1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,200 কে আমি? 2 00:00:17,000 --> 00:00:25,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut Like- facebook.com/subtitlehut 3 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 4 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 5 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 6 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 7 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 11 00:01:17,070 --> 00:01:25,220 পর্ব অনুবাদকঃ রাফাত শামস, শামিম আহমেদ সম্পাদনাঃ রিপন মাহমুদ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান 21 00:01:41,600 --> 00:01:42,530 এই যে তুমি... 22 00:01:42,700 --> 00:01:43,390 জি? 23 00:01:43,630 --> 00:01:47,230 আমি জাপানে এসেছি একটি গোপন তদন্তের কাজে। 24 00:01:47,440 --> 00:01:50,530 বিষয়টা পুলিশকে জানিও না... 25 00:01:51,970 --> 00:01:53,130 বুঝেছি। 26 00:01:53,640 --> 00:01:55,840 আমি কাউকে বলবো না যে আপনার সাথে আমার দেখা হয়েছে। 27 00:01:56,510 --> 00:01:57,810 আমার বাবাকেও বলবো না... 28 00:01:58,550 --> 00:02:00,540 ঠিক আছে। তবে চললাম... 29 00:02:03,520 --> 00:02:05,110 ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম। 30 00:02:05,550 --> 00:02:08,040 আমিও চাই না পুলিশ জানুক 31 00:02:08,120 --> 00:02:11,350 যে একজন এফ বি আই এজেন্টের সাথে আমার দেখা হয়েছে। 32 00:02:11,790 --> 00:02:14,690 বাবা জেনে গেলে নির্ঘাত এলকে বলে দেবে। 33 00:02:15,430 --> 00:02:17,690 রে' আমাকে একটুও সন্দেহ করেনি... 34 00:02:18,130 --> 00:02:21,130 পুলিশ আজকের ব্যাপারটাকে 35 00:02:21,200 --> 00:02:23,170 একটা সাধারণ দুর্ঘটনা হিসেবেই দেখবে। 36 00:02:38,220 --> 00:02:39,150 ভালোভাবেই ফিরে এলে! 37 00:02:40,050 --> 00:02:40,950 কী যে একটা দিন গেল! 38 00:02:43,360 --> 00:02:46,290 কী হলো? দীর্ঘশ্বাস ফেললে যে? 39 00:02:46,530 --> 00:02:48,120 রে...কী হয়েছে? 40 00:02:48,830 --> 00:02:49,820 ওহ... 41 00:02:50,030 --> 00:02:52,260 কীভাবে যেন আজ একটি বাস জ্যাকিং এ জড়িয়ে পড়েছি 42 00:02:52,930 --> 00:02:54,490 বাস জ্যাকিং? 43 00:02:54,970 --> 00:02:55,700 হ্যাঁ... 44 00:02:55,770 --> 00:02:59,140 দু'দিন আগে ব্যাংক ডাকাতির সাথে জড়িত এক লোক আজকে ব্যাস হাইজ্যাক করার চেষ্টা করেছিলো। 45 00:02:59,640 --> 00:03:02,110 জাপান কেমন যেন বিপজ্জনক জায়গা হয়ে উঠছে। 46 00:03:02,980 --> 00:03:06,280 তার মানে কি বাসটায় তুমিও ছিলে? 47 00:03:06,410 --> 00:03:07,210 হ্যাঁ। 48 00:03:07,750 --> 00:03:11,910 শেষে আসামী বাস থেকে লাফ দিয়ে বের হয়ে গাড়ি চাপা পড়েছে। 49 00:03:13,090 --> 00:03:14,920 মারা গেছে লোকটা? 50 00:03:15,420 --> 00:03:16,950 হ্যাঁ। সম্ভবত... 51 00:03:17,330 --> 00:03:19,260 পরে আর দেখার সময় ছিল না আমার। 52 00:03:19,660 --> 00:03:20,790 রে... 53 00:03:20,860 --> 00:03:21,490 হুমম? 54 00:03:21,800 --> 00:03:24,590 তুমি কি আসলেই এটাকে একটা দুর্ঘটনা বলে ভাবছো? 55 00:03:25,100 --> 00:03:26,290 কী বলতে চাও? 56 00:03:26,600 --> 00:03:28,160 ভেবে দেখ, বাসটিতে তুমি ছিলে 57 00:03:28,240 --> 00:03:30,230 কারণ তুমি একজনের ওপর তদন্ত করছিলে, তাই না? 58 00:03:30,440 --> 00:03:32,740 অপরাধী খুব সম্ভব মারা গেছে 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,010 তার মানে এই নয়... 60 00:03:35,080 --> 00:03:35,770 আহহা! 61 00:03:35,840 --> 00:03:39,750 তুমি তুখোড় এফ বি আই এজেন্ট ছিলে, আমি জানি। 62 00:03:40,350 --> 00:03:42,780 কিন্ত এখন তুমি শুধুই আমার বাগদত্তা। 63 00:03:43,920 --> 00:03:46,110 তুমি আর এখন এজেন্ট নও। 64 00:03:48,760 --> 00:03:50,750 কিরা কেসটা নিয়ে কোন কিছু বলো না। 65 00:03:50,990 --> 00:03:52,690 অযথা জড়িয়ে পড়ে ঝুঁকি নিও না। 66 00:03:53,130 --> 00:03:54,560 তুমি কথা দিয়েছিলে। 67 00:03:54,630 --> 00:03:58,960 তোমাকে এখানে এনেছি তোমার বাবা মার সাথে দেখা করতে, মনে আছে তো? 68 00:03:59,430 --> 00:04:02,630 আমি বুঝতে পেরেছি, রে। আসলে, অনেকদিনের অভ্যাস তো! 70 00:04:02,800 --> 00:04:03,860 স্যরি। 71 00:04:04,270 --> 00:04:05,140 না... 72 00:04:05,270 --> 00:04:07,670 আমিও স্যরি। এটা নিয়ে ভেবো না। 73 00:04:08,210 --> 00:04:09,640 আমাদের সংসার শুরু হয়ে গেলে, 74 00:04:09,710 --> 00:04:12,840 এতই ব্যস্ত হয়ে পড়বে যে ভুলেই যাবে তুমি একসময় এজেন্ট ছিলে। 75 00:04:13,510 --> 00:04:16,040 অভ্যাস ফেরত আসার ফুরসৎই পাবে না। 76 00:04:17,790 --> 00:04:23,350 এখন কিছু একটা বুদ্ধি দাও, যেন তোমার বাবাকে পটাতে পারি 77 00:04:25,530 --> 00:04:26,620 ওহ... 78 00:04:26,690 --> 00:04:31,220 তুমি এখন ঐ এজেন্টের নাম লিখবে তাই না? 79 00:04:31,430 --> 00:04:32,160 নাহ। 80 00:04:32,470 --> 00:04:34,990 তার নাম আজ থেকে এক সপ্তাহ পরে লিখব। 81 00:04:35,370 --> 00:04:38,930 আমার সাথে দেখা হবার পর পরই লোকটা মারা গেলে আমাকেই সবাই সন্দেহ করবে। 82 00:04:39,240 --> 00:04:41,500 পুলিশের সাথে জড়িত আরও লোকের ওপর 83 00:04:41,580 --> 00:04:44,880 যখন তারা তারা তদন্ত করবে তখন লিখলেই ভালো হবে। 84 00:04:45,410 --> 00:04:50,210 এখনকার মত, আমি আরো কিছু কয়েদীকে নিয়ে এল এর সাথে একটু খেলব। 85 00:04:51,990 --> 00:04:52,610 এল। 86 00:04:54,090 --> 00:04:57,960 আরেকজন মারা গেছে। একটি সুইসাইড নোটও রেখে গেছে। 87 00:04:58,290 --> 00:04:59,560 আমাকে একটা ছবি পাঠিয়ে দেন প্লিজ। 88 00:05:02,600 --> 00:05:03,890 মৃত্যুর দেবতারা... 89 00:05:05,400 --> 00:05:09,530 "এল, তুমি "মৃত্যুর দেবতা"দের চেনো? 90 00:05:10,570 --> 00:05:13,630 সে কি বলতে চায় মৃত্যুর দেবতা বলে কিছু আছে? 91 00:05:14,040 --> 00:05:15,300 ওয়াতারি, শোনো। 92 00:05:15,410 --> 00:05:19,110 পুলিশকে বলো কারাগারের দিকে চোখ রাখতে। 93 00:05:19,780 --> 00:05:22,880 ওখানে অন্য কেউ থাকতে পারে যে মেসেজ রেখে যাবে। 94 00:05:23,580 --> 00:05:24,740 বুঝতে পেরেছি। 95 00:05:34,200 --> 00:05:36,600 এ জায়গা তো মানুষে গিজগিজ করছে!... 96 00:05:36,660 --> 00:05:38,260 কাজটা কি এখানেই করবে? 97 00:05:38,570 --> 00:05:43,870 গত কয়েকদিনের ঘাঁটাঘাটি আর খোঁজাখুজি থেকে আমি যা শিখেছি তুমি দেখবে। 99 00:05:44,110 --> 00:05:45,130 ঘাঁটাঘাঁটি? 100 00:05:45,310 --> 00:05:46,170 হ্যাঁ। 101 00:05:46,410 --> 00:05:52,110 এই এলাকার অপরাধীদের ওপরে বিভিন্নভাবে হত্যার উপায় নিয়ে পরীক্ষা চালিয়েছি... 102 00:05:52,910 --> 00:05:56,150 প্রথমে ডেথ নোটে লিখি মৃত্যুর কারণ এবং আশপাশের পরিস্থিতি... [দুর্ঘটনায় মৃত্যু। ডিসেম্বর ২৬, রাত সাড়ে ৮ টা] 104 00:05:56,220 --> 00:05:59,550 এরপর যখন শো হানেকুরোদা নামটা লিখে দেই 105 00:05:56,220 --> 00:05:59,550 পরে ঠিক তাই ঘটে। 106 00:06:00,050 --> 00:06:03,510 ব্যাপারটা আমি জানতামও না! 107 00:06:04,330 --> 00:06:05,090 সে এসে গেছে। 108 00:06:06,260 --> 00:06:07,280 একেবারে সময় মত... 109 00:06:12,830 --> 00:06:13,820 মি. রে পেনবার। 110 00:06:15,540 --> 00:06:17,090 পেছনে ঘুরলেই মারা যাবেন। 111 00:06:18,070 --> 00:06:19,040 আমি কিরা। 112 00:06:22,010 --> 00:06:26,480 ঘুরে দাঁড়ালে অথবা পকেটে হাত ঢোকাতে চেষ্টা করলে বেঘোরে মারা পড়বেন 114 00:06:27,150 --> 00:06:28,810 এ-এ হতে পারে না... 115 00:06:29,180 --> 00:06:31,780 কিন্ত গলাটা... কোথায় যেন শুনেছি... 116 00:06:32,490 --> 00:06:38,650 নিজেকে কিরা বলে প্রমাণ করার জন্য চশমা পড়া ওই লোকটিকে এখন মারবো। 118 00:06:38,860 --> 00:06:42,460 ওই যে, ঐ কফিশপটার দিকে তাকিয়ে আছেন ওতে কাজ করছে। 119 00:06:42,960 --> 00:06:43,990 এ-এ অসম্ভব। 120 00:06:44,670 --> 00:06:45,790 প্লিজ এটা কোরো না... 121 00:06:51,310 --> 00:06:52,470 আমার কোন উপায় ছিল না। 122 00:06:52,540 --> 00:06:55,240 ভেবেছিলাম যদি অন্তত একজনকে না হত্যা করি... 123 00:06:55,310 --> 00:06:56,610 আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না। 124 00:06:57,350 --> 00:07:01,340 লোকটির বিরুদ্ধে একাধিক যৌন হয়রানির অভিযোগ আছে, 125 00:07:01,420 --> 00:07:04,250 পুলিশ তাকে প্রমাণের অভাবে ছেড়ে দিয়েছে 126 00:07:04,890 --> 00:07:07,380 সে একজন সমাজের কীট এবং শাস্তি তার প্রাপ্য। 127 00:07:08,120 --> 00:07:11,020 এর মাঝেই 'এল' এর কাছ থেকে হয়তোবা শুনেছেন 128 00:07:11,090 --> 00:07:15,030 যে আমি কারো চেহারা না চিনলে তাকে হত্যা করতে পারি না। 129 00:07:15,760 --> 00:07:20,130 যাদের দেখছেন, আমি তাদের সবাইকেই হত্যা করতে পারি। 130 00:07:20,640 --> 00:07:22,760 আপনার কোন পছন্দ থাকলে বলুন। 131 00:07:22,970 --> 00:07:24,670 এ-এই কাজটা কোরো না। 132 00:07:24,870 --> 00:07:26,840 আমি বিশ্বাস করেছি তু্মিই কিরা... 133 00:07:27,480 --> 00:07:35,310 এখন, এই আশপাশের মানুষের চাইতে প্রিয়জনের দিকে একটু বেশীই টান থাকবে আপনার, তাই না? 135 00:07:35,650 --> 00:07:39,180 ধরে নিন তারা আমার জিম্মি। 136 00:07:39,390 --> 00:07:41,580 অসম্ভব! তু-তুমি ওর ব্যাপারে জানো? 137 00:07:44,090 --> 00:07:45,220 হ্যাঁ। 138 00:07:45,490 --> 00:07:47,320 আমি আপনার ব্যাপারে খোঁজখবর করেছি। 139 00:07:47,730 --> 00:07:50,750 আমি কাউকে বাঁচতে দেবনা, 140 00:07:50,870 --> 00:07:54,430 আপনার পরিবার সহ যদি আপনি আমার কথা অক্ষরে অক্ষরে মেনে না চলেন। 141 00:07:54,740 --> 00:07:56,170 আপনিসহ, অবশ্যই। 142 00:07:56,670 --> 00:07:57,800 আ-আমি বুঝতে পেরেছি। 143 00:07:57,870 --> 00:07:59,670 আমাকে কী করতে হবে? 144 00:07:59,670 --> 00:08:01,900 আপনার একটি কম্পিউটার অবশ্যই আছে সাথে, তাই না? 145 00:08:02,110 --> 00:08:06,510 সেখানে জাপানে কর্মরত সকল এজেন্টদের লিস্টের একটি ফাইল আছে। 146 00:08:06,910 --> 00:08:10,850 আমার অফিসের ল্যাপটপটি সবসময়ই আমার সাথে থাকে। 147 00:08:10,920 --> 00:08:12,820 কিন্ত ওই ফাইলগুলো ল্যাপটপে নেই। 148 00:08:13,150 --> 00:08:15,350 তাহলে এই খামটি নিন। 149 00:08:17,990 --> 00:08:22,930 ট্রান্সিভারটি বের করুন এবং ইয়ারফোনটা কানে লাগান। 150 00:08:23,930 --> 00:08:25,560 ট্রান্সিভার... 151 00:08:25,630 --> 00:08:27,190 এটি তো প্রায় একটা খেলনার মত... 152 00:08:27,670 --> 00:08:31,430 কিন্ত এটা দিয়ে ট্রান্সমিশনের প্রমাণ কোথাও থাকবে না। 153 00:08:31,510 --> 00:08:34,270 আর বেশ মোটামুটি দূরত্বে মাটির নিচেও কথা বলা যাবে! 154 00:08:34,510 --> 00:08:35,640 ও গুছিয়েই প্ল্যান করেছে... 155 00:08:36,810 --> 00:08:39,410 ইয়ামানোতে লাইনে উঠে পড়ুন প্লিজ। 156 00:08:39,850 --> 00:08:42,940 আপনি ভেতর বা বাহির যেকোন সার্কেলেই আপনার ইচ্ছা মত থাকতে পারেন। 157 00:08:46,120 --> 00:08:50,220 আমি আপনার ওপর কাছ থেকেই থেকে চোখ রাখব 159 00:08:50,690 --> 00:08:52,750 ট্রেনে থাকাকালীন অবস্থায়ও, সতর্ক থাকবেন। 160 00:08:52,830 --> 00:08:54,120 আপনার নজর থাকবে আমার কথার দিকে। 161 00:08:54,630 --> 00:08:57,220 ভুলে যাবেন না, যেকোন সময় আমি হত্যা করতে পারি। 162 00:08:57,700 --> 00:09:01,530 ট্রেনে ওঠার পর, কোনায় দরজার কাছের সিটে বসবেন। 163 00:09:01,670 --> 00:09:04,100 সিট খালি না থাকলে, খালি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন। 164 00:09:20,720 --> 00:09:22,450 প্রথমে আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করব। 165 00:09:22,890 --> 00:09:26,220 আমার ধারণার সাথে উত্তরের বেশী হেরফের হলে, 166 00:09:26,290 --> 00:09:27,850 আপনার গার্লফ্রেন্ডকে হত্যা করব। 167 00:09:28,730 --> 00:09:30,560 জাপানে যত এফ বি আই এজেন্টরা এসেছে... 168 00:09:30,630 --> 00:09:33,260 তারা কতজন আছে এবং তারা কীভাবে কাজ করছে? 169 00:09:33,330 --> 00:09:34,670 ট্রান্সিভারে উত্তর দিন প্লিজ। 170 00:09:35,440 --> 00:09:39,340 আমি শুনেছি চারটা টীমে.. মোট বার জন এজেন্ট... 172 00:09:39,910 --> 00:09:42,840 এরপর, খামের ভেতরে যা আছে বের করুন। 173 00:09:45,310 --> 00:09:46,210 হুমম?! 174 00:09:49,320 --> 00:09:51,510 এটা...এটা কী? 175 00:09:51,950 --> 00:09:53,510 এই তদন্ত দলের... 176 00:09:53,590 --> 00:09:58,490 সেই এজেন্টটির নাম লিখুন যিনি সরাসরি আপনাদের দায়িত্বে আছেন... 177 00:09:58,560 --> 00:10:00,990 একেবারে ওপরে খালি ঘরটায়। 178 00:10:01,800 --> 00:10:03,390 এর মানে কী? 179 00:10:03,600 --> 00:10:05,160 ওর প্ল্যানটা কী? 180 00:10:05,470 --> 00:10:08,300 কিন্ত সে যা চাচ্ছে আমাকে তাই করতে হবে। 181 00:10:08,700 --> 00:10:11,670 ও তো কেবল নাম দিয়েই খুন করতে পারবে না... 182 00:10:11,940 --> 00:10:13,930 এখন, আপনার ল্যাপটপ চালু করুন। 183 00:10:14,240 --> 00:10:17,610 আপনার উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার কাছ থেকে তাড়াতাড়িই একটা ফাইল পাবেন। 184 00:10:17,950 --> 00:10:22,350 একটি ফাইল, সেখানে জাপানে আসা সব এফবিআই এজেন্টদের নাম ও ছবি আছে। 185 00:10:22,880 --> 00:10:24,750 এ-এটা... কী হচ্ছে এসব? 186 00:10:26,250 --> 00:10:28,650 এবার, আগের মত 187 00:10:28,720 --> 00:10:33,890 প্রত্যেকজন এজেন্টের চেহারা ভালো করে দেখে নিন এবং খামে তাদের নাম লিখুন। 188 00:10:35,500 --> 00:10:37,120 কিছুই বুঝতে পারছি না। 189 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 কিরা কী করতে যাচ্ছে? 190 00:10:40,000 --> 00:10:41,400 ও কী করছে এসব? 191 00:10:46,010 --> 00:10:47,910 দেখা যাচ্ছে আপনার কাজ শেষ। 192 00:10:48,210 --> 00:10:50,840 এবার ট্রান্সিভার ও খামটা আসল খামের ভেতর 193 00:10:50,910 --> 00:10:53,680 ভরুন এবং তাকে রেখে দিন। 194 00:10:53,750 --> 00:10:56,550 এবার আপনার আরাম করে বসে ট্রেনেই যেতে থাকুন। 195 00:10:56,620 --> 00:10:58,052 আধ ঘন্টা কোন নড়াচড়া করবেন না। 196 00:10:58,590 --> 00:11:00,780 যখন দেখবেন কেউ খেয়াল করছে না 197 00:11:00,860 --> 00:11:05,120 তখন খামটি আপনি ভুলে গেছেন মনে করে ট্রেন থেকে নেমে পড়ুন। 198 00:11:08,260 --> 00:11:12,960 কেন? কেন এই গলাটা মনে করতে পারছি না? 199 00:11:22,710 --> 00:11:23,870 কিরা... 200 00:11:23,940 --> 00:11:25,540 তুমি কে? 201 00:11:44,530 --> 00:11:46,830 লাইট... ইয়াগামি... 202 00:11:48,040 --> 00:11:50,270 বিদায়, রে পেনবার 203 00:11:57,780 --> 00:12:01,910 রে পেনবার নামগুলো ডেথ নোটের একটি পৃষ্ঠার ওপর লিখছিল। 204 00:12:02,520 --> 00:12:06,980 বেচারা নিজের অজান্তেই তার সব সহকর্মীদের মেরে ফেলেছে 205 00:12:08,460 --> 00:12:13,290 হার্ট অ্যাটাক। কিরার তদন্তে আসা সব এজেন্টের নাম পাঠাবার পর, পেনবারের বস মারা গেছেন। 206 00:12:13,460 --> 00:12:18,870 বাকী এজেন্টরা মারা গেছে ফাইলটা পৌঁছাবার পর... 207 00:12:34,080 --> 00:12:35,050 এল। 208 00:12:35,320 --> 00:12:38,250 এফ বি আই ডিরেক্টর লাইনে আছেন। 209 00:12:39,520 --> 00:12:40,820 এল, আমি। 210 00:12:41,090 --> 00:12:43,220 মাত্র জাপান থেকে খবর পেলাম 211 00:12:43,290 --> 00:12:45,350 যে আমাদের সব এজেন্ট মারা গেছে। 212 00:12:46,560 --> 00:12:48,620 সবারই হার্ট এটাক হয়েছিল। 213 00:12:48,700 --> 00:12:51,130 এটা কিরা না হয়েই যায় না। 214 00:12:51,900 --> 00:12:53,590 এল, আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কিন্ত... 215 00:12:53,800 --> 00:12:57,640 এফ বি আই জাপান থেকে সকল এজেন্টদের গুটিয়ে নেবে। 216 00:12:59,510 --> 00:13:01,810 এবার চিফ ইয়াগামি থেকে 217 00:13:02,280 --> 00:13:03,210 এল। 218 00:13:03,340 --> 00:13:05,900 মাত্র এফ বি আই এর ডিরেক্টরের সাথে আমাদের কথা হলো। 219 00:13:06,710 --> 00:13:13,380 তিনি জানালেন, তুমি আমদের টাস্ক ফোর্সের সবাইকে তদন্ত করছিলে 221 00:13:14,420 --> 00:13:15,220 হ্যাঁ। 222 00:13:15,420 --> 00:13:16,720 এর মানে কী? 223 00:13:17,220 --> 00:13:19,950 তুমি কি আমাদেরও সন্দেহ করো? 224 00:13:20,530 --> 00:13:24,360 আমি ভেবেছিলাম যে কিরার পরিচয় জানা প্রয়োজন। 225 00:13:24,800 --> 00:13:26,060 আমি এটা বরদাস্ত করবো না। 226 00:13:26,470 --> 00:13:28,560 আমি ভাবতেও পারি নি তুমি আমাদের... 227 00:13:28,940 --> 00:13:30,870 তোমার সহকর্মীদের... 228 00:13:31,510 --> 00:13:34,770 এল, আমরা কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো? 229 00:13:35,010 --> 00:13:38,100 তাছাড়া, কিরা ঐ এফবিআই এজেন্টদের খুন করেছে, তাই না? 230 00:13:38,650 --> 00:13:39,870 তারা অপরাধী না হওয়া সত্ত্বেও 231 00:13:39,950 --> 00:13:41,810 ওকে যেই বাধা দেবে, ও তাকেই মেরে ফেলবে! 232 00:13:42,350 --> 00:13:45,150 কিরা শুধু একটা খুনি! 233 00:13:47,050 --> 00:13:49,720 এল। আরেকজন ভিক্টিম একটা মেসেজ রেখে গেছে। 234 00:13:52,030 --> 00:13:56,290 এল, তুমি জানো? মৃত্যু দেবতাদের... 235 00:14:00,230 --> 00:14:01,670 প্রিয় ফল আপেল... 237 00:14:03,000 --> 00:14:04,230 হারামজাদা, কিরা! 238 00:14:10,080 --> 00:14:12,550 রে... মারা গেছে... 239 00:14:13,850 --> 00:14:17,780 না, কিরা ওকে খুন করেছে... 240 00:14:22,420 --> 00:14:24,890 হঠাৎ এই ফ্যামিলি মিটিং? 241 00:14:25,730 --> 00:14:28,630 ব্যপারটা গোপন রাখলেও, আগে হোক বা পরে তুমি বুঝে ফেলতে। 242 00:14:28,900 --> 00:14:30,260 আমি তোমাকে জানাবো। 243 00:14:31,370 --> 00:14:36,200 কিরাকে নিয়ে তদন্তের দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়েছে। 244 00:14:36,540 --> 00:14:38,130 তাই নাকি?! 245 00:14:38,210 --> 00:14:41,040 বাবা, তুমি অনেক ক্ষমতা পেয়েছ! 246 00:14:41,280 --> 00:14:43,610 আমি তা বলতে চাই নি। 247 00:14:45,680 --> 00:14:53,810 গতকাল, বারোজন এফবিআই এজেন্ট, কিরাকে খুঁজতে যারা জাপানে এসেছিল, মারা গেছে। 248 00:14:54,460 --> 00:14:56,420 তার মানে কিরাই তাদের খুন করেছে? 249 00:14:56,490 --> 00:14:57,180 কী?! 250 00:14:57,490 --> 00:15:02,490 তার মানে কিরাকে কেউ ধরতে গেলে ও তাকে মেরে ফেলতে পারে... 251 00:15:03,360 --> 00:15:04,590 এটি একটি ঠান্ডা মাথায় ভাবা দুর্ধর্ষ অপরাধ। 252 00:15:04,670 --> 00:15:06,290 এমনটি আমরা আগে কখনও দেখি নি। 253 00:15:06,370 --> 00:15:08,100 আমার অধীনস্থ অনেক অফিসারই চাকরি ছেড়ে দিয়েছে। 254 00:15:08,170 --> 00:15:10,330 বাবা, তুমিও ছেড়ে দাও! 255 00:15:10,400 --> 00:15:12,740 আমি চাই না তুমি মারা যাও! 256 00:15:12,940 --> 00:15:13,840 ঠিক। 257 00:15:13,910 --> 00:15:15,970 তোমার জীবন তোমার চাকরির চেয়ে দামি। 258 00:15:16,340 --> 00:15:20,180 না। আমি এই কেস থেকে পিছপা হব না। 259 00:15:20,410 --> 00:15:22,250 কোনো শয়তানের কাছে হার মানবো না। 260 00:15:23,080 --> 00:15:24,450 বাবা... 261 00:15:24,620 --> 00:15:25,880 তুমি... 262 00:15:27,620 --> 00:15:32,020 বাবা, তুমি আসলেই সাহসী। আমি তোমায় নিয়ে গর্বিত। 263 00:15:32,890 --> 00:15:34,990 তোমার কিছু হয়ে গেলে, 264 00:15:35,360 --> 00:15:38,820 আমি কিরাকে না মারা পর্যন্ত থামবো না। 265 00:15:44,340 --> 00:15:46,770 কিরা তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানো সবাইকে হত্যা করতে পারে, 266 00:15:46,840 --> 00:15:48,500 তারা অপরাধী না হলেও। 267 00:15:49,410 --> 00:15:51,940 আমরা কেউই কিরার হাত থেকে মুক্ত নই... 268 00:15:52,910 --> 00:15:57,210 তোমরা নিজেদের নিয়ে, বন্ধু বান্ধব, পরিবারের কথাও ভাবো। 269 00:15:58,190 --> 00:16:01,640 কেউ কেসটা থেকে বেরিয়ে যেতে চাইলে, এখনই সিদ্ধান্ত নিয়ে নাও। 270 00:16:02,920 --> 00:16:04,950 এই কেস ছাড়লেও, তোমাদের ডিমোটেড করা হবে না। 271 00:16:05,060 --> 00:16:06,150 তোমাদের কথা দিলাম। 272 00:16:07,430 --> 00:16:14,830 সব হারাবার ভয়কে উপেক্ষা করে, যারা কিরার বিরুদ্ধে লড়তে প্রস্তুত, শুধু তাদেরকেই এই কেসে থাকতে বলবো 274 00:16:15,900 --> 00:16:16,800 এটুকুই বলবো। 275 00:16:17,710 --> 00:16:19,700 তো... কী করবে? 276 00:16:20,040 --> 00:16:21,030 হ্যাঁ... 277 00:16:21,980 --> 00:16:24,640 হ্যাঁ, ঠিক, এটাই সে। 278 00:16:25,080 --> 00:16:27,140 ওর কথা মনে আছে কারণ সে বলেছিল, "শুয়ে পড়ো।" 279 00:16:27,510 --> 00:16:30,480 কিন্ত অন্যান্য যাত্রীদের কথা মনে নেই... 280 00:16:31,190 --> 00:16:32,150 তাই কী? 281 00:16:32,890 --> 00:16:35,480 বুঝতে পেরেছি। আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ। 282 00:16:39,260 --> 00:16:42,390 আমি যা ভাবছি তা সঠিক হলে, 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,400 কিরা যাত্রীদের মধ্যেই একজন ছিল... 284 00:16:46,130 --> 00:16:50,870 তা হলে, আমি কিরাকে বের করে ফেলতে পারব এই বাসের সূত্র ধরেই। 285 00:16:51,070 --> 00:16:52,970 সিরিয়াল মার্ডার টাস্ক ফোর্স হেডকোয়ার্টারস। 286 00:16:59,210 --> 00:17:03,210 মাত্র পাঁচজন, হুহ? আমাকে নিয়ে ছয়। 287 00:17:03,420 --> 00:17:08,650 তবুও, খুশি হলাম, পাঁচজন আমার মত ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত 288 00:17:09,520 --> 00:17:13,460 আমার বিশ্বাস আপনাদের সবাই-ই ন্যায়বিচারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 289 00:17:15,300 --> 00:17:16,390 এ-একটু থামো। 290 00:17:17,200 --> 00:17:20,100 এল বলেছে সে আমাদের বিশ্বাস করে, কিন্ত... 291 00:17:20,170 --> 00:17:22,730 আমরা এল কে বিশ্বাস করি না। 292 00:17:23,000 --> 00:17:27,063 এল, আমরা নিজেদের জীবন বাজী রেখে কিরাকে ধরতে এসেছি। 293 00:17:28,510 --> 00:17:31,770 তুমি জানো এর মানে কী? 294 00:17:32,080 --> 00:17:36,070 কিন্ত তুমি কখনো নিজের চেহারা দেখাও না আর আমাদের আদেশ দিয়ে যাও... 295 00:17:36,720 --> 00:17:40,120 আমরা এরকম একজনের সাথে কাজ করতে পারব না! 296 00:17:43,960 --> 00:17:44,950 এল। 297 00:17:45,530 --> 00:17:50,660 আমাদের সহযোগিতায় কিরাকে ধরতে চাইলে... 298 00:17:51,430 --> 00:17:53,960 এখানে আসতে পারবে? 299 00:17:56,500 --> 00:18:01,030 একটু আগেই, আমি বলেছি আপনাদের আমি বিশ্বাস করি। 300 00:18:09,320 --> 00:18:12,720 প্লিজ এর পর যা ঘটবে তা আমাদের আটজনের মধ্যে গোপন রাখবেন। 301 00:18:12,850 --> 00:18:15,120 যত দ্রুত সম্ভব আপনাদের আটজনের সাথে আমি দেখা করতে চাই। 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,960 তার আগে, আমি চাই আপনারা সবাই পুলিশ ভবনের বাইরে যেয়ে 303 00:18:20,030 --> 00:18:23,360 আরেকবার চিন্তা করে দেখেন যে আমায় বিশ্বাস করা যায় কী না। 304 00:18:25,700 --> 00:18:28,430 সে হঠাৎ আমাদের সাথে কাজ করতে আগ্রহী হল কেন? 306 00:18:28,970 --> 00:18:33,570 সে যদি একাই একাধিক কেসের সুরাহা করে থাকে, 307 00:18:33,640 --> 00:18:35,400 এবারও সে তাই করবে। 308 00:18:35,940 --> 00:18:39,540 এবং যেভাবে এল তদন্তের কাজ চালাচ্ছে, 309 00:18:39,610 --> 00:18:41,910 আসল এল আমাদের সাথে দেখা করবে না। 310 00:18:42,520 --> 00:18:45,110 নকল এল, হুহ? হতেও পারে... 311 00:18:45,550 --> 00:18:47,950 আ-আমি এল'কে বিশ্বাস করি 312 00:18:48,490 --> 00:18:52,590 এটাও মানি ওকে ছাড়া এই কেসের সুরাহা করা সম্ভব না। 313 00:18:52,790 --> 00:18:54,190 আমিও... 314 00:18:54,900 --> 00:18:56,890 এল প্রথমে থেকেই বলছিল... 315 00:18:56,960 --> 00:19:00,900 এই কেসে ওর পুলিশের সহায়তা লাগবে। 316 00:19:01,540 --> 00:19:06,600 এভাবেও চিন্তা করতে পারো, এল ঘটনা এতদূর গড়ানোর অপেক্ষায় ছিল। 318 00:19:07,340 --> 00:19:08,830 কতটুকু গড়ানোর? 319 00:19:09,380 --> 00:19:13,880 এই তদন্তে এমন লোক ছিল, যাদের এল প্রথম থেকেই বিশ্বাস করতো না। 321 00:19:14,620 --> 00:19:17,210 এর পর আমাদের সহকর্মীরা টানা চাকরি ছাড়া শুরু করলো। 322 00:19:17,750 --> 00:19:21,080 এবং গোপন তথ্য ফাঁস হওয়া শুরু করল... 323 00:19:21,160 --> 00:19:23,590 তাই আমাদএরকে একটু সন্দেহে রাখায়, আমি তেমন অবাক হই নি 324 00:19:23,660 --> 00:19:24,560 অন্য কথায়, 325 00:19:24,630 --> 00:19:31,990 এল টাস্কফোর্সটি বিশ্বাসযোগ্য হবার অপেক্ষাতে ছিল, কেবল তাদের নিয়েই, যারা নির্ভয়ে অন্যায়ের বিপক্ষে লড়তে সক্ষম। 327 00:19:32,530 --> 00:19:33,430 হ্যাঁ। 328 00:19:35,070 --> 00:19:38,000 এল এর সাথে যোগ দেয়ার আগে আমি চাকরি ছেড়ে দিব। 329 00:19:39,140 --> 00:19:40,470 চিন্তা কোরো না। 330 00:19:40,610 --> 00:19:43,840 আমি তোমাদের পিছু নিয়ে এল এর খোঁজ বের করার চেষ্টা করব না। 331 00:19:45,850 --> 00:19:50,150 আমি এলকে বিশ্বাস করি এবং তাকে পূর্ণ সহযোগিতা দেব। 332 00:19:50,450 --> 00:19:51,310 আমিও... 333 00:19:55,760 --> 00:19:59,450 আমি বর্তমানে টেইটো হোটেলের একটা রুমে আছি 334 00:19:59,760 --> 00:20:03,060 এখন থেকে কয়েকদিন পরপর হোটেল বদল করবো। 335 00:20:03,400 --> 00:20:05,460 এখন থেকে আমি চাই আমার রুমগুলোকে আপনারা... 336 00:20:05,530 --> 00:20:07,470 তদন্তের ডি ফ্যাক্টো সেন্টার ভাববেন। 337 00:20:08,840 --> 00:20:10,930 এই শর্তে রাজি থাকলে... 338 00:20:11,000 --> 00:20:15,600 আমি চাই আপনারা দু'টো দলে ভাগ হয়ে যান এবং আধ ঘন্টা ব্যাবধানে, 339 00:20:15,680 --> 00:20:19,310 আমার এখানে রাত বারোটায় আসুন। 340 00:20:22,450 --> 00:20:29,690 কিরা, আমরা অবশেষে একে অপরের সন্ধান পাবার কাছাকাছি এসে পড়েছি! 341 00:20:30,590 --> 00:20:31,750 আমি এটাই করবো। 342 00:20:32,030 --> 00:20:36,090 আমি প্রথমবারের মত জনসম্মুখে এল হিসেবে পরিচয় তুলে ধরব। 343 00:20:37,500 --> 00:20:43,460 তুমি এটি বুঝে ফেললে, অবশ্যই কোন চাল চালবে। 344 00:20:44,200 --> 00:20:45,400 দেখি তোমার দৌঁড়। 345 00:20:47,770 --> 00:20:50,470 আমি গত কয়েকদিনে অনেক কাজ করেছি... 346 00:20:51,380 --> 00:20:52,470 ভাবো। 347 00:20:52,780 --> 00:20:54,750 কিছু বাদ কি বাদ পড়ে গেল? 348 00:20:54,820 --> 00:20:57,880 আর এখন থেকে আমি কী করবো? 349 00:21:00,050 --> 00:21:03,420 এল, আসল খেলা তো সবে শুরু। 350 00:21:10,930 --> 00:21:13,460 প্লিজ ভেতরে আসুন। 351 00:21:23,110 --> 00:21:33,450 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 356 00:21:33,720 --> 00:21:48,870 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 359 00:21:48,940 --> 00:21:59,140 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি" শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 363 00:21:59,210 --> 00:22:11,780 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 367 00:22:11,890 --> 00:22:22,530 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী 369 00:22:23,000 --> 00:22:28,340 আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী 444 00:22:28,600 --> 00:22:38,340 ডেথ নোট-Translated by: Subtitle Hut Like us-facebook.com/subtitlehut, গ্রুপঃ fb.com/groups/subtitlehut 371 00:22:40,350 --> 00:22:44,220 এই মহিলা যদি আমার আগেই পুলিশের সাথে কথা বলে ফেলতো... 372 00:22:45,360 --> 00:22:50,490 আসলে, একজন দেবতার সৌভাগ্য পেয়েছি যে আমি!