1
00:00:54,641 --> 00:00:58,186
Hola, niños. ¿Saben qué hora es?
¡Es hora del cumpleaños!
2
00:00:58,436 --> 00:01:02,232
Es tu cumpleaños
Y queremos que lo pases bien
3
00:01:02,315 --> 00:01:05,902
Es tu cumpleaños
Todos vamos a celebrar
4
00:01:06,111 --> 00:01:08,071
Es tu cumpleaños
5
00:01:08,154 --> 00:01:10,031
Y queremos que lo pases bien
6
00:01:10,115 --> 00:01:14,244
Es tu cumpleaños
Todos vamos a celebrar
7
00:01:15,787 --> 00:01:18,039
Bien, niños, ahora den palmas
8
00:01:18,123 --> 00:01:20,041
como si no hubiera mañana.
9
00:01:20,125 --> 00:01:23,211
Te damos la bienvenida al mundo de Willy
Donde todos son tus amigos
10
00:01:23,294 --> 00:01:24,421
Eso es.
11
00:01:24,504 --> 00:01:25,630
En el Maravilloso Mundo de Willy
12
00:01:25,880 --> 00:01:27,924
Los buenos momentos nunca acaban
13
00:01:42,564 --> 00:01:44,149
¡Carl!
14
00:01:59,664 --> 00:02:03,251
Es tu cumpleaños
Y queremos que lo pases bien
15
00:02:03,334 --> 00:02:09,466
Es tu cumpleaños
Todos vamos a celebrar
16
00:02:09,591 --> 00:02:11,258
Bien, niños, ahora den palmas
17
00:02:11,342 --> 00:02:13,094
como si no hubiera mañana.
18
00:02:13,345 --> 00:02:16,473
Te damos la bienvenida al mundo de Willy
Donde todos son tus amigos
19
00:04:54,464 --> 00:04:56,257
Se lo digo a todos
los que intentan hacer la 50,
20
00:04:56,758 --> 00:04:58,051
no hay una mierda
21
00:04:58,343 --> 00:04:59,844
pero prepárate para cualquier cosa.
22
00:05:00,345 --> 00:05:02,597
Unos niños le robaron la cadena de pinchos
23
00:05:02,681 --> 00:05:04,974
al sheriff de la furgoneta hace un mes.
24
00:05:05,392 --> 00:05:06,643
Supongo que usted la encontró.
25
00:05:07,894 --> 00:05:09,604
¿Sabe lo que algunos consideran gracioso?
26
00:05:09,688 --> 00:05:11,481
Estropearle el día a otras personas.
27
00:05:11,856 --> 00:05:13,358
Es cierto.
28
00:05:13,483 --> 00:05:14,567
¿De dónde dice que es?
29
00:05:15,777 --> 00:05:16,778
Oh, es uno de esos tipos
30
00:05:16,861 --> 00:05:17,987
que no miran atrás, ¿eh?
31
00:05:18,238 --> 00:05:19,989
Es de los que dejan el pasado atrás, ¿eh?
32
00:05:20,240 --> 00:05:22,158
Sí, lo entiendo, no le culpo.
33
00:05:22,534 --> 00:05:25,620
Todos tenemos mucho a las espaldas.
Lo mejor es superarlo.
34
00:05:25,704 --> 00:05:27,205
No echa raíces. Sí.
35
00:05:27,706 --> 00:05:29,457
Tuvimos una persecución hace no mucho.
36
00:05:29,541 --> 00:05:31,126
Un tipo se puso a 240 kilómetros por hora,
37
00:05:31,209 --> 00:05:33,294
salió disparado por Tension's Peak.
38
00:05:33,545 --> 00:05:34,963
Como un superhéroe, hizo...
39
00:05:35,714 --> 00:05:38,758
El resultado fue horrible, fue...
40
00:05:38,842 --> 00:05:39,843
HAYESVILLE 13 KM
HOGAR DEL MARAVILLOSO MUNDO DE WILLY
41
00:05:58,278 --> 00:06:00,613
EL MARAVILLOSO MUNDO DE WILLY
42
00:06:09,581 --> 00:06:10,915
Joder.
43
00:06:28,016 --> 00:06:30,018
- ¿Puedes dejarlo?
- Abre la puerta.
44
00:06:30,101 --> 00:06:31,436
Abriré la maldita puerta.
45
00:06:32,479 --> 00:06:34,064
¿Qué narices te pasa?
46
00:06:34,564 --> 00:06:35,690
¡No!
47
00:06:36,524 --> 00:06:37,525
Maldita sea.
48
00:06:40,195 --> 00:06:41,363
Hola, Jed, ¿qué tal?
49
00:06:41,780 --> 00:06:44,741
Este tipo tuvo la desgracia
de encontrar tu cinta de pinchos.
50
00:06:45,200 --> 00:06:46,409
Pensé en traértela.
51
00:06:46,826 --> 00:06:48,578
- ¿Está bien?
- Sí, estará bien.
52
00:06:48,912 --> 00:06:50,121
La rueda no, pero él estará bien.
53
00:06:50,288 --> 00:06:54,250
Tenía un bonito Camaro.
Sí, sí, era azul profundo...
54
00:07:01,383 --> 00:07:02,592
Jed, vendré a por ella más tarde.
55
00:07:02,676 --> 00:07:03,968
Todo fuera de control, girando.
56
00:07:04,052 --> 00:07:05,804
Entras allá y...
57
00:07:05,887 --> 00:07:08,139
No tengo tiempo para esto hoy, ¿vale?
58
00:07:08,306 --> 00:07:09,349
Sí, señora.
59
00:07:18,525 --> 00:07:20,777
- Quítame esto.
- Debes estar de broma.
60
00:07:20,860 --> 00:07:23,655
De ninguna manera te dejaré salir
de este camión esta noche.
61
00:07:23,738 --> 00:07:24,781
Te odio.
62
00:07:24,864 --> 00:07:27,200
Dime todo lo que quieras.
63
00:07:27,409 --> 00:07:28,743
Abajo, ya sabes cómo va.
64
00:07:29,577 --> 00:07:30,578
Abajo.
65
00:07:30,662 --> 00:07:32,622
- Aparta de mi camino.
- Ven acá.
66
00:07:32,706 --> 00:07:34,499
¿Qué narices haces?
67
00:07:36,042 --> 00:07:37,252
- Espera.
- Volveré por la mañana.
68
00:07:37,335 --> 00:07:39,212
Qué... ¿Qué se supone que voy a comer?
69
00:07:39,838 --> 00:07:41,172
¿Cómo iré al baño?
70
00:07:41,715 --> 00:07:44,843
Hay patatas en la mesilla
y un cubo en el suelo.
71
00:07:45,051 --> 00:07:46,261
Intenta no salirte.
72
00:07:46,845 --> 00:07:47,887
Eres una zorra.
73
00:07:48,138 --> 00:07:49,639
Yo también te amo.
74
00:08:26,301 --> 00:08:28,219
DESAPARECIDO
75
00:08:32,766 --> 00:08:35,018
Serán 250 dólares por el remolque
76
00:08:36,478 --> 00:08:38,438
y tendremos que cambiar las ruedas.
77
00:08:39,064 --> 00:08:40,565
Le pasaba algo más, o eso creo.
78
00:08:41,023 --> 00:08:42,776
Puedo mirarlo por mil dólares.
79
00:08:44,319 --> 00:08:45,320
Sí.
80
00:08:48,948 --> 00:08:51,201
No, solo efectivo. No. Y por adelantado.
81
00:08:51,743 --> 00:08:53,495
No acepto tarjetas de crédito.
82
00:08:58,083 --> 00:08:59,709
FUERA DE SERVICIO
83
00:08:59,793 --> 00:09:01,086
Oh, eso de allá.
84
00:09:01,419 --> 00:09:03,171
No tenemos internet en Hayesville.
85
00:09:04,130 --> 00:09:06,049
Sí, los cajeros no funcionan.
86
00:09:06,966 --> 00:09:09,719
Íbamos a ponerlo, pero no funcionan.
87
00:09:13,765 --> 00:09:14,933
No tiene efectivo, ¿verdad?
88
00:09:17,060 --> 00:09:18,853
Eso es un problema.
89
00:09:23,566 --> 00:09:24,609
¿Trabajarías para pagarlo?
90
00:09:31,574 --> 00:09:32,617
Bien.
91
00:09:33,159 --> 00:09:34,994
Creo que tengo alguien
a quien le puedes ser útil.
92
00:09:43,086 --> 00:09:44,087
Muchacho.
93
00:09:44,963 --> 00:09:45,964
Tengo un tipo para ti.
94
00:09:56,141 --> 00:09:57,142
Si quieres que Dios se ría,
95
00:09:57,892 --> 00:09:58,893
cuéntale tus planes.
96
00:10:01,521 --> 00:10:02,522
Hola, compañero.
97
00:10:02,856 --> 00:10:04,524
Me llamo Tex, como el estado.
98
00:10:05,316 --> 00:10:06,943
De apellido Macadoo.
99
00:10:07,819 --> 00:10:09,029
Bienvenido al Maravilloso Mundo de Willy.
100
00:10:09,529 --> 00:10:12,115
- No habla mucho.
- Y yo lo respeto.
101
00:10:12,782 --> 00:10:14,409
Me caen bien
los hombres de pocas palabras.
102
00:10:15,535 --> 00:10:17,537
ASESINOS DE NIÑOS
103
00:10:17,996 --> 00:10:19,831
Bueno, el negocio no es lo que era
104
00:10:20,081 --> 00:10:22,917
pero estoy preparando la reapertura
para que sea mejor que nunca.
105
00:10:26,963 --> 00:10:29,341
Bueno, suficiente. Esta es mi oferta.
106
00:10:29,841 --> 00:10:31,676
Pasa la noche limpiando
el Maravilloso Mundo de Willy
107
00:10:31,926 --> 00:10:33,970
y yo pagaré el arreglo de su carro.
108
00:10:34,387 --> 00:10:36,806
Volveré mañana, saldrá de acá
109
00:10:37,432 --> 00:10:39,684
y su carro estará listo acá para usted.
110
00:10:40,477 --> 00:10:41,478
¿Trato hecho?
111
00:10:57,827 --> 00:10:59,245
Si no, debo irme.
112
00:11:02,957 --> 00:11:04,667
Bien, bien.
113
00:11:05,794 --> 00:11:06,795
Vayamos adentro.
114
00:11:08,671 --> 00:11:09,673
Buena suerte, señor.
115
00:11:14,219 --> 00:11:15,220
Cuidado al entrar.
116
00:11:17,389 --> 00:11:18,390
Mire esto.
117
00:11:19,891 --> 00:11:22,060
Hola, niños, soy Willy la Comadreja.
118
00:11:22,143 --> 00:11:23,770
Bienvenidos a mi mundo maravilloso.
119
00:11:24,229 --> 00:11:25,689
Vengan a conocer al resto.
120
00:11:25,814 --> 00:11:28,733
Tenemos a Arty el Cocodrilo,
la Sirena Sara,
121
00:11:29,025 --> 00:11:31,069
Cammy el Camaleón, Gus el Gorila,
122
00:11:31,403 --> 00:11:33,405
el Caballero Caballeroso,
Ozzie el Avestruz,
123
00:11:33,571 --> 00:11:35,407
y Tito la Tortuga.
124
00:11:35,573 --> 00:11:39,411
Es tu cumpleaños
Todos vamos a celebrar
125
00:11:39,869 --> 00:11:42,956
Es tu cumpleaños
Y queremos que lo pases bien
126
00:11:43,039 --> 00:11:45,875
Es tu cumpleaños
Todos vamos a celebrar
127
00:11:46,459 --> 00:11:47,794
Lo pasamos muy bien.
128
00:11:48,545 --> 00:11:53,508
Niños riendo, sonriendo,
comiendo perritos, abriendo regalos.
129
00:11:58,596 --> 00:11:59,889
Conoce la historia, ¿verdad?
130
00:12:01,099 --> 00:12:03,476
Bueno, pues algunos comenzaron a gatear
131
00:12:03,560 --> 00:12:04,728
sobre los personajes y se hicieron daño.
132
00:12:05,145 --> 00:12:08,440
Un par de denuncias después de
las Organizaciones de Seguridad Parental
133
00:12:08,523 --> 00:12:11,943
y muchas gracias, estamos fuera.
134
00:12:12,777 --> 00:12:13,778
Nos cerraron.
135
00:12:41,014 --> 00:12:43,141
Siempre se atasca.
136
00:12:45,894 --> 00:12:46,895
Sí.
137
00:12:47,562 --> 00:12:48,897
Esto debe servir.
138
00:12:50,231 --> 00:12:51,316
Escoba, mopa, cubo,
139
00:12:52,025 --> 00:12:53,026
desatascador,
140
00:12:53,610 --> 00:12:56,529
limpiacristales, trapos,
lo que necesite, lo tenemos.
141
00:12:57,322 --> 00:12:59,324
Mire acá.
142
00:13:01,368 --> 00:13:05,747
Enhorabuena.
Es oficialmente parte del equipo.
143
00:13:15,757 --> 00:13:17,967
Bueno, amigo, pronto será de noche.
144
00:13:18,426 --> 00:13:20,345
Volveré por la mañana con su carro
145
00:13:20,595 --> 00:13:24,099
listo para conducirlo
como que me llamo Tex Macadoo.
146
00:13:25,684 --> 00:13:27,519
Puede tomar
todo lo que encuentre en la cocina.
147
00:13:27,602 --> 00:13:28,728
Invita la casa.
148
00:13:29,396 --> 00:13:31,147
Asegúrese de hacer descansos.
149
00:13:32,107 --> 00:13:33,817
Es bueno para mantener el ritmo.
150
00:13:35,568 --> 00:13:37,237
Eso es todo. Buena suerte.
151
00:13:59,467 --> 00:14:00,468
Mierda.
152
00:14:01,428 --> 00:14:02,429
Pensé que lo dejabas.
153
00:14:03,430 --> 00:14:04,431
El último.
154
00:14:09,686 --> 00:14:10,687
Menuda mierda.
155
00:14:11,938 --> 00:14:13,648
Bien, vámonos de acá.
156
00:14:14,149 --> 00:14:16,234
No aguanto los gritos de un hombre adulto.
157
00:14:20,947 --> 00:14:21,948
Liv, ¿estás acá?
158
00:14:22,657 --> 00:14:24,701
Mierda. Sí, estoy acá, ¿puedes ayudarme?
159
00:14:24,784 --> 00:14:26,870
- Sí, sí.
- Bien, tranquilo, tío.
160
00:14:27,037 --> 00:14:28,079
No tienes que hacerte el héroe.
161
00:14:29,622 --> 00:14:31,499
- Vaya.
- ¡Mierda!
162
00:14:32,917 --> 00:14:34,794
Bien hecho, genio. Estaba abierta.
163
00:14:35,045 --> 00:14:36,087
¿Cómo lo iba a saber?
164
00:14:36,588 --> 00:14:37,589
Mierda.
165
00:14:37,881 --> 00:14:39,591
Deja que vea
si encuentro algo para quitarte eso.
166
00:14:41,801 --> 00:14:42,802
¿Te dio un cubo?
167
00:14:43,928 --> 00:14:44,929
Está loca.
168
00:14:45,221 --> 00:14:47,098
- Liv, ¿estás bien?
- ¿Estás bien tú?
169
00:14:47,223 --> 00:14:48,933
Sí, sí. Estoy bien, solo...
170
00:14:49,351 --> 00:14:50,435
Encontré un destornillador.
171
00:14:50,643 --> 00:14:51,728
¿Qué haremos con un destornillador?
172
00:14:51,978 --> 00:14:53,355
¿Nunca llevaron esposas?
173
00:14:53,438 --> 00:14:54,939
- Cállate.
- ¿Por qué no buscamos la llave?
174
00:14:56,775 --> 00:14:58,443
¿Por qué estoy buscando
en el refrigerador?
175
00:14:58,943 --> 00:15:00,445
Estos huevos están pasados.
176
00:15:01,321 --> 00:15:03,740
Necesitamos una sierra o pinzas o algo.
177
00:15:04,157 --> 00:15:06,826
- ¿Pinzas?
- No encuentro las llaves.
178
00:15:07,035 --> 00:15:09,371
- Cállate y encuentra algo.
- ¡Cállate tú!
179
00:15:09,662 --> 00:15:10,830
No tuviste esposas.
180
00:15:13,541 --> 00:15:15,460
Gracias por la ayuda, chicos.
181
00:15:15,585 --> 00:15:16,920
- Bien, estamos listos.
- Claro.
182
00:15:17,003 --> 00:15:18,505
Vamos, llegamos tarde.
Ya vi el nuevo cebo.
183
00:15:18,588 --> 00:15:19,589
¿Dónde?
184
00:15:20,048 --> 00:15:21,508
Estaba con Jed en su camión.
185
00:15:21,758 --> 00:15:23,593
Probablemente esté encerrado ya.
186
00:15:23,802 --> 00:15:26,012
Bien, vamos. Quiero ver cómo arde.
187
00:15:26,096 --> 00:15:27,889
Sí, arde, arde.
188
00:15:28,473 --> 00:15:31,601
Esperen, esto no es un entretenimiento.
189
00:15:31,810 --> 00:15:32,977
Es para hacer lo correcto.
190
00:15:33,186 --> 00:15:34,771
Tiene que ser algo divertido.
191
00:15:35,230 --> 00:15:37,774
Quiero ver cómo mueren
por lo que hicieron.
192
00:15:38,274 --> 00:15:39,734
Calla, tío. ¿Qué les viste hacer?
193
00:15:40,110 --> 00:15:42,070
- Recuerdas esa vez que estaba...
- Bien, cállense.
194
00:15:43,279 --> 00:15:46,616
Si hacemos esto, lo hacemos
como una misión, no como una excursión.
195
00:15:49,160 --> 00:15:50,161
¿Están conmigo o no?
196
00:15:52,038 --> 00:15:53,039
Sí, estamos contigo, Liv.
197
00:15:54,332 --> 00:15:55,333
Lo que digas.
198
00:15:55,500 --> 00:15:56,501
Sí.
199
00:15:57,377 --> 00:15:58,378
Bien.
200
00:15:58,795 --> 00:15:59,796
Hagámoslo.
201
00:16:18,690 --> 00:16:19,691
EL MARAVILLOSO MUNDO DE WILLY
202
00:20:45,331 --> 00:20:47,125
¡Me comeré tu cara!
203
00:22:35,692 --> 00:22:37,444
Sheriff, si me lo permite,
204
00:22:38,611 --> 00:22:41,156
¿por qué le pidió al estado
que mandara refuerzos para una noche
205
00:22:41,239 --> 00:22:44,034
para poner toque de queda
a un lugar del tamaño de un sello?
206
00:22:46,202 --> 00:22:47,912
No me malinterprete.
207
00:22:48,121 --> 00:22:51,708
Tengo mujer y futuro hijo,
me encanta la paga extra.
208
00:22:51,791 --> 00:22:53,293
Doble extra.
209
00:22:54,044 --> 00:22:55,045
Cierto.
210
00:22:59,924 --> 00:23:00,925
Bueno...
211
00:23:01,634 --> 00:23:03,011
¿cuál es el plan
para el resto de la noche?
212
00:23:03,928 --> 00:23:05,513
- ¿Ves ese teléfono?
- Sí.
213
00:23:05,847 --> 00:23:08,099
Nos sentaremos acá
rezando para que no suene.
214
00:23:10,518 --> 00:23:11,519
Recibido.
215
00:24:33,685 --> 00:24:34,686
ME ESTOY VOLVIENDO LOCO...
216
00:24:36,813 --> 00:24:37,814
HOMBRES
217
00:25:10,305 --> 00:25:11,306
NO FUNCIONA
218
00:25:13,016 --> 00:25:14,017
CAMBIADOR DE WILLY
219
00:25:35,163 --> 00:25:36,873
Con el ritmo
220
00:25:36,956 --> 00:25:40,752
Silba fuerte, silba flojo
221
00:25:40,835 --> 00:25:44,214
Mueve las caderas y allá vamos
222
00:25:44,297 --> 00:25:45,131
Hola, Tito.
223
00:25:46,800 --> 00:25:50,053
Escuché que hay
un cumpleañero en el público.
224
00:25:52,138 --> 00:25:55,892
Es tu cumpleaños
Y queremos que lo pases bien
225
00:25:55,975 --> 00:25:59,896
Es tu cumpleaños
Todos vamos a celebrar
226
00:25:59,979 --> 00:26:03,483
Es tu cumpleaños
Y queremos que lo pases bien
227
00:26:03,608 --> 00:26:04,859
Es tu cumpleaños
228
00:26:04,984 --> 00:26:06,903
Todos vamos a celebrar
229
00:26:24,921 --> 00:26:27,966
ES TU CUMPLEAÑOS
230
00:26:35,724 --> 00:26:38,601
Juguemos al escondite.
231
00:26:42,105 --> 00:26:43,732
Nunca me encontrarás.
232
00:26:46,151 --> 00:26:49,487
Me comeré tus ojos y después tu alma.
233
00:26:53,533 --> 00:26:55,869
Estás tan frío como un iglú.
234
00:26:58,038 --> 00:26:59,456
Feliz día.
235
00:26:59,539 --> 00:27:00,957
Más caliente
236
00:27:02,208 --> 00:27:06,212
Estás tan caliente como unas tortitas
en una parrilla y tan jugoso...
237
00:27:17,098 --> 00:27:18,308
Saludos de gorila.
238
00:27:31,905 --> 00:27:33,740
Me haces cosquillas.
239
00:27:57,472 --> 00:27:59,140
Éramos amigos.
240
00:30:31,918 --> 00:30:33,378
- Oye, Chris.
- Qué.
241
00:30:33,878 --> 00:30:35,171
¿Puedes echar la gasolina en otra parte?
242
00:30:35,255 --> 00:30:36,673
Siento que tú lo hagas fatal, Aaron.
243
00:30:36,756 --> 00:30:39,551
- Estás echando encima de la mía.
- Bien, me iré allá
244
00:30:39,634 --> 00:30:41,344
- y me encargaré de otra cosa.
- Perfecto, gracias.
245
00:30:41,428 --> 00:30:44,681
¿Estás haciendo pompas? Ven acá.
246
00:30:44,764 --> 00:30:46,307
- Se te olvidó el encendedor, ¿verdad?
- Claro que no.
247
00:30:46,933 --> 00:30:48,518
- Déjame verlo.
- Joder.
248
00:30:48,727 --> 00:30:50,395
Ahí tienes. Bien.
249
00:30:54,357 --> 00:30:55,483
Espera, espera. Todavía no.
250
00:30:56,484 --> 00:30:59,070
Ese tipo está dentro. Debemos sacarlo.
251
00:31:03,158 --> 00:31:04,617
¡Oiga, señor! ¡Señor!
252
00:31:06,786 --> 00:31:08,705
No está a salvo. Debe salir.
253
00:31:12,876 --> 00:31:14,502
- ¡Oiga!
- Qué maleducado.
254
00:31:14,836 --> 00:31:17,505
Miren, si no quiere estar a salvo
es cosa suya, no nuestra.
255
00:31:17,714 --> 00:31:19,799
Una mierda. Lo sacaré de allá quiera o no.
256
00:31:20,467 --> 00:31:22,469
¿Quieres entrar con esas cosas?
¿Estás fumada?
257
00:31:22,761 --> 00:31:24,596
Si quiere morir achicharrado es cosa suya.
258
00:31:24,679 --> 00:31:25,680
Sí.
259
00:31:25,764 --> 00:31:28,308
Lo siento, no me parece bien
dejar que muera así
260
00:31:28,558 --> 00:31:29,893
si puedo hacer algo al respecto.
261
00:31:31,686 --> 00:31:33,396
- Tiene razón.
- Claro que sí, Chris.
262
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
Cállate.
263
00:31:34,564 --> 00:31:35,940
Dense prisa, quiero volver a casa.
264
00:31:36,149 --> 00:31:38,610
Averiguaré cómo entrar,
pero no les pondré en peligro.
265
00:31:39,235 --> 00:31:41,071
Piensen en cómo sacarnos
cuando lo consiga.
266
00:31:42,572 --> 00:31:43,573
Bien.
267
00:32:43,383 --> 00:32:44,384
Mierda.
268
00:33:06,906 --> 00:33:08,033
No sabía que fumabas.
269
00:33:09,367 --> 00:33:12,871
- ¿De dónde sacaste eso?
- La cultivo yo. La llamo "Ni idea".
270
00:33:13,079 --> 00:33:14,122
¿Cuánto THC tiene?
271
00:33:14,956 --> 00:33:15,957
Ni idea.
272
00:33:16,916 --> 00:33:19,294
- ¿Qué?
- Tengo frío.
273
00:33:45,820 --> 00:33:48,698
Esperé tanto tiempo
a una niña para jugar con ella.
274
00:33:54,162 --> 00:33:55,789
¿Quieres ver mi casa del árbol?
275
00:33:56,164 --> 00:33:57,332
Hoy no, amiga.
276
00:34:02,253 --> 00:34:03,630
Ven a jugar conmigo.
277
00:34:10,679 --> 00:34:15,183
Al corro, al corrito
278
00:34:16,142 --> 00:34:21,022
Ramos en el bolsillo
279
00:34:21,898 --> 00:34:26,486
Cenizas, cenizas
280
00:34:27,529 --> 00:34:30,281
Nos caemos toditos
281
00:34:34,411 --> 00:34:35,453
Mierda, chicos. Esa era Liv.
282
00:34:36,246 --> 00:34:37,247
Tenemos que ayudarla.
283
00:34:37,497 --> 00:34:38,707
Dejen de tomarme el pelo, me marcho.
284
00:34:38,790 --> 00:34:39,958
¡Bobby!
285
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
Qué.
286
00:34:42,168 --> 00:34:43,335
¿Van en serio?
287
00:34:44,170 --> 00:34:45,547
¿Entraremos para que nos maten también?
288
00:34:45,714 --> 00:34:47,590
¿Quieres quedarte acá? Debemos hacer algo.
289
00:34:47,841 --> 00:34:49,509
No, quiero marcharme,
290
00:34:49,592 --> 00:34:51,302
y pensé que ustedes también,
pero me da igual.
291
00:34:51,511 --> 00:34:53,346
- Bien, yo iré.
- No, yo iré.
292
00:34:53,596 --> 00:34:55,140
Esperen, paren.
293
00:34:55,348 --> 00:34:56,808
Estamos hablando de Liv.
294
00:34:56,891 --> 00:34:59,227
- Aparta.
- ¿Qué? ¡No!
295
00:34:59,643 --> 00:35:00,645
¡Mierda!
296
00:35:01,855 --> 00:35:03,732
Oigan, no miren.
297
00:35:04,024 --> 00:35:06,276
Cariño, joder. Atrás todos, tíos.
298
00:35:31,801 --> 00:35:34,137
Menos mal que sigue vivo.
Tenemos que sacarle de acá.
299
00:35:34,262 --> 00:35:36,681
Detuve a esa zorra pero
no podremos mantenerla alejada mucho...
300
00:35:38,433 --> 00:35:39,434
¡Oiga!
301
00:35:39,642 --> 00:35:41,061
¿No escuchó lo que acabo de decir?
302
00:35:43,146 --> 00:35:44,147
¡Oiga!
303
00:35:52,072 --> 00:35:55,200
Entramos, rápido, nos separamos
y en cuanto encontremos a Liv
304
00:35:55,283 --> 00:35:57,035
y al conserje, nos vamos.
305
00:35:59,120 --> 00:36:00,121
¿Qué, Aaron?
306
00:36:00,413 --> 00:36:02,248
No necesitamos más mierdas de Batman.
307
00:36:02,332 --> 00:36:03,375
Bien, gracias. Sí, lo sé.
308
00:36:03,458 --> 00:36:05,418
Solo hará que
los demás estén menos seguros.
309
00:36:05,710 --> 00:36:06,711
¿Cómo lo que hizo Liv?
310
00:36:08,922 --> 00:36:09,923
¿Perdón?
311
00:36:10,924 --> 00:36:12,217
Di lo que tengas que decir, vamos.
312
00:36:13,760 --> 00:36:14,761
Es el momento, Dan.
313
00:36:16,179 --> 00:36:17,180
¿No lo dirás?
314
00:36:18,932 --> 00:36:19,933
¿Tienen algo en mente?
315
00:36:20,433 --> 00:36:21,476
Claro que sí.
316
00:36:21,559 --> 00:36:22,977
Todo lo que digas que no hagamos
317
00:36:23,144 --> 00:36:25,438
es lo que tu chica
consiguió que hiciéramos.
318
00:36:25,980 --> 00:36:27,732
Y todos estaremos en problemas por ello.
319
00:36:28,024 --> 00:36:29,317
- Bobby.
- ¿Qué?
320
00:36:30,360 --> 00:36:31,361
¿No es cierto?
321
00:36:32,028 --> 00:36:33,154
Lo es. Es la verdad.
322
00:36:35,782 --> 00:36:38,576
- Bien, iré solo.
- Como quieras, Chris.
323
00:36:38,660 --> 00:36:40,620
¿Cuándo lo entenderás?
324
00:36:41,538 --> 00:36:42,580
Ir detrás de ese culo
325
00:36:43,081 --> 00:36:44,666
no te conseguirá ese culo, tío.
326
00:36:45,125 --> 00:36:48,962
Más bien conseguirás que te maten,
y nadie, excepto tú, cariño,
327
00:36:50,046 --> 00:36:52,007
merece lo que estamos haciendo.
328
00:36:52,173 --> 00:36:54,259
¿Sabes qué? Me marcho.
329
00:36:54,759 --> 00:36:56,219
Cariño, vámonos.
330
00:36:58,555 --> 00:36:59,556
¡No, Chris! ¡Chris!
331
00:37:00,849 --> 00:37:02,142
¡Mierda!
332
00:37:02,976 --> 00:37:03,977
¡Bobby!
333
00:37:10,275 --> 00:37:12,360
- ¡Mierda!
- ¿Están todos bien?
334
00:37:12,736 --> 00:37:14,738
- Sí.
- Qué bien que vinieron.
335
00:37:17,532 --> 00:37:20,243
- ¿Qué hacen acá?
- Liv, estás viva.
336
00:37:22,662 --> 00:37:24,497
Ustedes debían quedarse fuera
337
00:37:24,581 --> 00:37:25,874
para ayudarnos a salir.
338
00:37:26,583 --> 00:37:27,625
Sí...
339
00:37:27,709 --> 00:37:29,627
¿Ahora cómo saldremos de acá?
340
00:37:29,711 --> 00:37:31,504
Intenté decírselo pero no me escucharon.
341
00:37:31,588 --> 00:37:32,672
Todo esto es culpa tuya.
342
00:37:32,756 --> 00:37:34,257
- ¿Mi culpa?
- Tu culpa.
343
00:37:34,549 --> 00:37:36,343
Chicos, está pasando. Está pasando.
344
00:37:36,426 --> 00:37:38,511
Esa es la zorra que intentó matarme.
345
00:37:39,179 --> 00:37:40,180
Liv.
346
00:37:40,889 --> 00:37:42,307
Somos todos amigos
347
00:37:42,390 --> 00:37:44,642
¿Qué haces?
348
00:37:44,726 --> 00:37:46,519
- ¿Qué haces tío?
- ¿Qué...? ¡Tío!
349
00:37:46,728 --> 00:37:49,397
- Bájala.
-Intento ayudarte, idiota.
350
00:37:50,774 --> 00:37:52,025
¿En serio?
351
00:37:52,150 --> 00:37:53,651
Intento que entienda
352
00:37:53,735 --> 00:37:55,987
que morirá si se queda acá,
pero no me escucha.
353
00:37:56,237 --> 00:37:57,906
Canta, canta, canta
354
00:37:58,073 --> 00:37:59,157
Espera un momento.
355
00:38:00,116 --> 00:38:01,242
¿No había ocho?
356
00:38:04,412 --> 00:38:05,497
Todos somos amigos
357
00:38:06,081 --> 00:38:08,041
- Nos gusta correr
- Qué máquina.
358
00:38:08,375 --> 00:38:11,461
Corre, corre, corre al ritmo del tambor
359
00:38:12,253 --> 00:38:13,505
Esto es bueno.
360
00:38:13,588 --> 00:38:15,507
Estamos conectando.
Estamos compartiendo sentimientos.
361
00:38:16,091 --> 00:38:17,384
Todos somos amigos
362
00:38:17,759 --> 00:38:19,344
Nos gusta bailar
363
00:38:19,594 --> 00:38:21,012
Baila, baila, baila
364
00:38:21,096 --> 00:38:23,223
Como si tuvieras hormigas en los
pantalones
365
00:38:27,852 --> 00:38:29,187
¿Estuvieron en
mi Habitación Feliz Superdivertida ya?
366
00:38:29,270 --> 00:38:30,730
Qué guay.
367
00:38:30,939 --> 00:38:32,732
¿A qué esperan?
368
00:38:33,108 --> 00:38:36,528
La Habitación Feliz Super Divertida
es feliz y superdivertida
369
00:38:36,611 --> 00:38:38,196
Mira.
370
00:38:38,446 --> 00:38:39,739
HABITACIÓN FELIZ SUPERDIVERTIDA
371
00:38:40,699 --> 00:38:42,492
- Palomitas, tarta y perritos
- Vamos.
372
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
Cola y dulces también
373
00:38:44,619 --> 00:38:46,371
La Habitación Feliz Superdivertida
374
00:38:46,454 --> 00:38:47,956
Sé la historia que te contaron.
375
00:38:48,415 --> 00:38:49,874
Que si limpias el lugar esta noche
376
00:38:50,417 --> 00:38:52,711
pagarán para arreglar
las ruedas de tu carro, ¿verdad?
377
00:38:53,837 --> 00:38:54,879
Es una mentira.
378
00:38:55,380 --> 00:38:58,758
Dijeron lo mismo
a un montón de gente durante 20 años.
379
00:38:59,175 --> 00:39:02,345
Te timaron. Eres un sacrificio humano.
380
00:39:02,470 --> 00:39:06,141
Te trajeron para que te maten y te coman.
¿Lo entiendes?
381
00:39:07,809 --> 00:39:10,270
Esta ciudad tiene una historia oscura.
382
00:39:10,979 --> 00:39:14,024
Todo comienza con este horrible lugar.
383
00:39:15,025 --> 00:39:18,903
Parece que es un lugar feliz para niños,
384
00:39:18,987 --> 00:39:21,531
pero es mucho más que eso.
385
00:39:22,240 --> 00:39:27,162
Se construyó en 1996,
diseñado por Jerry Robert Willis.
386
00:39:27,495 --> 00:39:30,290
Si ese nombre te suena familiar, debería.
387
00:39:30,623 --> 00:39:32,751
Jerry fue uno de los asesinos en serie
388
00:39:32,834 --> 00:39:35,086
más enfermos
y sangrientos del siglo pasado.
389
00:39:35,587 --> 00:39:38,340
Jerry pasaba el tiempo
creando enfermos como él.
390
00:39:39,215 --> 00:39:42,761
Eran la gente
más depravada que pudieras imaginar.
391
00:39:43,845 --> 00:39:45,972
A menudo, Jerry y su equipo
392
00:39:46,514 --> 00:39:51,311
llevaban familias inocentes
a la Habitación Feliz Superdivertida.
393
00:39:53,104 --> 00:39:56,691
Cuando estaban dentro,
los invitaban a una tarta de cumpleaños
394
00:39:57,692 --> 00:39:59,486
y un espectáculo privado
de Willy la Comadreja.
395
00:40:00,862 --> 00:40:02,447
El espectáculo siempre acababa igual.
396
00:40:08,244 --> 00:40:10,955
Tras varias notificaciones
de personas desaparecidas
397
00:40:11,081 --> 00:40:13,625
y olores sospechosos
que venían de acá,
398
00:40:15,251 --> 00:40:16,920
la justicia decidió
que era momento de investigar.
399
00:40:24,386 --> 00:40:25,887
Jerry y su equipo se negaron
400
00:40:27,097 --> 00:40:28,223
a ser atrapados con vida.
401
00:40:29,724 --> 00:40:32,769
Cuando la policía entró
en la Habitación Feliz Superdivertida,
402
00:40:34,062 --> 00:40:37,190
descubrieron que Jerry y a su equipo
403
00:40:37,649 --> 00:40:39,984
habían llevado a cabo
un ritual satánico suicida..
404
00:40:41,027 --> 00:40:42,320
En vez de rendirse,
405
00:40:43,363 --> 00:40:45,740
los asesinos decidieron quitarse la vida.
406
00:40:47,242 --> 00:40:50,829
Los que conocen
los rituales satánicos decían
407
00:40:50,912 --> 00:40:54,499
que el ritual del suicidio
era una transferencia de energía Katra
408
00:40:54,582 --> 00:40:59,671
en la que la memoria y conciencia del vivo
409
00:40:59,754 --> 00:41:02,590
se desplazaba a entidades no vivas.
410
00:41:03,591 --> 00:41:06,177
En este caso, los robots.
411
00:41:08,680 --> 00:41:14,019
Diez años después,
reabre con un nuevo dueño, Tex Macadoo.
412
00:41:14,310 --> 00:41:17,981
Intenta que el público actual
no conozca el horrible pasado.
413
00:41:18,440 --> 00:41:23,361
Las cosas fueron mal desde el principio
Hay informes que dicen que las criaturas
414
00:41:23,445 --> 00:41:24,487
se movían solas.
415
00:41:24,779 --> 00:41:27,699
Algunos decían
cosas que no tenían programadas.
416
00:41:28,366 --> 00:41:30,160
¿Quieres coger, gordito?
417
00:41:32,162 --> 00:41:36,583
Y otros mataban y se comían a los
clientes.
418
00:41:37,792 --> 00:41:41,921
Tras varios incidentes,
Willy's cerró otra vez.
419
00:41:43,131 --> 00:41:45,633
Pero Tex sigue sin demolerlo.
420
00:41:47,344 --> 00:41:48,762
¿Por qué? Te preguntarás.
421
00:41:50,055 --> 00:41:51,222
Porque Willy lo convenció.
422
00:41:52,265 --> 00:41:53,725
Lo convenció para hacer
un trato con el diablo.
423
00:41:54,934 --> 00:41:58,188
Junto con todos
los idiotas de este maldito pueblo.
424
00:42:00,106 --> 00:42:01,524
Hablando de idiotas,
425
00:42:02,567 --> 00:42:03,568
¿dónde fueron Bob y Kathy?
426
00:42:19,334 --> 00:42:21,336
Acá es donde pasó todo.
427
00:42:22,253 --> 00:42:24,881
Acá es donde los asesinos se ofrecieron.
428
00:42:28,009 --> 00:42:29,010
Genial.
429
00:42:29,678 --> 00:42:30,679
¿Qué haces?
430
00:42:47,529 --> 00:42:49,864
Bien, sí, esto es...
431
00:42:51,366 --> 00:42:52,867
es todo muy raro.
432
00:42:53,493 --> 00:42:55,245
¿Quién traería a sus hijos acá?
433
00:42:57,163 --> 00:42:58,623
Yo no traería a los míos.
434
00:42:59,207 --> 00:43:00,208
No a los nuestros.
435
00:43:03,086 --> 00:43:06,089
¿Es raro que me esté poniendo caliente?
436
00:43:08,049 --> 00:43:09,467
Eres muy rarita.
437
00:43:10,385 --> 00:43:12,095
Nunca pareció molestarte antes.
438
00:43:13,722 --> 00:43:14,889
¿Quién dice que me moleste ahora?
439
00:43:28,528 --> 00:43:29,779
Feliz cumpleaños, cariño.
440
00:43:30,405 --> 00:43:31,614
No es mi cumpleaños.
441
00:43:34,242 --> 00:43:36,202
Sigo queriendo verte
como viniste al mundo.
442
00:43:41,416 --> 00:43:43,585
¿Escuchaste algo de lo que te dije?
443
00:43:43,668 --> 00:43:45,003
Miren todos estos cumpleañeros
444
00:43:45,086 --> 00:43:46,838
y cumpleañeras traviesas.
- Mierda.
445
00:43:46,921 --> 00:43:49,507
Creo que es hora de que se vayan a dormir.
446
00:43:49,758 --> 00:43:53,428
Es tu cumpleaños
Y queremos que lo pases bien
447
00:43:53,845 --> 00:43:58,558
Es tu cumpleaños
Así que matemos a todo el mundo
448
00:44:07,650 --> 00:44:10,362
Seis gallinas al final de la fila
449
00:44:10,445 --> 00:44:12,614
Seis gallinas al final de la fila
450
00:44:13,281 --> 00:44:15,367
Una comadreja feliz dice:
"Es hora de cenar"
451
00:44:15,742 --> 00:44:18,370
Las seis gallinas estarán bien
452
00:44:18,453 --> 00:44:21,206
Seis gallinas en la guarida de la
comadreja
453
00:44:21,289 --> 00:44:23,708
Cuatro gallos y un par de gallinas
454
00:44:23,792 --> 00:44:26,378
No tienen adónde ir, dónde esconderse
455
00:44:26,461 --> 00:44:29,047
Seis gallinas al final de la fila
456
00:44:29,130 --> 00:44:31,716
Seis gallinas, ¡tengan cuidado!
457
00:44:31,966 --> 00:44:34,386
Seis gallinas, ¡acá viene la comadreja!
458
00:44:34,469 --> 00:44:36,721
A las seis gallinas se les acaba el tiempo
459
00:44:38,515 --> 00:44:41,601
Cinco gallinas al final de la fila
460
00:44:48,817 --> 00:44:51,277
- ¡Mierda!
- ¿Qué...? ¡Joder!
461
00:45:03,164 --> 00:45:04,582
¡Vamos! ¡Vamos!
462
00:45:06,334 --> 00:45:07,419
Chris, vamos.
463
00:45:16,511 --> 00:45:17,512
Lo siento.
464
00:45:58,553 --> 00:45:59,554
¿Por qué paras?
465
00:46:00,055 --> 00:46:01,473
¿Eso estuvo siempre allá?
466
00:46:03,058 --> 00:46:05,143
Eso está en todas las habitaciones
en las que estuvimos.
467
00:46:05,226 --> 00:46:06,686
Está en la pared. Sigue, cariño.
468
00:46:18,907 --> 00:46:20,575
Nos mira.
469
00:46:23,078 --> 00:46:26,623
Pues demos un espectáculo.
¿De qué hablas? Venga, sé traviesa.
470
00:47:14,879 --> 00:47:15,880
GRAN ARCADE DE GUS
471
00:47:51,666 --> 00:47:54,335
- Oficina del Sheriff de Hayesville.
- ¿Sheriff?
472
00:47:55,170 --> 00:47:56,171
Soy la sheriff Lund
473
00:47:57,505 --> 00:47:58,506
Soy Chris Muley.
474
00:47:59,507 --> 00:48:01,092
¿En qué puedo ayudarte, Chris?
475
00:48:02,510 --> 00:48:03,762
Hice algo estúpido.
476
00:48:05,889 --> 00:48:06,890
Estamos en Willy's.
477
00:48:11,269 --> 00:48:13,229
Era una broma.
478
00:48:21,196 --> 00:48:23,239
¿Quiere que responda?
479
00:48:23,698 --> 00:48:25,825
Cada uno tiene lo que se merece.
480
00:48:26,076 --> 00:48:29,454
Creo que el lema es:
"Proteger y servir", Sheriff.
481
00:48:30,205 --> 00:48:31,706
Cierra la boca, listillo.
482
00:48:32,040 --> 00:48:33,041
No eres divertido.
483
00:48:35,377 --> 00:48:36,920
Liv nos trajo acá.
484
00:48:37,504 --> 00:48:40,090
Hijo de perra. Salgan de ahí, hijo.
485
00:48:41,925 --> 00:48:43,218
Prepárate, Evan.
486
00:48:43,385 --> 00:48:44,386
Nos vamos a Willy's.
487
00:50:39,709 --> 00:50:41,127
¡Bobby, se acaba de mover!
488
00:50:42,003 --> 00:50:43,129
¿Dónde fue?
489
00:50:46,841 --> 00:50:47,967
¡No, no!
490
00:51:13,034 --> 00:51:14,577
Necesito que me ayudes
a encontrar a mis amigos.
491
00:51:14,661 --> 00:51:15,662
Por favor.
492
00:51:19,374 --> 00:51:20,375
Madre mía.
493
00:51:21,918 --> 00:51:22,919
¡Kathy!
494
00:51:39,352 --> 00:51:40,353
¡Joder!
495
00:52:40,413 --> 00:52:41,456
Lo siento mucho.
496
00:52:50,965 --> 00:52:52,133
Hola, pequeño.
497
00:52:53,843 --> 00:52:58,139
No tienes que tenerme miedo.
No soy igual que los demás.
498
00:53:02,852 --> 00:53:04,646
Son malos conmigo.
499
00:53:04,813 --> 00:53:08,400
Me llaman fea
y se ríen de mi piel de colores.
500
00:53:08,983 --> 00:53:10,402
Estoy atrapada en este cuerpo.
501
00:53:11,528 --> 00:53:13,196
Solo quiero ser libre.
502
00:53:14,572 --> 00:53:16,616
Supongo que no me creerás.
503
00:53:17,659 --> 00:53:19,160
Esperaba que fueras diferente.
504
00:53:28,002 --> 00:53:29,629
Me llamo Chris.
505
00:53:29,963 --> 00:53:32,007
Confía en mí, Chris. Sabes que puedes.
506
00:53:32,674 --> 00:53:34,217
Puedes sentir que soy buena.
507
00:53:37,137 --> 00:53:39,472
Si lo que dices es cierto
508
00:53:41,349 --> 00:53:44,060
y no eres como los demás...
509
00:53:46,855 --> 00:53:49,649
¿Puedo ayudarte
a pasar a la siguiente vida?
510
00:53:50,275 --> 00:53:53,069
Es cierto. El mal me mantuvo acá.
511
00:53:53,153 --> 00:53:54,529
Debes tener preguntas.
512
00:53:55,196 --> 00:53:57,615
Puedo decirte muchas cosas del otro lado.
513
00:53:58,283 --> 00:54:00,118
Puedo responder todas tus preguntas.
514
00:54:01,327 --> 00:54:02,620
Si puedes ayudarme.
515
00:54:05,206 --> 00:54:08,334
- ¿Usaste tu arma?
- En el entrenamiento.
516
00:54:09,044 --> 00:54:10,545
Son solo unos niños, ¿no?
517
00:54:11,004 --> 00:54:14,382
¿Haciendo travesuras?
Dudo que tengamos que usarlas.
518
00:54:14,466 --> 00:54:15,759
No son los niños.
519
00:54:17,385 --> 00:54:18,386
Es Willy.
520
00:54:19,137 --> 00:54:20,263
¿La rata bailarina?
521
00:54:23,641 --> 00:54:24,684
Bien.
522
00:54:25,226 --> 00:54:29,022
Lo entiendo.
Los chicos te dijeron que te rieras de mí.
523
00:54:30,065 --> 00:54:33,443
- Bravo. Bien hecho.
- No es ninguna broma.
524
00:54:35,737 --> 00:54:38,198
Esto es real. Te lo garantizo.
525
00:54:40,075 --> 00:54:42,827
En el pueblo sabíamos
lo que pasaba en Willy's
526
00:54:42,911 --> 00:54:45,622
Sabíamos que pasaba algo sobrenatural...
527
00:54:46,414 --> 00:54:49,042
Sabíamos que las máquinas eran malvadas.
528
00:54:49,584 --> 00:54:50,668
Nadie nos creyó.
529
00:54:51,252 --> 00:54:52,629
Pensaban que estábamos de broma.
530
00:54:53,505 --> 00:54:57,676
Tex contrató a un equipo de demolición
para destruir Willy's,
531
00:54:57,759 --> 00:55:00,512
pero el día antes
de que comenzaran las obras,
532
00:55:00,595 --> 00:55:03,515
encontraron a Eric Miller en la cama
533
00:55:03,598 --> 00:55:06,184
tan masticado como
una hamburguesa del McDonald's.
534
00:55:06,726 --> 00:55:08,103
Y toda su familia.
535
00:55:09,020 --> 00:55:11,940
Tras eso, nadie quiso aceptar el trabajo.
536
00:55:12,607 --> 00:55:16,653
La ciudad decidió que quizá
fuera mejor no decir nada.
537
00:55:17,278 --> 00:55:19,364
Le dijimos a todo el mundo
que se alejara de allá.
538
00:55:19,447 --> 00:55:21,366
Quisimos dejarlo pasar.
539
00:55:22,951 --> 00:55:25,328
Pero las mentiras no duran mucho ocultas.
540
00:55:26,287 --> 00:55:27,706
Las máquinas escaparon.
541
00:55:27,789 --> 00:55:33,169
Encontramos cuerpos en la heladería,
la ferretería e incluso en la escuela.
542
00:55:33,503 --> 00:55:36,256
Teníamos un caso de la Elección de Hobson.
543
00:55:36,798 --> 00:55:38,591
- ¿Sabe lo que es?
- No.
544
00:55:39,134 --> 00:55:40,218
No teníamos elección.
545
00:55:41,469 --> 00:55:45,849
Podíamos luchar
contra las máquinas como locos
546
00:55:46,141 --> 00:55:48,768
y perder a muchos de los habitantes o...
547
00:55:49,853 --> 00:55:50,854
¿O qué?
548
00:55:52,147 --> 00:55:53,189
Hicimos un trato.
549
00:55:55,025 --> 00:55:56,943
Dejen a nuestra gente.
550
00:55:58,236 --> 00:56:01,322
Dejen a nuestros hijos.
Dejen a nuestra ciudad y...
551
00:56:04,492 --> 00:56:06,077
les daremos de comer.
552
00:56:15,378 --> 00:56:17,338
Las buenas noticias
es que puedo arreglarlo.
553
00:56:17,881 --> 00:56:18,923
Las malas son
554
00:56:19,215 --> 00:56:21,134
que tendrá que quedarse acá
hasta que reciba la pieza.
555
00:56:21,426 --> 00:56:24,387
El único hotel de Hayesville
está completo.
556
00:56:25,305 --> 00:56:27,223
Pero sé un lugar
en el que pueden quedarse.
557
00:56:28,099 --> 00:56:31,061
No es el Ritz, pero es un techo
558
00:56:31,811 --> 00:56:32,812
y es gratis,
559
00:56:33,396 --> 00:56:35,482
si están dispuestos a limpiar un poco.
560
00:56:36,358 --> 00:56:38,818
Es el mejor lugar para hacer
una fiesta de cumpleaños.
561
00:56:39,694 --> 00:56:42,614
Una vez lo fue, pero lo arreglaremos.
562
00:56:43,198 --> 00:56:44,199
Lo devolveremos a la vida.
563
00:56:44,991 --> 00:56:46,159
Enhorabuena.
564
00:56:46,618 --> 00:56:49,412
Ya eres parte del equipo.
565
00:56:51,039 --> 00:56:54,542
Nosotros mantuvimos
nuestra parte y ellos la suya.
566
00:56:55,502 --> 00:56:57,921
Intentamos encontrar
gente a quien no extrañaran.
567
00:57:02,550 --> 00:57:05,053
Gente mala.
568
00:57:07,430 --> 00:57:11,726
Y gente que estaba en el lugar incorrecto
y en el momento incorrecto.
569
00:57:18,817 --> 00:57:21,403
Las cosas no fueron como las planeamos.
570
00:57:22,737 --> 00:57:27,409
Normalmente intento esperar lo inesperado.
571
00:57:31,746 --> 00:57:32,747
Pero a veces,
572
00:57:33,915 --> 00:57:35,083
la vida te lanza un órdago.
573
00:57:40,964 --> 00:57:44,009
Bueno, pues este fue el más grande.
574
00:57:45,260 --> 00:57:48,179
Buenas noches, cariño. Duerme bien.
575
00:57:50,765 --> 00:57:52,183
No lo vi venir.
576
00:57:53,935 --> 00:57:55,020
¿Por eso vamos?
577
00:57:56,688 --> 00:57:57,689
Liv.
578
00:57:59,441 --> 00:58:01,109
Aunque me enfada,
579
00:58:03,403 --> 00:58:05,405
no soportaría perder a esa muchacha.
580
00:58:06,197 --> 00:58:09,909
Puedo mostrarte lo que hay en el otro lado
si me ayudas a llegar allá.
581
00:58:10,994 --> 00:58:14,080
- Chris.
- Liv, Liv, todo va bien.
582
00:58:14,289 --> 00:58:16,291
Vamos a hacer un trato y...
583
00:58:23,465 --> 00:58:25,216
¿Quieres jugar, zorra?
584
00:58:59,501 --> 00:59:01,961
Se acabaron los juegos, amiga.
585
01:00:34,763 --> 01:00:35,930
Suelta al lagarto.
586
01:00:48,193 --> 01:00:49,569
Quítale eso.
587
01:00:50,362 --> 01:00:52,405
Willy, siento lo que hizo este idiota.
588
01:00:55,116 --> 01:00:58,787
- Eloise, por favor para, es un buen tipo.
- Calla y sal.
589
01:00:59,662 --> 01:01:00,705
Mataron algunos.
590
01:01:02,624 --> 01:01:05,877
Idiotas. Eso solo los enfadará más.
591
01:01:07,212 --> 01:01:10,131
Willy, este tipo no nos representa.
592
01:01:10,340 --> 01:01:13,009
Sus actos no representan
a la ciudad de Hayesville.
593
01:01:13,134 --> 01:01:14,386
Lo sabes, ¿verdad, Willy?
594
01:01:15,804 --> 01:01:16,805
¡Espósalo!
595
01:01:17,222 --> 01:01:18,723
Debes esposarlo.
596
01:01:18,890 --> 01:01:20,225
Claro que no, no lo dejaré acá.
597
01:01:20,517 --> 01:01:22,185
Te doy dos razones para hacerlo:
598
01:01:22,644 --> 01:01:24,270
tu mujer y tu hijo.
599
01:01:24,688 --> 01:01:27,941
Si no hacemos lo que hay que hacer,
nadie en el condado está a salvo.
600
01:01:31,778 --> 01:01:33,905
¿Por qué no pudiste morir?
601
01:01:35,740 --> 01:01:36,741
¿Dónde están los demás?
602
01:01:38,243 --> 01:01:39,244
Muertos.
603
01:01:40,036 --> 01:01:41,162
Niños estúpidos.
604
01:01:44,416 --> 01:01:45,458
¿Lo ves?
605
01:01:46,751 --> 01:01:48,253
Bien, hora de irse.
606
01:01:49,379 --> 01:01:50,672
- Vamos.
- No.
607
01:01:50,755 --> 01:01:51,923
No me voy sin él.
608
01:01:52,257 --> 01:01:54,676
No te estoy dando elección. Vamos.
609
01:01:55,218 --> 01:01:57,887
- No me iré sin él.
- Fuera de acá.
610
01:01:58,179 --> 01:02:00,432
No lo entiendes.
Encerraste al tipo equivocado.
611
01:02:00,682 --> 01:02:04,144
No está atrapado con ellos.
Ellos están atrapados con él.
612
01:02:05,186 --> 01:02:06,396
No por mucho tiempo.
613
01:02:09,733 --> 01:02:10,817
Lo siento, hijo.
614
01:02:21,036 --> 01:02:22,412
¿Eso es lo que le hiciste a mis papás?
615
01:02:23,538 --> 01:02:24,539
Eres un monstruo.
616
01:02:30,170 --> 01:02:31,171
¿Qué hacemos ahora?
617
01:02:31,671 --> 01:02:33,631
Bueno, esperaré acá
hasta que este problema se resuelva solo.
618
01:02:33,715 --> 01:02:35,550
Llévala a una celda y vuelve a por mí.
619
01:02:36,259 --> 01:02:37,385
Debería estar listo para entonces.
620
01:02:53,735 --> 01:02:57,739
Hola, cowboy.
¿Listo para un ménage à trois?
621
01:03:50,250 --> 01:03:52,919
- No puedes arrestarme.
- Puedo y lo haré.
622
01:03:53,962 --> 01:03:56,214
Allanamiento de morada,
destrucción de propiedad,
623
01:03:56,297 --> 01:03:58,258
y estoy seguro de que había
un cadáver en el suelo.
624
01:03:58,466 --> 01:04:01,970
Qué es peor, ¿el cuerpo que viste
o el hombre que dejaron morir?
625
01:04:02,595 --> 01:04:05,015
¿Estás listo para ser un asesino?
Porque eso es lo que serás.
626
01:04:05,140 --> 01:04:06,641
Serás un asesino a sangre fría...
627
01:04:10,145 --> 01:04:12,313
¡Calla! No soy ningún asesino.
628
01:04:13,982 --> 01:04:14,983
¿Y qué eres?
629
01:04:16,484 --> 01:04:17,485
Eres un cómplice.
630
01:04:18,111 --> 01:04:20,071
Eres otro miembro de la secta
que la sheriff reclutó
631
01:04:20,155 --> 01:04:21,489
para que hicieran el trabajo sucio.
632
01:04:21,698 --> 01:04:24,117
No soy miembro de ninguna secta
ni ningún asesino.
633
01:04:26,327 --> 01:04:27,328
¿Y tú qué?
634
01:04:27,704 --> 01:04:30,749
Viviendo con la sheriff todos estos años,
sabiendo todo esto, ¿qué hiciste?
635
01:04:33,209 --> 01:04:34,711
No sabes lo que es vivir con ella.
636
01:04:37,213 --> 01:04:39,549
Toda mi vida fue
como si fuera un fantasma.
637
01:04:40,467 --> 01:04:42,802
Que no importa lo que haga,
eso no cambia quién es.
638
01:04:44,387 --> 01:04:46,014
Pensé que quizá podría hacer algo bueno
639
01:04:46,306 --> 01:04:48,016
como quemar
este lugar hasta los cimientos.
640
01:04:48,767 --> 01:04:51,102
Así que sí hago algo. ¿Y tú?
641
01:04:51,936 --> 01:04:54,105
¿Te sentarás acá
viendo como pasa todo esto
642
01:04:54,189 --> 01:04:55,523
sin hacer nada?
643
01:05:03,865 --> 01:05:04,866
Haré lo correcto.
644
01:05:06,034 --> 01:05:07,952
Eso es lo que haré. Ya lo verás.
645
01:05:25,887 --> 01:05:27,722
¡Joder, Evan!
646
01:05:40,235 --> 01:05:43,071
Dame las llaves. Dame las malditas llaves.
647
01:05:54,958 --> 01:05:55,959
Mierda.
648
01:06:46,801 --> 01:06:48,762
Qué pena ser tú.
649
01:06:48,845 --> 01:06:50,764
Qué pena ser tú.
650
01:06:50,889 --> 01:06:52,307
¡No!
651
01:07:20,168 --> 01:07:21,961
Malditos muchachos.
652
01:09:53,822 --> 01:09:56,741
Cuando se va la luz del día
653
01:09:56,866 --> 01:10:00,245
Y te encuentras solo
654
01:10:00,328 --> 01:10:03,581
Cara a cara
655
01:10:03,665 --> 01:10:06,292
Con la tormenta que se avecina
656
01:10:06,626 --> 01:10:09,587
No hay promesa que pueda hacerte
657
01:10:10,171 --> 01:10:12,340
Para que abandones tus miedos
658
01:10:13,008 --> 01:10:16,011
Solo tenemos que pasar la noche
659
01:10:16,845 --> 01:10:18,847
Y rezar para ver el día
660
01:10:19,514 --> 01:10:24,269
En el Maravilloso Mundo de Willy
661
01:10:24,352 --> 01:10:25,770
Te llevaré
662
01:10:25,854 --> 01:10:30,442
Al Maravilloso Mundo de Willy
663
01:10:30,525 --> 01:10:32,444
No es nada nuevo
664
01:10:32,527 --> 01:10:37,157
En el Maravilloso Mundo de Willy
665
01:10:37,240 --> 01:10:38,450
¿Podrás conseguirlo?
666
01:10:38,533 --> 01:10:45,415
En el Maravilloso Mundo de Willy
667
01:10:57,510 --> 01:10:59,846
Ese maldito hijo de perra.
668
01:11:19,282 --> 01:11:21,576
No puedo creerlo.
669
01:11:23,328 --> 01:11:24,371
Espera ahí, muchacho.
670
01:11:26,664 --> 01:11:27,791
Dentro, ¡ahora!
671
01:11:32,587 --> 01:11:33,588
¡Muévete!
672
01:11:35,215 --> 01:11:38,385
Todo iba bien
hasta que llegaste y fastidiaste todo.
673
01:11:42,681 --> 01:11:45,350
Mírame. Mírame cuando te hablo.
674
01:11:48,061 --> 01:11:49,771
Solo tenías que morir.
675
01:11:50,480 --> 01:11:51,481
¿Era tan difícil?
676
01:11:52,065 --> 01:11:54,192
Tenías que seguir vivo,
677
01:11:54,275 --> 01:11:57,779
¡y ahora tenemos
cinco muchachos muertos por tu culpa!
678
01:11:59,114 --> 01:12:01,449
Puede que hayas roto un par de muñecos,
679
01:12:01,866 --> 01:12:04,869
pero sé que no te detendrás.
680
01:12:05,829 --> 01:12:06,830
¡Willy!
681
01:12:08,039 --> 01:12:11,292
Willy tiene que comer,
y yo voy a darle su comida.
682
01:12:12,085 --> 01:12:14,337
¡Willy, ven!
683
01:12:42,157 --> 01:12:44,325
Hola, niños. ¿Saben qué hora es?
684
01:12:44,826 --> 01:12:47,287
Es la hora del cumpleaños.
685
01:12:47,579 --> 01:12:50,749
Es tu cumpleaños
686
01:12:50,832 --> 01:12:54,836
Y queremos que lo pases bien
687
01:12:55,420 --> 01:12:58,923
Es tu cumpleaños
688
01:12:59,341 --> 01:13:02,260
Todos vamos a celebrar
689
01:13:02,719 --> 01:13:05,680
Es tu cumpleaños
690
01:13:05,889 --> 01:13:08,475
Y queremos que lo pases bien
691
01:13:08,850 --> 01:13:11,811
Es tu cumpleaños
692
01:13:12,062 --> 01:13:15,899
Todos vamos a celebrar
693
01:13:19,694 --> 01:13:21,946
Bien, niños, ahora den palmas
694
01:13:22,030 --> 01:13:24,282
como si no hubiera mañana.
695
01:13:24,366 --> 01:13:27,118
Te damos la bienvenida al mundo de Willy
696
01:13:27,202 --> 01:13:29,621
Donde todos son tus amigos
697
01:13:29,704 --> 01:13:31,122
¡Eso es!
698
01:13:31,206 --> 01:13:35,460
En el Maravilloso Mundo de Willy
699
01:13:35,543 --> 01:13:39,297
Los buenos momentos nunca acaban
700
01:13:39,381 --> 01:13:41,966
Diversión de cumpleaños a todos
701
01:13:42,050 --> 01:13:44,636
¿Cuántos años cumples?
702
01:13:44,719 --> 01:13:47,138
En Willy's todos están en casa
703
01:13:47,222 --> 01:13:49,140
- Y se quedarán
- Para siempre
704
01:13:49,224 --> 01:13:52,310
Es hora del cumpleaños,
es hora del cumpleaños
705
01:13:52,394 --> 01:13:55,647
Es hora del cumpleaños, celebremos
706
01:13:55,730 --> 01:13:58,483
En el Mundo
707
01:13:58,566 --> 01:14:02,821
de Willy
708
01:14:02,904 --> 01:14:06,491
Servimos a las familias
709
01:14:06,574 --> 01:14:12,080
desde 1984.
710
01:17:01,833 --> 01:17:04,711
¡Fue divertido!
711
01:17:05,170 --> 01:17:07,088
- Sí señor.
- Las ruedas están listas.
712
01:17:07,756 --> 01:17:08,923
Incluso lo mejoré un poco para ti.
713
01:17:11,009 --> 01:17:13,303
Es genial añadir uno más a la colección.
714
01:17:20,810 --> 01:17:21,811
¿Ya entró?
715
01:17:23,313 --> 01:17:24,356
Estaba esperándote.
716
01:17:25,106 --> 01:17:26,149
No entraré allá.
717
01:17:29,444 --> 01:17:30,445
Gallina.
718
01:17:31,112 --> 01:17:32,572
¿A quién llamas gallina?
719
01:17:45,627 --> 01:17:46,961
Hijo de perra.
720
01:17:57,639 --> 01:17:58,640
Mierda.
721
01:17:59,307 --> 01:18:01,017
Maldita sea.
722
01:20:34,838 --> 01:20:35,839
Debo decírtelo,
723
01:20:37,215 --> 01:20:38,216
me quito el sombrero.
724
01:20:38,883 --> 01:20:40,760
Es un hombre duro.
725
01:20:54,733 --> 01:20:56,317
- Bueno, se acabó.
- Sí.
726
01:20:56,776 --> 01:21:01,906
- ¡Se acabó!
- Si, joder, claro que sí.
727
01:21:02,032 --> 01:21:05,243
- Vamos, te daré una vuelta.
- Vamos a celebrar, yo invito.
728
01:21:05,368 --> 01:21:07,245
- Suena bien.
- Es nuestro día de suerte.
729
01:21:09,831 --> 01:21:10,957
Madre mía.
730
01:21:14,210 --> 01:21:15,211
Oye,
731
01:21:15,837 --> 01:21:16,921
con las máquinas fuera,
732
01:21:18,506 --> 01:21:20,675
creo que podré reabrir.
733
01:21:22,594 --> 01:21:23,595
Necesitarás publicidad.
734
01:21:24,012 --> 01:21:25,013
Y un nombre.
735
01:21:25,638 --> 01:21:28,183
Quizá el Hipódromo de Tex.
736
01:21:28,808 --> 01:21:29,809
Podría funcionar.
737
01:21:30,226 --> 01:21:31,895
Quizá poner un toro mecánico.
738
01:21:31,978 --> 01:21:33,396
- Sí.
- Para atraer a los clientes.
739
01:21:33,521 --> 01:21:36,149
Sí, sí, puede.
740
01:21:37,525 --> 01:21:38,860
Mierda.
741
01:21:39,277 --> 01:21:43,740
Gracias por visitar el Maravilloso Mundo
de Willy, espero que lo pasaran bien.
742
01:22:54,602 --> 01:22:58,189
Y recuerden, amigos,
la fiesta nunca termina...
743
01:22:58,273 --> 01:23:00,984
En el Maravilloso Mundo de Willy
744
01:28:27,268 --> 01:28:29,270
Subtítulos: Alba Espinosa