:37,350 Claro que sí. Podemos llevarlos. 40 00:05:37,391 --> 00:05:38,851 Está en el terreno de su padre. 41 00:05:40,686 --> 00:05:42,605 ¿Cuánto? 42 00:05:46,567 --> 00:05:47,818 La mayoría de la gente no sabe 43 00:05:47,860 --> 00:05:49,111 que Bram Stoker era irlandés. 44 00:05:49,152 --> 00:05:50,654 O que de aquí sacó su inspiración. 45 00:05:50,696 --> 00:05:52,448 Esta tierra pertenecía a un ser malvado 46 00:05:52,490 --> 00:05:53,991 llamado Abhartach, ¿verdad? 47 00:05:54,032 --> 00:05:55,326 Le drenaba la sangre a las personas 48 00:05:55,368 --> 00:05:56,744 y se la bebía como si fuese agua. 49 00:05:56,785 --> 00:05:58,537 Algunos pueblerinos intentaron matarlo, 50 00:05:58,579 --> 00:06:00,456 pero seguía allí buscando más sangre. 51 00:06:00,498 --> 00:06:02,082 -¿Como Drácula? -A la mierda con Drácula. 52 00:06:02,124 --> 00:06:03,709 A la gente de aquí no le gusta esa palabra. 53 00:06:03,751 --> 00:06:05,794 -¿Mierda? -Drácula. 54 00:06:05,836 --> 00:06:07,755 Literalmente tienen una pintura de él afuera del bar. 55 00:06:07,796 --> 00:06:09,507 Nos viene bien aprovechar la razón 56 00:06:09,548 --> 00:06:11,842 por la que Stoker vino acá. Saqueó nuestra leyenda y la usó. 57 00:06:11,884 --> 00:06:14,928 ¿Para escribir la mejor novela de horror de todos los tiempos? 58 00:06:14,970 --> 00:06:16,514 Bueno, vale la pena leerlo, ¿no es así? 59 00:06:16,555 --> 00:06:19,099 Oye, ¿en verdad no la has leído? 60 00:06:20,684 --> 00:06:24,187 Pero ese Abhartach, era un... 61 00:06:24,229 --> 00:06:26,023 -que en gaélico significa -- -Muerto viviente. 62 00:06:26,064 --> 00:06:29,192 Ya veo que hiciste tu tarea. 63 00:06:29,234 --> 00:06:31,529 Sí, a ella le encanta toda esa mierda. 64 00:06:35,491 --> 00:06:37,117 Y lo que probablemente no sepas 65 00:06:37,159 --> 00:06:38,869 es que un Cacique llamado Cahan 66 00:06:38,911 --> 00:06:40,954 apuñaló al cabrón en el corazón 67 00:06:40,996 --> 00:06:42,915 y lo enterró aquí. 68 00:06:42,956 --> 00:06:44,958 Alguien de nuestros tiempos mató al vampiro original 69 00:06:45,000 --> 00:06:46,877 y ni siquiera nos dan el crédito. 70 00:06:46,919 --> 00:06:49,171 Desde entonces, nadie ha tenido las agallas de mover su tumba. 71 00:06:50,213 --> 00:06:52,049 Algunas personas dicen que si te acercas mucho, 72 00:06:52,090 --> 00:06:54,802 comienzas a sangrar espontáneamente. 73 00:06:54,843 --> 00:06:57,930 Como si la sorbiera de tu cuerpo solo por pararte cerca. 74 00:06:57,971 --> 00:06:59,932 Sí, la sorbe sin sorberla. 75 00:06:59,973 --> 00:07:02,142 No prueba una mierda. 76 00:07:02,184 --> 00:07:04,312 Stoker vino a Six Mile Hill, oyó la historia. 77 00:07:04,353 --> 00:07:05,979 Unos años después, lanza Drácula. 78 00:07:07,398 --> 00:07:11,319 ¿Y él alguna vez dijo que se inspiró en esta historia? 79 00:07:11,360 --> 00:07:13,362 La historia de Abhartach es la primera historia escrita 80 00:07:13,404 --> 00:07:17,074 sobre una criatura chupa sangre. 81 00:07:17,115 --> 00:07:19,159 Y está enterrado ahí abajo. 82 00:07:20,911 --> 00:07:23,414 Es una pila de rocas en el campo. 83 00:07:25,290 --> 00:07:27,793 He vivido en esa casa toda mi vida. 84 00:07:27,835 --> 00:07:30,087 Mi padre es dueño del terreno, y les digo 85 00:07:30,128 --> 00:07:32,214 que hay algo bajo esas piedras. 86 00:07:32,255 --> 00:07:34,550 Y si se acercan lo suficiente, pueden escucharlo. 87 00:07:34,592 --> 00:07:37,553 Como todos nosotros cuando éramos niños. 88 00:07:37,595 --> 00:07:38,471 Sí. 89 00:07:40,348 --> 00:07:42,265 Inténtalo. 90 00:07:45,436 --> 00:07:46,895 Está bien. 91 00:07:46,937 --> 00:07:48,897 Ten cuidado, amigo. 92 00:07:52,317 --> 00:07:54,445 Anda. 93 00:07:54,487 --> 00:07:56,405 Vamos. 94 00:08:04,538 --> 00:08:07,666 Algunas cosas son más antiguas que la ciencia, 95 00:08:07,708 --> 00:08:10,628 más antiguas que Dios. 96 00:08:10,669 --> 00:08:12,254 La Tierra tiene sus propios secretos. 97 00:08:20,220 --> 00:08:21,847 ¡Cielos! ¡Christian! 98 00:08:24,433 --> 00:08:27,185 Cómo rugiste, amigo. 99 00:08:27,227 --> 00:08:29,312 Solo era mi mano. 100 00:08:29,354 --> 00:08:31,857 -¡Malditos cabrones! -Vamos. 101 00:08:31,899 --> 00:08:33,233 No tiene sentido hacer toda esa caminata 102 00:08:33,275 --> 00:08:34,902 sin pasar un poquito de susto. 103 00:08:34,942 --> 00:08:36,529 ¿No tienen nada mejor que hacer? 104 00:08:36,569 --> 00:08:39,281 No. Nada mejor que hacer. 105 00:08:39,321 --> 00:08:41,574 Ese hombre nunca más estará en su cama. 106 00:08:41,617 --> 00:08:43,536 Apuesto a que lo deja antes de que se suban al avión. 107 00:08:43,576 --> 00:08:46,038 Qué buen susto les diste. 108 00:08:46,079 --> 00:08:48,749 "Algunas cosas son más antiguas que Dios". 109 00:08:48,791 --> 00:08:50,125 Me encantaría saber 110 00:08:50,167 --> 00:08:51,627 si de verdad hay algo debajo de esto. 111 00:08:51,669 --> 00:08:53,295 Lo sabremos pronto 112 00:08:53,336 --> 00:08:56,674 si excavan estos campos para crear un desvío. 113 00:08:56,715 --> 00:08:58,551 Te suspendieron de The Stoker otra vez, ¿no? 114 00:08:58,592 --> 00:09:00,052 ¡Uff! 115 00:09:00,093 --> 00:09:03,388 -Nunca aprenderá. -Probablemente no. 116 00:09:12,022 --> 00:09:18,571 LOS CHICOS DEL CONDADO INFERNAL 117 00:09:23,200 --> 00:09:25,578 ¡Vete! 118 00:09:39,424 --> 00:09:41,719 CONTRATISTA MOFFAT EXCAVACIONES 119 00:09:43,471 --> 00:09:44,888 ¡Oye! 120 00:10:01,864 --> 00:10:03,532 Qué te dije de quedarte en el bar toda la noche. 121 00:10:03,574 --> 00:10:04,825 No estaba en el bar. 122 00:10:07,745 --> 00:10:09,580 Esa es la única mezcladora que puedo prestarte. 123 00:10:09,622 --> 00:10:10,706 Gracias. 124 00:10:10,748 --> 00:10:11,957 Tengo un montón de lama rota 125 00:10:11,999 --> 00:10:13,542 y una pared expuesta en el cobertizo. 126 00:10:16,920 --> 00:10:18,213 Puede que me entreguen unas cuantas. 127 00:10:18,255 --> 00:10:20,841 Y puede que yo empiece a criar canguros. 128 00:10:20,883 --> 00:10:23,719 ¿Por qué no vendes este lugar? 129 00:10:23,761 --> 00:10:25,178 Mi mamá no hubiese querido eso. 130 00:10:25,220 --> 00:10:26,639 Tampoco quisiera verte lapidado 131 00:10:26,680 --> 00:10:28,306 cuando termine de derrumbarse sobre ti. 132 00:10:28,348 --> 00:10:30,308 Los huesos son sólidos, papá. 133 00:10:30,350 --> 00:10:33,896 ¿Por qué no entras por un poco de té y te enseño? 134 00:10:37,232 --> 00:10:40,653 No. Tengo mucho que hacer. 135 00:10:40,694 --> 00:10:44,322 -¿Estás ocupado? -Tengo tiempo. 136 00:10:47,367 --> 00:10:48,744 Tengo un trabajo para ti si lo quieres. 137 00:10:48,786 --> 00:10:52,039 Haremos la excavación para el nuevo desvío. 138 00:10:52,080 --> 00:10:53,541 ¿Es en serio? 139 00:10:53,582 --> 00:10:55,876 En serio. 140 00:10:55,918 --> 00:10:57,586 La gente del pueblo enloquecerá. 141 00:10:57,628 --> 00:10:58,837 ¿Sobre una vieja pila de rocas? 142 00:10:58,879 --> 00:11:00,130 Si quieren hablarlo, que me busquen. 143 00:11:00,172 --> 00:11:02,340 Papá, estarías sacando a William y a sus padres del terreno. 144 00:11:02,382 --> 00:11:06,804 Había pensado que tú podías encargarte. 145 00:11:06,845 --> 00:11:08,471 Decirles que tu nombre está a un lado de la van. 146 00:11:10,849 --> 00:11:12,059 Paso. 147 00:11:13,185 --> 00:11:16,855 Grandioso. Entonces me pagas la renta de esta mezcladora. 148 00:11:16,897 --> 00:11:19,399 Llévame. Súbete atrás. 149 00:11:49,346 --> 00:11:51,306 ¿Ahora eres granjero? 150 00:11:57,479 --> 00:12:00,440 Te hemos estado llamando toda la mañana. 151 00:12:00,482 --> 00:12:03,110 ¿Había partido hoy? 152 00:12:03,151 --> 00:12:04,903 Estás distraído, hermano. 153 00:12:04,945 --> 00:12:07,197 Dijiste que me llevarías a casa, 154 00:12:07,239 --> 00:12:09,658 ¿o también te olvidaste de eso? 155 00:12:09,700 --> 00:12:11,326 ¿Qué tienes en la mano? 156 00:12:11,368 --> 00:12:13,411 No te preocupes por eso. 157 00:12:13,453 --> 00:12:15,413 Pensamos que estabas muerto. 158 00:12:15,455 --> 00:12:18,250 Sí. ¿Quién me suplantó? 159 00:12:18,291 --> 00:12:20,085 Probablemente necesitaron dos personas para suplantarme. 160 00:12:20,127 --> 00:12:21,461 S.P. 161 00:12:21,503 --> 00:12:23,463 Él ni siquiera puede correr bien. 162 00:12:23,505 --> 00:12:24,715 Tú tampoco. 163 00:12:24,757 --> 00:12:26,717 S.P. no juega mal de hecho. 164 00:12:26,759 --> 00:12:28,218 ¿Anotó? 165 00:12:28,260 --> 00:12:30,220 No. Nadie anotó aparte de tu amigo aquí. 166 00:12:30,262 --> 00:12:31,554 15 puntos. 167 00:12:31,596 --> 00:12:33,598 Oh, 15 puntos. Qué impresionante. 168 00:12:33,641 --> 00:12:36,935 ¿Cómo se siente ser novia del rey? 169 00:12:36,977 --> 00:12:39,229 Me hace sentir como una reina. 170 00:12:39,271 --> 00:12:40,814 Jódanse los dos. 171 00:12:40,856 --> 00:12:42,357 ¡Es en serio! ¡Es en serio! 172 00:12:44,567 --> 00:12:46,569 ¿Tu papá necesita ayuda en la granja? 173 00:12:46,611 --> 00:12:48,030 No lo creo. ¿Por qué? 174 00:12:48,071 --> 00:12:50,573 Escuché que su toro se sigue escapando. 175 00:12:50,615 --> 00:12:52,660 Puedo construirle unas cercas si quiere. 176 00:12:55,328 --> 00:12:56,997 ¿Quién murió? 177 00:12:57,039 --> 00:12:59,249 Válgame Dios. 178 00:12:59,291 --> 00:13:01,209 ¿No he hecho esa broma? 179 00:13:01,251 --> 00:13:02,711 Tal vez una que otra vez, Eugene. 180 00:13:02,753 --> 00:13:04,212 Bueno, escuché por ahí. 181 00:13:04,254 --> 00:13:06,048 Que tu papá es director de funerarias. 182 00:13:06,089 --> 00:13:07,675 Que Dios te perdone. 183 00:13:07,716 --> 00:13:09,551 ¿Cuál fue la puntuación? 184 00:13:09,592 --> 00:13:11,511 Los destrozamos, George. 185 00:13:11,553 --> 00:13:14,431 -Sí, ahí estaba. -Es un mentiroso, George. 186 00:13:14,472 --> 00:13:16,809 -Todos sabemos eso. -¿Trabajando un sábado? 187 00:13:16,850 --> 00:13:19,519 Tuve que. Mis abogados no son baratos. 188 00:13:19,561 --> 00:13:21,063 Y el desvío nos tiene en la ruina. 189 00:13:21,104 --> 00:13:24,274 -¿Y cuándo tienen que salir? -En dos meses. 190 00:13:24,316 --> 00:13:26,151 Bueno, ya saben que tengo espacio en mi casa 191 00:13:26,193 --> 00:13:28,028 si necesitan quedarse temporalmente. 192 00:13:28,070 --> 00:13:29,780 ¿Dices que esa casa es habitable? 193 00:13:29,822 --> 00:13:31,364 La estoy habitando. 194 00:13:33,241 --> 00:13:37,329 Toma, George. Sabes de cadáveres y todo eso. 195 00:13:37,370 --> 00:13:39,539 Encontré más cosas raras enterradas bajo mi cobertizo. 196 00:13:39,581 --> 00:13:41,709 ¿Qué tan viejo crees que sea? 197 00:13:41,750 --> 00:13:43,126 Me recuerda a Hamlet. 198 00:13:43,168 --> 00:13:44,544 ¿Qué es Hamlet? 199 00:13:44,586 --> 00:13:47,380 Iré a ayudarle a tu mamá a empacar. 200 00:13:47,422 --> 00:13:49,299 La pobre ya está loca a este punto. 201 00:13:49,341 --> 00:13:51,009 No lo sé. 202 00:13:51,051 --> 00:13:53,511 La gente que recibo está en mejor estado cuando llega. 203 00:13:53,553 --> 00:13:55,889 -¿Vale algo? -Lo dudo. 204 00:13:55,931 --> 00:13:57,640 De seguro hay un montón de cosas muertas 205 00:13:57,682 --> 00:13:59,601 bajo este suelo si las quieres. 206 00:13:59,642 --> 00:14:01,353 Nos vemos. 207 00:14:01,394 --> 00:14:02,813 ¿Irás a The Stoker luego? 208 00:14:04,189 --> 00:14:06,566 Nos vemos allá. 209 00:14:06,608 --> 00:14:09,737 Quiero hablarte de algo. 210 00:14:39,516 --> 00:14:40,851 ¿Dónde has estado? 211 00:14:40,893 --> 00:14:42,185 ¡Papá, me estoy bañando! 212 00:14:42,227 --> 00:14:44,354 Ya lo sé, ¿pero por qué te bañas aquí? 213 00:14:44,396 --> 00:14:45,898 Todavía no tengo agua caliente en mi casa. 214 00:14:45,939 --> 00:14:47,607 Es tu problema, cachorro. 215 00:14:47,649 --> 00:14:50,944 ¿Qué hace esta cabeza sucia sobre la mesa de mi cocina? 216 00:14:50,986 --> 00:14:54,656 La encontré enterrada bajo el cobertizo. 217 00:14:54,697 --> 00:14:57,325 Te parecerá estúpido, ¿pero crees que la casa de mamá 218 00:14:57,367 --> 00:14:59,828 fue construida en una especie de sitio histórico? 219 00:14:59,870 --> 00:15:01,830 Cielos, ya sabes como es la gente de este pueblo. 220 00:15:01,872 --> 00:15:04,124 Las casas de todos están sobre un sitio histórico. 221 00:15:04,166 --> 00:15:07,460 Pensaba que podía llamar a un arqueólogo o algo así. 222 00:15:07,502 --> 00:15:09,629 Tal vez me pague por excavar. 223 00:15:09,671 --> 00:15:11,381 ¿Ese es tu gran plan? 224 00:15:11,423 --> 00:15:12,883 Es una cabeza humana. 225 00:15:12,925 --> 00:15:15,135 A alguien tiene que interesarle 226 00:15:15,177 --> 00:15:16,761 averiguar a quién le pertenece. 227 00:15:16,804 --> 00:15:18,596 Probablemente le pertenece a un pervertido como tú 228 00:15:18,638 --> 00:15:20,098 que no tenía trabajo y se murió de hambre. 229 00:15:20,140 --> 00:15:23,726 Esa casa ha estado en la familia de tu madre por generaciones. 230 00:15:23,768 --> 00:15:25,854 Ella no te la dejó para que la destrozaras, 231 00:15:25,896 --> 00:15:28,773 o para que desenterraras cráneos y quién sabe qué otra cosa. 232 00:15:28,816 --> 00:15:30,901 Necesitas encaminarte, cachorro. 233 00:15:32,652 --> 00:15:35,197 ¿Cuál fue el puntaje? 234 00:15:35,238 --> 00:15:38,575 Los destrozamos. William anotó 15 puntos. 235 00:15:38,616 --> 00:15:41,411 ¿Es tan bueno como yo solía ser? 236 00:15:41,453 --> 00:15:43,956 -Sí. -Mm-jm. 237 00:15:43,997 --> 00:15:45,874 ¿Y tú como jugaste? 238 00:15:45,916 --> 00:15:49,962 ¿Yo? Genial. Me fue bien. 239 00:15:50,003 --> 00:15:51,004 Bien. 240 00:15:51,046 --> 00:15:53,090 No bebas mucho esta noche. 241 00:15:53,131 --> 00:15:55,217 Vamos a la misa en la mañana. 242 00:15:55,258 --> 00:15:57,552 Solo voy por un trago. 243 00:16:05,853 --> 00:16:07,520 -¡Ey! -¡Ey! 244 00:16:15,070 --> 00:16:17,572 Estás callado. 245 00:16:17,614 --> 00:16:19,407 Me voy, Eugene. 246 00:16:19,449 --> 00:16:21,994 ¿De qué mierda hablas? 247 00:16:22,035 --> 00:16:23,703 No importa. 248 00:16:24,704 --> 00:16:26,789 Me voy de Six Mile Hill. 249 00:16:26,831 --> 00:16:28,291 ¿A dónde irás? 250 00:16:28,333 --> 00:16:31,169 Australia. 251 00:16:34,381 --> 00:16:36,591 ¿Qué harás allá? 252 00:16:36,633 --> 00:16:38,969 Allá también se construyen carreteras y casas, ¿sabes? 253 00:16:39,011 --> 00:16:41,513 También tienen tiburones enormes que te comerían los testículos. 254 00:16:41,554 --> 00:16:43,556 Yo no puedo nadar. 255 00:16:43,598 --> 00:16:45,934 -Bueno, si te vas a Australia -- -¡Shh! 256 00:16:45,976 --> 00:16:48,896 Necesito un nuevo trabajo. Thomas me está presionando. 257 00:16:48,937 --> 00:16:50,981 Voy a terminar ahogándolo con un shot. 258 00:16:51,023 --> 00:16:54,359 ¿De qué hablan? 259 00:16:54,401 --> 00:16:57,820 Estaba hablando de Francie. 260 00:16:57,862 --> 00:16:59,656 Por supuesto. 261 00:16:59,697 --> 00:17:01,158 Oh, ese viejo. 262 00:17:01,199 --> 00:17:02,993 No le hago caso. 263 00:17:07,872 --> 00:17:09,874 Solo estoy esperando el momento indicado. 264 00:17:23,846 --> 00:17:25,890 ¿Puedes llegar solo a casa? 265 00:17:25,932 --> 00:17:30,270 Sí, tomaré el atajo a través del campo. 266 00:17:30,312 --> 00:17:31,521 ¿Tienes una linterna? 267 00:17:31,563 --> 00:17:34,607 No. No la necesito. En serio. 268 00:17:38,611 --> 00:17:41,573 Vamos. Veré si tengo una en la van. 269 00:17:43,700 --> 00:17:45,077 ¿Por qué no vienes conmigo? 270 00:17:45,118 --> 00:17:47,037 No le darían una visa a alguien como yo. 271 00:17:47,079 --> 00:17:49,289 Te dije que debiste ir a la universidad. 272 00:17:49,331 --> 00:17:51,374 Sí, claro. Si tan solo fuese inteligente. 273 00:17:51,416 --> 00:17:52,834 Eso te sacaría las patas del barro. 274 00:17:52,875 --> 00:17:54,461 Vamos. No está tan mal. 275 00:17:54,502 --> 00:17:57,005 Solo te gusta estar aquí porque es fácil. 276 00:17:57,047 --> 00:17:59,799 Bueno, no es fácil arrastrarte por este campo, eso queda claro. 277 00:17:59,841 --> 00:18:02,052 Y piensas que deberías quedarte aquí 278 00:18:02,094 --> 00:18:05,013 porque no te has molestado en buscar otro lugar. 279 00:18:07,307 --> 00:18:10,060 Bueno, irse a Australia es bien original. 280 00:18:10,102 --> 00:18:12,062 Pero supongo que te adaptarás como el resto de los cabrones 281 00:18:12,104 --> 00:18:14,064 que piensan que son muy buenos para quedarse. 282 00:18:14,106 --> 00:18:17,567 No seas idiota y dile a Claire o lo haré yo. 283 00:18:21,696 --> 00:18:25,033 -¿Es en serio? -Maldito -- 284 00:18:25,075 --> 00:18:26,868 ¿Otra vez? ¿Otra vez? 285 00:18:26,909 --> 00:18:29,371 Cada vez que te emborrachas. 286 00:18:29,412 --> 00:18:31,873 En serio no puedes tomar shots. 287 00:18:31,914 --> 00:18:33,208 ¡Maldito bastardo! 288 00:18:37,295 --> 00:18:39,297 Cielos, amigo. 289 00:18:39,339 --> 00:18:41,424 Lo siento, hermano. 290 00:18:41,466 --> 00:18:43,218 Deberías estarlo. 291 00:18:46,971 --> 00:18:50,308 Estas piedras son afiladas. 292 00:18:51,143 --> 00:18:52,727 ¿Estás bien? 293 00:18:54,271 --> 00:18:55,563 Sí. 294 00:18:55,605 --> 00:18:57,107 Arde. 295 00:19:03,571 --> 00:19:05,740 ¡Salgan del campo! 296 00:19:18,336 --> 00:19:19,754 ¡Atrapa al maldito! 297 00:20:23,985 --> 00:20:26,738 Dice que quiere llevarse el cuerpo a casa. 298 00:20:26,779 --> 00:20:28,406 ¿Qué? 299 00:20:28,448 --> 00:20:31,493 ¿Eso es legal? 300 00:20:31,534 --> 00:20:33,536 Creo que igual no se lo hubiésemos llevado 301 00:20:33,578 --> 00:20:35,037 a otro director de funeraria. 302 00:20:37,081 --> 00:20:39,251 Recibe las bendiciones del Señor. 303 00:20:39,292 --> 00:20:42,129 El Señor te bendice y te protege. 304 00:20:42,170 --> 00:20:44,714 El Señor brilla a través de ti. 305 00:20:51,763 --> 00:20:54,015 Todo estará bien, cariño. 306 00:21:13,034 --> 00:21:16,371 Mi sentido pésame. 307 00:21:29,217 --> 00:21:31,219 Dos cervezas negras, Thomas. 308 00:21:31,261 --> 00:21:33,305 Encuentre otro lugar, jefe. 309 00:21:33,346 --> 00:21:34,889 ¿De qué demonios hablas, Thomas? 310 00:21:34,931 --> 00:21:36,349 Danos un par de pintas. 311 00:21:36,391 --> 00:21:38,142 Ustedes los Moffats solo traen problemas. 312 00:21:38,185 --> 00:21:42,021 No solo mataron a William, sino que hacen el trabajo 313 00:21:42,063 --> 00:21:43,731 que será la ruina de este pueblo. 314 00:21:43,773 --> 00:21:46,526 Ustedes dos nunca debieron andar por ese campo. 315 00:21:46,568 --> 00:21:48,736 Escuché que derribarán el monumento. 316 00:21:48,778 --> 00:21:50,447 Es una de las pocas razones 317 00:21:50,488 --> 00:21:51,531 por las que la gente viene a este pueblo. 318 00:21:51,573 --> 00:21:54,242 Ya no eres bienvenido aquí. 319 00:21:56,953 --> 00:21:58,996 Vámonos. 320 00:21:59,038 --> 00:22:01,165 Grandioso. 321 00:22:01,208 --> 00:22:05,378 Muchos hombres tomaron conmigo, pero tú no lo hiciste. 322 00:22:05,420 --> 00:22:07,088 No, ¿sabes qué? 323 00:22:07,129 --> 00:22:10,049 No bebería nada de lo que vendes de todos modos. 324 00:22:10,091 --> 00:22:13,886 Estaría mejor bebiendo mi propia orina. 325 00:22:13,928 --> 00:22:16,097 Nunca volveré a tocarle la puerta a ese tarado. 326 00:22:16,138 --> 00:22:17,557 Maldito engreído de mierda. 327 00:22:17,599 --> 00:22:20,893 ¿Dónde conseguiste a este vándalo? 328 00:22:20,935 --> 00:22:22,562 Justo afuera de la casa de mi mamá. 329 00:22:22,604 --> 00:22:25,147 ¿Crees que sea un hombre o una mujer? 330 00:22:25,189 --> 00:22:27,400 Sí, claro. ¿Cómo se puede saber? 331 00:22:27,442 --> 00:22:29,652 Dicen que puedes darte cuenta por el tamaño del cráneo. 332 00:22:29,694 --> 00:22:32,113 No lo sé. 333 00:22:32,154 --> 00:22:34,949 No le des importancia a esos pendejos de allá, amigo. 334 00:22:34,991 --> 00:22:36,451 Están ahogándose en un vaso de agua. 335 00:22:36,493 --> 00:22:38,245 Vamos, S.P. William murió. 336 00:22:38,286 --> 00:22:42,039 No es tu culpa. George Bogue no pudo controlar a su bestia. 337 00:22:42,081 --> 00:22:44,417 Tal vez debería irme. 338 00:22:44,459 --> 00:22:46,919 Ni te molestes. 339 00:22:46,961 --> 00:22:49,297 He salido de aquí y no hay nada ahí afuera. 340 00:22:49,339 --> 00:22:51,048 Igual terminé en este hueco. 341 00:22:51,090 --> 00:22:53,385 ¿Y a dónde te irías? 342 00:22:53,426 --> 00:22:56,971 No lo sé. Un lugar donde pueda empezar de cero. 343 00:22:58,681 --> 00:23:00,683 Necesitas dinero para eso, jefe. 344 00:23:00,725 --> 00:23:05,104 Y a no ser que tengas un trabajo del que desconozca... 345 00:23:31,964 --> 00:23:34,801 ¿Le echaste diesel a esa cosa como te dije? 346 00:23:34,842 --> 00:23:36,386 Iba a hacerlo esta noche. 347 00:23:36,428 --> 00:23:38,179 No le sirve de nada a Claire estando ahí parada. 348 00:23:38,220 --> 00:23:39,847 Es el primer día, Eugene. 349 00:23:39,889 --> 00:23:41,140 Para la semana que viene tendremos 10 máquinas 350 00:23:41,182 --> 00:23:42,392 y 30 hombres en este mismo sitio. 351 00:23:42,434 --> 00:23:44,394 Tiene que estar lista. 352 00:23:44,436 --> 00:23:46,521 Y bota esa pila de rocas. 353 00:23:48,356 --> 00:23:49,899 Discúlpame por delatarte, 354 00:23:49,941 --> 00:23:51,275 pero sabes que tiene razón, Eugene. 355 00:23:51,318 --> 00:23:54,028 ¿Por qué no pusiste el maldito diesel en la maldita cosa? 356 00:23:54,070 --> 00:23:55,363 Sabes que es el primer día. 357 00:23:55,405 --> 00:23:56,614 Tienes que ser más astuto, cachorro. 358 00:23:56,656 --> 00:23:59,367 Qué graciosa. Pero además dañaste mi viejo volquete. 359 00:23:59,409 --> 00:24:01,285 De vuelta al trabajo. 360 00:24:05,206 --> 00:24:06,708 George. 361 00:24:06,749 --> 00:24:08,292 Eugene. 362 00:24:11,170 --> 00:24:12,922 ¿Cómo estás? 363 00:24:12,964 --> 00:24:15,675 En la lucha. 364 00:24:19,178 --> 00:24:21,723 ¿Hace cuánto sabías que tu padre haría este trabajo? 365 00:24:21,764 --> 00:24:24,141 No podía hacer nada, hombre. 366 00:24:24,183 --> 00:24:25,810 El gobierno declaró el desvío. 367 00:24:25,852 --> 00:24:28,438 ¿Lo sabías la noche que William fue asesinado? 368 00:24:28,480 --> 00:24:30,314 ¿Ese día lo mantenías en secreto? 369 00:24:33,526 --> 00:24:35,820 Mira, me iré pronto. 370 00:24:35,862 --> 00:24:37,364 No tendrás que volver a verme. 371 00:24:37,405 --> 00:24:39,031 Tal vez Pauline y yo hagamos eso. 372 00:24:39,073 --> 00:24:40,450 Ya sabes, la semana que viene 373 00:24:40,492 --> 00:24:42,243 cuando nos echen de nuestra casa. 374 00:24:42,284 --> 00:24:45,162 Buscaremos un apartamento en la ciudad y empezaremos de cero. 375 00:24:45,204 --> 00:24:47,164 Sin hijos o nietos que nos retengan. 376 00:24:47,206 --> 00:24:48,416 ¿Qué quieres que te diga, George? 377 00:24:48,458 --> 00:24:50,460 ¿Qué viste esa noche? 378 00:24:53,880 --> 00:24:55,172 Nada. 379 00:24:58,092 --> 00:24:59,761 Voy a darte un consejo 380 00:24:59,802 --> 00:25:02,514 porque te conozco desde que eras un niño pequeño. 381 00:25:02,555 --> 00:25:04,516 No destrocen el monumento, Eugene. 382 00:25:04,557 --> 00:25:06,934 Tú no podrás con todo eso. 383 00:25:23,743 --> 00:25:26,579 Gabriel, hay que destruirlo. 384 00:25:26,621 --> 00:25:29,248 Ni de broma, cachorro. ¿Qué? 385 00:25:29,290 --> 00:25:32,376 -No seré el responsable. -¿De qué? 386 00:25:32,419 --> 00:25:35,630 ¿Donde está el viejo vampiro travieso? 387 00:25:35,672 --> 00:25:37,006 ¿Te volviste loco? 388 00:25:37,048 --> 00:25:38,966 ¡Eugene! ¿Qué los retiene? 389 00:25:39,008 --> 00:25:41,093 Nada nos retiene. 390 00:25:41,135 --> 00:25:43,513 Ustedes boten eso. Ayúdalo. 391 00:26:25,054 --> 00:26:27,306 Me decepciona un poco que no haya saltado un cabrón 392 00:26:27,348 --> 00:26:29,350 a mordernos el cuello. 393 00:26:29,391 --> 00:26:30,935 ¿Ah? 394 00:26:35,022 --> 00:26:37,108 Ya saben cómo es la gente en Six Mile Hill. 395 00:26:37,149 --> 00:26:38,776 Estarán furiosos de que destrocemos el monumento. 396 00:26:38,818 --> 00:26:40,111 Y la planta es tan vieja, 397 00:26:40,152 --> 00:26:41,362 que dudo que alguien quiera robarla, 398 00:26:41,403 --> 00:26:42,739 pero nunca se sabe. 399 00:26:42,780 --> 00:26:44,824 No pasarán por sobre mí. 400 00:26:44,866 --> 00:26:46,951 Toma. Para que te mantengas caliente. 401 00:26:46,993 --> 00:26:48,661 Gracias, Eugene. 402 00:26:48,703 --> 00:26:52,081 Claro, todos necesitamos ayuda de vez en cuando. 403 00:26:52,123 --> 00:26:53,457 Diviértete. 404 00:26:57,754 --> 00:26:59,797 ¿Qué harás cuando te vayas? 405 00:26:59,839 --> 00:27:02,174 Oh, espera. 406 00:27:02,216 --> 00:27:04,761 ¿Le dijiste a Francie que te vas? 407 00:27:04,802 --> 00:27:06,679 ¿Estás loca? 408 00:27:06,721 --> 00:27:11,100 Es que no puedo verte en Australia. 409 00:27:11,142 --> 00:27:15,563 Pero a William -- a William sí podría verlo en Australia. 410 00:27:17,774 --> 00:27:20,317 Eugene, vamos. 411 00:27:20,359 --> 00:27:22,737 Sabía sobre sus planes. 412 00:27:22,779 --> 00:27:25,740 No te culpo por lo que le pasó. 413 00:27:28,576 --> 00:27:32,038 Cielos, tu madre era muy atractiva. 414 00:27:32,079 --> 00:27:36,333 Te llegaste a -- Te llegaste a enterar si -- 415 00:27:36,375 --> 00:27:38,920 ¿Si quiso hacerlo o no? 416 00:27:38,961 --> 00:27:40,462 -Sí. -No lo sé. 417 00:27:40,504 --> 00:27:41,756 Nadie lo sabe. 418 00:27:43,424 --> 00:27:44,967 Creo saber cómo se siente... 419 00:27:49,346 --> 00:27:50,765 ¿Cuántos años tenías? 420 00:27:50,807 --> 00:27:52,349 Siete. 421 00:27:52,391 --> 00:27:56,020 Mierda. Aunque todavía puedo recordarlo. 422 00:27:56,062 --> 00:27:57,564 Qué estúpido. 423 00:28:00,399 --> 00:28:02,569 Estaba cortando ramas con una motosierra 424 00:28:02,610 --> 00:28:04,696 que no sabía usar y... 425 00:28:08,866 --> 00:28:13,454 Había tanta sangre. No podía pararla. 426 00:28:13,495 --> 00:28:17,750 Y en lo que fui por el vecino y regresé, 427 00:28:17,792 --> 00:28:19,877 él ya había fallecido. 428 00:28:23,590 --> 00:28:24,882 Qué fuerte. 429 00:28:26,884 --> 00:28:28,427 Sí. 430 00:28:31,138 --> 00:28:33,766 ¿Cómo ha lidiado Francie con eso? 431 00:28:35,727 --> 00:28:38,062 No lo sé. 432 00:28:38,104 --> 00:28:41,440 No lo hemos discutido desde el día y la hora en que murió. 433 00:28:59,125 --> 00:29:01,002 ¿Hola? 434 00:29:07,424 --> 00:29:08,926 ¿Hola? 435 00:29:36,495 --> 00:29:39,415 Si vienen a protestar, 436 00:29:39,456 --> 00:29:43,753 regresen en la mañana y hablen con Francie. 437 00:29:43,795 --> 00:29:45,672 Si es que tienen las agallas. 438 00:29:47,840 --> 00:29:49,884 ¡¿Me oyen?! 439 00:30:19,747 --> 00:30:21,999 ¿No le pediste a Charlie que abriera el portón en la mañana? 440 00:30:22,041 --> 00:30:23,375 Sí. 441 00:30:23,417 --> 00:30:25,586 ¿Entonces por qué diablos están cerradas? 442 00:30:25,627 --> 00:30:28,464 Ya no tengo la energía. 443 00:30:28,505 --> 00:30:30,507 ¡Vamos! ¡Andando! 444 00:30:32,634 --> 00:30:35,722 ¿Bebiste mucho anoche? 445 00:30:35,763 --> 00:30:37,306 Solo un par de tragos. 446 00:30:37,348 --> 00:30:41,643 ¿Entonces tú y Claire... ya sabes? 447 00:30:41,685 --> 00:30:44,021 Jódete. 448 00:30:45,231 --> 00:30:47,691 Eugene, debo ir a ver al cliente. 449 00:30:47,734 --> 00:30:49,485 ¿Estás de humor para quedarte a cargo? 450 00:30:49,526 --> 00:30:50,611 Sí, está bien. 451 00:30:50,652 --> 00:30:54,240 Supongo que estoy a cargo. 452 00:30:54,281 --> 00:30:55,908 Estás despedido. 453 00:30:55,950 --> 00:30:58,077 ¡Eugene! ¡Ven a ver esto! 454 00:31:13,342 --> 00:31:15,803 Alguien se está burlando. 455 00:31:18,180 --> 00:31:20,682 ¿Creen que fue Charlie? 456 00:31:22,226 --> 00:31:23,727 ¡Charlie! 457 00:31:24,854 --> 00:31:26,939 No está aquí. 458 00:31:28,149 --> 00:31:30,692 Solo...pónganse a trabajar. 459 00:31:30,734 --> 00:31:33,946 Ya lo hallaré desmayado en alguna parte. 460 00:31:33,988 --> 00:31:35,697 Lo encontraré. 461 00:31:53,632 --> 00:31:55,426 ¡¿Charlie?! 462 00:32:00,264 --> 00:32:02,099 ¡¿Charlie?! 463 00:32:03,434 --> 00:32:05,853 Maldito bastardo. 464 00:32:14,195 --> 00:32:15,737 ¿Qué pasa, Eugene? 465 00:32:15,779 --> 00:32:18,032 ¿Estuvieron holgazaneando todo el maldito día? 466 00:32:18,074 --> 00:32:19,658 ¿Construyeron el monumento otra vez? 467 00:32:19,700 --> 00:32:21,702 -No. -¿Entonces quién lo hizo? 468 00:32:21,743 --> 00:32:23,245 ¿Ese borracho al que contrataste para que cuidara el sitio? 469 00:32:23,287 --> 00:32:25,206 Pudo haber sido cualquiera en el pueblo, papá. 470 00:32:25,247 --> 00:32:26,707 Creo que deberíamos dejarlo. 471 00:32:26,748 --> 00:32:28,542 Encontré una manera de lograr el desvío 472 00:32:28,584 --> 00:32:29,836 si cambiamos todo. 473 00:32:29,877 --> 00:32:31,545 ¿Ahora eres ingeniero? 474 00:32:31,587 --> 00:32:32,880 Hace dos meses eras granjero. 475 00:32:32,922 --> 00:32:34,256 Bueno, tú me pusiste a cargo. 476 00:32:34,298 --> 00:32:35,632 Y ahora tenemos tres días de atraso. 477 00:32:35,674 --> 00:32:37,259 Oye, solo intento ayudar. 478 00:32:38,469 --> 00:32:40,637 Si no quieres mi ayuda, bien, me puedo ir. 479 00:32:40,679 --> 00:32:42,181 ¿Tienes que estar en otra parte? 480 00:32:42,223 --> 00:32:43,640 Tal vez. 481 00:32:43,682 --> 00:32:45,101 Muy bien. Lleva a Charlie a casa. 482 00:32:45,142 --> 00:32:46,352 Puede que tome algunas horas extra 483 00:32:46,393 --> 00:32:47,686 para reencaminar este trabajo. 484 00:32:47,728 --> 00:32:49,146 Charlie no está aquí, amigo. 485 00:32:49,188 --> 00:32:50,772 ¿Cómo estás, Charlie? 486 00:32:52,900 --> 00:32:55,111 Muy bien, Francie. 487 00:32:56,988 --> 00:32:59,073 Entonces pasaste todo el santo día buscándolo. 488 00:32:59,115 --> 00:33:02,076 ¡Cielos! Charlie, ¿qué ocurrió? 489 00:33:03,494 --> 00:33:06,956 No -- no -- no lo sé. 490 00:33:06,998 --> 00:33:09,125 Probablemente te emborrachaste y te caíste. 491 00:33:09,166 --> 00:33:11,627 Eugene, sácalo de aquí y llévalo a que lo vean. 492 00:33:11,668 --> 00:33:13,170 Es un peligro. 493 00:33:13,212 --> 00:33:15,089 Me encargaré de todo. 494 00:33:28,895 --> 00:33:31,022 ¿Qué rayos sucedió, Charlie? 495 00:33:33,065 --> 00:33:36,568 Algo pasó en la noche, Eugene. 496 00:33:47,204 --> 00:33:49,706 ¡Cielos! ¡Mierda! 497 00:33:53,419 --> 00:33:54,628 Francie, ¿qué pasó? 498 00:33:54,670 --> 00:33:56,255 ¿Destrozó la van? 499 00:33:56,297 --> 00:33:57,423 Eugene, ¿estás bien? 500 00:33:59,091 --> 00:34:00,301 Revisa su cabeza. 501 00:34:00,342 --> 00:34:02,219 ¿Francie? 502 00:34:04,805 --> 00:34:06,807 ¡Me volviste mierda la van! 503 00:34:06,848 --> 00:34:08,517 El eje motor está roto. 504 00:34:08,559 --> 00:34:10,352 Ese cabrón trató de morderme. 505 00:34:17,026 --> 00:34:20,196 Bien. Salgamos de aquí. 506 00:34:21,488 --> 00:34:22,949 Tienes trabajo atrasado de tres días, 507 00:34:22,990 --> 00:34:24,616 destrozaste la van, 508 00:34:24,658 --> 00:34:26,577 y ahora quieres dejar el sitio abandonado y abierto. 509 00:34:26,618 --> 00:34:28,037 ¿Por qué no nos hacemos un favor 510 00:34:28,079 --> 00:34:29,956 y terminamos de lanzar todo por la borda? 511 00:34:29,997 --> 00:34:32,333 Él no anda bien, papá. 512 00:34:32,374 --> 00:34:33,834 Lo que no anda bien 513 00:34:33,875 --> 00:34:35,336 es que siguen reventando mis focos buenos. 514 00:34:38,130 --> 00:34:39,423 Mierda. 515 00:34:40,841 --> 00:34:42,343 ¿Charlie? 516 00:34:44,095 --> 00:34:45,471 ¡¿Charlie?! 517 00:34:46,430 --> 00:34:48,432 ¡Si saltas de la nada, juro por Dios 518 00:34:48,474 --> 00:34:50,267 que te patearé el trasero! 519 00:34:53,980 --> 00:34:56,440 Cielos. ¡Gabriel! 520 00:34:56,482 --> 00:34:58,275 ¿Ese es Charlie? 521 00:34:58,317 --> 00:35:00,027 ¿Vieron lo rápido que se movía? 522 00:35:00,069 --> 00:35:02,279 Nunca he visto nada similar. 523 00:35:02,321 --> 00:35:04,698 Espera, ¿cuando dijiste que trató de morderte? 524 00:35:04,740 --> 00:35:06,867 Sí. Como -- como -- como... 525 00:35:06,908 --> 00:35:08,202 Como un cabrón. 526 00:35:08,244 --> 00:35:10,204 Tú ven conmigo y tú trae algo con que golpearlo. 527 00:35:10,246 --> 00:35:11,998 Quédate y enciende el volquete. 528 00:35:12,039 --> 00:35:13,624 -¡Quiero ayudar! -No lo discutas, Eugene. 529 00:35:13,665 --> 00:35:15,626 Esto es grave. Estoy a cargo. 530 00:35:17,086 --> 00:35:19,338 ¡Gabriel! ¡Aquí vamos! 531 00:35:19,380 --> 00:35:21,298 -¿Llaves? -En la mesa. 532 00:35:21,340 --> 00:35:22,633 ¿Charlie? 533 00:35:23,800 --> 00:35:26,303 Mierda. Maldita luz. 534 00:35:26,345 --> 00:35:28,097 Sé que están por acá. 535 00:35:28,139 --> 00:35:30,307 S.P. siempre anda moviendo todo. 536 00:35:36,313 --> 00:35:38,315 Maldito S.P. 537 00:35:47,699 --> 00:35:49,160 ¡Mierda! 538 00:35:53,539 --> 00:35:55,624 ¡Suéltame, bastardo! 539 00:35:58,919 --> 00:36:01,547 ¿Por qué crees que está dañando las luces? 540 00:36:01,588 --> 00:36:03,840 ¿Acaso sabe lo mucho que cuestan esos focos? 541 00:36:03,882 --> 00:36:06,677 Oh, Santo Dios. 542 00:36:06,718 --> 00:36:09,555 Es el bulto de un casco. 543 00:36:11,765 --> 00:36:13,350 ¡Mierda! 544 00:36:47,050 --> 00:36:49,678 -Mierda. -Sí. 545 00:36:49,720 --> 00:36:52,473 ¡Santo Dios! 546 00:36:57,353 --> 00:36:58,979 ¿Encendiste el volquete? 547 00:36:59,020 --> 00:37:00,689 Esto es grave, hijo. 548 00:37:00,731 --> 00:37:02,649 -Encontramos a Charlie. -¿Dónde está el condenado? 549 00:37:02,691 --> 00:37:05,277 -Muerto. -¡¿Qué?! 550 00:37:07,154 --> 00:37:08,447 ¡Dios! 551 00:37:12,784 --> 00:37:15,036 ¿Es ese mi poste nuevo? 552 00:37:33,972 --> 00:37:36,016 ¡Estoy harto de esta mierda de los monstruos! 553 00:37:49,405 --> 00:37:52,658 ¡No se queden ahí parados! ¡Vamos! 554 00:38:08,882 --> 00:38:10,801 Qué asqueroso. 555 00:38:10,842 --> 00:38:13,470 Tal vez estaba drogado. 556 00:38:13,512 --> 00:38:15,472 Una vez consumí cocaína. 557 00:38:15,514 --> 00:38:17,933 Me corté seis veces y no sentí nada. 558 00:38:20,394 --> 00:38:23,272 Esto no parece drogas. 559 00:38:23,314 --> 00:38:25,607 ¿Y si tiene que ver con el monumento? 560 00:38:25,649 --> 00:38:29,195 Lo encontramos construido exactamente como estaba 561 00:38:29,236 --> 00:38:31,738 y luego Charlie no se presentó hasta la noche y nos atacó. 562 00:38:31,780 --> 00:38:33,532 Sí, ¿pero si ese fuese el problema, 563 00:38:33,574 --> 00:38:35,784 no se habría quemado cuando el poste atravesó su corazón? 564 00:38:35,826 --> 00:38:37,244 Sí, ¿no tendría colmillos y esa mierda? 565 00:38:37,286 --> 00:38:38,620 Tal vez estaban por crecerle. 566 00:38:38,662 --> 00:38:41,498 Despierta, Eugene. No tiene colmillos. 567 00:38:41,540 --> 00:38:42,999 Ese bastardo solo se emborrachó. 568 00:38:45,669 --> 00:38:48,046 Oh, por favor. ¿Qué se supone que hagamos al respecto? 569 00:38:48,088 --> 00:38:50,924 Puede que necesitemos agua bendita. 570 00:38:50,966 --> 00:38:52,884 ¿En qué se supone que ayudaría el agua? 571 00:38:52,926 --> 00:38:54,636 ¿A dónde va? 572 00:38:54,678 --> 00:38:57,848 Devuélvele su corazón, S.P. 573 00:38:57,889 --> 00:38:59,516 Lánzalo. 574 00:38:59,558 --> 00:39:02,561 ¡Oh, mierda! Eso ha sido lo mejor hasta ahora. 575 00:39:04,062 --> 00:39:05,397 ¡¿Papá?! 576 00:39:05,439 --> 00:39:07,358 ¡No sé qué hacer! ¡No sé qué hacer! 577 00:39:07,399 --> 00:39:09,192 Nunca sabes qué hacer. 578 00:39:15,991 --> 00:39:17,493 Eso es lo que se tiene que hacer. 579 00:39:17,534 --> 00:39:18,869 Bien hecho, Claire. 580 00:39:18,910 --> 00:39:21,079 Eso le pondrá fin a esta mierda. 581 00:39:22,748 --> 00:39:25,041 Papá. S.P. 582 00:39:25,083 --> 00:39:29,170 Por los clavos de Cristo, ¿qué tenemos que hacer? 583 00:39:29,212 --> 00:39:32,466 ¡Piedras, Claire! ¡Necesitamos más peso! 584 00:39:33,717 --> 00:39:35,176 Maldito bastardo. 585 00:39:49,608 --> 00:39:53,236 ¿Cómo vamos a explicar esto? 586 00:39:53,279 --> 00:39:54,821 Le diremos a los policías 587 00:39:54,863 --> 00:39:57,574 que nuestro guardia de seguridad estaba drogado, 588 00:39:57,616 --> 00:39:58,909 y lo enterramos luego de que mató 589 00:39:58,950 --> 00:40:00,786 a nuestro empleado con un casco. 590 00:40:00,827 --> 00:40:02,746 ¿Se lo creerán? 591 00:40:02,788 --> 00:40:07,709 "Se convirtió en un vampiro" no es mejor, ¿verdad? 592 00:40:07,751 --> 00:40:10,253 Nada de esto me dice que lidiamos con un vampiro. 593 00:40:10,296 --> 00:40:12,423 Seguía vivo unos minutos después de que tú -- 594 00:40:12,464 --> 00:40:17,093 ¡Papá, estas no son dos gallinas muertas! 595 00:40:17,135 --> 00:40:22,683 A todos nos encanta joder a los turistas cuando vienen. 596 00:40:22,724 --> 00:40:25,686 Pero la noche que William murió, vi algo raro. 597 00:40:25,727 --> 00:40:27,354 Su sangre estaba siendo succionada 598 00:40:27,396 --> 00:40:28,897 hacia la tierra bajo las rocas 599 00:40:28,939 --> 00:40:30,816 como si algo lo estuviera chupando desde abajo. 600 00:40:33,151 --> 00:40:35,696 Tal vez era Abhartach bebiéndola. 601 00:40:35,737 --> 00:40:38,281 Tal vez sigue vivo ahí bajo la tierra. 602 00:40:41,743 --> 00:40:42,994 ¿Y entonces qué? ¿Las piedras estaban ahí 603 00:40:43,036 --> 00:40:44,371 para que no se moviera? 604 00:40:44,413 --> 00:40:46,373 ¿Te refieres a las rocas que quitaste? 605 00:40:51,545 --> 00:40:53,672 -¡Mierda! -¿De quién es ese pie? 606 00:40:53,714 --> 00:40:55,006 ¡A la mierda! ¡Yo me voy! 607 00:41:06,184 --> 00:41:08,562 ¡Salgan del maldito camino! 608 00:41:08,604 --> 00:41:12,232 -¡Entren aquí! -¡¿Qué carajos pasa?! 609 00:41:12,273 --> 00:41:14,150 ¡Te lo explicaremos en un momento, George! 610 00:41:14,192 --> 00:41:16,152 ¿Tienes la llave de esta puerta a la mano? 611 00:41:16,194 --> 00:41:18,989 Una maldita locura. ¡Hay un vampiro en mi obra, 612 00:41:19,030 --> 00:41:20,741 y el maldito viene para acá! 613 00:41:20,782 --> 00:41:22,951 ¿Han estado oliendo gases tóxicos? 614 00:41:22,993 --> 00:41:25,078 Charlie y Gabriel están muertos, George. 615 00:41:27,038 --> 00:41:28,499 Llamaré a la policía. 616 00:41:28,540 --> 00:41:30,208 ¡¿Qué te dije de las llaves, George?! 617 00:41:32,335 --> 00:41:35,589 Vamos a tener que tumbar esta puerta. 618 00:41:38,008 --> 00:41:39,676 ¡Vamos, S.P.! 619 00:41:41,219 --> 00:41:43,764 Oye. 620 00:41:43,805 --> 00:41:46,433 ¿Cómo estás, Pauline? 621 00:41:46,475 --> 00:41:48,226 ¿Qué le pasó? 622 00:41:48,268 --> 00:41:50,979 ¿Qué crees? Se puso peor después del funeral. 623 00:41:51,021 --> 00:41:53,399 Sé que es una locura, 624 00:41:53,440 --> 00:41:55,651 pero puede que hayamos liberado a Abhartach. 625 00:41:55,692 --> 00:41:57,235 ¡Cállate, Eugene! 626 00:41:57,277 --> 00:42:00,113 ¿No crees que hemos tenido suficiente? 627 00:42:00,155 --> 00:42:02,073 Todavía no llega. 628 00:42:02,115 --> 00:42:04,284 Tal vez el vampiro se quedó enterrado. 629 00:42:04,325 --> 00:42:06,327 O tal vez se fue al pueblo. 630 00:42:06,369 --> 00:42:08,204 ¿Fue por una pinta a The Stoker? 631 00:42:08,246 --> 00:42:10,040 A ver. Eugene, necesitamos un plan. 632 00:42:18,298 --> 00:42:19,841 Six Mile Hill. 633 00:42:19,883 --> 00:42:22,385 Al... habla Eugene Moffat. 634 00:42:22,428 --> 00:42:24,513 ¿Qué pasa, chico? 635 00:42:24,555 --> 00:42:27,558 No mucho. Quiero reportar algo. 636 00:42:27,599 --> 00:42:31,102 Deberías llamar primero al 999, pero como sea, adelante. 637 00:42:32,688 --> 00:42:34,648 ¿Qué digo? 638 00:42:36,692 --> 00:42:39,069 Deja que yo hable con él. 639 00:42:39,110 --> 00:42:40,821 Más temprano vi a alguien en el pueblo. 640 00:42:40,862 --> 00:42:44,240 Está bien que llames. ¿Qué estaba haciendo? 641 00:42:44,282 --> 00:42:45,992 Estaba actuando extraño y sospechoso. 642 00:42:46,034 --> 00:42:47,285 Probablemente valga la pena ir a revisar. 643 00:42:47,327 --> 00:42:49,830 ¿Dónde viste esto? ¿Desde la ventana de The Stoker? 644 00:42:49,871 --> 00:42:51,623 Fui expulsado de The Stoker. 645 00:42:51,665 --> 00:42:54,460 ¿Cómo era esta persona? 646 00:42:56,753 --> 00:43:03,802 Era alto y moreno. 647 00:43:07,806 --> 00:43:09,182 Eso no es un crimen, Eugene. 648 00:43:09,224 --> 00:43:11,309 Somos una comunidad acogedora y -- 649 00:43:11,351 --> 00:43:14,437 Solo vaya y de una vuelta por el pueblo. Prométalo. 650 00:43:14,480 --> 00:43:18,191 Supongo que me haría bien estirar las piernas. 651 00:43:18,233 --> 00:43:21,069 Es inútil. Tenemos que ir a revisarlo. 652 00:43:21,111 --> 00:43:22,738 George, ¿me das las llaves de tu Jeep? 653 00:43:22,779 --> 00:43:24,865 Por supuesto que no. Yo la manejo. 654 00:43:27,408 --> 00:43:28,744 Gracias, George. Te deseo lo mejor. 655 00:43:28,785 --> 00:43:30,954 S.P., jódete. 656 00:43:30,996 --> 00:43:32,498 Una pérdida de tiempo llamar a la policía. 657 00:43:32,539 --> 00:43:34,457 -¡Seré copiloto! -¡Maldito S.P.! 658 00:43:38,211 --> 00:43:40,463 Nunca aprende. 659 00:43:40,506 --> 00:43:42,591 Ve directo a la casa de tus padres, Francie, por favor. 660 00:43:47,554 --> 00:43:49,180 Mierda. 661 00:43:50,473 --> 00:43:52,475 -¿A dónde vas? -¿Qué olvidaste? 662 00:43:52,518 --> 00:43:54,435 Siempre hace lo mismo. 663 00:43:54,477 --> 00:43:57,939 Va a buscar su estúpido teléfono o su gel. 664 00:43:57,981 --> 00:43:59,650 ¿La bebida de Charlie? 665 00:43:59,691 --> 00:44:01,777 ¿Cuándo se irá a dar cuenta ese cachorro? 666 00:44:01,818 --> 00:44:04,237 Dios mío. 667 00:44:04,279 --> 00:44:06,322 ¿George? 668 00:44:25,801 --> 00:44:27,719 ¿Qué sucede, Eugene? 669 00:44:29,345 --> 00:44:31,472 El maldito bastardo. 670 00:44:31,514 --> 00:44:34,309 ¿Creen que sea para la parrillada? 671 00:44:39,022 --> 00:44:41,149 Robas mi Jeep y aún no puedo deshacerme de ti. 672 00:44:41,191 --> 00:44:42,776 ¿Por qué tienes una de las botellas baratas de Charlie 673 00:44:42,818 --> 00:44:44,069 en tu Jeep? 674 00:44:44,110 --> 00:44:45,654 Tú eres muy presuntuoso como para beber eso. 675 00:44:45,696 --> 00:44:47,530 No sé de qué hablan. 676 00:44:47,573 --> 00:44:49,115 He tenido suficiente. 677 00:44:49,157 --> 00:44:51,827 Vas a responder la maldita pregunta o voy a -- 678 00:44:51,868 --> 00:44:54,245 Espérate, George. Espérate. 679 00:44:54,287 --> 00:44:56,122 No voy a dejar que me hagas daño. 680 00:44:56,164 --> 00:44:58,584 Cálmate, George. 681 00:44:58,625 --> 00:45:00,210 Sé que todos hemos querido dispararle a Francie 682 00:45:00,251 --> 00:45:03,463 en algún punto, pero este -- este no es el momento. 683 00:45:04,380 --> 00:45:06,132 Voy a dejar que escojas, Eugene. 684 00:45:08,343 --> 00:45:11,888 Puedes darte la vuelta e irte... 685 00:45:11,930 --> 00:45:15,767 o pueden quedarse y enterarse de la verdad. 686 00:45:19,354 --> 00:45:20,981 Pero no serás el mismo otra vez. 687 00:45:21,022 --> 00:45:23,358 Dudo que seamos los mismos de todas maneras, George. 688 00:45:23,399 --> 00:45:25,736 ¿Qué daño haría más disparates? 689 00:45:25,777 --> 00:45:28,238 Le estoy preguntando a Eugene. 690 00:45:32,033 --> 00:45:33,534 Quiero saber. 691 00:45:35,036 --> 00:45:36,955 ¿Recuerdas el buen cuarto? 692 00:45:39,332 --> 00:45:41,167 ¿El buen cuarto? 693 00:45:41,209 --> 00:45:42,753 Nunca nos dejaron entrar a mí y a William. 694 00:45:46,422 --> 00:45:48,717 Bueno, ahora puedes entrar. 695 00:45:54,597 --> 00:45:56,391 Papá. 696 00:47:19,182 --> 00:47:21,852 ¿Bueno? ¿Qué hallaste? 697 00:47:30,360 --> 00:47:31,820 William está ahí abajo. 698 00:47:53,049 --> 00:47:55,260 ¿Quieres una taza de té? 699 00:48:07,355 --> 00:48:08,648 ¿Qué carajos haces? 700 00:48:08,689 --> 00:48:10,441 ¿Te duele? 701 00:48:10,483 --> 00:48:11,818 Claro que me duele. Fue cirugía de cuello. 702 00:48:11,860 --> 00:48:14,529 Bueno, fuiste a un lado cuando debiste haber ido al otro. 703 00:48:14,570 --> 00:48:16,197 Solo trata de jugar en nuestro equipo sin William Bogue. 704 00:48:16,239 --> 00:48:18,324 A ver cómo te va. 705 00:48:18,366 --> 00:48:19,575 ¿Y crees que debas estar mezclando eso 706 00:48:19,617 --> 00:48:20,952 con tus medicamentos? 707 00:48:22,788 --> 00:48:24,497 Los doctores son unos pendejos. 708 00:48:34,257 --> 00:48:35,591 ¿Qué ves, amigo? 709 00:48:38,594 --> 00:48:39,971 Oye, pervertido. 710 00:48:40,013 --> 00:48:42,515 Solo somos amigos, no verás nada. 711 00:48:42,557 --> 00:48:44,935 ¿Qué? 712 00:48:44,976 --> 00:48:46,269 Mis puntos se abrieron. 713 00:48:46,311 --> 00:48:48,604 Estás bien drogado. 714 00:48:54,402 --> 00:48:55,778 ¿Brian? 715 00:48:57,197 --> 00:48:58,824 Brian, levántate. 716 00:48:58,865 --> 00:49:01,409 ¿Brian? 717 00:49:01,451 --> 00:49:02,994 Brian, levántate. 718 00:49:06,456 --> 00:49:08,083 ¡Brian, levántate! 719 00:49:17,550 --> 00:49:19,802 No sé por dónde empezar. 720 00:49:19,845 --> 00:49:22,180 Tal vez con un bizcocho o dos. 721 00:49:22,222 --> 00:49:23,598 Jódete, S.P. 722 00:49:24,807 --> 00:49:26,977 ¿Qué pasó después de que murió? 723 00:49:29,479 --> 00:49:31,940 Quería prepararlo para enterrarlo yo mismo. 724 00:49:37,320 --> 00:49:38,947 Por favor. 725 00:49:38,989 --> 00:49:43,034 Por favor dale este trabajo a alguien más. 726 00:49:43,076 --> 00:49:46,037 No quiero que nadie más haga esto. 727 00:49:46,079 --> 00:49:49,207 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 728 00:49:49,249 --> 00:49:52,377 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 729 00:49:52,418 --> 00:49:54,712 ¡Oh, por favor! ¡No! 730 00:50:01,469 --> 00:50:02,845 Seguro fue espeluznante. 731 00:50:04,973 --> 00:50:07,142 ¿Tú crees, Francie? 732 00:50:07,183 --> 00:50:09,019 ¿Y luego qué pasó, George? 733 00:50:09,060 --> 00:50:12,563 Estaba débil, 734 00:50:12,605 --> 00:50:14,190 así que lo encerré en el buen cuarto. 735 00:50:14,232 --> 00:50:19,070 Tenía hambre, así que le di carne. 736 00:50:19,112 --> 00:50:21,239 No fue suficiente. 737 00:50:23,491 --> 00:50:24,951 Sabía lo que quería. 738 00:50:24,993 --> 00:50:27,828 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 739 00:50:33,543 --> 00:50:36,004 Quería ponerle fin a todo esto. 740 00:50:37,672 --> 00:50:39,925 Pero no pude. 741 00:50:39,966 --> 00:50:42,468 ¿Es una infección? 742 00:50:42,510 --> 00:50:47,098 Sube por la tumba y de alguna manera llega hasta las piedras. 743 00:50:47,140 --> 00:50:50,393 Saqué un pedazo de la mano de William. 744 00:50:50,435 --> 00:50:53,188 No se trata de Drácula. 745 00:50:54,397 --> 00:50:57,025 La gente no se transforma con una mordida. 746 00:50:57,067 --> 00:51:00,153 Se transforman a través de las piedras 747 00:51:00,195 --> 00:51:01,654 de la tumba de Abhartach. 748 00:51:03,531 --> 00:51:08,328 No lo sé. Todo es bastante disparatado. 749 00:51:09,245 --> 00:51:11,164 Es mi culpa. 750 00:51:15,460 --> 00:51:18,964 Obviamente, ya no podíamos mudarnos de la casa 751 00:51:19,005 --> 00:51:24,135 con un maldito hijo vampiro encerrado en el buen cuarto. 752 00:51:25,261 --> 00:51:27,222 Tuve que ponerle fin al desvío. 753 00:51:30,725 --> 00:51:34,104 Infecté a Charlie con una piedra del monumento. 754 00:51:39,192 --> 00:51:44,239 Si Charlie atacaba la obra, el trabajo se cancelaría. 755 00:51:52,247 --> 00:51:53,789 Y eso era todo en lo que podía pensar. 756 00:51:53,831 --> 00:51:55,916 Dios mío, George, te he conocido por 20 años, 757 00:51:55,958 --> 00:51:57,502 ¿me ibas a matar? 758 00:51:57,543 --> 00:51:59,254 ¿Eso es todo lo que sacas de esa historia? 759 00:51:59,295 --> 00:52:01,214 Yo estoy un poco ofendido. 760 00:52:01,256 --> 00:52:03,049 Yo ni te he conocido por tanto tiempo. 761 00:52:03,091 --> 00:52:04,800 ¿Qué harías tú si fuese tu hijo? 762 00:52:04,842 --> 00:52:07,595 Dios, haría que lo durmieran. 763 00:52:07,637 --> 00:52:09,055 Gracias, Francie. 764 00:52:10,431 --> 00:52:12,975 Pero ese no es tu hijo, George. 765 00:52:13,018 --> 00:52:16,437 William era una buena persona. Era feliz. 766 00:52:16,479 --> 00:52:20,650 Eso es cierto. Era un chico leal. 767 00:52:20,691 --> 00:52:22,277 El tipo de amigo con el que podías contar 768 00:52:22,318 --> 00:52:25,238 para que te pateara el trasero si no estabas bien. 769 00:52:25,280 --> 00:52:28,033 Y nunca se escabullía de una ronda. 770 00:52:28,074 --> 00:52:30,868 Quién sabe si esa cosa te compraría un trago. 771 00:52:42,672 --> 00:52:45,216 Siempre tenía buenos modales cuando iba a la casa. 772 00:52:47,468 --> 00:52:48,928 ¿Y eso es todo? 773 00:52:50,680 --> 00:52:52,348 ¿Qué? 774 00:52:52,390 --> 00:52:55,310 ¿Eso es todo lo que recuerdas de él? 775 00:52:55,351 --> 00:52:56,602 Bueno, ¿qué quieres? 776 00:52:56,644 --> 00:52:58,438 El cachorro tenía buenos modales. 777 00:52:58,479 --> 00:53:01,732 Tenía un gran pie derecho. 778 00:53:03,151 --> 00:53:08,073 Probablemente mejor que cualquier otro en Six Mile Hill. 779 00:53:10,116 --> 00:53:12,993 Ustedes eran muy buenos amigos de él. 780 00:53:13,035 --> 00:53:15,621 Extraño sus visitas. 781 00:53:15,663 --> 00:53:18,916 Bien. Pero ahora estamos aquí. 782 00:53:18,958 --> 00:53:22,378 Sí. Esto sí que es agradable. 783 00:53:22,420 --> 00:53:24,297 Vete a la mierda, S.P. 784 00:53:24,339 --> 00:53:26,507 No puede quedarse así, George. 785 00:53:26,549 --> 00:53:28,093 Lo sabes, ¿verdad? 786 00:53:32,097 --> 00:53:34,724 No sé qué se supone que haga. 787 00:53:45,360 --> 00:53:48,571 No sé qué se supone que haga. 788 00:53:48,613 --> 00:53:51,407 No lo sé. 789 00:54:00,625 --> 00:54:03,002 Todo estará bien, Junior. Estarás bien. 790 00:54:03,043 --> 00:54:04,795 Estarás bien. Estarás bien, Junior. 791 00:54:04,837 --> 00:54:07,340 Estarás bien. Buen hombre. 792 00:54:07,382 --> 00:54:10,718 -Dame esa cosa. -¡Dios, papá! 793 00:54:10,760 --> 00:54:13,263 Tenemos que irnos. 794 00:54:16,391 --> 00:54:18,643 ¿Cómo funciona esta cosa? 795 00:54:18,684 --> 00:54:20,353 Espérate. 796 00:54:23,606 --> 00:54:24,899 Ayúdenme. 797 00:54:26,901 --> 00:54:28,194 Quiero mis testículos. 798 00:54:28,236 --> 00:54:34,909 Por favor, ayúdenme a acabar con esto por William. 799 00:54:34,950 --> 00:54:38,621 Oh, mierda. Te ayudaré. 800 00:54:40,080 --> 00:54:42,833 Sí, yo también. 801 00:54:48,047 --> 00:54:49,965 Me mudé al pueblo equivocado. 802 00:54:52,009 --> 00:54:54,053 Qué, eh -- 803 00:54:56,389 --> 00:54:58,015 ¿Qué haremos? 804 00:54:59,225 --> 00:55:01,143 Necesitamos mejores armas. 805 00:55:01,186 --> 00:55:03,020 No se puede matar nada con esta mierda. 806 00:55:03,062 --> 00:55:04,730 ¿Qué hay de la luz del sol? 807 00:55:04,772 --> 00:55:06,649 Esa era la causa número uno de muertes en vampiros. 808 00:55:06,691 --> 00:55:09,319 ¿Alguna idea en ese libro? 809 00:55:09,360 --> 00:55:11,362 El problema con este libro es que es ficción. 810 00:55:11,404 --> 00:55:15,700 Lo que está ahí y lo que está afuera es la realidad. 811 00:55:15,741 --> 00:55:19,829 La realidad es que no puedes matar a estas cosas. 812 00:55:19,870 --> 00:55:21,456 Una estaca al corazón los debilitará, 813 00:55:21,497 --> 00:55:22,915 pero para detenerlos de verdad, 814 00:55:22,957 --> 00:55:24,917 hay que enterrarlos 815 00:55:24,959 --> 00:55:27,127 y apilar rocas sobre el entierro. 816 00:55:27,169 --> 00:55:30,215 Qué montón de patrañas. 817 00:55:30,256 --> 00:55:33,218 ¿Qué hay de la decapitación? 818 00:55:35,345 --> 00:55:36,929 ¿Qué? 819 00:55:36,971 --> 00:55:39,349 Dudo que le vaya a crecer otra cabeza. 820 00:55:39,390 --> 00:55:41,934 No, bueno, tiene razón. Tiene razón. 821 00:55:41,976 --> 00:55:45,355 Sí, y si funciona con William, puede funcionar con Abhartach. 822 00:55:45,396 --> 00:55:47,982 Sí. ¿Cómo lo haremos? 823 00:55:49,484 --> 00:55:52,278 Definitivamente no me acercaré a ese hombre. 824 00:55:56,616 --> 00:55:59,577 ¿Qué tipo de herramientas tienes, George? 825 00:56:11,046 --> 00:56:13,007 No estás haciendo nada. Vamos. 826 00:56:13,048 --> 00:56:14,800 -¿Qué haces? -Seguridad. 827 00:56:17,928 --> 00:56:19,305 ¿No hay señales de Abhartach? 828 00:56:19,347 --> 00:56:20,598 Que se joda. 829 00:56:20,640 --> 00:56:21,974 ¿Cómo se llamaba el hombre 830 00:56:22,016 --> 00:56:24,477 que enterró a Abhartach la primera vez? 831 00:56:24,519 --> 00:56:26,020 Cahan. 832 00:56:26,061 --> 00:56:27,813 Fue capaz de poner a nuestro amigo bajo tierra, 833 00:56:27,855 --> 00:56:29,565 sin siquiera tener electricidad. 834 00:56:29,607 --> 00:56:31,191 ¿Y si piensa que Cahan sigue vivo? 835 00:56:31,233 --> 00:56:34,362 Sería un vampiro muy estúpido, ¿no lo crees? 836 00:56:34,404 --> 00:56:35,863 Tal vez destruya el pueblo 837 00:56:35,905 --> 00:56:37,365 en busca de alguien que no está ahí. 838 00:56:39,867 --> 00:56:41,160 ¿Entonces todo sigue tranquilo? 839 00:56:41,201 --> 00:56:45,080 -¿No pasa nada raro? -Hablo en serio, Eugene. 840 00:56:45,122 --> 00:56:47,082 Si vuelves a llamar, te plantaré drogas 841 00:56:47,124 --> 00:56:48,668 y que la corte se apiade de ti. 842 00:56:50,670 --> 00:56:53,005 Cabrón. 843 00:56:53,047 --> 00:56:54,549 ¿Todo es sólido ahí abajo? 844 00:56:54,590 --> 00:56:56,384 -Tan sólido como una roca. -¿Estás seguro? 845 00:56:56,426 --> 00:56:58,928 porque no quiero que se escurra por un lado y que me muerda. 846 00:56:58,969 --> 00:57:01,221 Cielos, nos haría un favor a todos. 847 00:57:01,263 --> 00:57:03,223 Por el amor a Dios. 848 00:57:09,730 --> 00:57:11,441 Necesitamos que alguien lo saque. 849 00:57:11,482 --> 00:57:14,694 Yo puedo hacerlo. 850 00:57:14,735 --> 00:57:16,737 No, papá. 851 00:57:16,779 --> 00:57:19,949 A William no le importará que estés ahí. 852 00:57:27,582 --> 00:57:29,750 Se rápido, ¿está bien? 853 00:57:31,544 --> 00:57:33,253 Ten cuidado. 854 00:57:59,614 --> 00:58:03,200 Bueno, amigo, te ves bien. 855 00:58:06,537 --> 00:58:09,081 ¿Quieres salir un rato? 856 00:58:09,123 --> 00:58:11,041 ¿Sí? 857 00:58:41,238 --> 00:58:43,616 Bueno, si quieres matar a alguien, aquí estoy yo. 858 00:58:44,784 --> 00:58:46,536 ¿Qué carajos está pasando? 859 00:58:46,577 --> 00:58:50,498 Fue mi culpa. Todos lo saben. 860 00:58:52,583 --> 00:58:54,877 Y me harías un favor si me mataras. 861 00:58:56,295 --> 00:58:58,423 ¿Qué estás haciendo, Claire? 862 00:58:58,464 --> 00:59:00,257 Confía en mí. 863 00:59:16,106 --> 00:59:18,233 Ven conmigo, mi amor. 864 00:59:22,112 --> 00:59:24,239 ¡No! ¡No! 865 00:59:34,500 --> 00:59:36,418 ¡Muévanse, joder! 866 00:59:56,438 --> 00:59:58,566 Adiós, hijo. 867 01:00:03,112 --> 01:00:04,404 Oh, mierda. 868 01:02:50,696 --> 01:02:53,115 El maldito me atrapó. 869 01:02:56,576 --> 01:02:58,746 ¡Por Dios, S.P.! 870 01:03:03,834 --> 01:03:05,920 Me muero. Me muero. Me muero. Me muero. 871 01:03:05,961 --> 01:03:08,338 No. No. No. Estarás bien. 872 01:03:08,380 --> 01:03:11,425 No te pongas toda melancólica conmigo, ¿está bien? 873 01:03:13,761 --> 01:03:16,013 Tuve una buena vida. 874 01:03:17,014 --> 01:03:21,226 Pude pelear contra vampiros. No muchos pueden decir eso. 875 01:03:21,268 --> 01:03:25,397 -Lo siento, S.P. -No es tu culpa. 876 01:03:25,439 --> 01:03:28,525 Estás loco por echarte la culpa. ¿Lo sabes? 877 01:03:37,076 --> 01:03:39,494 Dime, papá, si él tenía razón. 878 01:03:40,955 --> 01:03:42,414 ¿Sobre qué, amigo? 879 01:03:42,456 --> 01:03:44,750 Siempre dijo que no tenía ambición 880 01:03:44,792 --> 01:03:46,668 y probablemente moriría viendo televisión 881 01:03:46,711 --> 01:03:50,005 con una lata de cerveza en la mano. 882 01:04:03,435 --> 01:04:05,187 A la mierda. 883 01:04:05,229 --> 01:04:07,815 Al menos no es un infarto. 884 01:04:19,493 --> 01:04:20,786 No. 885 01:04:31,338 --> 01:04:33,507 ¿Cuánto más se supone que aguantemos? 886 01:04:35,843 --> 01:04:38,971 Esto es una locura. 887 01:04:39,013 --> 01:04:40,597 Un amigo muerto y el otro abajo 888 01:04:40,639 --> 01:04:42,850 clavado a una tumba. 889 01:04:45,853 --> 01:04:47,312 A este punto seguro que todo el pueblo está muerto 890 01:04:47,354 --> 01:04:49,231 y todo es mi culpa. 891 01:04:52,860 --> 01:04:55,029 En serio, ¿cuál es el punto de todo esto? 892 01:04:57,531 --> 01:04:59,324 Estás diciendo pura mierda. 893 01:04:59,366 --> 01:05:01,201 No quiero oír esa mierda. 894 01:05:03,120 --> 01:05:04,454 Estaba luchando, cachorro, 895 01:05:04,496 --> 01:05:06,165 y tú estás aquí lloriqueando 896 01:05:06,206 --> 01:05:08,500 y a punto de rendirte. 897 01:05:08,542 --> 01:05:10,085 Aún no terminamos el trabajo. 898 01:05:12,963 --> 01:05:14,464 Oh, Dios. 899 01:05:54,338 --> 01:05:57,007 Lo siento por todo. 900 01:06:25,827 --> 01:06:27,121 ¿Qué diablos? 901 01:06:35,379 --> 01:06:37,006 Elliot. Creo que tengo un -- 902 01:07:13,208 --> 01:07:15,794 Ve a buscar las llaves del volquete. 903 01:08:14,353 --> 01:08:16,605 ¡Mamá! 904 01:08:16,646 --> 01:08:19,149 Está respirando. Revisa a James. 905 01:08:20,942 --> 01:08:22,486 Mamá. 906 01:08:22,526 --> 01:08:25,697 Hay varias personas así en el mismo estado. 907 01:08:25,739 --> 01:08:27,866 Y Brian McCauley está boca abajo en la canaleta, 908 01:08:27,906 --> 01:08:29,826 su sangre cayendo a la alcantarilla. 909 01:08:29,868 --> 01:08:31,245 ¿Y nosotros por qué no sangramos? 910 01:08:31,285 --> 01:08:32,871 Probablemente tiene que estar cerca. 911 01:08:32,911 --> 01:08:35,664 Ha deambulado por el pueblo y la sangre lo sigue. 912 01:08:35,707 --> 01:08:37,459 Sí, ¿pero dónde está? 913 01:08:37,501 --> 01:08:40,169 Tal vez haya una vieja guarida a donde todo esto fluye. 914 01:08:40,212 --> 01:08:41,920 Seguramente se pavimentó hace mucho tiempo. 915 01:08:41,963 --> 01:08:44,173 Mató a mucha gente, tal vez hayan restos -- 916 01:08:44,216 --> 01:08:46,343 cadáveres, huesos. 917 01:08:47,551 --> 01:08:49,221 -Mierda. -¿Qué? 918 01:08:49,263 --> 01:08:50,722 Sé dónde está. 919 01:08:50,764 --> 01:08:52,224 Me quedaré con ellos. 920 01:08:52,266 --> 01:08:54,851 Claire, regresaremos pronto. 921 01:08:54,893 --> 01:08:56,520 Esperemos que no sea tan difícil. 922 01:08:56,560 --> 01:08:58,272 Vamos, Francie. 923 01:08:58,312 --> 01:09:00,149 ¿A dónde diablos vamos? ¡¿Eugene?! 924 01:09:00,189 --> 01:09:03,610 -Eugene -- -Voy a casa de mamá. 925 01:09:03,652 --> 01:09:05,612 Esa era su guarida. 926 01:09:05,654 --> 01:09:07,571 Por eso habían tantos huesos bajo tierra. 927 01:09:07,614 --> 01:09:09,158 ¿Qué? 928 01:09:09,198 --> 01:09:11,200 Está drenándole la sangre a las personas del pueblo. 929 01:09:11,243 --> 01:09:13,952 -Te aseguro que va para allá. -¿Por qué? 930 01:09:13,995 --> 01:09:16,540 Porque tiene hambre y está enfadado. 931 01:09:16,580 --> 01:09:18,042 Si hubiese estado enterrado por tanto tiempo, 932 01:09:18,082 --> 01:09:19,583 también querría ir a casa por un trago. 933 01:09:19,626 --> 01:09:21,045 Por supuesto que sí. 934 01:09:21,085 --> 01:09:22,586 Sí, bueno, la única diferencia 935 01:09:22,629 --> 01:09:24,338 es que si Abhartach se excede toda la noche, 936 01:09:24,381 --> 01:09:26,840 todo el pueblo morirá. 937 01:09:26,883 --> 01:09:28,427 Vamos. 938 01:09:29,761 --> 01:09:31,095 A la mierda. 939 01:09:38,812 --> 01:09:40,147 Papá. 940 01:09:42,066 --> 01:09:43,900 La puerta. 941 01:09:58,915 --> 01:10:01,126 Qué maldita locura. 942 01:10:10,885 --> 01:10:12,804 No creo que esté aquí. 943 01:10:17,101 --> 01:10:19,186 ¿Y qué hay de ahí arriba? 944 01:11:06,816 --> 01:11:08,818 ¿Estás cerca? 945 01:11:08,860 --> 01:11:10,737 Eso es. Estamos muy cerca. 946 01:11:10,779 --> 01:11:14,115 Bien, mamá, levántate. 947 01:11:14,158 --> 01:11:16,576 Vamos, James, ya regreso. 948 01:11:16,618 --> 01:11:19,996 No puedo prometer que lo haré, pero prometo que lo intentaré. 949 01:11:20,038 --> 01:11:22,249 Vamos. Eso es. Vamos. 950 01:12:09,796 --> 01:12:12,173 Era todo un personaje. 951 01:12:12,216 --> 01:12:13,508 Sí, lo era. 952 01:12:17,136 --> 01:12:21,057 La extraño... todos los días. 953 01:12:22,559 --> 01:12:25,019 Yo también, papá. 954 01:12:25,061 --> 01:12:28,815 Solo quiero dejar de estar enfadado con ella. 955 01:12:31,109 --> 01:12:32,986 Recordar los buenos momentos. 956 01:12:39,284 --> 01:12:41,578 Tienes toda la razón. 957 01:12:49,378 --> 01:12:50,629 El nombre de soltera de tu madre. 958 01:12:50,670 --> 01:12:52,631 O'Cain. 959 01:12:54,215 --> 01:12:56,134 Cahan. 960 01:12:57,552 --> 01:13:01,139 Siempre dijo que tenía sangre de cacique. 961 01:13:01,180 --> 01:13:04,058 Supongo que eso significa que tú también la tienes. 962 01:13:10,899 --> 01:13:13,192 ¿Qué mierdas haces? 963 01:13:13,234 --> 01:13:14,861 Pensé que me darías un abrazo. 964 01:13:14,903 --> 01:13:16,613 ¿Qué tienes? ¿Cinco años? 965 01:13:16,655 --> 01:13:19,616 Tu brazo está sangrando. Ven aquí. 966 01:13:19,658 --> 01:13:21,993 Un abrazo, maldición. 967 01:13:23,537 --> 01:13:26,665 Mierda. Papá, está cerca. 968 01:13:26,706 --> 01:13:28,207 Sí, y estará buscándote. 969 01:13:28,249 --> 01:13:30,627 Porque supongo que ahora tú eres el gran cacique. 970 01:13:34,255 --> 01:13:36,675 ¿Qué? 971 01:13:36,716 --> 01:13:38,593 ¿Eso es todo lo que te afectará? 972 01:13:38,635 --> 01:13:41,137 Yo soy más resistente que la mayoría, cachorro. 973 01:14:12,001 --> 01:14:13,712 ¿Qué mierda fue eso? 974 01:15:09,225 --> 01:15:11,227 Oye, chico. 975 01:15:16,441 --> 01:15:17,942 Gracias, cabrón. 976 01:15:23,823 --> 01:15:26,493 Despierta. ¡Despierta! 977 01:15:30,038 --> 01:15:31,581 Vamos. Estás bien. 978 01:15:31,623 --> 01:15:35,334 -¿Qué pasó? -Te desmayaste. 979 01:15:35,376 --> 01:15:37,421 La mandíbula me está matando. 980 01:15:37,462 --> 01:15:39,798 Debes haberte golpeado cuando te desmayaste. 981 01:15:40,632 --> 01:15:42,175 ¿Me golpeaste? 982 01:15:43,342 --> 01:15:45,261 Se siente como si me hubieses golpeado. 983 01:15:45,303 --> 01:15:47,096 ¿Por qué razón te golpearía? 984 01:15:47,138 --> 01:15:51,142 No, este es el fin. Tengo al cabrón. 985 01:16:02,361 --> 01:16:05,323 ¡Hijo de tu puta madre! 986 01:16:06,407 --> 01:16:07,617 ¡Papá! 987 01:16:27,136 --> 01:16:29,889 -Papá, ¿puedes caminar? -¡Puedo cojear! 988 01:16:29,931 --> 01:16:30,974 Eso bastará. 989 01:16:33,059 --> 01:16:35,144 Oh, no. 990 01:16:41,485 --> 01:16:44,320 ¡Ah! ¡Mierda! ¡Quítateme de encima! 991 01:16:44,362 --> 01:16:46,656 ¡Mierda! 992 01:16:46,698 --> 01:16:48,617 ¿Cómo está la pierna? 993 01:16:53,872 --> 01:16:55,665 Vamos. 994 01:16:57,250 --> 01:16:59,669 Mira, vamos. Tenemos que hacer que salga al sol. 995 01:16:59,711 --> 01:17:02,255 Vamos, papá. 996 01:17:16,102 --> 01:17:19,564 Retrocede, papá. Retrocede, papá. 997 01:17:25,319 --> 01:17:27,656 ¡Aah, mierda! 998 01:17:27,697 --> 01:17:29,323 -¡Papá! -¡Mierda! 999 01:17:33,286 --> 01:17:35,454 ¡Papá! ¡¿No viste el hueco?! 1000 01:17:38,583 --> 01:17:39,793 Vamos. 1001 01:17:42,503 --> 01:17:44,798 Maldita sea. 1002 01:17:44,839 --> 01:17:48,051 Tengo que intentar. Vamos. Vamos. 1003 01:17:50,511 --> 01:17:53,640 Shh, Francie. Shh. 1004 01:18:18,039 --> 01:18:20,750 Arde, maldito bastardo. 1005 01:18:22,627 --> 01:18:24,420 Mierda. 1006 01:18:27,674 --> 01:18:30,301 La luz del sol tampoco funciona. 1007 01:18:30,343 --> 01:18:33,554 George tenía razón, no podemos matar a este cabrón. 1008 01:19:18,808 --> 01:19:22,228 Enterramos al bastardo aquí y lo encerramos. 1009 01:19:22,270 --> 01:19:24,313 -Es lo único que funcionará. -No hagas esto. 1010 01:19:27,316 --> 01:19:28,567 Mierda. 1011 01:19:34,073 --> 01:19:35,992 Francie. ¡Francie! 1012 01:19:36,034 --> 01:19:38,787 No te dejaré aquí, solo ayúdame a pensar. 1013 01:19:39,954 --> 01:19:43,833 Necesito un arma, algo para debilitarlo. 1014 01:19:53,467 --> 01:19:55,386 ¿Qué te parece eso? 1015 01:19:57,013 --> 01:19:58,556 De ninguna manera. 1016 01:19:58,597 --> 01:20:01,768 Está en esa pierna. Está jodida de todos modos. 1017 01:20:17,241 --> 01:20:19,452 ¡Lo siento, papá! 1018 01:21:43,286 --> 01:21:46,080 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá¡ 1019 01:21:47,415 --> 01:21:49,500 Francie. Vamos, papá. 1020 01:21:49,542 --> 01:21:50,919 Mierda. 1021 01:22:04,682 --> 01:22:08,227 Bien hecho, cachorro. Bien hecho. 1022 01:22:12,565 --> 01:22:14,025 Gracias, Francie. 1023 01:22:19,113 --> 01:22:20,489 ¿Cómo están? 1024 01:22:37,131 --> 01:22:40,426 TRES MESES DESPUÉS 1025 01:22:40,468 --> 01:22:43,721 ¿Drácula? Oh, sí. Lo he leído. 1026 01:22:43,762 --> 01:22:45,181 Resulta que la luz del sol no lo mata. 1027 01:22:45,223 --> 01:22:46,515 ¿No? 1028 01:22:46,557 --> 01:22:48,767 Fue el invento de un director alemán 1029 01:22:48,809 --> 01:22:50,686 20 años después de que el libro fue escrito. 1030 01:22:50,728 --> 01:22:52,856 Supongo que se aprende algo nuevo todos los días. 1031 01:22:52,897 --> 01:22:54,732 Sí. 1032 01:22:54,773 --> 01:22:57,443 Me alegra que estés llenando tus días con cosas productivas. 1033 01:22:57,485 --> 01:22:59,570 Claire, estas son cosas importantes para mí. 1034 01:22:59,612 --> 01:23:01,405 ¿Lo son? 1035 01:23:01,447 --> 01:23:02,615 ¿Una última? 1036 01:23:02,656 --> 01:23:04,700 Mi taxi llega en un minuto. 1037 01:23:08,079 --> 01:23:11,332 Bueno, te divertirás mucho. 1038 01:23:11,374 --> 01:23:12,959 Le enseñarás a los demás cómo se hace. 1039 01:23:13,001 --> 01:23:15,461 Oh, lo haré. 1040 01:23:15,503 --> 01:23:16,880 Volveré en un año. 1041 01:23:16,921 --> 01:23:18,923 -Podrás ver la casa entonces. -¿Sí? 1042 01:23:18,965 --> 01:23:20,884 Ahora es completamente habitable. 1043 01:23:20,925 --> 01:23:23,302 Nueva cocina y esas cosas. 1044 01:23:23,344 --> 01:23:26,180 -Incluso te haré la cena o algo. -Claro que sí. 1045 01:23:26,222 --> 01:23:28,557 Trataré de evitar todas esas serpientes y arañas venenosas, 1046 01:23:28,599 --> 01:23:29,683 y regresaré a casa 1047 01:23:29,725 --> 01:23:32,478 y podrás matarme con tu comida. 1048 01:23:32,520 --> 01:23:35,189 -Qué graciosa. -Sí. 1049 01:23:37,566 --> 01:23:38,734 Adiós, Eugene. 1050 01:23:41,237 --> 01:23:42,906 Buena suerte, Claire. 1051 01:24:29,618 --> 01:24:31,579 Renovaste la sala. 1052 01:24:34,707 --> 01:24:37,710 Hiciste un buen trabajo con el cableado. 1053 01:24:37,751 --> 01:24:41,380 Aunque no sé cómo guindaste esa puerta del pasillo. 1054 01:24:41,422 --> 01:24:43,341 -La arreglé. -Gracias, papá. 1055 01:24:43,382 --> 01:24:45,718 Te dejé unas piedras de la chimenea. 1056 01:24:45,759 --> 01:24:48,387 Tu abuelo seguro las puso ahí. 1057 01:24:48,429 --> 01:24:50,389 ¿Qué más hay que hacer? 1058 01:24:50,431 --> 01:24:52,100 Tómalo con calma. Vamos. 1059 01:24:52,141 --> 01:24:55,561 Es una pata de palo, Eugene. No estoy muerto. 1060 01:24:56,980 --> 01:25:00,399 Tenemos tiempo de sobra. 1061 01:25:00,441 --> 01:25:03,527 ¿En serio, Papá? Sal y disfruta tu fin de semana. 1062 01:25:04,862 --> 01:25:06,990 ¿Te veré mañana en el partido? 1063 01:25:07,031 --> 01:25:09,283 Sí, puede que vaya. 1064 01:25:12,620 --> 01:25:15,789 Estaría feliz con la suerte que tiene este lugar. 1065 01:25:17,875 --> 01:25:19,460 Lo estaría. 1066 01:25:22,213 --> 01:25:24,882 Hasta luego, cachorro. 1067 01:25:24,923 --> 01:25:26,509 Nos vemos, Francie.