1 00:00:02,002 --> 00:00:04,212 Hooch, contémosles qué pasó la semana pasada. 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,673 ¡El camión se ha incendiado! Ángela, ¡voy a sacarte! 3 00:00:06,756 --> 00:00:09,092 ¡No! Quédate con Hooch. Yo la saco. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,677 Tranquila, Ángela. ¡Ya voy! 5 00:00:16,683 --> 00:00:19,060 Hoy has estado fantástica. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,813 El amor te hace cometer locuras, será eso. 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,025 - ¡Sorpresa! - ¿Qué haces aquí? 8 00:00:25,108 --> 00:00:28,069 No ibas a volver hasta dentro de 1460 horas. 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,612 Te echaba de menos. 10 00:00:29,696 --> 00:00:32,907 Me gustaría presentarte… mi tablero del caso. 11 00:00:32,991 --> 00:00:34,909 - ¿Son cuernos? - Claro, es el malo. 12 00:00:34,993 --> 00:00:38,830 Crees que no sé lo de tu investigación con el tío Scott, pero sí lo sé. 13 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 ¿Quieres ayudar? 14 00:00:40,665 --> 00:00:42,959 He descubierto algo muy gordo. 15 00:00:43,043 --> 00:00:46,129 Papá llevo a una perra malherida al hospital veterinario. 16 00:00:46,212 --> 00:00:47,881 ¿Por qué te quedaste a Daisy? 17 00:00:47,964 --> 00:00:50,800 Vuestro padre me la dio porque no tengo miedo. 18 00:00:50,884 --> 00:00:54,804 Nunca le pregunté qué pasó, pero era evidente: peleas de perros. 19 00:00:57,557 --> 00:01:01,269 - Si Walton organiza peleas de perros… - Le pararemos los pies. 20 00:01:04,105 --> 00:01:06,858 Muy bien, compi. Hoy será un gran día. 21 00:01:06,941 --> 00:01:09,861 Estamos en el mismo barco. ¿Sabes qué quiere decir? 22 00:01:09,944 --> 00:01:13,865 Que solo vas a comer comida para perros y nada más, ¿vale? 23 00:01:13,948 --> 00:01:17,160 Si tienes gases, te aguantas hasta salir del edificio. 24 00:01:17,243 --> 00:01:20,080 Haces… Porque debemos centrarnos en el trabajo. 25 00:01:20,163 --> 00:01:22,624 Recuerda que no lo haces solo por mí. 26 00:01:22,707 --> 00:01:25,835 ¿Te acuerdas de él? ¿Walton? ¿El tío al que odias? 27 00:01:25,919 --> 00:01:30,048 Es el momento de convencer al comisario de que nos ayude a detenerlo. 28 00:01:30,131 --> 00:01:34,803 Quiero que hagas una mirada introspectiva y busques a tu perro bueno interior. 29 00:01:36,513 --> 00:01:37,514 Lo lograremos. 30 00:01:37,597 --> 00:01:40,475 Si el comisario nos apoya, será algo sonado. 31 00:01:42,435 --> 00:01:45,063 Te acabo de decir que no… 32 00:01:46,481 --> 00:01:48,566 ¿Qué haces? ¿Qué es esto? 33 00:01:51,695 --> 00:01:52,987 El reloj de papá. 34 00:01:53,571 --> 00:01:56,408 Sé que lo echas de menos. Yo también. 35 00:01:56,491 --> 00:01:58,535 ¿Recuerdas lo que vamos a hacer? 36 00:01:59,327 --> 00:02:00,495 Es por papá. 37 00:02:04,749 --> 00:02:06,042 Lo lograremos, amigo. 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,169 Lo lograremos. 39 00:02:17,303 --> 00:02:18,263 POLICÍA JUDICIAL 40 00:02:31,359 --> 00:02:32,652 LA INVESTIGACIÓN DE PAPÁ 41 00:02:35,238 --> 00:02:36,364 Sospechoso Identificado 42 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 ¿Está de guasa? 43 00:02:43,830 --> 00:02:44,831 ¿De guasa? 44 00:02:44,914 --> 00:02:48,126 ¿Cuánto lleva con esta investigación no autorizada? 45 00:02:48,209 --> 00:02:49,377 ¿Meses? 46 00:02:50,920 --> 00:02:52,881 Yo no diría "no autorizada". 47 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 Hablamos de un crimen grave que… 48 00:02:55,633 --> 00:02:58,094 Sospecha que alguien monta peleas de perros, 49 00:02:58,178 --> 00:03:00,388 pero no he visto ni una sola prueba. 50 00:03:00,472 --> 00:03:02,515 No, sí que hay pruebas. Hay muchas. 51 00:03:02,599 --> 00:03:07,020 Hooch ladró en un almacén. Hooch le ladró a un tipo. 52 00:03:07,103 --> 00:03:10,857 Hooch jugaba con una perra que también se vio implicada. 53 00:03:10,940 --> 00:03:12,984 ¿Acaso hay algo…? 54 00:03:13,068 --> 00:03:17,614 ¿Hay algo en todo este caso que no pase por Hooch? 55 00:03:19,824 --> 00:03:22,744 Ya. Bueno, él es la pieza clave. 56 00:03:22,827 --> 00:03:24,621 ¡Es un perro! 57 00:03:24,704 --> 00:03:28,708 A la que nos descuidamos, se come la crema para el café. 58 00:03:29,209 --> 00:03:33,296 Si enseño esto al FBI, se reirán en nuestra cara y nos largarán. 59 00:03:33,380 --> 00:03:35,256 ¿Eso cree? No estoy de acuerdo. 60 00:03:35,340 --> 00:03:38,677 El problema es que está demasiado unido a su perro. 61 00:03:38,760 --> 00:03:42,180 ¿Sabe qué? Iba a asignarle un caso importante de protección, 62 00:03:42,263 --> 00:03:45,684 pero buscaré a un agente capaz de pensar con claridad. 63 00:03:45,767 --> 00:03:49,604 No, comisario. No necesita a alguien que piense con claridad. 64 00:03:49,688 --> 00:03:53,191 Digo… ese agente soy yo. Puedo pensar con claridad. 65 00:03:53,274 --> 00:03:54,943 Aclárese un poco, Turner. 66 00:04:43,658 --> 00:04:46,995 SOCIOS Y SABUESOS 67 00:04:50,832 --> 00:04:51,833 Ayuntamiento 68 00:04:51,916 --> 00:04:55,962 Increíble. Tras meses investigando, Scott dice que la judicial no nos ayudará. 69 00:04:56,046 --> 00:04:58,548 Que no hay pruebas físicas. ¿De qué van? 70 00:04:58,631 --> 00:05:00,717 Hace mucho que no llevo placa, pero… 71 00:05:00,800 --> 00:05:04,137 El tablero estaba lleno de lana. Como para tejer un suéter. 72 00:05:04,220 --> 00:05:07,307 ¿Qué hacía sino un perro con signos de haber peleado 73 00:05:07,390 --> 00:05:09,476 cerca del almacén de Walton? 74 00:05:09,559 --> 00:05:12,312 Es frustrante, pero si pensamos con Scott… 75 00:05:12,395 --> 00:05:15,774 No. Scott dice que está al margen y se centra en su trabajo. 76 00:05:15,857 --> 00:05:19,069 Que combatir el crimen no le deja combatir el crimen. 77 00:05:19,152 --> 00:05:21,738 Depende de nosotros. ¿Cómo podemos pillarlo? 78 00:05:22,447 --> 00:05:24,491 De algún sitio sacará esos perros. 79 00:05:24,574 --> 00:05:28,453 Ya. He buscado en el censo local más pitbulls y rottweilers, 80 00:05:28,536 --> 00:05:30,288 pero no hay relación con Walton. 81 00:05:31,498 --> 00:05:34,626 Un criminal listo no sería el dueño de los perros. 82 00:05:35,168 --> 00:05:36,419 ¿Y ahora qué hacemos? 83 00:05:36,503 --> 00:05:38,171 Tendremos que arremangarnos. 84 00:05:39,172 --> 00:05:42,676 Tu padre lo llamaba "buscar una aguja en un campo de heno". 85 00:05:42,759 --> 00:05:44,511 ¿No es "en un pajar"? 86 00:05:44,594 --> 00:05:48,556 Decía que eso parecía demasiado fácil y hacía que uno se confiara. 87 00:05:49,099 --> 00:05:50,392 Típico de papá. 88 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Vale, pues investigaremos más. 89 00:05:53,061 --> 00:05:55,355 Quizá alguien le consigue los perros. 90 00:05:55,438 --> 00:05:59,192 Debemos comprobar todas las perreras y encontrar esa aguja. 91 00:06:04,322 --> 00:06:09,035 Bueno, según el comisario, todo depende demasiado de Hooch, 92 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 pero no es culpa mía. 93 00:06:10,412 --> 00:06:11,871 Él es parte del caso. 94 00:06:11,955 --> 00:06:16,626 Si te soy sincera, quizá tienes demasiada fe en Hooch. 95 00:06:16,710 --> 00:06:19,963 ¿Qué dices? Me ha ayudado en un montón de casos. 96 00:06:20,046 --> 00:06:22,841 Pero aún se sigue comiendo tus calcetines. 97 00:06:23,425 --> 00:06:25,885 Cuando estabas en Boston, se portó genial. 98 00:06:25,969 --> 00:06:27,345 Pensaba: "No es mi perro". 99 00:06:27,429 --> 00:06:29,514 - Oye, Hooch. - Hooch, no. 100 00:06:29,597 --> 00:06:33,184 - Son documentos notariales. - Yo me ocupo. Ya verás. 101 00:06:36,271 --> 00:06:40,567 ¿Te lo cambio? ¿Quieres el calcetín? Claro que sí. Toma, para ti. 102 00:06:42,235 --> 00:06:43,278 Están como nuevos. 103 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 ¿Verdad que te portarás bien, Hooch? 104 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 Aquí, ven aquí. 105 00:06:57,167 --> 00:07:00,462 Vamos, Hooch, siéntate. 106 00:07:02,088 --> 00:07:03,131 ¿Nadie miraba? 107 00:07:03,214 --> 00:07:06,259 Buen chico. Quieto. 108 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 - Scott. - Bien. Hola. 109 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 Hooch, venga. 110 00:07:09,846 --> 00:07:12,974 Me alegro de haberte encontrado antes de que entres. 111 00:07:13,058 --> 00:07:16,269 He hablado con el comisario y está de un humor de perros. 112 00:07:16,353 --> 00:07:18,605 - Sin ofender, Hooch. - ¿Tan mal pinta? 113 00:07:19,731 --> 00:07:22,567 Tienes que hacer algo para revertir la situación. 114 00:07:22,650 --> 00:07:24,110 Claro. 115 00:07:24,194 --> 00:07:27,405 Tengo un caso con X. Vigilaremos un laboratorio tecnológico. 116 00:07:27,489 --> 00:07:28,823 Ya lo sé. 117 00:07:29,532 --> 00:07:32,035 El comisario quería a Trent en tu lugar. 118 00:07:32,118 --> 00:07:33,745 ¿Qué? ¿En serio? 119 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 ¿Quieres calmarte un poco? 120 00:07:36,331 --> 00:07:37,540 Hola. 121 00:07:37,624 --> 00:07:41,753 He movido mis hilos y Trent irá a Stockton a efectuar una detención. 122 00:07:41,836 --> 00:07:42,837 Gracias. 123 00:07:42,921 --> 00:07:45,215 No la cagues. Dios. 124 00:07:46,591 --> 00:07:50,637 Es un encargo directo del FBI, así que todo debe salir bien. 125 00:07:53,181 --> 00:07:55,225 Todo saldrá bien. Muy bien. 126 00:07:55,308 --> 00:07:59,688 Han oído rumores de que habrá un asalto en Impacto Amalgamado. 127 00:07:59,771 --> 00:08:01,564 Es un contratista del Gobierno. 128 00:08:01,648 --> 00:08:02,982 - ¿Hay pistas? - No. 129 00:08:03,066 --> 00:08:04,818 Han reforzado la seguridad, 130 00:08:04,901 --> 00:08:06,945 pero podría ser alguien de dentro. 131 00:08:07,028 --> 00:08:10,573 Les enviaré para que hagan una evaluación de los empleados. 132 00:08:10,657 --> 00:08:11,866 Hooch. 133 00:08:12,575 --> 00:08:14,619 Tranquilo. Hooch lo hará genial. 134 00:08:14,703 --> 00:08:16,705 Pero no confío en él en exceso. 135 00:08:16,788 --> 00:08:19,374 Solo lo justo. Me muero de ganas de empezar. 136 00:08:21,292 --> 00:08:24,379 Bolardos de hormigón, pasos estrechos, 137 00:08:24,963 --> 00:08:27,757 buena visibilidad y arbustos preciosos. 138 00:08:27,841 --> 00:08:30,343 ¿Qué tienen que ver los arbustos y la seguridad? 139 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Nada, pero me encantan los arbustos. 140 00:08:33,346 --> 00:08:36,266 - ¿Sois los de la judicial? - Sí. Xavier Wilson. 141 00:08:36,349 --> 00:08:38,435 Scott Turner. Él es Hooch. 142 00:08:38,518 --> 00:08:39,561 Hola, Hooch. 143 00:08:40,061 --> 00:08:42,731 Ash Peterson. Soy el jefe de seguridad. 144 00:08:42,814 --> 00:08:45,150 Venís a interrogar al personal, ¿no? 145 00:08:45,233 --> 00:08:47,068 Al FBI le preocupan las amenazas. 146 00:08:47,152 --> 00:08:49,696 ¿Has notado algo raro en los trabajadores? 147 00:08:49,779 --> 00:08:51,948 Son científicos locos. Todos son raros. 148 00:08:52,032 --> 00:08:53,783 Claro, los científicos. 149 00:08:53,867 --> 00:08:57,120 Cuesta imaginárselos robando algo, pero nunca se sabe. 150 00:08:57,203 --> 00:09:00,415 - ¿Algún posible sospechoso? - Aún no, pero te informaremos. 151 00:09:01,249 --> 00:09:02,751 Hooch, no. 152 00:09:02,834 --> 00:09:04,210 - Perdón. - No pasa nada. 153 00:09:05,420 --> 00:09:07,547 Ha olido mi sándwich de atún. 154 00:09:07,630 --> 00:09:09,257 - Lo compartiremos. - Gracias. 155 00:09:09,341 --> 00:09:11,968 Echo de menos a mi chucho. Mi ex se lo quedó. 156 00:09:12,052 --> 00:09:13,428 Las rupturas son duras. 157 00:09:16,806 --> 00:09:19,934 Inspeccionaré el recinto. Avisadme para lo que sea. 158 00:09:20,018 --> 00:09:21,061 - Vale. - Gracias. 159 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 Ojalá esté bien. 160 00:09:24,731 --> 00:09:26,775 ¿Por qué siempre dices esas cosas? 161 00:09:28,276 --> 00:09:31,112 No entiendo por qué interrogan a mis empleados. 162 00:09:31,196 --> 00:09:32,614 Hay seguridad de sobra. 163 00:09:32,697 --> 00:09:35,617 Debemos comprobar todo. La amenaza es imprevisible. 164 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 Lo entiendo, pero ya han revisado los historiales de todos. 165 00:09:39,371 --> 00:09:41,498 Revisar los historiales no basta. 166 00:09:41,581 --> 00:09:44,250 Nuestro destino no es lo que hicimos, sino lo que haremos. 167 00:09:44,834 --> 00:09:46,169 Hablaremos con todos. 168 00:09:46,961 --> 00:09:48,213 Seremos discretos. 169 00:09:49,130 --> 00:09:51,299 ¿El perro es necesario? 170 00:09:51,883 --> 00:09:53,551 Hooch es una unidad canina. 171 00:09:53,635 --> 00:09:56,638 Es muy sensible y ve cosas que se nos pasan por alto. 172 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 Nuestros equipos son muy sensibles. El pelo de perro… 173 00:10:00,308 --> 00:10:03,103 Tomaremos cualquier medida que estime necesaria. 174 00:10:04,479 --> 00:10:08,775 Hemos desarrollado enjambres de drones para equipamientos, agricultura y defensa. 175 00:10:08,858 --> 00:10:12,153 Los drones son pequeños. Parecen fáciles de robar. 176 00:10:12,237 --> 00:10:14,155 Es difícil pasar uno por el control, 177 00:10:14,239 --> 00:10:16,282 pero, aun así, no serviría de nada. 178 00:10:16,366 --> 00:10:18,785 La tecnología está en cómo los manejamos. 179 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 Propongo que captemos vibraciones, a ver adónde nos llevan. 180 00:10:24,332 --> 00:10:27,419 El agente Wilson quiere decir que empezaremos por aquí. 181 00:10:27,502 --> 00:10:29,629 ¿Tiene una lista de empleados? 182 00:10:29,713 --> 00:10:31,089 Estaré en mi despacho. 183 00:10:31,172 --> 00:10:33,466 - Terminen rápido. - Claro. Gracias. 184 00:10:35,301 --> 00:10:38,138 ¿"Captar vibraciones"? ¿De qué va ese rollo? 185 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 Bueno, parece que Hooch ya ha captado alguna. 186 00:10:44,394 --> 00:10:46,646 No está acostumbrado a robots voladores. 187 00:10:46,730 --> 00:10:49,190 X, ¿has visto cómo me miraba la directora? 188 00:10:49,274 --> 00:10:51,693 Averigüemos qué pasa y acabemos con esto. 189 00:10:51,776 --> 00:10:53,194 - Vale. - Vamos. 190 00:10:56,281 --> 00:10:57,907 Refugio de Animales Mejores Amigos 191 00:10:57,991 --> 00:10:59,409 Hace dos semanas, 192 00:10:59,492 --> 00:11:03,496 Roscoe fue a una residencia para ancianos con demencia. 193 00:11:03,580 --> 00:11:04,831 Allí lo adoran. 194 00:11:04,914 --> 00:11:08,918 ¿Ese es el último? ¿No hay más pitbulls ni rottweilers? 195 00:11:09,502 --> 00:11:10,670 Ya no quedan más. 196 00:11:10,754 --> 00:11:12,672 ¿La clínica necesita algo más? 197 00:11:13,465 --> 00:11:15,508 No, eso es todo. Gracias. 198 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 - Recuerdos a tu madre. - De tu parte. 199 00:11:17,802 --> 00:11:19,596 ¿Qué pasa con los pitbulls? 200 00:11:19,679 --> 00:11:23,433 Qué susto. No te había visto. Es por… 201 00:11:23,516 --> 00:11:24,934 ¿El caso del abuelo? 202 00:11:26,811 --> 00:11:30,482 Sé que me has ayudado antes, pero esto son cosas de mayores. 203 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 No tenías pistas hasta que yo intervine. 204 00:11:33,193 --> 00:11:36,404 Por eso necesitas a un compañero de investigación. 205 00:11:36,988 --> 00:11:41,117 No creo que haya más pistas. He llamado a todos los refugios cercanos. 206 00:11:44,496 --> 00:11:46,289 - ¿Sí? - Oye, disculpa. 207 00:11:46,373 --> 00:11:48,333 Soy Barbara, del Mejores Amigos. 208 00:11:48,416 --> 00:11:52,170 Al colgar, me he acordado de que había otro perro más. 209 00:11:52,253 --> 00:11:53,630 - ¿En serio? - Sí. 210 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 - Un pitbull: Nuke. - Compañeros. 211 00:11:55,632 --> 00:11:57,676 No podía estar con los otros perros. 212 00:11:57,759 --> 00:12:00,261 El tema es que no encuentro su historial. 213 00:12:00,345 --> 00:12:02,055 ¿Puedes contarme más cosas? 214 00:12:05,433 --> 00:12:06,434 IMPACTO AMALGAMADO 215 00:12:06,518 --> 00:12:08,561 ¿Sigue los protocolos de seguridad? 216 00:12:08,645 --> 00:12:12,857 No hablo con nadie, no comparto datos y no me llevo trabajo a casa. 217 00:12:12,941 --> 00:12:14,734 Muy bien. Conteste a esto: 218 00:12:15,402 --> 00:12:20,657 ¿ha notado algo raro en el laboratorio? ¿Qué vibraciones le transmite? 219 00:12:21,616 --> 00:12:23,535 - ¿Vibraciones? - Quiere decir… 220 00:12:24,411 --> 00:12:26,913 …si ha visto a compañeros actuar raro o… 221 00:12:26,996 --> 00:12:29,457 No. Estamos centrados en acabar el proyecto. 222 00:12:29,541 --> 00:12:32,252 - Vale. - Avísenos si ve cualquier cosa. 223 00:12:32,335 --> 00:12:35,755 O si… percibe cualquier cosa. 224 00:12:36,339 --> 00:12:40,093 Claro. Tengo que seguir con lo mío. 225 00:12:40,176 --> 00:12:42,303 - Claro. - Iniciando despegue de dron. 226 00:12:43,054 --> 00:12:44,264 - Despegue. - ¿Vibraciones? 227 00:12:44,347 --> 00:12:47,308 Claro, debemos estar alerta con los siete sentidos. 228 00:12:47,392 --> 00:12:49,894 ¿Los siete sentidos? Acabarás conmigo. 229 00:12:53,982 --> 00:12:54,816 ¡No, Hooch! 230 00:13:00,488 --> 00:13:02,824 ¡Vuelve! ¡Hooch! 231 00:13:04,951 --> 00:13:06,369 Me ha mordido en el tobillo. 232 00:13:06,453 --> 00:13:08,872 - ¿Qué pasa? - ¿Qué hace un perro aquí? 233 00:13:10,040 --> 00:13:13,043 - ¡Muerde a todo el mundo! - ¡Activad la alarma! 234 00:13:16,546 --> 00:13:18,590 Esto pinta mal. Muy mal. 235 00:13:18,673 --> 00:13:19,507 Todos fuera. 236 00:13:21,134 --> 00:13:24,679 Este caos es por vuestra culpa. ¿Qué leches ha pasado? 237 00:13:24,763 --> 00:13:26,431 Ha sido un accidente. 238 00:13:26,514 --> 00:13:29,351 El perro ha enloquecido y han activado la alarma. 239 00:13:29,434 --> 00:13:32,520 Y ahora hay que registrar a todo el mundo para nada. 240 00:13:32,604 --> 00:13:36,024 Para nada o para algo. ¿No has visto nada raro fuera? 241 00:13:36,107 --> 00:13:39,277 ¿Qué queréis que veamos? Nosotros vigilamos los accesos. 242 00:13:39,361 --> 00:13:40,987 Vosotros estáis dentro… 243 00:13:41,071 --> 00:13:42,489 - Agente Turner. - Hola. 244 00:13:42,572 --> 00:13:44,949 Ha dicho que iban a ser discretos. 245 00:13:45,033 --> 00:13:46,659 - Lo lamento. - Más le vale. 246 00:13:46,743 --> 00:13:48,370 Su perro ha mordido a mi empleado. 247 00:13:48,453 --> 00:13:51,289 Le hemos examinado el tobillo. 248 00:13:51,373 --> 00:13:55,418 Hooch solo le ha marcado los dientes y no hay piel desgarrada. 249 00:13:55,502 --> 00:13:58,880 Las bacterias de los perros no suelen infectar a las personas. 250 00:13:58,963 --> 00:14:02,217 Los microbios en la boca de un perro son otro mundo. 251 00:14:04,386 --> 00:14:08,390 Creo que mi compañero intenta decir que sus ingenieros, 252 00:14:08,473 --> 00:14:11,726 hasta el que Hooch ha mordido, pueden volver al trabajo. 253 00:14:14,187 --> 00:14:15,689 Mándelos a todos dentro. 254 00:14:16,731 --> 00:14:18,858 Lo siento mucho. 255 00:14:18,942 --> 00:14:21,152 - Todos a trabajar. - Id entrando. 256 00:14:21,236 --> 00:14:24,864 ¿"Sus microbios son otro mundo"? ¿Quieres que me echen o qué? 257 00:14:24,948 --> 00:14:27,367 Es científica. Creía que le interesaría. 258 00:14:27,450 --> 00:14:30,036 Además, si Hooch lo ha mordido, será por algo. 259 00:14:30,120 --> 00:14:31,329 Nunca muerde a nadie. 260 00:14:31,413 --> 00:14:34,582 Necesito tu ayuda. Estoy con el agua al cuello. 261 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Te daré un consejillo. 262 00:14:36,042 --> 00:14:38,628 Si estás con el agua al cuello, tú eliges: 263 00:14:39,587 --> 00:14:42,340 o sales del agua o sigues nadando. 264 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 Eso es pura palabrería. 265 00:14:54,561 --> 00:14:57,605 ¿Evacuaron el laboratorio? No suena muy prometedor. 266 00:14:57,689 --> 00:14:59,190 He tenido días mejores. 267 00:15:00,191 --> 00:15:03,111 Creía que la reacción de Hooch era una pista, 268 00:15:03,194 --> 00:15:06,781 pero resulta que el tipo al que marcó con los dientes 269 00:15:06,865 --> 00:15:10,201 llevaba 20 años trabajando allí y no tiene ni multas de aparcamiento. 270 00:15:10,285 --> 00:15:12,245 Scott, ¿oyes lo que dices? 271 00:15:12,328 --> 00:15:15,498 ¿Hooch casi se carga el caso y tú aún lo justificas? 272 00:15:15,582 --> 00:15:18,835 Hace meses, eras la promesa del cuerpo, pero ahora… 273 00:15:20,253 --> 00:15:21,755 No puedes seguir así. 274 00:15:22,380 --> 00:15:23,381 ¿Qué insinúas? 275 00:15:23,465 --> 00:15:26,760 Quizá este experimento con Hooch… 276 00:15:27,635 --> 00:15:28,887 Puede oírte. 277 00:15:29,471 --> 00:15:31,431 - No habla nuestro idioma. - Ya, 278 00:15:31,514 --> 00:15:35,685 pero percibe nuestro tono y sabe leer nuestras emociones. 279 00:15:36,353 --> 00:15:40,523 No dejaré de trabajar con Hooch porque le hice una promesa, ¿vale? 280 00:15:40,607 --> 00:15:44,652 Le dije que era el perro de mi vida. Y lo eres. Claro que sí. 281 00:15:44,736 --> 00:15:49,741 Sé que es duro, pero ¿estás dispuesto a jugarte tu carrera 282 00:15:49,824 --> 00:15:52,160 por la esperanza de que Hooch tenga razón? 283 00:15:52,243 --> 00:15:54,245 ¿Y si ya has agotado tu suerte? 284 00:15:58,958 --> 00:16:02,337 Puedo controlarlo. Solo tengo que ser más firme con él. 285 00:16:07,884 --> 00:16:09,511 Por lo menos lo limpia. 286 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Centro de Educación Canina 287 00:16:12,055 --> 00:16:15,558 Tengo una pregunta, aunque no sé muy bien cómo formularla. 288 00:16:15,642 --> 00:16:19,771 ¿Crees que Hooch está haciendo progresos? 289 00:16:19,854 --> 00:16:21,231 - ¿En general? - ¿Qué? 290 00:16:21,314 --> 00:16:24,776 No es solo por el trabajo. 291 00:16:24,859 --> 00:16:27,570 Desde que Brooke ha vuelto, se porta mal. 292 00:16:27,654 --> 00:16:30,865 Si tiene problemas con Brooke, quizá es una señal. 293 00:16:30,949 --> 00:16:33,743 - ¿Una señal? - O quizá no lo es. 294 00:16:33,827 --> 00:16:37,455 Quizá es una de esas señales que significa "esto no es una señal". 295 00:16:38,707 --> 00:16:42,502 No importa. Un perro no cambia de actitud sin motivo. 296 00:16:42,585 --> 00:16:46,798 ¿Qué vio Hooch en el laboratorio antes de perder los papeles? 297 00:16:46,881 --> 00:16:48,008 Muchas cosas. 298 00:16:48,091 --> 00:16:52,303 Hay mucho ajetreo, un montón de ingenieros haciendo cosas de ingenieros. 299 00:16:52,387 --> 00:16:54,639 Vale. ¿Y algo más antes de eso? 300 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Los robots volaban. 301 00:16:59,185 --> 00:17:00,687 La doctora McDormand entró… 302 00:17:02,939 --> 00:17:05,025 ¿Hooch pudo ponerse así por ella? 303 00:17:05,108 --> 00:17:08,695 ¿Crees que la directora planea robar en su propio laboratorio? 304 00:17:08,778 --> 00:17:12,282 Tal vez. Podría ser que Hooch se pusiera así por ella. 305 00:17:12,365 --> 00:17:16,161 O por los robots, o por ti. 306 00:17:16,244 --> 00:17:18,204 ¿Por mí? ¿Qué quieres decir? 307 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 Tienes que soportar mucha presión 308 00:17:20,915 --> 00:17:23,460 y eso también puede afectar a Hooch. 309 00:17:23,543 --> 00:17:25,462 ¿Cómo no voy a tener presión? 310 00:17:25,545 --> 00:17:29,466 Si asaltan el laboratorio mientras Hooch muerde a ingenieros, 311 00:17:29,549 --> 00:17:31,509 - nos echarán. - Os echarán. 312 00:17:31,593 --> 00:17:32,594 - Se acabó. - Vaya. 313 00:17:32,677 --> 00:17:34,137 Eso sería terrible. 314 00:17:34,220 --> 00:17:39,893 Bueno, yo empezaría por hablar con la doctora McDormand a solas, 315 00:17:39,976 --> 00:17:41,311 sin robots por ahí. 316 00:17:41,394 --> 00:17:44,022 A los perros les gusta centrarse en una sola cosa. 317 00:17:44,105 --> 00:17:47,275 - Vale. - Te haré una lista de verificaciones. 318 00:17:47,359 --> 00:17:50,528 Mientras ella habla, fíjate en las reacciones de Hooch. 319 00:17:50,612 --> 00:17:51,946 - Genial. - Muy bien. 320 00:17:52,030 --> 00:17:53,031 Gracias. 321 00:17:53,114 --> 00:17:56,910 Recuerda: si Hooch está preocupado por ti, no se puede concentrar. 322 00:17:56,993 --> 00:17:59,871 Cuando secuestraron a Ángela, pasé… 323 00:18:01,748 --> 00:18:03,166 - …mucho miedo. - Ya. 324 00:18:03,249 --> 00:18:07,212 Pero tuve que disimularlo para que Hooch me ayudara a encontrarla. 325 00:18:08,213 --> 00:18:10,548 Parece que Ángela vuelve a ser la misma. 326 00:18:12,842 --> 00:18:16,638 No tengo palabras para expresar cómo te agradezco que la salvaras. 327 00:18:18,181 --> 00:18:22,227 Fue un trabajo de equipo. Tú hiciste tanto como yo. 328 00:18:22,310 --> 00:18:23,311 Sí. 329 00:18:23,978 --> 00:18:26,481 Equipo. Tú y yo. Qué equipazo. 330 00:18:30,360 --> 00:18:32,487 Es Xavier. Tengo que irme. 331 00:18:32,570 --> 00:18:34,572 - Vale. - Hooch, ven aquí, amigo. 332 00:18:38,034 --> 00:18:40,578 Con esto irás bien. Toma. ¡Mucha suerte! 333 00:18:40,662 --> 00:18:41,955 - Gracias. - Recuerda… 334 00:18:42,997 --> 00:18:45,291 Relájate. No pienses que van a echarte. 335 00:18:46,960 --> 00:18:50,296 Olvida lo que acabo de decir. No te van a echar. 336 00:18:50,880 --> 00:18:54,217 Bueno, podrían hacerlo, pero pensar en ello no te ayudará. 337 00:18:54,300 --> 00:18:55,301 Genial. 338 00:18:57,929 --> 00:18:59,014 Vamos, Hooch. 339 00:19:03,601 --> 00:19:07,147 ¿La doctora McDormand podría querer robar en su laboratorio? 340 00:19:07,856 --> 00:19:08,857 Es una opción. 341 00:19:08,940 --> 00:19:12,861 Erica me ha dado una lista para ver cómo reacciona Hooch al hablar con ella. 342 00:19:12,944 --> 00:19:14,362 Bien pensado. Que Hooch opine. 343 00:19:14,446 --> 00:19:17,449 Esta vez esperaba no tener que depender de él. 344 00:19:17,532 --> 00:19:19,200 Un buen agente usa sus recursos. 345 00:19:19,284 --> 00:19:22,954 ¿Y si el único recurso es un perro que odia a los robots? 346 00:19:23,038 --> 00:19:25,165 Una vez, perseguía a un criminal. 347 00:19:25,248 --> 00:19:27,667 Mi única pista era un envoltorio de chocolatina. 348 00:19:27,751 --> 00:19:31,212 - Me pasé dos semanas examinándolo. - No tenemos dos semanas. 349 00:19:31,296 --> 00:19:33,048 Si no descubrimos a los asaltantes, 350 00:19:33,131 --> 00:19:35,884 mi carrera en la judicial será historia. 351 00:19:35,967 --> 00:19:37,218 Entonces, ¿qué haré? 352 00:19:37,302 --> 00:19:40,013 Otra cosa. Mudar de piel, como una serpiente. 353 00:19:40,096 --> 00:19:42,390 ¿Qué más te gusta? ¿Cuál es tu pasión? 354 00:19:42,974 --> 00:19:44,893 Mi pasión es que no me echen. 355 00:19:44,976 --> 00:19:47,062 Quiero ser agente judicial federal. 356 00:19:47,145 --> 00:19:49,356 - Tranquilízate. - Esa es mi pasión. 357 00:19:49,439 --> 00:19:50,899 - Sé profesional. - Perdón. 358 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Qué ven mis ojos. 359 00:19:53,485 --> 00:19:58,239 Hola. Perdona. Quería disculparme por lo de ayer. 360 00:19:58,323 --> 00:20:01,993 Seguimos con la investigación e interrogaremos a los sospechosos. 361 00:20:02,077 --> 00:20:05,205 Solo aseguraos de que no vuelvan a salir corriendo. 362 00:20:05,288 --> 00:20:06,289 - Sí. - Claro. 363 00:20:06,373 --> 00:20:10,335 Y tú, señor, compórtate, ¿vale? 364 00:20:10,960 --> 00:20:12,629 Gracias. Dale las gracias. 365 00:20:12,712 --> 00:20:13,755 De nada. 366 00:20:15,590 --> 00:20:18,802 Vamos a por los malos. Te daré un sándwich solo para ti. 367 00:20:21,971 --> 00:20:24,557 Sí, aquel día estuve aquí, 368 00:20:24,641 --> 00:20:28,937 pero no recuerdo quién adoptó a Nuke. Fue un día de locos. 369 00:20:29,020 --> 00:20:33,358 Jimmy, un perro no huye solo del refugio y se lleva su expediente. 370 00:20:33,441 --> 00:20:35,068 Tienes que recordar algo. 371 00:20:35,151 --> 00:20:40,156 Como decía, fue un día de locos y un poco caótico. 372 00:20:40,240 --> 00:20:45,203 - Vino mucha gente que… - Mamá, creo que miente. 373 00:20:45,286 --> 00:20:47,789 Estoy contigo, cielo, pero no sé qué hacer. 374 00:20:47,872 --> 00:20:50,041 - Si estaba embarazada… - Sígueme el rollo. 375 00:20:50,125 --> 00:20:51,126 ¿Qué? 376 00:20:51,626 --> 00:20:52,711 ¡Matthew! 377 00:20:52,794 --> 00:20:54,963 - …fue un error. ¿Qué? - ¿Y mi perro? 378 00:20:55,046 --> 00:20:59,592 Estará en algún sitio asustado, pasando frío y hambre. 379 00:20:59,676 --> 00:21:02,178 ¡Y tú lo perdiste! 380 00:21:02,262 --> 00:21:05,515 - ¿Por qué está así? - A veces le da por ahí. 381 00:21:05,598 --> 00:21:07,517 ¡Tenemos que encontrar al perro! 382 00:21:08,143 --> 00:21:11,104 Pobre Nuke, lo he perdido para siempre. 383 00:21:11,187 --> 00:21:13,940 - ¿Puede quitármelo de encima? - Ojalá pudiera. 384 00:21:14,024 --> 00:21:18,778 Cuando se pone así, no entra en razón. Pueden pasar horas. 385 00:21:18,862 --> 00:21:20,321 ¿Horas? 386 00:21:20,405 --> 00:21:23,742 Está bien. Cálmate, ¿vale, chaval? Ya recuerdo algo. 387 00:21:24,784 --> 00:21:29,330 Vino un tipo rubio, un poco mayor. 388 00:21:29,414 --> 00:21:32,375 No me dijo su nombre, pero quería a Nuke 389 00:21:32,459 --> 00:21:36,296 y me dio 50 pavos para que extraviara la ficha del perro. 390 00:21:36,379 --> 00:21:39,215 - ¿Qué? - No pensé que fuera tan grave. 391 00:21:39,299 --> 00:21:40,342 ¿Es él? 392 00:21:40,425 --> 00:21:42,802 Sí, es él. 393 00:21:50,185 --> 00:21:53,563 - Lo has hecho genial. - Lo llamo "poli bueno, poli triste". 394 00:21:53,646 --> 00:21:56,024 Cogí un libro de la biblio sobre investigaciones. 395 00:21:56,107 --> 00:21:58,818 Te felicito. Lo que no sé es qué hacer ahora. 396 00:21:58,902 --> 00:22:02,655 Tu tío Scott anda liado y no puedo interrogar a Walton sola. 397 00:22:03,323 --> 00:22:05,325 Suerte que papá es policía. 398 00:22:05,408 --> 00:22:08,078 Claro, es verdad. 399 00:22:10,705 --> 00:22:12,582 Gracias por atendernos, doctora. 400 00:22:12,665 --> 00:22:15,627 Lleva ocho años dirigiendo el laboratorio. Es mucho tiempo. 401 00:22:15,710 --> 00:22:18,588 Es un proyecto importante y le dedico mucho tiempo. 402 00:22:19,589 --> 00:22:20,757 ¿Tardará mucho? 403 00:22:21,800 --> 00:22:26,596 No debería llevarnos mucho rato más. 404 00:22:27,472 --> 00:22:29,391 Son proyectos confidenciales. 405 00:22:29,474 --> 00:22:32,060 ¿Cree que no tiene suficiente reconocimiento? 406 00:22:32,644 --> 00:22:35,647 Eso da igual. Lo importante es el progreso científico. 407 00:22:35,730 --> 00:22:36,564 Despierta. 408 00:22:36,648 --> 00:22:38,775 Nuestra tecnología cambia vidas. 409 00:22:38,858 --> 00:22:43,405 Seguro que cambia vidas, pero también debe valer mucho… dinero. 410 00:22:43,988 --> 00:22:46,032 ¿Cómo dice? ¿Qué insinúa? 411 00:22:50,370 --> 00:22:52,330 Nada. Puede seguir con su trabajo. 412 00:22:53,957 --> 00:22:56,126 Vamos. Buenos días. 413 00:23:05,802 --> 00:23:08,096 - Hola. - ¿Qué? ¿Alguna novedad? 414 00:23:08,179 --> 00:23:10,682 Se ha sobado. Su reacción ha sido nula. 415 00:23:11,641 --> 00:23:13,351 Pues tachémosla de la lista. 416 00:23:13,435 --> 00:23:15,979 Ya, pero ¿no te resulta un poco sospechosa? 417 00:23:16,062 --> 00:23:19,357 Insiste en que la inspección de seguridad no es necesaria. 418 00:23:19,441 --> 00:23:22,527 No quiere a Hooch aquí. Él se alteró cuando ella entró. 419 00:23:25,530 --> 00:23:27,949 ¿Ahora lloriqueas? No sirves para nada. 420 00:23:28,033 --> 00:23:31,745 ¿Para nada? No sé. Eso pensé del envoltorio de chocolatina. 421 00:23:33,371 --> 00:23:36,750 Vale, cuéntamelo de una vez. ¿En qué te ayudo el envoltorio? 422 00:23:36,833 --> 00:23:39,502 En nada. El tío se entregó. 423 00:23:39,586 --> 00:23:41,504 ¿Por qué me haces perder el tiempo? 424 00:23:41,588 --> 00:23:45,925 Porque pudo haber sido la clave del caso. Debes fijarte en los detalles. 425 00:23:46,009 --> 00:23:49,179 Como los arbustos, los zapatos de la doctora McDormand 426 00:23:49,262 --> 00:23:51,431 o Hooch y el sándwich de atún. 427 00:23:51,514 --> 00:23:53,850 ¿Es una pista que a mi perro le guste comer? 428 00:23:53,933 --> 00:23:57,395 X, darán un golpe aquí y no tenemos ni idea de qué… 429 00:23:57,479 --> 00:23:59,314 ¡No! ¡Hooch! 430 00:23:59,397 --> 00:24:01,858 - ¡Ven aquí! - ¡Me ha mordido en el tobillo! 431 00:24:02,776 --> 00:24:03,985 ¡Llévense al perro! 432 00:24:04,069 --> 00:24:08,239 ¡No! Que todo el mundo conserve la calma. No pasa nada. 433 00:24:09,574 --> 00:24:11,576 ¡Los drones! ¡Cuidado! 434 00:24:11,659 --> 00:24:15,121 No. Esto no puede ser verdad. 435 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 ¡Va directo hacia ti! 436 00:24:23,296 --> 00:24:27,008 ¡No! ¿Cómo…? 437 00:24:27,092 --> 00:24:28,635 ¡Todo el mundo fuera! 438 00:24:30,595 --> 00:24:33,056 No es un simulacro. Vayan al punto de encuentro. 439 00:24:33,139 --> 00:24:34,265 Tranquilo, Scott. 440 00:24:34,349 --> 00:24:36,893 Repito, esto no es un simulacro. 441 00:24:44,609 --> 00:24:46,695 Ha sido un desastre. 442 00:24:46,778 --> 00:24:49,572 Pensaba que Hooch me indicaba el camino a seguir, 443 00:24:49,656 --> 00:24:53,702 pero McDormand ni siquiera estaba allí en el segundo arrebato de Hooch. 444 00:24:53,785 --> 00:24:55,245 ¿Qué hago ahora? 445 00:24:55,912 --> 00:24:58,331 ¿Retroceder en el tiempo y dejar a Hooch en casa? 446 00:24:58,415 --> 00:24:59,416 Lo digo en serio. 447 00:24:59,499 --> 00:25:03,837 Perdona, pero solo hay una opción y la tienes delante de las narices. 448 00:25:09,384 --> 00:25:12,762 No dejaré de trabajar con Hooch. Somos un equipo. 449 00:25:12,846 --> 00:25:13,805 Ya lo sé, 450 00:25:13,888 --> 00:25:15,807 pero se trata de tu carrera. 451 00:25:15,890 --> 00:25:18,476 Imagínate tener un coche que se descontrola 452 00:25:18,560 --> 00:25:21,062 y que solo funciona bien a veces. 453 00:25:21,146 --> 00:25:23,231 ¿Seguirías usando ese coche? 454 00:25:25,191 --> 00:25:29,529 Habla con el comisario y dile que quieres empezar de cero sin Hooch. 455 00:25:30,780 --> 00:25:32,490 Está muy cabreado conmigo. 456 00:25:32,574 --> 00:25:34,784 Créeme. Será un alivio para él 457 00:25:34,868 --> 00:25:37,245 y recuperará a un gran agente. 458 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Tienes que cortar por lo sano. 459 00:25:51,509 --> 00:25:53,428 No. Vamos, Hooch. 460 00:25:56,806 --> 00:26:00,101 No harás que me sienta culpable. El culpable eres tú. 461 00:26:00,977 --> 00:26:02,062 Vamos. 462 00:26:04,731 --> 00:26:06,858 Jessica, ¿puedes vigilar a Hooch 463 00:26:06,941 --> 00:26:08,777 mientras hablo con el comisario? 464 00:26:08,860 --> 00:26:10,403 No. Ni hablar. 465 00:26:10,487 --> 00:26:13,114 - No me metas en esto. - Solo será un momento. 466 00:26:13,198 --> 00:26:14,824 ¿Y dejar que caves tu propia tumba 467 00:26:14,908 --> 00:26:17,118 y tomes la peor decisión de tu carrera? 468 00:26:17,202 --> 00:26:20,538 Por lo menos tendré una carrera. Es un desastre. 469 00:26:21,164 --> 00:26:23,625 No. Hooch es un encanto. 470 00:26:23,708 --> 00:26:26,127 La fotocopiadora es un desastre. 471 00:26:26,211 --> 00:26:27,712 Está atascada. Déjame. 472 00:26:27,796 --> 00:26:29,923 - Hazme caso, vamos. - Es un trasto. 473 00:26:31,508 --> 00:26:35,970 He tenido buenos momentos con Hooch, pero en casa se porta fatal 474 00:26:36,054 --> 00:26:39,391 y dondequiera que va, deja un rastro de destrucción. 475 00:26:39,474 --> 00:26:42,811 ¿De destrucción? Venga ya. Te estás pasando con él. 476 00:26:43,687 --> 00:26:44,604 No. 477 00:26:49,025 --> 00:26:52,070 Está bien. Ya lo pillo. Vigilaré a Hooch. 478 00:27:00,203 --> 00:27:01,204 ¿Qué ha pasado? 479 00:27:01,788 --> 00:27:03,498 - Es una larga historia. - Ya. 480 00:27:03,581 --> 00:27:07,794 Hablando de historias, me ha llamado el jefe de seguridad del laboratorio 481 00:27:07,877 --> 00:27:11,381 y dice que no le dejan trabajar, pero ahora pondrá de excusa que Hooch… 482 00:27:11,464 --> 00:27:13,925 - No tengo excusas. - ¿Qué? 483 00:27:14,509 --> 00:27:17,262 Tiene razón. Estoy demasiado unido a él. 484 00:27:17,345 --> 00:27:19,514 Antes no pensaba con claridad, pero ahora sí. 485 00:27:20,765 --> 00:27:21,933 Hooch simplemente… 486 00:27:23,101 --> 00:27:25,395 No es una herramienta de seguridad fiable. 487 00:27:25,478 --> 00:27:29,065 Si tuviera un coche que se descontrola, me desharía de él. 488 00:27:30,191 --> 00:27:31,985 Por mucho que me gustara. 489 00:27:36,156 --> 00:27:37,323 ¿Está seguro de eso? 490 00:27:40,035 --> 00:27:42,037 Sí. 491 00:27:42,120 --> 00:27:46,332 Sé que formar una unidad canina fue una apuesta del jefe Sickerman. 492 00:27:47,625 --> 00:27:48,918 Ya hablaré con él. 493 00:27:49,753 --> 00:27:50,754 Gracias. 494 00:27:52,547 --> 00:27:55,300 ¿Le importa que me coja el resto del día? Tengo… 495 00:27:55,383 --> 00:27:57,385 - …que ocuparme de Hooch. - Claro. 496 00:27:59,971 --> 00:28:00,972 Oiga, Turner. 497 00:28:01,890 --> 00:28:07,228 Si le soy sincero, ha sido complicado trabajar con él… 498 00:28:11,483 --> 00:28:12,901 …pero lo echaré de menos. 499 00:28:28,958 --> 00:28:30,251 ¡Scott! ¡Hooch! 500 00:28:31,252 --> 00:28:32,462 - Hola. - ¡Hola! 501 00:28:35,131 --> 00:28:36,966 Vaya. Mejor no pregunto. 502 00:28:37,842 --> 00:28:39,678 Quería darte esto. 503 00:28:40,804 --> 00:28:44,307 Dijiste que el rescate de Ángela fue un trabajo de equipo 504 00:28:44,391 --> 00:28:46,017 y quería dar las gracias. 505 00:28:46,101 --> 00:28:49,062 Voy a organizar una barbacoa de agradecimiento. 506 00:28:49,145 --> 00:28:52,607 Dentro de la tarjeta pone: "La vida sería muy perra sin ti". 507 00:28:53,316 --> 00:28:56,486 - "Perra". ¿Lo pillas? - Qué ingeniosa. Gracias. 508 00:28:57,696 --> 00:28:59,614 Hooch está invitado, cómo no. 509 00:28:59,698 --> 00:29:01,700 Haremos todo lo posible por ir. 510 00:29:01,783 --> 00:29:03,118 - Qué bien. - Claro. 511 00:29:03,201 --> 00:29:05,829 ¿Estás bien? 512 00:29:07,038 --> 00:29:10,250 Sí, muy bien. Es que ando un poco liado. 513 00:29:10,333 --> 00:29:11,376 - Claro. - Perdona. 514 00:29:11,459 --> 00:29:14,796 Claro, estás liado. Te dejo que sigas con tus cosas. 515 00:29:14,879 --> 00:29:17,215 Cuidado, Ángela. Deja pasar al señor. 516 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 Gracias. 517 00:29:19,342 --> 00:29:21,094 Hasta el fin de semana, Hooch. 518 00:29:22,512 --> 00:29:23,680 Ya lo sé. 519 00:29:23,763 --> 00:29:25,432 Algo va mal, Ángela. 520 00:29:26,933 --> 00:29:29,185 Y alguien necesita un baño. 521 00:29:30,061 --> 00:29:31,730 Sí, tú. 522 00:29:34,399 --> 00:29:36,484 Eres un fenómeno, Hooch. 523 00:29:36,568 --> 00:29:41,656 Entre el trabajo y que se come todas las cosas de Brooke, 524 00:29:41,740 --> 00:29:44,325 es que no hay lugar para él. 525 00:29:44,909 --> 00:29:46,828 Ya sé que dijiste que no podías. 526 00:29:46,911 --> 00:29:48,371 No pasa nada. 527 00:29:48,455 --> 00:29:50,874 Ahora me puedo ocupar de él. 528 00:29:52,208 --> 00:29:54,252 Gracias. Significa mucho para mí. 529 00:29:54,336 --> 00:29:56,755 De nada. Aquí será feliz. 530 00:29:56,838 --> 00:30:00,050 Te echará de menos, pero Matthew lo mimará sin parar. 531 00:30:00,133 --> 00:30:00,967 Oye, mamá, 532 00:30:01,051 --> 00:30:04,095 ¿le hago un pastel de perritos calientes y mantequilla de cacahuete? 533 00:30:04,179 --> 00:30:05,221 ¿Quizá luego? 534 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Tranqui, acabará diciendo que sí. 535 00:30:08,683 --> 00:30:10,894 Me he esforzado mucho en que funcione. 536 00:30:12,479 --> 00:30:14,314 Es lo que papá hubiera querido. 537 00:30:14,397 --> 00:30:17,734 Tranquilo, él lo entendería. Seguro que sí. 538 00:30:18,693 --> 00:30:20,070 Ya. 539 00:30:20,904 --> 00:30:21,946 Oye, amigo, 540 00:30:22,030 --> 00:30:24,074 ya sé que no lo entenderás, 541 00:30:24,157 --> 00:30:25,992 pero no me queda elección. 542 00:30:26,785 --> 00:30:29,954 No mentía cuando te decía que eras el perro de mi vida. 543 00:30:30,705 --> 00:30:32,123 Nunca te olvidaré, 544 00:30:33,792 --> 00:30:34,793 pero… 545 00:30:37,921 --> 00:30:41,841 …aunque lo seas, quizá no estamos hechos para trabajar juntos 546 00:30:41,925 --> 00:30:44,386 o vivir juntos. 547 00:30:44,469 --> 00:30:45,762 Oye, nos vemos pronto. 548 00:30:47,764 --> 00:30:49,557 - Sí. - Claro. 549 00:30:59,609 --> 00:31:00,860 Tranquilo, Hooch. 550 00:31:12,747 --> 00:31:14,290 Solo es un dichoso perro. 551 00:31:28,722 --> 00:31:30,098 Está escuchando 552 00:31:37,564 --> 00:31:38,815 Voy a poner otra. 553 00:31:46,114 --> 00:31:49,325 ¿Sabes qué? Se acabó la música. No me hace falta. 554 00:31:51,953 --> 00:31:56,916 Como sé que estás agobiado, tengo una sorpresa para animarte un poco. 555 00:32:03,256 --> 00:32:06,343 Calcetines a rombos. Ya te los puedes poner tranquilo. 556 00:32:07,427 --> 00:32:09,220 Es verdad. Gracias. 557 00:32:09,929 --> 00:32:15,185 Scott, míralo por el lado bueno. Podrás recuperar los estantes inferiores 558 00:32:15,769 --> 00:32:17,062 y comprar un sofá nuevo. 559 00:32:17,145 --> 00:32:20,607 Hasta podemos hacer un pícnic en el salón, si nos apetece. 560 00:32:22,233 --> 00:32:23,276 Esa sonrisa. 561 00:32:24,235 --> 00:32:26,863 Y otra buena noticia. 562 00:32:26,946 --> 00:32:29,282 El sábado iremos a navegar. 563 00:32:29,366 --> 00:32:32,494 El congresista Whitley nos ha invitado. Te caerá genial. 564 00:32:32,577 --> 00:32:34,579 - ¿Has dicho el sábado? - Sí. 565 00:32:34,662 --> 00:32:39,459 El sábado, Erica organiza una barbacoa de agradecimiento por salvar a Ángela. 566 00:32:39,542 --> 00:32:44,422 Es un detalle, pero algo así no se puede dejar escapar. 567 00:32:44,506 --> 00:32:47,801 Sinceramente, creo que no es el mejor momento 568 00:32:47,884 --> 00:32:50,220 para ir a una fiesta para un perro, ¿no? 569 00:32:51,846 --> 00:32:52,847 Ya. 570 00:32:54,432 --> 00:32:55,725 Tienes razón. 571 00:32:55,809 --> 00:32:56,810 Confía en mí. 572 00:32:57,519 --> 00:32:59,145 Esto es lo que necesitas. 573 00:33:23,336 --> 00:33:24,337 Hola, Laura. 574 00:33:24,421 --> 00:33:26,840 Hola. Solo llamaba para ver si estás bien. 575 00:33:27,799 --> 00:33:29,342 Anoche me sentí un poco solo, 576 00:33:29,426 --> 00:33:33,138 pero he llegado una hora antes al trabajo y con calcetines a juego. 577 00:33:33,221 --> 00:33:34,264 ¿Cómo está Hooch? 578 00:33:34,347 --> 00:33:35,974 Él y Matt son uña y carne. 579 00:33:36,057 --> 00:33:39,394 Qué gracia. ¿Sabías que tiene madera de perro pastor? 580 00:33:39,978 --> 00:33:42,480 - No te sigo. - Anoche cayó un tormentón, 581 00:33:42,564 --> 00:33:45,150 pero antes, Hooch empezó a morder a Matt en los talones. 582 00:33:45,817 --> 00:33:50,071 Un momento. ¿Qué hacía Hooch? ¿Le mordía en los talones? 583 00:33:50,155 --> 00:33:52,782 Fue curioso, como de manual de veterinaria. 584 00:33:52,866 --> 00:33:55,326 Los perros captan mejor los cambios de presión, 585 00:33:55,410 --> 00:33:56,703 - por eso… - ¿En serio? 586 00:33:56,786 --> 00:33:58,830 Por eso los perros cuidan rebaños. 587 00:33:58,913 --> 00:34:01,374 - Es muy interesante… - Tengo que colgar. 588 00:34:01,458 --> 00:34:03,084 Luego te llamo. 589 00:34:03,710 --> 00:34:05,587 Cómo no. Seguro que estás liado. 590 00:34:08,048 --> 00:34:10,050 - Sí. - X, ¿estás en el laboratorio? 591 00:34:10,133 --> 00:34:13,219 - Sí. ¿Qué pasa? - Quiero hacer una comprobación. 592 00:34:15,263 --> 00:34:17,140 No sé si puede haber relación, 593 00:34:17,223 --> 00:34:19,351 pero es mucha casualidad como para ignorarla. 594 00:34:19,434 --> 00:34:21,978 Igual que ese envoltorio de chocolatina. 595 00:34:22,062 --> 00:34:24,981 Quizá no sea nada, pero explicaría que Hooch actuara así. 596 00:34:25,065 --> 00:34:26,649 A propósito, ¿dónde está? 597 00:34:27,650 --> 00:34:30,070 Nos tomaremos un descanso. Luego te cuento. 598 00:34:33,073 --> 00:34:35,533 …en Cypress Beach cayó una tormenta. 599 00:34:35,617 --> 00:34:39,079 Poco antes de empezar, Hooch intentó llevar a mi sobrino a salvo, 600 00:34:39,162 --> 00:34:41,873 como hizo con los ingenieros del laboratorio. 601 00:34:41,956 --> 00:34:44,250 ¿Por qué hablamos de su perro y las tormentas? 602 00:34:44,334 --> 00:34:47,295 No fue una tormenta lo que lo alteró en el laboratorio. 603 00:34:47,379 --> 00:34:49,923 ¿Qué pudo causar una bajada de presión? 604 00:34:50,006 --> 00:34:52,926 Nada. Tenemos una ventilación de última generación. 605 00:34:53,009 --> 00:34:54,928 Controla la presión al milímetro. 606 00:34:55,011 --> 00:34:58,223 Si alguien se metiera en los conductos, ¿se alteraría la presión? 607 00:34:58,807 --> 00:35:01,101 Si hubiera alguien ahí, lo notaríamos. 608 00:35:01,184 --> 00:35:04,104 ¿Y los laboratorios del ala este? Allí no había nadie. 609 00:35:04,187 --> 00:35:06,356 - ¡La sala del servidor! - ¿Qué hay allí? 610 00:35:06,439 --> 00:35:10,110 Los equipos que controlan a los robots. Es el alma del proyecto. 611 00:35:13,780 --> 00:35:15,740 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 612 00:35:18,993 --> 00:35:20,912 Se han llevado los chips C3. 613 00:35:21,788 --> 00:35:24,040 No lo entiendo. Solo probábamos los drones. 614 00:35:24,124 --> 00:35:25,500 Lo habrán aprovechado. 615 00:35:25,583 --> 00:35:27,919 ¿Alguien podría haberse colado dentro? 616 00:35:28,003 --> 00:35:30,672 No. Solo se entra en los conductos por la azotea. 617 00:35:31,256 --> 00:35:33,383 Un momento. ¿Notáis ese olor? 618 00:35:33,466 --> 00:35:35,385 - Huele a… - Atún. 619 00:35:35,468 --> 00:35:36,636 - Ajá. - El envoltorio. 620 00:35:36,720 --> 00:35:38,972 El jefe de seguridad le daba atún a Hooch. 621 00:35:39,055 --> 00:35:41,141 Por eso quería ganárselo como amigo. 622 00:35:43,309 --> 00:35:44,310 ¡Vamos! 623 00:35:52,569 --> 00:35:55,822 - ¿Ahora me dirás: "Ya te avisé"? - No, eso me da igual. 624 00:35:55,905 --> 00:35:58,658 Ya lo intentaron antes, pero Hooch se lo impidió. 625 00:35:58,742 --> 00:35:59,951 Hooch es un genio. 626 00:36:00,535 --> 00:36:02,829 ¿Por descontrolarse, morder a la gente 627 00:36:02,912 --> 00:36:05,415 - y comerse el sándwich del malo? - Era un decir. 628 00:36:07,959 --> 00:36:08,960 - Vamos. - Vale. 629 00:36:17,093 --> 00:36:18,803 ¡Policía judicial! ¡Al suelo! 630 00:36:18,887 --> 00:36:19,971 ¡Quietos! 631 00:36:21,348 --> 00:36:22,515 Tú, ¡ve bajando! 632 00:36:26,436 --> 00:36:27,437 ¡Me descolgaré! 633 00:36:35,111 --> 00:36:37,197 Han saltado por la cornisa. ¡Vamos! 634 00:36:46,498 --> 00:36:47,582 Vámonos. ¡Venga! 635 00:36:47,665 --> 00:36:48,792 Se escaparán. 636 00:36:48,875 --> 00:36:50,043 Ni hablar. 637 00:36:50,835 --> 00:36:53,838 No. ¿Qué piensas hacer? No podemos bajar por ahí. 638 00:36:53,922 --> 00:36:57,133 Como te decía: "Aprovecha los recursos. No te pares". 639 00:36:58,593 --> 00:37:00,303 Tú también puedes, Scott. 640 00:37:01,930 --> 00:37:04,349 Nunca he bajado por una pared. ¡Dios! 641 00:37:07,769 --> 00:37:08,770 Ay, madre. 642 00:37:09,854 --> 00:37:11,022 Han bajado. 643 00:37:12,482 --> 00:37:15,318 - Es mejor rodar al caer. - Haberlo dicho antes. 644 00:37:18,446 --> 00:37:19,572 Solo es como se aprende. 645 00:37:25,203 --> 00:37:26,913 ¡Vámonos! 646 00:37:30,750 --> 00:37:33,503 - Les cortaremos el paso. - Deben dar la vuelta para salir. 647 00:37:33,586 --> 00:37:35,046 Cruzaremos el edificio. 648 00:37:35,880 --> 00:37:38,550 ¡Abrid paso! ¡Moveos! ¡Salid de en medio! 649 00:37:40,552 --> 00:37:42,137 ¡Llama a la policía! 650 00:37:45,015 --> 00:37:47,017 - Luna antibalas. - Apunta al capó. 651 00:37:47,100 --> 00:37:49,269 No te cargarás el motor con una 9 mm. 652 00:37:49,352 --> 00:37:50,729 Solo la tapa del distribuidor. 653 00:37:50,812 --> 00:37:51,855 ¿Dónde la tiene? 654 00:37:51,938 --> 00:37:54,190 Depende del camión. Si es de antes de 2004… 655 00:37:54,274 --> 00:37:55,734 ¡Dispara! 656 00:37:56,818 --> 00:37:58,278 - ¡Sin balas! - Me queda una. 657 00:38:05,952 --> 00:38:07,871 Apunta al conductor. ¡El arbusto! 658 00:38:09,539 --> 00:38:10,874 - ¡Quieto! - Dos, tres. 659 00:38:14,502 --> 00:38:15,587 Estás detenido. 660 00:38:17,047 --> 00:38:19,841 Ya te lo dije: "Me encantan los arbustos". 661 00:38:23,261 --> 00:38:25,347 Catorce robos en 12 estados. 662 00:38:25,430 --> 00:38:28,850 Usaban sus credenciales militares para que los contrataran. 663 00:38:28,933 --> 00:38:31,644 Trabajaban para tecnológicas y farmacéuticas, 664 00:38:31,728 --> 00:38:34,481 anulaban la seguridad y borraban las pruebas. 665 00:38:34,564 --> 00:38:37,359 Nadie les había echado el guante hasta hoy. 666 00:38:37,442 --> 00:38:41,738 La doctora McDormand les da las gracias. Hemos recuperado los equipos. 667 00:38:41,821 --> 00:38:42,822 Qué pasada. 668 00:38:42,906 --> 00:38:45,367 Sí. Y… Turner. 669 00:38:47,118 --> 00:38:50,497 Me pasé un poco con usted. Merece una segunda oportunidad. 670 00:38:50,580 --> 00:38:51,873 Gracias, comisario. 671 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 Les felicito. 672 00:38:58,672 --> 00:39:01,883 ¿Ves? Te lo dije. El próximo caso debes bordarlo. 673 00:39:01,966 --> 00:39:03,176 Gracias por tu apoyo. 674 00:39:03,259 --> 00:39:04,344 Cuenta con ello. 675 00:39:09,391 --> 00:39:10,892 - ¿Qué pasa? - Nada. 676 00:39:10,975 --> 00:39:12,435 No me mires así. 677 00:39:12,519 --> 00:39:13,895 No te miro de ninguna manera. 678 00:39:13,978 --> 00:39:16,314 Me juzgas por lo de Hooch. Lo noto. 679 00:39:16,398 --> 00:39:19,025 No, quizá te juzgas a ti mismo. Hooch… 680 00:39:19,109 --> 00:39:23,780 Ya lo sé. Hooch notó la bajada de presión. También mordió a los ingenieros. 681 00:39:23,863 --> 00:39:27,742 Si no puedo confiar en él, no es una herramienta fiable. 682 00:39:27,826 --> 00:39:29,744 Ya lo pillo. Tiene lógica. 683 00:39:29,828 --> 00:39:32,205 Si la herramienta no va, te libras de ella. 684 00:39:32,789 --> 00:39:33,998 - Eso es. - Ya. 685 00:39:34,082 --> 00:39:35,917 Por eso no trabajaré más con él. 686 00:39:36,960 --> 00:39:39,212 Una pregunta: ¿Hooch es la herramienta… 687 00:39:40,588 --> 00:39:41,923 …o es tu compañero? 688 00:39:44,175 --> 00:39:48,555 Jess, ¿te apetece un souvlaki? Estoy pensando en dejar la dieta de zumos. 689 00:39:48,638 --> 00:39:50,390 ¿Eso se come? Pues vamos. 690 00:39:57,897 --> 00:40:00,442 ¿Estás segura de que Walton compró el perro? 691 00:40:00,525 --> 00:40:02,569 - Si no… - Lo confirmé en el refugio. 692 00:40:02,652 --> 00:40:04,154 Rastreé todos los pitbulls. 693 00:40:04,237 --> 00:40:06,990 ¿En serio? La investigación que llevas con Scott… 694 00:40:07,073 --> 00:40:11,077 Es algo gordo. Yo hablaré, ¿vale? Estás aquí por si la cosa se tuerce. 695 00:40:16,166 --> 00:40:18,710 TRANSPORTES CYPRESS BEACH S.A. 696 00:40:18,793 --> 00:40:19,794 Laura Turner. 697 00:40:20,462 --> 00:40:22,589 Agente Garland. Me alegro de veros. 698 00:40:22,672 --> 00:40:24,132 ¿Os apetece un café? 699 00:40:24,215 --> 00:40:25,675 No, gracias. 700 00:40:26,468 --> 00:40:29,512 ¿Qué tal la clínica? Debe ser gratificante ayudar a animales. 701 00:40:29,596 --> 00:40:31,765 Es curioso que hables de animales. 702 00:40:31,848 --> 00:40:35,935 Hemos venido por un perro adoptado. Al parecer, acogiste a un pitbull. 703 00:40:40,106 --> 00:40:41,107 ¿Cómo lo sabéis? 704 00:40:41,191 --> 00:40:43,109 Qué más da. Lo importante es el perro. 705 00:40:43,693 --> 00:40:47,322 Se llama Nuke. Dicen que es agresivo y conflictivo. 706 00:40:49,657 --> 00:40:53,286 Ya, pero necesitamos un perro guardián que proteja el recinto. 707 00:40:53,370 --> 00:40:57,207 A algunos no les van los perros agresivos. Yo tengo debilidad por ellos. 708 00:40:58,416 --> 00:41:00,085 No lo hemos visto al entrar. 709 00:41:01,336 --> 00:41:03,630 Porque se escapó hace unos días. 710 00:41:03,713 --> 00:41:06,341 Increíble. Escaparía por debajo de una valla. 711 00:41:06,925 --> 00:41:09,719 Llegué una mañana y ya no estaba. No me lo creía. 712 00:41:09,803 --> 00:41:13,223 - Lo busqué, hice llamadas… - ¿En serio? ¿Eso pasó? 713 00:41:13,306 --> 00:41:14,808 ¿El perro se fue sin más? 714 00:41:15,392 --> 00:41:18,144 Es la verdad. El perro huyó. 715 00:41:19,062 --> 00:41:21,523 ¿Es eso un crimen, agente Grady? 716 00:41:22,399 --> 00:41:23,400 Pues… 717 00:41:25,318 --> 00:41:26,986 - No. - Pues… 718 00:41:29,030 --> 00:41:30,031 ¿Eso es todo? 719 00:41:41,084 --> 00:41:43,920 - Lo detendría si pudiera. - Ya lo sé, Grady. 720 00:41:44,004 --> 00:41:45,714 - ¿Estás enfadada conmigo? - No. 721 00:41:45,797 --> 00:41:48,383 Me preocupan Nuke y los otros perros. 722 00:41:48,466 --> 00:41:50,510 Debemos actuar antes de que sea tarde. 723 00:41:51,761 --> 00:41:52,762 Claro. 724 00:41:57,684 --> 00:41:59,686 - Qué ganas tengo de navegar. - Sí. 725 00:42:00,353 --> 00:42:03,189 Al congresista le pirran las aceitunas con queso azul. 726 00:42:03,273 --> 00:42:05,900 Prueba una. Las he comprado en una tienda… 727 00:42:06,401 --> 00:42:07,694 - Toma. - Gracias. 728 00:42:07,777 --> 00:42:09,446 Mira. Ahí están Missy y Carl. 729 00:42:11,322 --> 00:42:13,116 - Hola, chicos. - Hola, Brooke. 730 00:42:13,700 --> 00:42:14,909 Te caerán genial. 731 00:42:15,785 --> 00:42:18,079 ¿Estás bien? Te noto muy callado. 732 00:42:18,163 --> 00:42:20,123 Sí, estoy bien. 733 00:42:20,206 --> 00:42:24,210 ¿Y si sonríes un poco? Están planeando una escapada a Aspen. 734 00:42:25,086 --> 00:42:27,881 Perdona, es que estaba pensando en Hooch. 735 00:42:28,465 --> 00:42:31,009 Venga, subamos al barco. Así desconectas. 736 00:42:31,092 --> 00:42:32,927 No es solo que lo eche de menos. 737 00:42:33,011 --> 00:42:36,348 Creo que merece una segunda oportunidad. 738 00:42:37,390 --> 00:42:40,226 Venga ya. Le has dado un millón de oportunidades. 739 00:42:40,310 --> 00:42:41,644 Visualiza esta imagen: 740 00:42:41,728 --> 00:42:45,774 el agente judicial Scott Turner y la fiscal general Brooke Mailer. 741 00:42:45,857 --> 00:42:48,026 ¿Qué pinta un perro baboso ahí? 742 00:42:49,069 --> 00:42:51,946 Ya. Pues yo no tengo tan clara esa imagen. 743 00:42:52,030 --> 00:42:53,031 Es que… 744 00:42:54,240 --> 00:42:56,868 Creo que ahora no es el momento. 745 00:42:57,410 --> 00:43:00,205 ¿Y el congresista? Llevo una cesta con delicatesens. 746 00:43:00,288 --> 00:43:02,457 - ¿Qué les voy a decir? - No lo sé. 747 00:43:02,540 --> 00:43:06,044 No sé. Lo único que sé es que tengo que ir a ver a Hooch. 748 00:43:06,127 --> 00:43:10,465 ¿De verdad eliges a tu perro antes que un futuro conmigo? 749 00:43:10,548 --> 00:43:13,301 Quiero un futuro contigo desde que te conozco. 750 00:43:13,385 --> 00:43:15,887 Ha sido mi sueño durante años, 751 00:43:15,970 --> 00:43:20,100 pero no creo que pueda hacerlo sin Hooch. 752 00:43:20,684 --> 00:43:24,062 Scott Turner, si te vas ahora, habremos terminado. 753 00:43:24,145 --> 00:43:25,689 Se acabó. 754 00:43:29,651 --> 00:43:30,860 Entonces, se acabó. 755 00:43:32,779 --> 00:43:34,531 ¿Has perdido la cabeza? 756 00:43:35,240 --> 00:43:38,618 No, he perdido a mi perro, pero sé dónde encontrarlo. 757 00:43:40,412 --> 00:43:42,956 Adiós, Brooke. Lo siento. 758 00:43:59,514 --> 00:44:03,351 Eres el perro de mi vida. Pase lo que pase. 759 00:44:08,231 --> 00:44:11,526 Buen chico, Hooch. Te quiero. 760 00:44:22,078 --> 00:44:23,329 CONDADO DE ORANGE 761 00:44:23,413 --> 00:44:24,748 Condado de Orange. 762 00:44:31,004 --> 00:44:32,172 GRACIAS Bienvenida, Ángela 763 00:44:36,634 --> 00:44:39,304 Pensaba que vendrían 764 00:44:39,387 --> 00:44:41,348 porque Scott me dio la idea. 765 00:44:42,015 --> 00:44:44,851 Ya, es que Scott va un poco ajetreado últimamente, 766 00:44:44,934 --> 00:44:48,188 - pero esto es una pasada. - Ya. 767 00:44:48,271 --> 00:44:49,939 Mira la corona de Ángela. 768 00:44:50,023 --> 00:44:52,317 - Es la reina de la fiesta. - Qué mona. 769 00:44:53,568 --> 00:44:56,029 - Me apetece un agua con gas. - Te traigo una. 770 00:44:56,112 --> 00:44:58,031 - Gracias. - A ti también te gusta. 771 00:44:58,114 --> 00:44:59,532 - Gracias, Ángela. - Burbujas. 772 00:45:02,160 --> 00:45:05,163 Hola. ¿Piensas venir? Erica me ha preguntado por ti. 773 00:45:05,246 --> 00:45:07,957 Sí, me pasaré en unas horas, si es que aún dura. 774 00:45:08,041 --> 00:45:10,251 ¿Unas horas? ¿Dónde andas? 775 00:45:10,335 --> 00:45:13,588 Voy a buscar a Hooch. ¿Puedes hacerme un favor? 776 00:45:14,464 --> 00:45:17,175 ¿Estoy en una fiesta bebiendo agua con gas 777 00:45:17,258 --> 00:45:20,220 - y me pides un favor? - No, es que… 778 00:45:20,303 --> 00:45:22,222 Mi padre seguía a unos criminales 779 00:45:22,305 --> 00:45:25,600 que iban en cochazos a mi pueblo por las peleas de perros y… 780 00:45:25,684 --> 00:45:28,561 Sí, ese caso que le presentaste al comisario. 781 00:45:28,645 --> 00:45:31,356 Ya lo sé. Quizá no sea nada, 782 00:45:31,439 --> 00:45:35,694 pero acabo de ver dos deportivos en Cypress Beach. 783 00:45:35,777 --> 00:45:37,362 ¿Puedes buscar las matrículas? 784 00:45:37,445 --> 00:45:40,031 Vale, está bien. Mándamelas. 785 00:45:40,115 --> 00:45:42,909 Te llamo luego. Estoy en una fiesta. Vente. 786 00:45:42,992 --> 00:45:44,577 Gracias. 787 00:47:15,669 --> 00:47:18,004 Marca el número y eres hombre muerto. 788 00:47:56,376 --> 00:47:58,378 Subtítulos: Jordi Bosch Díez