1 00:00:00,080 --> 00:00:04,940 Subtítulos gracias al Equipo Solo para tus ojos👁️👁️ en viki.com 2 00:00:05,034 --> 00:00:07,378 [Los personajes y escenarios de este drama son ficticios 3 00:00:07,578 --> 00:00:09,794 y no están relacionados con ningún hecho histórico] 4 00:00:11,745 --> 00:00:16,185 He visto el futuro de esta nación 5 00:00:16,185 --> 00:00:18,775 en los pintores que hoy hay aquí. 6 00:00:18,463 --> 00:00:20,313 Este concurso de pintura 7 00:00:20,313 --> 00:00:24,623 fue más desafiante y agotador que cualquier otro. 8 00:00:24,623 --> 00:00:27,123 Lo han hecho muy bien. 9 00:00:28,493 --> 00:00:30,793 Con eso 10 00:00:30,793 --> 00:00:33,903 el concurso de pintura Maejukheon termina. 11 00:01:17,413 --> 00:01:21,003 ¡Señor Ha Seong Jin! ¡Debe correr, mi señor! 12 00:01:29,193 --> 00:01:31,283 ¡Oh Dios! 13 00:01:34,223 --> 00:01:36,083 Su alteza. 14 00:01:41,733 --> 00:01:44,223 ¡Detendré a Ma Wang! 15 00:01:44,223 --> 00:01:47,303 ¡No lo mire a los ojos! 16 00:01:47,303 --> 00:01:49,243 ¡Mi señor! 17 00:01:49,853 --> 00:01:51,503 ¡Padre! 18 00:01:51,503 --> 00:01:52,453 ¿Ese no es Eun Oh? 19 00:01:52,453 --> 00:01:53,553 ¡Padre! 20 00:01:53,553 --> 00:01:55,303 - ¡Padre! - ¡¿Qué es este alboroto?! 21 00:01:55,303 --> 00:01:58,233 ¡Eun Oh! ¡Eun Oh! 22 00:02:05,703 --> 00:02:08,293 Gran príncipe Juhyang, por favor, tenga piedad. 23 00:02:08,293 --> 00:02:09,703 Es mi padre. 24 00:02:09,703 --> 00:02:11,603 Lo hizo porque no está bien mentalmente. 25 00:02:11,603 --> 00:02:13,273 Por favor, muestre piedad esta vez. 26 00:02:13,273 --> 00:02:16,603 - Perdónenos, su alteza. - Su alteza, solo esta vez— 27 00:02:18,283 --> 00:02:20,093 Discúlpelos, hyeong-nim. 28 00:02:20,093 --> 00:02:23,033 Todo lo que sucede en Maejukheon es mi responsabilidad. 29 00:02:23,033 --> 00:02:26,403 Si quiere tener un responsable, debería ser yo. 30 00:02:28,893 --> 00:02:30,463 Yul. 31 00:02:32,913 --> 00:02:37,683 Si eres el anfitrión de Maejukheon, actúa acorde a eso. 32 00:02:37,683 --> 00:02:38,943 Hyeong-nim. 33 00:02:38,943 --> 00:02:42,203 ¿Entiendes que es un crimen que merece la muerte? 34 00:02:42,203 --> 00:02:45,883 Sí, fui yo quien cometió el crimen y merece la muerte, su alteza. 35 00:02:45,883 --> 00:02:47,923 Si reconoces el crimen de tu padre, 36 00:02:47,923 --> 00:02:52,913 es el deber de la hija recibir el castigo por él. 37 00:02:55,673 --> 00:02:56,773 Sí, su alteza. 38 00:02:56,773 --> 00:03:00,163 Si el padre no puede controlarse porque está loco, 39 00:03:00,163 --> 00:03:03,713 la hija puede recibir el castigo en su lugar. 40 00:03:03,713 --> 00:03:05,683 ¿No es cierto? 41 00:03:08,033 --> 00:03:11,283 Este es mi último acto de gran piedad. 42 00:03:12,033 --> 00:03:14,313 Respóndeme. 43 00:03:14,313 --> 00:03:17,513 ¿Recibirás el castigo en lugar de tu padre? 44 00:03:29,883 --> 00:03:31,183 Sí, su alteza. 45 00:03:31,183 --> 00:03:35,233 - Hyeong-nim— - ¡Actúa como un príncipe, gran príncipe Yangmyeong! 46 00:03:40,063 --> 00:03:43,533 Si intentas discutir conmigo ahora, 47 00:03:43,533 --> 00:03:45,703 será por esta pintora. 48 00:03:45,703 --> 00:03:48,663 Si insistes en seguir adelante, 49 00:03:48,663 --> 00:03:51,213 mi ira solo crecerá. 50 00:03:51,213 --> 00:03:54,703 El padre de la pintora, al que se le podría haber perdonado la vida, 51 00:03:54,703 --> 00:03:57,743 como si fuera un error, podría morir. 52 00:04:02,233 --> 00:04:03,933 ¿Qué piensas de eso? 53 00:04:03,933 --> 00:04:07,683 ¿Incluso renunciarás a tu talentosa muñeca? 54 00:04:16,873 --> 00:04:19,073 Sí, su alteza. 55 00:04:19,073 --> 00:04:23,653 Con gusto aceptaré cualquier castigo. 56 00:04:40,133 --> 00:04:42,083 Entiendo que estoy fuera de lugar, 57 00:04:42,083 --> 00:04:45,593 pero es un desperdicio de 300 seoks de arroz. 58 00:04:58,443 --> 00:05:02,253 He comprado tu pintura por 300 seoks de arroz porque era talentosa. 59 00:05:02,253 --> 00:05:04,863 ¿No conoces tu lugar? 60 00:05:04,863 --> 00:05:06,733 Gran príncipe Yangmyeong. 61 00:05:06,733 --> 00:05:12,373 No puedo darle 300 seoks de arroz a una pintora con un padre tan insolente. 62 00:05:12,373 --> 00:05:17,753 Pero no puedo traer de vuelta los bienes que ya dejaron mis manos. 63 00:05:18,833 --> 00:05:20,523 Gran príncipe Juhyang. 64 00:05:20,523 --> 00:05:25,313 Fallé al diferenciar entre un bien y una tonta pintora por mi ceguera 65 00:05:25,313 --> 00:05:28,963 y causé angustia en su alteza. 66 00:05:28,963 --> 00:05:32,903 Me gustaría ofrecerle los 300 seoks como disculpa. 67 00:05:32,903 --> 00:05:35,023 Por favor, acéptelos. 68 00:05:35,023 --> 00:05:36,733 Supervisor Ha. 69 00:05:36,733 --> 00:05:39,133 ¿No lo dijo hyeong-nim muchas veces? 70 00:05:39,133 --> 00:05:41,333 No te involucres. 71 00:05:41,333 --> 00:05:47,433 Sin embargo, también me preocupa la situación del supervisor Ha. 72 00:05:47,433 --> 00:05:49,033 Hyeong-nim. 73 00:05:49,033 --> 00:05:55,573 ¿Y si acepta la oferta del supervisor Ha con su gran piedad? 74 00:06:06,853 --> 00:06:08,663 Supervisor Ha. 75 00:06:09,403 --> 00:06:14,723 ¿Sacrificarías algo por esta pintora? 76 00:06:20,943 --> 00:06:23,313 ¿Cuál es su orden? 77 00:06:27,153 --> 00:06:30,503 Le pagaré por mis tonterías. 78 00:06:32,133 --> 00:06:34,043 Ya veo. 79 00:06:34,043 --> 00:06:38,613 Lo dejaré pasar por las serias súplicas del supervisor Ha. 80 00:06:45,433 --> 00:06:47,763 Te enviaré un mensaje pronto. 81 00:06:47,763 --> 00:06:52,233 Esperaré por ese día, su alteza. 82 00:06:57,993 --> 00:07:00,603 Si el gran príncipe Yangmyeong desecha su dignidad como príncipe 83 00:07:00,603 --> 00:07:03,553 y se involucra en asuntos como este de nuevo, 84 00:07:03,553 --> 00:07:06,173 te haré asumir la responsabilidad entonces. 85 00:07:06,173 --> 00:07:07,543 Sí, hyeong-nim. 86 00:07:07,543 --> 00:07:09,723 Perdóneme. 87 00:07:25,643 --> 00:07:27,743 Levántate. 88 00:07:27,743 --> 00:07:29,793 - Oye, oye. - Levántate. 89 00:07:29,793 --> 00:07:31,343 Padre... 90 00:07:31,343 --> 00:07:33,153 ¿Padre? 91 00:07:33,153 --> 00:07:35,793 - Padre. - Pintor Choi Jeong. 92 00:07:35,793 --> 00:07:38,033 - Padre. - Apártense del camino. 93 00:07:40,733 --> 00:07:42,533 Gracias, supervisor Ha. 94 00:07:42,533 --> 00:07:44,793 Lo hiciste bien. 95 00:07:44,793 --> 00:07:46,503 Discutiremos este asunto en otra ocasión. 96 00:07:46,503 --> 00:07:48,573 Sí, su alteza. 97 00:07:52,113 --> 00:07:56,023 - Debo hablar contigo. - Sí, su alteza. 98 00:07:58,143 --> 00:08:02,933 [Episodio 7: Reunión] 99 00:08:02,933 --> 00:08:07,163 La pintora Hong no dudó en pintar imitaciones 100 00:08:07,163 --> 00:08:10,643 para ganar dinero para la medicina de su padre enfermo, incluso cuando era niña. 101 00:08:11,733 --> 00:08:13,943 Entonces, así es. 102 00:08:13,943 --> 00:08:16,103 Sí, su alteza. 103 00:08:17,663 --> 00:08:20,143 Es así. 104 00:08:20,143 --> 00:08:22,523 Así fue. 105 00:08:22,523 --> 00:08:25,953 Seguramente eso fue lo que ocurrió. 106 00:08:35,873 --> 00:08:38,583 ¡Señor Ha Seong Jin! ¡Debe correr, mi señor! 107 00:08:38,583 --> 00:08:40,683 ¡Detendré a Ma Wang! 108 00:08:40,683 --> 00:08:43,503 ¡No lo mire a los ojos! 109 00:08:43,503 --> 00:08:44,773 ¡Sí, su alteza! 110 00:08:44,773 --> 00:08:47,853 Con gusto aceptaré cualquier castigo. 111 00:08:47,853 --> 00:08:52,383 ¿Sacrificarías algo por esta pintora? 112 00:08:52,383 --> 00:08:55,233 Te enviaré un mensaje pronto. 113 00:09:02,273 --> 00:09:03,743 Señor. 114 00:09:05,213 --> 00:09:06,673 Estás aquí. 115 00:09:06,673 --> 00:09:07,803 Sí, señor. 116 00:09:07,803 --> 00:09:09,683 ¿Has investigado las pinturas de la segunda ronda? 117 00:09:09,683 --> 00:09:11,403 ¿Se pueden comprar en una subasta? 118 00:09:11,403 --> 00:09:12,843 Según lo que encontré, 119 00:09:12,843 --> 00:09:16,013 todas las pinturas de la segunda ronda serán propiedad de 120 00:09:16,013 --> 00:09:19,373 el gran príncipe Yangmyeong por ser el anfitrión del concurso. 121 00:09:19,373 --> 00:09:20,863 Ya veo. 122 00:09:20,863 --> 00:09:24,253 ¿Debería obtenerlos en nombre de Wolseongdang? 123 00:09:28,723 --> 00:09:30,973 ¿Qué le ocurrió a Jeong Soen Nae? 124 00:09:30,973 --> 00:09:33,633 Lo encerré en Wolseongdang. 125 00:09:41,973 --> 00:09:43,083 Por favor, perdone mi vida. 126 00:09:43,083 --> 00:09:46,093 Estaba planeando irme con mis hermanos— 127 00:09:53,343 --> 00:09:56,363 No molesten más a la pintora Hong Cheon Gi 128 00:09:56,363 --> 00:09:59,123 y limpia esa malvada relación con ella con esa plata. 129 00:09:59,123 --> 00:10:03,173 ¿Cómo sabe el maestro sobre Hong Cheon Gi? 130 00:10:03,863 --> 00:10:06,083 No más preguntas. 131 00:10:06,083 --> 00:10:08,293 Deberías romper el acuerdo conmigo, 132 00:10:08,293 --> 00:10:11,343 - no terminará en una simple advertencia. - ¡Sí! 133 00:10:11,343 --> 00:10:13,933 ¡No se preocupe, maestro! 134 00:10:25,203 --> 00:10:28,193 Es hora de reunirse con el investigador. 135 00:11:22,163 --> 00:11:23,853 Su excelencia, ¿por qué... 136 00:11:23,853 --> 00:11:27,663 - ¿Por qué está haciendo esto? - ¿Pensaste que su alteza no lo sabría? 137 00:11:27,663 --> 00:11:31,563 ¿O cuanto tiempo pensaste que podrías 138 00:11:31,563 --> 00:11:36,033 esconder tu lealtad a su majestad? 139 00:11:37,793 --> 00:11:39,383 Acábenlo. 140 00:12:01,073 --> 00:12:03,053 Todo es la voluntad de los cielos. 141 00:12:03,053 --> 00:12:05,383 No me culpe. 142 00:12:06,913 --> 00:12:08,863 Padre. 143 00:12:10,143 --> 00:12:13,313 Les pagaré exactamente 144 00:12:13,313 --> 00:12:16,733 de la misma forma en la que lo agraviaron. 145 00:12:30,663 --> 00:12:32,673 Investigador real Kim Gong Rye 146 00:12:32,673 --> 00:12:37,253 Kim Gong Rye 147 00:12:45,903 --> 00:12:50,073 El rey 148 00:12:50,073 --> 00:12:52,653 gran príncipe Juhyang 149 00:12:52,653 --> 00:12:57,023 Gran príncipe Yangmyeong 150 00:13:04,683 --> 00:13:07,253 Mi Su 151 00:13:07,253 --> 00:13:09,983 Eres la siguiente. 152 00:13:09,983 --> 00:13:14,543 Mi Su 153 00:13:30,543 --> 00:13:35,413 ¿Eres la persona que tuvo la oferta más alta en la subasta, supervisor Ha? 154 00:13:35,413 --> 00:13:37,593 Sí, su majestad. 155 00:13:39,243 --> 00:13:42,773 ¿Cómo reconociste una pintura divina? 156 00:13:45,473 --> 00:13:50,663 ¿Tal vez has comenzado a ver un poco? 157 00:13:50,663 --> 00:13:54,923 Desafortunadamente, mis ojos no parecen estar mejorando. 158 00:13:54,923 --> 00:13:58,743 Pero mi asistente las describió dibujándolas en mis manos. 159 00:13:58,743 --> 00:14:00,843 Y al escuchar la evaluación del juez 160 00:14:00,843 --> 00:14:03,863 fue como si la pintura estuviera dibujada frente a mis ojos. 161 00:14:03,863 --> 00:14:06,253 Me hizo codiciarla. 162 00:14:08,743 --> 00:14:11,373 Me gustaría ver pronto la obra de ese pintor. 163 00:14:11,373 --> 00:14:13,433 Démonos prisa. 164 00:14:32,593 --> 00:14:35,133 Las flores de ciruelo... 165 00:14:35,133 --> 00:14:38,573 parecen estar resistiendo la fría luz de la luna 166 00:14:38,573 --> 00:14:42,323 mientras representan una estricta y honesta fidelidad. 167 00:14:42,323 --> 00:14:45,553 Esta pintura ha sorprendido a todos 168 00:14:45,553 --> 00:14:49,403 cuando una mariposa real se posó en ella. 169 00:14:56,903 --> 00:15:01,823 La técnica de esta pintura es lustrosa 170 00:15:05,833 --> 00:15:09,443 y los trazos son exquisitos. 171 00:15:12,283 --> 00:15:15,543 El aura de hecho es increíble. 172 00:15:15,543 --> 00:15:18,123 En cuanto más la miro una inexplicable aura desprende de ella. 173 00:15:18,123 --> 00:15:20,853 Es una pintura divina. 174 00:15:27,963 --> 00:15:30,583 Para mí, esta pintura... 175 00:15:30,583 --> 00:15:34,033 Esta pintura representa las mariposas siguiendo el olor de los pétalos 176 00:15:34,033 --> 00:15:39,023 que son movidos por los cascos de los caballos después de que han pasado. 177 00:15:39,573 --> 00:15:45,193 Es tan vivida y realista que incluso puedo verlo y sentirlo. 178 00:15:46,883 --> 00:15:49,453 En el tiempo de la enfermedad del príncipe heredero 179 00:15:50,823 --> 00:15:53,973 y mi incertidumbre, 180 00:15:53,973 --> 00:15:56,493 esta pintura me ha dado gran consuelo. 181 00:15:56,493 --> 00:15:58,893 Como esa fue la razón para llevar a cabo el concurso de pintura Maejukheon, 182 00:15:58,893 --> 00:16:00,683 ella es una pintora que ha alcanzado su lugar 183 00:16:00,683 --> 00:16:04,733 no a través de su rango o estatus, sino solo a través de sus habilidades. 184 00:16:04,733 --> 00:16:07,097 A pesar de que es una mujer, su habilidad 185 00:16:07,297 --> 00:16:09,483 es excepcional como se muestra aquí. 186 00:16:09,483 --> 00:16:12,463 ¿No es correcto admitirla en el departamento de pintura? 187 00:16:12,463 --> 00:16:16,263 Haga que lo ayude a su lado y le traiga consuelo. 188 00:16:16,263 --> 00:16:20,363 Ella es la pintora que usted ha estado buscando, padre real. 189 00:16:21,773 --> 00:16:23,803 ¿Es así? 190 00:16:29,553 --> 00:16:34,093 ¿No eres tú quien desea tenerla a su lado? 191 00:16:34,093 --> 00:16:35,713 ¿Perdón? 192 00:16:39,153 --> 00:16:43,033 Mencioné esto para mitigar su preocupación 193 00:16:43,033 --> 00:16:48,103 de encontrar un pintor divino, su majestad. 194 00:16:52,213 --> 00:16:54,323 Estaba bromeando. 195 00:16:55,213 --> 00:16:57,163 Vamos a hacer eso. 196 00:16:57,163 --> 00:16:59,493 Esta es mi orden en este lugar. 197 00:16:59,493 --> 00:17:00,811 Admitan a la pintora Hong Cheon Gi en el 198 00:17:01,011 --> 00:17:02,493 departamento de pintura y durante tres meses, 199 00:17:02,493 --> 00:17:05,093 ella trabajará en el departamento de pintura en el día 200 00:17:05,093 --> 00:17:09,203 y trabajará en restaurar el retrato real del rey Yeongjong en la noche. 201 00:17:09,203 --> 00:17:12,133 Gracias por su amabilidad. 202 00:17:15,233 --> 00:17:20,133 ¿Un pintor divino para restaurar el retrato real del rey Yeongjong? 203 00:17:20,133 --> 00:17:22,093 Debería irme ahora. 204 00:17:22,093 --> 00:17:24,593 Me despido, maestro Han. 205 00:17:26,283 --> 00:17:28,063 Su alteza. 206 00:17:30,173 --> 00:17:31,663 Espera. 207 00:17:31,663 --> 00:17:34,013 Un momento, supervisor Ha. 208 00:17:34,693 --> 00:17:36,923 Solo tomará un momento. 209 00:17:39,133 --> 00:17:40,663 Aquí. 210 00:17:44,043 --> 00:17:45,993 Supervisor Ha. 211 00:17:48,273 --> 00:17:54,633 Tengo algo que preguntarte respecto a la pintora, Hong Cheon Gi. 212 00:17:55,443 --> 00:17:58,213 Sí. Pregunte cualquier cosa, su alteza. 213 00:17:58,213 --> 00:17:59,953 Bien. 214 00:18:02,863 --> 00:18:07,353 Entonces, ¿eres... 215 00:18:07,353 --> 00:18:09,703 bastante cercano a la pintora Hong? 216 00:18:09,703 --> 00:18:12,693 La conocí por primera vez en la casa de pintura. 217 00:18:12,693 --> 00:18:15,913 Cuando la pintora Hong trajo la lista a Maejukheon, 218 00:18:15,913 --> 00:18:18,663 el aire estaba bastante cargado entre su alteza y la pintora Hong. 219 00:18:18,663 --> 00:18:20,123 Así que tuve la intención de preguntarle al respecto. 220 00:18:20,123 --> 00:18:21,713 ¡Silencio! 221 00:18:21,713 --> 00:18:23,373 ¿De qué estás hablando? 222 00:18:23,373 --> 00:18:26,783 - Aún no somos así. - ¿Aún? 223 00:18:27,683 --> 00:18:29,393 ¿Dice? 224 00:18:31,433 --> 00:18:33,473 No, quiero decir... 225 00:18:34,543 --> 00:18:37,763 Lo que estoy diciendo... 226 00:18:41,753 --> 00:18:48,083 Uno puede intentar ocultar un olor, pero viaja por todas partes. 227 00:18:48,083 --> 00:18:54,903 He desarrollado un interés en ella como pintora. 228 00:18:54,903 --> 00:18:56,993 Me iré ahora. 229 00:19:04,163 --> 00:19:07,973 Escuché que su majestad estaba buscando un pintor divino. 230 00:19:07,973 --> 00:19:12,973 Y su majestad dio la orden de admitir a la ganadora del concurso de pintura, 231 00:19:12,973 --> 00:19:16,623 Hong Cheon Gi, al departamento de pintura,. 232 00:19:16,623 --> 00:19:19,103 Un pintor divino. 233 00:19:19,103 --> 00:19:23,593 ¿Ese fue el motivo de este concurso de pintura Maejukheon? 234 00:19:23,593 --> 00:19:28,913 Debe haber una razón para que su majestad este buscando un pintor divino. 235 00:19:28,913 --> 00:19:32,453 El padre de esa pintora habló de Ma Wang. 236 00:19:32,453 --> 00:19:35,053 Con certeza conoce a Ma Wang. 237 00:19:36,053 --> 00:19:37,353 Pero... 238 00:19:38,803 --> 00:19:42,413 ¿por qué padre aceptó la admisión de esa mujer en la oficina de pintura? 239 00:19:42,413 --> 00:19:44,633 Parece que tendremos que investigar el motivo. 240 00:19:44,633 --> 00:19:47,213 ¿Tienes un plan? 241 00:19:47,213 --> 00:19:49,133 Sim Dae Yu. 242 00:19:49,133 --> 00:19:53,403 Él es el hombre que compitió con Hong Cheon Gi hasta el final. 243 00:19:53,403 --> 00:19:54,823 ¿Él? 244 00:19:55,733 --> 00:19:57,333 ¿Cómo? 245 00:19:57,333 --> 00:19:59,343 Por encantamiento oscuro. 246 00:20:16,533 --> 00:20:19,654 Clavaremos la espina de un cidro mojada con su 247 00:20:19,854 --> 00:20:23,113 sangre en un muñeco de paja y lo encantaremos. 248 00:20:27,953 --> 00:20:30,603 ♪ Dices... ♪ 249 00:20:30,643 --> 00:20:33,613 ♪ que te irás sin mí... ♪ 250 00:20:43,323 --> 00:20:46,303 Una vez que consigamos que el encantamiento negro se una a él, 251 00:20:46,303 --> 00:20:51,613 podemos controlar sus acciones cuando y donde sea. 252 00:20:51,613 --> 00:20:54,873 Por lo tanto, se convierte en mi títere. 253 00:21:01,623 --> 00:21:06,763 Lo pondremos cerca del pintor divino. 254 00:21:06,763 --> 00:21:09,343 De modo que podamos averiguar qué está tramando el pintor divino 255 00:21:09,343 --> 00:21:12,813 que su majestad buscaba. 256 00:21:13,673 --> 00:21:17,933 ¿Pero no es peligroso llevar a cabo un encantamiento tan oscuro? 257 00:21:17,933 --> 00:21:21,037 Sí. El encantamiento oscuro también pone en 258 00:21:21,237 --> 00:21:24,563 peligro a la persona que realiza el hechizo. 259 00:21:25,343 --> 00:21:29,543 Pero no dañará a su alteza. 260 00:21:45,383 --> 00:21:47,873 ¿Has encontrado el medicamento? 261 00:21:47,873 --> 00:21:50,463 Casi lo hice, pero 262 00:21:50,463 --> 00:21:53,783 - ahora poco probable. - Oh, Dios mío... 263 00:21:53,783 --> 00:21:56,303 Aparentemente, un barco de comercio ilegal está 264 00:21:56,503 --> 00:21:58,913 llegando desde el imperio Yeon en Yeowunpo. 265 00:21:58,913 --> 00:22:02,503 Podrías ser capaz de encontrarlo ahí. 266 00:22:02,503 --> 00:22:04,333 Ni siquiera tengo dinero. 267 00:22:04,333 --> 00:22:05,743 Qué desafotunado. 268 00:22:05,743 --> 00:22:07,883 Se nos acaba el tiempo. 269 00:22:07,883 --> 00:22:11,093 ¿C-cuánto cuesta? 270 00:22:12,763 --> 00:22:15,393 Al menos trescientos seoks de arroz, seguro. 271 00:22:15,393 --> 00:22:18,543 ¿Tr-trecientos? 272 00:22:21,533 --> 00:22:25,183 Dale la decocción de hierbas que hice tres veces al día 273 00:22:25,183 --> 00:22:28,153 y soportará por el momento. 274 00:22:28,153 --> 00:22:29,603 De acuerdo. 275 00:22:32,823 --> 00:22:35,343 - Tenga un viaje seguro de vuelta a casa. - Lo haré. 276 00:22:59,323 --> 00:23:01,103 Cheon Gi. 277 00:23:01,103 --> 00:23:05,943 Parece que me he equivocado todo este tiempo. 278 00:23:05,943 --> 00:23:07,173 ¿Sobre qué? 279 00:23:07,173 --> 00:23:10,633 Yo debería cuidar de Eun Oh. 280 00:23:10,633 --> 00:23:13,533 Deberías ir a la oficina de pintura. 281 00:23:16,263 --> 00:23:19,273 ¿Qué quiere decir? 282 00:23:19,273 --> 00:23:23,883 Su alteza ha decretado que entres a la oficina de pintura 283 00:23:23,883 --> 00:23:26,983 como el ganador del concurso de pintura Maejukheon. 284 00:23:26,983 --> 00:23:29,853 ¿Cómo puedo dejar a mi padre enfermo? 285 00:23:32,203 --> 00:23:36,003 Le rogaré y le diré que no puedo ir. 286 00:23:36,003 --> 00:23:40,883 Dios mío. ¿Crees que puedes posponerlo así? 287 00:23:41,883 --> 00:23:46,713 No puedo dejar la casa cuando padre puede no vivir otro día. 288 00:23:47,723 --> 00:23:49,683 Bien, no vayas. 289 00:23:49,683 --> 00:23:52,643 Aún si vas a la oficina de pintura... 290 00:23:52,643 --> 00:23:55,123 Ves, ¿qué te dije? 291 00:23:55,123 --> 00:23:59,293 ¡Te dije que no terminaría bien si ibas al concurso y los demás te notarían! 292 00:24:01,353 --> 00:24:05,913 Aún así, si padre no hubiera aparecido ese día, 293 00:24:05,913 --> 00:24:08,843 pude haber ganado el cheongsimwon. 294 00:24:08,843 --> 00:24:12,343 E-eso es... verdad. 295 00:24:12,343 --> 00:24:14,770 ¿Qué tal si te unes la oficina de pintura por ahora 296 00:24:14,970 --> 00:24:17,543 y buscas una solución mientras trabajas como pintor? 297 00:24:18,393 --> 00:24:22,603 Pintor a cargo, ¿me pide ir o no? 298 00:24:22,603 --> 00:24:24,273 - ¿Irás? - No, no lo haré. 299 00:24:24,273 --> 00:24:27,103 - Entonces no vayas. - ¡Pintor a cargo! 300 00:24:30,613 --> 00:24:34,563 ¿Ella dijo que se uniría a la oficina de pintura? 301 00:24:34,563 --> 00:24:38,263 Intenté convencerla desesperadamente, 302 00:24:38,263 --> 00:24:40,863 pero sigue insistiendo que no irá. 303 00:24:41,883 --> 00:24:44,743 De todos modos, ¿por qué no entraste? 304 00:24:45,843 --> 00:24:49,643 Incluso después de que Eun Oh enfermara, estaba demasiado ocupado conmigo mismo 305 00:24:49,723 --> 00:24:52,153 y no pude cuidarlo. 306 00:24:52,153 --> 00:24:55,623 Ni siquiera sabía que él tenía una hija llamada Cheon Gi. 307 00:24:56,633 --> 00:24:59,363 ¿Cómo podría sentarme ahí sin vergüenza? 308 00:25:00,483 --> 00:25:02,123 Si ella se une a la oficina de pintura, 309 00:25:02,123 --> 00:25:05,173 la compensaré por lo que fracasé hacer. 310 00:25:05,173 --> 00:25:06,763 Mira, Geon. 311 00:25:06,763 --> 00:25:12,633 La cosa es que Cheon Gi es muy determinada. 312 00:25:12,633 --> 00:25:16,883 Una vez que se hace la idea en algo, dedica incansablemente a ello. 313 00:25:16,883 --> 00:25:20,003 Incluso si eso significa tener que saltar el agua del río con su pintura, 314 00:25:20,003 --> 00:25:24,023 ella no se unirá a la oficina de pintura. 315 00:25:25,343 --> 00:25:30,483 Ya no podemos ocultar sus habilidades, ahora que todo el mundo la conoce. 316 00:25:30,483 --> 00:25:34,373 No podemos detener su destino como una pintora. 317 00:25:35,423 --> 00:25:37,833 ¿Por qué me dices eso? 318 00:25:37,833 --> 00:25:40,143 No dije nada. 319 00:25:40,143 --> 00:25:43,503 Porque pareces indispuesto. 320 00:25:43,503 --> 00:25:47,273 ¿Tienes pensando oponerte a la solemne orden de su majestad? 321 00:25:47,273 --> 00:25:51,843 ¿Cómo podría atreverme a desafiar las órdenes de su majestad? 322 00:25:51,843 --> 00:25:55,793 Sin embargo, de hecho me preocupa. 323 00:25:56,753 --> 00:25:58,643 ¿Qué hará... 324 00:26:00,073 --> 00:26:02,813 si ella se vuelve como Eun Oh? 325 00:26:04,483 --> 00:26:08,243 Lo que le sucedió a Eun Oh fue un accidente. 326 00:26:08,243 --> 00:26:10,013 Cheon Gi será diferente. 327 00:26:10,013 --> 00:26:12,023 Yo la protegeré. 328 00:26:12,023 --> 00:26:16,553 Una vez que pinte el mismo cuadro cada día en la oficina de pintura, 329 00:26:16,553 --> 00:26:21,543 la peligrosa habilidad que te preocupa desaparecerá. 330 00:26:34,933 --> 00:26:36,853 ¿Lo has olvidado? 331 00:26:37,903 --> 00:26:42,573 ¿Eun Oh también pintó el mismo cuadro cada día en la oficina de pintura? 332 00:27:11,763 --> 00:27:15,703 Su alteza, el maestro Han está aquí. 333 00:27:23,333 --> 00:27:26,053 Entonces ¿te has reunido con ella? 334 00:27:26,053 --> 00:27:28,343 ¿Cómo está la pintora Hong? 335 00:27:28,343 --> 00:27:31,163 ¿Está fijada la fecha de su llegada a la oficina de pintura? 336 00:27:31,933 --> 00:27:35,693 Parece que tomará más tiempo. 337 00:27:36,753 --> 00:27:37,903 ¿Más tiempo? 338 00:27:37,903 --> 00:27:40,303 Parece que duda en dejar a su padre mentalmente enfermo 339 00:27:40,303 --> 00:27:44,143 para trabajar en la oficina de pintura. 340 00:27:46,953 --> 00:27:49,933 Ella se opondría a los deseos del rey por cuidar a su padre. 341 00:27:49,933 --> 00:27:52,093 Qué devota hija. 342 00:27:53,713 --> 00:27:57,273 El hombre que arrojó el pincel de tinta en Hyeong-nim 343 00:27:57,273 --> 00:28:00,913 ¿es el pintor del retrato real, Hong Eun Oh? 344 00:28:00,913 --> 00:28:03,123 Sí, su alteza. 345 00:28:03,123 --> 00:28:08,603 Así que ella cuidó a su padre sola durante mucho tiempo. 346 00:28:08,603 --> 00:28:11,263 Un padre mentalmente enfermo... 347 00:28:11,263 --> 00:28:13,833 no debe ser fácil para ella. 348 00:28:13,833 --> 00:28:16,083 De hecho. 349 00:28:27,263 --> 00:28:30,993 La Osa Mayor está excepcionalmente brillante esta noche. 350 00:28:30,993 --> 00:28:33,723 Te dije observar las estrellas, no disfrutarlas. 351 00:28:34,493 --> 00:28:35,853 ¿Es así? 352 00:28:36,793 --> 00:28:39,173 Supervisor, bienvenido. 353 00:28:39,173 --> 00:28:41,783 Después de su desaparición la vez pasada, 354 00:28:41,783 --> 00:28:44,118 el superintendente me ha advertido que no deje que 355 00:28:44,318 --> 00:28:46,653 el supervisor Ha venga a la Torre de Astronomía. 356 00:28:46,733 --> 00:28:48,593 No me regañe demasiado. 357 00:28:48,593 --> 00:28:52,333 La única alegría de mi vida es ver las estrellas. 358 00:28:53,253 --> 00:28:54,653 Sí, señor. 359 00:29:00,963 --> 00:29:04,093 ¿Cómo estuvo el concurso de pintura Maejukheon? 360 00:29:04,093 --> 00:29:07,173 Todos dicen que realmente presionó los límites del concurso. 361 00:29:07,173 --> 00:29:09,149 Fue un concurso sin tener en cuenta el estatus y el rango, donde 362 00:29:09,349 --> 00:29:11,293 los concursantes compitieron solo con habilidades de pintura. 363 00:29:11,333 --> 00:29:14,433 Fue un concurso muy especial. 364 00:29:15,203 --> 00:29:18,243 Sin tener en cuenta el estatus... 365 00:29:19,373 --> 00:29:22,403 Entonces, ¿hubo algunas pinturas llamativas—? 366 00:29:24,253 --> 00:29:26,043 Perdóneme. 367 00:29:27,873 --> 00:29:32,713 Hubo... una pintura que se quedó en mi memoria. 368 00:29:49,493 --> 00:29:51,773 Olía a flores de durazno. 369 00:29:51,773 --> 00:29:53,583 Mira, ahí esta la Osa Mayor. 370 00:29:53,583 --> 00:29:55,913 ¿Ahí está? 371 00:29:55,913 --> 00:29:57,253 El cielo esa noche. 372 00:29:57,253 --> 00:30:03,373 ♬ La luna una vez nublada brilla sobre nosotros ♬ 373 00:30:03,373 --> 00:30:11,113 ♬ Nuestro amor dolió tanto y nuestro amor fue sincero ♬ 374 00:30:11,113 --> 00:30:14,863 ♬ No lo dejaré ir más ♬ 375 00:30:14,863 --> 00:30:17,693 ♬ A tu lado te protegeré ♬ 376 00:30:17,693 --> 00:30:21,933 ♬ El único en el mundo ♬ 377 00:30:21,933 --> 00:30:25,473 ♬ Mi corazón está lleno de tu aroma ♬ 378 00:30:25,473 --> 00:30:29,023 ♬ En lo profundo de él ♬ 379 00:30:29,023 --> 00:30:31,883 ♬ Solo estás tú ♬ 380 00:30:31,883 --> 00:30:33,573 Pintora Hong. 381 00:30:33,573 --> 00:30:34,983 ¿Eh? 382 00:30:37,093 --> 00:30:38,733 ¡Su alteza! 383 00:30:41,073 --> 00:30:43,603 ¿Por qué estás tan sorprendida? 384 00:30:45,353 --> 00:30:48,363 ¿Por qué su alteza está...? 385 00:30:54,593 --> 00:31:01,703 Sucedió que descubrí sobre tu padre, el pintor Hong Eun Oh. 386 00:31:03,693 --> 00:31:06,113 Me disculpo, su alteza. 387 00:31:06,113 --> 00:31:10,623 He sido una gran molestia para usted. 388 00:31:10,623 --> 00:31:13,753 No sé cómo compensar por ello... 389 00:31:15,983 --> 00:31:17,753 Todo está bien. 390 00:31:19,773 --> 00:31:23,933 Sabes, en este mundo, existen pintores que pueden respirar energía divina 391 00:31:23,933 --> 00:31:28,123 en sus pinturas, incluso cuando dibujan lo mismo que cualquier otro pintor. 392 00:31:28,123 --> 00:31:33,233 De casualidad... ¿puedes adivinar quién es tal pintor? 393 00:31:37,293 --> 00:31:39,213 Es el pintor Hong. 394 00:31:39,213 --> 00:31:40,793 ¿Perdón? 395 00:31:43,023 --> 00:31:45,563 Además de mí, ¿existe otra persona llamada Hong? 396 00:31:45,563 --> 00:31:48,053 ¿Quién es? 397 00:31:51,863 --> 00:31:53,483 ¿Yo? 398 00:31:57,073 --> 00:32:02,783 Pero no fuiste usted quien me regañó por no encontrar mi propio estilo... 399 00:32:02,783 --> 00:32:06,843 Me alegra que finalmente reconozca mi talento. 400 00:32:08,743 --> 00:32:12,433 Realmente no tienes humildad. 401 00:32:12,433 --> 00:32:14,723 ¿Qué es eso? 402 00:32:14,723 --> 00:32:16,933 ¿Es algo que se come? 403 00:32:16,933 --> 00:32:20,153 No conozco tal cosa. 404 00:32:24,863 --> 00:32:27,343 Así que te pido... 405 00:32:27,343 --> 00:32:32,393 usar esa habilidad por mí, por esta nación. 406 00:32:32,393 --> 00:32:34,873 En la oficina de pintura. 407 00:32:40,643 --> 00:32:43,923 - Su alteza, la verdad es— - Entiendo. 408 00:32:43,923 --> 00:32:48,333 No puedes a la oficina de pintura debido a la enfermedad mental de tu padre. 409 00:32:48,333 --> 00:32:50,773 ¿Eso es lo que quieres decir? 410 00:32:53,453 --> 00:32:56,033 Entonces yo lo cuidaré. 411 00:32:58,513 --> 00:32:59,363 ¿Disculpe? 412 00:32:59,363 --> 00:33:01,433 Yo, de la sangre real de esta nación, 413 00:33:01,433 --> 00:33:07,053 cuidaré a tu padre con cuidado. 414 00:33:08,833 --> 00:33:10,953 No tiene que hacerlo. 415 00:33:10,953 --> 00:33:13,943 No soy tan desvergonzada. 416 00:33:13,943 --> 00:33:16,803 No es un simple acto de buena voluntad. 417 00:33:17,773 --> 00:33:23,343 ¿Alguna vez has pensado en la razón por la que tu padre se enfermó mentalmente? 418 00:33:27,853 --> 00:33:31,203 De casualidad, ¿conoce el motivo? 419 00:33:31,203 --> 00:33:33,773 Cuando era joven, 420 00:33:33,773 --> 00:33:38,423 me sorprendió el retrato del abuelo real en Gyeongwonjeon. 421 00:33:39,133 --> 00:33:42,443 El retrato fue dibujado por un pintor divino 422 00:33:42,443 --> 00:33:47,153 y mi padre real aún busca el descendiente de ese pintor. 423 00:33:49,253 --> 00:33:54,923 Ese pintor divino es tu padre, pintor Hong. 424 00:33:57,433 --> 00:34:00,203 Quizás tu padre... 425 00:34:00,203 --> 00:34:04,433 se enfermó mentalmente mientras pintaba el retrato del abuelo real. 426 00:34:04,433 --> 00:34:07,163 Esa es mi sospecha. 427 00:34:08,213 --> 00:34:11,593 ¿Por qué cree eso? 428 00:34:12,293 --> 00:34:15,193 Después de ver esa pintura, 429 00:34:15,193 --> 00:34:18,613 me refiero al retrato real, cuando era joven, 430 00:34:22,633 --> 00:34:26,153 por un momento, no pude serenarme. 431 00:34:26,803 --> 00:34:30,383 Fue como si no pudiera ser yo mismo. 432 00:34:31,513 --> 00:34:34,763 Me sentí de ese modo después de solo mirar la pintura. 433 00:34:34,763 --> 00:34:39,653 ¿Entonces qué hay de tu padre que lo dibujó? 434 00:34:42,473 --> 00:34:44,773 ¿Qué dices? 435 00:34:44,773 --> 00:34:50,193 ¿Te unirás a la oficina de pintura e investigarás la verdad conmigo? 436 00:34:54,713 --> 00:34:56,723 Han Geon y yo, 437 00:34:56,723 --> 00:34:59,373 e incluso el pintor a cargo del instituto de pintura Baegyu 438 00:34:59,373 --> 00:35:02,553 constantemente cuidaremos de tu padre. 439 00:35:02,553 --> 00:35:05,813 No tienes prohibido ver a tu padre. 440 00:35:05,813 --> 00:35:08,446 Después de tu trabajo en la oficina de 441 00:35:08,646 --> 00:35:11,833 pintura, puedes visitarlo como lo haces ahora. 442 00:35:14,803 --> 00:35:17,633 Bueno, pero... 443 00:35:20,583 --> 00:35:23,453 ¿Qué hay de mi deseo? 444 00:35:24,233 --> 00:35:25,903 El cheongsimwon... 445 00:35:25,903 --> 00:35:27,953 Oh, respecto a eso. 446 00:35:27,953 --> 00:35:31,033 Lo he pedido personalmente a la oficina del médico real. 447 00:35:31,813 --> 00:35:34,323 ¿Eso es verdad? 448 00:35:34,323 --> 00:35:36,523 ¿Eso es realmente cierto? 449 00:35:36,523 --> 00:35:38,453 Sí. 450 00:35:39,603 --> 00:35:41,213 ¡Muchas gracias, su alteza! 451 00:35:41,213 --> 00:35:43,803 ¡Gracias, gracias, su alteza! 452 00:35:43,803 --> 00:35:46,533 Gracias, en verdad— 453 00:35:53,003 --> 00:35:55,503 ¿Estás tan agradecida? 454 00:36:02,983 --> 00:36:04,543 Sí. 455 00:36:04,543 --> 00:36:07,293 Estoy realmente agradecida. 456 00:36:13,053 --> 00:36:15,423 Entonces, no te preocupas por nada más. 457 00:36:15,423 --> 00:36:17,623 Piensa en ello... 458 00:36:17,623 --> 00:36:22,463 hasta que vengas a Maejukheon mañana por la tarde para recoger la medicina. 459 00:36:22,463 --> 00:36:24,763 ¿Mañana por la tarde? 460 00:36:24,763 --> 00:36:26,463 Sí. 461 00:36:29,433 --> 00:36:31,353 Te veo mañana entonces. 462 00:36:31,353 --> 00:36:33,623 Sí, su alteza. 463 00:36:38,843 --> 00:36:41,393 Tenga un viaje seguro de vuelta a casa. 464 00:36:55,293 --> 00:36:56,693 Han Geon y yo, 465 00:36:56,693 --> 00:36:59,363 e incluso el pintor a cargo del instituto de pintura Baegyu 466 00:36:59,363 --> 00:37:02,703 constantemente cuidaremos de tu padre. 467 00:37:05,093 --> 00:37:10,043 ¿Mi padre es un pintor divino? 468 00:37:11,123 --> 00:37:13,663 Quizás tu padre... 469 00:37:13,663 --> 00:37:18,653 se enfermó mentalmente mientras pintaba el retrato del abuelo real. 470 00:37:18,653 --> 00:37:20,273 ¿Qué dices? 471 00:37:20,273 --> 00:37:25,793 ¿Te unirás a la oficina de pintura e investigarás la verdad conmigo? 472 00:37:31,913 --> 00:37:33,923 Padre. 473 00:37:46,593 --> 00:37:47,913 Cheon Gi. 474 00:37:47,913 --> 00:37:50,263 Aún no has almorzado, ¿cierto? 475 00:37:51,533 --> 00:37:54,093 Aquí, come. Dime si quieres más. 476 00:37:54,093 --> 00:37:56,363 Gracias. 477 00:37:56,363 --> 00:37:58,573 Gracias por la comida. 478 00:38:11,543 --> 00:38:13,313 Pintor a cargo. 479 00:38:13,313 --> 00:38:15,113 ¿Qué? 480 00:38:15,113 --> 00:38:18,923 ¿Aún no ha tomado la mano de Gyeonju Daek? 481 00:38:20,953 --> 00:38:22,763 ¡Bien hecho! 482 00:38:28,703 --> 00:38:29,863 Es demasiado. 483 00:38:29,863 --> 00:38:31,793 ¿No ha pasado casi veinte años? 484 00:38:31,793 --> 00:38:36,193 No puede conocer a una mujer como Gyeonju Daek fácilmente en ningún lado. 485 00:38:36,193 --> 00:38:38,033 Sí. 486 00:38:38,803 --> 00:38:39,723 ¿Qué? 487 00:38:39,723 --> 00:38:42,637 Antes de que se arrepienta, reúna el valor y 488 00:38:42,837 --> 00:38:46,023 asegúrese de hacer lo que quiere o debe hacer. 489 00:38:46,023 --> 00:38:48,243 Cheon Gi... 490 00:38:51,303 --> 00:38:53,663 ¿De qué hablas tan repentinamente? 491 00:38:53,663 --> 00:38:58,113 Deja de hablar mientras come y come. 492 00:39:04,613 --> 00:39:06,513 Estuvo bueno. 493 00:39:07,253 --> 00:39:09,563 He tomado mi decisión. 494 00:39:09,563 --> 00:39:11,613 ¿Sobre qué? 495 00:39:11,613 --> 00:39:14,233 Me uno a la oficina de pintura. 496 00:39:17,183 --> 00:39:20,023 - ¿Lo has decidido? - Sí. 497 00:39:22,873 --> 00:39:25,273 Terminé, así que me iré primero. 498 00:39:25,273 --> 00:39:27,343 ¿Ir a dónde? 499 00:39:27,343 --> 00:39:28,643 Oh, bueno... 500 00:39:28,643 --> 00:39:33,123 El gran príncipe Yangmyeong dijo que obtendría la medicina para mi padre. 501 00:39:33,123 --> 00:39:35,743 También podría contarle mi decisión de unirme al departamento de pintura, 502 00:39:35,743 --> 00:39:38,603 así que voy a ir a su casa. 503 00:39:39,593 --> 00:39:44,533 ¿El gran príncipe Yangmyeong ha concedido tu deseo? 504 00:39:44,533 --> 00:39:45,703 Sí. 505 00:39:46,343 --> 00:39:48,113 E-Espera. 506 00:39:54,213 --> 00:39:55,553 Toma. 507 00:39:56,703 --> 00:39:58,253 ¿Qué es esto? 508 00:40:05,993 --> 00:40:07,563 Esto es... 509 00:40:09,273 --> 00:40:11,438 ¿Por qué puso mi dibujo del tigre munbae* en un pergamino de seda? (Pintar 510 00:40:11,638 --> 00:40:13,833 en puertas/portales para ahuyentar a los malos espíritus en el año nuevo) 511 00:40:13,833 --> 00:40:16,873 Es una pena tirarlo después de usarlo para el año nuevo. 512 00:40:16,873 --> 00:40:19,613 Así que lo he conservado. 513 00:40:19,613 --> 00:40:22,333 Al gran príncipe Yangmyeong le gustaron 514 00:40:22,533 --> 00:40:25,533 tus pinturas, así que deberías llevárselas. 515 00:40:25,533 --> 00:40:28,413 Un humano que no sabe ser agradecido 516 00:40:28,413 --> 00:40:31,843 no es diferente a un animal. 517 00:40:33,883 --> 00:40:35,153 ¡Pintor a cargo! 518 00:40:35,153 --> 00:40:37,933 ¡Ay! ¡No puedo respirar! 519 00:40:37,933 --> 00:40:39,433 Suéltame. 520 00:40:39,433 --> 00:40:41,483 No puedo respirar, muchacha. 521 00:40:41,483 --> 00:40:43,683 - Aigoo. - ¡Gracias! 522 00:40:54,663 --> 00:40:56,503 No lo olvides. 523 00:40:56,503 --> 00:41:01,823 Eres una pintora del instituto de pintura Baegyu y mi alumna. 524 00:41:03,093 --> 00:41:05,664 Digo que eres parte del instituto de 525 00:41:05,864 --> 00:41:08,793 pintura Baegyu hasta el día de tu muerte. 526 00:41:08,793 --> 00:41:10,423 ¿Lo entiendes? 527 00:41:11,533 --> 00:41:12,813 ¡Pintor a cargo! 528 00:41:12,813 --> 00:41:15,083 ¿Cuánto tiempo seguirá así? 529 00:41:15,083 --> 00:41:18,003 No es que no pueda salir más una vez que entre en el departamento de pintura. 530 00:41:19,333 --> 00:41:20,743 Eso es todo. 531 00:41:20,743 --> 00:41:23,873 ¿Qué más puedo decirte? 532 00:41:23,873 --> 00:41:26,213 Apúrate y vete. 533 00:41:26,213 --> 00:41:27,483 ¡Adelante! 534 00:41:27,483 --> 00:41:28,903 Dios mío. 535 00:41:33,323 --> 00:41:35,603 No lo olvidaré. 536 00:41:36,633 --> 00:41:40,083 Cuando todo el mundo se reía de una niña ciega por pintar, 537 00:41:40,083 --> 00:41:42,853 usted no se reía. 538 00:41:42,853 --> 00:41:46,353 Cuando mis ojos empezaron a ver, se alegró por mí. 539 00:41:46,353 --> 00:41:49,863 Utilizaba más tinta y papel que nadie, 540 00:41:49,863 --> 00:41:52,293 pero no dijo nada. 541 00:41:53,793 --> 00:41:57,323 Y no olvidaré que soy 542 00:41:57,323 --> 00:41:58,760 una parte del instituto de pintura Baegyu 543 00:41:58,960 --> 00:42:00,253 donde se encuentra, pintor a cargo. 544 00:42:01,093 --> 00:42:02,383 Nunca... 545 00:42:03,113 --> 00:42:05,533 nunca lo olvidaré. 546 00:42:14,713 --> 00:42:16,743 Aigoo, Cheon Gi. 547 00:42:18,553 --> 00:42:20,233 Dios... 548 00:42:27,713 --> 00:42:29,653 Me voy a ir ahora. 549 00:42:36,203 --> 00:42:37,963 ¡Cheon Gi! 550 00:42:37,963 --> 00:42:40,173 Cuídate. Nos veremos pronto. 551 00:42:46,793 --> 00:42:49,293 Espero que no le pase nada malo... 552 00:42:49,293 --> 00:42:51,833 Cheon Gi lo hará bien. 553 00:42:53,433 --> 00:42:55,013 Y... 554 00:42:58,433 --> 00:43:00,323 ¿Qué? ¿Por qué? 555 00:43:00,323 --> 00:43:03,373 ¿Qué? ¿Por qué me miras así?— 556 00:43:06,923 --> 00:43:10,603 También quiero ser valiente. 557 00:43:10,603 --> 00:43:12,443 Bueno, qué valor... 558 00:43:23,523 --> 00:43:26,503 - De ninguna manera. - ¡Ven aquí! 559 00:43:32,163 --> 00:43:33,613 ¡Abuela! 560 00:43:34,263 --> 00:43:36,013 Muéstrame tu pintura. 561 00:43:36,013 --> 00:43:36,973 ¿Perdón? 562 00:43:37,573 --> 00:43:39,193 Oh, este no. 563 00:43:39,193 --> 00:43:40,823 Este ya tiene dueño. 564 00:43:40,823 --> 00:43:42,743 Venga ahora. 565 00:43:42,743 --> 00:43:45,643 La dueña cambió. 566 00:43:45,643 --> 00:43:47,043 ¿Perdón? 567 00:44:35,173 --> 00:44:38,053 Todo esto es por tu culpa... 568 00:44:40,923 --> 00:44:42,223 Eso es todo. 569 00:44:42,223 --> 00:44:45,133 Ahora encontrará su camino. 570 00:44:45,133 --> 00:44:46,363 ¿Perdón? 571 00:44:46,363 --> 00:44:48,763 ¿Qué quiere decir con eso? 572 00:44:50,443 --> 00:44:53,713 Ella sigue tratando de robar mi pintura... 573 00:44:54,493 --> 00:44:56,043 ¿Qué? 574 00:44:56,043 --> 00:44:58,023 ¿Abuela? 575 00:44:58,023 --> 00:44:59,343 ¿A dónde fue? 576 00:45:00,423 --> 00:45:02,583 Ella estaba aquí. 577 00:45:04,983 --> 00:45:08,853 ¿Esta abuela es un fantasma o un humano? 578 00:45:52,043 --> 00:45:53,203 Dios mío. 579 00:46:08,323 --> 00:46:09,483 ¿Qué? 580 00:46:09,483 --> 00:46:13,353 Sigo caminando, ¿pero por qué termino siempre en la misma casa? 581 00:46:14,653 --> 00:46:17,713 ¿Estoy hechizada por un fantasma en medio del día? 582 00:46:17,713 --> 00:46:21,363 Siguen ocurriendo cosas extrañas cada vez que me encuentro con esa abuela. 583 00:46:42,263 --> 00:46:43,973 ¿Hay alguien ahí? 584 00:46:50,933 --> 00:46:53,053 ¿Hay alguien ahí? 585 00:46:57,083 --> 00:46:58,643 Perdóneme. 586 00:46:59,183 --> 00:47:01,523 Permítame preguntarle algo. 587 00:47:01,523 --> 00:47:02,653 Dios mío. 588 00:47:05,383 --> 00:47:07,353 ¿Qué está haciendo aquí? 589 00:47:08,343 --> 00:47:10,573 Usted es el asistente del erudito. 590 00:47:11,463 --> 00:47:13,163 ¿Qué hace aquí? 591 00:47:13,163 --> 00:47:16,043 Esta es la residencia del supervisor Ha. 592 00:47:16,043 --> 00:47:18,443 Por supuesto, debería estar aquí. 593 00:47:18,443 --> 00:47:19,753 ¿Perdón? 594 00:47:20,973 --> 00:47:22,523 Esto es... 595 00:47:27,713 --> 00:47:29,753 Señor supervisor, salió al patio. 596 00:47:29,753 --> 00:47:31,553 Sí, Man Su. 597 00:47:36,383 --> 00:47:38,413 Pero este olor es... 598 00:47:44,313 --> 00:47:47,263 De casualidad, ¿tenemos un invitado? 599 00:47:47,263 --> 00:47:48,923 Sí, señor. 600 00:47:54,503 --> 00:47:56,913 Soy yo, señor erudito. 601 00:48:00,303 --> 00:48:02,973 ¿Ha estado bien? 602 00:48:04,573 --> 00:48:07,203 Sí, estoy bien. 603 00:48:08,693 --> 00:48:11,693 Pero... ¿qué la trae a mi casa? 604 00:48:12,453 --> 00:48:15,033 Ah, bueno... 605 00:48:15,033 --> 00:48:17,053 Solo pasaba... 606 00:48:18,103 --> 00:48:19,663 Qué coincidencia tan feliz. 607 00:48:19,663 --> 00:48:22,783 Porque tenía que decirle algo. 608 00:48:23,423 --> 00:48:25,063 ¿Es así? 609 00:48:26,223 --> 00:48:28,693 Podemos hablar adentro. 610 00:48:51,903 --> 00:48:55,993 Quería decirle que estoy muy agradecida 611 00:48:55,993 --> 00:48:59,373 y también quería disculparme. 612 00:49:00,163 --> 00:49:04,213 Gané el concurso gracias a su amabilidad 613 00:49:04,933 --> 00:49:07,873 y la vida de mi padre se salvó también. 614 00:49:07,873 --> 00:49:10,953 Es demasiada gratitud por solo comprar una pintura. 615 00:49:10,953 --> 00:49:15,263 Ha gastado hasta 300 seoks de arroz en esa pintura. 616 00:49:15,263 --> 00:49:17,913 La subasta incitó la guerra de ofertas. 617 00:49:17,913 --> 00:49:20,623 No hay nada por lo que deba disculparse conmigo. 618 00:49:20,623 --> 00:49:23,783 Es su magnífica pintura la que ha ganado. 619 00:49:26,733 --> 00:49:30,162 Cuando el gran príncipe Juyhang dijo que cobraría 620 00:49:30,362 --> 00:49:33,433 el precio de la mala conducta de mi padre, 621 00:49:33,433 --> 00:49:36,123 lo lamenté. 622 00:49:36,123 --> 00:49:40,073 No debí haber asistido al concurso. 623 00:49:40,983 --> 00:49:44,493 - No debí haber ganado— - Ambos... 624 00:49:47,903 --> 00:49:50,783 hicimos lo que teníamos que hacer. 625 00:49:50,783 --> 00:49:55,793 Ingresé a Maejukheon con la intención de una buena pintura. 626 00:49:55,793 --> 00:50:02,063 Y si algún día puedo ver, me gustaría ver esa pintura con seguridad. 627 00:50:02,063 --> 00:50:06,723 No hice lo que hice solo por usted y su padre. 628 00:50:06,723 --> 00:50:09,353 Ya no se preocupe por ello. 629 00:50:09,353 --> 00:50:16,433 Señor erudito, ¿cómo lleva toda esa carga dentro de su corazón? 630 00:50:25,213 --> 00:50:28,553 Si el niño que conocí hubiera crecido, 631 00:50:29,473 --> 00:50:34,623 imaginaba que sería igual a usted. 632 00:50:35,623 --> 00:50:38,283 Me equivoqué. 633 00:50:39,393 --> 00:50:44,413 Ese niño no quiere que lo reconozca. 634 00:50:45,033 --> 00:50:51,733 Así que, puedo no saber las circunstancias, pero lo protegeré. 635 00:50:53,103 --> 00:50:55,383 ¿Proteger qué? 636 00:50:55,383 --> 00:51:00,633 Si ese niño no quiere que lo reconozca, 637 00:51:02,263 --> 00:51:08,293 o está muerto o debe haber una razón por la que vive como si estuviera muerto. 638 00:51:10,663 --> 00:51:15,233 Así que decidí vivir como si no lo conociera. 639 00:51:16,153 --> 00:51:17,943 Es así. 640 00:51:17,943 --> 00:51:19,663 Sin embargo... 641 00:51:19,663 --> 00:51:24,953 recordaré este momento durante mucho tiempo. 642 00:51:24,953 --> 00:51:30,163 La gratitud que siento en este momento, el placer de verlo. 643 00:51:30,163 --> 00:51:32,583 Esos pensamientos. 644 00:51:33,213 --> 00:51:36,953 Entonces creo que esos momentos 645 00:51:36,953 --> 00:51:42,403 permanecerán como recuerdos más agradables, aunque sea por un poquito. 646 00:51:49,133 --> 00:51:53,733 En algún punto en su vida... 647 00:51:55,033 --> 00:52:00,473 si llega el día en que se vuelva 648 00:52:00,473 --> 00:52:02,763 demasiado difícil cumplir su promesa, 649 00:52:03,673 --> 00:52:05,393 no olvide entonces... 650 00:52:07,063 --> 00:52:09,583 que hay alguien 651 00:52:10,353 --> 00:52:13,413 que cree en usted 652 00:52:14,933 --> 00:52:17,113 y lo espera. 653 00:52:25,273 --> 00:52:28,563 No piense demasiado en lo que dije. 654 00:52:28,563 --> 00:52:30,923 Debo irme. 655 00:52:30,923 --> 00:52:35,333 En realidad, tenía otro destino pero me perdí en el camino. 656 00:52:57,233 --> 00:53:04,343 ♬ ¿No ves? ¿Mis sentimientos por ti? ♬ 657 00:53:05,633 --> 00:53:12,613 ♬ Como si el destino no pudiera alejarme de tu lado ♬ 658 00:53:12,613 --> 00:53:19,603 ♬ En un día como este, ¿puedes abrazarme? ♬ 659 00:53:19,603 --> 00:53:25,613 ♬ Estoy esperando de nuevo solo por ti ♬ 660 00:53:27,863 --> 00:53:30,003 Eso no será. 661 00:54:01,623 --> 00:54:05,763 ¿Planeas mojarte por toda la lluvia en el mundo? 662 00:54:06,553 --> 00:54:09,613 - Su alteza. - Sujeta esto. 663 00:54:12,563 --> 00:54:14,283 Vamos. 664 00:54:44,933 --> 00:54:47,233 ¿No te sientes bien? 665 00:54:47,233 --> 00:54:49,463 Estoy bien. 666 00:55:01,433 --> 00:55:03,433 Tienes fiebre. 667 00:55:03,433 --> 00:55:05,303 Esto no servirá. 668 00:55:06,193 --> 00:55:07,483 Sube a mi espalda. 669 00:55:07,483 --> 00:55:09,053 ¿Disculpe? 670 00:55:10,223 --> 00:55:12,403 Está bien, su alteza. ¿Cómo me atrevería...? 671 00:55:12,403 --> 00:55:15,273 Sube ahora. Es una orden de un gran príncipe. 672 00:55:15,273 --> 00:55:17,743 Date prisa y sube a mi espalda. 673 00:55:17,743 --> 00:55:19,343 Pero... 674 00:55:49,213 --> 00:55:53,613 Eres muy ligera... incluso para una mujer. 675 00:55:54,713 --> 00:56:00,553 Su alteza, ¿por qué es tan amable conmigo? 676 00:56:03,223 --> 00:56:05,333 Porque duele. 677 00:56:07,103 --> 00:56:08,633 ¿Disculpe? 678 00:56:08,633 --> 00:56:12,503 Cada vez que te veo, me duele el corazón. 679 00:56:15,543 --> 00:56:17,733 Primero debemos escapar de la lluvia. 680 00:56:17,733 --> 00:56:20,243 Aguanta un poco más. 681 00:56:20,993 --> 00:56:28,043 Subtítulos gracias al Equipo Solo para tus ojos👁️👁️ en viki.com 682 00:56:38,623 --> 00:56:44,213 ♬ Cualquiera que sea la forma en que sople el viento ♬ 683 00:56:47,213 --> 00:56:50,473 ¿No eres el supervisor Ha? 684 00:56:50,473 --> 00:56:51,873 ¿Señor erudito? 685 00:56:51,873 --> 00:56:56,273 Perdóneme, su alteza. 686 00:56:56,273 --> 00:56:59,573 Pero la promesa que me hizo fue primero. 687 00:56:59,573 --> 00:57:05,353 ♬ Quédate donde sea que estés ♬ 688 00:57:06,943 --> 00:57:14,523 ♬ ¿Soy yo el que vive en tu corazón? ♬ 689 00:57:14,523 --> 00:57:21,563 ♬ ¿La única persona que extrañas sin cesar? ♬ 690 00:57:21,563 --> 00:57:29,633 ♬ Incluso si dices que no es así o me odias ♬ 691 00:57:29,633 --> 00:57:37,153 ♬ Me quedaré a tu lado como el destino ♬ 692 00:57:38,623 --> 00:57:45,653 ♬ Incluso cualquier día bajo el sol todo el día ♬ 693 00:57:45,653 --> 00:57:52,503 ♬ Sin ti nunca he sido impresionante ♬ 694 00:57:52,503 --> 00:57:59,373 ♬ Sin ti no bastará ♬ 695 00:57:59,373 --> 00:58:01,533 [Cielo rojo] 696 00:58:01,533 --> 00:58:02,883 Tiene un mes. 697 00:58:02,883 --> 00:58:05,603 Debes continuar con la restauración del retrato del rey abdicado. 698 00:58:05,603 --> 00:58:06,593 Padre real. 699 00:58:06,593 --> 00:58:10,133 No me robarán mi lugar nunca más. 700 00:58:10,133 --> 00:58:13,633 Debe asegurarse de que Ma Wang está en el cuerpo del supervisor Ha. 701 00:58:13,633 --> 00:58:16,343 Presentaré a los nuevos pintores. 702 00:58:16,343 --> 00:58:19,013 Por la noche, será asignada a otra tarea conmigo. 703 00:58:19,013 --> 00:58:20,523 ¿Gran príncipe Yangmyeong? 704 00:58:20,523 --> 00:58:23,203 ¿Por qué su alteza...? 705 00:58:23,203 --> 00:58:25,813 Estaremos juntos así todas las noches, así que acostúmbrate. 706 00:58:25,813 --> 00:58:27,063 ¿Cada noche? 707 00:58:27,063 --> 00:58:31,913 ¿Su alteza la meterá en problemas con su imprudente curiosidad? 708 00:58:31,913 --> 00:58:35,643 ¿Se decide el destino de una persona al nacer? 709 00:58:35,643 --> 00:58:38,033 En el mundo en que vivo, sí. 710 00:58:38,033 --> 00:58:42,153 Entonces, ¿no tiene sentido que la gente se esfuerce en la vida? 711 00:58:42,153 --> 00:58:44,453 Perdóneme, su alteza. 712 00:58:44,453 --> 00:58:49,323 No puedo permitir que Cheon Gi se vaya de ese modo. 713 00:58:49,323 --> 00:58:52,143 ♬ No puedo vivir ni por un día sin llorar ♬ 714 00:58:52,143 --> 00:58:55,113 ♬ Si tan solo estuvieras aquí ♬ 715 00:58:55,113 --> 00:59:00,113 [Cielo rojo]