1
00:00:00,880 --> 00:00:05,280
MI PERRO, EL LADRÓN
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,160
Barrabás
3
00:00:07,240 --> 00:00:08,800
Barrabás
4
00:00:08,880 --> 00:00:13,000
Tiene una costumbre mala
Que va más allá de la imaginación
5
00:00:13,080 --> 00:00:16,680
Su amistad será leal
6
00:00:16,760 --> 00:00:20,840
Como perro de raza real
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,840
Ese perro, Barrabás
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,320
Barrabás
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,760
Es un perro ladrón
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
Barrabás
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,960
Barrabás
12
00:00:32,040 --> 00:00:35,960
Si a un conejo se lanzara
Casi será una bendición
13
00:00:36,040 --> 00:00:39,920
Pero no importa dónde esté
14
00:00:40,000 --> 00:00:43,720
Lo que era tuyo suyo hará él
15
00:00:43,800 --> 00:00:46,800
Porque ese perro, Barrabás
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,240
Barrabás
17
00:00:48,320 --> 00:00:50,600
Es un perro ladrón
18
00:00:51,160 --> 00:00:53,520
Si la leyenda has oído
19
00:00:53,600 --> 00:00:56,000
Del hombre el mejor amigo
20
00:00:56,080 --> 00:00:58,160
- Pero Barrabás
- El ladrón
21
00:00:58,280 --> 00:01:00,800
De la leyenda es enemigo
22
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
Quizá cuando creciendo estaba
23
00:01:05,080 --> 00:01:08,040
Del hombre vengarse pudo
24
00:01:09,080 --> 00:01:12,320
Y sus posesiones robaba
25
00:01:12,400 --> 00:01:14,320
Como un hoyo en uno
26
00:01:14,400 --> 00:01:16,240
Ese es Barrabás
27
00:01:16,320 --> 00:01:22,320
Porque alguien le robó su hueso
28
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
Barrabás
29
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Barrabás
30
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
REFUGIO DE ANIMALES
31
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
Sus costumbres malas
Son muchas para contar
32
00:02:07,240 --> 00:02:10,880
Su amistad será leal
33
00:02:10,960 --> 00:02:15,280
Como perro de raza real
34
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Algunos creen que es adorable
35
00:02:17,360 --> 00:02:19,040
- Amable
- Deplorable
36
00:02:19,760 --> 00:02:21,640
Ese perro, Barrabás
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,200
Barrabás
38
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Es un perro
39
00:02:25,240 --> 00:02:27,040
Un cuatrero
40
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
Es un perro ladrón
41
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
¡Vuelve aquí, Barrabás!
42
00:03:24,080 --> 00:03:26,320
¡Ya te cogeré, chucho desgraciado!
43
00:03:42,920 --> 00:03:44,400
AEROPUERTO DE VALLEY
44
00:04:03,440 --> 00:04:07,000
¡Barrabás! Sal de ahí. Sé que estás ahí.
45
00:04:09,320 --> 00:04:12,200
¡Barrabás! Estúpido perro,
va a hacer que me mate.
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
- ¿Ha visto un perro?
- ¿Qué perro?
47
00:04:25,040 --> 00:04:28,520
- Un san bernardo, así de grande.
- ¿Un san bernardo?
48
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
Esto es Estados Unidos, no Suiza, señor.
49
00:04:31,840 --> 00:04:33,560
Gracias por la clase de Geografía.
50
00:04:41,160 --> 00:04:42,520
¿Mirando el reloj?
51
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
Siempre llegas
dos minutos antes de despegar.
52
00:04:45,280 --> 00:04:48,080
Minuto y medio.
¿Está listo el helicóptero?
53
00:04:48,160 --> 00:04:49,400
Sí, pero tú no.
54
00:04:50,360 --> 00:04:53,160
Tu jefe te espera en el despacho.
55
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Oh, no.
56
00:04:56,200 --> 00:05:00,200
Serás un buen ingeniero,
pero la emisora es mía.
57
00:05:00,320 --> 00:05:03,360
¡Y oí cómo interrumpías un anuncio
de coches usados
58
00:05:03,440 --> 00:05:04,840
para alertar de heladas!
59
00:05:05,760 --> 00:05:08,680
Me da igual.
Esos granjeros no pagan la emisión,
60
00:05:08,760 --> 00:05:12,160
así que los limones de los concesionarios
me importan más.
61
00:05:12,840 --> 00:05:16,280
Buen chiste, señor Applegate.
"Limones". Hoy está inspirado.
62
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
Iré al grano, Crandall.
63
00:05:19,200 --> 00:05:22,240
Las audiencias de mañanas y noches
han sido horribles.
64
00:05:22,320 --> 00:05:24,400
De hecho, van a peor cada semana.
65
00:05:24,480 --> 00:05:28,520
¿No será que los pinchadiscos
no están acertando con la música?
66
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
¿Cómo va a ser la música
67
00:05:31,320 --> 00:05:35,760
si ponen exactamente la misma
que las demás emisoras de la ciudad?
68
00:05:35,840 --> 00:05:39,600
No. Son sus soporíferos
informes de tráfico.
69
00:05:39,680 --> 00:05:42,760
Cuando le damos paso,
la audiencia pasa de nosotros.
70
00:05:42,840 --> 00:05:46,520
Señor Applegate,
no causo los atascos, informo sobre ellos.
71
00:05:47,040 --> 00:05:49,480
Como cualquier otra emisora local.
72
00:05:49,560 --> 00:05:52,960
Excepto la KASW,
que tienen a esa chica tan glamurosa.
73
00:05:53,040 --> 00:05:57,480
Informa sobre el tráfico
con un traje de vuelo muy apretado.
74
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
Y en la KYLD
tienen a un antiguo héroe de guerra.
75
00:06:01,120 --> 00:06:02,880
Hace que conduzcan
76
00:06:02,960 --> 00:06:06,160
como si estuvieran esquivando
al Ejército Rojo.
77
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
Podría contar algún chiste,
78
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
pero se me olvidan los finales.
79
00:06:10,320 --> 00:06:13,280
Crandall, se lo diré de otra forma.
80
00:06:13,360 --> 00:06:17,000
Hay tres cosas aburridas en el mundo:
81
00:06:17,080 --> 00:06:20,640
una es mi mujer, otra su madre
82
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
y la tercera son sus informes.
83
00:06:23,040 --> 00:06:25,480
Las dos primeras no tienen solución,
84
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
pero sus informes...
85
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Permítame que le diga,
como no les dé un poco de vida,
86
00:06:31,240 --> 00:06:35,160
no les ponga más carácter
y a menos que su audiencia suba,
87
00:06:35,240 --> 00:06:38,080
vamos a deshacernos de usted
y de su pajarraco.
88
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
- Eso es todo, Crandall.
- Sí, señor.
89
00:06:51,360 --> 00:06:54,680
Helicóptero KPAE,
solicito instrucciones para despegue.
90
00:06:54,760 --> 00:06:58,240
Torre a KPAE. Pista uno-cinco despejada.
91
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
LISTO - EN EL AIRE
92
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
HELICÓPTERO
93
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
Crandall en helicóptero.
94
00:07:24,800 --> 00:07:27,240
Llega el primer fiasco de la tarde.
95
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
Hola, conductores.
96
00:07:31,200 --> 00:07:34,160
Soy Jack Crandall
en el helicóptero de la KPAE.
97
00:07:34,240 --> 00:07:38,280
Pónganse cómodos
y disfruten del Informe Aéreo del Tráfico.
98
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
La circulación...
99
00:07:41,920 --> 00:07:44,560
...tiempo. El tráfico en el oeste...
100
00:07:47,480 --> 00:07:51,000
- ...sobre unos...
- ...nublado en la costa.
101
00:07:51,680 --> 00:07:53,280
Nada extraordinario...
102
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
Mismas condiciones en el cruce.
103
00:07:57,920 --> 00:08:01,400
No sé qué es más monótono,
estar en un atasco...
104
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
...u oír cómo te lo cuenta.
105
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Me dirijo a la autopista Ventura
106
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
para ver si allí ocurre algo.
107
00:08:09,760 --> 00:08:12,000
No estará tan mal como en Los Ángeles.
108
00:08:15,800 --> 00:08:19,520
Llame a recursos humanos.
Carta de despido para Crandall, Jack.
109
00:08:21,800 --> 00:08:26,200
Eso es todo por ahora. Jack Crandall,
en el helicóptero de la KPAE,
110
00:08:26,280 --> 00:08:28,040
devuelve la conexión al estudio.
111
00:08:28,120 --> 00:08:29,680
Buen viaje a todos.
112
00:08:46,120 --> 00:08:49,720
Soy Jack Crandall de nuevo,
con el Informe Aéreo del Tráfico.
113
00:08:49,840 --> 00:08:52,920
Más problemas
para nuestros amigos de las autopistas.
114
00:08:53,000 --> 00:08:56,800
Esta vez en la autopista de Valley
cerca de la intersección.
115
00:08:57,960 --> 00:09:02,440
Tráfico ralentizándose
en los carriles de entrada uno y dos.
116
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
De hecho, ya casi está paralizado.
117
00:09:05,960 --> 00:09:08,000
Sobrevolando la zona,
118
00:09:08,080 --> 00:09:11,000
veo la causa del contratiempo.
119
00:09:11,080 --> 00:09:15,480
Ahí está, señores.
Ha volcado un gran perro san bernardo
120
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
bloqueando la...
121
00:09:18,440 --> 00:09:21,000
¿Un san bernardo aquí arriba?
No puede ser.
122
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Puede ser.
123
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
¡Quítate de encima, chucho loco!
124
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
¿Quieres que lo corte? ¡Se ha vuelto loco!
125
00:09:35,280 --> 00:09:37,240
Pues lo prefiero así.
126
00:09:37,320 --> 00:09:39,840
¿Qué pretendes? ¿Que nos estrellemos?
127
00:09:41,840 --> 00:09:42,920
¡Quita de encima!
128
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
Bien, señores, disculpen la interrupción.
129
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Es solo un perro.
130
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Como decía,
131
00:09:51,760 --> 00:09:54,800
el problema en la autopista de Valley
por el cruce...
132
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
...parece haber sido causado por...
133
00:10:01,120 --> 00:10:02,680
¡Silencio! ¿Vale?
134
00:10:03,120 --> 00:10:06,640
Ustedes no, señores. Él. El san remolque.
El perro volcado...
135
00:10:10,880 --> 00:10:13,960
¿Qué haces ahora? ¡Deja eso!
136
00:10:16,960 --> 00:10:20,400
Venga, chucho loco. ¡Suelta!
137
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
¿Pararás de una vez?
138
00:10:28,560 --> 00:10:30,640
Cómete otra rosquilla y para.
139
00:10:31,280 --> 00:10:36,120
Hola de nuevo, señores. El atasco parece
haberse calmado en la autopista de Valley.
140
00:10:37,120 --> 00:10:40,920
Por cierto, si alguno ahí abajo
141
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
ha notado algo raro por aquí arriba,
142
00:10:44,280 --> 00:10:47,680
me temo que es
porque hay un polizón a bordo.
143
00:10:49,160 --> 00:10:54,800
De hecho, eso que oyen es
un san bernardo comiendo una rosquilla.
144
00:10:56,040 --> 00:10:57,680
- ¿No es adorable?
- ¿Quién?
145
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
- El perro, claro.
- Rectifico.
146
00:11:00,080 --> 00:11:02,240
Ya se ha acabado la rosquilla.
147
00:11:02,320 --> 00:11:04,560
Ahora me está lamiendo la oreja. ¡Para!
148
00:11:04,680 --> 00:11:07,120
No sé cómo se habrá colado aquí,
149
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
pero si han perdido
150
00:11:08,720 --> 00:11:11,720
un san bernardo
con tendencia a lamer orejas,
151
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
pueden venir a recogerlo.
152
00:11:17,080 --> 00:11:18,080
¿Sí?
153
00:11:18,160 --> 00:11:21,640
Recibimos muchas llamadas
por el señor Crandall, de tráfico.
154
00:11:21,720 --> 00:11:24,160
Creí que le gustaría escuchar qué hace.
155
00:11:24,640 --> 00:11:26,520
Lo dudo mucho, pero lo haré.
156
00:11:28,640 --> 00:11:32,680
Pesa unos 70 kilos
y su ladrido es horroroso.
157
00:11:33,760 --> 00:11:36,880
Perdona, no pretendía ofenderte.
158
00:11:36,960 --> 00:11:40,800
Bueno, del tráfico no cuenta mucho,
pero te diré una cosa,
159
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
ya no es tan soporífero.
160
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
Si alguien ha perdido un san bernardo...
161
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
¡Piénsalo! Un perro en un helicóptero.
162
00:11:48,800 --> 00:11:50,920
Tú te lo crees todo, Herman.
163
00:11:51,000 --> 00:11:53,720
Es una farsa. No engañan a nadie.
164
00:11:56,920 --> 00:11:58,200
...y otra cosa,
165
00:11:58,320 --> 00:12:02,080
es un auténtico apasionado
de las rosquillas glaseadas.
166
00:12:02,160 --> 00:12:05,520
Menudo giro, ¿verdad?
Estar ahí arriba con un perro.
167
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
Me encantan los perros, todos.
Me fascinan los perros.
168
00:12:09,160 --> 00:12:11,080
¿Puede dejar esas nimiedades?
169
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Ahí está la casa.
170
00:12:15,920 --> 00:12:18,520
No hay criados,
los Cosgrove están de viaje.
171
00:12:18,600 --> 00:12:21,640
Y la caja está
detrás de un cuadro en el salón.
172
00:12:21,760 --> 00:12:26,000
Tranquilo, señor Travell.
Lo haremos todo como usted quiere.
173
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
Con lo que hay en juego,
espero que así sea.
174
00:12:39,400 --> 00:12:41,200
Vamos. El vuelo ha terminado.
175
00:12:42,040 --> 00:12:43,880
Piérdete. Largo.
176
00:12:44,640 --> 00:12:47,200
Ya has dado bastantes problemas
por un día.
177
00:12:48,840 --> 00:12:52,400
Applegate quiere verte en la emisora
hace diez minutos.
178
00:12:52,480 --> 00:12:55,360
Quiere hacerte unas preguntas
sobre tu copiloto.
179
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
No es el único.
180
00:12:57,040 --> 00:12:59,680
¿Qué hacía ese saco de pulgas
en mi helicóptero?
181
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
Huir del de la perrera, creo.
182
00:13:01,840 --> 00:13:04,280
Antes vi a uno buscando un san bernardo.
183
00:13:04,360 --> 00:13:06,000
Si le hubieras ayudado,
184
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
ahora no tendría que buscar otro empleo.
185
00:13:09,240 --> 00:13:12,200
No, de eso nada. Vamos.
186
00:13:12,280 --> 00:13:13,360
Fuera.
187
00:13:14,280 --> 00:13:17,880
Piérdete. Vamos.
Vete a ayudar a un alpinista.
188
00:13:18,600 --> 00:13:22,040
¡Fuera! Vamos. No quiero jugar.
189
00:13:23,280 --> 00:13:26,920
Vale, no podré contigo,
pero seguro que soy más listo que tú.
190
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
Mira...
191
00:13:32,640 --> 00:13:34,600
¿Vale? ¡Busca, chico!
192
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Se acabó.
193
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Adelante.
194
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
¿Quería verme, señor?
195
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
Veo que ha traído a su amiguito.
196
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
¿Por qué no te vas de aquí?
197
00:14:14,880 --> 00:14:17,080
Venga. Fuera. Sal.
198
00:14:17,160 --> 00:14:19,120
Venga.
199
00:14:20,240 --> 00:14:23,080
Lo siento mucho, señor.
No sé qué hacer con él.
200
00:14:23,160 --> 00:14:25,640
Ya lo sé. Escuché su programa.
201
00:14:25,760 --> 00:14:29,680
Señor Applegate, antes de que siga,
deje que le explique.
202
00:14:29,760 --> 00:14:33,480
- Todo ha sido...
- Ha sido genial, Crandall.
203
00:14:33,600 --> 00:14:35,520
Exacto. Ha sido...
204
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
¿Disculpe?
205
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
Ha sido el informe de tráfico más original
206
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
que he oído en mucho tiempo.
207
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
Y muy divertido.
208
00:14:46,560 --> 00:14:49,520
¡Piénselo!
El tráfico desde los ojos de un perro.
209
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Eso es, chico. Buen trabajo.
210
00:14:56,240 --> 00:15:00,120
¿Sabe cuántos amantes de los perros
hay en esta área, Crandall?
211
00:15:00,200 --> 00:15:03,760
Millones. Y los tendremos comiendo
de nuestra mano.
212
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
¿Y sabe qué les daremos?
213
00:15:05,560 --> 00:15:08,400
Les daremos comida de perro Gro Fast.
214
00:15:08,480 --> 00:15:12,280
He hablado con su publicista.
Le interesa patrocinar el programa.
215
00:15:12,360 --> 00:15:17,040
No esperará que vuelva a subirlo, ¿verdad?
¿Qué hará la próxima vez?
216
00:15:17,120 --> 00:15:20,040
Eso es cosa suya.
A partir de ya, son un equipo.
217
00:15:20,120 --> 00:15:24,200
Son como Romeo y Julieta,
Hansel y Gretel, Jonás y la ballena.
218
00:15:24,280 --> 00:15:26,720
A donde usted vuele, él vuela.
219
00:15:26,800 --> 00:15:29,920
- Señor Applegate...
- Eso es todo, Crandall.
220
00:15:31,440 --> 00:15:32,680
Sí, señor.
221
00:15:32,760 --> 00:15:33,960
Vamos, socio.
222
00:15:55,480 --> 00:15:58,560
Pague los cinco dólares
y Barrabás es suyo.
223
00:15:58,640 --> 00:16:01,080
- ¿Barrabás? ¿Se llama así?
- Lo llamamos así.
224
00:16:01,160 --> 00:16:04,880
Sus antiguos dueños
lo han llamado de distintas formas.
225
00:16:04,960 --> 00:16:07,840
Ha sido adoptado y devuelto ocho veces.
226
00:16:07,920 --> 00:16:09,800
¿Ocho veces? ¿Por qué?
227
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
Digámoslo así: algunos perros cazan,
228
00:16:13,520 --> 00:16:15,600
otros cavan, otros conquistan...
229
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Barrabás roba.
230
00:16:19,040 --> 00:16:21,280
Con el dinero de todo lo que ha robado
231
00:16:21,360 --> 00:16:22,440
podría jubilarme.
232
00:16:23,600 --> 00:16:28,040
Vale. Es un cleptómano canino,
pero aun así me lo quedo.
233
00:16:29,080 --> 00:16:32,440
- No diga que no le avisé.
- Ya. Vamos, Barrabás.
234
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
Me has puesto en la estacada.
Espero que valgas la pena.
235
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
ENCARGADA
236
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
Verá, señorita Lawrence,
237
00:16:51,680 --> 00:16:56,400
en los apartamentos Valley Garden
somos bastante estrictos.
238
00:16:56,480 --> 00:17:01,560
- Sí, señora Formby.
- Mi marido, el difunto mayor Formby,
239
00:17:01,640 --> 00:17:04,680
decía: "Un edificio estricto
es un edificio feliz".
240
00:17:04,760 --> 00:17:08,320
- Estoy segura de que tenía razón.
- Y en un edificio feliz
241
00:17:08,400 --> 00:17:12,200
no queremos ruidos,
gente en bañador en el vestíbulo
242
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
ni, sobre todo, perros.
243
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
- ¿Perros, Sra. Formby?
- Sí.
244
00:17:17,080 --> 00:17:21,720
Esa norma es para que Cleopatra
pueda respirar con normalidad.
245
00:17:21,800 --> 00:17:25,640
Tiene alergia a todo tipo de cánidos.
246
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
¿Verdad, querida?
247
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
¿Qué pasa, Cleopatra?
248
00:17:30,840 --> 00:17:35,040
Por aquí nunca hay perros,
¿verdad, querida?
249
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
Señor Crandall.
250
00:17:39,720 --> 00:17:43,200
Le presento a su nueva vecina,
la señorita Lawrence.
251
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
El señor Crandall, del 2. C.
252
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
La Srta. Lawrence, del 2. D.
253
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
- ¿Qué tal, señorita 2. D?
- Hola.
254
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
¡Qué caja más misteriosa!
255
00:17:52,240 --> 00:17:55,480
- ¿Lo es? O sea... ¿Verdad?
- ¿Qué hay dentro?
256
00:17:56,040 --> 00:17:58,880
Es un... regalo de cumpleaños.
257
00:17:59,840 --> 00:18:02,640
- ¿Cumpleaños?
- Es que es mi cumpleaños.
258
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
- Pues feliz cumpleaños.
- Gracias.
259
00:18:06,480 --> 00:18:09,480
- ¿De quién es?
- De mi... tía Bessie.
260
00:18:10,680 --> 00:18:12,720
Será un edredón para la cama.
261
00:18:12,800 --> 00:18:15,800
- Iba a hacerme uno.
- ¿Por qué?
262
00:18:15,880 --> 00:18:19,120
¿Por qué?
Teme que pase frío por las noches.
263
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
¿En el sur de California?
264
00:18:22,880 --> 00:18:26,000
Cree que vivo
en el lado norte del sur de California.
265
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
Qué gracia.
266
00:18:29,920 --> 00:18:33,360
- Venga, señorita Lawrence.
- Encantada, señor Crandall.
267
00:18:33,440 --> 00:18:36,800
Encantado. Me alegra que seamos vecinos.
268
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
Le estamos esperando.
269
00:18:46,360 --> 00:18:49,440
Vayan ustedes.
No quiero que vayan incómodas.
270
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
Bobadas. Hay espacio de sobra.
271
00:18:52,720 --> 00:18:54,600
Bueno, si insiste.
272
00:19:03,280 --> 00:19:07,600
Parece demasiado pesado
para ser un edredón.
273
00:19:07,680 --> 00:19:12,480
Sí, ¿verdad? Habrá metido
también un par de almohadas.
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,680
Perdón. Ayer vi la tele hasta tarde,
275
00:19:29,760 --> 00:19:30,920
no he dormido mucho.
276
00:19:56,880 --> 00:19:59,040
¿No viene, señor Crandall?
277
00:19:59,120 --> 00:20:03,040
No. Acabo de recordar
que he olvidado algo en el coche.
278
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
¿Siempre se comporta así?
279
00:20:05,800 --> 00:20:08,920
Bueno... hasta ahora
280
00:20:09,000 --> 00:20:13,360
siempre lo había considerado
una persona bastante normal.
281
00:20:13,440 --> 00:20:18,240
Pero, como casera,
he aprendido que nunca se sabe...
282
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
...con estos solteros.
283
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
Si tuviera sentido común,
te dejaría dentro de esto.
284
00:20:32,600 --> 00:20:36,280
¿Qué pretendes?
¿Que nos echen del edificio?
285
00:20:38,880 --> 00:20:41,440
No me des coba.
Tenemos que soportarnos,
286
00:20:41,520 --> 00:20:43,760
pero no ser amigos.
287
00:20:47,920 --> 00:20:49,840
Comerás cuando coma yo, no antes.
288
00:20:49,920 --> 00:20:52,240
Espero que comas pizza con pepperoni.
289
00:20:58,160 --> 00:21:01,960
¿Por qué no te acuestas un rato?
Has tenido un día ajetreado.
290
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
Estate quieto un rato.
La cena ya casi está.
291
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
Un san bernardo. Vaya suerte la mía.
292
00:22:51,240 --> 00:22:54,400
¿No podías ser más pequeño? ¿Un caniche?
293
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
¿Dónde has robado eso?
294
00:23:06,920 --> 00:23:09,640
Si te pones así,
no cenarás hasta que lo sepa.
295
00:23:35,000 --> 00:23:36,240
Oh, hola.
296
00:23:36,840 --> 00:23:39,840
Solo venía a...
297
00:23:39,920 --> 00:23:43,680
No me lo diga. A ver si lo adivino.
298
00:23:44,480 --> 00:23:46,520
Venía a por las agujas de calcetar
299
00:23:46,600 --> 00:23:48,520
que olvidó al llevarse mi suéter.
300
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
- ¿Su suéter?
- Sí, mi suéter.
301
00:23:51,440 --> 00:23:53,920
Al menos lo era hace diez minutos.
302
00:23:54,560 --> 00:23:57,760
¿Y usted quién es?
¿El bromista del vecindario?
303
00:23:58,440 --> 00:24:01,640
- ¿Cree que se lo he cogido yo?
- ¿Quién si no?
304
00:24:01,720 --> 00:24:04,240
¡Espere! No lo entiende.
305
00:24:04,320 --> 00:24:07,040
Yo no he tenido nada que ver.
306
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
¿En serio? Supongo que me dirá
que este ovillo de lana
307
00:24:10,560 --> 00:24:13,520
llegó rodando a su balcón él solo, ¿no?
308
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Claro que no. De hecho, fue...
309
00:24:17,440 --> 00:24:21,240
- Da igual, lo siento.
- Lo siente.
310
00:24:21,320 --> 00:24:23,280
No sé qué otra cosa decir.
311
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
Pues yo sí.
312
00:24:25,640 --> 00:24:29,200
Cuando sienta la irresistible tentación
de coger mi calceta,
313
00:24:29,280 --> 00:24:32,160
al menos tenga la decencia
de llamar a la puerta.
314
00:24:32,280 --> 00:24:35,120
Aunque no se la abriría
a un chiflado como usted.
315
00:24:40,320 --> 00:24:42,480
Escucha, Barrabás. Tú dormirás ahí.
316
00:24:42,560 --> 00:24:46,360
Y, te lo juro,
si haces el mínimo ruido, te...
317
00:24:46,880 --> 00:24:47,840
Te...
318
00:24:50,200 --> 00:24:51,560
Olvídalo.
319
00:25:15,960 --> 00:25:19,400
De eso nada.
He dicho que duermas en la cocina.
320
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
¡Muévete! Entérate ya de quién manda aquí.
321
00:25:23,520 --> 00:25:25,280
Muévete. A la cocina.
322
00:25:29,280 --> 00:25:32,880
Calla, chucho loco.
¿Quieres que nos echen?
323
00:25:33,480 --> 00:25:36,640
Eso es. Ahora, largo. Fuera.
324
00:25:41,240 --> 00:25:42,480
Vale. Tú ganas.
325
00:25:43,320 --> 00:25:45,600
Duerme aquí. Yo dormiré en la cocina.
326
00:25:45,680 --> 00:25:47,800
En el sofá del salón.
327
00:25:52,320 --> 00:25:56,400
Cuatro millones de perros callejeros
y me tocas tú.
328
00:26:18,640 --> 00:26:23,240
Hola, conductores. Aquí Jack Crandall
en el helicóptero de la KPAE,
329
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
con su nuevo copiloto, Barrabás.
330
00:26:26,880 --> 00:26:28,160
Saluda, Barrabás.
331
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Venga, saluda.
332
00:26:37,040 --> 00:26:38,320
Arregla eso.
333
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
Disculpen la interrupción,
mi copiloto robó el micro.
334
00:26:41,680 --> 00:26:43,440
La situación en la autopista...
335
00:26:44,600 --> 00:26:48,120
...parece ser más o menos norm...
336
00:26:48,640 --> 00:26:50,320
Como decía...
337
00:26:52,280 --> 00:26:54,800
...la situación en la autopista...
338
00:26:55,600 --> 00:27:00,120
Me temo que tenemos
un pequeño problema de comunicación.
339
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
¿"Pequeño"? Sus amígdalas
parecen estar en una montaña rusa.
340
00:27:08,320 --> 00:27:11,920
¿Paras un poco? Intento ganarme el sueldo
para pagar tu comida.
341
00:27:12,000 --> 00:27:14,760
Cuando habla así
suena bastante desesperado.
342
00:27:14,840 --> 00:27:17,640
¿Y qué?
Es el perro quien tiene admiradores.
343
00:27:17,720 --> 00:27:19,320
- KPAE.
- Gracias, señora.
344
00:27:19,400 --> 00:27:21,440
Sí, señor. Es un san bernardo.
345
00:27:21,520 --> 00:27:25,280
KPAE. Eso es. Barrabás.
Como el ladrón de la Biblia.
346
00:27:25,360 --> 00:27:27,560
Oh, unos 90 kilos antes de comer.
347
00:27:27,640 --> 00:27:29,920
- Buenos días. KPAE.
- Gracias, señor.
348
00:27:30,040 --> 00:27:34,560
Lo siento, señora, no está permitido
que el perro apoye a candidatos políticos.
349
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Espere. Señor Applegate,
el señor Pfeiffer de Gro Fast.
350
00:27:37,960 --> 00:27:40,400
Sí, Pfeiffer. Lo cogeré en mi despacho.
351
00:27:40,960 --> 00:27:42,240
Ahora se pone, señor.
352
00:27:43,320 --> 00:27:47,440
Disculpen la confusión.
El lío matutino empieza pronto hoy,
353
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
sobre todo para mí.
354
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Debajo de mí,
el tráfico empieza a acumularse
355
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
en la autopista metropolitana.
356
00:27:55,520 --> 00:27:57,480
Cerca de la intersección, puedo...
357
00:27:58,480 --> 00:27:59,760
...ver el...
358
00:28:00,400 --> 00:28:05,920
Disculpen, tengo el cable del micro
en el cuello. ¡Me está estrangulando!
359
00:28:06,000 --> 00:28:09,280
Un poco de paciencia, ¿vale?
Aterrizaremos en seguida.
360
00:28:12,760 --> 00:28:14,760
Te he dicho que apagues eso.
361
00:28:38,320 --> 00:28:41,200
MANTENIMIENTO DE TV
362
00:28:48,240 --> 00:28:51,720
¿No está de acuerdo
en que un anillo refleja perfectamente
363
00:28:51,800 --> 00:28:54,360
el exquisito gusto de su portadora?
364
00:28:54,440 --> 00:28:57,280
- Gracias.
- Para usted, en su línea privada.
365
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
- Discúlpeme.
- Por supuesto.
366
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Al habla Travell.
367
00:29:01,040 --> 00:29:04,040
Soy uno de sus proveedores, señor Travell.
368
00:29:04,120 --> 00:29:08,080
Su pedido especial ya está listo.
369
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
Muy bien. Tráiganlo de inmediato.
370
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
Bien.
371
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
- Me lo llevo.
- Sabia decisión.
372
00:29:17,280 --> 00:29:19,400
Una ganga a 2000 dólares,
373
00:29:19,480 --> 00:29:24,240
solo posible
gracias a mis únicos métodos de compra.
374
00:29:34,560 --> 00:29:36,400
Sí, hay un vehículo volcado
375
00:29:36,480 --> 00:29:39,080
en los carriles exteriores
de la metropolitana,
376
00:29:39,160 --> 00:29:40,600
al oeste de Moraga...
377
00:29:41,320 --> 00:29:43,080
Calla. Esto es importante.
378
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
...en la metropolitana
al oeste de Moraga Drive.
379
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
Empieza a parecer un aparcamiento,
380
00:29:49,960 --> 00:29:51,280
si van hacia ahí,
381
00:29:51,360 --> 00:29:55,000
salgan por Indian Avenue
y vayan por la vieja carretera.
382
00:29:55,080 --> 00:29:59,000
- Esa, la próxima salida.
- Vale. Haremos como dice.
383
00:29:59,080 --> 00:30:00,320
¿Puedes callarte?
384
00:30:00,400 --> 00:30:03,960
Los únicos que tienen derecho a aullar
son los del atasco.
385
00:30:05,280 --> 00:30:09,280
El perro está asustado. Ese piloto
sí que hace un servicio público.
386
00:30:09,360 --> 00:30:11,720
Debería compartir mi botín con ellos.
387
00:30:14,000 --> 00:30:18,440
A todos ustedes,
Jack Crandall y mi copiloto, Barrabás,
388
00:30:18,520 --> 00:30:21,000
les deseamos buen viaje.
389
00:30:21,080 --> 00:30:23,040
¿Qué te ha dado de repente?
390
00:30:23,880 --> 00:30:27,520
Olvídalo. Si te abro la puerta,
bajarse de aquí sería de locos.
391
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
Vamos, ¿qué pasa?
392
00:30:39,680 --> 00:30:40,800
Será broma.
393
00:30:45,560 --> 00:30:47,200
Vale. Tú ganas.
394
00:30:47,760 --> 00:30:50,280
Lo que hay que hacer para no irse al paro.
395
00:31:03,520 --> 00:31:05,400
Date prisa, ¿vale?
396
00:31:12,920 --> 00:31:16,360
¿Qué haces? Deja el collar ahí.
397
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
¿Qué collar? Tengo hambre.
398
00:31:19,360 --> 00:31:23,080
Salchicha. No sé por qué,
pero me fascinan las salchichas.
399
00:31:23,160 --> 00:31:25,040
A otros les fascina el salami...
400
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
Toma, coge el gato.
401
00:31:49,240 --> 00:31:52,440
Hola. ¿Te has perdido?
¿Te he dicho que me fascinan los perros?
402
00:31:52,520 --> 00:31:55,680
Sí, me lo has dicho. Unas cien veces.
403
00:31:55,760 --> 00:31:58,320
Cierra el pico y muévete.
404
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
¿No está adorable con esa fiambrera?
405
00:32:01,760 --> 00:32:03,040
Fiambrera...
406
00:32:05,200 --> 00:32:09,480
- ¡Tiene el collar!
- ¡Vuelve aquí, chucho!
407
00:32:10,840 --> 00:32:13,120
- ¡Vuelve aquí!
- ¡O nos matan!
408
00:32:13,240 --> 00:32:16,400
- ¡Chucho!
- ¡Espera! ¿Adónde vas con eso?
409
00:32:16,480 --> 00:32:17,600
¡Suéltalo!
410
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
¿Dónde ha ido?
411
00:32:22,200 --> 00:32:24,760
- Creo que ha subido esa cuesta.
- ¿Por qué?
412
00:32:24,880 --> 00:32:26,600
Los perros suben cuestas.
413
00:32:26,680 --> 00:32:28,200
Venga, vamos por ahí.
414
00:32:38,960 --> 00:32:43,000
Bien. Ya era hora. Venga.
415
00:32:54,880 --> 00:32:57,120
¡Piénsalo! ¡Enseñar a un perro a robar!
416
00:32:57,200 --> 00:32:58,760
Es una genialidad.
417
00:32:58,840 --> 00:33:01,480
¿Estás diciendo
que ese tipo planeó todo esto?
418
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
Dirige el tráfico, ¿no?
419
00:33:04,040 --> 00:33:06,120
Sí.
420
00:33:06,200 --> 00:33:09,960
Y nos llevó a una trampa perfecta.
421
00:33:12,800 --> 00:33:14,360
¿Pretenden que me crea
422
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
que un perro robó
un collar de 250 000 dólares?
423
00:33:17,480 --> 00:33:19,800
No era un perro normal. Sé de perros.
424
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
Es la verdad,
el chucho fue directo a por la fiambrera.
425
00:33:23,080 --> 00:33:27,120
¿Y dicen que ese piloto de helicóptero
planeó el golpe?
426
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Sí, señor Travell.
427
00:33:28,320 --> 00:33:30,440
Debía de saber cuándo era el golpe
428
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
y decidió llevarse su parte.
429
00:33:33,640 --> 00:33:37,440
- ¿Cómo pudo saberlo?
- Alguien habrá hablado.
430
00:33:37,520 --> 00:33:38,560
¿Quién?
431
00:33:41,440 --> 00:33:44,200
Sé lo que está pensando, señor Travell,
432
00:33:44,760 --> 00:33:47,160
pero pregúntese esto:
433
00:33:47,240 --> 00:33:49,720
si quisiéramos jugársela,
434
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
¿habríamos venido aquí?
435
00:33:52,320 --> 00:33:55,760
No. Estaríamos de camino a otro estado.
436
00:33:55,840 --> 00:33:59,880
Por suerte para ustedes,
eso ya se me había ocurrido.
437
00:33:59,960 --> 00:34:04,640
Sin embargo, por su falta de cuidado,
ese piloto tiene el collar.
438
00:34:04,720 --> 00:34:06,800
Será mejor que lo recuperen,
439
00:34:06,880 --> 00:34:08,720
si no lo hacen, les aseguro...
440
00:34:09,760 --> 00:34:14,000
...que no saldrán de este
ni de ningún estado.
441
00:34:27,280 --> 00:34:29,080
Cuando llegue al hangar, a por él.
442
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
Espera ahí, Barrabás.
443
00:34:40,560 --> 00:34:44,080
Espera. No queremos testigos.
444
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
Crandall, este es el señor Gro Fast.
445
00:34:46,880 --> 00:34:49,000
El señor Pfeiffer de Gro Fast.
446
00:34:49,080 --> 00:34:51,960
- Él es Jack Crandall, nuestro piloto.
- ¿Qué tal?
447
00:34:52,040 --> 00:34:55,920
¡Así que tú eres
el que causó tanto revuelo ayer!
448
00:34:56,000 --> 00:34:58,480
Sí que eres un hermoso ejemplar.
449
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
¿Y sabe por qué, señor Pfeiffer?
450
00:35:00,720 --> 00:35:05,160
Porque prácticamente come solo Gro Fast.
451
00:35:05,240 --> 00:35:08,480
- ¿Verdad, señor Crandall?
- Yo no diría tanto, señor.
452
00:35:08,560 --> 00:35:10,680
¡Usted no diría nada...!
453
00:35:10,760 --> 00:35:13,320
Bueno, ya dirá el que escribe las cuñas.
454
00:35:13,400 --> 00:35:16,080
- Recuerde, aún no he firmado nada.
- Lo sé.
455
00:35:16,160 --> 00:35:18,720
Démosle un regalo a su futura estrella.
456
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
Un barril de coñac.
457
00:35:19,880 --> 00:35:24,360
Gro Fast, ¿lo ve? El público espera
que un san bernardo lleve un barril,
458
00:35:24,440 --> 00:35:27,080
¿quiénes somos nosotros para defraudarlo?
459
00:35:27,160 --> 00:35:28,520
Póngaselo usted.
460
00:35:28,600 --> 00:35:30,960
- Será una gran foto.
- Muy bien.
461
00:35:31,040 --> 00:35:33,240
Hacedle una buena foto, chicos.
462
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
Eso es. Ahí está. Apártese, Crandall.
463
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
Otra cortesía de KPAE.
464
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
Qué chucho tan bonito.
465
00:35:42,840 --> 00:35:45,480
- Seguro que la foto es genial.
- Sí.
466
00:35:45,560 --> 00:35:47,840
Y si te acercas más, saldrás en ella.
467
00:36:21,400 --> 00:36:23,720
Silencio. ¿Quieres arruinarlo todo?
468
00:36:28,960 --> 00:36:30,080
Quédate quieto.
469
00:36:32,280 --> 00:36:36,360
Sí. Buen chico, Barrabás.
Creo que esto empieza a gustarte.
470
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
¿Qué hace? ¿Envolverlo para regalo?
471
00:36:38,920 --> 00:36:42,640
Después de lo que nos ha hecho,
nada me sorprende.
472
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
Allá vamos, Barrabás.
473
00:36:49,240 --> 00:36:51,640
Pregúntale algo, yo le doy por detrás.
474
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
¿Ha visto un perro de camino aquí,
señor Crandall?
475
00:36:57,400 --> 00:37:00,640
¿En Valley Garden?
Creía que estaban prohibidos.
476
00:37:00,720 --> 00:37:02,960
He oído claramente un ladrido,
477
00:37:03,040 --> 00:37:07,680
por no mencionar que la pobre Cleopatra
no ha parado de moquear en toda la noche.
478
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
¿No podría estar resfriada?
479
00:37:09,560 --> 00:37:13,440
¿Resfriada, después de lo que descubrí
esta mañana en la basura?
480
00:37:13,520 --> 00:37:15,600
Prueba A, señor Crandall.
481
00:37:15,680 --> 00:37:19,200
Un hueso, y bastante mordido.
482
00:37:19,280 --> 00:37:21,400
Mi marido, el mayor Formby, decía:
483
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
"Donde hay humo, hay fuego.
Donde hay huesos, perros".
484
00:37:25,600 --> 00:37:28,200
Cielos, tiene razón. Es un hueso.
485
00:37:28,920 --> 00:37:31,040
Claro que sí. Encontraré a esa bestia
486
00:37:31,120 --> 00:37:33,960
y a su despreciable dueño
dondequiera que estén.
487
00:37:34,840 --> 00:37:39,160
No me diga que sigue de aquí para allá
con su edredón.
488
00:37:39,240 --> 00:37:42,080
Sí. De hecho, no sé qué haría sin él.
489
00:37:42,160 --> 00:37:45,720
No sabe el frío
que hace a veces en el helicóptero.
490
00:37:47,600 --> 00:37:50,840
- ¿Qué hacemos?
- Esperar. Sin testigos, ¿recuerdas?
491
00:37:50,920 --> 00:37:53,920
Hay que encontrar un lugar
para vigilar a Crandall.
492
00:38:31,440 --> 00:38:35,240
¿TREGUA? BEBAMOS POR ELLA.
SU VECINO EL CHIFLADO
493
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
Debe de ser ese apartamento.
494
00:39:34,760 --> 00:39:36,800
Sí. Reconozco al perro.
495
00:40:05,040 --> 00:40:06,440
¿Qué te parece?
496
00:40:07,320 --> 00:40:11,120
Entrena al perro robando a los vecinos.
497
00:40:46,800 --> 00:40:47,840
¡Ya basta!
498
00:40:50,720 --> 00:40:53,040
¡Ya he tenido bastante!
499
00:40:53,120 --> 00:40:56,280
No te basta con ser un ladrón.
Además te vas a lo caro.
500
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Genial. Un momento.
501
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
Venga. Al armario.
502
00:41:06,240 --> 00:41:08,480
Venga.
503
00:41:09,480 --> 00:41:10,760
¡Adentro!
504
00:41:13,200 --> 00:41:14,320
Y no hagas ruido.
505
00:41:17,560 --> 00:41:20,640
Bueno, señor Crandall,
¿qué me dice de eso?
506
00:41:20,720 --> 00:41:23,400
¿Esto? Muy buen champán.
507
00:41:23,480 --> 00:41:26,000
Un buqué estupendo. Debería probarlo.
508
00:41:26,080 --> 00:41:28,000
¡Esa era la idea!
509
00:41:28,080 --> 00:41:32,280
Hasta fui lo bastante estúpida para querer
compartirlo con usted, pero no.
510
00:41:32,360 --> 00:41:36,360
No. El vecino chiflado
tenía que hacer de las suyas de nuevo.
511
00:41:36,440 --> 00:41:40,640
Qué va. En serio. No es lo que parece.
512
00:41:42,000 --> 00:41:44,760
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué ha sido qué?
513
00:41:49,920 --> 00:41:52,600
No abra esa puerta, señorita Lawrence.
514
00:41:53,280 --> 00:41:54,960
Disculpe.
515
00:42:01,040 --> 00:42:02,880
¿Él me robó el champán?
516
00:42:04,320 --> 00:42:07,400
- Y también el ovillo, supongo.
- Eso me temo.
517
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Y usted se ha hecho el loco
para cubrir al perro.
518
00:42:10,320 --> 00:42:13,680
Sé que es estúpido,
pero no sabía que otra cosa hacer.
519
00:42:13,800 --> 00:42:17,400
Pudo haberme dicho la verdad
y ahorrarnos muchos problemas.
520
00:42:17,480 --> 00:42:19,920
- Me encantan los perros.
- ¿Sí?
521
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Si lo hubiera sabido...
522
00:42:21,400 --> 00:42:23,760
Tenía miedo de que me delatara.
523
00:42:23,840 --> 00:42:25,440
Hubiera perdido la fianza.
524
00:42:26,080 --> 00:42:29,160
- Allá va la fianza.
- Un momento, espere.
525
00:42:29,240 --> 00:42:30,920
- ¡Abra, señor Crandall!
- Vamos.
526
00:42:33,280 --> 00:42:36,360
¡Abra o usaré mi llave maestra!
527
00:42:37,440 --> 00:42:38,920
Adentro. Vale.
528
00:42:43,040 --> 00:42:46,880
- ¿Dónde está?
- ¿El qué, señora Formby?
529
00:42:47,000 --> 00:42:50,600
He oído un ladrido en este apartamento.
530
00:42:50,680 --> 00:42:52,480
¿Un perro aquí?
531
00:42:52,560 --> 00:42:55,920
Claro que lo oyó. En la tele.
532
00:42:56,000 --> 00:42:57,960
Pero está apagada.
533
00:42:58,880 --> 00:43:00,640
La acabo de apagar.
534
00:43:00,720 --> 00:43:02,960
Por eso tardó tanto en abrir.
535
00:43:03,040 --> 00:43:05,240
¿Entonces niega
536
00:43:05,320 --> 00:43:07,920
que haya oído un ladrido
en este apartamento?
537
00:43:08,880 --> 00:43:12,600
No tiene por qué.
Llevo aquí un rato, si hubiera un perro,
538
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
yo lo sabría, ¿no cree?
539
00:43:22,800 --> 00:43:24,480
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Eso?
540
00:43:25,160 --> 00:43:26,360
He sido yo.
541
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
He bebido champán demasiado deprisa.
542
00:43:29,680 --> 00:43:32,160
Las burbujas te rascan la garganta.
543
00:43:32,960 --> 00:43:35,280
A mí también me pasa.
544
00:43:35,360 --> 00:43:37,480
Hemos bebido demasiado deprisa.
545
00:43:37,560 --> 00:43:41,320
En mi opinión,
quienquiera que beba champán tan pronto
546
00:43:41,400 --> 00:43:43,320
se merece tener hipo.
547
00:43:44,000 --> 00:43:45,400
Yo nunca lo he hecho.
548
00:43:46,960 --> 00:43:49,240
Ni lo haré.
549
00:44:01,000 --> 00:44:02,760
Pobrecito...
550
00:44:05,600 --> 00:44:07,640
La señora Formby tiene razón.
551
00:44:07,720 --> 00:44:10,880
El champán a estas horas
tampoco es bueno para un perro.
552
00:44:16,480 --> 00:44:19,160
Bueno, tendrá que dejar que la duerma.
553
00:44:19,240 --> 00:44:22,440
No hay tiempo.
Tiene una cita con la radio esta tarde.
554
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
¿Él?
555
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
Hacemos informes de tráfico juntos.
556
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
- ¡Usted es el hombre de...!
- Eso me temo.
557
00:44:31,320 --> 00:44:34,320
Pero para eso necesito
a mi estrella sobria a tiempo.
558
00:44:34,440 --> 00:44:36,040
¿Un café y una aspirina?
559
00:44:36,120 --> 00:44:38,840
Necesita ejercicio. Bueno y saludable.
560
00:44:38,920 --> 00:44:41,320
Vamos, Barrabás, despierta. Eso es.
561
00:44:41,400 --> 00:44:43,960
Abre más esos ojos. Barrabás, despierta.
562
00:44:44,040 --> 00:44:46,680
No creo que quiera hacer mucho ejercicio.
563
00:44:47,520 --> 00:44:50,680
Vamos a dar un largo paseo
por el parque, Barrabás.
564
00:44:50,760 --> 00:44:52,600
Eso es. Ahora abre el otro.
565
00:44:53,840 --> 00:44:58,640
Recomponte. Vas a ir al parque
aunque tenga que llevarte a cuestas.
566
00:44:59,520 --> 00:45:02,440
- Va a necesitar ayuda.
- ¿Quiere venir?
567
00:45:02,960 --> 00:45:07,400
De acuerdo. Además,
técnicamente el champán era mío y...
568
00:45:08,080 --> 00:45:10,080
...me siento un poco responsable.
569
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
Dejaré que reanime a su estrella.
570
00:45:12,200 --> 00:45:14,400
- Llámeme cuando esté listo.
- Bien.
571
00:45:14,480 --> 00:45:16,840
- ¿En diez minutos?
- De acuerdo.
572
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
Si se va pronto podemos registrar el piso.
573
00:45:21,000 --> 00:45:22,120
No valdrá de nada.
574
00:45:22,240 --> 00:45:25,480
No es tan tonto
como para dejar el collar ahí tirado.
575
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
Anímate, Barrabás. Tengo un regalo.
576
00:45:28,600 --> 00:45:29,640
Es tu licencia.
577
00:45:29,720 --> 00:45:33,200
Ya eres legal.
Por lo menos fuera del apartamento.
578
00:45:34,480 --> 00:45:37,760
Sabemos que no lo ha colocado,
tiene que estar ahí.
579
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
¡Mira!
580
00:45:41,160 --> 00:45:43,760
- ¿Qué?
- ¡Ha metido algo en el barril!
581
00:45:44,640 --> 00:45:46,720
- ¿Has visto el qué?
- No. Sé el qué.
582
00:45:46,800 --> 00:45:48,760
El collar. No puede ser otra cosa.
583
00:45:48,840 --> 00:45:52,480
Ya estás con tus sinsentidos.
¿Por qué iba a hacer eso?
584
00:45:52,560 --> 00:45:54,040
Porque es perfecto.
585
00:45:54,120 --> 00:45:56,160
Pueden registrar su piso, a él,
586
00:45:56,240 --> 00:45:58,440
pero ¿quién registra un san bernardo?
587
00:46:00,560 --> 00:46:02,120
Nadie.
588
00:46:03,360 --> 00:46:05,520
Excepto tú.
589
00:46:06,000 --> 00:46:08,200
Para ser un idiota,
590
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
a veces no eres tan tonto.
591
00:46:30,040 --> 00:46:31,840
- ¿Quién es?
- Soy yo, 2. C.
592
00:46:32,680 --> 00:46:34,560
Adelante. Está abierto.
593
00:46:37,440 --> 00:46:41,120
He hecho un poco de café.
En la encimera. ¿Lo sirve usted?
594
00:46:41,200 --> 00:46:43,560
Claro. ¿Leche y azúcar?
595
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
Un poco y nada.
596
00:46:46,120 --> 00:46:48,680
Estaba pensando, ¿ha ido en helicóptero?
597
00:46:49,200 --> 00:46:50,680
No, nunca.
598
00:46:50,760 --> 00:46:53,040
¿Quiere venir conmigo esta tarde?
599
00:46:53,160 --> 00:46:55,240
Me encantaría. ¿No habría problema?
600
00:46:55,320 --> 00:46:56,760
No veo cuál.
601
00:46:56,840 --> 00:47:00,600
Si un san bernardo puede colarse,
creo que puedo colarla a usted.
602
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
Oh, estupendo.
603
00:47:02,880 --> 00:47:04,400
Por su primer vuelo.
604
00:47:31,200 --> 00:47:34,360
- ¡El chucho!
- Y está solo.
605
00:47:37,800 --> 00:47:39,560
Venga. Vamos.
606
00:47:39,640 --> 00:47:43,880
¿Puedes... tener más cuidado?
Aquí hay más gente. Venga.
607
00:47:43,960 --> 00:47:47,040
¿Puedes empujar? Venga.
¡Coge por tu lado! Empuja.
608
00:47:47,120 --> 00:47:48,520
Venga, empuja.
609
00:47:52,360 --> 00:47:54,560
Bueno, deberíamos irnos.
610
00:47:54,640 --> 00:47:57,840
¿Cómo va y viene con él
sin que le vea la señora Formby?
611
00:47:57,920 --> 00:48:00,160
- Con la caja.
- ¿La caja?
612
00:48:00,240 --> 00:48:02,800
La que está... ¡Oh, no!
613
00:48:02,880 --> 00:48:04,400
Ya estamos otra vez.
614
00:48:06,040 --> 00:48:08,840
En su coche no, en el nuestro.
Venga, vamos.
615
00:48:08,920 --> 00:48:10,920
¡Venga, pequeño!
616
00:48:12,400 --> 00:48:14,920
Vale, basta de perder el tiempo.
617
00:48:15,040 --> 00:48:17,080
Saco esto y cojo el barril.
618
00:48:17,160 --> 00:48:20,600
Espera. Déjame a mí.
Ya te lo dije, sé de perros.
619
00:48:25,280 --> 00:48:26,720
¡En el garaje!
620
00:48:27,760 --> 00:48:29,200
- ¿Lo han oído?
- ¿El qué?
621
00:48:29,280 --> 00:48:30,360
No oímos nada.
622
00:48:30,440 --> 00:48:32,920
- Sé que está ahí.
- Viene alguien.
623
00:48:41,800 --> 00:48:44,240
Me temo que ha escapado, señora Formby.
624
00:48:45,760 --> 00:48:49,840
¿Puede no dejar su edredón ahí en medio?
625
00:48:49,920 --> 00:48:52,800
¡No permito el desorden en mi garaje!
626
00:49:00,000 --> 00:49:03,520
- Aquí no, idiota.
- No podemos echarnos atrás.
627
00:49:03,600 --> 00:49:07,280
Y no lo haremos.
Se van, y vamos a seguirlos.
628
00:49:17,760 --> 00:49:20,560
Bien, Barrabás. Toca despejarse.
629
00:49:21,520 --> 00:49:22,640
Sal.
630
00:49:24,800 --> 00:49:27,640
No creo que oiga nada
con la cabeza como un bombo.
631
00:49:27,720 --> 00:49:30,600
Tiene que darse prisa
o no llegaremos a tiempo.
632
00:49:34,960 --> 00:49:37,600
- No llegaremos.
- No estés tan segura.
633
00:49:38,560 --> 00:49:40,440
A esto no se resiste.
634
00:49:40,520 --> 00:49:43,720
Toma, chico. ¿Ves?
635
00:49:43,800 --> 00:49:45,240
Busca, chico.
636
00:49:52,840 --> 00:49:55,440
Mira, viejo amigo, es el único modo.
637
00:49:55,520 --> 00:49:58,480
Tienes que ir a por ella.
Te ayudaré, ¿vale?
638
00:49:58,560 --> 00:50:02,000
Vale. Preparado, listo, ¡ya!
639
00:50:06,720 --> 00:50:09,200
¿Ha perdido su pelota, señor?
640
00:50:10,560 --> 00:50:11,640
Gracias.
641
00:50:14,960 --> 00:50:18,000
Si eso es lo que quieres,
quédate ahí solo,
642
00:50:18,080 --> 00:50:20,160
nos vamos de paseo sin ti.
643
00:50:21,560 --> 00:50:24,760
Y no nos sigas.
Has perdido tu oportunidad.
644
00:50:32,200 --> 00:50:34,840
- ¿Funciona?
- Aún no.
645
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Vale.
646
00:51:16,000 --> 00:51:19,840
Pero diseñar trajes de baño
con dos metros de nieve no tiene futuro,
647
00:51:19,920 --> 00:51:24,440
así que me fui de Idaho
y vine a triunfar con "Casuals de Kim".
648
00:51:24,560 --> 00:51:26,720
Impresionante. ¿Ha habido suerte?
649
00:51:26,800 --> 00:51:29,280
El lunes empiezo en Playtime Sportswear.
650
00:51:29,360 --> 00:51:32,120
De recepcionista, pero es un comienzo.
651
00:51:49,360 --> 00:51:53,560
Vale, ve tú, que te fascinan los perros.
Hazte con ese barril.
652
00:51:53,640 --> 00:51:55,840
Es como robarle un dulce a un niño.
653
00:52:01,680 --> 00:52:04,640
Perro bonito. Buen chico.
Venga, dame ese barril.
654
00:52:04,720 --> 00:52:06,880
¿Dónde está?
655
00:52:07,760 --> 00:52:09,640
Mueve un poco la cabeza.
656
00:52:12,320 --> 00:52:14,920
¿Mueves esa cabeza? ¡Arriba!
657
00:52:21,640 --> 00:52:23,920
Mueve la cabeza... solo un poco.
658
00:52:24,000 --> 00:52:25,040
Eso es.
659
00:52:25,760 --> 00:52:29,040
Y sal de encima. No puedo sacarlo...
660
00:52:34,320 --> 00:52:35,840
Perro bueno.
661
00:52:41,680 --> 00:52:45,360
Como quitarle un dulce a un niño, ¿no?
Mira esto.
662
00:52:53,040 --> 00:52:54,800
¡Lo tengo!
663
00:53:07,160 --> 00:53:10,440
Y en el punto álgido
de la temporada de la alcachofa,
664
00:53:10,520 --> 00:53:12,680
di con el ala a un cable de alta tensión
665
00:53:12,760 --> 00:53:15,400
y fue el final de mi carrera
con fumigadores.
666
00:53:15,480 --> 00:53:17,640
- ¿Te hiciste daño?
- En la cartera sí.
667
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
Y perdí el avión.
668
00:53:45,480 --> 00:53:48,240
¿Puede hacerlo otra vez, señor?
669
00:53:48,320 --> 00:53:50,600
Mi hermana pequeña no lo ha visto.
670
00:53:58,800 --> 00:54:01,880
Podríamos haber pasado semanas
sin coincidir.
671
00:54:01,960 --> 00:54:05,600
Si tu perro no hubiera empezado todo esto
robándome el ovillo.
672
00:54:05,720 --> 00:54:09,080
Por primera vez,
me alegro de que Barrabás sea un ladrón.
673
00:54:24,400 --> 00:54:27,640
A todos ustedes, conductores,
674
00:54:27,720 --> 00:54:31,800
Jack Crandall y su copiloto, Barrabás,
les decimos...
675
00:54:35,680 --> 00:54:37,600
Venga, di algo.
676
00:54:41,760 --> 00:54:43,480
Les decimos... ¡buen viaje!
677
00:54:44,960 --> 00:54:48,640
No ha sido su día más activo,
pero supongo que mejorará.
678
00:54:49,400 --> 00:54:52,680
- ¿Te gusta esto?
- Es increíble.
679
00:54:54,960 --> 00:54:57,440
No me importa ir por la autopista así.
680
00:54:57,520 --> 00:54:59,440
Aquí estamos muy protegidos.
681
00:54:59,520 --> 00:55:01,920
Veinte centímetros de plexiglás macizo.
682
00:55:02,720 --> 00:55:04,320
Muy tranquilizador.
683
00:55:05,960 --> 00:55:08,080
Ojalá pudiera quedarme aquí siempre.
684
00:55:08,160 --> 00:55:11,400
¿Por qué no?
Eres mucho mejor compañera que Barrabás.
685
00:55:11,480 --> 00:55:14,480
Gracias, pero empiezo a trabajar el lunes.
686
00:55:14,560 --> 00:55:17,120
Ah, ya. Playtime Sportswear, ¿no?
687
00:55:17,200 --> 00:55:20,080
Bien, te has acordado. ¿Y tú?
688
00:55:20,160 --> 00:55:24,800
¿Yo? ¿El lunes? Supongo que estaré
pilotando con este tarado.
689
00:55:24,880 --> 00:55:26,040
¿Hasta cuándo?
690
00:55:26,120 --> 00:55:29,880
Hasta que los conductores se aburran
de la novedad.
691
00:55:30,520 --> 00:55:33,360
- ¿Y después?
- Algo aparecerá.
692
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
A las mujeres os preocupa mucho el futuro.
693
00:55:37,160 --> 00:55:39,760
- ¿A ti no?
- No mucho.
694
00:55:39,840 --> 00:55:41,960
Si el presente va bien, me basta.
695
00:55:42,600 --> 00:55:45,920
Y, ahora que lo pienso, va muy bien.
696
00:55:47,200 --> 00:55:50,880
Gracias. De hecho, yo también lo creo.
697
00:56:09,600 --> 00:56:11,120
Vale, Barrabás.
698
00:56:11,200 --> 00:56:13,280
Quédate aquí y te traeremos la cena.
699
00:56:13,360 --> 00:56:15,120
Ya sé. Nada de pepinillos.
700
00:56:19,440 --> 00:56:20,400
Hola.
701
00:56:20,520 --> 00:56:22,240
Dos cafés, dos rosquillas
702
00:56:22,320 --> 00:56:24,200
y 15 hamburguesas crudas.
703
00:56:25,080 --> 00:56:27,320
Dos cafés, dos rosquillas
704
00:56:27,400 --> 00:56:28,440
y...
705
00:56:30,000 --> 00:56:32,920
¿Ha dicho 15 hamburguesas poco hechas?
706
00:56:33,000 --> 00:56:34,920
No, crudas.
707
00:56:35,600 --> 00:56:37,440
Y no les ponga pan.
708
00:56:50,400 --> 00:56:53,040
Ahora sí.
La naturaleza está de nuestro lado.
709
00:57:14,720 --> 00:57:17,200
Muchas gracias. Buenas noches.
710
00:57:19,640 --> 00:57:22,520
Aquí tienes, Barrabás. A comer. Ven...
711
00:57:22,600 --> 00:57:23,680
¿Dónde está?
712
00:57:24,640 --> 00:57:25,720
Barrabás.
713
00:57:26,280 --> 00:57:27,920
¡Barrabás!
714
00:57:28,000 --> 00:57:30,440
¡No es momento de desaparecer!
715
00:57:31,120 --> 00:57:33,600
- ¡Barrabás!
- ¡Barrabás!
716
00:57:34,360 --> 00:57:35,520
¿Barrabás?
717
00:57:38,760 --> 00:57:40,400
Tranquilo, chico.
718
00:57:40,480 --> 00:57:42,320
Eso, tú tranquilo.
719
00:57:42,400 --> 00:57:45,360
Ya. Buen perrito.
720
00:57:46,320 --> 00:57:49,640
Qué ganas de ver la cara
de Travell cuando mire y diga...
721
00:57:49,720 --> 00:57:52,440
- ¡Una licencia de perro!
- Una licencia. ¿Qué?
722
00:57:52,520 --> 00:57:56,960
- Tiene que haber algo más.
- Tú y tus absurdas ideas.
723
00:57:57,040 --> 00:58:01,720
Primero robamos esa caravana,
luego robamos otro perro... ¿Y para qué?
724
00:58:01,800 --> 00:58:03,600
Crandall es muy astuto.
725
00:58:03,680 --> 00:58:05,520
Te dije que me fascinaba.
726
00:58:05,600 --> 00:58:09,520
Te fascinan muchas cosas
y estoy harto de que me lo cuentes.
727
00:58:09,600 --> 00:58:14,640
Ahora cállate y déjame pensar.
Necesitamos una idea, y ya.
728
00:58:15,840 --> 00:58:17,800
¡Llama a Travell! Él pensará algo.
729
00:58:19,400 --> 00:58:23,520
Seguro que sí. En enterrarnos a los dos.
730
00:58:33,520 --> 00:58:35,680
Perdona que te moleste.
731
00:58:35,760 --> 00:58:38,240
Tranquilo. Estaba adormilada.
¿Alguna suerte?
732
00:58:38,320 --> 00:58:41,920
He mirado por todas partes
de aquí al sitio de las hamburguesas.
733
00:58:42,800 --> 00:58:45,120
Hasta pregunté a mi mecánico.
734
00:58:46,720 --> 00:58:51,040
Ya son las cuatro. ¿Y tú? ¿Alguna llamada?
735
00:58:51,120 --> 00:58:54,400
El señor Applegate. Cuatro veces.
736
00:58:54,480 --> 00:58:57,520
- ¿Applegate?
- Dejó un mensaje.
737
00:58:57,600 --> 00:59:00,960
"El señor Pfeiffer de Gro Fast
irá al despacho de Applegate
738
00:59:01,040 --> 00:59:03,160
para escuchar su programa matinal".
739
00:59:03,240 --> 00:59:06,800
Genial. Y supongo
que el trato dependerá de Barrabás.
740
00:59:06,880 --> 00:59:10,520
Exacto. El señor Applegate dice, y cito:
741
00:59:10,600 --> 00:59:13,080
"Que Barrabás duerma bien,
742
00:59:13,160 --> 00:59:16,880
quiero que dé lo mejor de sí,
a tope de personalidad
743
00:59:17,560 --> 00:59:21,200
o Crandall se quedará sin empleo".
744
00:59:22,640 --> 00:59:24,600
¿Crees en los milagros, Kim?
745
00:59:25,320 --> 00:59:27,200
Claro que sí. ¿Tú no?
746
00:59:29,200 --> 00:59:32,320
Pues pon mi programa en tres horas,
747
00:59:32,400 --> 00:59:34,520
va a ser de locos.
748
00:59:35,400 --> 00:59:39,520
Este es el Informe Aéreo del Tráfico
matinal con un servidor, Jack Crandall,
749
00:59:39,600 --> 00:59:42,960
y, como siempre,
mi copiloto Barrabás, el san bernardo.
750
00:59:47,040 --> 00:59:50,720
Basta, Barrabás.
Ahora, la situación del tráfico.
751
00:59:53,280 --> 00:59:56,960
¿Puedes callarte?
No solo quieren oírte a ti.
752
00:59:57,040 --> 00:59:59,200
Yo también soy parte del programa.
753
01:00:06,560 --> 01:00:08,720
Deja de llorar. No lo soporto.
754
01:00:13,760 --> 01:00:15,520
Vale.
755
01:00:15,600 --> 01:00:18,440
Señores, Barrabás proferirá
sus habituales ladridos
756
01:00:18,520 --> 01:00:20,400
y seguiremos con el programa.
757
01:00:24,400 --> 01:00:28,240
Escuche. Cien kilos
de publicidad con patas,
758
01:00:28,320 --> 01:00:31,360
y podría ser todo para Gro Fast.
Usted firme aquí.
759
01:00:31,440 --> 01:00:33,080
No tan rápido, Applegate.
760
01:00:33,160 --> 01:00:37,080
¿Cómo sé que un perro volador
influirá en los compradores?
761
01:00:37,160 --> 01:00:39,280
Si gasto una fortuna en la campaña,
762
01:00:39,360 --> 01:00:41,560
quiero algo más sólido.
763
01:00:42,400 --> 01:00:44,000
Perdona si te he ofendido.
764
01:00:44,080 --> 01:00:46,360
Voy a decirte cómo voy a compensarte.
765
01:00:46,440 --> 01:00:50,360
Les voy a pedir a tus amigos de abajo
que te saluden a lo grande.
766
01:00:50,440 --> 01:00:51,680
¿Qué te parece?
767
01:00:55,240 --> 01:00:59,280
¿Qué les parece, amigos?
El que quiera saludar a Barrabás
768
01:00:59,360 --> 01:01:01,200
que haga sonar su bocina.
769
01:01:01,280 --> 01:01:04,280
¡Muy fuerte,
para que podamos oírlo aquí arriba!
770
01:01:16,440 --> 01:01:20,960
¿Qué le parece, señor Pfeiffer?
¿Influirá a los compradores?
771
01:01:21,040 --> 01:01:24,040
Podría decirse que tocan nuestra canción.
772
01:01:38,680 --> 01:01:39,680
Crandall.
773
01:01:39,760 --> 01:01:42,840
Buen intento,
pero no podrá seguir con la farsa.
774
01:01:42,920 --> 01:01:44,960
- ¿Quién es?
- Tarde o temprano
775
01:01:45,040 --> 01:01:47,800
averiguarán que no hay ningún perro.
776
01:01:47,880 --> 01:01:50,240
Un hombre adulto haciendo ruidos de perro
777
01:01:50,320 --> 01:01:52,360
no le gusta a nadie.
778
01:01:53,240 --> 01:01:55,080
¿Por qué dice que no hay perro?
779
01:01:55,160 --> 01:01:56,520
Por esto...
780
01:02:02,640 --> 01:02:04,880
¡Barrabás! ¿Dónde lo ha encontrado?
781
01:02:04,960 --> 01:02:06,600
Eso no importa.
782
01:02:06,680 --> 01:02:10,080
Lo que importa es
cuánto va a pagar para recuperarlo.
783
01:02:10,160 --> 01:02:13,160
Claro, pagaré una recompensa razonable.
784
01:02:13,240 --> 01:02:15,920
¿Qué tal 250 000 dólares?
785
01:02:16,680 --> 01:02:20,040
¿Doscientos...? ¿Qué es esto, una broma?
786
01:02:20,120 --> 01:02:23,760
Es lo que vale el collar.
787
01:02:24,560 --> 01:02:25,800
¿Qué collar?
788
01:02:25,880 --> 01:02:29,920
El collar de los Cosgrove
que nos ha robado.
789
01:02:30,560 --> 01:02:32,640
Mire, no sé de qué me habla.
790
01:02:32,720 --> 01:02:36,040
Basta de juegos, Crandall.
Usted lo arregló
791
01:02:36,120 --> 01:02:38,720
para que hiciéramos el trabajo sucio
792
01:02:38,800 --> 01:02:40,800
y llevárselo muerto.
793
01:02:40,880 --> 01:02:43,880
Pues nos toca a nosotros.
794
01:02:43,960 --> 01:02:46,360
Tiene hasta las doce del mediodía
795
01:02:46,440 --> 01:02:49,480
para llevar el collar donde lo cogió
796
01:02:50,080 --> 01:02:51,920
o matamos al perro.
797
01:02:52,000 --> 01:02:54,480
¿Y dónde se supone que lo he...?
798
01:02:55,720 --> 01:02:57,600
¿Hola?
799
01:03:03,840 --> 01:03:06,080
COMISARÍA 16
800
01:03:08,000 --> 01:03:10,200
- ¿Sí, señor?
- He perdido a mi perro.
801
01:03:10,280 --> 01:03:12,080
No nos ocupamos de eso.
802
01:03:12,160 --> 01:03:14,040
- ¿Ha ido a la perrera?
- No es eso.
803
01:03:14,120 --> 01:03:16,840
Ha sido secuestrado.
Han pedido un rescate.
804
01:03:17,880 --> 01:03:19,880
Bueno, eso es... distinto.
805
01:03:19,960 --> 01:03:22,120
- ¿Nombre?
- Barrabás, un san bernardo.
806
01:03:22,760 --> 01:03:24,680
El suyo, no el del perro.
807
01:03:25,560 --> 01:03:26,640
Jack Crandall.
808
01:03:27,120 --> 01:03:29,480
- Jack Crandall.
- Sí.
809
01:03:29,560 --> 01:03:32,640
- ¿Su dirección?
- Apartamentos Valley Garden.
810
01:03:32,720 --> 01:03:36,600
- ¿Usted es el que informa del tráfico?
- Sí, señor.
811
01:03:36,680 --> 01:03:40,800
- ¿Cuándo desapareció el perro?
- Anoche.
812
01:03:40,920 --> 01:03:43,960
- ¿Está seguro de eso?
- Claro que sí.
813
01:03:44,040 --> 01:03:47,840
¿Y cómo es que oí al perro
con usted en el aire hace media hora?
814
01:03:47,920 --> 01:03:49,160
No lo oyó.
815
01:03:50,560 --> 01:03:54,400
O sea, sí, pero en realidad no,
816
01:03:54,480 --> 01:03:58,240
el perro que creyó escuchar era yo.
817
01:04:14,840 --> 01:04:17,480
Tienen que creerme. Hablaron de matarlo
818
01:04:17,560 --> 01:04:20,440
si no entrego collar de los Cosgrove
al mediodía.
819
01:04:20,520 --> 01:04:21,840
¿El collar?
820
01:04:21,920 --> 01:04:24,240
Lo robaron en la mansión de los Cosgrove.
821
01:04:24,320 --> 01:04:27,160
- ¿Me creen ahora?
- Claro que sí.
822
01:04:27,240 --> 01:04:32,200
Excepto por un detalle.
No han denunciado lo del collar.
823
01:04:32,280 --> 01:04:36,040
¡Pero han debido robarlo!
¿Por qué razón habría venido
824
01:04:36,120 --> 01:04:38,400
con una historia tan absurda si no...?
825
01:04:38,520 --> 01:04:41,360
Para colárnosla. Hablamos con la prensa,
826
01:04:41,440 --> 01:04:43,960
va a portada y más audiencia para usted.
827
01:04:44,560 --> 01:04:46,800
- Mire...
- Mire usted, señor Crandall.
828
01:04:46,880 --> 01:04:48,760
Podemos hacerlo de dos formas.
829
01:04:48,840 --> 01:04:51,600
Se va ahora y se olvida de esto
830
01:04:51,680 --> 01:04:55,760
o se queda y le acusaré personalmente
por denuncia falsa.
831
01:05:06,960 --> 01:05:09,040
Claro que Crandall no apareció.
832
01:05:09,120 --> 01:05:11,360
Nadie va a pagar
833
01:05:11,440 --> 01:05:13,000
250 000 dólares por un perro.
834
01:05:13,080 --> 01:05:16,280
Leí que una vieja
pagó 10 000 por un caniche repipi.
835
01:05:16,360 --> 01:05:19,440
- ¿Te callarás de una vez?
- Es mucho para un caniche.
836
01:05:19,560 --> 01:05:22,040
Mire, señor Travell, lo sentimos mucho.
837
01:05:22,120 --> 01:05:24,840
Intentamos recuperar el colgante.
838
01:05:24,920 --> 01:05:26,520
Lo intentamos de verdad.
839
01:05:28,240 --> 01:05:31,280
Pero fallaron. ¿Ahí quiere llegar?
840
01:05:31,360 --> 01:05:33,960
- Bueno, sí.
- ¡Basta, McClure!
841
01:05:34,760 --> 01:05:37,360
Ahora lo harán a mi modo,
842
01:05:37,440 --> 01:05:40,880
solo espero estar a tiempo
de recuperar el collar.
843
01:05:40,960 --> 01:05:42,280
Por su bien...
844
01:05:43,280 --> 01:05:44,520
...y por el mío.
845
01:05:49,560 --> 01:05:51,520
- Ya está el café.
- Gracias.
846
01:05:52,400 --> 01:05:56,840
- ¿Te hago un sándwich?
- No tengo hambre, gracias.
847
01:05:58,400 --> 01:06:00,800
Tiene gracia, cuando encontré a Barrabás,
848
01:06:00,880 --> 01:06:03,680
lo último que quería era un perro,
el que fuese.
849
01:06:04,480 --> 01:06:09,000
Pero me lo quedé
porque necesitaba mi empleo.
850
01:06:09,080 --> 01:06:12,120
Ahora mi empleo me da igual.
851
01:06:12,240 --> 01:06:16,080
Solo quiero a ese tarado, sano y salvo.
852
01:06:21,560 --> 01:06:24,080
- ¿Diga?
- Con el señor Crandall, por favor.
853
01:06:24,160 --> 01:06:27,920
- Al habla.
- Tengo buenas noticias para usted.
854
01:06:28,000 --> 01:06:29,880
He encontrado a su perro.
855
01:06:29,960 --> 01:06:34,440
- Bueno, él me ha encontrado.
- ¿Barrabás? ¿Está seguro?
856
01:06:34,520 --> 01:06:37,120
A no ser que en la perrera me engañaran.
857
01:06:37,200 --> 01:06:39,680
He mirado su licencia y...
858
01:06:39,760 --> 01:06:44,520
- ¿Está bien?
- Sí. Parece en perfectas condiciones.
859
01:06:44,600 --> 01:06:47,000
Le falta un poco el aire.
860
01:06:47,080 --> 01:06:51,160
Dos hombres de aspecto rudo
lo perseguían cuando entró en mi jardín.
861
01:06:51,280 --> 01:06:55,000
Si me da su dirección,
iré enseguida a recogerlo.
862
01:06:55,080 --> 01:06:57,320
280, Homeward Road.
863
01:06:57,400 --> 01:06:59,600
Conduzca hasta la entrada principal.
864
01:07:11,960 --> 01:07:16,440
- Jack, esto parece abandonado.
- Es la dirección que me dio.
865
01:07:16,520 --> 01:07:18,280
No se molesten en entrar.
866
01:07:18,360 --> 01:07:21,080
Está vacía. No hay nadie en casa.
867
01:07:21,840 --> 01:07:24,880
No armen alboroto y nadie saldrá herido.
868
01:07:26,560 --> 01:07:29,360
Vale. Al coche. Vámonos de aquí.
869
01:07:36,600 --> 01:07:38,240
¿Adónde nos llevan?
870
01:07:38,320 --> 01:07:42,440
Eso depende de dónde tenga su novio
el collar de los Cosgrove.
871
01:07:42,520 --> 01:07:44,000
No quiero parecer idiota,
872
01:07:44,120 --> 01:07:46,880
pero no tengo ni idea de qué va esto.
873
01:07:47,000 --> 01:07:49,040
No se pase de listo, Crandall.
874
01:07:49,120 --> 01:07:51,640
Vimos al chucho llevarse la fiambrera.
875
01:07:52,240 --> 01:07:55,960
¿Fiambrera? ¿Qué tiene que ver eso?
876
01:07:56,040 --> 01:07:58,560
Su novio puede responder a eso.
877
01:07:58,640 --> 01:07:59,920
El collar estaba dentro.
878
01:08:00,000 --> 01:08:02,800
El perro la robó en el bosque
ayer por la mañana.
879
01:08:03,400 --> 01:08:04,680
¿En el bosque?
880
01:08:10,080 --> 01:08:13,040
Mire, si robó un collar
881
01:08:13,120 --> 01:08:16,600
o una fiambrera con un collar dentro,
lo hizo él solo.
882
01:08:16,680 --> 01:08:18,760
No la trajo al helicóptero.
883
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
¿Espera que nos creamos eso?
884
01:08:20,800 --> 01:08:24,160
Es la verdad. La habrá dejado
o enterrado en algún lugar.
885
01:08:25,160 --> 01:08:28,280
Entonces aún estará en el bosque.
886
01:08:28,360 --> 01:08:31,440
- Ganan tiempo.
- Solo hay una forma de saberlo.
887
01:08:31,520 --> 01:08:34,160
Tendremos que ir hasta allá y buscar.
888
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
Es en la otra punta.
Tardaremos una hora en llegar.
889
01:08:37,800 --> 01:08:39,200
No si seguimos mi plan.
890
01:08:39,280 --> 01:08:42,240
Crandall nos llevará en helicóptero
en unos minutos.
891
01:08:42,320 --> 01:08:44,440
¿Qué le hace pensar que colaboraré?
892
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Eso.
893
01:08:49,320 --> 01:08:52,320
Tiene el don de la palabra, lo admito.
894
01:09:02,920 --> 01:09:04,640
- ¿Un teléfono?
- En el despacho.
895
01:09:06,400 --> 01:09:08,440
Id al helicóptero. Ahora vuelvo.
896
01:09:23,000 --> 01:09:24,240
¡Hola, Jack!
897
01:09:25,320 --> 01:09:27,280
- ¿Quién es?
- Mi mecánico.
898
01:09:27,360 --> 01:09:29,240
Recuerden que puedo disparar
899
01:09:29,320 --> 01:09:30,640
antes de que pidan ayuda.
900
01:09:33,000 --> 01:09:36,680
¿Qué haces aquí, Jack?
Nunca le he visto llegar tan pronto.
901
01:09:37,760 --> 01:09:41,360
Bueno, estoy seduciendo
a un posible patrocinador
902
01:09:41,440 --> 01:09:43,800
con un viaje con vistas.
903
01:09:43,880 --> 01:09:46,360
Un patrocinador. Ah, sí.
904
01:09:46,440 --> 01:09:49,240
Capta la idea, ¿no?
905
01:09:51,280 --> 01:09:54,280
Claro. Sí. Es una buena presa.
906
01:09:55,360 --> 01:09:56,360
Buena suerte.
907
01:10:06,640 --> 01:10:09,520
Travell se unirá a nosotros.
Vive por la zona.
908
01:10:09,640 --> 01:10:11,840
Vendrá con el chucho para buscar.
909
01:10:11,920 --> 01:10:15,480
¿Sabe una cosa, pilotucho?
910
01:10:15,560 --> 01:10:17,840
Por su bien,
espero que el collar aparezca,
911
01:10:17,920 --> 01:10:20,600
o puede que esto sea solo un viaje de ida.
912
01:10:20,680 --> 01:10:23,320
Para ambos. Vamos. Venga.
913
01:10:43,680 --> 01:10:45,400
Quieto, Crandall.
914
01:10:45,480 --> 01:10:47,800
Iba a hablar con control de tráfico.
915
01:10:47,880 --> 01:10:50,040
También hay atascos ahí arriba.
916
01:10:50,120 --> 01:10:54,920
Olvídelo. Cierre la boca
y nadie nos prestará atención.
917
01:10:55,000 --> 01:10:57,160
Vale, usted manda.
918
01:10:57,240 --> 01:10:59,480
LISTO - EN EL AIRE
919
01:11:04,120 --> 01:11:06,560
Es Crandall. ¿Ya está en el pájaro?
920
01:11:06,640 --> 01:11:08,680
Habrá ido a buscar gusanos.
921
01:11:09,120 --> 01:11:10,480
Voy a ponerle retardo.
922
01:11:10,560 --> 01:11:12,800
Para oír lo que dice antes de emitirlo.
923
01:11:16,600 --> 01:11:20,240
Olvídese de la pistola.
Estamos a 600 metros de altura.
924
01:11:20,320 --> 01:11:22,880
Estamos un poco alto para huir, ¿no?
925
01:11:22,960 --> 01:11:26,960
Usted pilote, Crandall.
Yo me preocupo de la pistola.
926
01:11:28,560 --> 01:11:30,560
Disculpe, no le he oído.
927
01:11:30,640 --> 01:11:33,760
Usted pilote. Yo me ocupo de la pistola.
928
01:11:34,640 --> 01:11:37,280
¿Sabe? No le entiendo.
929
01:11:37,360 --> 01:11:40,680
Si estaba igual de nervioso
cuando robó el collar,
930
01:11:40,760 --> 01:11:42,960
me sorprende que saliera de la casa.
931
01:11:44,080 --> 01:11:45,960
¿De qué habla? ¿Va en serio?
932
01:11:46,040 --> 01:11:48,600
No lo sé. Llama a Applegate.
933
01:11:49,040 --> 01:11:51,600
Cállese. Ya basta de cháchara.
934
01:11:52,200 --> 01:11:55,120
Solo quiero saber cuánto nos queda.
935
01:11:55,800 --> 01:11:57,240
Bien, veamos.
936
01:11:57,920 --> 01:12:01,040
Llevamos siete minutos y medio volando.
937
01:12:01,120 --> 01:12:04,880
Es un truco publicitario.
La policía me dijo que trama algo.
938
01:12:04,960 --> 01:12:08,240
...aterrizar por Indian Avenue
en siete minutos.
939
01:12:08,320 --> 01:12:10,640
¡Idiota! ¿Por qué graba esta bobada?
940
01:12:10,720 --> 01:12:13,600
¡Deshágase de la cinta!
¡Quémela, bórrela, lo que sea!
941
01:12:13,680 --> 01:12:18,000
¿Sabe que podemos perder la licencia
por divulgar falsos delitos?
942
01:12:18,080 --> 01:12:20,840
Pónganme con él y dejen de poner caras.
943
01:12:20,920 --> 01:12:24,080
¿Qué es ese sinsentido
de pistolas y collares?
944
01:12:34,240 --> 01:12:36,760
No tiene gracia. La policía me ha llamado.
945
01:12:36,840 --> 01:12:41,240
La Comisión Federal de Comunicaciones
nos va a denunciar.
946
01:12:51,800 --> 01:12:56,120
- ¿De qué te ríes?
- De lo mismo que ellos.
947
01:12:56,200 --> 01:12:58,040
Dejen de reírse.
948
01:12:59,360 --> 01:13:01,800
¿Les ha dado mal de altura?
949
01:13:02,400 --> 01:13:04,000
¡Ya basta!
950
01:13:06,840 --> 01:13:10,160
¡Vuelva con ese helicóptero
al aeropuerto a la de ya,
951
01:13:10,240 --> 01:13:12,840
o haré que le detengan por robo!
¿Qué quiere?
952
01:13:12,920 --> 01:13:16,000
- Disculpe, pero le ha cortado.
- Me da igual... ¿Qué?
953
01:13:16,120 --> 01:13:18,960
¿Me ha cortado? ¿Quién lleva esta emisora?
954
01:13:19,040 --> 01:13:22,000
- Para usted. La policía.
- ¿La policía? Pues dígalo.
955
01:13:22,080 --> 01:13:25,040
- Applegate al habla.
- Soy el teniente Burrows.
956
01:13:26,360 --> 01:13:29,760
¿Dice que el collar sí que fue robado?
957
01:13:29,840 --> 01:13:32,360
El departamento de robos
nos acaba de avisar.
958
01:13:33,200 --> 01:13:37,280
- Entonces Crandall sí que...
- ¿Dónde está Crandall?
959
01:13:37,360 --> 01:13:41,560
Está... Lo tengo todo grabado. Está...
960
01:13:41,640 --> 01:13:44,120
¡La cinta! ¿Qué hace con la cinta, loco?
961
01:13:44,200 --> 01:13:47,120
Es la mejor historia
desde el gran asalto al tren.
962
01:13:47,200 --> 01:13:49,600
Teniente, será mejor que venga ya,
963
01:13:49,680 --> 01:13:52,960
puedo resolver esto en un santiamén.
964
01:14:27,760 --> 01:14:31,640
- Buen chico, Barrabás. Qué alegría verte.
- ¿Estás bien?
965
01:14:32,160 --> 01:14:35,760
Muy emotivo,
pero no estamos aquí para eso.
966
01:14:35,840 --> 01:14:38,520
- ¿Quién es usted?
- Una parte interesada.
967
01:14:38,600 --> 01:14:43,840
Usted y su perro tienen diez minutos
para encontrar el collar.
968
01:14:44,560 --> 01:14:47,240
No se puede poner tiempo a algo así.
969
01:14:48,880 --> 01:14:50,800
Empezando ya.
970
01:14:55,160 --> 01:14:56,440
Empezando ya.
971
01:14:57,280 --> 01:15:00,280
Barrabás, la fiambrera. Búscala.
972
01:15:01,240 --> 01:15:04,760
La fiambrera. ¿Qué hiciste con ella?
Busca, chico.
973
01:15:10,480 --> 01:15:13,360
Gran perro. Entiende todo lo que le dice.
974
01:15:14,600 --> 01:15:18,400
Volando al nornoroeste
a 177 kilómetros por hora.
975
01:15:18,480 --> 01:15:21,800
La cinta vale una fortuna.
Una auténtica fortuna.
976
01:15:21,880 --> 01:15:25,720
Aterrizaremos en Indian Avenue
en siete minutos.
977
01:15:25,800 --> 01:15:28,920
¡Idiota! ¿Por qué graba esta bobada?
978
01:15:29,520 --> 01:15:31,680
Eliminaremos ese comentario.
979
01:15:32,200 --> 01:15:34,720
No hay respuesta del helicóptero.
980
01:15:34,840 --> 01:15:37,760
Debe haber aterrizado. Enviaré una unidad.
981
01:15:37,840 --> 01:15:40,840
Sí, pero que no le pase nada a Crandall,
¿de acuerdo?
982
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
Le quiero como a un hermano.
983
01:15:45,760 --> 01:15:46,760
Ahí está.
984
01:15:58,760 --> 01:16:00,800
Entiende todo lo que le dice.
985
01:16:01,720 --> 01:16:04,160
Dele un respiro.
Cree que esto es un juego.
986
01:16:05,120 --> 01:16:08,000
Escúchame, Barrabás. No es esto, ¿vale?
987
01:16:08,880 --> 01:16:11,320
Ve a por la fiambrera.
988
01:16:11,400 --> 01:16:12,440
Por favor.
989
01:16:13,760 --> 01:16:16,360
Cuatro minutos y medio, señor Crandall.
990
01:16:17,680 --> 01:16:20,840
La fiambrera, Barrabás. Comida.
991
01:16:21,680 --> 01:16:23,440
Comer, bueno. Buena comida.
992
01:16:23,520 --> 01:16:25,800
Está toda en la fiambrera, Barrabás.
993
01:16:25,880 --> 01:16:29,280
¿Entiendes, Barrabás? La fiambrera.
994
01:17:00,320 --> 01:17:02,280
Está llevando mucho tiempo.
995
01:17:02,360 --> 01:17:05,040
Han llegado hasta aquí,
un poco más no les matará.
996
01:17:06,160 --> 01:17:08,600
Muy bien explicado, señor Crandall.
997
01:17:08,680 --> 01:17:11,360
Por desgracia,
no le puedo garantizar lo mismo.
998
01:17:15,120 --> 01:17:16,920
Ayudémosle a buscar.
999
01:17:20,720 --> 01:17:23,120
Dos minutos y cuarto, señor Crandall.
1000
01:18:07,040 --> 01:18:08,240
Barrabás.
1001
01:18:08,320 --> 01:18:11,120
¿Dónde estás, Barrabás?
1002
01:18:11,200 --> 01:18:12,480
Barrabás.
1003
01:18:12,560 --> 01:18:14,480
Crandall está ganando tiempo.
1004
01:18:14,560 --> 01:18:17,160
Lo ha hecho desde que lo cogimos.
1005
01:18:17,240 --> 01:18:19,440
Quizá, pero desgraciadamente para él,
1006
01:18:19,520 --> 01:18:21,280
su tiempo se está agotando.
1007
01:18:21,360 --> 01:18:24,160
No gano tiempo. No sé dónde está.
1008
01:18:33,720 --> 01:18:34,760
¡Allí!
1009
01:18:40,800 --> 01:18:42,800
Buen chico, Barrabás.
1010
01:18:43,600 --> 01:18:45,120
¿Esto es lo que buscaban?
1011
01:18:50,160 --> 01:18:51,360
Está en el termo.
1012
01:19:01,320 --> 01:19:03,080
Aquí está. Al fin.
1013
01:19:04,320 --> 01:19:06,640
¡Vaya! ¡Qué bonito!
1014
01:19:07,240 --> 01:19:09,600
Bueno, hemos cumplido nuestra parte,
1015
01:19:09,680 --> 01:19:11,640
supongo que ya podemos irnos.
1016
01:19:11,720 --> 01:19:13,920
Me temo que no es tan sencillo.
1017
01:19:14,000 --> 01:19:17,480
Verán, ahora pueden identificarme.
1018
01:19:18,000 --> 01:19:21,920
Yo no soy violento,
pero no me queda otra elección.
1019
01:19:26,280 --> 01:19:28,360
¡Vigílalos! ¡Tú ven conmigo!
1020
01:19:29,520 --> 01:19:30,520
¡Quietos!
1021
01:19:49,080 --> 01:19:51,400
¿Qué haces aquí, Barrabás?
1022
01:20:17,360 --> 01:20:20,240
¿Hola? Soy Crandall desde el helicóptero.
1023
01:20:21,080 --> 01:20:23,200
Soy el teniente Burrows. ¿Dónde está?
1024
01:20:23,280 --> 01:20:25,960
Sobrevolando el bosque de Indian Avenue.
1025
01:20:26,040 --> 01:20:28,640
Barrabás tiene el collar y van tras él.
1026
01:20:45,040 --> 01:20:47,760
Crandall, tenemos tres unidades de camino.
1027
01:20:47,840 --> 01:20:51,600
Quédese a una distancia segura,
espere a que lleguen mis hombres.
1028
01:20:51,680 --> 01:20:53,360
Lo siento, teniente, no puedo.
1029
01:21:29,840 --> 01:21:31,000
Ahí está.
1030
01:21:35,760 --> 01:21:37,800
¡Casi lo tenía, señor Travell!
1031
01:21:37,880 --> 01:21:41,800
¡Idiota! ¡Iba a atraparlo yo!
Usted tenía que...
1032
01:21:50,520 --> 01:21:51,840
¡Suba! ¡Venga!
1033
01:22:55,240 --> 01:22:57,400
- ¿Qué ha sido eso?
- Nos disparan.
1034
01:22:57,480 --> 01:23:01,520
Bien, no se preocupe por el helicóptero.
Está asegurado.
1035
01:23:32,720 --> 01:23:34,040
¡Cuidado!
1036
01:23:38,840 --> 01:23:41,600
- Mira todo ese polvo.
- Bien. Un poco más.
1037
01:24:55,120 --> 01:24:58,000
Sus problemas se han acabado,
señor Travell.
1038
01:24:58,080 --> 01:25:00,800
Ahora mismo le consigo el collar.
1039
01:25:12,480 --> 01:25:14,880
Tranquilo, chico. Se te puede disparar.
1040
01:25:14,960 --> 01:25:17,840
Parece que Barrabás
tiene todo bajo control.
1041
01:25:20,040 --> 01:25:24,560
Gracias. Esto demuestra que se necesita
un ladrón para atrapar a otro ladrón.
1042
01:25:29,040 --> 01:25:31,160
Tranquila, Cleopatra.
1043
01:25:31,240 --> 01:25:34,640
Ya no volverás a estornudar.
1044
01:25:34,720 --> 01:25:40,040
Mira esto.
Es un silbato ultrasónico para perros.
1045
01:25:40,160 --> 01:25:44,240
Si un perro se esconde
en uno de mis apartamentos,
1046
01:25:44,320 --> 01:25:47,520
esto lo sacará de su escondite.
1047
01:26:24,720 --> 01:26:28,520
¡Fuera, perros! ¡Salid de mi apartamento!
1048
01:26:29,120 --> 01:26:31,720
¡Fuera! ¡Os odio!
1049
01:26:31,800 --> 01:26:34,800
¡Animales horribles, groseros y vulgares!
1050
01:26:35,520 --> 01:26:39,400
¡No! ¡Fuera! ¡Salid de mi apartamento!
1051
01:26:39,480 --> 01:26:41,280
Veo que ya permite perros.
1052
01:26:41,360 --> 01:26:44,320
Me parece genial, y a Barrabás también.
1053
01:26:55,560 --> 01:26:57,440
Vuelva, señor Crandall.
1054
01:26:58,080 --> 01:27:00,800
Llévese a estas criaturas de aquí.
1055
01:27:00,880 --> 01:27:04,480
Puede tener a su perro donde quiera.
¡Aquí, donde sea!
1056
01:27:05,320 --> 01:27:07,320
¿Cómo te sientes siendo ejecutivo?
1057
01:27:07,400 --> 01:27:10,440
Director de publicidad especial
de Gro Fast.
1058
01:27:10,520 --> 01:27:12,640
Suena bien. Salgamos a celebrarlo.
1059
01:27:12,720 --> 01:27:15,120
- Bien, genial.
- Tú también, Barrabás.
1060
01:27:15,200 --> 01:27:19,240
Aquí su corresponsal
de Gro Fast Air Watch, el Alegre Jack.
1061
01:27:19,320 --> 01:27:22,600
¿El Alegre Jack?
¿A quién han elegido para sustituirte?
1062
01:27:23,320 --> 01:27:26,800
Bueno, señores,
las autopistas parecen estar despejadas,
1063
01:27:26,880 --> 01:27:31,840
excepto los carriles exteriores de...
la autopista metropolitana.
1064
01:27:31,920 --> 01:27:33,800
Esa es la de Valley.
1065
01:27:33,880 --> 01:27:38,400
La autopista de Valley,
en el cruce con... Ridge Route.
1066
01:27:38,480 --> 01:27:40,520
No, con la autopista de la costa.
1067
01:27:40,600 --> 01:27:41,520
De la costa...
1068
01:27:41,600 --> 01:27:44,440
Ahora un consejo de nuestro patrocinador.
1069
01:27:45,200 --> 01:27:47,320
Si un sano perro quiere
1070
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
Gro Fast es la comida adecuada
1071
01:27:49,480 --> 01:27:51,840
Verá que la cola mueve
1072
01:27:51,920 --> 01:27:54,440
Sabe como mermelada
1073
01:27:54,520 --> 01:27:57,120
Si para su perro compra
1074
01:27:57,200 --> 01:27:59,560
Elija nuestra mezcla de primera
1075
01:27:59,640 --> 01:28:01,760
Feliz hará que se ponga
1076
01:28:01,880 --> 01:28:04,720
Gro Fast es comida de bandera
1077
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Subtítulos: JJ Porto