1 00:00:44,687 --> 00:00:49,013 (Hometown) 2 00:00:49,081 --> 00:00:50,581 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 3 00:00:50,581 --> 00:00:52,081 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 4 00:00:52,581 --> 00:00:54,952 (30 de septiembre de 1987) 5 00:01:05,612 --> 00:01:09,123 (Oficina del Club de la Revista Escolar) 6 00:01:10,310 --> 00:01:12,221 Dios, esto es mucho. 7 00:01:12,281 --> 00:01:14,321 Nos las enviaron durante las vacaciones. 8 00:01:15,791 --> 00:01:17,761 Incluso recibimos un paquete. 9 00:01:17,821 --> 00:01:20,020 Incluso recibimos cartas de gente de fuera de nuestra escuela... 10 00:01:20,090 --> 00:01:22,791 Sí, aparentemente. Algunos son de niños que van a diferentes escuelas. 11 00:01:23,630 --> 00:01:26,461 Esto es increíble. Somos muy populares. 12 00:01:29,504 --> 00:01:32,805 Yong Tak, ven a ayudarnos. 13 00:01:33,135 --> 00:01:35,805 Jung Hyun, ¿por qué lo trajiste contigo? 14 00:01:35,875 --> 00:01:37,974 Es lindo como siempre aparece. 15 00:01:38,315 --> 00:01:39,315 De acuerdo. 16 00:01:44,054 --> 00:01:45,054 (De Park Nam Su, Clase 2-1, Escuela Secundaria Kyunghan) 17 00:01:45,323 --> 00:01:46,493 (Hola, soy un estudiante de primer año). 18 00:01:46,894 --> 00:01:49,064 Tenemos tres historias sobre el enmascarado rojo. 19 00:01:49,229 --> 00:01:50,839 Las historias son todas iguales. 20 00:01:50,907 --> 00:01:52,876 Dicen que vieron a la persona en el callejón. 21 00:01:53,815 --> 00:01:55,785 ¿Pero qué vamos a hacer? 22 00:01:56,285 --> 00:01:58,216 ¿Esperamos a que aparezca esa persona? 23 00:01:58,285 --> 00:02:01,425 Sí, esa persona ataca a las chicas bonitas y a los chicos feos. 24 00:02:02,126 --> 00:02:04,126 Entonces tú y yo estaremos bien. 25 00:02:04,595 --> 00:02:06,268 Eso no es gracioso, idiota. 26 00:02:07,918 --> 00:02:09,759 También recibimos muchas pistas sobre la casa embrujada... 27 00:02:09,819 --> 00:02:11,880 en Taegang-dong. 28 00:02:12,028 --> 00:02:13,328 Creo que eso es bueno. 29 00:02:13,629 --> 00:02:14,959 También podemos hacer fotos. 30 00:02:16,973 --> 00:02:19,744 La próxima semana, hay Chuseok. 31 00:02:19,813 --> 00:02:21,371 Así que tenemos tiempo para pensar en ello. 32 00:02:21,439 --> 00:02:24,340 Pensemos en cuál debe ser nuestro próximo tema. 33 00:02:24,598 --> 00:02:28,928 El mejor fue el caso misterioso que cubrimos la última vez. 34 00:02:29,829 --> 00:02:30,898 ¿Qué es esto? 35 00:02:32,917 --> 00:02:34,269 ¿Esto venía en el paquete? 36 00:02:34,337 --> 00:02:36,947 Ah, sí. Me olvidé de eso. 37 00:02:36,990 --> 00:02:40,759 Pero no tenemos un reproductor de vídeo, así que no podemos verlo. 38 00:02:40,830 --> 00:02:44,100 ¿"Mixtape"? ¿Qué es esto? 39 00:02:45,830 --> 00:02:47,599 Tal vez sea una grabación de algo. 40 00:02:47,670 --> 00:02:48,700 ¿Qué tipo de grabación? 41 00:02:48,770 --> 00:02:50,469 ¿Cómo voy a saberlo? 42 00:02:50,683 --> 00:02:52,713 ¿Hay alguna manera de ver esto? 43 00:02:52,783 --> 00:02:54,822 ¿Por qué no le preguntamos a los chicos del Club de Radiodifusión? 44 00:02:55,656 --> 00:02:57,895 Oh, ya sé cómo podemos verlo. 45 00:03:01,262 --> 00:03:02,533 Yong Tak, despierta. 46 00:03:05,947 --> 00:03:07,417 Cielos, huele mal. 47 00:03:07,647 --> 00:03:08,788 ¿Qué es este olor? 48 00:03:08,848 --> 00:03:10,487 Realmente huele mal aquí. 49 00:03:11,917 --> 00:03:13,718 Cierra la puerta al salir cuando hayas terminado de ver la cinta. 50 00:03:14,218 --> 00:03:16,028 - De acuerdo. - Por cierto, 51 00:03:16,088 --> 00:03:17,520 ¿has oído a nuestro entrenador? 52 00:03:17,600 --> 00:03:19,639 Entrenaremos durante Chuseok. 53 00:03:19,709 --> 00:03:21,280 ¿Hablas en serio? 54 00:03:21,340 --> 00:03:22,880 - ¿No es tan molesto? - Sí, lo es. 55 00:03:22,940 --> 00:03:24,671 De todos modos, cierra la puerta al salir. 56 00:03:24,739 --> 00:03:25,739 Adiós. 57 00:03:36,793 --> 00:03:39,034 (La gente puede traicionarte, pero tu trabajo duro nunca lo hará). 58 00:03:40,960 --> 00:03:42,799 Cielos, eso es muy fuerte. 59 00:03:42,829 --> 00:03:44,030 Bájalo. 60 00:04:40,819 --> 00:04:43,849 (Ciudad de origen: La Mezcla) 61 00:04:45,319 --> 00:04:47,620 (Episodio 3) 62 00:05:06,409 --> 00:05:07,409 ¿Lo has escuchado? 63 00:05:07,580 --> 00:05:08,580 ¿Qué? 64 00:05:09,979 --> 00:05:13,879 ¿Te refieres a la cinta de casete? 65 00:05:15,090 --> 00:05:16,250 Hyung In, creo que... 66 00:05:16,319 --> 00:05:17,319 No. 67 00:05:18,590 --> 00:05:19,919 No digas nada. 68 00:05:20,759 --> 00:05:22,159 Si lo has escuchado, eso es lo que importa. 69 00:05:23,789 --> 00:05:26,300 Sea lo que sea, tenemos que pensar primero. 70 00:05:27,930 --> 00:05:29,230 En primer lugar, tenemos que pensar. 71 00:05:37,569 --> 00:05:40,310 ¿Por qué estás vestido así? Hay clientes aquí. 72 00:05:40,379 --> 00:05:41,379 ¿Quieres parar? 73 00:05:42,610 --> 00:05:44,980 Consigue tu propia comida. 74 00:05:45,050 --> 00:05:47,319 - ¿Hay suficiente? - No comas demasiado. 75 00:05:47,379 --> 00:05:48,490 Córtalo. 76 00:05:51,959 --> 00:05:53,660 Ah, y aquí. 77 00:05:54,220 --> 00:05:56,089 Lleva esto a la familia de Jae Young. 78 00:05:56,660 --> 00:05:59,459 He oído que han cerrado el restaurante... 79 00:05:59,529 --> 00:06:01,329 para que puedan ir a buscar a Jae Young. 80 00:06:01,399 --> 00:06:03,670 El rábano en escabeche es una buena guarnición para una comida sencilla. 81 00:06:04,100 --> 00:06:05,199 Es vergonzoso. 82 00:06:05,269 --> 00:06:06,899 ¿De qué te avergüenzas? 83 00:06:06,970 --> 00:06:09,269 Sólo lo estoy. Jae Young ni siquiera está ahí. 84 00:06:09,339 --> 00:06:11,470 Dios, deja de actuar de forma tan inmadura. 85 00:06:11,540 --> 00:06:13,639 ¿No estás preocupado por ella? 86 00:06:13,709 --> 00:06:15,050 Deja de ser un niño pequeño. 87 00:06:15,110 --> 00:06:16,350 Señora, ¿podemos conseguir un poco de agua? 88 00:06:16,410 --> 00:06:17,949 De acuerdo, claro. 89 00:06:17,980 --> 00:06:21,420 Mientras que muchos casos criminales se han producido recientemente en la ciudad de Saju, 90 00:06:21,480 --> 00:06:24,519 Lee Kyung Jin, la chica que desapareció alrededor del 13 de julio, 91 00:06:24,589 --> 00:06:26,689 fue finalmente encontrado muerto. 92 00:06:26,759 --> 00:06:28,430 Mientras tanto, Cho Jae Young, 93 00:06:28,430 --> 00:06:29,829 que desapareció alrededor del 15 de julio... 94 00:06:29,889 --> 00:06:32,600 se confirmó que era la hija de Cho Kyung Ho, 95 00:06:32,660 --> 00:06:35,500 el terrorista del gas de la estación de Saju de 1987. 96 00:06:35,569 --> 00:06:37,399 - ¿Qué significa eso? - Según la policía, 97 00:06:37,500 --> 00:06:39,139 Cho Jae Young y su familia... 98 00:06:39,199 --> 00:06:41,500 - ocultó este hecho a los vecinos. - Oye. 99 00:06:41,569 --> 00:06:43,139 - ¿De qué se trata? - Durante los últimos 12 años, 100 00:06:43,209 --> 00:06:44,839 habían vivido en Incheon... 101 00:06:44,910 --> 00:06:47,110 - ¿Lo sabías? - antes de volver a Saju. 102 00:06:47,180 --> 00:06:49,610 ¿Sabías que esa chica era la hija de esa escoria? 103 00:06:49,680 --> 00:06:51,180 Gracias por la comida. 104 00:06:51,250 --> 00:06:53,750 ¿A dónde vas? Vuelve aquí. 105 00:06:53,819 --> 00:06:56,250 La policía ha identificado y está siguiendo a un sospechoso... 106 00:06:56,984 --> 00:07:00,354 (El difunto Jung Young Seob) 107 00:07:03,393 --> 00:07:06,864 (Funeraria Saju) 108 00:07:21,909 --> 00:07:22,949 Gracias. 109 00:07:25,680 --> 00:07:28,349 Muchas gracias por venir. 110 00:07:35,449 --> 00:07:37,079 No conozco a nadie aquí. 111 00:07:38,248 --> 00:07:39,949 No hemos estado en contacto durante mucho tiempo. 112 00:07:41,653 --> 00:07:43,723 - Min Jae. - ¿Qué? 113 00:07:44,618 --> 00:07:47,050 - ¿Nos vamos? - ¿Ya? 114 00:07:47,449 --> 00:07:51,050 Lo siento. Tengo demasiadas cosas en la cabeza. 115 00:07:54,160 --> 00:07:55,761 La foto en nuestra revista escolar. 116 00:07:56,391 --> 00:07:58,691 La marca que encontramos en el lugar secreto... 117 00:07:59,905 --> 00:08:03,136 es exactamente igual a la de la habitación del idiota que se llevó a Jae Young. 118 00:08:04,744 --> 00:08:05,883 Así que para ser honestos, 119 00:08:06,018 --> 00:08:08,158 mi único objetivo era encontrar a alguien... 120 00:08:09,765 --> 00:08:11,665 de nuestro instituto y preguntarles... 121 00:08:13,734 --> 00:08:15,335 si sabían algo al respecto. 122 00:08:20,250 --> 00:08:21,750 No sé por qué estoy así. 123 00:08:23,297 --> 00:08:27,392 Incluso yo creo que no está bien del todo. 124 00:08:28,745 --> 00:08:30,315 Yo también me siento mal por el pobre Young Seob. 125 00:08:30,386 --> 00:08:33,286 Vale. No me importa, así que no te preocupes por mí. 126 00:08:33,534 --> 00:08:35,644 Si quieres irte, podemos hacerlo. 127 00:08:38,489 --> 00:08:41,160 Disculpen. Gracias por venir. 128 00:08:41,489 --> 00:08:42,829 Soy el primo menor de Young Seob. 129 00:08:42,889 --> 00:08:45,460 ¿Lo estás? Debe ser duro para ti. 130 00:08:45,759 --> 00:08:48,400 Somos amigos de Young Seob de la escuela secundaria. 131 00:08:48,623 --> 00:08:50,423 Lo sé. La tía me lo dijo. 132 00:08:50,462 --> 00:08:52,532 ¿Quieres más comida? 133 00:08:52,602 --> 00:08:54,411 No, no te preocupes por nosotros. 134 00:08:54,458 --> 00:08:56,668 Lo siento. Deberíamos estar ayudando. 135 00:08:56,728 --> 00:08:59,127 No, está bien. Ya tenemos suficiente ayuda. 136 00:08:59,458 --> 00:09:03,703 ¿Eran ustedes cercanos a Young Seob? 137 00:09:05,360 --> 00:09:07,230 Se podría decir que sí. 138 00:09:07,559 --> 00:09:09,730 Estábamos en el mismo club en la escuela. 139 00:09:11,420 --> 00:09:14,591 Entonces, ¿podría esperar aquí un momento? 140 00:09:15,050 --> 00:09:16,990 Me gustaría pedirte un favor. 141 00:09:26,700 --> 00:09:28,700 Te lo habría traído si hubieras esperado en el vestíbulo. 142 00:09:28,768 --> 00:09:29,808 Lo sé. 143 00:09:30,182 --> 00:09:31,353 ¿Está seguro de esto? 144 00:09:31,949 --> 00:09:34,019 Está bien. Quería visitarte. 145 00:09:34,459 --> 00:09:37,637 Entonces os llevaré a los dos de vuelta a casa después. 146 00:09:37,705 --> 00:09:39,404 Me encantaría. 147 00:10:04,830 --> 00:10:05,901 Es esa habitación. 148 00:10:13,848 --> 00:10:17,019 Nos gustaría seleccionar algunas de las fotos de Young Seob... 149 00:10:17,389 --> 00:10:20,446 para algo así como una exposición conmemorativa. 150 00:10:20,706 --> 00:10:22,206 No sé mucho al respecto. 151 00:10:22,942 --> 00:10:25,713 Me gustaría que me ayudaras a elegir algunos. 152 00:10:26,459 --> 00:10:28,598 Tampoco sabemos mucho de fotografía. 153 00:10:29,029 --> 00:10:31,529 Si eras buen amigo de Young Seob, 154 00:10:31,898 --> 00:10:33,738 entonces puede que sepas... 155 00:10:33,799 --> 00:10:36,268 qué tipo de fotos querría mostrar. 156 00:10:37,768 --> 00:10:39,138 Déjame ver. 157 00:10:39,209 --> 00:10:40,809 Debería haber más aquí. 158 00:10:45,435 --> 00:10:46,634 - Jung Hyun. - ¿Qué? 159 00:10:46,704 --> 00:10:47,704 Mira esto. 160 00:10:51,371 --> 00:10:52,800 Esto es increíble. 161 00:10:52,991 --> 00:10:55,161 ¿Guardó todo esto? 162 00:10:56,784 --> 00:10:57,845 Dios mío. 163 00:10:58,815 --> 00:11:01,254 Había olvidado que habíamos tomado estas. 164 00:11:05,683 --> 00:11:06,784 ¿Qué es esto? 165 00:11:07,508 --> 00:11:08,547 Es una cinta de vídeo. 166 00:11:08,830 --> 00:11:11,671 Jung Hyun. ¿No hemos visto esto antes? 167 00:11:12,633 --> 00:11:15,242 ¿Tienes un reproductor de VHS? 168 00:11:17,522 --> 00:11:19,402 No lo creo. 169 00:11:19,483 --> 00:11:22,215 La gente de esta familia no ve la televisión. 170 00:11:22,574 --> 00:11:25,684 Entonces, si no te importa, ¿puedes prestarnos esto? 171 00:11:25,752 --> 00:11:26,792 ¿Qué? 172 00:11:28,259 --> 00:11:29,845 Eso no lo puedo decir yo. 173 00:11:30,286 --> 00:11:31,426 ¿De qué se trata? 174 00:11:31,705 --> 00:11:33,144 ¿Qué está pasando? 175 00:11:33,212 --> 00:11:34,311 ¿Por favor? 176 00:11:54,827 --> 00:11:56,097 Hola, Sr. Jung. 177 00:11:58,126 --> 00:11:59,866 No hay nadie aquí todavía. 178 00:12:01,866 --> 00:12:02,937 ¿Ah, sí? 179 00:12:03,837 --> 00:12:05,606 No, está bien. 180 00:12:08,977 --> 00:12:11,876 Bueno, es que... 181 00:12:13,307 --> 00:12:15,746 Me siento un poco molesto. 182 00:12:16,847 --> 00:12:19,246 No espero mucho a cambio, 183 00:12:20,187 --> 00:12:22,417 y sin embargo, para nuestros hermanos, 184 00:12:23,016 --> 00:12:25,687 Estoy haciendo un sacrificio, por así decirlo. 185 00:12:26,996 --> 00:12:29,356 Pero la forma en que me tratan... 186 00:12:30,567 --> 00:12:34,866 ¿Quién va a Japón en un barco en estos tiempos? 187 00:12:35,337 --> 00:12:39,406 Está lloviendo tanto ahora, que ni siquiera estoy seguro de que vayamos a zarpar. 188 00:12:48,979 --> 00:12:50,019 No, señor. 189 00:12:51,149 --> 00:12:54,889 No tengo ninguna queja sobre cómo hacéis las cosas. 190 00:12:56,811 --> 00:13:00,069 (Terminal internacional de pasajeros de Busan) 191 00:13:49,842 --> 00:13:50,842 Sr. Lee. 192 00:13:52,143 --> 00:13:54,783 Oh, lo hiciste. 193 00:13:55,252 --> 00:13:56,513 Llegamos un poco tarde. 194 00:13:56,582 --> 00:13:59,722 Me dije a mí mismo que no sería el caso, 195 00:14:00,023 --> 00:14:02,592 pero estaba a punto de sentirme un poco solo. 196 00:14:02,653 --> 00:14:04,222 Lo siento mucho. 197 00:14:04,293 --> 00:14:08,222 Tuvimos que recoger algunas cosas para pasárselas a ustedes. 198 00:14:08,293 --> 00:14:09,632 Por eso llegamos tarde. 199 00:14:09,693 --> 00:14:11,433 ¿Es así? 200 00:14:12,392 --> 00:14:14,002 Veamos qué es. 201 00:14:14,887 --> 00:14:17,227 No te molestes. No te llevará mucho tiempo. 202 00:14:17,658 --> 00:14:18,828 ¡Oye, para! 203 00:14:46,498 --> 00:14:47,557 Sr. Lee. 204 00:14:48,457 --> 00:14:51,128 Rezo para que alcances el nirvana. 205 00:15:04,080 --> 00:15:05,950 (Sook's Chinese Restaurant) 206 00:15:11,056 --> 00:15:12,657 Mamá, estoy en casa. 207 00:15:19,336 --> 00:15:20,367 Mamá. 208 00:15:22,396 --> 00:15:23,396 Mamá. 209 00:15:36,209 --> 00:15:37,309 ¿Estás bien? 210 00:18:12,733 --> 00:18:13,802 ¿Qué fue ese sonido? 211 00:18:14,514 --> 00:18:15,955 No lo sé. Hay una roca... 212 00:18:21,672 --> 00:18:23,442 Mamá. Entra en la habitación. 213 00:18:23,513 --> 00:18:24,513 Que... 214 00:18:25,243 --> 00:18:26,243 ¿Qué está pasando? 215 00:18:26,312 --> 00:18:27,312 Date prisa. 216 00:18:32,652 --> 00:18:33,652 ¡Mamá! 217 00:18:34,052 --> 00:18:35,052 Mamá. 218 00:18:36,022 --> 00:18:38,052 Mamá. Agáchate. 219 00:18:39,322 --> 00:18:40,593 Mamá. 220 00:18:41,968 --> 00:18:45,194 ¿Qué está pasando? 221 00:18:57,842 --> 00:19:00,042 Creo que he tenido... 222 00:19:01,643 --> 00:19:03,713 una infancia muy ordinaria. 223 00:19:05,382 --> 00:19:09,792 Mi madre nos crió a mi hermano menor y a mí solos. 224 00:19:11,592 --> 00:19:14,292 No hay nada muy memorable. 225 00:19:15,423 --> 00:19:18,632 Todos los días eran muy ordinarios. 226 00:19:20,862 --> 00:19:23,532 ¿Cómo acabó yendo a Japón? 227 00:19:24,973 --> 00:19:26,903 Tenía que conocer a alguien. 228 00:19:27,772 --> 00:19:30,743 ¿Podría decirme quién era? 229 00:19:34,082 --> 00:19:35,183 Bueno... 230 00:19:37,282 --> 00:19:38,483 ¿Por qué sonríes? 231 00:19:39,082 --> 00:19:40,483 Disculpas. 232 00:19:41,052 --> 00:19:42,153 Sólo creo que... 233 00:19:42,852 --> 00:19:45,963 nuestra situación es muy divertida. 234 00:19:46,822 --> 00:19:47,822 ¿Es gracioso? 235 00:19:48,393 --> 00:19:49,933 ¿En qué sentido? 236 00:19:50,263 --> 00:19:53,132 Fui a Japón para conocer a la madre de mi hija. 237 00:19:53,562 --> 00:19:56,733 ¿Estás diciendo que la madre de Cho Jae Young es japonesa? 238 00:19:58,473 --> 00:19:59,903 Eso no es cierto. 239 00:20:00,903 --> 00:20:02,342 ¿Es eso lo que piensas? 240 00:20:05,772 --> 00:20:07,943 Claro, ya lo veo. 241 00:20:26,634 --> 00:20:28,463 - Hola. - Hola. 242 00:20:28,864 --> 00:20:31,604 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo... Gaviotas... 243 00:20:32,134 --> 00:20:33,134 ¿Gaviotas? 244 00:20:33,973 --> 00:20:35,374 ¿Qué gaviotas? Está lloviendo. 245 00:20:35,874 --> 00:20:37,144 Exactamente. Estaba pensando... 246 00:20:37,203 --> 00:20:38,973 no había gaviotas porque estaba lloviendo. 247 00:20:39,674 --> 00:20:40,773 Es agradable cuando no llueve. 248 00:20:40,844 --> 00:20:43,483 Se acercan como locos a comer esto. 249 00:20:46,553 --> 00:20:48,453 ¿Cómo va el trabajo? ¿Va bien? 250 00:20:48,854 --> 00:20:52,723 Llegué aquí hace ya más de diez años. 251 00:20:53,194 --> 00:20:54,523 ¿Ha pasado tanto tiempo? 252 00:20:55,723 --> 00:20:58,424 Cuando estaba en Seúl, me preguntaba... 253 00:20:58,824 --> 00:21:01,233 si puedes hacer un buen trabajo. 254 00:21:01,594 --> 00:21:03,263 Lo dices siempre. 255 00:21:03,334 --> 00:21:07,334 Fue bonito cuando estuvimos en la sede de la Policía Nacional. 256 00:21:08,934 --> 00:21:10,844 Probablemente ni siquiera lo recuerdes. 257 00:21:12,773 --> 00:21:13,973 ¿Sigue siendo lo mismo? 258 00:21:14,043 --> 00:21:15,043 ¿Qué? 259 00:21:16,684 --> 00:21:17,983 ¿Aún no te acuerdas? 260 00:21:20,654 --> 00:21:24,223 Te lo dije la última vez, ¿no? 261 00:21:25,324 --> 00:21:27,753 Sólo estaba preguntando. No te enfades. 262 00:21:30,223 --> 00:21:31,864 Jefe. Vamos. 263 00:21:32,164 --> 00:21:34,134 Ya han terminado con la escena. 264 00:21:34,594 --> 00:21:36,104 - Vamos. - Sí. 265 00:21:42,533 --> 00:21:43,874 ¿Es el que buscas? 266 00:21:44,444 --> 00:21:45,444 Sí, lo es. 267 00:21:48,013 --> 00:21:49,273 ¿Has encontrado algo? 268 00:21:50,283 --> 00:21:53,184 No. No hay bolso ni cartera. 269 00:21:53,253 --> 00:21:54,553 Creo que se lo llevaron todo. 270 00:21:54,953 --> 00:21:56,523 ¿Cómo lo identificaste? 271 00:21:56,983 --> 00:21:58,584 Tenía una tarjeta de visita allí. 272 00:21:58,983 --> 00:22:00,394 Supongo que no lo vieron. 273 00:22:01,394 --> 00:22:03,194 Tenía un montón de yenes encima, 274 00:22:03,263 --> 00:22:05,063 así que mi suposición es que estaba tratando de ir a Japón. 275 00:22:05,293 --> 00:22:06,434 Tienes razón. 276 00:22:07,694 --> 00:22:08,934 Qué descuido. 277 00:22:20,973 --> 00:22:22,844 ¿Estaban también en su bolsa? 278 00:22:23,384 --> 00:22:24,414 Así es. 279 00:22:25,243 --> 00:22:27,084 Debe haber sido un adicto al azúcar. 280 00:22:28,483 --> 00:22:29,483 Caramelo. 281 00:22:30,483 --> 00:22:31,953 ¿Dónde he visto esto antes? 282 00:22:32,483 --> 00:22:33,654 ¿Lo has visto antes? 283 00:22:35,424 --> 00:22:37,063 Parece japonés. 284 00:22:49,134 --> 00:22:52,874 Lee Kyung Jin. Creo que vi esto en su habitación. 285 00:22:57,213 --> 00:23:00,084 Oye. No puedes comer eso. 286 00:23:06,894 --> 00:23:08,793 Consigue analizar esto. 287 00:23:08,854 --> 00:23:09,864 ¿Por qué? 288 00:23:09,864 --> 00:23:12,523 Era un drogadicto. ¿Recuerdas? 289 00:23:12,594 --> 00:23:15,733 Sí, creo que sí. 290 00:23:16,063 --> 00:23:18,503 No fue un asesinato en el campo. 291 00:23:19,263 --> 00:23:21,134 Nos equivocamos desde el principio. 292 00:23:28,273 --> 00:23:30,644 Por favor, describa lo sucedido. 293 00:23:34,783 --> 00:23:37,184 Entre los objetos encontrados con Lee Young Duk... 294 00:23:38,384 --> 00:23:40,824 era un caramelo japonés. También se encontró... 295 00:23:42,253 --> 00:23:45,924 en la casa de Lee Kyung Jin, la primera víctima. 296 00:23:47,134 --> 00:23:48,563 Lo hicimos analizar, 297 00:23:49,504 --> 00:23:51,163 y era un caramelo SD. 298 00:23:53,273 --> 00:23:55,773 La importación más caliente de los 90. 299 00:23:57,574 --> 00:23:59,344 El alucinógeno más fuerte. 300 00:24:01,043 --> 00:24:04,344 Más de esos envoltorios de caramelos SD... 301 00:24:04,414 --> 00:24:06,953 fueron encontrados en la casa de Lee Young Duk después. 302 00:24:07,783 --> 00:24:10,824 La mayoría de los SD de Corea proceden de Japón. 303 00:24:11,753 --> 00:24:15,223 Sólo unas pocas redes de narcotraficantes del país distribuían semejante volumen. 304 00:24:15,924 --> 00:24:18,124 Por lo tanto, no fue difícil identificar la fuente. 305 00:24:19,594 --> 00:24:22,394 Lee Young Duk estuvo involucrado con un instructor de la academia... 306 00:24:22,463 --> 00:24:23,634 y los chicos de la Banda de la Calavera, ¿es eso? 307 00:24:23,634 --> 00:24:26,224 - Sí. - Cho Jae Young desapareciendo... 308 00:24:26,292 --> 00:24:30,926 está definitivamente relacionado con Lee Kyung Jin, que murió. 309 00:24:30,994 --> 00:24:33,267 Y el instructor de la academia 310 00:24:33,335 --> 00:24:35,635 parece estar relacionado con Lee Kyung Jin también, ¿es eso cierto? 311 00:24:36,055 --> 00:24:38,345 - Sí, así es. - Así que explícalo de forma sencilla. 312 00:24:39,345 --> 00:24:42,114 ¿Qué quieres decir con que la Banda de la Calavera tiene a Cho Jae Young? 313 00:24:42,182 --> 00:24:44,924 No estamos diciendo que la tengan. 314 00:24:44,985 --> 00:24:47,462 Nos referimos a que no debemos perder ni la más mínima pista. 315 00:24:47,522 --> 00:24:51,241 No. No es momento de hablar de pistas. 316 00:24:52,381 --> 00:24:55,498 Hay algo en el medio. 317 00:24:55,566 --> 00:24:56,566 ¿En el medio? 318 00:24:56,705 --> 00:24:59,836 Definitivamente nos falta algo. Y creo que... 319 00:25:00,541 --> 00:25:02,742 que algo está relacionado con lo que está sucediendo... 320 00:25:03,667 --> 00:25:05,167 en esta ciudad. 321 00:25:05,237 --> 00:25:07,189 Aclarar. ¿Qué es eso exactamente? 322 00:25:07,656 --> 00:25:09,095 ¿Estás diciendo que hay alguien más en el medio? 323 00:25:09,156 --> 00:25:11,496 Tal vez. O... 324 00:25:12,825 --> 00:25:14,765 una organización. 325 00:25:21,571 --> 00:25:24,427 Están hablando de transferir tu caso... 326 00:25:24,495 --> 00:25:27,254 a un Equipo Especial de Investigación. ¿Lo sabías? 327 00:25:28,780 --> 00:25:29,780 Sí, lo hice. 328 00:25:30,087 --> 00:25:31,317 Entonces deberías saber... 329 00:25:31,700 --> 00:25:33,971 que tienes que darles todo tu escritorio. 330 00:25:34,039 --> 00:25:36,269 Dios. Ahí va de nuevo. 331 00:25:36,340 --> 00:25:38,071 Deja de ser tan frustrante. 332 00:25:38,140 --> 00:25:39,981 ¿Cuánto tiempo llevas perdiendo el tiempo con esto? 333 00:25:40,041 --> 00:25:41,880 Incluso si el instructor de la academia es un drogadicto, 334 00:25:41,940 --> 00:25:44,643 e incluso si esa droga era de la Banda de la Calavera, 335 00:25:44,710 --> 00:25:46,210 ¿qué están haciendo? 336 00:25:46,281 --> 00:25:50,077 Si resulta que esto no está conectado con el caso de Cho Jae Young, 337 00:25:50,125 --> 00:25:52,004 tendrás que arrastrarte bajo una roca. 338 00:25:52,072 --> 00:25:53,233 ¿Me entiendes? 339 00:25:56,365 --> 00:25:57,935 Exactamente, señor. 340 00:25:58,465 --> 00:26:01,106 ¿Te pediríamos esto si no supiéramos todo eso? 341 00:26:01,367 --> 00:26:02,837 Lo preguntaré una vez más. 342 00:26:03,932 --> 00:26:06,672 ¿Cree que esto es absolutamente necesario? 343 00:26:07,405 --> 00:26:08,945 Lo es. 344 00:26:10,565 --> 00:26:13,494 Vamos a trabajar con Busan Narcóticos. 345 00:26:13,562 --> 00:26:15,862 Eso se verá mejor. 346 00:26:16,632 --> 00:26:19,271 Que se encarguen de la Banda de la Calavera. 347 00:26:19,332 --> 00:26:21,332 Vosotros dos hacéis sólo lo necesario. 348 00:26:22,317 --> 00:26:25,387 Al menos tráeme un mechón de pelo de Cho Jae Young. 349 00:27:27,015 --> 00:27:28,045 Sr. Kang. 350 00:27:28,976 --> 00:27:31,015 Pedí prestados 3.000 dólares, 351 00:27:31,585 --> 00:27:35,755 por lo que es extraño que el principal se mida en 5.000 dólares. 352 00:27:36,626 --> 00:27:38,656 No es el caso. 353 00:27:39,396 --> 00:27:40,525 Mira. 354 00:27:40,595 --> 00:27:42,496 (La confianza del cliente es tan importante como la vida). 355 00:27:42,555 --> 00:27:44,365 Cada vez que pides dinero prestado, 356 00:27:44,896 --> 00:27:48,595 Te he explicado muy bien lo del interés, ¿no? 357 00:27:48,996 --> 00:27:50,666 El interés inicial de 1.500 dólares... 358 00:27:50,666 --> 00:27:51,966 y la tasa de servicio de 500 dólares. 359 00:27:51,966 --> 00:27:54,476 Y el interés del 50 por ciento durante 10 días, lo que hace que sean 15. 360 00:27:54,535 --> 00:27:56,203 Todo está indicado en el formulario de reconocimiento de deuda. 361 00:28:00,940 --> 00:28:04,110 Aun así, el tipo de interés es ridículo para empezar. 362 00:28:14,573 --> 00:28:16,704 La apuesta en la que estás... 363 00:28:16,878 --> 00:28:19,878 es el juego de seotda en el Mercado Central que tienen los chicos de Busan, ¿no? 364 00:28:20,466 --> 00:28:21,476 ¿Cómo lo sabes? 365 00:28:21,535 --> 00:28:24,176 Lo sé porque muchos de mis clientes ya participan en la apuesta. 366 00:28:25,486 --> 00:28:27,741 He oído que las posibilidades de ganar están aumentando... 367 00:28:27,962 --> 00:28:29,303 porque se unieron muchos novatos. 368 00:28:29,533 --> 00:28:30,833 Exactamente. 369 00:28:31,672 --> 00:28:33,273 Las cosas están muy bien montadas, 370 00:28:33,568 --> 00:28:35,578 pero me quedé sin dinero para apostar. 371 00:28:36,437 --> 00:28:38,107 Así que no puedo ni probarlo. 372 00:28:38,177 --> 00:28:39,207 Ya veo. 373 00:28:39,875 --> 00:28:41,845 ¿Dices que ahora es el momento adecuado? 374 00:28:41,913 --> 00:28:45,514 Entonces, ¿podrás devolver el préstamo si consigues el momento adecuado? 375 00:28:45,585 --> 00:28:48,254 ¡Por supuesto, Sr. Kang! Eso es un hecho. 376 00:28:48,355 --> 00:28:51,096 (CEO de Yongma Finance, Kang Yong Tak) 377 00:28:51,164 --> 00:28:52,464 Entonces hagamos esto. 378 00:28:54,522 --> 00:28:56,363 Reduciré el interés al 30%. 379 00:28:56,693 --> 00:28:58,393 En cambio, si se devuelve después de un día, 380 00:28:58,462 --> 00:29:01,203 Aplicaré especialmente la tarifa de hoy. 381 00:29:01,499 --> 00:29:03,929 ¿Realmente puedes hacer eso? 382 00:29:12,661 --> 00:29:15,681 No lo haría si no hubiera confianza entre nosotros. 383 00:29:16,619 --> 00:29:18,129 Sí, por favor, hazlo. 384 00:29:18,458 --> 00:29:20,329 Sabes que el juego de Seotda puede cambiar drásticamente... 385 00:29:20,389 --> 00:29:22,458 - una vez que te pones en marcha. - Claro que sí. 386 00:29:24,125 --> 00:29:26,295 - Deberías ganar. - Sí. 387 00:29:26,855 --> 00:29:28,926 Firme aquí y le daré el dinero ahora. 388 00:29:30,186 --> 00:29:32,426 Esta es su primera vez con este instrumento, 389 00:29:32,426 --> 00:29:34,454 así que te daré 3.000 dólares primero. 390 00:29:35,832 --> 00:29:37,503 Menos el interés inicial de 900 dólares, 391 00:29:39,503 --> 00:29:40,533 son 2.100 dólares. 392 00:29:44,264 --> 00:29:45,533 Gracias por el dinero, Sr. Kang. 393 00:29:46,585 --> 00:29:47,715 Hasta mañana. 394 00:29:48,362 --> 00:29:51,042 - Toma esto. - Gracias. 395 00:29:53,988 --> 00:29:54,988 (Oficina del Director General) 396 00:29:55,428 --> 00:29:56,888 (Te trataremos con amabilidad). 397 00:29:57,628 --> 00:29:58,687 Señor. 398 00:29:58,727 --> 00:30:00,781 - ¿Estará bien? - ¿Sobre qué? 399 00:30:00,849 --> 00:30:02,220 Creo que está casi arruinada. 400 00:30:02,319 --> 00:30:05,150 ¿Verdad? También crees que terminará después de unas cuantas rondas, ¿no? 401 00:30:05,220 --> 00:30:06,220 Sí. 402 00:30:07,326 --> 00:30:08,695 Pero... 403 00:30:09,709 --> 00:30:11,639 incluso si le quito todo, 404 00:30:12,395 --> 00:30:16,066 todavía tiene el apartamento a su nombre y al de su marido. 405 00:30:17,615 --> 00:30:20,216 ¿Pero el marido lo dejará estar? 406 00:30:22,553 --> 00:30:23,924 No será capaz de decir una palabra... 407 00:30:23,994 --> 00:30:26,098 porque teme que la noticia se difunda en su empresa. 408 00:30:26,179 --> 00:30:27,939 Y de todos modos no puede pagar el préstamo. 409 00:30:28,925 --> 00:30:30,464 Ya ha pedido prestados 300.000 dólares. 410 00:30:30,865 --> 00:30:33,764 Le quitarán todo el apartamento para pagar... 411 00:30:33,835 --> 00:30:35,264 y terminan arrepintiéndose. 412 00:30:36,018 --> 00:30:39,788 Cuando veas algo dulce, chúpalo hasta la última gota. 413 00:30:40,159 --> 00:30:42,699 - ¿Lo tienes? - Sí. 414 00:30:43,100 --> 00:30:44,540 Llama al siguiente cliente. 415 00:30:47,406 --> 00:30:48,436 Por favor, pasen. 416 00:30:55,427 --> 00:30:56,658 Eres Yong Tak, ¿verdad? 417 00:30:57,820 --> 00:30:59,050 ¿Te acuerdas de mí? 418 00:30:59,807 --> 00:31:00,807 Sí. 419 00:31:12,420 --> 00:31:14,420 (Sook's Chinese Restaurant) 420 00:31:17,593 --> 00:31:19,593 (Sook's Chinese Restaurant) 421 00:31:30,536 --> 00:31:32,397 Dios, qué restaurante tan bonito. 422 00:31:33,700 --> 00:31:34,799 Bueno... 423 00:31:35,873 --> 00:31:39,584 Al parecer, unas cuantas personas vinieron anoche y causaron este lío. 424 00:31:39,784 --> 00:31:42,183 - ¿Quién? - No sabe quién. 425 00:31:45,824 --> 00:31:48,224 No me corresponde a mí decirlo. 426 00:31:48,294 --> 00:31:49,593 Pregúntale a Jung Hyun. 427 00:31:55,334 --> 00:31:59,004 Podría haber sido peligroso. Esos idiotas locos. 428 00:31:59,877 --> 00:32:02,107 Jung Hyun, ¿estás ahí? 429 00:32:15,267 --> 00:32:18,136 Dijo que estaría en casa. ¿Dónde está? 430 00:32:22,684 --> 00:32:24,014 Oye, ¿dónde has estado? 431 00:32:25,883 --> 00:32:27,083 Fui a comprar unas bebidas. 432 00:32:30,024 --> 00:32:32,694 Ha pasado mucho tiempo, Yong Tak. 433 00:32:33,994 --> 00:32:34,994 Seguro que lo ha sido. 434 00:32:35,823 --> 00:32:37,133 Ha pasado mucho tiempo, Cho Jung Hyun. 435 00:32:38,697 --> 00:32:40,097 Dime cuando hayas terminado de ver. 436 00:32:50,497 --> 00:32:51,596 ¿Estás preparado? 437 00:32:54,369 --> 00:32:57,139 Antes de eso, déjame preguntarte algo. 438 00:32:58,542 --> 00:32:59,542 De acuerdo. 439 00:33:00,516 --> 00:33:03,055 ¿Por qué tengo que ver esto cuando finalmente nos encontramos después de diez años? 440 00:33:04,576 --> 00:33:05,677 En primer lugar, lo siento. 441 00:33:05,745 --> 00:33:06,886 Tengo prisa. 442 00:33:08,225 --> 00:33:10,725 No me refiero al aspecto emocional. 443 00:33:11,094 --> 00:33:14,795 Estoy preguntando por qué debería ver esto. La razón para ello. 444 00:33:17,495 --> 00:33:20,535 Ya hemos visto este vídeo antes. 445 00:33:20,874 --> 00:33:22,505 - ¿Y? - Esa es la razón. 446 00:34:26,705 --> 00:34:28,404 - ¿Cómo es? - De acuerdo. 447 00:34:29,805 --> 00:34:31,604 Recuerdo haber visto el vídeo juntos. 448 00:34:32,545 --> 00:34:33,575 Pero... 449 00:34:35,315 --> 00:34:37,644 Había olvidado por completo de qué se trataba hasta ahora. 450 00:34:40,114 --> 00:34:42,255 - Lo sabía. - ¿Y tú? 451 00:34:43,315 --> 00:34:44,485 ¿Lo recuerdas? 452 00:34:46,325 --> 00:34:47,354 No. 453 00:34:48,194 --> 00:34:49,995 No podía recordar en absoluto. Lo mismo ocurre con Min Jae. 454 00:34:51,918 --> 00:34:53,018 ¿Es esto realmente posible? 455 00:34:53,684 --> 00:34:55,453 Aunque haya sido hace más de diez años, 456 00:34:55,971 --> 00:34:59,502 ¿cómo podríamos olvidar algo así? 457 00:35:02,215 --> 00:35:04,114 ¿Qué es lo que realmente quiere saber? 458 00:35:04,551 --> 00:35:05,591 ¿Qué? 459 00:35:05,661 --> 00:35:08,822 ¿Por qué es importante para usted? 460 00:35:11,061 --> 00:35:14,202 ¿Está relacionado con la desaparición de su sobrina? 461 00:35:17,640 --> 00:35:18,810 No lo sé. Yo sólo... 462 00:35:20,570 --> 00:35:22,709 No creo que Jae Young haya desaparecido sin razón. 463 00:35:23,128 --> 00:35:25,059 Siento que me falta algo. 464 00:35:25,948 --> 00:35:27,019 Pero... 465 00:35:28,789 --> 00:35:33,289 Creo que está relacionado con lo que nos ocurrió en el pasado. 466 00:35:35,852 --> 00:35:36,991 Debe ser agradable para ti... 467 00:35:37,626 --> 00:35:39,026 para vivir con tanta constancia. 468 00:35:39,986 --> 00:35:44,626 Cuando desapareciste de esta ciudad sin una palabra hace diez años, 469 00:35:45,466 --> 00:35:48,796 Pensé que me había equivocado con usted o algo así. 470 00:35:49,232 --> 00:35:52,632 Si no es así, ¿por qué no te pones en contacto conmigo al menos una vez? 471 00:35:53,657 --> 00:35:55,287 Pero después de conocerte hoy, por fin lo entiendo. 472 00:35:56,356 --> 00:35:59,429 Así es como eres. 473 00:35:59,503 --> 00:36:02,514 Te olvidas de todo lo que no tiene importancia para ti. 474 00:36:02,574 --> 00:36:05,993 Así que con el paso del tiempo, 475 00:36:06,061 --> 00:36:09,113 He llegado a odiarte más que a tu hermano, que es un asesino. 476 00:36:09,948 --> 00:36:11,448 El hecho de que hayas desaparecido sin una palabra... 477 00:36:11,518 --> 00:36:13,678 porque querías empezar de nuevo. Tú... 478 00:36:14,300 --> 00:36:15,570 Maldita sea. 479 00:36:18,152 --> 00:36:20,282 ¿Cómo no te pusiste en contacto conmigo una vez? 480 00:36:20,652 --> 00:36:22,592 Incluso he oído que has vuelto. 481 00:36:25,769 --> 00:36:26,769 Yong Tak. 482 00:36:32,010 --> 00:36:33,150 Jung Hyun. 483 00:36:37,550 --> 00:36:39,349 Estoy bromeando. 484 00:36:45,289 --> 00:36:47,430 Los humanos son todos egoístas. 485 00:36:47,490 --> 00:36:49,430 Sólo nos preocupamos por nosotros mismos. 486 00:36:50,260 --> 00:36:51,660 Así que la cosa es, 487 00:36:52,160 --> 00:36:54,229 Estos días estoy ocupado con mi trabajo. 488 00:36:54,300 --> 00:36:55,630 Así que no tendré mucho tiempo. 489 00:36:59,500 --> 00:37:00,610 Yong Tak. 490 00:37:02,096 --> 00:37:04,067 No hemos hablado en diez años, 491 00:37:04,766 --> 00:37:05,766 pero fue un placer. 492 00:37:43,065 --> 00:37:45,464 (Academia de Música Sungshin) 493 00:37:46,435 --> 00:37:50,105 (Academia de Música Sungshin) 494 00:37:59,344 --> 00:38:02,844 Nuestros ojos se fijan 495 00:38:03,185 --> 00:38:06,714 ¿Pero qué significa eso? 496 00:38:06,915 --> 00:38:08,855 Todavía no lo sé. 497 00:38:08,924 --> 00:38:10,855 Realmente no lo sé. 498 00:38:11,094 --> 00:38:14,494 Pero mi corazón sigue revoloteando 499 00:38:16,565 --> 00:38:17,994 ¿Quién es ese? 500 00:38:18,235 --> 00:38:19,764 Oh, no es nada. 501 00:38:20,935 --> 00:38:23,165 Oye, te vas a manchar de grasa el cristal de la ventana. 502 00:38:23,935 --> 00:38:24,935 Dios. 503 00:38:29,304 --> 00:38:31,944 No puedo creer que estés bebiendo esa medicina oriental... 504 00:38:32,014 --> 00:38:33,674 como si estuvieras bebiendo sopa. 505 00:38:33,744 --> 00:38:34,744 ¿No es demasiado amargo? 506 00:38:38,255 --> 00:38:41,185 Pero, ¿por qué estás aprendiendo trote? Prefiero las baladas. 507 00:38:43,025 --> 00:38:44,725 Es la era de la economía de la plata. 508 00:38:44,795 --> 00:38:46,895 - ¿Qué es eso? - ¿No sabes lo que es? 509 00:38:47,154 --> 00:38:48,895 En una sociedad capitalista, 510 00:38:48,964 --> 00:38:50,725 hay que seguir el dinero. 511 00:38:51,364 --> 00:38:53,134 ¿Y quién crees que tiene todo el dinero? 512 00:38:54,404 --> 00:38:57,134 - ¿El banco? - No, ancianos. 513 00:38:57,205 --> 00:38:58,205 ¿De verdad? 514 00:38:59,235 --> 00:39:00,705 Mi abuela no tiene dinero. 515 00:39:01,705 --> 00:39:04,005 Le daré algo de dinero de bolsillo cuando gane algo de dinero. 516 00:39:04,275 --> 00:39:06,645 De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? 517 00:39:09,244 --> 00:39:10,514 ¿Has terminado de tomar tu medicina? 518 00:39:12,985 --> 00:39:14,154 Voy a terminarlo más tarde. 519 00:39:14,225 --> 00:39:16,025 - ¿Por qué? - Hace demasiado calor. 520 00:39:18,694 --> 00:39:21,165 Bueno, la cosa es, 521 00:39:21,594 --> 00:39:24,295 Te he mentido sobre algo. 522 00:39:24,895 --> 00:39:25,895 ¿Sobre qué? 523 00:39:26,494 --> 00:39:28,705 - Prométeme que no te vas a enfadar. - Déjame escucharlo primero. 524 00:39:30,464 --> 00:39:32,705 La verdad es que, 525 00:39:33,634 --> 00:39:35,944 Tengo la cinta. 526 00:39:36,005 --> 00:39:37,714 ¿Qué cinta? 527 00:39:37,775 --> 00:39:41,384 La cinta de mezclas que alguien dejó en el estudio de transmisión. 528 00:39:42,815 --> 00:39:44,355 ¿El estudio de transmisión? 529 00:39:46,054 --> 00:39:48,685 ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza? 530 00:39:49,384 --> 00:39:50,994 No hagas ruido. 531 00:39:51,654 --> 00:39:53,654 ¿Así que mentiste a la policía? 532 00:39:53,725 --> 00:39:55,725 - Prometiste no enfadarte. - ¿Cuándo lo he prometido? 533 00:39:55,795 --> 00:39:58,194 - Lo prometiste hace un momento. - No, no lo hice. 534 00:39:59,534 --> 00:40:02,464 Si vas a seguir gritando, me voy a ir a casa. 535 00:40:04,005 --> 00:40:05,074 ¡Oye! 536 00:40:05,134 --> 00:40:06,835 Jae Young me lo dio. 537 00:40:07,844 --> 00:40:09,444 Cariño, ¿qué pasa? 538 00:40:09,505 --> 00:40:11,744 ¿Por qué gritas? Es malo para tu voz. 539 00:40:12,375 --> 00:40:17,085 Quiere ir a comer a un sitio al que yo no quiero ir. 540 00:40:17,554 --> 00:40:20,185 Vamos a Crocodile's, ¿de acuerdo? 541 00:40:20,554 --> 00:40:21,654 De acuerdo. 542 00:40:23,324 --> 00:40:26,194 Mamá, voy a ir a Crocodile's. ¿Me das un dólar? 543 00:40:26,594 --> 00:40:29,295 No comas nada picante. Es malo para tu voz. 544 00:40:29,364 --> 00:40:30,424 De acuerdo. 545 00:40:32,935 --> 00:40:36,835 (Cafetería Cocodrilo) 546 00:40:39,174 --> 00:40:40,705 Dios, eso es bueno. 547 00:40:41,105 --> 00:40:43,545 Es agradable sudar después de comer algo picante. 548 00:40:43,605 --> 00:40:45,275 Me duele el estómago. 549 00:40:45,614 --> 00:40:47,714 - Ahora dime. - ¿Qué te digo? 550 00:40:47,784 --> 00:40:49,784 Cuéntame lo que pasó. 551 00:40:50,784 --> 00:40:53,485 No hay nada más que contar. 552 00:40:55,054 --> 00:40:57,424 Jae Young me dio ese mixtape. 553 00:40:57,485 --> 00:40:59,455 - ¿Cuándo? - Bueno... 554 00:41:00,455 --> 00:41:01,665 El miércoles por la noche. 555 00:41:03,194 --> 00:41:04,864 ¿Miércoles? 556 00:41:05,764 --> 00:41:07,464 ¿El día antes de que desapareciera? 557 00:41:08,065 --> 00:41:09,065 Sí. 558 00:41:10,304 --> 00:41:11,705 Esa noche... 559 00:41:29,056 --> 00:41:30,155 Jae Young. 560 00:41:34,822 --> 00:41:36,251 Jae Young. 561 00:41:38,041 --> 00:41:40,581 ¿Qué estás haciendo? Vas a romper la ventana. 562 00:41:41,010 --> 00:41:42,010 ¿Qué estás haciendo? 563 00:41:42,280 --> 00:41:44,081 ¿Por qué no llamaste? 564 00:41:44,151 --> 00:41:45,881 Esto es más romántico. 565 00:41:50,860 --> 00:41:51,860 Está loca. 566 00:41:54,990 --> 00:41:55,990 Entra. 567 00:41:56,590 --> 00:41:58,530 No, sólo he venido a darte algo. 568 00:41:59,061 --> 00:42:00,061 ¿Qué es? 569 00:42:02,200 --> 00:42:04,041 ¿Te lo doy o no? 570 00:42:05,967 --> 00:42:07,038 Dámelo. 571 00:42:14,711 --> 00:42:15,711 Moon Sook. 572 00:42:17,381 --> 00:42:19,450 ¿Qué tan cerca estamos? 573 00:42:21,720 --> 00:42:24,220 ¿Qué te pasa? Me estás dando asco. 574 00:42:24,860 --> 00:42:26,090 Es importante para mí. 575 00:42:27,090 --> 00:42:28,231 ¿Qué tan cerca estamos? 576 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 Bueno, yo diría que... 577 00:42:31,860 --> 00:42:32,860 eres mi mejor amigo. 578 00:42:33,831 --> 00:42:34,831 ¿De verdad? 579 00:42:35,131 --> 00:42:36,300 Sí. 580 00:42:39,800 --> 00:42:42,311 De acuerdo. Gracias. 581 00:42:48,110 --> 00:42:51,680 Después de eso, me dijo que no le dijera a nadie... 582 00:42:52,151 --> 00:42:54,521 hasta que ella llamó. 583 00:42:56,320 --> 00:42:58,660 Pero ahora te lo digo. 584 00:43:00,590 --> 00:43:04,131 Verás, estoy empezando a preocuparme de verdad. 585 00:43:05,760 --> 00:43:07,530 Probablemente ni siquiera tenga un teléfono móvil. 586 00:43:08,771 --> 00:43:12,340 Me pregunto si ella sabe mi número. 587 00:43:14,211 --> 00:43:17,081 - ¿Estás llorando? - El tteokbokki es picante. 588 00:43:18,381 --> 00:43:20,041 Los malditos chiles Cheongyang. 589 00:43:24,351 --> 00:43:26,621 No se lo diré a nadie. 590 00:43:27,220 --> 00:43:28,320 Así que no te preocupes. 591 00:43:28,921 --> 00:43:32,160 No, vamos a decírselo al productor del club de radio y televisión. 592 00:43:33,421 --> 00:43:36,231 No quise decírselo por su bocaza. 593 00:43:37,331 --> 00:43:39,030 Pero si no se lo decimos, la estaríamos traicionando. 594 00:43:39,101 --> 00:43:40,101 Haz lo que quieras. 595 00:43:42,271 --> 00:43:44,601 Extraño a Jae Young. 596 00:43:45,101 --> 00:43:46,441 Yo también. 597 00:43:49,671 --> 00:43:51,610 ¿Dónde puede estar? 598 00:43:51,680 --> 00:43:53,651 Extraño a Jae Young. 599 00:44:39,350 --> 00:44:41,020 (Sook's Chinese Restaurant) 600 00:44:41,383 --> 00:44:48,383 (Sook's Chinese Restaurant) 601 00:45:13,747 --> 00:45:14,888 ¿Quién es? 602 00:45:18,118 --> 00:45:19,187 Hola. 603 00:45:20,283 --> 00:45:23,622 Lo siento. No sabía que estarías aquí a esta hora. 604 00:45:33,457 --> 00:45:34,527 Gracias. 605 00:45:35,826 --> 00:45:37,196 Siento molestarle. 606 00:45:38,669 --> 00:45:40,339 Gracias por venir. 607 00:45:40,399 --> 00:45:43,995 Estoy seguro de que ya estás ocupado resolviendo el caso de Jae Young. 608 00:45:49,671 --> 00:45:52,563 El detective Kim me contó a grandes rasgos lo sucedido. 609 00:45:52,663 --> 00:45:54,022 He oído que estás pasando por un mal momento... 610 00:45:54,203 --> 00:45:55,903 encontrar a la gente que hizo esto. 611 00:45:55,971 --> 00:45:58,043 Obviamente fue hecho por los vecinos. 612 00:45:58,323 --> 00:46:00,423 Realmente no me importa quién fue. 613 00:46:01,161 --> 00:46:03,192 Ya estoy acostumbrado. 614 00:46:04,002 --> 00:46:08,031 Estoy acostumbrado a que la gente odie así a nuestra familia. 615 00:46:11,293 --> 00:46:13,003 Siento no poder ser de mucha ayuda. 616 00:46:14,132 --> 00:46:17,535 Yo también siento molestarle con esto. 617 00:46:18,523 --> 00:46:21,629 Ya estoy agradecida por el esfuerzo que están haciendo en el caso de mi sobrina. 618 00:46:21,683 --> 00:46:22,683 No. 619 00:46:23,100 --> 00:46:27,209 Me siento mal por no tener ninguna actualización del caso. 620 00:46:36,073 --> 00:46:38,133 ¿Este barrio es tu ciudad natal? 621 00:46:39,887 --> 00:46:40,887 No. 622 00:46:42,273 --> 00:46:43,512 Mi ciudad natal es Incheon. 623 00:46:44,080 --> 00:46:46,432 Ya veo. Hablas en un dialecto, 624 00:46:46,500 --> 00:46:48,734 así que naturalmente pensé que eras de aquí. 625 00:46:49,686 --> 00:46:51,056 He vivido aquí durante mucho tiempo. 626 00:46:51,773 --> 00:46:53,014 Si tu acento es diferente, 627 00:46:53,533 --> 00:46:55,062 que destaques cuando no quieras. 628 00:46:56,539 --> 00:46:59,669 ¿Cómo has acabado aquí? 629 00:47:03,599 --> 00:47:05,068 Mi mujer era de aquí. 630 00:47:05,628 --> 00:47:07,199 Quería vivir en su ciudad natal, 631 00:47:08,438 --> 00:47:09,739 así que nos mudamos aquí. 632 00:47:12,245 --> 00:47:13,415 Eso es encantador. 633 00:47:15,085 --> 00:47:18,532 Tu familia también es de aquí, ¿verdad? 634 00:47:19,959 --> 00:47:22,422 Sí, se podría decir que sí. 635 00:47:22,663 --> 00:47:25,603 Mis padres vivieron aquí toda su vida. 636 00:47:28,800 --> 00:47:29,840 En realidad, 637 00:47:30,085 --> 00:47:32,516 No sé dónde nacimos ese imbécil y yo. 638 00:47:33,263 --> 00:47:34,863 No tengo ningún recuerdo de ello, 639 00:47:35,303 --> 00:47:38,832 pero por lo que he oído, crecimos en un orfanato. 640 00:47:38,977 --> 00:47:42,548 Mis padres nos adoptaron a los dos. 641 00:47:43,477 --> 00:47:44,648 Ya veo. 642 00:47:45,930 --> 00:47:48,563 - No lo sabía. - Sí. 643 00:47:50,084 --> 00:47:54,323 Ese imbécil salía en los periódicos y en las noticias todos los días, 644 00:47:54,963 --> 00:47:57,094 y eso nunca se mencionó. 645 00:47:57,996 --> 00:47:59,097 Es extraño. 646 00:48:00,896 --> 00:48:03,137 Es algo de lo que a la gente le gustaría hablar, 647 00:48:05,007 --> 00:48:08,868 pero el hecho de que nunca haya surgido es muy extraño. 648 00:48:11,199 --> 00:48:12,259 Sí. 649 00:48:14,699 --> 00:48:17,601 Nunca conocí a tu padre. 650 00:48:19,795 --> 00:48:20,894 Está muerto. 651 00:48:21,363 --> 00:48:23,402 Murió en 1985, 652 00:48:25,290 --> 00:48:27,049 así que ya han pasado 15 años. 653 00:48:27,120 --> 00:48:30,521 Sí, así es. He sacado a relucir algo malo otra vez. 654 00:48:30,589 --> 00:48:33,859 No. Yo lo saqué primero. 655 00:48:38,083 --> 00:48:39,112 Supongo que... 656 00:48:42,542 --> 00:48:43,872 Estoy pasando por muchas cosas. 657 00:48:46,396 --> 00:48:47,766 No suelo hablar de esto. 658 00:48:53,927 --> 00:48:55,896 Hablando contigo... 659 00:48:57,436 --> 00:48:58,867 me hizo pensar que... 660 00:49:02,180 --> 00:49:06,050 todo el mundo se relaciona con ese imbécil y yo... 661 00:49:08,421 --> 00:49:10,421 pasar por algo devastador. 662 00:49:12,720 --> 00:49:15,030 Aunque sean inocentes... 663 00:49:16,861 --> 00:49:17,930 Es decir, 664 00:49:19,131 --> 00:49:20,631 no son inocentes, 665 00:49:22,070 --> 00:49:25,370 pero incluso una chica buena y dulce como Jae Young, 666 00:49:27,271 --> 00:49:31,041 la persona ingenua que es tan diferente... 667 00:49:31,618 --> 00:49:32,918 de mí y de ese imbécil... 668 00:49:35,788 --> 00:49:37,487 también pasó por esto. 669 00:49:40,345 --> 00:49:41,816 Hablando contigo... 670 00:49:42,838 --> 00:49:44,438 me hizo pensar eso. 671 00:50:26,893 --> 00:50:27,893 Hola. 672 00:50:28,278 --> 00:50:29,264 ¿Quién es usted? 673 00:50:29,323 --> 00:50:31,463 Soy la esposa de Si Jeong. 674 00:50:31,533 --> 00:50:34,028 Dijo que estarías aquí, así que vine a saludar. 675 00:50:34,096 --> 00:50:35,801 Oh, lo siento. 676 00:50:41,503 --> 00:50:43,244 ¿Has dormido algo? 677 00:50:43,644 --> 00:50:44,644 No. 678 00:50:45,244 --> 00:50:48,184 Mi marido se iba a ir después de una simple siesta, 679 00:50:48,244 --> 00:50:50,314 pero le he dicho que se duche porque huele mal. 680 00:50:50,383 --> 00:50:51,344 Ya veo. 681 00:50:51,412 --> 00:50:53,084 No tardará mucho. 682 00:50:53,549 --> 00:50:56,679 He venido a saludar y a decírtelo en persona. 683 00:50:57,371 --> 00:50:58,741 Perdón por el problema de la madrugada. 684 00:51:00,503 --> 00:51:01,943 Aquí hay algo de comida. 685 00:51:02,414 --> 00:51:03,544 Dios mío. 686 00:51:04,584 --> 00:51:07,014 Incluso si Si Jeong pide un poco, no necesitas darle nada. 687 00:51:07,314 --> 00:51:09,414 - Ya ha comido. - De acuerdo. 688 00:51:09,825 --> 00:51:11,425 Estoy disfrutando de tu comida. 689 00:51:11,494 --> 00:51:12,925 Nunca pude darte las gracias. 690 00:51:13,425 --> 00:51:16,894 Está bien. Hago lo que puedo, pero no estoy seguro... 691 00:51:16,965 --> 00:51:18,434 si es de su agrado. 692 00:51:25,683 --> 00:51:28,623 Siento decir esto, 693 00:51:28,953 --> 00:51:30,994 ¿pero está pasando algo hoy? 694 00:51:31,062 --> 00:51:33,324 ¿Perdón? ¿Qué quiere decir? 695 00:51:34,123 --> 00:51:35,194 Es que... 696 00:51:35,764 --> 00:51:37,793 mi marido ha estado raro hoy. 697 00:51:38,733 --> 00:51:41,134 Está muy nervioso, más que de costumbre. 698 00:51:41,823 --> 00:51:45,363 Así que me preocupó que pudieras hacer algo peligroso hoy. 699 00:51:46,265 --> 00:51:49,105 No tienes que preocuparte. No pasa nada. Todo está bien. 700 00:51:53,001 --> 00:51:55,231 Siento haberte molestado esta mañana. 701 00:51:57,103 --> 00:51:59,842 Pero ahora me siento mucho mejor. 702 00:52:00,561 --> 00:52:01,561 Bien. 703 00:52:09,881 --> 00:52:11,051 ¿Tienes un cigarrillo? 704 00:52:11,722 --> 00:52:12,752 Sí. 705 00:52:18,346 --> 00:52:20,015 Debo estar realmente fuera de sí hoy. 706 00:52:20,749 --> 00:52:23,689 No he traído nada conmigo. Vamos a comprar algunos en el camino. 707 00:52:25,288 --> 00:52:26,359 ¿Estás bien? 708 00:52:28,351 --> 00:52:30,391 Hoy estoy un poco raro, ¿no? 709 00:52:31,190 --> 00:52:33,630 Me asentaré en poco tiempo. 710 00:52:36,846 --> 00:52:40,346 Tu esposa vino a hablar conmigo esta mañana antes de que bajaras. 711 00:52:41,013 --> 00:52:42,044 ¿Qué? 712 00:52:43,415 --> 00:52:46,625 Oh. Dijo que sacaría la basura. 713 00:52:47,821 --> 00:52:48,981 Es una buena señora. 714 00:52:50,525 --> 00:52:52,025 Sí, lo es. 715 00:52:55,456 --> 00:52:58,057 - Escucha. - Sí, señor. 716 00:52:58,727 --> 00:53:00,997 No vamos a empezar una guerra. 717 00:53:01,926 --> 00:53:03,397 Sólo haremos nuestro trabajo, 718 00:53:03,466 --> 00:53:07,167 así que por el bien de la persona que se preocupa por ti en casa, 719 00:53:08,397 --> 00:53:10,107 relájate, ¿vale? 720 00:53:13,289 --> 00:53:14,289 De acuerdo. 721 00:53:34,310 --> 00:53:36,341 (Hospital General de Saju) 722 00:53:36,411 --> 00:53:38,440 (Parada de autobús) 723 00:54:16,769 --> 00:54:17,839 ¿Quién es usted? 724 00:54:21,636 --> 00:54:22,696 Cho Jung Hyun. 725 00:54:26,941 --> 00:54:28,972 Soy yo. ¿No te acuerdas? 726 00:54:29,380 --> 00:54:30,380 ¿Estás...? 727 00:54:32,966 --> 00:54:33,995 ¿Kyung Joo? 728 00:54:43,699 --> 00:54:45,090 Si no fuera por Min Jae, 729 00:54:45,159 --> 00:54:47,099 No habría sabido que tu madre estaba aquí. 730 00:54:47,735 --> 00:54:50,445 Estaba fuera de sí. 731 00:54:51,612 --> 00:54:53,143 Min Jae es una gran ayuda. 732 00:54:53,569 --> 00:54:54,569 Sí. 733 00:54:56,646 --> 00:55:00,146 Escuché lo de Jae Young en las noticias. 734 00:55:02,023 --> 00:55:05,163 Pensé en llamar, pero no quise molestarte. 735 00:55:07,522 --> 00:55:08,821 Está bien. Gracias. 736 00:55:11,302 --> 00:55:12,342 La verdad es que, 737 00:55:14,288 --> 00:55:17,187 mi marido está trabajando en su caso. 738 00:55:19,008 --> 00:55:20,709 No tenía ni idea. 739 00:55:21,348 --> 00:55:23,117 Por eso no pude llamar. 740 00:55:24,702 --> 00:55:26,872 Confío en que mi marido está haciendo todo lo posible, 741 00:55:27,528 --> 00:55:30,269 pero nadie ha sabido de Jae Young, así que... 742 00:55:37,592 --> 00:55:38,592 Jung Hyun. 743 00:55:39,750 --> 00:55:43,960 No sé si te ayudará o no escuchar esto, 744 00:55:45,417 --> 00:55:47,486 pero mucha gente está preocupada por Jae Young. 745 00:55:48,886 --> 00:55:50,316 Así que... 746 00:55:53,086 --> 00:55:54,627 aguanta. 747 00:55:56,597 --> 00:55:57,997 Tienes que aguantar. 748 00:55:58,325 --> 00:55:59,356 ¿De acuerdo? 749 00:56:49,390 --> 00:56:50,390 De acuerdo. 750 00:56:53,007 --> 00:56:54,106 Reúnanse. 751 00:56:55,077 --> 00:56:57,507 Vamos a asaltar el edificio. 752 00:56:57,577 --> 00:56:59,146 Cuiden sus espaldas. 753 00:56:59,217 --> 00:57:01,546 Recuerda que tu seguridad es prioritaria. 754 00:57:02,946 --> 00:57:04,346 Gracias por venir. 755 00:57:04,716 --> 00:57:05,716 Por supuesto. 756 00:57:05,787 --> 00:57:09,156 Lo digo en serio. Hacía tiempo que no conseguía llorar así. 757 00:57:10,787 --> 00:57:13,857 Te avisaré si tengo noticias de mi marido. 758 00:57:14,785 --> 00:57:17,194 De acuerdo. Gracias. Adiós. 759 00:57:17,254 --> 00:57:18,254 Adiós. 760 00:57:18,316 --> 00:57:22,526 Así es. Min Jae dijo que tendrías una pregunta para mí. 761 00:57:22,586 --> 00:57:23,856 Pero no me has preguntado. 762 00:57:24,686 --> 00:57:28,526 No pasa nada. Ya no es importante. 763 00:57:28,825 --> 00:57:31,535 Creo que estaba siendo paranoico. 764 00:57:31,836 --> 00:57:32,836 ¿Qué fue? 765 00:57:33,936 --> 00:57:36,106 Sobre ese video que vimos cuando éramos estudiantes. 766 00:57:37,005 --> 00:57:40,335 Se entregó una cinta de vídeo a nuestro club. 767 00:57:40,835 --> 00:57:41,846 Sí. 768 00:57:43,206 --> 00:57:44,376 Lo recuerdo. 769 00:57:45,016 --> 00:57:49,246 Sí. Pero nadie recordaba lo que había en esa cinta. 770 00:57:50,016 --> 00:57:51,385 No lo sé. 771 00:57:52,115 --> 00:57:54,315 Me pregunto qué sentido tiene ahora. 772 00:57:54,956 --> 00:57:55,956 No. 773 00:57:57,025 --> 00:57:58,025 ¿Qué? 774 00:57:58,695 --> 00:58:00,326 Lo recuerdo. 775 00:58:04,025 --> 00:58:05,135 ¿Te acuerdas? 776 00:58:05,965 --> 00:58:07,135 Lo recuerdo. 777 00:58:08,365 --> 00:58:09,465 El sonido de la campana, 778 00:58:10,365 --> 00:58:12,106 palabras extrañas, 779 00:58:14,775 --> 00:58:17,146 y la mujer que se cubrió la cara con el brazo. 780 00:58:26,889 --> 00:58:28,030 La banda de la calavera... 781 00:58:29,059 --> 00:58:30,660 era el distribuidor coreano... 782 00:58:30,729 --> 00:58:33,400 de Yamayoshikai, la Yakuza de Osaka. 783 00:58:33,700 --> 00:58:34,869 Incluso Narcóticos... 784 00:58:36,430 --> 00:58:38,840 no podía asaltar su escondite tan fácilmente. 785 00:58:39,529 --> 00:58:41,598 ¿Podría darnos los detalles? 786 00:58:42,364 --> 00:58:44,275 Ser un distribuidor de la Yakuza significaba... 787 00:58:45,034 --> 00:58:48,245 no había ningún arma que la Banda de la Calavera no pudiera conseguir. 788 00:58:49,118 --> 00:58:50,118 Ya veo. 789 00:58:50,275 --> 00:58:52,114 Un escuadrón de Fuerzas Especiales completamente armado... 790 00:58:52,174 --> 00:58:53,775 y MIU entraron juntos. 791 00:58:56,240 --> 00:58:58,649 Era raro para una operación con un equipo tan grande, 792 00:58:59,729 --> 00:59:01,658 por lo que se ha hecho un gran esfuerzo. 793 00:59:02,652 --> 00:59:04,882 He oído que la operación fue un éxito. 794 00:59:07,462 --> 00:59:08,462 ¿Lo era? 795 00:59:09,385 --> 00:59:10,855 ¿Crees que no lo era? 796 00:59:15,496 --> 00:59:17,865 Ya que el objetivo de nuestro equipo era otro. 797 00:59:18,643 --> 00:59:19,703 No puedo decir que fuera... 798 00:59:21,913 --> 00:59:24,313 desde mi perspectiva. 799 00:59:27,713 --> 00:59:29,983 Eso significa que el detective Lee Si Jeong... 800 00:59:31,613 --> 00:59:32,613 también fue... 801 01:00:24,790 --> 01:00:26,259 El día que vimos el vídeo, 802 01:00:27,620 --> 01:00:30,790 Cogí la gripe y estuve muy enfermo durante días. 803 01:00:31,804 --> 01:00:33,704 No sé si te acuerdas. 804 01:00:33,775 --> 01:00:36,474 He faltado a la escuela durante una semana entera. 805 01:00:37,269 --> 01:00:38,428 ¿Lo hiciste? 806 01:00:38,509 --> 01:00:40,310 Lo siento, no lo recuerdo. 807 01:00:42,007 --> 01:00:43,746 Fue unos días antes de Chuseok. 808 01:00:44,331 --> 01:00:45,672 Las cosas estaban agitadas. 809 01:00:47,105 --> 01:00:48,346 Especialmente con lo que pasó. 810 01:00:50,764 --> 01:00:51,835 Tienes razón. 811 01:00:52,795 --> 01:00:54,635 Eso ocurrió unos días después... 812 01:00:55,365 --> 01:00:56,804 vimos el video. 813 01:00:59,439 --> 01:01:00,905 Jung Hyun. 814 01:01:02,231 --> 01:01:05,001 Sé que puedo parecer completamente loco, 815 01:01:09,106 --> 01:01:11,965 pero tengo el mismo sueño desde que vi el video. 816 01:01:13,230 --> 01:01:15,261 - ¿Un sueño? - Sí, un sueño. 817 01:01:15,964 --> 01:01:17,433 Es el mismo cada noche. 818 01:01:19,415 --> 01:01:21,015 ¿Cómo es posible? 819 01:01:21,735 --> 01:01:22,735 No lo sé. 820 01:01:23,427 --> 01:01:26,098 El médico dijo que era como si estuviera traumatizado. 821 01:01:27,862 --> 01:01:30,132 Sea cual sea la razón, una cosa es segura... 822 01:01:31,597 --> 01:01:32,697 es decir... 823 01:01:33,334 --> 01:01:35,234 que me está sucediendo. 824 01:01:39,178 --> 01:01:42,789 ¿Puedo preguntar de qué trata el sueño? 825 01:01:48,147 --> 01:01:50,753 No. No tienes que decirme si es demasiado difícil. 826 01:01:58,039 --> 01:01:59,478 Es un sueño invertido. 827 01:02:02,355 --> 01:02:03,585 ¿Invertido? 828 01:02:07,221 --> 01:02:08,650 El lugar está invertido... 829 01:02:11,561 --> 01:02:12,860 y ella está allí. 830 01:02:13,991 --> 01:02:15,090 ¿Quién? 831 01:02:15,590 --> 01:02:16,931 La mujer del vídeo. 832 01:02:18,000 --> 01:02:20,300 Se encuentra en el otro extremo de la habitación invertida... 833 01:02:21,630 --> 01:02:23,431 y me mira fijamente toda la noche... 834 01:02:24,871 --> 01:02:27,201 mientras se cubre la cara con los brazos. 835 01:03:01,975 --> 01:03:03,854 (Hometown) Traducido y corregido por @KDramasDescargas 836 01:03:04,422 --> 01:03:07,592 ¿Asesinaste a Cho Jae Young? 837 01:03:07,652 --> 01:03:10,721 Eres la persona más importante en todo esto. 838 01:03:11,092 --> 01:03:13,462 Pero te estás excluyendo a ti mismo. 839 01:03:13,532 --> 01:03:15,561 ¿Qué has hecho? 840 01:03:15,632 --> 01:03:17,331 Buscando a la hija de Cho Kyung Ho... 841 01:03:17,831 --> 01:03:19,732 me parece un castigo. 842 01:03:21,971 --> 01:03:25,241 Está escrito en la revista escolar de 1987. 843 01:03:25,311 --> 01:03:27,411 Sentí que había caído en la trampa de alguien... 844 01:03:28,041 --> 01:03:29,382 y agitaba los brazos sin remedio. 845 01:03:29,442 --> 01:03:32,052 Llegan demasiado tarde.