1
00:00:02,009 --> 00:00:03,169
(Kang Chani)

2
00:00:04,740 --> 00:00:05,740
(Park Jung Yeon)

3
00:00:07,110 --> 00:00:08,210
(Lee Seung Hyub)

4
00:00:09,349 --> 00:00:10,679
(Jian)

5
00:00:11,080 --> 00:00:15,150
(Debes ir)
Traducción y edición: jmanuelsoriano

6
00:00:15,419 --> 00:00:17,359
(Este drama es puramente
ficticio y no está asociado...)

7
00:00:17,359 --> 00:00:19,620
(con personas, organizaciones,
ubicaciones o incidentes reales).

8
00:01:53,890 --> 00:01:55,349
Es él de nuevo.

9
00:02:05,700 --> 00:02:07,569
Aparece y desaparece.

10
00:02:09,199 --> 00:02:11,240
Tengo siguiéndome a mi propio fantasma.

11
00:02:12,939 --> 00:02:15,370
Pregunté a mi alrededor porque viene
como un producto de mi imaginación.

12
00:02:15,539 --> 00:02:16,909
Me dijeron que era solo un dejà vú.

13
00:02:18,139 --> 00:02:21,110
Esta ilusión de ensueño
me viene de vez en cuando.

14
00:02:22,110 --> 00:02:23,780
Y siempre es el mismo chico.

15
00:02:25,879 --> 00:02:27,889
Fui a una clínica
porque me preguntaba...

16
00:02:27,889 --> 00:02:29,189
si otras personas experimentan lo mismo.

17
00:02:34,490 --> 00:02:36,830
Sentirse como si ya hubieras visto algo
o experimentado sentimientos...

18
00:02:36,830 --> 00:02:39,430
en el pasado, cuando no lo
has hecho, se llama dejà vú.

19
00:02:39,430 --> 00:02:41,699
¿Has bebido mucho o has tenido
una ruptura recientemente?

20
00:02:41,699 --> 00:02:42,969
El alcohol es el mejor
remedio para las rupturas.

21
00:02:42,969 --> 00:02:45,340
¿Qué tipo de comida comes cuando
bebes? Come cerdo picante.

22
00:02:46,770 --> 00:02:47,969
Eso suena delicioso.

23
00:02:47,969 --> 00:02:50,139
Beber mucho con el estómago vacío puede
provocar problemas gastrointestinales.

24
00:02:50,139 --> 00:02:52,310
Está experimentando delirios con
comportamientos de escapismo.

25
00:02:52,310 --> 00:02:54,949
Debes enfrentar tu realidad
y aceptar que eres pobre.

26
00:02:56,550 --> 00:02:58,750
¿Entonces, qué debería hacer?

27
00:02:59,180 --> 00:03:01,150
El sueño es el mejor remedio.

28
00:03:01,219 --> 00:03:02,550
Que tengas una buena noche de sueño.

29
00:03:03,219 --> 00:03:05,020
Delirios con conductas de escapismo.

30
00:03:12,759 --> 00:03:14,669
Oye, Min Yu Jeong. ¿Debo
deducir 10 dólares de su sueldo?

31
00:03:14,870 --> 00:03:15,930
Date prisa.

32
00:03:16,400 --> 00:03:18,840
Dios mio.  Es tan mezquino.

33
00:03:19,770 --> 00:03:21,870
Voy. ¡Enseguida!

34
00:03:25,639 --> 00:03:29,110
Está bien. Me gustaría dar
la bienvenida a todos...

35
00:03:29,110 --> 00:03:31,650
al 80 cumpleaños de Gi Soon Yi.

36
00:03:31,650 --> 00:03:34,490
Hoy seré su anfitrión. Mi
nombre es Yoon Seok Gi.

37
00:03:36,750 --> 00:03:40,460
Permítanme presentarles a la
pareja del día.

38
00:03:44,530 --> 00:03:46,860
He invitado a la más famosa...

39
00:03:46,860 --> 00:03:48,500
intérprete de haegeum de Corea.

40
00:03:48,500 --> 00:03:50,469
Por favor, denle un aplauso
a esta intérprete de haegeum.

41
00:03:54,039 --> 00:03:55,569
Yu Jeong, pon algo de
música para nosotros.

42
00:04:03,580 --> 00:04:07,020
- Está bien. Vamos.
- Por ahí. Señora.

43
00:04:07,020 --> 00:04:09,719
- Vamos.
- Dios mío.

44
00:04:09,919 --> 00:04:11,990
- Por ahí.
- Está bien. Genial.

45
00:04:13,460 --> 00:04:15,560
- Feliz cumpleaños.
- Oh, Dios.

46
00:04:15,930 --> 00:04:18,699
- Ella está aceptando su arco.
- Ella todavía está muy sana.

47
00:04:19,199 --> 00:04:22,100
- Oh, Dios.
- Así. Vamos a bailar.

48
00:04:27,240 --> 00:04:29,209
- Una vez más.
- Vuelve a intentarlo.

49
00:04:30,269 --> 00:04:33,680
Está bien. Cuando el
hijo mayor haga un brindis y

50
00:04:33,750 --> 00:04:36,209
levante la copa, deseémosle
un feliz cumpleaños. ¿De acuerdo?

51
00:04:36,209 --> 00:04:37,319
- Sí.
- Sí.

52
00:04:37,420 --> 00:04:39,579
Por favor, vive mucho, mamá.  ¡Salud!

53
00:04:39,579 --> 00:04:41,889
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

54
00:04:42,019 --> 00:04:44,920
- Por favor, manténgase saludable.
- ¡Mantenganse sanos!

55
00:04:51,560 --> 00:04:53,129
Bien hecho.

56
00:04:55,129 --> 00:04:56,699
- Gracias.
- Adiós.

57
00:05:12,250 --> 00:05:13,279
(Hye Jin: ¿Cuándo vienes?)

58
00:05:13,279 --> 00:05:15,149
(Lo siento. Voy de camino.)

59
00:05:21,930 --> 00:05:23,860
- Lo siento.
- Estás aquí.

60
00:05:24,230 --> 00:05:25,329
Lo haré.

61
00:05:26,100 --> 00:05:27,970
Puedo decir que caminaste aquí de nuevo.

62
00:05:28,029 --> 00:05:31,240
La tarifa del autobús ni siquiera
cuesta mucho. No seas tan tacaña.

63
00:05:31,339 --> 00:05:32,699
¿Estás comiendo bien?

64
00:05:32,699 --> 00:05:34,139
Ese es un buen ejercicio.

65
00:05:34,139 --> 00:05:37,079
Tengo muchos gastos,
pero no tengo dinero.

66
00:05:37,579 --> 00:05:38,980
Todavía no he pagado
el alquiler este mes.

67
00:05:38,980 --> 00:05:40,750
Qué vida tan difícil.

68
00:05:41,810 --> 00:05:43,379
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?

69
00:05:43,379 --> 00:05:45,180
Debería pagar la deuda.

70
00:05:45,680 --> 00:05:48,420
Lo único que me dejaron
mis padres es su deuda.

71
00:05:48,649 --> 00:05:50,250
Así que debería devolverla.
Nadie más puede hacerlo.

72
00:05:52,259 --> 00:05:54,589
El gerente debería estar aquí
pronto. Primero ponte el uniforme.

73
00:05:58,129 --> 00:06:00,970
Este fin de semana, un eclipse
lunar total especial...

74
00:06:00,970 --> 00:06:03,399
se espera que tenga lugar la
llamada super luna azul sangre.

75
00:06:03,430 --> 00:06:06,100
Una luna azul viene cada 600 años.

76
00:06:06,100 --> 00:06:08,970
Y podrán ver esta luna azul
en cualquier lugar de Corea.

77
00:06:09,269 --> 00:06:12,709
Es una luna llena con una
mezcla de luces rojas y azules.

78
00:06:12,709 --> 00:06:16,209
Entonces, una hermosa luna mística
se desplegará ante nuestros ojos.

79
00:06:16,449 --> 00:06:20,279
En Oriente, la luna llena se
considera un símbolo de abundancia.

80
00:06:20,720 --> 00:06:23,120
Aquí está el tiempo de hoy.
Mi nombre es Lee Ju Hee.

81
00:06:25,189 --> 00:06:26,459
Hola.

82
00:06:29,189 --> 00:06:30,829
Realmente espero tener
suficiente dinero.

83
00:06:41,439 --> 00:06:42,540
(Factura de teléfono
impaga: 127,3 dólares)

84
00:06:42,540 --> 00:06:47,149
Oye, pagarás el alquiler a finales de
esta semana, ¿verdad? Por favor, págame.

85
00:06:47,149 --> 00:06:48,250
¡Cierto!

86
00:06:50,279 --> 00:06:51,480
La renta.

87
00:07:10,970 --> 00:07:14,170
Esta parada es Haengcheon-dong.

88
00:07:14,339 --> 00:07:17,509
Y la siguiente parada es la
intersección Haengcheon-dong.

89
00:07:27,189 --> 00:07:28,290
¿Dónde estás?

90
00:07:31,360 --> 00:07:32,620
(Ganado)

91
00:07:47,339 --> 00:07:51,639
# El dolor que sientes sin saber porqué

92
00:07:52,980 --> 00:07:57,480
# Solo piensa en ello como un sueño

93
00:07:58,379 --> 00:08:02,920
# Si realmente

94
00:08:03,990 --> 00:08:09,290
# me guardas rencor

95
00:08:09,959 --> 00:08:15,069
# Culpa a mi tontería

96
00:08:15,500 --> 00:08:20,970
# No te diré adiós

97
00:08:21,240 --> 00:08:25,610
# El dolor que sientes sin saber porqué

98
00:08:26,980 --> 00:08:31,649
# Solo piensa en ello como un sueño

99
00:08:48,929 --> 00:08:50,330
¿Por qué no me respondiste?

100
00:08:50,330 --> 00:08:52,669
Lo siento, me olvidé.

101
00:08:53,299 --> 00:08:55,809
Además, no es que tenga
que enviarte un mensaje de texto.

102
00:08:55,809 --> 00:08:58,340
Déjalo ir ya que estaba ocupada.

103
00:08:58,340 --> 00:08:59,639
No te olvides. Yo soy Lee Won.

104
00:08:59,840 --> 00:09:02,580
No puedes simplemente ignorar
mis mensajes de texto.

105
00:09:03,809 --> 00:09:06,580
Deja de actuar en las calles
y únete a nuestra agencia.

106
00:09:17,559 --> 00:09:18,730
Asegúrate de llamarme.

107
00:09:19,230 --> 00:09:21,429
No puedes convertirte en cantante
simplemente cantando en las calles.

108
00:09:21,429 --> 00:09:22,529
Tú lo sabes.

109
00:09:23,429 --> 00:09:26,139
Yo me ocuparé de mi
asunto, sea cantante o no.

110
00:09:26,299 --> 00:09:28,370
- Solo escúchame.
- Dije que me cuidaré.

111
00:09:28,370 --> 00:09:29,539
¿Cómo?

112
00:09:29,840 --> 00:09:31,980
Tienes las manos agrietadas
por actuar en las calles.

113
00:09:32,110 --> 00:09:33,909
¿Es que te estás cuidando?

114
00:09:35,279 --> 00:09:36,679
No seas tan rudo.

115
00:09:36,679 --> 00:09:38,649
Entonces cuídate para que
pueda dejar de ser grosero.

116
00:09:41,889 --> 00:09:43,389
- Oye, ¿no es ese Lee Won?
- ¡Lee Won!

117
00:09:43,389 --> 00:09:45,419
- ¡Lee Won!  ¡Te amamos!
- ¡Lee Won!

118
00:09:45,419 --> 00:09:47,259
- Oh Dios mío.  ¡Es él!
- La gente te está reconociendo.

119
00:09:47,259 --> 00:09:48,960
Puede quedar atrapado a este
ritmo. Deberías irte ahora.

120
00:09:48,960 --> 00:09:50,860
- Oh Dios mío.  ¡Es Lee Won!
- ¡Te amamos!

121
00:09:50,860 --> 00:09:52,830
- Eres tan guapo.
- ¡Por favor mire aquí!

122
00:09:52,830 --> 00:09:55,029
- Asegúrate de revisar tus mensajes.
- ¡Lee Won!

123
00:09:55,330 --> 00:09:57,669
- Te amamos.
- ¡Eres tan guapo!

124
00:09:57,669 --> 00:09:58,740
- Oh Dios mío.  Es increíble.
- Te amamos.

125
00:10:01,139 --> 00:10:03,370
(JM Entertainment, Kim Yeong Seok)

126
00:10:28,230 --> 00:10:29,870
Ese día de hace 600 años...

127
00:10:30,970 --> 00:10:32,370
se acerca de nuevo.

128
00:10:35,070 --> 00:10:37,110
El día que mi cielo se derrumbó.

129
00:10:39,480 --> 00:10:43,509
El día que entraste en el fuego furioso.

130
00:10:45,980 --> 00:10:49,389
El día en el que pueda volver
a poner todo en su lugar.

131
00:11:32,100 --> 00:11:33,230
Deseo...

132
00:11:35,830 --> 00:11:37,000
poder...

133
00:11:38,100 --> 00:11:39,769
mirar a mi amado...

134
00:11:41,370 --> 00:11:43,169
una vez más.

135
00:12:08,629 --> 00:12:10,870
- Estás aquí.
- Dios, me asustaste.

136
00:12:11,200 --> 00:12:13,070
Deberías haberme dicho que vendrías.

137
00:12:13,600 --> 00:12:14,970
Menuda sorpresa.

138
00:12:26,980 --> 00:12:29,590
Lo siento, no tengo mucho
 para ofrecerte.

139
00:12:30,620 --> 00:12:33,159
¿Comiste?  ¿Debo pedir algo para ti?

140
00:12:33,159 --> 00:12:34,190
Está bien.

141
00:12:35,659 --> 00:12:37,529
¿Cómo puedes vivir en
un lugar como este?

142
00:12:37,960 --> 00:12:40,230
¿No tienes miedo de vivir aquí sola?

143
00:12:41,500 --> 00:12:42,570
Lo puedo manejar.

144
00:12:43,330 --> 00:12:44,769
¿Qué estás haciendo aquí, por cierto?

145
00:12:45,500 --> 00:12:47,940
- ¿Pasa algo?
- No, no es eso.

146
00:12:49,539 --> 00:12:52,379
Parecía que estabas luchando.

147
00:12:55,649 --> 00:12:56,750
¿Qué es esto?

148
00:13:06,559 --> 00:13:07,830
Te estoy dando un
trabajo a tiempo parcial.

149
00:13:11,629 --> 00:13:13,500
¿Por qué me das tanto?

150
00:13:13,500 --> 00:13:14,700
¿Te parece mal? ¿Es demasiado?

151
00:13:15,399 --> 00:13:17,940
No... Entonces, ¿cuál es el trabajo?

152
00:13:20,639 --> 00:13:21,639
Toma.

153
00:13:31,080 --> 00:13:34,350
Esto es "El lamento de
un Fantasma" de Park Seon Jae.

154
00:13:35,120 --> 00:13:37,320
Es cierto. Es una
canción que despierta un alma.

155
00:13:37,789 --> 00:13:39,690
Tienes que tocar esa
canción con gayageum.

156
00:13:41,259 --> 00:13:45,200
Pero esta canción me asusta.
Es realmente aterradora.

157
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
¿No quieres el trabajo?

158
00:13:46,559 --> 00:13:48,470
No, no estoy diciendo eso.

159
00:13:48,830 --> 00:13:50,500
Solo digo que es espeluznante.

160
00:13:50,870 --> 00:13:52,269
¿Tiene que ser esta canción?

161
00:13:53,169 --> 00:13:54,340
¿No puedo tocar otra cosa?

162
00:13:54,340 --> 00:13:56,970
Sí, necesitas tocar solo esa canción.

163
00:13:57,470 --> 00:13:58,940
No puedo decirte el
motivo, pero debes tocar

164
00:13:58,940 --> 00:14:02,679
la canción en el lugar
y la hora designados.

165
00:14:03,279 --> 00:14:04,649
Tienes que estar allí a la hora exacta.

166
00:14:06,379 --> 00:14:07,450
Vale.

167
00:14:08,049 --> 00:14:09,590
Allí se colocará un gayageum.

168
00:14:09,750 --> 00:14:11,320
Puedes tocar con eso.

169
00:14:11,889 --> 00:14:13,759
Manéjalo bien ya que
es importante para mí.

170
00:14:14,190 --> 00:14:15,529
¿Cuándo es la cita?

171
00:14:15,529 --> 00:14:18,029
Es hoy. El día es hoy.

172
00:14:18,029 --> 00:14:19,960
- ¿Hoy?
- Sí, es hoy.

173
00:14:22,100 --> 00:14:26,039
Probablemente tendrás que prepararte
ahora para llegar a tiempo.

174
00:14:28,370 --> 00:14:30,269
Solo necesito tocarla una vez, ¿verdad?

175
00:14:30,639 --> 00:14:32,539
No pidas que te devuelva el
dinero más tarde, ¿de acuerdo?

176
00:15:01,070 --> 00:15:03,110
No hay nada más aterrador que el dinero.

177
00:15:06,039 --> 00:15:09,480
Bueno, no estoy en
condiciones de ser exigente.

178
00:15:18,860 --> 00:15:20,019
¿Es aquí?

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,730
"Templo Mita".

180
00:15:32,169 --> 00:15:33,740
Lo terminaré de una vez y me iré.

181
00:15:54,120 --> 00:15:56,059
¿Por qué me pidió que lo tocara aquí?

182
00:15:58,600 --> 00:16:00,330
Ella es tan rara.

183
00:16:15,110 --> 00:16:16,309
600 años.

184
00:16:18,320 --> 00:16:20,980
¿Podré finalmente encontrarme
con el músico de nuevo?

185
00:16:39,870 --> 00:16:43,210
(Templo Mita)

186
00:16:47,340 --> 00:16:50,509
No llames a mi... No...

187
00:17:05,660 --> 00:17:09,730
(Templo Mita)

188
00:17:14,940 --> 00:17:17,640
Pero, ¿por qué me empieza
a doler tanto el corazón?

189
00:17:30,849 --> 00:17:33,819
(Templo Mita)

190
00:18:24,109 --> 00:18:25,240
¿Quién eres tú?

191
00:18:28,809 --> 00:18:30,579
De alguna manera se parece a
ella, pero no de la misma manera.

192
00:18:30,910 --> 00:18:33,079
Al mismo tiempo, sus
ojos se parecen un poco.

193
00:18:34,319 --> 00:18:35,849
¿Y dónde estoy...

194
00:18:36,420 --> 00:18:39,420
¿Y por qué esa mujer lleva
un atuendo tan extraño?

195
00:18:40,259 --> 00:18:41,960
¿Qué esta pasando?

196
00:18:43,130 --> 00:18:46,829
¿Podría ser un fantasma?

197
00:18:47,630 --> 00:18:49,230
¿Realmente desperté a un fantasma?

198
00:18:50,769 --> 00:18:52,640
¿Es esto una broma?

199
00:18:53,339 --> 00:18:54,970
Dios mío.

200
00:18:55,240 --> 00:18:57,609
Discúlpame. Mi señora.

201
00:18:57,609 --> 00:18:58,710
¿Qué?

202
00:18:59,910 --> 00:19:01,410
¿Por qué está hablando de esa manera?

203
00:19:02,150 --> 00:19:03,609
¿Te lastimaste?

204
00:19:03,880 --> 00:19:06,619
No, estoy bien.

205
00:19:12,289 --> 00:19:13,960
Dios, ¿en serio?

206
00:19:14,630 --> 00:19:17,789
Ni siquiera he terminado de pagar
esto, pero la pantalla está rota.

207
00:19:17,960 --> 00:19:21,170
¿Qué vas a hacer? Rompiste
totalmente mi celular.

208
00:19:21,269 --> 00:19:23,670
"Una pantalla"?  ¿Qué es eso?

209
00:19:23,930 --> 00:19:26,640
Pero lo más importante,
¿dónde está este lugar?

210
00:19:26,769 --> 00:19:29,170
Suenas como una persona de Joseon.

211
00:19:29,170 --> 00:19:32,210
Pero la forma en que te vistes y este lugar
de alguna manera se sienten muy desconocidos.

212
00:19:32,710 --> 00:19:34,009
¿Me acabas de llamar "mi señora"?

213
00:19:34,240 --> 00:19:36,049
Me cuesta recordar lo que pasó.

214
00:19:36,279 --> 00:19:37,750
¿Cómo terminé aquí?

215
00:19:39,049 --> 00:19:41,950
Dios, estoy tan desconcertado.

216
00:19:43,289 --> 00:19:45,619
Debería preguntarte eso.

217
00:19:46,460 --> 00:19:49,460
Es difícil saber si esto
es un sueño o si es real.

218
00:19:49,559 --> 00:19:52,130
Creo que puedo estar perdido.

219
00:19:52,700 --> 00:19:55,630
Pero debo decir que debemos
habernos conocido por una razón.

220
00:19:55,630 --> 00:19:57,369
Así que digámosnos nuestros nombres.

221
00:19:57,500 --> 00:19:59,170
Soy Park Yeun, un músico de Joseon.

222
00:19:59,170 --> 00:20:00,299
¿"Joseon"?

223
00:20:02,769 --> 00:20:04,339
¿Eres coreano-chino?

224
00:20:04,640 --> 00:20:07,279
Soy Park Yeun. Soy músico.

225
00:20:07,279 --> 00:20:08,410
¿Qué?

226
00:20:09,349 --> 00:20:12,250
¿Por qué los coreanos-chinos
llevan hanbok?

227
00:20:13,980 --> 00:20:15,619
¿Estoy soñando?

228
00:20:15,789 --> 00:20:18,789
Por cierto, ¿nos conocemos?

229
00:20:21,019 --> 00:20:23,190
Me pareces muy familiar.

230
00:20:23,190 --> 00:20:25,329
Es increible.

231
00:20:46,119 --> 00:20:47,250
Mi señora.

232
00:20:59,359 --> 00:21:01,400
¿Cuánto tiempo vas a seguir siguiéndome?

233
00:21:02,200 --> 00:21:03,670
Deberías seguir tu camino.

234
00:21:04,799 --> 00:21:06,500
Deja de seguirme.

235
00:21:07,900 --> 00:21:10,069
Sería muy grosero de tu parte...

236
00:21:10,210 --> 00:21:13,279
dejar a una persona necesitada
en un lugar desierto como este.

237
00:21:14,710 --> 00:21:16,809
Este lugar parece una cueva,

238
00:21:16,809 --> 00:21:18,849
pero ¿cómo es tan brillante?

239
00:21:23,589 --> 00:21:25,660
¿Estás bromeando ahora mismo?

240
00:21:26,390 --> 00:21:28,289
Soy una persona muy ocupada.

241
00:21:28,289 --> 00:21:30,630
Por favor, vete, ¿de acuerdo?

242
00:21:32,299 --> 00:21:34,059
No es así como me criaron.

243
00:21:34,059 --> 00:21:36,230
¿Le enseñaron que está bien...

244
00:21:36,230 --> 00:21:38,000
ignorar a una persona necesitada?

245
00:21:38,740 --> 00:21:40,200
¿Crees que eres una persona necesitada?

246
00:21:40,539 --> 00:21:43,940
¿Qué hay de mí?  Rompí mi celular.

247
00:21:43,940 --> 00:21:45,140
Tengo frío.

248
00:21:45,640 --> 00:21:49,650
Dios mío, tengo tanta hambre que
no tengo energía para hablar.

249
00:21:50,650 --> 00:21:54,319
Me da vergüenza preguntarle
esto, pero ¿me invitará a comer?

250
00:21:54,450 --> 00:21:55,950
Me aseguraré de devolverte el dinero.

251
00:21:56,819 --> 00:21:58,059
¿Qué acabas de decir?

252
00:21:58,289 --> 00:22:00,059
- Lidera el camino.
- ¿Qué?

253
00:22:00,059 --> 00:22:02,130
Seguiré tu camino.

254
00:22:04,160 --> 00:22:05,329
Da igual.

255
00:22:08,430 --> 00:22:10,829
Dios mío, ¿cómo es esto posible?

256
00:22:25,150 --> 00:22:26,720
Me pregunto si es tonto.

257
00:22:28,950 --> 00:22:30,819
O tal vez esté realmente enfermo.

258
00:22:31,319 --> 00:22:33,119
Quizás perdió la memoria.

259
00:22:38,259 --> 00:22:39,329
Dios.

260
00:22:42,369 --> 00:22:45,269
Dios, ¿qué es esto?

261
00:22:47,269 --> 00:22:48,339
Dios mío.

262
00:22:50,269 --> 00:22:53,980
Dios mío, rocas negras.
¿Es esto basalto?

263
00:22:55,309 --> 00:22:58,279
Lo habría dejado allí si no
hubiera sido tan bondadosa.

264
00:22:58,619 --> 00:22:59,950
Soy tan tonta.

265
00:22:59,980 --> 00:23:01,890
Todo es tan interesante.

266
00:23:02,390 --> 00:23:04,220
Así debe ser el paraíso.

267
00:23:04,220 --> 00:23:07,220
Mira esas cajas cuadradas
volando tan rápido.

268
00:23:09,829 --> 00:23:12,799
La parada de autobús está
justo aquí, y el Sol...

269
00:23:13,730 --> 00:23:16,769
el sol saldrá pronto, así
que debes seguir tu camino.

270
00:23:16,769 --> 00:23:20,240
¿A dónde esperas que vaya? Todo
lo que sé aquí es mi nombre.

271
00:23:20,240 --> 00:23:22,369
Lo siento. Necesito ir a
un trabajo de medio tiempo.

272
00:23:25,079 --> 00:23:27,410
Mi señora.  Mi señora.

273
00:23:44,559 --> 00:23:48,430
(Debes ir?)

274
00:23:48,700 --> 00:23:50,269
¿Realmente no recuerdas nada?

275
00:23:50,269 --> 00:23:52,140
¿Qué tal tu familia, o dónde vives?

276
00:23:52,369 --> 00:23:55,970
Este lugar debe ser un sueño o
un mundo completamente diferente.

277
00:23:55,970 --> 00:23:57,670
Todo es tan nuevo.

278
00:23:57,670 --> 00:23:59,910
¿Entonces no escapaste del hospital?

279
00:23:59,910 --> 00:24:01,609
¿Eres en serio de Joseon?

280
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
No recuerdo exactamente, pero

281
00:24:03,480 --> 00:24:05,519
estaba buscando
a la mujer que amo.