1
00:00:40,540 --> 00:00:46,970
বিগ মাউথ

2
00:00:47,050 --> 00:00:48,840
এই ড্রামার সকল কাহিনী কাল্পনিক ।

3
00:00:48,930 --> 00:00:52,050
সকল চরিত্র ও দেখানো বিষয়বস্তু কাল্পনিক। বাস্তবতার সাথে এর কোনো মিল নেই।

4
00:02:34,530 --> 00:02:35,700
ব্রেকিং নিউজ।

5
00:02:35,780 --> 00:02:37,990
জানা গেলো যে মালিকানাধীন সম্পত্তি, 

6
00:02:38,080 --> 00:02:40,790
"বিগ মাউস" হাতিয়ে নিয়েছে যা কিনা NR ফোরামের সদস্যদের অন্তর্ভুক্ত ছিলো

7
00:02:41,290 --> 00:02:43,290
যার ফলে ১০০ বিলিয়ন ওন এর মত ক্ষতি হয়েছে।

8
00:02:44,960 --> 00:02:48,000
কলম্বিয়ায় ড্রাগস উৎপাদনকারি এশিয়ান ডিস্ট্রিবিউটর, 

9
00:02:48,500 --> 00:02:50,840
বিগ মাউস হিসাবে উন্মোচিত হয়েছিলো।

10
00:02:52,130 --> 00:02:56,140
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে "বিগ মাউস " ও যুক্ত ছিলো,

11
00:02:56,220 --> 00:02:58,620
নতুন শহরের এপার্টমেন্ট প্রোগ্রামে হাঙ্গামা সৃষ্টিকারি গ্যাংস্টারদের সাথে। 

12
00:02:59,720 --> 00:03:01,240
প্রসিকিউটর অফিস এবং পুলিশ মিলে,

13
00:03:01,270 --> 00:03:02,910
"বিগ মাউস" কে ধরতে যৌথভাবে মিশনে নেমেছে।

14
00:03:02,980 --> 00:03:05,560
--শত শত বিলিয়ন ওন ...
- সুসংগঠিত অপরাধ চক্র,

15
00:03:05,650 --> 00:03:08,860
অসংখ্য সংখ্যক বার্নার ফোন ও অনিবন্ধিত গাড়ির, 

16
00:03:08,940 --> 00:03:12,530
মালিক হিসেবে 'বিগ মাউসের' নাম প্রকাশ পেলো। 

17
00:03:12,610 --> 00:03:14,400
অবৈধ উপায়ে মাদক পাচার...

18
00:03:14,490 --> 00:03:17,030
অবৈধ প্রচারনায় ৫০ বিলিয়ন ওন অনুদান...

19
00:03:21,370 --> 00:03:25,420
নয়টি নদি নিয়ে একটি বড় শহর, যা কিনা জনসংখ্যা হিসেবে কোরিয়ায় দশম স্থানে।

20
00:03:25,750 --> 00:03:29,340
মানুষজন এটাকে দেখে বলে অসাধারণ,বিস্ময়কর ও শান্তির নিবাস। 

21
00:03:37,590 --> 00:03:38,600
কিন্তু আপনারা কি জানেন?

22
00:03:39,220 --> 00:03:41,600
অধিকাংশ লোক যারা এরকমটা বলে থাকে,

23
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
তারা সোনার চামুচ মুখে নিয়ে জন্মেছে।

24
00:03:46,980 --> 00:03:50,570
"দূর থেকে শুনা যায় কোকিলেরো ধ্বনি, কাছে এলে শুনা যায় কুকুরের ঘেউয়ানি"

25
00:03:52,190 --> 00:03:53,860
এখানেও ঠিক এমনটাই হয়েছে।

26
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
যদি বিজ্ঞতার দৃষ্টিতে দেখেন,

27
00:03:56,150 --> 00:03:59,410
এটি সকল ধরনের অপরাধ ও দুর্নীতিতে জর্জরিত। 

28
00:03:59,490 --> 00:04:01,330
(আমাদের অধিকারের নিশ্চয়তা দিন)

29
00:04:01,410 --> 00:04:03,910
(গচেওন শহর নিরাপদ রাখুন)

30
00:04:04,500 --> 00:04:07,170
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ-ই ভালো-মন্দের ধার ধারেনা।

31
00:04:07,670 --> 00:04:10,040
তাদের সামাজিক ঘটনাবলি নিয়ে কোনো মাথাব্যাথা নেই।

32
00:04:10,130 --> 00:04:13,050
কেনো? কারন তারা মনে করে "জীবনটা মস্ত বড়,খাও দাও ফুর্তি করো"

33
00:04:23,680 --> 00:04:25,930
আমার জীবনের লক্ষ একেবারে সোজাসাপটা। 

34
00:04:26,440 --> 00:04:27,890
সফল হওয়া। 

35
00:04:27,980 --> 00:04:30,730
এবং পরিবার-পরিজন নিয়ে সুখে-শান্তিতে জীবন অতিবাহিত করা।

36
00:04:31,440 --> 00:04:32,440
সামাজিক ন্যায়বিচার? 

37
00:04:33,150 --> 00:04:35,530
এসব আজাইরা চিন্তাধারা। 

38
00:04:36,000 --> 00:04:46,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 
সাইফুল ইসলাম,শিহাব।

39
00:04:47,500 --> 00:04:48,710
এটা কি?

40
00:04:56,010 --> 00:04:56,840
পর্ব-১

41
00:04:56,920 --> 00:04:58,470
আমিতো "পর্ক বেলি" খেতে চেয়েছিলাম।
(pork belly- শুকুরের পেটের মাংস দিয়ে তৈরি খাবারের নাম)

42
00:04:58,550 --> 00:05:01,140
আমাদের এগুলো খাওয়ার জন্য সামর্থ্য নেই।

43
00:05:01,220 --> 00:05:03,286
আজকে আমাদের বিবাহ-বার্ষিকি। এই দিনে আমরা বিয়ে করেছিলাম।

44
00:05:03,310 --> 00:05:07,390
এই স্মরনীয় দিনে আমাদের ভালো কিছু খাওয়া উচিত, তাইনা বাবা?

45
00:05:07,480 --> 00:05:10,230
অবশ্যই, সর্বপরি সে একজন উকিল (lawer).

46
00:05:10,810 --> 00:05:14,150
আমাদের মোট ঋন এখন ২৫৯ মিলিওন ওন।
প্রতিমাসে আবার ৭.৮ মিলিওন ওন ইন্টারেস্ট (সুদ) দিতে হয়।

47
00:05:14,230 --> 00:05:18,320
তোমার কি কোনো ধারনা আছে যে প্রতি মিনিটে আমাদের ঋন শুধু বেড়েই চলেছে, উকিল সাব? 

48
00:05:20,320 --> 00:05:22,660
হা করো, এটা অনেক সুস্বাদু। 

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
এইতো ভালো মেয়ে।

50
00:05:28,120 --> 00:05:31,750
আরেকটু অপেক্ষা করো, শিগ্রই আমার চাঁদমুখো চেহারাটা সর্বত্র দেখতে পারবে।

51
00:05:31,830 --> 00:05:33,920
হুম, তুমি শুধু চাপা মারতেই জানো।

52
00:05:36,960 --> 00:05:38,010
(প্রসিকিউটর ছো ডংহোয়া)

53
00:05:38,590 --> 00:05:39,720
হেলো?

54
00:05:39,800 --> 00:05:41,090
মিস্টার চো?

55
00:05:41,590 --> 00:05:44,190
আমি পার্ক ছাংহো,গচেওন হাস্পাতাল হত্যা মামলার আসামী পক্ষের উকিল। 

56
00:05:45,260 --> 00:05:47,600
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ, 
তাই আমি আপনার সাথে ব্যাক্তিগতভাবে কথা বলতে চাই।

57
00:05:51,020 --> 00:05:52,350
আচ্ছা, আমি আসতেছি।

58
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
তুমি গচেওন হাস্পাতালের মামলা টা সামলাচ্ছো?

59
00:05:55,400 --> 00:05:58,030
শুনলাম বড় বড় রাঘব বোয়ালদের নামও আছে এ মামলায়।

60
00:05:58,110 --> 00:06:01,700
আমি বখশিশসহ খাবারের বিল দিয়ে দিয়েছি, 
তাই না খেয়ে চলে যেওনা।

61
00:06:02,700 --> 00:06:05,410
- আমাকে ঐটা দাও তাহলে।
- নিন।

62
00:06:05,490 --> 00:06:08,830
যেহতু এটা তোমার বিবাহবার্ষিকী, তাই তোমার আরো কিছুক্ষন এখানে থাকা উচিত। 

63
00:06:09,750 --> 00:06:12,210
আমাকে বিয়ে করার জন্য অভিনন্দন, জানু।

64
00:06:13,250 --> 00:06:16,380
তারাতাড়ি বাড়ি এসো।
একসাথে বসে ড্রিংকস করা যাবে।

65
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
আসবো।

66
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
এত তারাতাড়ি চলে যাচ্ছেন ?

67
00:06:41,490 --> 00:06:42,740
যেতে যেতে এটা খেয়ে নিতে পারেন।

68
00:06:43,990 --> 00:06:45,030
ধন্যবাদ। 

69
00:07:19,360 --> 00:07:24,320
বিগ মাউথ।

70
00:07:34,410 --> 00:07:38,040
৭ দিন আগে।

71
00:07:44,300 --> 00:07:46,010
কয়বার করে বললাম এলার্ম পরিবর্তন করতে।

72
00:07:49,680 --> 00:07:54,270
কেনো তুমি এটা এখানে রাখলে?
পুরাই বিরক্তিকর। 

73
00:07:54,350 --> 00:07:56,190
সামনে থেকে সরো।

74
00:07:59,980 --> 00:08:02,820
উহ, আমার পিঠ। পিঠে ব্যাথা পেয়েছিতো।

75
00:08:02,900 --> 00:08:04,110
উঠো পড়ো, আজ তোমার অনকে কাজ আছে।

76
00:08:04,190 --> 00:08:06,030
আমি সত্যিই ব্যাথা পেয়েছি।

77
00:08:06,740 --> 00:08:08,740
নাটক বন্ধ করো, তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবেনা।

78
00:08:09,280 --> 00:08:10,410
উঠো।

79
00:08:14,120 --> 00:08:16,290
সেরম একটা ঘুম দিয়েছি।

80
00:08:16,370 --> 00:08:18,120
মিহো।

81
00:08:23,380 --> 00:08:24,380
এইতো।

82
00:08:25,760 --> 00:08:28,300
মহিলাদের এই প্রসাধনীতো অস্থির আছে।

83
00:08:28,890 --> 00:08:30,140
"চোখের ক্রিম."

84
00:08:35,310 --> 00:08:36,770
হেই!

85
00:08:36,850 --> 00:08:39,480
তুমি জানো এটার দাম কত?

86
00:08:40,980 --> 00:08:44,070
এটা চোখের ক্রিম,
তুমি কিভাবে এত বেশি লাগাতে পারলে?

87
00:08:44,150 --> 00:08:47,070
আমি মাঝে মাঝে ব্যাবহার করি শুধু।

88
00:08:47,150 --> 00:08:48,410
অল্প একটুইতো লাগালাম।

89
00:08:48,490 --> 00:08:49,780
শুধু শুধু অপচয়। 

90
00:08:56,080 --> 00:08:58,710
মিহো, আমাকে টাই লাগাতে সাহায্য করো।

91
00:08:58,790 --> 00:09:01,500
- কি?
- আমার টাই, এটা ক্যাচাল।

92
00:09:02,130 --> 00:09:03,290
আমি ব্যাস্ত।

93
00:09:03,380 --> 00:09:05,510
কিন্তু আমার টাই...

94
00:09:06,670 --> 00:09:08,800
টাই'টার কিছুতো হয়েছে।

95
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
- ট্রায়াল কয়টায় ?
- সকাল দশটায়।

96
00:09:18,940 --> 00:09:21,980
ভালোই ভালোই টাকাগুলো ফিরিয়ে আনলেই হবে,
আমাকে এর ভিতর যাতে ফাঁসতে না হয় আবার।

97
00:09:22,060 --> 00:09:23,270
তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো।

98
00:09:23,360 --> 00:09:26,610
আমার থেকে কোনো ভালো উকিল খুঁজে বের করে দেখাওতো কোরিয়ায় যে এসব ব্যাপারে আমার থেকে ভালো জানে।

99
00:09:26,690 --> 00:09:28,700
প্রতারিত হওয়ার পরেও একজন উকিলের এরকম ভাব দেখানো উচিৎ নয়। 

100
00:09:29,740 --> 00:09:31,360
আর তুমি যদি এ ট্রায়ালে হেরে যাও।

101
00:09:32,370 --> 00:09:34,740
ভুলেও বাড়িতে আসার কথা মাথায় আনবেনা একদম,বুঝলে?

102
00:09:35,330 --> 00:09:37,040
আরে,আরে,আরে?

103
00:09:37,120 --> 00:09:39,710
এটা কি তোমার বাড়ি নাকি ? এটা আমার। 

104
00:09:39,790 --> 00:09:42,290
আপনি কি করছিলেন যখন সে ধোঁকা  খাচ্ছিলো, বাবা?

105
00:09:42,380 --> 00:09:43,960
কি এক অফিস ম্যানেজার হইছে।

106
00:09:44,040 --> 00:09:45,090
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে, চলো যাই।

107
00:09:47,380 --> 00:09:50,130
আমার আর মিহোর সাথে কথা বলার মুখ রইলোনা।

108
00:09:50,220 --> 00:09:51,630
সে সবসময় চেতে যায়।

109
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
তোমারতো তার পায়ে পরা উচিৎ। 

110
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
সে অনেক কষ্ট করে টাকা জমিয়েছিলো।

111
00:09:55,560 --> 00:09:58,680
আর তুমি কিনা তার অজান্তে টাকাগুলো উঠিয়ে এনে ধরা খেয়ে এলে।

112
00:09:58,770 --> 00:10:00,060
তুমি হলে গরম হতেনা?

113
00:10:00,690 --> 00:10:01,900
যখন আমি ডিটেকটিভ ছিলাম,

114
00:10:01,980 --> 00:10:04,416
এরকম ব্যাপার নিয়ে আমি মার্ডার কেসও দেখেছিলাম দম্পতিদের মাঝে।

115
00:10:04,440 --> 00:10:06,520
এরকম ভয়ানক কথা বলবেননা।

116
00:10:07,070 --> 00:10:08,280
হেই।

117
00:10:09,690 --> 00:10:12,490
তুমি বিচারক ইউনকে কিছু মাল পানি দিয়েছো,তাইনা?

118
00:10:12,910 --> 00:10:14,070
বেশিই নিয়ে নিলো।

119
00:10:14,160 --> 00:10:17,790
আপনি মিহোকে বলবেননা আমি যে সুদখোরদের থেকে টাকা ঋন নিয়েছি।

120
00:10:17,870 --> 00:10:19,830
আমরা এ কেস জিতে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

121
00:10:19,910 --> 00:10:21,540
আগে জিতা যাক।

122
00:10:22,250 --> 00:10:24,170
চলুন।

123
00:10:29,550 --> 00:10:30,840
হেই।

124
00:10:34,090 --> 00:10:35,930
তারা কি বিবাদী পক্ষের এটর্নি ছিলো?

125
00:10:36,010 --> 00:10:38,640
মনে হচ্ছে তারা নতুন উকিল নিযুক্ত করেছে।

126
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
সবাই দাঁড়াও।

127
00:10:47,770 --> 00:10:49,150
অনুগ্রহপূর্বক বসে পড়ুন।

128
00:10:51,280 --> 00:10:52,450
হেই,

129
00:10:53,910 --> 00:10:56,200
এতো বিচারক ইউন না, কি হচ্ছে এসব?

130
00:10:56,280 --> 00:10:57,370
আমিও জানিনা।

131
00:10:57,450 --> 00:10:59,540
কেস নাম্বার ২০২১-৪৫৭৬.

132
00:10:59,620 --> 00:11:02,080
বিচারক ইউন সাংসুকে এ কেস থেকে ইস্তফা দেওয়া হয়েছে।

133
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
তো, এখন থেকে আমি এ কেস আমার অধীনে চলবে।

134
00:11:04,120 --> 00:11:05,630
কেন তাকে ইস্তফা দেওয়া হয়েছে?

135
00:11:05,710 --> 00:11:07,540
কেস নাম্বার ২০২১-৪৫৭৬.

136
00:11:08,130 --> 00:11:10,710
আমি সিদ্ধান্ত নেবো "ক্রিপ্টোকারেন্সি ডেমেজ " মামলার।

137
00:11:10,800 --> 00:11:12,130
ইউর অনার,প্লিয আমাদের কি বলবেন কেনো...

138
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
ব্যারিস্টার। 

139
00:11:14,430 --> 00:11:17,180
আর একটা টু শব্দ করলেও তোমাকে আদালত থেকে বের করে দেওয়া হবে।

140
00:11:25,980 --> 00:11:26,980
শান্ত হউন।

141
00:11:29,400 --> 00:11:31,030
এই তুই!

142
00:11:31,110 --> 00:11:34,240
- তুই মাদারি!
- এই!

143
00:11:34,740 --> 00:11:36,910
তুই বলেছিলি আমরা জিতবো আর অন্য কোনো উকিলকে বিশ্বাস না করতে। 

144
00:11:37,030 --> 00:11:39,410
আমরা এখন কি করবো?
আমাদের টাকার কি হবে?

145
00:11:39,490 --> 00:11:41,200
একটু দাঁড়ান,একটু দাঁড়ান।

146
00:11:41,290 --> 00:11:43,410
সেও একজন ভুক্তভোগী। 

147
00:11:43,500 --> 00:11:46,420
ঠান্ডা মাথায় আলোচনা করা যাক এ ব্যাপারে।

148
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
ভাইসব।

149
00:11:48,540 --> 00:11:50,000
আমরা হাইকোর্টে আপিল করবো, আমি কথা দিচ্ছি।

150
00:11:50,090 --> 00:11:52,420
আমরা বাঁচলেও একসাথে ডুবলেও একসাথে...

151
00:11:52,510 --> 00:11:54,220
শুনলাম, তুই হালায় নাকি চাপাবাজ (Big mouth)

152
00:11:54,800 --> 00:11:55,680
কি?

153
00:11:55,760 --> 00:11:57,970
আমি শুনেছি তোর আরেক নাম চাপাবাজ। 

154
00:11:58,050 --> 00:12:00,760
কারন কাজের ছেয়ে তোর মুখ চলে বেশি।

155
00:12:01,390 --> 00:12:03,100
আহুদা কথাবার্তা সব।

156
00:12:03,180 --> 00:12:04,890
হ্লা ভন্ড।

157
00:12:04,980 --> 00:12:06,640
আমার টাকা ফেরত দে।

158
00:12:06,730 --> 00:12:09,900
- তুই কি জানোস আমি কত কষ্টে আছি?
- থামেন দয়া করে।

159
00:12:09,980 --> 00:12:12,570
- এখন কি করবি তুই?
- আমার শ্বশুরকে নিয়ে যাবেননা।

160
00:12:12,690 --> 00:12:14,610
- আমার টাকা ফেরত দে।
- আরে একটু থামেননা।

161
00:12:14,690 --> 00:12:16,990
- আরে ধুর।
- আমার মেয়ে জামাইকে মেরে ফেলবেতো তোমরা।

162
00:12:17,070 --> 00:12:18,740
থামো, তাকেতো মেরে ফেলবে।

163
00:12:22,040 --> 00:12:24,660
শুনলাম তোমার জামাই নাকি একজন নামকরা উকিল। 

164
00:12:25,250 --> 00:12:26,330
এটা আহামরি কিছু নাকি?

165
00:12:26,410 --> 00:12:27,620
অবশ্যই এটা অনেক ব্যাপার।

166
00:12:27,710 --> 00:12:31,170
যদি আমার জামাই একজন উকিল হতো, আমি কতো আগেই কাজ ছেড়ে দিতাম।

167
00:12:31,250 --> 00:12:33,490
আমিও অনেক আগেই ছেড়ে দিতাম যদি আমি এটা শুধু টাকার জন্য করতাম।

168
00:12:34,840 --> 00:12:37,180
মানুষের সেবা শুশ্রূষা করা এটা অনেক মহত কাজ।

169
00:12:37,260 --> 00:12:40,430
এমন আর কোনো কাজ আছে নাকি যেখানে আমি নিজেকে ফেরেস্তার মত ভাবতে পারবো।

170
00:12:40,510 --> 00:12:43,220
তুমি অনেক ভালো, আমাকে তোমার থেকে কিছু শিখতে হবে।

171
00:12:43,310 --> 00:12:44,720
আরে এরকমভাবে বলোনা।

172
00:12:47,020 --> 00:12:48,940
ট্রায়াল এতক্ষনে শেষ হয়ে যাওয়ার কথা।

173
00:12:52,570 --> 00:12:56,190
আপনি জানতেন আমার আরেক নাম চাপাবাজ, তাইনা?

174
00:12:58,110 --> 00:13:00,820
তারা আবোলতাবোল বকতেছে,তাই তাদের কথায় কিছু মনে করোনা।

175
00:13:01,910 --> 00:13:03,410
আমার হয়তো উকিল হওয়ার আশা ছেড়ে দেওয়া উচিত। 

176
00:13:06,450 --> 00:13:07,910
আমি তোমাকে ধরে রাখবোনা।

177
00:13:08,410 --> 00:13:12,290
কিন্তু আমি যে তোমার থেকে টাকা পাই তা পাই টু পাই বুঝিয়ে দিতে হবে।

178
00:13:12,880 --> 00:13:14,750
হো।

179
00:13:14,840 --> 00:13:16,300
আমার কল এসেছে।

180
00:13:17,920 --> 00:13:19,630
ম্যাডাম সাহেবা।

181
00:13:21,720 --> 00:13:23,300
আমার উত্তর দিতে ভয় করছে, আপনি ধরেননা।

182
00:13:23,390 --> 00:13:24,760
আমিও তাকে ভয় পাই।

183
00:13:24,850 --> 00:13:28,310
আরে সে আপনার মেয়ে। তারাতাড়ি করে ধরেন।

184
00:13:28,390 --> 00:13:30,480
- সে একেবারে তার মায়ের মতন।
- প্লিজ।

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,610
ট্রায়াল কেমন গেলো?

186
00:13:38,610 --> 00:13:41,030
কি? তো আমরা আমদের টাকা ফেরত পাবোনা?

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
এজন্যই, আমি বলেছিলাম আলাদা একজন উকিল ধরতে।

188
00:13:50,080 --> 00:13:52,500
কিভাবে আমরা এ মাসের ইন্টারেস্ট (সুদ) দিবো?

189
00:13:52,580 --> 00:13:55,210
কিভাবে আমরা পানির লিক ঠিক করবো?

190
00:13:55,290 --> 00:13:58,380
আমার কি ডিবোর্সের উকিলে বদলি হওয়া উচিত? 

191
00:13:58,460 --> 00:14:01,010
- শুনেছি আজকাল সেটার নাকি অনেক চাহিদা...
-ভালোই ভেবেছো।

192
00:14:01,090 --> 00:14:03,800
তাহলে আমার ডিবোর্সের কাগজপত্র প্রস্তুত করো।
আমি তোমাকে অনেক টাকাপয়সা দেবো।

193
00:14:03,890 --> 00:14:06,760
আরে মিহো।
এভাবে মজা করোনা। কলিজায় লাগে।

194
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
আমি কত কষ্ট পেয়েছি তা জানো?

195
00:14:08,180 --> 00:14:10,270
তোমার কারনে আমার হৃদয় ভেঙে খান খান হয়ে গেছে।

196
00:14:13,270 --> 00:14:16,610
আজ রাতে নথিপত্র নিয়ে আসবে।
আমি আর তোমার সাথে থাকতে পারবোনা।

197
00:14:18,740 --> 00:14:21,360
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 
ডিবোর্স দিয়ে দিবো।

198
00:14:21,450 --> 00:14:22,610
আরে পাগল হয়ে গেলে নাকি?

199
00:14:24,070 --> 00:14:27,040
আমরা আলাদা হলেও আমি আমার শ্বশুর আব্বার সাথে থাকবো কিন্তু বলে দিলাম।

200
00:14:27,620 --> 00:14:29,410
- কি?
- আমি তোমার সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করতে পারি,

201
00:14:29,500 --> 00:14:30,710
কিন্তু তার সাথে নাহ।

202
00:14:31,910 --> 00:14:33,880
সে এমনিতেও তোমার থেকে আমাকে বেশি ভালোবাসে। 

203
00:14:34,540 --> 00:14:35,750
ঠিক তাইনা?

204
00:14:35,840 --> 00:14:38,050
তোমাদের লড়াইয়ে আমাকে জড়িয়োনা।

205
00:14:38,130 --> 00:14:39,340
মরতে চাও নাকি?

206
00:14:39,420 --> 00:14:42,380
তুমি কি ভাবতেছো আমার বাবকে রক্ষাকবচ হিসেবে ব্যাবহার করলে আমি ভয় পেয়ে যাবো?

207
00:14:43,220 --> 00:14:44,510
মিসেস কো?

208
00:14:48,060 --> 00:14:51,270
তোমার সাথে বাড়িতে দেখা হবে। 
আসতে নথিপত্র নিয়ে আসবে,হ্যা।

209
00:14:52,480 --> 00:14:53,600
হ্যা, ম্যাডাম।

210
00:14:56,060 --> 00:14:59,610
হেই, পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এখানে ডিবোর্স কথাটা কোত্থেকে আসলো?

211
00:15:00,280 --> 00:15:03,490
জানি, কেনো যে এমনটা করতে গেলাম?

212
00:15:06,120 --> 00:15:07,830
ডিবোর্স? হুম।

213
00:15:07,910 --> 00:15:11,040
এই, তোরা যদি ডিবোর্স নেস কোরিয়ায় আর কোনো বিবাহিত পাবলিক পাওয়া যাবেনা।

214
00:15:12,410 --> 00:15:15,790
ওই, তোর চোখেও কি আমি এতটা আকাইম্মা নাকিরে?

215
00:15:15,880 --> 00:15:18,210
আমার সাধারন জ্ঞান ভালো আর আমি নিজের উপর অনেক আত্মবিশ্বাসী। 

216
00:15:18,290 --> 00:15:20,630
জানি জানি, তুই স্কুলে ফার্স্ট কেলাস ছাত্র আছিলি।

217
00:15:20,710 --> 00:15:24,380
হো, আমার সমস্যা কই। আমার এভাবে ইতি টানতে হবে কেন?

218
00:15:24,470 --> 00:15:26,470
অনেক সমস্যা।
তোর কাছে তেমন মাল কড়ি নাই আর ভাই ব্রাদার ও নাই।

219
00:15:27,550 --> 00:15:30,470
মাল কড়ি আর ভাই ব্রাদার থাকা মানেতো আমার উকিল উকিল ভাব থাকবেনা তাইনা?

220
00:15:30,560 --> 00:15:32,100
আমার এত সমস্যা কেনরে ভাই?

221
00:15:32,180 --> 00:15:34,020
ওকালতি,সামাজিকতা এসব কেন এত জগাখিচুরি? 

222
00:15:34,100 --> 00:15:37,190
আমিতো শুধু,.. এই আমার কথা শুন।

223
00:15:37,270 --> 00:15:40,190
আমারও কি অন্যদের মত জনগনকে ধোঁকা দেওয়া উচিত আর ভয় দেখিয়ে টাকা কামানো উচিত ?

224
00:15:40,270 --> 00:15:41,690
তাহলেই আমি সফল হবো, কেন?

225
00:15:42,320 --> 00:15:44,610
এতটা আশাহত হয়ে পরিসনা, পরে আফসোস করতে হবে।

226
00:15:51,330 --> 00:15:55,460
ইন্টারেস্ট ১৫,২৮০,০০০ ওন যুক্ত হলো
আপনার ঋন ২৫৯,০০০,০০০ ওন এর সাথে।

227
00:15:57,250 --> 00:15:59,090
- ধুর,
- তোমার এটা পছন্দ হয়নি?

228
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
খাবেনা?

229
00:16:12,180 --> 00:16:14,310
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে ও মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা।

230
00:16:14,390 --> 00:16:16,770
অনুগ্রহপূর্বক মেসেজ প্রেরণ করুন।

231
00:16:16,850 --> 00:16:18,810
সে এখন আমার কল এড়িয়ে যাচ্ছে?

232
00:16:20,060 --> 00:16:23,730
মিস্টার পার্ক, তুমি এটা চেয়েছিলে।

233
00:16:25,190 --> 00:16:26,320
সত্যিই। 

234
00:16:33,910 --> 00:16:35,120
ঐটা কি?

235
00:16:35,200 --> 00:16:36,410
কি?

236
00:16:36,910 --> 00:16:38,290
ব্যাগের ভিতর কি?

237
00:16:38,620 --> 00:16:40,380
ওহ, বাগটা?

238
00:16:40,880 --> 00:16:42,420
তেমন কিছুটা, শুধু ব্যাগ।

239
00:16:42,500 --> 00:16:46,470
অব্যবহৃত কাপড়চোপড় ফেলে দেওয়া উচিত, এগুলো পুরো রুম মেরে রেখেছে।

240
00:16:48,220 --> 00:16:49,640
পার্ক ছাংহো নাকি আমি?

241
00:16:49,970 --> 00:16:51,010
কি?

242
00:16:51,100 --> 00:16:53,180
আমরা আলাদা হয়ে গেলে কার সাথে থাকবে তুমি?

243
00:16:53,260 --> 00:16:57,230
আরে, কিভাবে আলাদা হয়ে যাওয়া, বেছে নেওয়া এসব কথা বলতে পারো?

244
00:16:59,060 --> 00:17:01,980
তুমি চালাক আছো। তুমি একা একা থাকতে পারবে।

245
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
তবে ছাংহো আমাকে ছাড়া থাকতে পারবেনা।

246
00:17:05,480 --> 00:17:07,780
কি? আমি তোমার মেয়ে না?

247
00:17:07,860 --> 00:17:09,450
আমকে রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছো নাকি অন্যকিছু? 

248
00:17:10,910 --> 00:17:12,620
আব্বা,আব্বা।

249
00:17:14,080 --> 00:17:15,580
ধুরো। 

250
00:17:18,500 --> 00:17:20,290
মনে হচ্ছে আমি তার ছেলের বউ।

251
00:17:35,390 --> 00:17:37,020
শ্বশুর আব্বা।

252
00:17:45,610 --> 00:17:47,070
আমার জাঙিয়াও এনেছেন, তাইনা?

253
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
মিহোর কি অবস্থা?

254
00:17:49,450 --> 00:17:51,700
সে তোমাকে পরপারে পাঠানোর জন্য অধীর আগ্রহে বসে আছে, 

255
00:17:51,780 --> 00:17:53,370
আর বসে বসে সজু খাচ্ছে।
(সজু- একপ্রকার এলকোহল জাতীয় পানীয়) 

256
00:17:56,040 --> 00:17:59,330
আমি কিছু সময়ের জন্য অফিসে থাকবো।

257
00:17:59,410 --> 00:18:01,620
আপনি যদি আমার হয়ে তার সাথে একটু কথা বলে নিতেন...

258
00:18:01,710 --> 00:18:04,290
আরে না, আমাকেও তোমার কারনে বের হয়ে যাওয়া লাগতো।

259
00:18:04,380 --> 00:18:05,880
প্লিজ।

260
00:18:07,550 --> 00:18:08,800
কিছু না মনে করলে এটা একটু ধরবেন?

261
00:18:08,880 --> 00:18:10,470
- হ্যা।
- ধন্যবাদ।

262
00:18:12,800 --> 00:18:14,050
হেলো?

263
00:18:14,140 --> 00:18:15,470
তুমি কি পার্ক ছাংহো?

264
00:18:15,890 --> 00:18:17,640
হ্যা, আর আপনি কে বলছেন?

265
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
আমি ছই দোহা, গচেওনের মেয়র।

266
00:18:23,350 --> 00:18:25,940
হ্যা, মেয়র সাহেব। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

267
00:18:26,940 --> 00:18:29,110
আমি তোমাকে একটা মামলার জন্য নিযুক্ত করতে চাই।

268
00:18:29,690 --> 00:18:31,450
আমরা কি এখন সাক্ষাত করতে পারি?

269
00:19:03,690 --> 00:19:06,020
কেনো আমরা এখানে সাক্ষাত করতেছি? জায়গাটা বিদঘুটে। 

270
00:19:06,520 --> 00:19:07,860
আউ, ঐটা কি ছিলো?

271
00:19:09,070 --> 00:19:10,400
এটাই কি সেই জায়গা?

272
00:19:57,910 --> 00:20:00,330
আপনি কি মেয়র ছই দোহা?

273
00:20:00,790 --> 00:20:02,910
খুশি হলাম তুমি এসেছো।
বসো।

274
00:20:03,290 --> 00:20:04,290
জ্বি,স্যার।

275
00:20:09,590 --> 00:20:11,390
হুট করেই দেখা করার জন্য দুঃখিত। 

276
00:20:12,170 --> 00:20:13,340
না ঠিক আছে।

277
00:20:13,420 --> 00:20:17,680
একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং শেষ করার সাথে সাথেই আপনার কল পেলাম।

278
00:20:18,390 --> 00:20:20,890
আমার বিজনেস কার্ড কই গেলো?

279
00:20:20,970 --> 00:20:22,180
আমার দরকার নেই।

280
00:20:23,180 --> 00:20:24,480
নাও কফি খাও।

281
00:20:29,360 --> 00:20:30,440
ধন্যবাদ।

282
00:20:31,570 --> 00:20:33,190
ঘুরিয়ে পেচিয়ে না বলে সোজাসাপ্টা বলছি।

283
00:20:34,530 --> 00:20:37,410
তুমি কি গচেওন হাস্পাতাল হত্যা মামলার কথা শুনেছো?

284
00:20:38,160 --> 00:20:40,780
হ্যা,আমি এটা খবরে দেখেছিলাম।

285
00:20:40,870 --> 00:20:44,290
মামলায় জড়িত সকলেই আমার চেনা-পরিচিত।

286
00:20:50,790 --> 00:20:53,000
একটা গাড়ি দূর্ঘটনা হয়েছিলো।

287
00:20:53,090 --> 00:20:55,420
আর গাড়ির ট্রাংকে একজন ডাক্তারের মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিলো।

288
00:20:56,010 --> 00:20:57,970
গাড়িতে যারা ছিলো তারা হচ্ছে হান জায়েহো, একজন সার্জন।

289
00:20:58,050 --> 00:20:59,890
লী ডুগিউন, হাস্পাতালের নিজস্ব আইনজীবী। 

290
00:21:00,260 --> 00:21:03,310
এবং জাং ছায়েবং, গচেওন ইউনিভার্সিটি ফাউন্ডেশন এর প্রধানের ছেলে।

291
00:21:03,390 --> 00:21:05,640
প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে ঘটনাস্থলেই তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে।

292
00:21:06,640 --> 00:21:08,310
তুমি তাকে মেরেছিলে।

293
00:21:08,390 --> 00:21:10,270
জায়েইউং এর বউ এর সাথে তোমার লটরপটর ছিলো।

294
00:21:10,350 --> 00:21:13,270
তুমি কি আমাকে তার সাথে কিছু করতে দেখেছো?

295
00:21:13,360 --> 00:21:14,900
তোমাদের এখানে ঝগড়া করতে আনা হয়নি।

296
00:21:14,980 --> 00:21:18,110
সত্যি বলতে ডুগিউন তুমিইতো সবসময় তাকে মারতে চেয়েছিলে। 

297
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
এটাতো সবাই জানে যে তোমরা দুজন হাস্পাতালের সমস্যা নিয়ে মারপিটও করেছিলে।

298
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
আমি তার সাথে মারপিট করিনি। 
ডাক্তার হান করেছিলো।

299
00:21:24,240 --> 00:21:26,540
তারা হাস্পাতালের ডিরেক্টর পদ নিয়ে ঝামেলা করেছিলো।

300
00:21:26,620 --> 00:21:29,290
আর কার গাড়িতে লাশ পাওয়া গেছে?

301
00:21:29,370 --> 00:21:31,080
ডাক্তার হানের গাড়িতে।

302
00:21:31,170 --> 00:21:32,290
- এই।
- কিয়া।

303
00:21:32,380 --> 00:21:33,960
- বকবকানি শেষ হয়েছে?
- কি?

304
00:21:34,040 --> 00:21:35,300
- তোরেতো...
- অনেক হইছে।

305
00:21:35,380 --> 00:21:36,510
- থামো।
- এই।

306
00:21:36,590 --> 00:21:38,630
হত্যার জন্য তারা একে অপরকে দোষারোপ করছে।

307
00:21:39,180 --> 00:21:41,140
এবং তাদের সবার যুক্তিসঙ্গত কারণ আছে।

308
00:21:42,850 --> 00:21:45,600
কিন্তু আপনি কিভাবে আমার নাম্বার পেলেন?

309
00:21:45,680 --> 00:21:49,270
আপনার চারপাশে উকিলের হুড়াহুড়ি। 
আমাকে কেনো? আমাদের আগে কখনো দেখাও হয়নি।

310
00:21:49,350 --> 00:21:52,270
তোমার জেতার হার ১০% এরও কম।

311
00:21:53,110 --> 00:21:56,980
তুমি উকিল ঠিকই হয়েছে কিন্ত ওকালতি সংস্থা থেকে কোনো সুজোগ পাওনি।

312
00:21:57,070 --> 00:21:59,510
তোমাকে একা একাই শুরু কর‍তে হয়েছিলো,
কিন্তু সবসময় তোমার পাহাড় সমান ঋন থাকে।

313
00:21:59,570 --> 00:22:00,740
এই জনাব।

314
00:22:02,740 --> 00:22:04,330
আমি প্যাচাবোনা।

315
00:22:04,410 --> 00:22:07,410
যখন তারা আমাকে তাদের জন্য একজন উকিল নিযুক্ত করতে বলেছিলো,

316
00:22:07,950 --> 00:22:09,120
তাদের কিছু শর্ত ছিলো।

317
00:22:09,830 --> 00:22:12,920
উকিল একটা অপদার্থ আর অনুগত হতে হবে।

318
00:22:19,670 --> 00:22:21,760
আমি আসলে এতটাও অনুগত না।

319
00:22:21,840 --> 00:22:24,140
তারা ইতোমধ্যে তাদের নিজেদের ট্রায়ালের পরিকল্পনা করে ফেলেছে।

320
00:22:24,220 --> 00:22:26,560
তাছাড়া তারা বিচারকদেরও কিনে ফেলেছে, 

321
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
অন্য কথায়,

322
00:22:29,480 --> 00:22:32,690
আইনজীবী নাম মাত্র, আপনার শুধু একজন চেহারা দেখানোর লোক লাগবে।

323
00:22:36,820 --> 00:22:38,820
এটা আহামরি কিছুনা।

324
00:22:38,900 --> 00:22:40,820
কিন্তু আমার মনে হয় আমি নিজের সম্মান মাটিতে মিশাতে যাচ্ছি।

325
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
আমি যাচ্ছি।

326
00:22:44,110 --> 00:22:46,660
এক্সিডেন্টের ড্যাশক্যাম ভিডিও উধাও হয়ে গেছে।
(Dashcam- গাড়িতে থাকা একধরনের ক্যামেরা যা অনবরত গাড়ির ভিতরের দৃশ্য ধারন করে, এটি গাড়ির গতিবিধি ও যানজটও পর্যবেক্ষণ করে থাকে)

327
00:22:54,580 --> 00:22:55,830
আমরা যদি সেটা খুঁজে পাই,

328
00:22:56,500 --> 00:22:59,510
আমরা জানতে পারবো কে প্রফেসর  সেও কে মেরেছে।

329
00:23:00,340 --> 00:23:03,130
আপনি না তাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলেন?

330
00:23:03,220 --> 00:23:04,800
তারা নিজেদের বাঁচাতে চায়।

331
00:23:05,720 --> 00:23:07,220
তবে আমি সত্যটা জানতে চাই।

332
00:23:09,390 --> 00:23:11,600
এখন আমাকে বিশ্বাস করো?

333
00:23:12,100 --> 00:23:16,810
শুনে যা বুঝলাম। মনে হয় তাদের অনকে দাবি দাওয়া আছে আপনার কাছে।

334
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
আমাকে মেয়র নির্বাচন করাতে তাদের অনেক গুরুত্বপূর্ণ অবদান ছিলো।

335
00:23:23,280 --> 00:23:25,950
কিন্তু তারা সরকারের সকল পদক্ষেপে বা হাত ঢুকাতে চায়।

336
00:23:27,120 --> 00:23:28,990
আমি এ মামলার মাধ্যমে তাদের হাত কেটে ফেলার চিন্তাধারা করতেছি।

337
00:23:29,580 --> 00:23:30,660
তার মানে,

338
00:23:31,540 --> 00:23:35,170
আপনি আমাকে দুই চরিত্রে অভিনয় করতে বলছেন আর তাদেরকে সাহায্যের ভান করতে বলছেন।

339
00:23:38,460 --> 00:23:40,300
এটা আমার তরফ থেকে।

340
00:23:46,970 --> 00:23:51,060
মনে হয় আমার ফি এর থেকেও বেশি।

341
00:23:51,140 --> 00:23:54,020
একজন বিখ্যাত আমেরিকান আর্টিস্ট একবার বলেছিলো,

342
00:23:54,770 --> 00:23:56,560
"আগে, নাম কামাও।

343
00:23:57,980 --> 00:24:00,230
তাহলে পাবলিক তুমি হাগু করতে বসলেও তালি দিবে"

344
00:24:01,230 --> 00:24:04,190
তুমি NR ফোরামের কথা শুনেছো, তাইনা?
Nine Rivers Forum.

345
00:24:04,820 --> 00:24:07,240
মরহুম প্রফেসর সেও আর সন্দেহভাজনেরা,

346
00:24:08,070 --> 00:24:09,620
তার সদস্য।

347
00:24:13,410 --> 00:24:16,250
একজন ন্যায়নিষ্ঠ উকিল যে রাঘব বোয়ালদের বিরুদ্ধে লড়াই করে।

348
00:24:17,920 --> 00:24:20,000
এ টাইটেল টা ভালো মানাবে।

349
00:25:03,170 --> 00:25:04,250
হাই, ছাংহো।

350
00:25:04,670 --> 00:25:05,760
কই তুই?

351
00:25:05,840 --> 00:25:07,510
অফিসে, বাড়িতেই যাচ্ছিলাম।

352
00:25:08,090 --> 00:25:09,890
পথে দেখা করবো তোর সাথে।
একটু কথা বলা লাগবে।

353
00:25:13,810 --> 00:25:17,350
NR ফোরাম? তারাতো সব অথৈ জলের মাছ।

354
00:25:17,850 --> 00:25:21,360
এই, আমি একবার নাম কামাতে পারলে আমি তোকে যথেষ্ট বিনিময় দিবো। তো এখন আমাকে সাহায্য কর।

355
00:25:22,110 --> 00:25:25,360
আমার ভরনপোষনের জন্য আমার কিছু আছে...

356
00:25:27,860 --> 00:25:29,950
গচেওন কারাগার।

357
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
আচ্ছা।

358
00:26:42,900 --> 00:26:44,150
এই,স্যার।

359
00:26:44,230 --> 00:26:48,860
স্যার,এটা কি সত্যিই ... আমারতো মনে হয়না...

360
00:27:06,840 --> 00:27:09,210
আমি কারাবন্দীদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,তাইনা?

361
00:27:16,180 --> 00:27:17,760
পার্ক ছাংহোর বিবরনি।

362
00:27:17,850 --> 00:27:20,390
সে ভূলে দুই একটা মামলা জিতে।

363
00:27:20,890 --> 00:27:24,230
এই যোগ্যতা নিয়ে উকিল হিসেবে সে এখনো কিভাবে বেঁচে আছে?

364
00:27:24,310 --> 00:27:27,110
মেয়র ছই অবশেষে একজনকে খুজে পেয়েছে তাহলে।

365
00:27:27,190 --> 00:27:29,030
এরকম বোকচদকে খুঁজে পেতে নিশ্চয়ই তার অনেক বেগ পোহাতে হয়েছে।

366
00:27:29,570 --> 00:27:32,440
এটা ইতালিয়ান মদ,
এমিলানো বারোলো লিস্তে।

367
00:27:32,530 --> 00:27:34,240
এটা নিশ্চয়ই তোমার ধাঁচের। 

368
00:27:35,200 --> 00:27:36,410
ওয়ার্ডেন পার্ক,চিগার দাও।

369
00:27:36,780 --> 00:27:37,990
জ্বি,স্যার।

370
00:27:39,950 --> 00:27:41,160
ঠিক আছে।

371
00:28:08,770 --> 00:28:11,280
-এনজয় করুন।
- কিউবান নাকি?

372
00:28:12,480 --> 00:28:15,450
- ঐটা কে?
- এখানে কি করছে?

373
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
আপনাদের আইনজীবী এসেছে।

374
00:28:25,910 --> 00:28:28,040
সময় নিয়ে ঠান্ডা মাথায় কথা বলো।

375
00:28:28,130 --> 00:28:29,590
- আচ্ছা।
- ধন্যবাদ।

376
00:28:30,000 --> 00:28:40,000
অনুবাদকঃ সাইফুল ইসলাম, শিহাব।

377
00:28:41,680 --> 00:28:44,100
রোবটের মত দাঁড়িয়ে থেকোনা,বসে পড়ো।

378
00:28:44,180 --> 00:28:45,390
জ্বি,স্যার।

379
00:28:47,810 --> 00:28:49,150
আমি পার্ক ছাংহো। 

380
00:28:49,730 --> 00:28:52,860
আমার বিজনেস কার্ড নিন।

381
00:29:07,370 --> 00:29:10,131
আমি জাস্টিস ইন্সটিটিউট এর ক্লাস ৩৭ এ আছি।
আমি সোজাসাপ্টা কথা বলতে পারি,ঠিক আছে?

382
00:29:10,170 --> 00:29:13,050
হ্যা,অবশ্যই। আপনাদের সবাই আমার সাথে নির্বিঘ্নে কথা বলতে পারেন।

383
00:29:14,340 --> 00:29:16,380
মেয়র তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে, তাইনা?

384
00:29:16,970 --> 00:29:17,970
হ্যা,স্যার।

385
00:29:18,050 --> 00:29:20,720
সে বলেছে আমাকে যেমন বলবে আমি যদি তেমনটা করি তাহলে আমার জিতার হার আর কমবেনা।

386
00:29:25,970 --> 00:29:28,640
নাও,এখানে সব আছে।

387
00:29:28,730 --> 00:29:31,150
ট্রায়ালের জন্য সকল পরিকল্পনা আর আমাদের এলি বাই। 
(alibi-অপরাধমূলক ঘটনা ঘটার সময় অন্যত্র থাকার প্রমানসহ অজুহাত) 

388
00:29:31,230 --> 00:29:33,110
মামলার তদন্তের ত্রুটি।

389
00:29:33,190 --> 00:29:36,230
আর কোর্টে তুমি যে বিবৃতি পেশ করবে।

390
00:29:36,940 --> 00:29:37,950
জ্বি,স্যার।

391
00:29:42,120 --> 00:29:43,580
তুমি এটা পড়বেনা?

392
00:29:44,370 --> 00:29:46,660
তোমার মনে অনেক প্রশ্ন জাগতে পারে।

393
00:29:46,750 --> 00:29:48,910
আরে কেনো আমি এত মাথা ঘামাবো?

394
00:29:49,000 --> 00:29:51,750
আমার শুধু আপানাদের দেওয়া বিবৃতি অনুসরণ করতে হবে।

395
00:29:54,750 --> 00:29:56,250
তুমি আর ছো ডংহোয়া একে অপরকে চেনো নাকি?

396
00:29:56,340 --> 00:29:58,590
জানোতো সে এই মামলার প্রসিকিউটর, তাইনা?
(Prosecutor- একজন সরকারী কর্মকর্তা যিনি রাষ্ট্রের পক্ষে ফৌজদারি মামলা পরিচালনা করেন)

397
00:29:58,670 --> 00:29:59,680
হ্যা,জানি।

398
00:29:59,760 --> 00:30:02,140
সে একজন নামকরা প্রসিকিউটর তবে আমি তাকে ব্যাক্তিগতভাবে চিনিনা।

399
00:30:02,220 --> 00:30:03,890
সর্বপোরি, আমি অতি সাধারণ একজন।

400
00:30:03,970 --> 00:30:06,680
হেই,
স্পেশাল কেউ হওয়া তেমন ব্যাপার না।

401
00:30:06,770 --> 00:30:09,600
ঠিক করে কয়েকটা কেস সামলাও আর একবার টিভির পর্দায় যাও।

402
00:30:09,690 --> 00:30:11,400
তারপর সবাই তোমাকে দেখলে সালাম দিবে।

403
00:30:14,610 --> 00:30:16,480
আমি আমার পরিবারের নাম উজ্জ্বল করতে চাই।

404
00:30:16,570 --> 00:30:18,360
প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন।স্যারেরা।

405
00:30:21,570 --> 00:30:22,570
হুম।

406
00:30:22,660 --> 00:30:24,280
সে কিউট আছে।

407
00:30:24,870 --> 00:30:26,580
হ্যা।

408
00:30:30,580 --> 00:30:31,580
হেলো?

409
00:30:34,790 --> 00:30:38,130
কি উপকারের জন্য আমরা এ আনন্দের ভাগ নিতে পারছি,মেয়র?

410
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
একটা ক্লু?

411
00:30:47,220 --> 00:30:48,810
এটা কি প্রসিকিউটর অফিস?

412
00:30:49,350 --> 00:30:52,640
আমার কাছে গচেওন হাস্পাতাল হত্যা মামলার ক্লু আছে।

413
00:30:52,730 --> 00:30:56,190
আমাকে তোমার পরিচয় নিশ্চিত করতে হবে।
তোমার নাম কি।

414
00:30:56,270 --> 00:30:59,360
আমার নাম হচ্ছে ওহ সাংসিক আর আমি একজন আইনজীবী। 

415
00:31:00,360 --> 00:31:02,780
গাড়িরতো কোনো ড্যাশকেম ভিডিও ছিলোনা।

416
00:31:02,860 --> 00:31:05,160
কে এমন গুজব রটাচ্ছে যার কোনো অস্তিত্ব নেই।

417
00:31:05,660 --> 00:31:06,700
কে ক্লুর কথা বলেছিলো?

418
00:31:08,830 --> 00:31:10,790
কি ?একজন উকিল?

419
00:31:12,160 --> 00:31:15,080
ঠিক আছে। আমি তোমাকে চেক করে ফোন দিচ্ছি।

420
00:31:20,380 --> 00:31:23,800
আমার কিছু করার থাকলে দয়া করে আমাকে জানাবেন।

421
00:31:24,380 --> 00:31:25,680
আমি গেলাম তাহলে।

422
00:31:45,860 --> 00:31:48,240
তুমি ড্যাশকেমের ভিডিওটা তোমার বউকে দিয়েছিলে, তাইনা?

423
00:31:48,330 --> 00:31:50,200
কেনো?কোনো সমস্যা হয়েছি কি?

424
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
এখনি তাকে কল দাও।

425
00:31:53,330 --> 00:31:54,790
চলো যাই।

426
00:31:54,870 --> 00:31:55,870
আচ্ছা।

427
00:31:57,080 --> 00:31:59,630
সে তার রান্নার শুটিং এ আছে।
কল ধরছেনা।

428
00:32:00,170 --> 00:32:02,960
আ,,,এতো আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

429
00:32:03,050 --> 00:32:04,300
ডাক্তার হান।

430
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
তোমার বউয়ের মন পরিবর্তন হয়ে গেলো নাকি?

431
00:32:06,930 --> 00:32:09,010
আরে,কি যা তা বকতেছো?

432
00:32:09,100 --> 00:32:11,850
কিভাবে ওহ সাংসুক নামের একজন উকিল ড্যাশকেমের ভিডিওটার কথা জানতে পারে?

433
00:32:11,930 --> 00:32:14,270
আমরা তিনজন আর তোমার বউ ছাড়া আর কেউতো জানেনা।

434
00:32:14,350 --> 00:32:16,600
তো? প্রসিকিউটরের হাতে কি এটা চলে গেছে?

435
00:32:17,190 --> 00:32:18,310
জানিনা,বাল।

436
00:32:18,400 --> 00:32:20,650
মনে হচ্ছে এখনো তেমন কিছু হয়নি।

437
00:32:21,320 --> 00:32:23,740
আমাদের উচিৎ না ভিডিওটার একটা সুরুহা করা?

438
00:32:24,440 --> 00:32:25,450
মাথা গেছে তোর?

439
00:32:26,570 --> 00:32:28,320
সেটা আমাদের লাইফ গ্যারান্টি। 

440
00:32:28,410 --> 00:32:31,200
যদি হেই হালায় তার মন পরিবর্তন করে ফেলে তাহলে আমাদেরই বাঁশ খেতে হবে।

441
00:32:37,790 --> 00:32:39,540
হেডকোয়ার্টার থেকে ইন্সপেক্টর এসেছেন।

442
00:32:39,630 --> 00:32:40,880
দয়া করে আপনাদের কক্ষে ফিরে যান।

443
00:32:49,850 --> 00:32:53,140
লাইফ গ্যারান্টি ?
আর কি অন্য কোনো হোতা থাকতে পারে?

444
00:33:02,190 --> 00:33:05,190
গচেওনের মেয়র,ছই দোহা।

445
00:33:08,070 --> 00:33:09,160
পার্ক ছাংহো।

446
00:33:13,910 --> 00:33:14,910
বলো।

447
00:33:15,000 --> 00:33:17,410
ডাক্তার হানের পত্নীর কাছে ড্যাশকেমের ভিডিওটা আছে।

448
00:33:20,380 --> 00:33:21,420
তুমি নিশ্চিত ?

449
00:33:21,500 --> 00:33:23,880
হ্যা, আমি কৌশলে তাদের কথা রেকর্ড করেছিলাম।

450
00:33:23,960 --> 00:33:26,420
সে এখন রান্নার শুটিং এ আছে।

451
00:33:27,260 --> 00:33:28,970
তবে মেয়র।

452
00:33:29,970 --> 00:33:32,050
আমার মনে হয় আরেকজন হোতা আছে।

453
00:33:33,260 --> 00:33:35,560
আমাকে রেকর্ডিং পাঠাও।

454
00:33:35,640 --> 00:33:37,480
আচ্ছা, আমি আপনার কাছে আসছি।

455
00:33:37,560 --> 00:33:38,640
না।

456
00:33:39,640 --> 00:33:41,100
আমি একা গিয়ে তার সাথে দেখা করবো।

457
00:33:51,450 --> 00:33:54,370
এমনকি যেসব বাচ্ছারা শাক-সবজি পছন্দ করেনা তারাও এটা পছন্দ করবে।

458
00:33:54,450 --> 00:33:56,330
তাই, এটা বাড়িতে বানানোর চেষ্টা করবেন।

459
00:33:56,910 --> 00:33:59,290
পরবর্তীতে আরো কোনো সুস্বাদু ডিশ নিয়ে আমি আপনাদের সামনে উপস্থিত হবো।

460
00:33:59,370 --> 00:34:00,870
সবাইকে ধন্যবাদ।

461
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
কাট,ওকে।

462
00:34:02,580 --> 00:34:04,840
- ভালো করেছো।
- ভালো করেছেন।

463
00:34:05,750 --> 00:34:08,510
- অনেক ভালো করেছেন, আপনি।
- তুমিও, সানমি।

464
00:34:16,140 --> 00:34:18,350
রেস্ট রুম।

465
00:34:27,150 --> 00:34:28,530
ড্রেসিং রুম।

466
00:34:40,330 --> 00:34:44,000
এই যে, বলতে পারবেন প্রফেসর জাং হেজিন কোথায়?

467
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
তার শুটিং শেষ, তাই তিনি চলে গেছেন।

468
00:34:45,920 --> 00:34:48,170
কেউ সাহায্য করো।

469
00:34:48,260 --> 00:34:51,010
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন।

470
00:34:51,590 --> 00:34:52,630
প্রফেসর! 

471
00:34:53,800 --> 00:34:55,050
প্রফেসর! আপনি ঠিক আছেন?

472
00:34:55,140 --> 00:34:57,010
- প্রফেসর!
- জায়গা দিন।

473
00:34:58,100 --> 00:34:59,640
হেজিন! দরজা খুলো।

474
00:34:59,720 --> 00:35:01,100
প্রফেসর! আপনি ঠিক আছেন?

475
00:35:01,180 --> 00:35:03,140
- হেজিন!
- প্রফেসর!

476
00:35:04,980 --> 00:35:06,020
একটু জায়গা দিন।

477
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
হেজিন।

478
00:35:12,450 --> 00:35:14,320
হেজিন।

479
00:35:14,410 --> 00:35:16,620
- প্রফেসর। কি হয়েছে?
- হেজিন!

480
00:35:18,030 --> 00:35:20,120
তুমি ঠিক আছো, হেজিন?

481
00:35:20,620 --> 00:35:21,910
হেজিন।

482
00:35:23,120 --> 00:35:24,210
হেজিন।

483
00:35:34,260 --> 00:35:38,350
কোনোকিছু সন্দেহজনক মনে হলে দয়া করে আমাদের জানাবেন।

484
00:35:38,810 --> 00:35:40,270
হ্যা, ধন্যবাদ আপনাদের সাহায্যের জন্য।

485
00:35:47,440 --> 00:35:50,070
আমি এখনও আপনাদের দুজনকে কৃতজ্ঞতা জানাইনি।

486
00:35:50,820 --> 00:35:53,190
আপনি একজন আইনজীবী? আমার স্বামী কি...

487
00:35:53,280 --> 00:35:55,820
দূর্ঘটনার সময়কালীন ড্যাশকেম ভিডিওটি কোথায় রেখেছেন?

488
00:35:58,490 --> 00:36:00,450
কি বলছেন? কিসের ড্যাশকেম ভিডিও? 

489
00:36:00,540 --> 00:36:03,160
আপনার স্বামী বলেছিলো সে নাকি আপনার কাছে এটা রেখেছে।

490
00:36:11,250 --> 00:36:14,470
আপনাদের কোথাও ভূল হচ্ছে, আমার কাছে নেই...

491
00:36:20,010 --> 00:36:22,350
ড্যাশকেম ভিডিওটা তোমার স্ত্রির কাছে রেখেছো,তাইনা?

492
00:36:22,430 --> 00:36:24,270
কেনো? কোনো সমস্যা হয়েছে?

493
00:36:24,350 --> 00:36:25,770
এখনি তাকে কল দাও।

494
00:36:26,480 --> 00:36:27,980
সে এখন তার রান্নার শুটিং করতেছে।

495
00:36:28,980 --> 00:36:32,070
কোনো হত্যা মামলার প্রামান্য আলামত লুকিয়ে রাখার কারনে আপনার কমছে কম তিন বছর জেল হতে পারে।

496
00:36:56,130 --> 00:36:58,890
ড্যাশকেম ভিডিও কোথায়?

497
00:37:07,560 --> 00:37:09,980
আরো একজন হোতা আছে,তাইনা?

498
00:37:11,770 --> 00:37:14,780
রেকর্ডিং থেকে এরকমটাই বুঝা যাচ্ছে, কে সে?

499
00:37:21,780 --> 00:37:22,780
গং জিহুন।

500
00:37:23,370 --> 00:37:24,370
গং জিহুন?

501
00:37:24,450 --> 00:37:26,200
সে একটা সংবাদপত্রের প্রধান। 

502
00:37:26,540 --> 00:37:29,460
'উজেওং ডেইলির' প্রতিষ্ঠাতা
এবং চেয়ারম্যান গং তায়েমিন এর নাতি।

503
00:37:29,540 --> 00:37:31,960
'উজেওং ডেইলির' প্রধান গং জিহুন?

504
00:37:41,260 --> 00:37:44,510
সকল সন্দেহভাজনেরা গং জিহুনের চামচা।

505
00:37:48,060 --> 00:37:50,310
হ্লা আবালচুদা।

506
00:37:50,900 --> 00:37:54,360
তার আর মরহুম প্রফেসর সেওর সম্পর্ক অনেক খারাপ ছিলো।

507
00:37:55,780 --> 00:37:57,240
আশ্চর্যজনক। 

508
00:37:58,320 --> 00:38:00,570
কোরিয়ার সবচেয়ে বড় 'হাইরোলার' ব্যাক্তিটি একজন খুনি?
(highroller- যে ব্যাক্তি কারনে-অকারনে টাকা উড়ায়)

509
00:38:00,660 --> 00:38:02,990
আমার একটা জরুরি মিটিং আছে তাই তোমাকে একাই যেতে হবে।

510
00:38:03,070 --> 00:38:05,990
ড্যাশকেম ভিডিও পেলে আমার কাছে নিয়ে আসবে।

511
00:38:06,580 --> 00:38:07,700
জ্বি, স্যার।

512
00:38:08,870 --> 00:38:09,960
চলুন যাই।

513
00:38:31,770 --> 00:38:34,020
আপনাকে কিন্তু আপনার কথা রাখতে হবে।

514
00:38:35,400 --> 00:38:38,570
চিন্তা করবেননা, আমি আপনার নামে রিপোর্ট করবোনা।

515
00:38:53,750 --> 00:38:54,830
কিন্তু,,, 

516
00:38:57,210 --> 00:38:58,880
আমি করলেও, আপনাকে অপরাধী হিসেবে গন্য করা হবেনা।

517
00:39:01,340 --> 00:39:03,090
ক্রিমিনা আইন, অনুচ্ছেদ ১৫৫, ধারা 4। 

518
00:39:03,180 --> 00:39:05,390
"যে ব্যাক্তি প্রমান নষ্ট করে বা মিথ্যে প্রমান দেয়,

519
00:39:05,470 --> 00:39:09,270
আত্বীয়স্বজন অথা একত্রে বসবাসকারী কাউকে বাঁচানোর উদ্দেশ্যে তাকে শাস্তি প্রধান করা হবেনা"

520
00:39:11,020 --> 00:39:12,600
এটা সমাধান না হওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকুন।

521
00:39:12,690 --> 00:39:15,810
আজকে যা ঘটেছে সেটা হয়তো কোনো সাধারণ যৌন হয়রানি ছিলোনা।

522
00:39:15,900 --> 00:39:16,900
গং জিহুন...

523
00:39:16,980 --> 00:39:18,650
আমিও আপনাকে কিছু উপদেশ দিচ্ছি,,

524
00:39:18,730 --> 00:39:20,030
সাবধানে থাকবেন।

525
00:39:21,030 --> 00:39:22,320
এই মামলায় হস্তক্ষেপ করায়...

526
00:39:23,450 --> 00:39:25,700
আপনার কপালে শনিরদশা ডেকে আনতে পারে।

527
00:39:51,140 --> 00:39:52,730
আসলেই।

528
00:39:52,810 --> 00:39:54,310
কোন সাহসে পালাবার চেষ্টা করোস?

529
00:39:54,390 --> 00:39:56,560
লাফ দিলে মারা যাবিতো, হ্লারপুত।

530
00:39:58,310 --> 00:40:00,070
- আরে থাম।

531
00:40:01,230 --> 00:40:04,150
তোর কাগজপত্র তুলে নে।
একঘেয়েমি করিসনা।

532
00:40:04,240 --> 00:40:05,240
তুই সত্যিই মারা যাবি।

533
00:40:07,570 --> 00:40:09,080
দেখে চলা,হ্লা।

534
00:40:09,370 --> 00:40:10,740
এই।

535
00:40:12,450 --> 00:40:14,500
মরার শখ জাগছে?

536
00:40:15,000 --> 00:40:18,460
কাগজপত্র তুলে নে,শুয়োরের বাচ্ছা।

537
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
তোকে মেরেই ফেলবো...

538
00:40:25,340 --> 00:40:26,930
হ্লারপুত।

539
00:40:27,800 --> 00:40:30,680
জাইউং শুধু বল তুই তোর কাগজপত্র তুলে নিবি।

540
00:40:31,140 --> 00:40:33,390
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো।

541
00:40:34,230 --> 00:40:35,770
কিন্তু সত্য একদিন না একদিন প্রকাশ পাবেই।

542
00:40:42,230 --> 00:40:44,150
কুত্তার বাচ্ছা।

543
00:40:44,240 --> 00:40:45,780
ছাড়ো, তাকে যেতে দাও।

544
00:40:45,860 --> 00:40:47,990
মারা গেছে, মনে হয় সে মারা গেছে।

545
00:40:48,070 --> 00:40:49,740
সে মারা গেছে মনে হয়।

546
00:40:49,820 --> 00:40:51,330
তোকে বলছি সে মারা গেছে।

547
00:40:56,160 --> 00:40:58,460
সেতো মারা গেছে,  এখন আমরা কি করবো?

548
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
ধ্যাত্তেরি।

549
00:41:03,460 --> 00:41:05,670
হেই, জাইউং।

550
00:41:09,260 --> 00:41:11,720
ঐ কাগজে এমন কি ছিলো যার জন্য লোকটিকে প্রান দিতে হলো?

551
00:41:27,240 --> 00:41:28,360
হ্যা।

552
00:41:29,490 --> 00:41:32,120
হ্যা, আমরা লাশ ট্রাংকে রেখে দিয়েছি।

553
00:41:33,530 --> 00:41:36,080
আমাদের কি করা উচিত ছিলো?
সে বুঝে গিয়েছিল আর পালানোর চেষ্টা করেছিলো।

554
00:41:38,540 --> 00:41:40,080
আচ্ছা, আমরা সেখানে আসতেছি।

555
00:41:40,170 --> 00:41:41,580
সে কি বললো?

556
00:41:42,130 --> 00:41:43,590
সে বললো, সে লাশটার ঠিকানা লাগাবে।

557
00:41:44,090 --> 00:41:46,760
ডাক্তার হান, দেখা করার জায়গায় নিয়ে চলো।

558
00:41:46,840 --> 00:41:48,340
আরে তারাতাড়ি কর,বাল।

559
00:41:48,680 --> 00:41:50,130
আ ধুরো। 

560
00:41:50,220 --> 00:41:51,760
অভিষাপ পড়ুক। 

561
00:41:58,940 --> 00:42:00,980
তারা গং জিহুন এর নাম একবারও বলেনি।

562
00:42:01,650 --> 00:42:03,730
এটা একবার প্রকাশ পেলে ব্যাপক হৈচৈ পড়ে যাবে।

563
00:42:19,620 --> 00:42:23,580
ধুর, এই কচুর মেসেজ হুদাই সারাদিন আসে।

564
00:42:23,670 --> 00:42:25,750
কেন? তুমি ছাংহোর কলের অপেক্ষায় আছো নাকি?

565
00:42:25,840 --> 00:42:28,420
তার মাথা গেছে নাকি?
সে অনেকদিন ধরে কোনো কল করতেছেনা।

566
00:42:28,510 --> 00:42:30,130
সে কি সত্যিই সম্পর্কের এতি টানতে চাইছে নাকি?

567
00:42:30,220 --> 00:42:31,550
সেও এরকমই অনুভব করেছিলো। 

568
00:42:32,010 --> 00:42:34,640
সে প্রতিদিন অফিসে নুডলস খেয়ে কোনোরকম বেঁচে আছে।

569
00:42:35,390 --> 00:42:37,930
এমনিতেও সে অনেক রোগা-সোগা। 

570
00:42:38,020 --> 00:42:39,730
আপনার কি হয়েছে?

571
00:42:39,810 --> 00:42:42,810
আপনি না তার শ্বশুর। 
সে কি খাচ্ছে না খাচ্ছে আপনার সেটার খেয়াল রাখা উচিত। 

572
00:42:42,900 --> 00:42:45,730
আরে আমিওতো ঘরে থেকে শুধু ভাত আর পানি খাচ্ছি।

573
00:42:51,530 --> 00:42:53,490
- এই সময় কে এলো?
- কে আবার?

574
00:42:53,570 --> 00:42:55,030
সে বেশিক্ষনের জন্য টিকে থাকতে পারেনি।

575
00:42:56,200 --> 00:42:57,410
ছাংহো নাকি?

576
00:42:57,870 --> 00:43:00,620
এই ছাংহো।একেবারে সঠিক সময়ে এসেছো। আমরা এখন খাচ্ছিলাম।

577
00:43:04,170 --> 00:43:05,330
পার্ক ছাংহো কি এখানে থাকে?

578
00:43:06,040 --> 00:43:07,170
আপনারা কারা?

579
00:43:07,670 --> 00:43:09,170
আমরা গচেওন কোর্ট থেকে এসেছি।

580
00:43:09,840 --> 00:43:11,170
কোর্ট? কোনো সমস্যা হয়েছে?

581
00:43:11,260 --> 00:43:15,390
আমরা এখন তার সমস্ত ব্যাক্তিগত জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করবো।

582
00:43:15,470 --> 00:43:17,050
বাজেয়াপ্ত করবেন?

583
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
দাঁড়ান।

584
00:43:19,680 --> 00:43:20,850
আপনারা কারা?

585
00:43:21,230 --> 00:43:23,350
আপনারা জুতা নিয়ে ঘরের ভিতর হাঁটা শুরু করেছেন কেনো?

586
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
হ্যা,শ্বশুর মশাই।

587
00:43:26,060 --> 00:43:28,360
আমাদের ঘরে বাজেয়াপ্ত করার লোকেরা এসেছে।

588
00:43:28,860 --> 00:43:29,860
বাজেয়াপ্ত ?

589
00:43:29,940 --> 00:43:31,300
তুমি যে মহাজনের কাছ থেকে ঋন নিয়েছিলে,

590
00:43:33,110 --> 00:43:36,120
দরজা খোলার সাথে সাথে তার লোকেরা ডুকে পড়েছে...

591
00:43:40,080 --> 00:43:41,540
কি তুমি সুদখোরদের কাছ থেকে ঋন নিয়েছো?

592
00:43:41,620 --> 00:43:43,290
আমাদেরকে পথে নামানোর পায়তারা করছো?

593
00:43:43,370 --> 00:43:45,920
এই ব্যাপারে কি করবে এখন তুমি?

594
00:43:46,000 --> 00:43:48,670
হেলো? পার্ক ছাংহো,হেলো?

595
00:43:50,710 --> 00:43:51,840
কেটে দিছে?

596
00:43:52,920 --> 00:43:55,090
দ্বায়িত্ব জ্ঞানহীন আহাম্মক একটা।

597
00:43:56,590 --> 00:43:57,800
তুমি জানতে, তাইনা?

598
00:43:58,470 --> 00:43:59,470
কি?

599
00:43:59,560 --> 00:44:03,020
তোমার তাকে থামানো উচিত ছিলো।
এখানে কি শুধু আমারই বোধশক্তি আছে নাকি?

600
00:44:03,100 --> 00:44:04,890
আপনারা দুজনে কিভাবে এত দড়ি ছাড়া হতে পারেন?

601
00:44:04,980 --> 00:44:08,310
সে বড় মুখ করে বলেছিলো, সে যদি ঐ ট্রায়ালে জিতে যায় তাহলে সে সব শোধ করে দিতে পারবে...

602
00:44:08,400 --> 00:44:10,900
যাইহোক, আপনিও একই নৌকার মাঝি। 

603
00:44:11,900 --> 00:44:13,110
এই।

604
00:44:14,650 --> 00:44:17,030
আসলে, অর্থই সকল অনর্থের মূল।

605
00:44:30,090 --> 00:44:31,840
'উজেওং ডেইলি' গং জিহুন।

606
00:44:33,170 --> 00:44:35,170
গং জিহুন।
বিজনেসম্যান। 

607
00:44:38,890 --> 00:44:40,970
মাতাল হয়ে ড্রাইভ করার মামলায় গং জিহুন ভুক্তভোগীদের সাথে আফোস করে নিয়েছে।

608
00:44:41,010 --> 00:44:42,220
অভিনেত্রি তার মানহানির মামলা প্রত্যাহার করেছে।

609
00:44:42,310 --> 00:44:45,390
গং জিহুন কি তাকে টাকা দিয়ে চুপ করিয়ে দিয়েছে?

610
00:44:46,560 --> 00:44:48,520
গং জিহুন কর্মিদের গায়ে হাত তুলেছে।

611
00:44:52,320 --> 00:44:54,150
মেয়র ছই দোহা।

612
00:44:56,400 --> 00:44:59,490
"একজন ন্যায়নিষ্ঠ উকিল যে রাঘব বোয়ালদের বিরুদ্ধে লড়াই করে "

613
00:45:00,950 --> 00:45:02,910
আমার মতে এটা ভালো মানাবে।

614
00:45:04,410 --> 00:45:06,000
এটা অবশ্যই ভালো মানাতো।

615
00:45:06,620 --> 00:45:08,000
কিন্তু আমি এমনটা কেনো করতাম?

616
00:45:08,790 --> 00:45:10,130
কারণ ক্যাশ আর খ্যাতি দুটোই সমান।

617
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
সর্বোপরি সব কিছুই টাকার খেল।

618
00:45:13,050 --> 00:45:15,340
মেয়র ছই দোহা।

619
00:45:26,560 --> 00:45:28,190
পার্ক ছাংহো।

620
00:45:51,040 --> 00:45:52,170
হেই।

621
00:45:52,590 --> 00:45:56,260
পাগল হয়েছো? ঘরে আসলে কেনো? তোমার পালানো উচিত। 

622
00:45:56,340 --> 00:45:58,380
মিহো ঘুমাচ্ছে?

623
00:45:58,970 --> 00:46:00,720
মিহো, প্রানপাখি।

624
00:46:07,520 --> 00:46:08,810
আমার বাবুটা কাঁদতেছিলো নাকি?

625
00:46:10,900 --> 00:46:12,980
এত ভেবোনা, জান।
আমি এটা যেকোনো সময় ঠিক করে ফেলবো।

626
00:46:13,060 --> 00:46:14,070
আমি সমাধান করবো।

627
00:46:15,020 --> 00:46:16,860
আলগা পিরিত মারাইতে আইছে।

628
00:46:18,530 --> 00:46:20,030
-দাঁড়া।
-এই,এই।

629
00:46:20,110 --> 00:46:22,160
হেই, এটা মারাত্মক দণ্ডনীয় অপরাধ...

630
00:46:22,240 --> 00:46:24,660
পাঁচ বছরের জেল সাথে ৭ মিলিয়ন ওন জরিমানা।

631
00:46:24,740 --> 00:46:26,200
- তাইনা?
- হ্যা,হ্যা, ঠিক।

632
00:46:31,500 --> 00:46:33,960
মিহো, এটা চিকেন।

633
00:46:34,040 --> 00:46:35,170
আর এটা ধরো।

634
00:46:35,960 --> 00:46:37,800
তোমার কি লাগে, এখন আমার খাইতে মন চাইতেছে?

635
00:46:39,470 --> 00:46:40,880
টাকা।

636
00:46:48,020 --> 00:46:49,480
এগুলো কোথা থেকে পেলে তুমি?

637
00:46:49,560 --> 00:46:52,310
একজন উকিল আর কোথা থেকে টাকা কামাতে পারে?
আমি কোনো এ,টি,এম বুথ ভাঙিনি।

638
00:46:53,520 --> 00:46:54,650
এখানে কত আছে?

639
00:46:54,730 --> 00:46:57,650
এটা শুধু হাত খরচ। 
হাত খরচ।

640
00:46:57,730 --> 00:46:59,650
কি এমন কেস যার জন্য হাত খরচ এত বেশি দিলো?

641
00:46:59,740 --> 00:47:01,540
এটা অনেক বড় কেস শুধু এ টুকুই জেনে রাখো।

642
00:47:01,570 --> 00:47:03,910
আমি অনেক ক্লান্ত, আমি পরিস্কার হয়ে নেই।

643
00:47:03,990 --> 00:47:05,200
চিকেনটা নেন।

644
00:47:05,660 --> 00:47:06,870
দাঁড়াও।

645
00:47:06,950 --> 00:47:10,000
এত লোক থাকতে তোমাকেই কেনো তারা এত টাকা দিয়ে নিলো?

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,500
মিহো।

647
00:47:11,580 --> 00:47:13,750
হয়তো আমার মামা-খালু নেই, কিন্তু আমার যোগ্যতা আছে।

648
00:47:13,830 --> 00:47:14,830
তাইনা,স্যার?

649
00:47:14,920 --> 00:47:18,340
ওহ হ্যা, তার মাথায় অনেক ঘিলু কিন্তু কাজে কম লাগায়।

650
00:47:18,420 --> 00:47:19,630
আচ্ছা, ঠিক আছে...

651
00:47:19,710 --> 00:47:22,380
টাকাগুলো গুনে নাও। চলো একসাথে চিকেন আর বিয়ার খাওয়া যাক।

652
00:47:29,100 --> 00:47:30,470
অহ খোদা।

653
00:47:31,430 --> 00:47:32,440
এটা...

654
00:47:35,270 --> 00:47:36,610
এখানে কত হতে পারে?

655
00:47:50,950 --> 00:47:52,160
আমাদের কি একটা বাচ্চা নেওয়া উচিত ?

656
00:47:53,080 --> 00:47:54,500
আমি 'আব্বা' ডাক শুনতে চাই।

657
00:47:55,000 --> 00:47:58,170
বাচ্চাটা কি নিজে নিজেই বেড়ে উঠবে?
আমরাতো নিজেদেরই দেখবাল করতে পারিনা।

658
00:47:58,670 --> 00:48:00,090
কেনো না?

659
00:48:00,630 --> 00:48:02,970
আমি শুধু ঝোপ বুঝে কোপ মেরে অনেক টাকা কামিয়ে নিবো, তাহলেইতো হলো।

660
00:48:03,760 --> 00:48:06,890
টাকা কামানোর পরে কথা বলো, তুমি একটু বেশিই বকো।

661
00:48:06,970 --> 00:48:09,140
আসলেই তুমি একটা চাপাবাজ (big mouth)

662
00:48:09,220 --> 00:48:10,720
তুমি এটা কোত্থেকে শুনলে আবার?

663
00:48:10,810 --> 00:48:13,390
আ ধুরো, শ্বশুর মশাই...

664
00:48:15,350 --> 00:48:17,610
জানু, তুমি কি জানো কালকে কি দিন?

665
00:48:17,690 --> 00:48:18,900
জানিতো।

666
00:48:18,980 --> 00:48:21,610
সময় আসলেই থেমে থাকেনা।

667
00:48:22,650 --> 00:48:25,490
মনে হচ্ছে যে আমরা কালকে বিয়ে করেছি কিন্তু দেখতে দেখতে কবে যে তিনটে বছর হয়ে গেলো।

668
00:48:26,110 --> 00:48:28,200
আমাদের কি ডিনারের জন্য বিশেষ কোনো জায়গায় যাওয়া উচিত? 

669
00:48:28,280 --> 00:48:29,620
তারাতাড়ি বাড়ি ফিরো।

670
00:48:29,700 --> 00:48:31,910
আমি কিছু পর্ক বেলির গ্রিল বানাবো।

671
00:48:36,040 --> 00:48:38,080
কি? আমি কি বেশি সাধু হয়ে গেছি নাকি?

672
00:48:39,290 --> 00:48:40,880
আমাদেরকে বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে।

673
00:48:40,960 --> 00:48:44,670
আমরা কবে ব্যাংক এবং মহাজনের ঋন পরিশোধ করবো?

674
00:48:48,550 --> 00:48:50,510
আসো আমাকে জড়িয়ে ধরো।

675
00:48:50,600 --> 00:48:51,640
পারবোনা।

676
00:48:52,390 --> 00:48:53,390
পারবেনা?

677
00:48:53,850 --> 00:48:55,980
আরে আমি টাকা না কামালে কি তোমার স্বামী না ?

678
00:49:01,860 --> 00:49:02,900
তুমি এখানে আসো।

679
00:49:04,190 --> 00:49:05,240
আসতেছি।

680
00:49:06,860 --> 00:49:07,860
ইয়া।

681
00:49:17,920 --> 00:49:20,460
কোন লোশন লাগিয়েছো আজ?
সেই ঘ্রান তো।

682
00:49:20,540 --> 00:49:22,170
আরে, বাবা এখনো জেগে আছেতো।

683
00:49:22,250 --> 00:49:23,630
কিচ্ছু হবেনা।

684
00:49:23,710 --> 00:49:25,460
তিনি কিছুক্ষনের মধ্যে নাক ডাকা শুরু করবেন।

685
00:49:25,550 --> 00:49:27,550
এই, সরো।

686
00:49:27,630 --> 00:49:30,390
আরে এত নড়াচড়া করোনা।

687
00:49:31,550 --> 00:49:33,890
তুমি আস্ত বেহায়া একটা।

688
00:49:47,530 --> 00:49:50,570
এটা ঠিকঠাক সামলাতে পারলে আমি অনেক টাকার মালিক হবো সাথে বিখ্যাতও হয়ে যাবো।

689
00:49:51,030 --> 00:49:52,830
জীবনে নাকি এরকম সুজোগ একবারই আসে, এটাই কি সেটা?

690
00:50:07,970 --> 00:50:09,090
হেলো?

691
00:50:09,760 --> 00:50:12,140
হেলো, আমার নাম পার্ক ছাংহো। আমি একজন আইনজীবী। 

692
00:50:20,270 --> 00:50:22,060
কে? তোমার  বউ?

693
00:50:23,610 --> 00:50:25,150
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি।

694
00:50:25,230 --> 00:50:27,940
গচেওন হাস্পাতাল হত্যা মামলার আসামিদের আপনি চিনেন, তাইনা?

695
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
তো কি হয়েছে?

696
00:50:33,280 --> 00:50:35,870
আমি এখন আপনার বাগান বাড়িতে আসতেছি।

697
00:51:09,570 --> 00:51:11,070
বড়লোক জিনিসটাতো অস্থির। 

698
00:51:13,530 --> 00:51:15,910
- আমার সাথে আসো।
- অহ,হ্যা।

699
00:51:55,110 --> 00:51:58,370
খুনের দৃশ্য ধারণ করা ড্যাশকেম ভিডিওটি আমার কাছে আছে...

700
00:52:13,420 --> 00:52:15,090
এটার দাম তিন বিলিয়ন ওন।

701
00:52:45,330 --> 00:52:47,080
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

702
00:52:47,170 --> 00:52:48,580
তাই যা বলার তারাতাড়ি বলো।

703
00:52:50,920 --> 00:52:52,050
তুমি কি আসলেই একজন উকিল?

704
00:53:04,930 --> 00:53:07,060
কি এমন গুরুত্বপূর্ণ প্রমান আছে তোমার কাছে শুনি?

705
00:53:07,140 --> 00:53:09,060
খুনের দৃশ্য ধারণ করা ড্যাশকেম ভিডিওটি,

706
00:53:12,020 --> 00:53:13,650
আমার কাছে আছে সেটা।

707
00:53:16,820 --> 00:53:19,620
সেখানে দেখা গেছে জাং ছায়েবং কারো সাথে ফোনে কথা বলছে।

708
00:53:22,530 --> 00:53:24,750
আমি মনে করি...

709
00:53:24,830 --> 00:53:27,790
সেই লোকটিই হত্যার আদেশ দিয়েছিলো।

710
00:53:29,210 --> 00:53:30,380
তো?

711
00:53:35,420 --> 00:53:37,340
তুমি আমার কাছে আসলে কেনো?

712
00:53:39,390 --> 00:53:41,760
আপনি কি সেটা ধামাচাপা দিতে চান?

713
00:53:43,810 --> 00:53:46,640
ভিডিওটি আমার থেকে কিনে ফেলুন। 

714
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
মাত্র ৩ বিলিয়ন ওন।

715
00:53:52,150 --> 00:53:53,150
তিন বিলিয়ন ওন?

716
00:53:53,230 --> 00:53:56,820
মনে হয়না এটা অনেক বড় মূল্য কারো খারাফ কাজে সহায়তার জন্য।

717
00:54:00,360 --> 00:54:03,990
তুমি বলতেছো আমি আদেশ দিয়েছিলাম তাদেরকে,

718
00:54:04,790 --> 00:54:06,200
সেও জা'ইউংকে মারতে।

719
00:54:07,080 --> 00:54:09,000
প্রসিকিউটরেরা সেটা খুঁজে বের করবে।

720
00:54:09,500 --> 00:54:11,290
জনগণ এজন্যইতো তাদের টাকা দেয়।

721
00:54:21,840 --> 00:54:23,890
তোমার কি বিলকুল ধারনা আছে আমি কে...

722
00:54:25,220 --> 00:54:28,270
তুমি যে এভাবে আমাকে ব্লেকমেইল করার চেষ্টা করছো?

723
00:54:28,350 --> 00:54:31,690
সংবাদমাধ্যমগুলোর একচ্ছত্র মালিক যা পাবলিকদের কথার বেড়াজালে ফাঁসিয়ে দেয়।

724
00:54:32,770 --> 00:54:36,360
তবে, আমার কাছে যে অস্ত্রটি আছে...

725
00:54:37,570 --> 00:54:39,280
এটা অনেক খতরনাক কিন্তু। 

726
00:54:48,370 --> 00:54:51,040
তাহলে তোমার খেলনা তলোয়ার যেমন ইচ্ছে তেমন ঘুরাও।

727
00:54:54,130 --> 00:54:55,420
দেখা যাক।

728
00:54:56,000 --> 00:54:57,340
কে আঘাত পায়...

729
00:54:59,210 --> 00:55:00,300
আর কিভাবে।

730
00:55:05,890 --> 00:55:08,680
আপনি দৈত্যের গল্পটি জানেন, তাইনা?

731
00:55:08,770 --> 00:55:10,600
যে কিনা সামান্য কয়েকটা নুড়ি পাথরের আঘাতে মারা গিয়েছিলো।

732
00:55:10,680 --> 00:55:12,140
- মাত্র পাঁচটার আঘাতে।
- আরে ঐ।

733
00:55:12,230 --> 00:55:13,400
তুই একটা বোকাচণ্ডী, তাইনা?

734
00:55:16,020 --> 00:55:17,360
পথ মাপ, যা।

735
00:55:17,440 --> 00:55:20,610
আমি এখান থেকে বের হয়ে গেলেই আলোচনার পথ বন্ধ হয়ে যাবে।
আরেকটু ভেবে দেখেন...

736
00:55:20,690 --> 00:55:21,900
আমি...

737
00:55:21,990 --> 00:55:23,200
বলেছি

738
00:55:24,070 --> 00:55:25,570
পথ মাপতে,

739
00:55:25,660 --> 00:55:27,280
হ্লারপুত। 

740
00:55:59,070 --> 00:56:00,480
তো, তুমি চোর-পুলিশ খেলতে চাও।

741
00:56:01,400 --> 00:56:03,490
ভালোই, দেখা যাক কাহিনী কতদূর গড়ায়।

742
00:56:06,990 --> 00:56:08,370
মেয়র ছই দোহা।

743
00:56:11,750 --> 00:56:12,750
হেলো,মেয়র।

744
00:56:12,830 --> 00:56:14,580
তুমি আমার কল ধরছিলেনা কেনো?

745
00:56:15,170 --> 00:56:17,580
আমি দুঃখিত। আমার ফোন বন্ধ হয়ে গেছিলো।

746
00:56:17,670 --> 00:56:19,590
তুমি কোথায়? আমার সাথে দেখা করো।

747
00:56:20,840 --> 00:56:23,340
আজকে আর সম্ভব না। কালকে হলে হবে?

748
00:56:27,800 --> 00:56:29,180
ঐ ড্যাশকেম ভিডিও টা...

749
00:56:29,260 --> 00:56:31,600
আমি নিজে সেটা প্রসিকিউটরকে দিয়ে আসবো।

750
00:56:31,680 --> 00:56:35,640
যেহেতু আপনি আসামিদের চিনেন তাই আপনার এখানে হস্তক্ষেপ করা ঠিক হবেনা।

751
00:56:37,770 --> 00:56:38,900
আচ্ছা।

752
00:56:40,360 --> 00:56:41,570
তুমি করো এটা।

753
00:56:53,580 --> 00:56:54,660
মিসেস কো মিহো?

754
00:56:55,160 --> 00:56:57,580
- জ্বি।
- আমাকে অনুসরণ করুন।

755
00:57:01,000 --> 00:57:04,720
এই, জায়গাটা দেখতে অনেক ব্যায়বহুল না?

756
00:57:04,800 --> 00:57:07,180
ছাংহো শয়তান।

757
00:57:08,010 --> 00:57:10,970
সে আয় বুঝে না ব্যায় করে ভাব মারাচ্ছে।

758
00:57:11,810 --> 00:57:13,930
প্রসিকিউটর ছো ডংহোয়া।

759
00:57:20,190 --> 00:57:22,230
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে...

760
00:57:25,150 --> 00:57:28,280
আমি পার্ক ছাংহো, সেও জাইউং হত্যা মামলার আসামিদের উকিল।

761
00:57:28,700 --> 00:57:30,450
আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।

762
00:57:30,530 --> 00:57:32,530
দয়া করে এটা দেখে থাকলে আমাকে কল দিবেন।

763
00:57:46,840 --> 00:57:48,880
প্রসিকিউটর ছো ডংহোয়া। 

764
00:57:50,550 --> 00:57:51,800
হেলো?

765
00:57:51,890 --> 00:57:53,180
মিস্টার ছো?

766
00:57:53,760 --> 00:57:56,560
আমি পার্ক ছাংহো, গচেওন হাস্পাতাল হত্যা মামলার আসামি পক্ষের উকিল।

767
00:57:58,140 --> 00:57:59,650
পথে যেতে যেতে এটা খেয়ে নিবেন।

768
00:58:00,060 --> 00:58:01,440
আপনিতো অনেক উদার মনা।

769
00:58:01,520 --> 00:58:02,560
ধন্যবাদ।

770
00:58:10,280 --> 00:58:13,450
প্রতিভাবান কন আর্টিস্ট। 
ডার্ক ওয়ার্ল্ডের রাজা।
(con artist- যে অতি সহজেই অন্যদের বোকা বানাতে পারে)

771
00:58:13,530 --> 00:58:15,170
চোরাইকারাবারির নাটের গুরু।

772
00:58:15,240 --> 00:58:17,910
আশ্চর্যজনকভাবে, এরা সবাই একই ব্যাক্তি।

773
00:58:18,000 --> 00:58:19,790
যাকে সবাই 'বিগ মাউস' নামে ডাকে।

774
00:58:19,870 --> 00:58:21,580
এ ব্যাক্তিটির আসলেই কি অস্তিত্ব আছে?

775
00:58:22,330 --> 00:58:24,710
কেউ কেউ বলে 'বিগ মাউস' বানোয়াট গুজব মাত্র।

776
00:58:24,800 --> 00:58:27,510
কেউ বলে তারা অনেকে নিয়ে গঠিত একটি দল বা কোনো বৈদেশিক অপরাধ সংস্থা।

777
00:58:27,590 --> 00:58:28,590
হ্যা।

778
00:58:28,670 --> 00:58:30,880
বাহিরে এ নিয়ে অনেক জল্পনাকল্পনা রয়েছে।

779
00:58:30,970 --> 00:58:33,600
আমরা কখনো তাকে স্বচক্ষে দেখিনি তবে তার অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড আমাদের জানা।

780
00:58:33,680 --> 00:58:36,810
কয়েক ডজন জালিয়াতি মামলা, মাদক পাচার, অবৈধ ঋন।

781
00:58:36,890 --> 00:58:39,310
এবং অবৈধ জুয়ার আসর বসানো।

782
00:58:39,810 --> 00:58:42,650
গুজব রটেছে যে তাকে উপর থেকে সুরক্ষা দেওয়া হয়।

783
00:58:42,730 --> 00:58:43,730
আপনারা কি মনে করেন?

784
00:58:43,810 --> 00:58:46,650
পুলিশ কি তাকে ধরতে ব্যার্থ নাকি তারা কোনো চেষ্টাই করেনা?

785
00:58:46,730 --> 00:58:49,820
দয়া করে ধরা পড়ে যাও।
যাতে আমি তোমার কেস'টা পাই।

786
00:58:50,650 --> 00:59:50,650
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 
সাইফুল ইসলাম, শিহাব।

787
01:01:16,630 --> 01:01:18,300
আবশই, আমি মারা যাইনি।

788
01:01:19,260 --> 01:01:21,100
মিহো একবার জ্যোতিষীর কাছে গিয়েছিলো,

789
01:01:21,470 --> 01:01:23,870
সে বলেছিলো আমার ভাগ্য তেমন ভালো না তবে আমি একটা দীর্ঘ হায়াত পাবো।

790
01:01:24,350 --> 01:01:27,980
কিন্তু আমি যখন জেগে উঠলাম।
আমি পুরোপুরি একজন ভিন্ন ব্যাক্তি ছিলাম।

791
01:01:29,020 --> 01:01:33,020
পৃথিবীর সবচেয়ে ঘৃন্য ব্যাক্তি।

792
01:01:34,860 --> 01:01:37,200
বিগ মাউথ

793
01:01:57,260 --> 01:02:00,050
বিগ মাউথ।

794
01:02:01,680 --> 01:02:02,850
পরবর্তীতে যা যা ঘটবে।

795
01:02:02,930 --> 01:02:04,390
তুমিই কি 'বিগ মাউস'?

796
01:02:04,810 --> 01:02:06,680
- তোমাকে সদা সজাগ থাকতে হবে।

797
01:02:06,770 --> 01:02:08,310
ভূলেও কোনোদিন আমি আমার স্বপ্নে,

798
01:02:08,390 --> 01:02:10,520
 এভাবে বিখ্যাত হয়ে যাওয়ার কথা ভাবিনি।

799
01:02:10,600 --> 01:02:11,810
তুমি কি গং জিহুনের সাথে দেখা করেছো?

800
01:02:11,900 --> 01:02:14,320
ব্রাভো!

801
01:02:14,400 --> 01:02:16,820
সুস্বাগত, বিগ মাউস।

802
01:02:16,900 --> 01:02:20,110
এটাই কোরিয়ার একমাত্র জায়গা যেখানে আইনকানুনের কোনো বেল নাই।

803
01:02:20,200 --> 01:02:21,740
আমার সাথে তোমাদের সমস্যা কোথায়?

804
01:02:21,820 --> 01:02:23,370
কে বা কেনো...

805
01:02:23,450 --> 01:02:25,290
শুধু আমাকে মেরে ফেল না, বাইঞ্চুদেরা।

806
01:02:25,370 --> 01:02:27,250
তারা কি আমাকে বিগ মাউসে পরিণত করেছে?