1
00:00:11,350 --> 00:00:12,940
[Episodio 8]
2
00:00:30,270 --> 00:00:31,640
¿Cuánto más debemos ir?
3
00:00:31,730 --> 00:00:34,410
Escuché que no está lejos de aquí.
4
00:00:34,810 --> 00:00:36,960
¿Cómo no estás cansado?
5
00:00:37,450 --> 00:00:39,070
Subo una colina todos los días, ¿recuerdas?
6
00:00:39,160 --> 00:00:40,660
Correcto, una colina.
7
00:00:42,770 --> 00:00:43,870
Tomaré eso.
8
00:00:46,250 --> 00:00:47,430
Pero pero...
9
00:00:52,140 --> 00:00:53,860
¿No ves que necesito un descanso?
10
00:00:56,190 --> 00:00:57,820
¿Quién sabía que las citas podrían ser tan difíciles?
11
00:00:59,750 --> 00:01:00,940
Es deslumbrante.
12
00:01:08,460 --> 00:01:09,610
Esto es bonito.
13
00:01:13,080 --> 00:01:14,400
Hoy puedo ver muchas estrellas.
14
00:01:19,860 --> 00:01:22,240
Esa noche también estaba tan estrellada.
15
00:01:29,580 --> 00:01:32,750
Es la vista que veo
caminando a casa todas las noches,
16
00:01:35,350 --> 00:01:37,370
pero parece diferente hoy.
17
00:01:40,630 --> 00:01:42,120
Por mi empresa.
18
00:01:49,780 --> 00:01:50,880
Supongo.
19
00:02:51,550 --> 00:02:54,410
Bueno. Bote.
20
00:03:27,240 --> 00:03:29,970
Gracias. Te lo agradezco.
21
00:03:30,320 --> 00:03:32,390
¿Por qué debe ser esta mi vida?
22
00:03:55,050 --> 00:03:57,730
-¿Estas bien?
-Por supuesto. No pasó nada.
23
00:03:58,520 --> 00:04:00,630
Maldita sea tu y esa sonrisa.
24
00:04:01,600 --> 00:04:04,680
-Vamos.
-Seguro. Pero dame la llave.
25
00:04:04,950 --> 00:04:08,290
Ryoc, la clave. Entrégalo.
26
00:04:47,230 --> 00:04:48,330
Esto es bonito.
27
00:05:40,420 --> 00:05:44,160
Pude rastrear a Kwon Ryoc,
28
00:05:45,040 --> 00:05:46,980
pero con quien esta
29
00:05:47,330 --> 00:05:48,610
No la reconozco.
30
00:05:48,690 --> 00:05:50,810
Quizás debería remover un poco la olla.
31
00:05:53,970 --> 00:05:55,690
Espera. Pensé que te habías ido a casa.
32
00:05:54,280 --> 00:05:57,850
[Nam Joo-tae]
33
00:05:56,220 --> 00:05:57,360
Aún no.
34
00:05:58,420 --> 00:06:00,880
Parece estar de buen humor hoy.
35
00:06:00,970 --> 00:06:02,950
-¿Qué?
-Como cogiste una gran oportunidad.
36
00:06:03,040 --> 00:06:05,550
Entre Kim Ji-min y Kwon Ryoc,
quien es la mejor historia?
37
00:06:05,630 --> 00:06:07,310
La respuesta es obvia.
38
00:06:07,920 --> 00:06:11,930
[Nam Joo-tae]
39
00:06:08,190 --> 00:06:09,240
¿Cierto?
40
00:06:12,060 --> 00:06:13,950
[KBC]
41
00:06:19,800 --> 00:06:21,300
Necesito ver el programa de música.
42
00:06:23,760 --> 00:06:26,530
Y yo la serie de televisión.
No puedo perderme este episodio.
43
00:06:26,620 --> 00:06:29,570
Eres demasiado joven
para estar viendo series dramáticas.
44
00:06:29,659 --> 00:06:31,680
En su lugar, ve a la cama.
Así es como te haces más alto.
45
00:06:33,570 --> 00:06:36,350
-Yo soy más alto que tú.
-¿Qué?
46
00:06:38,240 --> 00:06:40,700
Incluso si es por dos minutos,
Todavía soy mayor que tú.
47
00:06:40,790 --> 00:06:43,080
Solo juegas la carta de la edad
cuando te conviene.
48
00:06:44,440 --> 00:06:46,990
Acabas de despertar a un león enojado.
49
00:06:47,080 --> 00:06:49,900
No, eso es lo que hiciste.
No me dejarán empujar.
50
00:06:50,730 --> 00:06:53,150
Tú ... ven aquí.
51
00:06:56,500 --> 00:06:58,480
Dame ese. ¡Dame!
52
00:06:58,960 --> 00:07:01,340
-De ninguna manera.
-¿Por qué eres tan malditamente fuerte?
53
00:07:01,780 --> 00:07:03,670
¡Cortar! Bueno.
54
00:07:03,760 --> 00:07:05,030
-Buen trabajo.
-Buen trabajo.
55
00:07:05,120 --> 00:07:06,220
Buen trabajo a todos.
56
00:07:06,710 --> 00:07:08,550
Chicos, eso parecía realista.
57
00:07:09,040 --> 00:07:10,180
Quiero decir...
58
00:07:11,500 --> 00:07:13,310
Parecía un partido de esgrima.
59
00:07:13,920 --> 00:07:15,810
Todavía me da vueltas la cabeza.
60
00:07:16,780 --> 00:07:18,800
Buen trabajo, Ma-ha. ¿Estas bien?
61
00:07:18,890 --> 00:07:20,210
Si, estoy bien.
62
00:07:21,220 --> 00:07:22,810
De hecho, ahuyentó el sueño.
63
00:07:24,350 --> 00:07:25,490
¿Entonces tienes sueño?
64
00:07:26,330 --> 00:07:30,070
-Como si tuviera tiempo de dormir.
-Bien, lo entiendo.
65
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
Aquí. Toma tus guiones
para los próximos episodios!
66
00:07:32,440 --> 00:07:33,410
¡Entiendo!
67
00:07:43,620 --> 00:07:46,480
Estoy demasiado cansado para bailar.
¿Podemos tomarnos un descanso?
68
00:07:46,570 --> 00:07:49,870
La ensalada de la que estamos obligados a vivir
no proporciona suficiente energía.
69
00:07:49,960 --> 00:07:53,260
Todavía puedo imaginar
el pollo frito de ese día.
70
00:07:54,580 --> 00:07:55,940
Corta las tonterías
71
00:07:58,100 --> 00:07:59,720
y llena tu estómago de agua.
72
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
[Acabas de despertar a un león enojado.]
73
00:08:07,730 --> 00:08:10,110
Oh. Veo que estás viendo "Love Virus".
74
00:08:12,130 --> 00:08:14,420
Ma-ha ahora sabe
cómo verse bien en la cámara.
75
00:08:14,510 --> 00:08:16,050
El programa también obtiene buenas calificaciones.
76
00:08:16,140 --> 00:08:17,900
Pronto será un nombre familiar.
77
00:08:18,910 --> 00:08:20,230
¿Están todavía en contacto?
78
00:08:20,930 --> 00:08:22,560
Parece que está muy ocupada.
79
00:08:22,650 --> 00:08:24,450
Por supuesto que estamos en contacto.
80
00:08:24,540 --> 00:08:26,480
¿Y si te aparta de su vida?
81
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
No hay necesidad de mirar.
Solo bromeaba.
82
00:08:33,470 --> 00:08:35,280
Vamos. Vamos a darnos una ducha.
83
00:08:36,600 --> 00:08:38,090
Llegó un programa de radio para nosotros.
84
00:08:38,750 --> 00:08:40,780
Cierto. Entonces haz un buen trabajo.
85
00:08:42,140 --> 00:08:43,280
Nos pondremos en marcha.
86
00:08:53,140 --> 00:08:55,870
Pensé que había seguido adelante
después de recibir mi opinión.
87
00:08:58,510 --> 00:09:00,130
¿Qué tan patético soy?
88
00:09:07,610 --> 00:09:09,640
-No le va a gustar esto.
-¿Yo se, verdad?
89
00:09:13,380 --> 00:09:15,970
-¿Tuviste que trabajar toda la noche otra vez?
-Descansa un poco entonces.
90
00:09:17,650 --> 00:09:19,450
-Debes estar cansado.
-Cierto.
91
00:09:21,170 --> 00:09:22,310
¿Qué es eso?
92
00:09:27,330 --> 00:09:29,660
Bueno, Ryoc es un verdadero actor, así que ...
93
00:09:30,410 --> 00:09:32,120
-Es un profesional.
-¿Quieres que haga líneas contigo?
94
00:09:32,210 --> 00:09:35,950
No eso no es. Bueno, ya ves
95
00:09:36,520 --> 00:09:38,550
-es solo que--
-Sí, estoy cansado, pero ...
96
00:09:38,940 --> 00:09:40,130
¿Qué?
97
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
Ya que es para mis queridos compañeros ...
98
00:09:47,960 --> 00:09:50,650
[Parque de atracciones, flashback, diurno]
99
00:09:54,830 --> 00:09:56,150
Nada fuera de lo común.
100
00:09:58,130 --> 00:10:00,240
[Emboscada con un beso en la mejilla ...]
101
00:10:02,880 --> 00:10:06,220
[Beso, beso, beso, beso]
102
00:10:12,290 --> 00:10:13,570
-Tipo.
-¿Eh?
103
00:10:13,830 --> 00:10:15,420
¿Es por eso que me ocultaste el guión?
104
00:10:16,300 --> 00:10:19,380
Sabía que estaría bien al respecto.
Hablado como un verdadero actor.
105
00:10:21,490 --> 00:10:24,220
-Me asusté sin motivo.
-Actuar es solo actuar.
106
00:10:25,100 --> 00:10:26,770
Y no es como si fueran besos profundos.
107
00:10:27,430 --> 00:10:29,800
Solo concéntrate en
el personaje que estás interpretando.
108
00:10:29,890 --> 00:10:32,140
-No es mi personaje.
-Tampoco es mío.
109
00:10:36,980 --> 00:10:39,350
Entonces, ¿cuándo se filmará esta escena?
110
00:10:39,700 --> 00:10:41,420
[Do-jin, Hyuk, no más errores.
¡Kwon Ryoc envía su apoyo!]
111
00:10:42,700 --> 00:10:44,630
Gracias por el café.
112
00:10:42,700 --> 00:10:44,630
[Kwon Ryoc te comprará café.]
113
00:10:44,720 --> 00:10:46,080
-Por favor, disfruta.
-Eres tan guapo.
114
00:10:46,170 --> 00:10:47,230
Eres muy guay.
115
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Debí haberlo descubierto
116
00:10:50,530 --> 00:10:52,550
cuando dijiste que querías ver a Hyuk.
117
00:10:53,340 --> 00:10:54,710
Ésa es una de las razones.
118
00:10:56,510 --> 00:10:59,060
Sigues mejorando
en esta cosa de citas.
119
00:11:00,820 --> 00:11:01,920
Sr. Kwon.
120
00:11:02,800 --> 00:11:04,430
[Do-jin, Hyuk, no más errores.
¡Kwon Ryoc envía su apoyo!]
121
00:11:04,560 --> 00:11:06,680
Gracias por venir
para mostrar su apoyo.
122
00:11:06,760 --> 00:11:07,910
Por favor, no lo menciones.
123
00:11:08,260 --> 00:11:09,980
Solo espero que cuides a mis chicos.
124
00:11:10,460 --> 00:11:11,600
Dudo que necesiten mi ayuda.
125
00:11:12,790 --> 00:11:14,160
¿Puedo traerte una bebida?
126
00:11:14,510 --> 00:11:16,750
Gracias por esto.
Entonces te veré más tarde.
127
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
Hasta luego.
128
00:11:19,040 --> 00:11:20,540
Lucky Ma-ha.
129
00:11:22,650 --> 00:11:23,750
Exactamente.
130
00:11:24,450 --> 00:11:27,490
Es una buena oportunidad
aprender de un actor experimentado.
131
00:11:27,580 --> 00:11:29,290
-¿Una buena oportunidad?
-¿Por qué?
132
00:11:29,780 --> 00:11:31,360
Puedo decir que estás mintiendo.
133
00:11:31,620 --> 00:11:33,380
-¿Qué quieres decir?
-Te conozco.
134
00:11:33,740 --> 00:11:36,110
Apuesto a que estás furioso.
Tu sangre debe estar hirviendo.
135
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
[Por favor, esté atento a Do-jin y Hyuk.]
136
00:11:37,170 --> 00:11:39,940
-Es por eso que nunca has tenido novia.
-¿Qué? Por qué tú--
137
00:11:40,030 --> 00:11:41,440
Estímulo y apoyo.
138
00:11:41,960 --> 00:11:44,560
¿Pequeños celos por mi parte, Kwon Ryoc?
139
00:11:45,220 --> 00:11:49,400
Dae-gwon, el amor no lo es
tan simple como eso, ya sabes.
140
00:11:49,750 --> 00:11:51,030
El amor es...
141
00:11:51,780 --> 00:11:54,720
Solo olvídalo.
¿Por qué me molestaría en decírtelo?
142
00:11:55,950 --> 00:11:57,850
Defiende adecuadamente al director.
143
00:11:59,610 --> 00:12:01,540
No esperaba verte en persona.
144
00:12:01,630 --> 00:12:03,210
Eres un compañero de equipo leal.
145
00:12:05,190 --> 00:12:08,230
Ya que estas aqui
por favor, quédese y observe las escenas.
146
00:12:08,800 --> 00:12:10,340
Me temo que tenemos que irnos.
147
00:12:11,490 --> 00:12:12,810
Tal vez deberia.
148
00:12:12,890 --> 00:12:15,010
¿En serio? Ven por aquí entonces, por favor.
149
00:12:18,000 --> 00:12:19,930
-Vamos.
-Seguro.
150
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Cierto.
151
00:12:22,400 --> 00:12:25,260
[Por favor, esté atento a Do-jin y Hyuk.]
152
00:12:23,410 --> 00:12:25,260
Tienes que estar bromeando.
153
00:12:25,350 --> 00:12:27,330
[Por favor, esté atento a Do-jin y Hyuk.]
154
00:12:27,150 --> 00:12:29,350
-¡Oye, Hyuk!
-¿Qué?
155
00:12:29,440 --> 00:12:31,460
No me digas que vuelves a hacer novillos.
156
00:12:31,550 --> 00:12:33,790
-No soy.
-Por supuesto que lo eres.
157
00:12:34,760 --> 00:12:36,870
No te delataré a mamá
158
00:12:37,050 --> 00:12:38,500
así que renuncia a tu mesada.
159
00:12:40,090 --> 00:12:43,300
¿En serio? Entrégalo.
160
00:12:43,390 --> 00:12:44,530
Ma-ha, ¿eres tú?
161
00:12:48,140 --> 00:12:49,590
Realmente eres tú.
162
00:12:51,040 --> 00:12:53,730
-Bin, ¿eres tú?
-¡Cortar!
163
00:12:56,450 --> 00:12:57,860
Buen trabajo.
164
00:12:59,970 --> 00:13:01,690
Ustedes dos realmente se ven bien juntos.
165
00:13:03,010 --> 00:13:04,510
Entonces, ¿cuál es la siguiente escena?
166
00:13:05,520 --> 00:13:06,710
Seguro que es guapo.
167
00:13:11,460 --> 00:13:13,090
Tú. Quiero decir, eres guapo.
168
00:13:16,210 --> 00:13:17,710
Buen trabajo.
169
00:13:17,790 --> 00:13:20,610
-En realidad, fue todo Ma-ha.
-Los dos fueron geniales.
170
00:13:21,930 --> 00:13:23,560
Nos queda una escena más.
171
00:13:23,650 --> 00:13:25,980
-Es muy guapo.
-¿En serio?
172
00:13:26,860 --> 00:13:29,410
-Lo terminaremos rápidamente.
-Seguro.
173
00:13:33,500 --> 00:13:35,130
Bin, ¿esta es nuestra primera cita?
174
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
-"Compartimiento"?
-Dígame como su tutor.
175
00:13:40,230 --> 00:13:42,740
De ninguna manera. Voy a mantener
llamándote por tu nombre.
176
00:13:42,830 --> 00:13:44,100
Debería llamarme así afectuosamente.
177
00:13:44,190 --> 00:13:46,390
-Para.
-Algún día seré tu novia.
178
00:13:48,200 --> 00:13:50,570
¿Por qué ella está haciendo movimientos?
cuando claramente no está interesado?
179
00:13:50,660 --> 00:13:52,640
Así que no te consigas una novia.
180
00:13:52,730 --> 00:13:53,780
-¿Una novia?
-¿Okey?
181
00:13:53,870 --> 00:13:55,760
Saldremos una vez que tome mi CSAT,
182
00:13:55,850 --> 00:13:57,570
así que espérame hasta entonces.
183
00:13:57,660 --> 00:13:58,800
¿Saldrás con él?
184
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
-Céntrate en tus estudios por ahora.
-Increíble.
185
00:14:02,580 --> 00:14:05,490
-Prometeme.
-¿Qué? ¿Una promesa?
186
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
Vamos. Prometeme.
187
00:14:07,820 --> 00:14:09,840
Está bien. ¿Estudiarás mucho si lo hago?
188
00:14:09,930 --> 00:14:11,870
Mira sus meñiques.
189
00:14:11,960 --> 00:14:13,940
Apuesto a que es un jugador.
190
00:14:15,340 --> 00:14:16,490
Allí.
191
00:14:24,890 --> 00:14:26,080
De todos modos, Ma-ha ...
192
00:14:26,960 --> 00:14:28,190
Dios mío.
193
00:14:35,980 --> 00:14:37,080
Un segundo disparo.
194
00:14:41,000 --> 00:14:43,720
Bien, se necesita un segundo disparo.
195
00:14:44,030 --> 00:14:45,480
-Mantenerla baja.
-Tiro de cintura.
196
00:14:51,200 --> 00:14:52,830
Tiro del busto.
197
00:14:52,920 --> 00:14:54,500
Quédate quieto, ¿quieres?
198
00:14:58,160 --> 00:15:00,880
-Ryoc, no mires.
-¡Muevete!
199
00:15:02,820 --> 00:15:04,050
Un tiro de busto ajustado.
200
00:15:04,930 --> 00:15:06,820
¿Cuántas veces es esto ya?
201
00:15:09,460 --> 00:15:10,690
Mantenerla baja.
202
00:15:13,420 --> 00:15:14,650
¿En serio?
203
00:15:26,270 --> 00:15:28,600
-Cortar. ¡Okey!
-¡Maestro tonto, tú!
204
00:15:38,990 --> 00:15:41,890
Es duro jugar al mensajero
¿no es así?
205
00:15:43,120 --> 00:15:44,570
Esto me está matando.
206
00:15:46,730 --> 00:15:49,190
Sabes cómo es cuando está obsesionado.
207
00:15:52,010 --> 00:15:54,650
Lo tengo en mi ámbito,
así que no te preocupes demasiado.
208
00:15:58,520 --> 00:16:00,990
¿Me estás tomando el pelo?
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
209
00:16:01,600 --> 00:16:02,700
Tus expresiones.
210
00:16:03,670 --> 00:16:04,730
Aquí.
211
00:16:05,390 --> 00:16:07,630
La chica que te gusta está con otro hombre
212
00:16:07,720 --> 00:16:10,890
haciendo ... haciendo eso!
213
00:16:11,500 --> 00:16:14,050
¿Cómo te sentirías? Devastado, ¿verdad?
214
00:16:16,120 --> 00:16:19,290
Muestre esa devastación en sus ojos.
215
00:16:19,600 --> 00:16:21,450
Cierto, en mis ojos.
216
00:16:21,530 --> 00:16:24,570
Más. ¡Más!
217
00:16:44,099 --> 00:16:45,560
Maldita sea, hace calor aquí.
218
00:16:49,520 --> 00:16:52,290
¿Estímulo y apoyo?
¿Por qué no quedarse y seguir así?
219
00:16:52,770 --> 00:16:54,270
Mantente al margen, relación virgen.
220
00:16:54,930 --> 00:16:57,040
Idiota loco.
221
00:16:57,609 --> 00:16:59,770
Corriendo así
es por eso que estás caliente.
222
00:17:05,050 --> 00:17:06,100
Maldita sea.
223
00:17:06,630 --> 00:17:09,670
[Cerrado]
224
00:17:12,660 --> 00:17:14,070
[Gire a la derecha desde el set]
225
00:17:12,790 --> 00:17:15,520
[Ha nacido la estrella]
226
00:17:14,730 --> 00:17:16,180
[ya la izquierda en el camión de equipo.]
227
00:17:16,880 --> 00:17:18,160
[Dirígete a través de la puerta de acero.]
228
00:17:26,830 --> 00:17:28,150
[Baja las escaleras.]
229
00:17:30,830 --> 00:17:32,280
[Y luego gire a la izquierda.]
230
00:17:42,320 --> 00:17:43,860
[Dirígete a través de la puerta de acero
y sigue caminando.]
231
00:18:04,180 --> 00:18:05,280
Ryoc?
232
00:18:05,370 --> 00:18:07,170
Hoy me ignoraste en el set.
233
00:18:07,530 --> 00:18:08,980
No tenía otra opción.
234
00:18:09,070 --> 00:18:10,650
Ese fue un beso profundo.
235
00:18:10,740 --> 00:18:13,030
En realidad, fue más como un beso.
236
00:18:13,110 --> 00:18:14,700
Bin, voy a ser tu novia.
237
00:18:15,490 --> 00:18:16,680
¿En serio?
238
00:18:18,880 --> 00:18:20,420
¿Estás celoso de él?
239
00:18:20,510 --> 00:18:23,410
No. Como si.
240
00:18:24,160 --> 00:18:26,890
¿Puedes conseguir un escritorio y dos cajas?
241
00:18:48,310 --> 00:18:50,290
-Ryoc, lo siento.
-Está bien.
242
00:18:58,210 --> 00:19:00,330
Estabas bien besándolo en el set
243
00:19:00,940 --> 00:19:02,880
pero ahora me tratas como un bicho.
244
00:19:04,640 --> 00:19:05,690
Espera.
245
00:19:06,490 --> 00:19:08,950
Estabas bien siendo
muy cerca de él,
246
00:19:09,040 --> 00:19:10,750
entonces porque estas actuando
como si fuera un pervertido?
247
00:19:11,550 --> 00:19:13,790
-Ryoc--
-Olvídalo. Me voy.
248
00:19:21,800 --> 00:19:23,070
Entonces me pondré en marcha.
249
00:19:36,670 --> 00:19:38,080
Si me fueras a besar
250
00:19:39,660 --> 00:19:41,020
¿Por qué no hacerlo en los labios?
251
00:19:46,170 --> 00:19:49,080
[Cerrado]
252
00:20:02,940 --> 00:20:04,170
¿A dónde fue él?
253
00:20:05,220 --> 00:20:07,120
[Kwon Ryoc te comprará café.]
254
00:20:07,070 --> 00:20:09,540
Vamos, Sr. Kwon.
Tienes más trabajo por hacer.
255
00:20:11,470 --> 00:20:12,790
¿Me puedes dar 10 minutos?
256
00:20:14,600 --> 00:20:16,620
10 minutos, mi pie. Vamos.
257
00:20:17,150 --> 00:20:19,260
-¡Por favor!
-¡La gente está mirando! ¡Rápido!
258
00:20:18,250 --> 00:20:19,520
[Kwon Ryoc te comprará café.]
259
00:20:19,350 --> 00:20:21,280
-Tranquilo.
-Tranquilizate.
260
00:20:39,980 --> 00:20:41,300
Ryoc se ve bien ahí, ¿no es así?
261
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
-Volví.
-Bienvenidos.
262
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
-Un café con leche de vainilla, por favor.
-Seguro.
263
00:21:07,530 --> 00:21:09,990
¿Cómo fue tu rodaje?
Yoon Bin es muy guapo, ¿verdad?
264
00:21:11,180 --> 00:21:12,410
Tenía un poco de aura.
265
00:21:12,850 --> 00:21:14,480
De ninguna manera. Estoy tan celoso de ti.
266
00:21:14,570 --> 00:21:16,150
La buena apariencia no sirve para nada.
267
00:21:16,240 --> 00:21:17,950
Son todos iguales.
268
00:21:20,020 --> 00:21:22,270
Ma-ha tuvo una sesión con Yoon Bin hoy.
269
00:21:22,350 --> 00:21:23,410
Ya veo.
270
00:21:23,500 --> 00:21:26,090
-¿No lo conoces? El es un actor.
-No tengo televisión en casa.
271
00:21:26,180 --> 00:21:27,330
Él también está en películas.
272
00:21:27,410 --> 00:21:29,790
No tengo tiempo que perder
antes de conseguir un trabajo.
273
00:21:30,710 --> 00:21:33,350
Entonces, ¿sabes quién es Kwon Ryoc?
274
00:21:33,710 --> 00:21:35,290
Entonces, ¿sabes quién es Noh Yang-jin?
275
00:21:35,730 --> 00:21:37,400
Es un conferenciante famoso en YouTube.
276
00:21:37,800 --> 00:21:40,390
Nuestros intereses no son los mismos
así que no sé quiénes son esos actores.
277
00:21:40,480 --> 00:21:44,220
Pero Kwon Ryoc de SHAX es una estrella superior.
278
00:21:44,310 --> 00:21:45,630
Noh Yang-jin también es una estrella superior
279
00:21:45,720 --> 00:21:48,750
entre los estudiantes
preparándose para convertirse en funcionario público.
280
00:21:48,840 --> 00:21:50,120
No se le puede comparar con Ryoc.
281
00:21:50,470 --> 00:21:52,890
Kwon Ryoc es una estrella famosa
que tiene un club de fans.
282
00:21:52,980 --> 00:21:55,440
Noh Yang-jin también tiene muchos fans.
283
00:21:55,530 --> 00:21:56,720
Kwon Ryoc ...
284
00:21:57,690 --> 00:22:00,330
A los alumnos que se han estado preparando
para el examen durante años,
285
00:22:00,410 --> 00:22:02,660
Noh Yang-jin es como un ídolo.
286
00:22:03,190 --> 00:22:05,250
Los cantantes ídolos no duran tanto.
287
00:22:05,470 --> 00:22:07,320
Sus fans eventualmente
enamorarse de otras estrellas.
288
00:22:07,410 --> 00:22:08,770
Su popularidad es solo temporal.
289
00:22:09,390 --> 00:22:10,580
Es diferente con Kwon Ryoc.
290
00:22:10,670 --> 00:22:12,070
Aquellos alumnos
291
00:22:12,160 --> 00:22:14,190
pasar años en sus estudios
para lograr sus sueños.
292
00:22:14,710 --> 00:22:16,030
Sus sueños son más realistas.
293
00:22:16,120 --> 00:22:18,230
Después de todo, ¿no estamos todos haciendo esto?
¿para ganarse la vida?
294
00:22:18,320 --> 00:22:19,330
Pero eso es...
295
00:22:21,840 --> 00:22:23,030
Eso es suficiente.
296
00:22:27,430 --> 00:22:29,890
Ma-ha, ¿por qué estás tan alterado?
297
00:22:32,140 --> 00:22:33,410
No, ella no es.
298
00:22:36,930 --> 00:22:38,430
¿Qué pasa con ustedes dos?
299
00:22:41,600 --> 00:22:42,650
Hyun-ji.
300
00:22:44,280 --> 00:22:45,510
De hecho,
301
00:22:46,700 --> 00:22:50,530
Yo estaba en el hospital ese dia
para conocer a Ryoc.
302
00:22:51,100 --> 00:22:52,020
¿Qué?
303
00:22:52,110 --> 00:22:54,270
Lo conocí un par de veces más
después.
304
00:22:55,630 --> 00:22:57,300
Siento no poder decírtelo.
305
00:23:00,870 --> 00:23:03,330
¿Sabías sobre esto, Ri-a?
306
00:23:04,170 --> 00:23:05,270
¿Qué?
307
00:23:09,760 --> 00:23:12,000
¿Soy el único que acaba de enterarse?
308
00:23:15,610 --> 00:23:17,150
Hyun-ji, no es lo que piensas.
309
00:23:20,180 --> 00:23:21,500
Hyun-ji, tenemos que ...
310
00:23:53,010 --> 00:23:54,990
Es bueno estar trabajando
contigo a solas hoy.
311
00:23:56,920 --> 00:23:57,890
Cierto.
312
00:23:57,980 --> 00:24:00,140
Estas molesto
que no podría conseguirte más trabajo?
313
00:24:00,880 --> 00:24:03,440
-No eso no es.
-Lo siento.
314
00:24:04,050 --> 00:24:07,040
No soy lo suficientemente competente para ser tu jefe.
315
00:24:08,190 --> 00:24:10,920
No se trata de eso.
No se castigue.
316
00:24:11,000 --> 00:24:12,280
¿Entonces sonreirás?
317
00:24:12,850 --> 00:24:14,390
Te saldrán arrugas en tu cara bonita.
318
00:24:16,940 --> 00:24:18,700
No crea que fue rechazado.
319
00:24:26,970 --> 00:24:29,220
[Hyun-ji, lo siento.]
320
00:24:27,240 --> 00:24:29,350
[Ma-ha]
321
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
Ella no responde a mis llamadas ni a mis mensajes de texto.
322
00:24:32,250 --> 00:24:33,570
[Buena suerte con tu trabajo.]
323
00:24:33,660 --> 00:24:35,250
Hyun-ji debe estar realmente molesto.
324
00:24:35,330 --> 00:24:36,740
Ella tampoco responde a mis llamadas.
325
00:24:36,700 --> 00:24:39,120
[Hyun-ji, Sr. Ji]
326
00:24:39,210 --> 00:24:42,900
[Productor Ha-seok]
327
00:24:42,730 --> 00:24:44,440
Hemos sido demasiado descuidados.
328
00:24:45,060 --> 00:24:46,330
Ella debe haber estado decepcionada.
329
00:24:53,900 --> 00:24:55,970
[Ma-ha]
330
00:25:12,910 --> 00:25:13,920
Allí.
331
00:25:19,950 --> 00:25:21,270
¿No me queda bien?
332
00:25:21,710 --> 00:25:23,780
Te parece demasiado grande.
333
00:25:24,530 --> 00:25:25,540
¿Lo siento?
334
00:25:26,550 --> 00:25:27,610
Hyun-ji.
335
00:25:27,690 --> 00:25:29,850
-¿Estás a dieta?
-No.
336
00:25:29,940 --> 00:25:31,430
¿O estás estresado?
337
00:25:32,490 --> 00:25:35,350
Él debe hacerte trabajar las veinticuatro horas del día.
338
00:25:35,880 --> 00:25:37,680
Eun-jin, ese no es el caso.
339
00:25:37,770 --> 00:25:39,620
Debes cuidar tu salud.
340
00:25:39,710 --> 00:25:42,650
No puedes hacer nada
si tu salud se arruina.
341
00:25:43,890 --> 00:25:44,940
Entiendo.
342
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
[Deseando un gran éxito en "The Killer"]
343
00:25:49,210 --> 00:25:52,110
Increíble. Kim Ji-min está en la cima
de la lista de palabras más buscadas.
344
00:25:52,200 --> 00:25:53,260
-¿Qué?
-¿Qué?
345
00:25:53,610 --> 00:25:56,250
-Todos están saliendo con alguien.
-Déjeme ver.
346
00:25:56,340 --> 00:25:59,370
Está oscuro, pero obviamente es Kim Ji-min.
347
00:25:59,720 --> 00:26:01,790
¿Por qué saldría con Lee Sang-woo?
348
00:26:01,880 --> 00:26:03,110
Ella es demasiado buena para él.
349
00:26:03,770 --> 00:26:05,490
Pero, ¿por qué su nombre sería tendencia? ¡Qué alboroto!
350
00:26:06,060 --> 00:26:10,280
La gente está tan interesada en las citas con estrellas.
351
00:26:10,550 --> 00:26:13,500
¿No tienen la edad?
salir con gente alrededor?
352
00:26:13,890 --> 00:26:16,930
¿No es natural que la gente tenga citas?
353
00:26:17,410 --> 00:26:19,390
-Pero ¿y si fuera Ryoc?
-Oye.
354
00:26:20,930 --> 00:26:24,190
¿Por qué lo mencionarías ahora?
355
00:26:24,280 --> 00:26:26,870
Quiero decir, tiene la edad
salir con gente también.
356
00:26:26,960 --> 00:26:28,460
Aún así, nadie puede salir con él.
357
00:26:28,980 --> 00:26:30,040
Ki-hyun.
358
00:26:30,830 --> 00:26:33,210
Kwon Ryoc de SHAX es una excepción.
359
00:26:33,300 --> 00:26:35,980
No es cualquiera.
Es un tesoro nacional.
360
00:26:36,330 --> 00:26:39,240
Es alguien a quien deberíamos
361
00:26:39,320 --> 00:26:42,140
proteger y vigilar.
362
00:26:42,890 --> 00:26:43,990
¡Es Ryoc!
363
00:26:44,080 --> 00:26:45,180
[Deseando un gran éxito en "The Killer"]
364
00:26:50,370 --> 00:26:51,640
[Está bien.]
365
00:26:53,840 --> 00:26:55,600
Hyun-ji se fue a casa inmediatamente después del trabajo.
366
00:26:57,360 --> 00:26:58,900
¿Deberíamos ir a verla a su casa?
367
00:27:00,050 --> 00:27:01,500
Démosle algo de tiempo.
368
00:27:06,340 --> 00:27:08,190
-¿Qué es?
-Deberías ser cuidadoso
369
00:27:10,920 --> 00:27:12,100
de un rumor de romance.
370
00:27:10,920 --> 00:27:12,100
["Are Kim Ji-min
y Lee Sang-woo saliendo? "]
371
00:27:13,340 --> 00:27:15,010
["Are Kim Ji-min
y Lee Sang-woo saliendo? "]
372
00:27:13,600 --> 00:27:14,740
¿Kim Ji-min?
373
00:27:22,050 --> 00:27:23,190
Ese es Kim Ji-min.
374
00:27:33,050 --> 00:27:34,230
¿Acabas de llegar a casa?
375
00:27:37,930 --> 00:27:40,170
Si. ¿Por qué sigues despierto?
376
00:27:41,580 --> 00:27:43,390
Hoy no tuve una sesión, así que ...
377
00:27:45,010 --> 00:27:46,330
No ha pasado mucho tiempo
378
00:27:46,420 --> 00:27:48,270
desde que te dieron de alta,
así que no trabajes demasiado.
379
00:27:48,800 --> 00:27:49,990
No trabajes demasiado.
380
00:27:52,320 --> 00:27:53,420
Bueno.
381
00:27:55,050 --> 00:27:56,850
Ve y descansa un poco.
382
00:27:59,450 --> 00:28:00,550
Jae-u.
383
00:28:05,610 --> 00:28:07,320
Hemos mantenido a SHAX en funcionamiento durante seis años.
384
00:28:11,720 --> 00:28:13,610
Quiero mantener este grupo en marcha
hasta el final.
385
00:28:14,580 --> 00:28:15,730
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?
386
00:28:16,454 --> 00:28:24,454
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
387
00:28:32,310 --> 00:28:33,550
[Ha nacido la estrella]
388
00:28:35,040 --> 00:28:37,550
¿Hola? Ryoc?
389
00:28:37,640 --> 00:28:39,270
¿Por qué suenas tan deprimido?
Estabas lleno de energía antes.
390
00:28:39,350 --> 00:28:43,090
Tenía mucho que cuidar hoy,
entonces estoy cansado.
391
00:28:43,840 --> 00:28:44,990
¿Se trata de mí?
392
00:28:45,210 --> 00:28:47,450
No, Yoon Bin.
393
00:28:48,200 --> 00:28:49,430
Ma-ha, tu ...
394
00:28:57,260 --> 00:29:00,030
-¿Qué ocurre?
[-Sólo un pequeño conflicto con mi miembro.]
395
00:29:00,520 --> 00:29:02,670
Debería haberle dicho a Hyun-ji sobre nosotros.
396
00:29:04,170 --> 00:29:05,490
No puedo evitar tener cuidado con ella.
397
00:29:05,580 --> 00:29:07,470
Debes estar molesto
ya que ella es miembro de tu equipo.
398
00:29:09,230 --> 00:29:11,120
Es natural ya que eres un equipo.
399
00:29:12,400 --> 00:29:14,290
Debes estar preocupado
400
00:29:16,050 --> 00:29:19,170
que podrías causar una disputa
porque yo siento lo mismo.
401
00:29:20,400 --> 00:29:23,130
-¿Tú también te sientes así?
-Pero confío en mi equipo.
402
00:29:25,110 --> 00:29:27,490
Nos hemos quedado como un equipo
durante seis años por una razón.
403
00:29:32,110 --> 00:29:34,700
Deberías confiar en el tiempo
pasaste con ellos.
404
00:29:36,240 --> 00:29:37,300
Bueno.
405
00:29:39,240 --> 00:29:40,380
Correcto.
406
00:29:41,000 --> 00:29:44,210
Tuviste
407
00:29:46,280 --> 00:29:48,870
-¿Lee las noticias?
-¿Cuál?
408
00:29:50,760 --> 00:29:53,760
No es nada.
¿Cuál es tu horario para esta semana?
409
00:29:54,940 --> 00:29:56,620
Está lleno de brotes.
410
00:29:58,680 --> 00:30:01,720
Oh, tengo algo de tiempo libre
Viernes por la tarde.
411
00:30:02,640 --> 00:30:04,620
-Yo también salgo el viernes.
[-¿En realidad?]
412
00:30:05,810 --> 00:30:07,130
Entonces podemos vernos.
413
00:30:07,880 --> 00:30:08,850
Bueno.
414
00:30:08,940 --> 00:30:11,270
OK nos vemos.
415
00:30:20,950 --> 00:30:22,660
[Hemos mantenido a SHAX en funcionamiento durante seis años].
416
00:30:26,670 --> 00:30:28,600
¿Quién es él para darme un consejo?
417
00:30:44,270 --> 00:30:45,320
Estamos aquí, seńor.
418
00:30:52,580 --> 00:30:53,640
Oh Dios mío.
419
00:30:54,520 --> 00:30:56,590
Vaya, ha pasado tanto tiempo, Sr. Kim.
420
00:30:56,670 --> 00:30:59,890
Dios mío, Sr. Park. Gracias por recibirme
cuando debes estar muy ocupado.
421
00:30:59,970 --> 00:31:02,350
Estoy tan abrumado.
422
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
Debes trabajar duro día y noche.
423
00:31:05,210 --> 00:31:06,970
Lo menos que puedo hacer
es invitarte a una comida.
424
00:31:07,060 --> 00:31:08,030
Toma asiento.
425
00:31:13,440 --> 00:31:16,780
Escuché que estás ocupado entrenando cantantes de trote
estos días.
426
00:31:16,870 --> 00:31:18,010
Bien...
427
00:31:18,850 --> 00:31:21,050
No los estoy entrenando exactamente.
428
00:31:22,550 --> 00:31:24,750
Tienes olfato para el éxito.
429
00:31:24,830 --> 00:31:27,780
-También están obteniendo buenas respuestas.
-¿Lo siento?
430
00:31:27,870 --> 00:31:30,510
Ya sabes, esas chicas que solías entrenar.
431
00:31:31,080 --> 00:31:32,840
¿Se llamaron OMEGA-3?
432
00:31:32,930 --> 00:31:34,470
Oh, ellos?
433
00:31:35,610 --> 00:31:37,330
Pones tanto esfuerzo en ellos,
434
00:31:37,420 --> 00:31:40,190
pero no es adecuado para ellos
trabajar con otra persona.
435
00:31:40,280 --> 00:31:43,620
Todo resultó de esta manera
debido a ese incidente.
436
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
Eso fue en el pasado.
437
00:31:48,110 --> 00:31:51,280
Creo que tenemos que enseñarle
la ética empresarial de este campo.
438
00:31:53,300 --> 00:31:58,320
Pero eso no me servirá de nada.
439
00:32:26,560 --> 00:32:27,930
[Tribunal del Distrito Central de Seúl]
440
00:32:28,020 --> 00:32:29,290
[A Lee Ma-ha]
441
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
[Una reclamación por daños y perjuicios]
442
00:32:42,450 --> 00:32:43,860
Ri-a!
443
00:32:53,180 --> 00:32:54,810
-Sí, Ma-ha.
[-Señor. Ji.]
444
00:32:55,030 --> 00:32:57,140
Recibí un correo.
445
00:32:55,030 --> 00:32:57,280
[Señor. Ji.]
446
00:32:57,230 --> 00:32:59,040
Dice que estamos siendo demandados
por violar nuestro contrato exclusivo.
447
00:32:59,340 --> 00:33:01,630
Sí, también recibí el correo certificado.
448
00:33:03,220 --> 00:33:04,540
¿Qué debemos hacer al respecto?
449
00:33:05,420 --> 00:33:08,580
Aun tienes
el contrato para OMEGA-3?
450
00:33:08,670 --> 00:33:10,210
Lo tiramos mucho antes.
451
00:33:10,300 --> 00:33:13,030
Cuando el gerente se deshizo de Ma-ha,
lo destrozamos.
452
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
Debemos tenerlo en alguna parte.
453
00:33:15,710 --> 00:33:17,870
-Busque primero el contrato.
-Okey.
454
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
[Una cosa más.]
455
00:33:19,360 --> 00:33:22,800
¿Hay alguien que pueda probar
que tu agencia anterior
456
00:33:22,970 --> 00:33:24,640
incumplió unilateralmente el contrato?
457
00:33:25,220 --> 00:33:27,720
-¿Alguien que pueda probarlo?
-Sí.
458
00:33:27,810 --> 00:33:29,920
¿Quién podría probárnoslo?
459
00:33:30,360 --> 00:33:31,730
¿Quién podría probárnoslo?
460
00:33:32,520 --> 00:33:34,940
Tómate tu tiempo para pensar en uno.
Y no se preocupe mucho.
461
00:33:36,300 --> 00:33:38,150
Resolvamos esto uno por uno.
462
00:33:39,429 --> 00:33:41,139
Está bien, Sr. Ji.
463
00:33:48,310 --> 00:33:49,370
Chicas.
464
00:33:51,610 --> 00:33:53,510
-Hyun-ji.
-¿Qué vamos a hacer?
465
00:33:56,760 --> 00:33:59,010
Está bien. Va a estar bien.
466
00:33:59,889 --> 00:34:03,320
El contrato ... El contrato ...
467
00:34:04,590 --> 00:34:05,690
El contrato...
468
00:34:33,190 --> 00:34:34,120
[OMEGA Entertainment]
469
00:34:34,070 --> 00:34:35,130
Lo encontré.
470
00:34:39,930 --> 00:34:43,140
¿Quién podría probárnoslo?
471
00:34:44,020 --> 00:34:45,430
¿Quién podría probárnoslo?
472
00:34:48,510 --> 00:34:49,610
Nuestro manager.
473
00:34:50,130 --> 00:34:52,160
¿Cuál? ¿Te refieres a Go Ba-wi?
474
00:34:52,250 --> 00:34:53,480
¿El que te abandonó y corrió?
475
00:34:53,570 --> 00:34:55,590
Es el único que puede testificar por nosotros.
476
00:34:56,870 --> 00:34:57,920
Como si.
477
00:34:58,010 --> 00:34:59,950
Ni siquiera sabemos dónde está.
478
00:35:00,030 --> 00:35:02,810
No, estoy seguro de que testificará por nosotros.
479
00:35:06,720 --> 00:35:08,520
-¿No tiraste eso?
-No.
480
00:35:09,490 --> 00:35:11,080
Porque es el número que usó mi papá.
481
00:35:11,160 --> 00:35:12,350
[Manager Go Ba-wi]
482
00:35:17,460 --> 00:35:18,380
[Lee Ma-ha]
483
00:35:17,980 --> 00:35:19,660
Por que me estas llamando?
484
00:35:20,800 --> 00:35:22,210
¡Cuelga, cuelga!
485
00:35:22,300 --> 00:35:24,720
Está bien, se detuvo.
486
00:35:22,430 --> 00:35:25,730
[Pollo Nchicks]
487
00:35:32,680 --> 00:35:34,480
-¿Hola?
[-¿Que te esta tomando tanto tiempo?]
488
00:35:34,570 --> 00:35:36,290
[¡Lo pedimos hace mucho tiempo!]
489
00:35:37,040 --> 00:35:39,680
Lo siento mucho. Voy en camino.
490
00:35:39,760 --> 00:35:42,400
Sí, estaré allí en poco tiempo.
Lo siento mucho.
491
00:35:43,460 --> 00:35:45,920
[Pollo Nchicks]
492
00:35:43,500 --> 00:35:44,650
Dios mio.
493
00:35:46,010 --> 00:35:47,070
[Manager Go Ba-wi]
494
00:35:51,160 --> 00:35:53,450
-Sí, ya casi llego.
-¿Hola?
495
00:35:54,900 --> 00:35:56,570
Este es Lee Ma-ha.
496
00:35:58,110 --> 00:35:59,120
¿Hola?
497
00:36:00,800 --> 00:36:03,350
¿Por qué no puedo escuchar nada?
498
00:36:03,660 --> 00:36:06,870
¿Hola? ¿Quien llama? Hablar alto.
499
00:36:06,960 --> 00:36:08,670
-No puedo escucharte.
[-Señor. Vaya.]
500
00:36:14,920 --> 00:36:16,810
Vaya, finalmente puedo escucharte.
501
00:36:16,900 --> 00:36:19,450
Cuánto tiempo sin hablar, Ma-ha.
502
00:36:19,540 --> 00:36:20,510
Sr. Go.
503
00:36:21,390 --> 00:36:22,840
Necesitamos tu ayuda.
504
00:36:24,780 --> 00:36:25,740
[CEO Kim Jeong-seok]
505
00:36:28,650 --> 00:36:30,230
[Cliff Edge Entertainment]
506
00:36:33,220 --> 00:36:34,810
Mira quien esta aquí.
507
00:36:34,900 --> 00:36:37,100
No tienes nada
para quitarse de encima a las chicas.
508
00:36:37,400 --> 00:36:38,860
¿Por qué tuviste que demandarlos?
509
00:36:38,940 --> 00:36:40,310
Sabes que perderás el traje.
510
00:36:40,400 --> 00:36:42,770
Sé que estoy peleando una batalla perdida.
511
00:36:42,860 --> 00:36:46,160
Sin embargo, vas a
perder su tiempo y dinero en ello?
512
00:36:46,250 --> 00:36:47,960
Eso no es de mi incumbencia.
513
00:36:48,050 --> 00:36:51,610
Eso significa
no tiene nada que perder, Sr. Kim.
514
00:36:51,700 --> 00:36:54,210
¿Qué más podría haber hecho?
515
00:36:54,300 --> 00:36:56,500
Si quiero montar en sus faldones,
516
00:36:56,590 --> 00:36:58,520
entonces tendré que sacrificarme
cualquiera que pueda encontrar.
517
00:36:59,890 --> 00:37:03,490
Por favor, vete ahora. Te veré en la corte.
518
00:37:05,780 --> 00:37:07,540
[Cliff Edge Entertainment]
519
00:37:07,630 --> 00:37:08,990
[Cliff Edge Entertainment]
520
00:37:10,840 --> 00:37:12,600
Trabajaron muy duro
para hacer una reaparición.
521
00:37:13,090 --> 00:37:15,150
Si está en el negocio de nuevo,
522
00:37:15,240 --> 00:37:17,620
no juegues sucio.
523
00:37:23,560 --> 00:37:24,660
[Cliff Edge Entertainment]
524
00:37:33,280 --> 00:37:35,440
["Contrato doble del Tea Party,
Se espera un caso judicial "]
525
00:37:35,390 --> 00:37:36,450
¿Qué es eso?
526
00:37:37,590 --> 00:37:38,610
¿Qué?
527
00:37:39,400 --> 00:37:41,910
["Contrato doble del Tea Party,
Se espera un caso judicial "]
528
00:37:39,790 --> 00:37:41,510
¿Qué? ¿Un doble contrato?
529
00:37:41,910 --> 00:37:44,630
Eso ni siquiera es una gran noticia.
¿Por qué lo mencionan todo el día?
530
00:37:53,210 --> 00:37:54,890
["Luchas de Tea Party
con la emisión del contrato doble "]
531
00:37:54,930 --> 00:37:57,660
qué hacemos? ¿Que se supone que hagamos?
532
00:38:01,570 --> 00:38:04,210
Vámonos. El Sr. Ji no puede hacerlo.
533
00:38:04,390 --> 00:38:06,410
Puede que lleguemos tarde a todo nuestro trabajo.
534
00:38:06,500 --> 00:38:08,390
Dios, esto me está dando dolor de cabeza.
535
00:38:10,330 --> 00:38:12,840
Vamos. Yo también necesito ir al estudio.
536
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Me voy.
537
00:38:24,060 --> 00:38:25,200
Nosotros también deberíamos irnos.
538
00:38:35,100 --> 00:38:37,520
El rodaje se retrasará.
539
00:38:38,000 --> 00:38:39,590
Qué molestia.
540
00:38:39,680 --> 00:38:41,350
¿Qué estás leyendo?
541
00:38:41,440 --> 00:38:43,330
-Las noticias sobre Tea Party.
-Ya veo.
542
00:38:45,750 --> 00:38:47,860
Esos traperos quieren chuparlos
543
00:38:47,950 --> 00:38:50,410
ahora que se conocen sus nombres.
544
00:38:50,500 --> 00:38:52,000
Pasa todo el tiempo.
545
00:38:52,080 --> 00:38:54,940
Pero no son lo suficientemente grandes
estar en las noticias.
546
00:38:55,030 --> 00:38:56,480
Eso es lo que estoy diciendo.
547
00:38:56,790 --> 00:38:58,240
Ni siquiera es gran cosa.
548
00:38:59,740 --> 00:39:01,370
¿Están sin noticias?
549
00:39:01,460 --> 00:39:03,480
Deben estar en los libros malos de alguien.
550
00:39:04,180 --> 00:39:06,340
Serán destruidos.
551
00:39:08,100 --> 00:39:09,290
Sabía que esto pasaría
552
00:39:09,380 --> 00:39:12,190
el momento Ma-ha
fue vendido a otra agencia.
553
00:39:12,540 --> 00:39:14,610
Y fue OMEGA Entertainment
De todos los lugares.
554
00:39:15,490 --> 00:39:16,770
Empezó con el pie izquierdo.
555
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
Ma-ha fue el aprendiz más diligente
entre nosotros.
556
00:39:19,890 --> 00:39:21,870
También trabajé tan duro como ella.
557
00:39:22,220 --> 00:39:25,260
Por supuesto, Hyeon-o.
Trabajaste muy duro.
558
00:39:25,350 --> 00:39:27,200
Trabajaste duro para coquetear con las chicas.
559
00:39:27,680 --> 00:39:29,130
[Deberías tener la cabeza recta.]
560
00:39:29,220 --> 00:39:31,990
[No seas cegado
por el dinero que ofrecen.]
561
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
[No eres lo suficientemente grande
aunque se negociará.]
562
00:39:33,930 --> 00:39:35,250
[No me metas la nariz
en otras agencias.]
563
00:39:35,340 --> 00:39:36,740
[Solo terminarás
cargada con una enorme deuda.]
564
00:39:36,830 --> 00:39:38,900
Trabaja duro
cuando la agencia está invirtiendo en usted.
565
00:39:38,990 --> 00:39:41,010
No intentes ser inteligente con nosotros, ¿entendido?
566
00:39:41,100 --> 00:39:42,200
-Sí.
-Sí.
567
00:39:56,320 --> 00:39:58,040
Todo saldrá bien.
568
00:39:59,710 --> 00:40:01,780
[Tea Party]
569
00:40:01,870 --> 00:40:03,450
[Yu-jin]
570
00:40:06,310 --> 00:40:07,500
Hola, Yu-jin.
571
00:40:08,200 --> 00:40:09,350
Debes haber tenido un día largo.
572
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
Cierto. Fue un caos total.
573
00:40:13,530 --> 00:40:16,430
Pero encontramos el número de nuestro antiguo gerente.
574
00:40:16,520 --> 00:40:17,790
Entonces el Sr. Ji lo hará ...
575
00:40:17,880 --> 00:40:19,510
-¿Cómo está Ma-ha?
-¿Qué?
576
00:40:19,730 --> 00:40:21,400
Ella acaba de empezar a filmar la comedia de situación
577
00:40:22,240 --> 00:40:23,380
así que estoy un poco preocupado.
578
00:40:25,850 --> 00:40:26,730
¿Hola?
579
00:40:26,810 --> 00:40:29,670
¿Solo te preocupa ella?
580
00:40:30,600 --> 00:40:32,750
-¿Qué?
[-Yo también estuve en OMEGA.]
581
00:40:33,020 --> 00:40:35,170
También recibí ese correo certificado.
582
00:40:36,410 --> 00:40:38,870
Puede que no haya estado tan ocupado como Ma-ha,
pero estaba lo suficientemente ocupado.
583
00:40:39,840 --> 00:40:42,080
Entonces mi sesión fotográfica fue cancelada
584
00:40:42,650 --> 00:40:44,720
así que estoy aquí tratando de pasar el tiempo solo.
585
00:40:44,990 --> 00:40:46,130
Lo siento, Hyun-ji.
586
00:40:47,540 --> 00:40:50,710
Si estás tan preocupado por ella
puedes preguntárselo tú mismo a partir de ahora.
587
00:40:50,790 --> 00:40:51,810
[Hyun-ji.]
588
00:40:51,890 --> 00:40:53,520
[Yu-jin]
589
00:41:00,520 --> 00:41:03,250
Yo tambien queria ser consolado
en un día como este.
590
00:41:15,960 --> 00:41:17,460
[Tea Party]
591
00:41:22,080 --> 00:41:23,570
Hola.
592
00:41:24,500 --> 00:41:26,560
-Estoy aquí.
-Estás aquí.
593
00:41:27,360 --> 00:41:29,420
-¿Estás bien?
-¿Qué quieres decir?
594
00:41:29,510 --> 00:41:30,700
Vi las noticias.
595
00:41:30,960 --> 00:41:33,820
¿Qué es lo que no va a estar bien?
No es que haya hecho nada malo.
596
00:41:34,130 --> 00:41:35,410
Sabía que serías duro.
597
00:41:35,500 --> 00:41:37,830
Nuestro CEO se encargará de todo.
598
00:41:37,920 --> 00:41:39,240
Ji-hak haría eso.
599
00:41:39,320 --> 00:41:41,920
-¿Está SHAX ocupado alguna vez?
-¿Qué?
600
00:41:42,400 --> 00:41:43,940
Siempre pareces estar aquí.
601
00:41:45,750 --> 00:41:48,480
Bueno, un músico debería estar en un estudio.
602
00:41:49,970 --> 00:41:51,290
Estás aquí.
603
00:41:52,790 --> 00:41:55,560
-¿Es dueño de una parte de este estudio?
-¿Qué?
604
00:41:56,090 --> 00:41:57,450
El siempre esta aqui.
605
00:42:05,240 --> 00:42:08,010
Hago. Soy dueño de una acción.
606
00:42:18,040 --> 00:42:19,100
Oye, falso.
607
00:42:19,980 --> 00:42:21,610
Nos vemos en la estación de televisión con bastante frecuencia.
608
00:42:23,460 --> 00:42:24,600
Hola.
609
00:42:26,320 --> 00:42:27,280
Sentarse.
610
00:42:32,480 --> 00:42:33,840
Vi las noticias.
611
00:42:34,810 --> 00:42:35,820
Falso.
612
00:42:37,270 --> 00:42:39,210
No hiciste nada malo.
No te asustes.
613
00:42:42,730 --> 00:42:45,980
No me asusto
sobre todo lo que dice la gente.
614
00:42:47,000 --> 00:42:49,420
Incluso si lleva tiempo
la verdad saldrá a la luz.
615
00:42:50,080 --> 00:42:53,370
Y creo que la sinceridad es muy útil.
616
00:42:55,970 --> 00:42:56,980
Qué sorpresa.
617
00:42:58,260 --> 00:43:01,160
Me alegro de que parezcas enérgico. Adiós.
618
00:43:02,530 --> 00:43:03,580
Ri-ma.
619
00:43:06,620 --> 00:43:08,600
Hace bastante frío estos días.
620
00:43:08,690 --> 00:43:10,450
Vístase abrigado.
621
00:43:17,570 --> 00:43:19,030
Esta es mi armadura.
622
00:43:20,480 --> 00:43:22,990
Siempre estoy listo para pelear.
623
00:43:24,530 --> 00:43:26,420
Esa es La Ri-ma.
624
00:43:28,000 --> 00:43:29,100
¿Okey?
625
00:43:29,890 --> 00:43:31,080
Nos vemos.
626
00:43:36,930 --> 00:43:39,400
["Incumplimiento de contrato del Tea Party"]
627
00:43:48,370 --> 00:43:49,740
[Contactos]
628
00:43:50,620 --> 00:43:52,470
[Crow-tit]
629
00:43:57,390 --> 00:43:58,490
Lo sabía.
630
00:43:58,930 --> 00:44:01,930
Si no te mantienes concentrado,
te lastimarás de nuevo como la última vez.
631
00:44:05,090 --> 00:44:06,190
¿Estará bien?
632
00:44:06,330 --> 00:44:08,970
¿Qué está bien?
Todos están esperando que vengas.
633
00:44:11,910 --> 00:44:12,970
Ven afuera.
634
00:44:14,070 --> 00:44:15,210
Bájate ahora.
635
00:44:19,830 --> 00:44:23,180
-Hola.
-Hola.
636
00:44:23,270 --> 00:44:25,110
Buen trabajo en este clima frío.
637
00:44:25,200 --> 00:44:28,240
Bueno, siempre es así
para disparar al aire libre en esta época del año.
638
00:44:28,810 --> 00:44:31,580
De todos modos, ¿esa chica, Ma-ha, está bien?
639
00:44:33,300 --> 00:44:34,970
¿Por qué le preguntas?
640
00:44:35,060 --> 00:44:37,080
Quiero decir, estaban juntos en el set y todo.
641
00:44:37,170 --> 00:44:38,270
Pensé que eran amigos cercanos.
642
00:44:38,360 --> 00:44:40,420
No, no están cerca.
643
00:44:40,780 --> 00:44:41,960
No es gran cosa.
644
00:44:42,580 --> 00:44:45,180
Bien, ella vino a verte
el día del accidente.
645
00:44:45,260 --> 00:44:47,020
Sí, ella vino por un impulso moral
646
00:44:47,110 --> 00:44:48,340
para apoyarme en mi primer día.
647
00:44:48,430 --> 00:44:51,510
Parecía amigable y talentosa,
648
00:44:51,600 --> 00:44:53,230
así que quería contárselo a otros directores.
649
00:44:53,320 --> 00:44:55,960
Todo se resolverá pronto.
Gracias por su preocupación.
650
00:44:56,440 --> 00:44:59,120
Se está poniendo frío.
Empecemos antes de que se ponga el sol.
651
00:44:59,210 --> 00:45:00,930
-Vamos a hacer eso.
-Vamos, Ryoc.
652
00:45:02,250 --> 00:45:06,030
[NOG Entertainment]
653
00:45:06,120 --> 00:45:08,500
[NOG Entertainment]
654
00:45:10,700 --> 00:45:12,500
[-Muevete a un lado.
-Oye, Ji-hak.]
655
00:45:12,590 --> 00:45:13,640
¡Muevete!
656
00:45:21,080 --> 00:45:22,750
[NOG]
657
00:45:25,790 --> 00:45:27,590
[Director ejecutivo Park Jin-man]
658
00:45:25,920 --> 00:45:29,040
Jin-man. Estabas atrás
todos los artículos y juicios.
659
00:45:29,750 --> 00:45:30,890
Es tu plan, ¿no?
660
00:45:35,600 --> 00:45:39,600
El Sr. Kim está tratando de recuperar a sus hijos.
¿Por qué sería mi plan?
661
00:45:39,690 --> 00:45:41,410
Porque Tea Party no era el objetivo.
662
00:45:42,510 --> 00:45:43,520
Soy yo.
663
00:45:44,710 --> 00:45:46,640
Es por eso que esto no es del Sr. Kim,
664
00:45:47,390 --> 00:45:48,760
pero tú, Jin-man.
665
00:45:50,960 --> 00:45:52,800
¿Quién crees que eres?
666
00:45:57,290 --> 00:45:58,480
Esos ojos.
667
00:46:00,020 --> 00:46:04,110
Esos son los mismos ojos
como me menospreciaste hace tres años
668
00:46:04,680 --> 00:46:06,000
como si quisieras pegarme.
669
00:46:08,770 --> 00:46:11,460
Un niño que solía acompañarme
como un hermano pequeño
670
00:46:12,160 --> 00:46:13,970
me traiciono,
671
00:46:15,420 --> 00:46:17,490
me humilló, luego se fue.
672
00:46:19,160 --> 00:46:22,150
Cuando regresó a esta industria,
673
00:46:24,660 --> 00:46:27,170
nunca te disculpaste por tu comportamiento.
674
00:46:29,100 --> 00:46:31,080
Intenta gritarme de nuevo
675
00:46:31,700 --> 00:46:32,800
como lo hiciste en ese entonces.
676
00:46:36,140 --> 00:46:37,370
Malas noticias.
677
00:46:38,740 --> 00:46:42,700
El gran CEO de NOG es
jugando un juego tan mezquino,
678
00:46:43,140 --> 00:46:44,460
así que parece que no puedo enojarme.
679
00:46:48,150 --> 00:46:49,300
Esta es una advertencia.
680
00:46:50,310 --> 00:46:51,940
No te metas con mis chicas.
681
00:46:56,600 --> 00:46:57,660
Lo siento.
682
00:46:59,290 --> 00:47:01,050
Realmente no quiero
683
00:47:02,370 --> 00:47:05,050
pero hay otra mina terrestre
que no se ha puesto en marcha.
684
00:47:26,040 --> 00:47:27,230
¿Qué demonios estás haciendo?
685
00:47:27,310 --> 00:47:29,380
Sea coherente con su idioma.
686
00:47:29,780 --> 00:47:31,980
¡No te metas con ellos!
687
00:47:32,070 --> 00:47:33,690
Ese eres tú dando una orden.
688
00:47:35,580 --> 00:47:37,210
Por favor, no les hagas daño.
689
00:47:37,780 --> 00:47:39,240
Y ese eres tú pidiendo un favor.
690
00:47:40,200 --> 00:47:41,520
Elegir sabiamente.
691
00:47:43,640 --> 00:47:44,780
¿Debería verte fuera?
692
00:48:07,880 --> 00:48:09,290
-¿Estás bien?
[-Sí.]
693
00:48:09,730 --> 00:48:11,270
Creo que se resolverá bien.
694
00:48:11,360 --> 00:48:12,500
Me alegro.
695
00:48:14,040 --> 00:48:16,150
Si ustedes tres están bien, eso es suficiente.
696
00:48:16,720 --> 00:48:18,480
Debes haber estado preocupado por mí.
697
00:48:18,700 --> 00:48:19,720
Realmente no.
698
00:48:20,820 --> 00:48:24,160
Solo me estoy registrando
como senior, ya sabes.
699
00:48:25,660 --> 00:48:27,200
No te preocupes por mi.
700
00:48:27,420 --> 00:48:28,650
Nos vemos ese día.
701
00:48:29,000 --> 00:48:30,060
Bueno.
702
00:48:37,010 --> 00:48:39,650
Dios, qué alivio.
703
00:48:42,240 --> 00:48:44,800
Todo lo que gastamos en ellos fue
el dinero clave para su dormitorio,
704
00:48:44,880 --> 00:48:46,950
alquiler, comida y gas.
705
00:48:47,040 --> 00:48:49,280
Eso es todo.
706
00:48:49,500 --> 00:48:52,410
También hicieron uso de trajes viejos.
que usaban otras chicas.
707
00:48:53,070 --> 00:48:55,400
Gastamos lo menos que pudimos
en mantenimiento.
708
00:48:55,490 --> 00:48:57,290
Ellos son los que sufrieron.
709
00:48:57,860 --> 00:49:00,060
Su electricidad y agua estaban
a menudo cortado
710
00:49:00,150 --> 00:49:03,190
en su dormitorio,
pero la empresa nunca tuvo pérdidas.
711
00:49:03,280 --> 00:49:05,690
Es solo que nunca les pagaron.
712
00:49:05,780 --> 00:49:07,670
Tampoco me pagaron un centavo.
713
00:49:07,760 --> 00:49:10,010
El que incumplió el contrato
era ese idiota ...
714
00:49:11,110 --> 00:49:12,780
Quiero decir, Sr. Kim.
715
00:49:13,970 --> 00:49:16,390
Te lo contaré todo
716
00:49:16,470 --> 00:49:17,970
para estas pobres chicas.
717
00:49:18,060 --> 00:49:19,820
¿Cómo es posible que un chico tan bondadoso como tú
718
00:49:19,910 --> 00:49:23,690
deja a Ma-ha sola en esa montaña
y huir solo?
719
00:49:24,130 --> 00:49:25,140
Oye.
720
00:49:27,210 --> 00:49:28,530
Lo siento, ma-ha.
721
00:49:29,230 --> 00:49:32,490
Podría confiar
que tu disculpa es sincera?
722
00:49:34,340 --> 00:49:36,630
¿Tiene alguna evidencia para probar esto?
723
00:49:37,770 --> 00:49:39,710
Recogí todo de esa oficina
724
00:49:39,790 --> 00:49:41,640
que puedo cobrar cuando nos mudemos,
725
00:49:41,730 --> 00:49:44,630
incluyendo la computadora portátil, la tableta,
y la computadora de escritorio.
726
00:49:44,720 --> 00:49:45,910
Lo tengo todo conmigo.
727
00:49:48,730 --> 00:49:52,290
¿Podrías testificar?
lo que acaba de decir en la corte también?
728
00:49:52,860 --> 00:49:55,680
Por supuesto, traeré todo.
729
00:49:56,910 --> 00:49:59,070
Esta es suficiente evidencia
para concluir el incidente.
730
00:50:03,860 --> 00:50:06,590
Debe haber sido duro, chicas.
731
00:50:10,900 --> 00:50:13,410
Limpié tu horario
así que ve a descansar un poco.
732
00:50:13,500 --> 00:50:16,090
Ma-ha, necesito hablar contigo.
733
00:50:18,470 --> 00:50:20,320
Ahora que estamos aquí
734
00:50:20,410 --> 00:50:22,650
olvidemos el pasado
y empezar de nuevo.
735
00:50:22,740 --> 00:50:25,380
-¿El pasado? ¿Olvidalo todo?
-¡Ay! ¡Oye!
736
00:50:25,470 --> 00:50:28,500
-¡Dame mi dinero, idiota!
-¡Oye! ¡Ay!
737
00:50:28,590 --> 00:50:30,610
¡Un miembro de un grupo de chicas me está golpeando!
738
00:50:44,960 --> 00:50:46,100
Fotos
739
00:50:47,900 --> 00:50:49,220
Tú y Kwon Ryoc
740
00:50:50,810 --> 00:50:51,950
fueron atrapados.
741
00:50:53,980 --> 00:50:56,350
Podría encargarme de esta demanda
742
00:50:57,410 --> 00:51:00,440
pero esto está fuera de mis manos.
743
00:51:00,750 --> 00:51:02,510
Lo siento señor.
744
00:51:02,600 --> 00:51:05,150
Todas tus decisiones
ven con una responsabilidad.
745
00:51:06,210 --> 00:51:08,360
He mostrado respeto por tus opiniones
746
00:51:08,940 --> 00:51:10,390
y seguiré haciéndolo.
747
00:51:11,710 --> 00:51:12,810
Pero ma-ha,
748
00:51:13,510 --> 00:51:17,780
No puedo simplemente echarte ahí fuera
y dejar que usted asuma la responsabilidad solo.
749
00:51:37,400 --> 00:51:40,400
["El asesino"]
750
00:51:40,480 --> 00:51:42,860
[Crow-tit]
751
00:51:44,270 --> 00:51:46,560
[La persona a la que has contactado
no está disponible. Por favor...]
752
00:51:49,150 --> 00:51:50,520
Debe estar ocupado.
753
00:51:50,600 --> 00:51:53,860
["El asesino"]
754
00:52:00,590 --> 00:52:02,620
[Tiene una llamada perdida de Crow-tit.]
755
00:52:16,210 --> 00:52:18,410
[-Ryoc.]
-¿Qué pasa a esta hora?
756
00:52:20,390 --> 00:52:21,750
Hay un problema.
757
00:52:23,510 --> 00:52:25,100
Nuestras fotos fueron tomadas.
758
00:52:33,110 --> 00:52:34,730
¿Hola? ¿Estás ahí?
759
00:52:33,110 --> 00:52:34,730
[H Cafe]
760
00:52:37,950 --> 00:52:39,000
Si.
761
00:52:39,790 --> 00:52:41,200
No es gran cosa.
762
00:52:42,480 --> 00:52:44,110
Muchas fotos como esas circulan.
763
00:52:45,030 --> 00:52:46,970
-¿En realidad?
-Sí.
764
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
No tienes que preocuparte.
765
00:52:51,760 --> 00:52:52,860
[Adiós.]
766
00:52:57,220 --> 00:52:58,670
Oye por aquí.
767
00:53:03,510 --> 00:53:05,450
Oye, ¿cuál es la ocasión?
768
00:53:05,530 --> 00:53:07,290
No puedo creer que me hayas llamado primero.
769
00:53:07,380 --> 00:53:09,140
-Necesito pedirte un favor.
-¿Un favor?
770
00:53:09,230 --> 00:53:10,680
Necesito que publiques un artículo.
771
00:53:11,780 --> 00:53:12,710
¿En que?
772
00:53:12,790 --> 00:53:14,600
Un artículo de seguimiento sobre la demanda
773
00:53:14,690 --> 00:53:16,710
entre OMEGA Entertainment y Tea Party.
774
00:53:16,800 --> 00:53:18,820
Oh, ese caso.
775
00:53:19,130 --> 00:53:20,100
Traje...
776
00:53:20,450 --> 00:53:21,460
[JH Entertainment]
777
00:53:21,680 --> 00:53:23,970
todos los materiales que necesitarás,
para que pueda ser el juez.
778
00:53:24,060 --> 00:53:25,690
-¿Está pidiendo un favor especial?
-No.
779
00:53:26,390 --> 00:53:27,530
Esta es la verdad.
780
00:53:33,300 --> 00:53:34,710
La mayoría está interesada en el problema,
781
00:53:35,060 --> 00:53:37,260
pero no muchos
molestarse en averiguar cómo termina.
782
00:53:37,350 --> 00:53:40,340
Bueno, supongo que no vale la pena
cualquier dinero o atención.
783
00:53:41,610 --> 00:53:42,890
Pero pensé
784
00:53:43,900 --> 00:53:45,260
lo harías.
785
00:53:53,580 --> 00:53:55,380
-Tendré una lectura.
-Gracias.
786
00:53:55,470 --> 00:53:56,750
¿Sabes que?
787
00:53:56,840 --> 00:54:00,180
Si hago esto por ti
significa que me debes una.
788
00:54:04,800 --> 00:54:08,230
Oye, Ryoc. ¿Por qué viniste aquí?
789
00:54:12,410 --> 00:54:14,740
[Es la foto de esa noche
cuando nos encontramos con Kim Ji-min,]
790
00:54:14,830 --> 00:54:16,810
[así que estaba preocupado.]
791
00:54:27,460 --> 00:54:28,470
¿Qué están haciendo ustedes dos?
792
00:54:28,560 --> 00:54:31,640
Sr. Park, todavía no se ha ido a casa.
793
00:54:31,730 --> 00:54:33,840
Ustedes dos deben estar divirtiéndose mucho.
794
00:54:34,900 --> 00:54:35,910
Oye.
795
00:54:37,710 --> 00:54:38,680
Oye.
796
00:54:39,780 --> 00:54:41,500
Te dije que lo mantuvieras bajo control.
797
00:54:41,580 --> 00:54:43,040
No sabe nada.
798
00:54:44,490 --> 00:54:45,540
¿No lo hace?
799
00:54:47,300 --> 00:54:49,680
-¿No lo sabes?
-Lo siento, Sr. Park.
800
00:54:49,770 --> 00:54:51,220
Espere afuera.
801
00:55:11,900 --> 00:55:14,670
Ella esta tratando de conseguir su descanso
acechando a tu alrededor.
802
00:55:14,890 --> 00:55:18,150
¿De qué te sirve una chica mezquina como ella?
803
00:55:21,180 --> 00:55:22,190
Ryoc.
804
00:55:23,070 --> 00:55:25,800
[Cerrado]
805
00:55:23,340 --> 00:55:25,670
Deberías salir con chicas de tu liga.
806
00:55:25,760 --> 00:55:27,390
Piénsalo.
807
00:55:28,530 --> 00:55:30,820
¿A quién crees que destruirá esta historia?
808
00:55:31,260 --> 00:55:32,750
¿Tú o ella?
809
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
Deberías haber sabido quién tiene más que perder.
810
00:55:37,860 --> 00:55:40,540
Te has quedado ciego
solo porque todos aquí y allá
811
00:55:40,630 --> 00:55:41,950
quiere trabajar contigo?
812
00:55:43,710 --> 00:55:46,350
¿Crees que llegaste aquí?
porque eres tan bueno?
813
00:55:47,100 --> 00:55:48,150
¿Y SHAX?
814
00:55:48,240 --> 00:55:50,270
Siempre puedo empezar de nuevo.
815
00:55:50,350 --> 00:55:52,290
No tengo nada que perder. ¿Por qué?
816
00:55:55,500 --> 00:55:57,000
He ganado suficiente dinero.
817
00:55:58,320 --> 00:55:59,900
¿Saben tus miembros?
818
00:56:02,230 --> 00:56:03,600
que has estado saliendo con una chica?
819
00:56:04,920 --> 00:56:06,680
¿Ellos lo saben?
820
00:56:20,490 --> 00:56:24,230
[¿A quién crees que destruirá esta historia?
¿Tú o ella?]
821
00:56:24,850 --> 00:56:28,370
[Deberías haberlo sabido
quién tiene más que perder.]
822
00:56:29,870 --> 00:56:30,880
[Qué alivio.]
823
00:56:31,010 --> 00:56:34,090
[Me siento mucho mejor
ahora que dices eso.]
824
00:56:34,180 --> 00:56:35,670
[¿Saben sus miembros]
825
00:56:36,030 --> 00:56:37,300
[que has estado saliendo con una chica?]
826
00:56:37,390 --> 00:56:39,110
[Hemos mantenido a SHAX en funcionamiento durante seis años].
827
00:56:39,280 --> 00:56:42,230
[Quiero que este grupo continúe
hasta el final. Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?]
828
00:57:01,680 --> 00:57:02,730
[Señor. Ji.]
829
00:57:03,440 --> 00:57:05,330
Si todavía estuvieras con SHAX,
830
00:57:07,620 --> 00:57:09,860
¿Qué habrías hecho?
831
00:57:13,910 --> 00:57:16,420
¿Qué hubiera hecho, Sr. Ji?
832
00:57:16,860 --> 00:57:18,840
Si yo fuera el viejo Ji-hak
quien fue gerente de SHAX,
833
00:57:20,380 --> 00:57:21,830
Yo te hubiera detenido.
834
00:57:24,510 --> 00:57:25,700
Pero ya no más.
835
00:57:28,080 --> 00:57:29,660
Lo importante es tu elección.
836
00:57:31,950 --> 00:57:33,970
Te lo dejo a ti.
837
00:57:40,480 --> 00:57:41,850
Gracias por tu consejo.
838
00:57:42,770 --> 00:57:45,060
[Y siento haberte contactado
sobre algo como esto.]
839
00:58:02,620 --> 00:58:03,850
Debo haberte hecho esperar.
840
00:58:09,080 --> 00:58:10,140
No.
841
00:58:10,710 --> 00:58:12,560
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?
842
00:58:13,040 --> 00:58:14,670
¿Ha pasado una semana?
843
00:58:16,210 --> 00:58:19,420
Si, algo así.
844
00:58:20,350 --> 00:58:23,070
Lo sabía. Te extrañé mucho.
845
00:58:27,560 --> 00:58:29,720
Parece que algo está pasando.
846
00:58:42,700 --> 00:58:43,710
Ma-ha.
847
00:58:45,650 --> 00:58:46,970
¿Qué es?
848
00:58:48,770 --> 00:58:50,790
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
849
00:59:00,960 --> 00:59:03,420
No puedo traerme
para decírtelo a la cara.
850
00:59:06,460 --> 00:59:07,430
Vamos
851
00:59:10,860 --> 00:59:12,000
disolver.
852
00:59:25,600 --> 00:59:27,710
Probablemente no tenías que ver eso.
853
00:59:26,170 --> 00:59:29,210
[Epílogo]
854
00:59:29,070 --> 00:59:30,390
Lo siento.
855
00:59:30,880 --> 00:59:32,460
No digas eso, Jin-man.
856
00:59:32,290 --> 00:59:35,100
[Hace 12 años]
857
00:59:35,630 --> 00:59:37,830
No puedo creer lo baratos que son.
858
00:59:38,230 --> 00:59:41,090
Toma una copa y desahogala.
859
00:59:41,610 --> 00:59:43,550
Pronto veremos un día mejor.
860
00:59:45,000 --> 00:59:46,190
Ji-hak.
861
00:59:47,950 --> 00:59:51,070
Ya no puedo vivir como un impotente.
862
00:59:56,090 --> 00:59:57,800
Ya terminé de vivir esa vida.