1
00:01:51,840 --> 00:01:55,640
Chim chimeni, chim chimeni
Chim chim cheri
2
00:01:55,760 --> 00:01:59,960
La suerte, la suerte detrás va de mí
3
00:02:00,040 --> 00:02:03,680
Chim chimeni, chim chimeni
Chim chim chero
4
00:02:03,760 --> 00:02:07,920
La suerte vendrá si mi mano te doy
5
00:02:08,000 --> 00:02:13,240
Chim chimeni, chim chim Cheri
Chim chero...
6
00:03:23,120 --> 00:03:24,960
Damas y caballeros,
7
00:03:25,120 --> 00:03:27,800
poemas cómicos
propios para la ocasión,
8
00:03:27,960 --> 00:03:31,440
improvisados y creados
ante sus ojos.
9
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
Vamos allá.
10
00:03:34,160 --> 00:03:37,680
Vengan, acérquense
alrededor
11
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
"El agente es diligente".
¿Qué tal suena?
12
00:03:47,160 --> 00:03:50,320
Hola, que tal,
ahí va para usted.
13
00:03:51,280 --> 00:03:56,000
"A la Srta. Lark le gusta pasear
por el parque con Andrew."
14
00:03:58,160 --> 00:03:59,680
Hola, Andrew.
15
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
Oh, mi señora,
16
00:04:04,000 --> 00:04:06,440
escúcheme usted
17
00:04:07,320 --> 00:04:09,280
Eran más bajitas
que usted sus hijas,
18
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
pero se hicieron mayorcitas.
19
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
Señora Simmons...
20
00:04:23,520 --> 00:04:24,680
¿Sí?
21
00:04:26,520 --> 00:04:28,400
Viento del Este
22
00:04:29,520 --> 00:04:30,880
y niebla gris
23
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
Anuncian que viene
24
00:04:34,520 --> 00:04:36,200
lo que ha de venir.
25
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
No me imagino
26
00:04:41,040 --> 00:04:43,360
que irá a suceder,
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,560
mas lo que ahora pase,
28
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
ya pasó otra vez
29
00:04:52,360 --> 00:04:54,560
Lo siento. ¿Por dónde iba?
30
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Gracias a todos por su apoyo.
31
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Srta. Lark, gracias.
32
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
Tacaño
33
00:05:34,080 --> 00:05:35,280
Bendito sea, Guv.
34
00:05:35,560 --> 00:05:37,560
Es la generosidad en persona.
35
00:05:38,240 --> 00:05:39,600
Usted gratis.
36
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
Vaya, si son ustedes. Hola.
37
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
¿El n 17 de la calle del Cerezo?
38
00:05:51,280 --> 00:05:52,920
Muy bien. Acompáñenme.
39
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
Esto es la calle del Cerezo.
40
00:05:58,440 --> 00:06:00,320
Bonito lugar, cabe decir.
41
00:06:01,720 --> 00:06:03,920
El 17 está un poco más abajo.
42
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
Este colosal edificio que destaca
43
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
es el hogar del almirante Boom,
44
00:06:13,480 --> 00:06:15,400
de la armada de Su Majestad.
45
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
Le gusta tenerlo
como una cubierta,
46
00:06:17,600 --> 00:06:20,760
siempre limpio
como la cubierta de un barco.
47
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
-¿Cañón de la hora listo?
-Y cargado, señor.
48
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
-3 minutos y 6 segundos.
-Sí, señor.
49
00:06:34,520 --> 00:06:37,640
Es famoso por su puntualidad.
50
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
El mundo mide la hora
según Greenwich,
51
00:06:40,440 --> 00:06:43,960
pero Greenwich la mide
según el almirante Boom.
52
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
¿Qué tal, Almirante?
53
00:06:46,320 --> 00:06:49,320
Buenas tardes, joven.
¿Adónde se dirige?
54
00:06:49,480 --> 00:06:52,840
Al n17.
Estas personas quieren ver el 17.
55
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
-Anótelo en el diario.
-Sí, señor.
56
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Permítame informarle, joven,
57
00:06:58,280 --> 00:07:00,880
que hay indicios
de una tormenta en el 17.
58
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
Se dirige un temporal
59
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
allí.
60
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Gracias.
Estaré ojo avizor.
61
00:07:08,680 --> 00:07:12,000
Hemos llegado.
El 17 de la calle del Cerezo.
62
00:07:12,160 --> 00:07:14,840
Residencia de George Banks.
63
00:07:16,320 --> 00:07:18,200
Hola, hola, hola.
64
00:07:18,360 --> 00:07:21,680
El almirante tiene razón.
El temporal en el 17
65
00:07:21,840 --> 00:07:23,680
es inminente.
66
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
¡Que se vaya!
67
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
¡Que no vuelva por aquí nunca más!
68
00:07:28,680 --> 00:07:30,560
Que se marche y le vaya bien.
69
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
No me gustó desde que llegó.
70
00:07:33,040 --> 00:07:35,480
¿Y quién se quedará con los críos
71
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
en la casa? Pues yo.
72
00:07:37,840 --> 00:07:40,080
Ella y su altanería.
73
00:07:40,240 --> 00:07:42,520
Y esa cara que deja de piedra.
74
00:07:42,680 --> 00:07:45,560
Sra. Brill,
no me quedaría un minuto más,
75
00:07:45,720 --> 00:07:48,160
ni por todo el oro del mundo.
76
00:07:48,320 --> 00:07:52,360
-¡Katy, no te vayas!
-¡Apártate de esa puerta!
77
00:07:52,520 --> 00:07:56,560
-¿Qué le decimos de los niños?
-No es asunto mío.
78
00:07:56,720 --> 00:08:00,000
Es la última vez
que esas fieras se me escapan.
79
00:08:00,200 --> 00:08:01,880
Tienen que estar. ¿Miraste
80
00:08:02,080 --> 00:08:05,080
en el zoo?
Ya conoces a Jane y a Michael.
81
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
¿No los habrá atrapado el león?
82
00:08:08,280 --> 00:08:10,960
Recuerda cómo arremetía
contra la jaula.
83
00:08:11,120 --> 00:08:13,080
No tengo más que decir.
84
00:08:13,240 --> 00:08:15,600
Mi trabajo en esta casa terminó.
85
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
¡Hip, hip, hurra!
86
00:08:17,720 --> 00:08:20,600
Y no tropieces al salir, encanto.
87
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
No, Katy...
88
00:08:25,200 --> 00:08:27,440
¡La Sra. Banks! Ha vuelto.
89
00:08:28,640 --> 00:08:32,560
Y nuestras dignas sucesoras
cantarán al ser mayores
90
00:08:32,720 --> 00:08:34,160
"Por ti, vota la mujer"
91
00:08:34,280 --> 00:08:35,760
Hola, Ellen y Katy.
92
00:08:35,920 --> 00:08:38,600
Ha sido una reunión memorable.
93
00:08:38,800 --> 00:08:41,640
La Sra. Whitbourne-Allen
se encadenó
94
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
al carruaje del primer ministro.
Debiste verlo.
95
00:08:44,560 --> 00:08:48,280
-Necesito hablar con Ud.
-La Sra. Ainslie, detenida,
96
00:08:48,600 --> 00:08:50,440
repartía panfletos cantando.
97
00:08:50,600 --> 00:08:53,480
Me alegra que esté aquí.
Siempre he luchado por...
98
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Gracias, Katy.
99
00:08:55,880 --> 00:08:57,600
Sabía que eras de las nuestras.
100
00:08:58,640 --> 00:09:02,400
Fiero soldado con faldas soy
101
00:09:02,800 --> 00:09:06,280
En pos del derecho del voto voy
102
00:09:06,800 --> 00:09:10,440
Que adoro al hombre
no hay ni que decir
103
00:09:10,800 --> 00:09:15,520
Pero todos juntos
son inaguantables
104
00:09:15,680 --> 00:09:16,760
¿Sra. Banks?
105
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
Hoy las cadenas
106
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
hay que romper
107
00:09:20,160 --> 00:09:23,680
En dura lucha por libre ser
108
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
Y nuestras dignas sucesoras
109
00:09:27,640 --> 00:09:31,480
Cantarán al ser mayores
110
00:09:31,840 --> 00:09:35,160
"Por ti vota la mujer".
111
00:09:35,320 --> 00:09:37,680
Ya, pero sin ánimo
de ofender, yo...
112
00:09:37,880 --> 00:09:41,840
De Kensington a Billingsgate
Un grito solo hay
113
00:09:42,000 --> 00:09:45,840
Pues pide el sexo débil ser
Al varón igual
114
00:09:46,040 --> 00:09:49,560
Por la igualdad en el vivir
Y en el vestir también
115
00:09:50,000 --> 00:09:53,680
Tenemos todas que luchar
En guerra sin cuartel
116
00:09:54,520 --> 00:09:57,200
No más humillaciones
117
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
ni más sufrir
118
00:10:00,680 --> 00:10:03,200
Prefiero pelear hasta morir
119
00:10:03,400 --> 00:10:06,560
¡O hasta vencer!
120
00:10:07,080 --> 00:10:09,840
Quisiera hablar con Ud.,
Sra. Banks.
121
00:10:10,720 --> 00:10:14,680
-Hoy las cadenas hay que romper...
-¡Sra. Banks!
122
00:10:14,880 --> 00:10:18,240
...en dura lucha por libre ser.
123
00:10:19,160 --> 00:10:22,880
Y nuestras dignas sucesoras
124
00:10:23,080 --> 00:10:27,520
Cantarán al ser mayores
125
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
¡Por ti!
126
00:10:28,920 --> 00:10:29,840
¿Sra. Banks?
127
00:10:30,200 --> 00:10:30,880
¡Por ti!
128
00:10:30,960 --> 00:10:31,680
¿Sra. Banks?
129
00:10:31,840 --> 00:10:32,960
¡Por ti vota la...!
130
00:10:33,040 --> 00:10:34,200
¡Sra. Banks!
131
00:10:34,400 --> 00:10:39,400
-¿Qué sucede, Katy?
-Tengo algo que comunicarle.
132
00:10:39,560 --> 00:10:40,840
¿Y los niños?
133
00:10:41,360 --> 00:10:45,040
Los niños, señora,
para ser exactos, no están aquí.
134
00:10:45,240 --> 00:10:46,600
Han vuelto a desaparecer.
135
00:10:46,760 --> 00:10:49,400
Katy, eres muy descuidada.
136
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
¿No es la tercera vez
137
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
-esta semana?
-La cuarta.
138
00:10:53,240 --> 00:10:55,360
Y ya estoy harta.
139
00:10:55,520 --> 00:10:59,400
-No suelo criticarlos...
-¿Cuándo esperas que vuelvan?
140
00:10:59,560 --> 00:11:02,800
No sabría decirle.
Si calcula mi paga...
141
00:11:02,960 --> 00:11:06,040
Gentil Katy,
¿no pensarás irte?
142
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
¿Qué dirá el Sr. Banks?
143
00:11:07,920 --> 00:11:11,280
Se pondrá rabioso al ver
que los niños no están.
144
00:11:11,440 --> 00:11:14,760
Llévatelas. Ya sabes
cómo le enfurecen al señor.
145
00:11:14,920 --> 00:11:16,600
Sí, señora.
146
00:11:16,960 --> 00:11:19,920
Katy, te lo ruego,
recapacítalo.
147
00:11:20,080 --> 00:11:22,480
Piensa en los niños,
y en el Sr. Banks.
148
00:11:22,640 --> 00:11:25,280
Empezaba a acostumbrarse a ti.
149
00:11:28,600 --> 00:11:29,920
¡Todos a sus puestos!
150
00:11:36,960 --> 00:11:40,440
4, 3, 2, 1,
151
00:11:40,600 --> 00:11:41,840
¡Fuego!
152
00:11:55,120 --> 00:11:58,840
-Katy, te lo ruego...
-Mis honorarios, por favor.
153
00:12:02,680 --> 00:12:03,960
¿No va adelantado, Almirante?
154
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
Tonterías. En punto como siempre.
155
00:12:08,200 --> 00:12:10,360
¿Qué tal van las finanzas?
156
00:12:10,520 --> 00:12:14,880
Mejor que nunca. La moneda fuerte
y los intereses subiendo...
157
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
Y la libra es la admiración
158
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
-del mundo entero.
-Estupendo.
159
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
¿Cómo lo ve desde ahí?
160
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
Algo incierto, diría yo.
161
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
El viento aumenta
y la presión cae.
162
00:12:25,720 --> 00:12:28,480
-No me gusta nada.
-Vale, muy bien.
163
00:12:28,960 --> 00:12:31,320
No me extrañaría
que se adentrara
164
00:12:31,520 --> 00:12:34,160
en un temporal.
¡Banks!
165
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
¿Me oye?
166
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
Hola, Katy.
Eso debe de pesar. Déjame.
167
00:12:46,960 --> 00:12:48,520
Bonito sombrero.
168
00:12:56,160 --> 00:12:57,800
Alegre estoy
169
00:12:58,040 --> 00:12:59,840
Feliz y contento
170
00:13:00,360 --> 00:13:01,680
Parezco un rey
171
00:13:01,880 --> 00:13:03,240
montado en su corcel.
172
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Gracias.
173
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
Cuando el hogar vuelvo a encontrar
174
00:13:06,840 --> 00:13:08,400
Tras el luchar
175
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
Mi vida es toda placidez
176
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
-Cariño, son los niños.
-Ya.
177
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
Llevo mi hogar
178
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
Fijando un horario
179
00:13:18,040 --> 00:13:19,200
Al dar las seis
180
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
Ya paso el portal
181
00:13:21,880 --> 00:13:23,880
Mis zapatillas y mi jerez
182
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
Las seis y dos
183
00:13:25,840 --> 00:13:28,440
La exactitud adoro yo
184
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
George, han desaparecido...
185
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Estupendo. Estupendo.
186
00:13:31,880 --> 00:13:35,240
Ser hombre en Inglaterra bella cosa es
187
00:13:35,680 --> 00:13:38,960
El hombre aquí lo es todo en 1910
188
00:13:39,120 --> 00:13:41,240
Gran señor de mi casa
189
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
El jefe, el rey.
190
00:13:43,280 --> 00:13:44,880
A los vasallos, sirvientes
191
00:13:45,240 --> 00:13:46,520
Su mujer, niños
192
00:13:46,720 --> 00:13:49,080
Trato firme pero cortés
(Nobleza obliga).
193
00:13:49,400 --> 00:13:52,240
Las seis y tres
Y los niños muy sumisos
194
00:13:53,040 --> 00:13:54,240
Esperan ya cenados
195
00:13:54,400 --> 00:13:56,360
y de pie
196
00:13:57,040 --> 00:14:00,080
Luego los voy a acariciar
197
00:14:00,240 --> 00:14:03,920
Y suben a dormir
198
00:14:04,080 --> 00:14:05,800
Cual gran señor yo vivo aquí
199
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Winifred, ¿y los niños?
200
00:14:10,600 --> 00:14:11,760
No están aquí.
201
00:14:11,920 --> 00:14:15,320
¿Qué? Claro que están.
¿Dónde iban a estar?
202
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
No lo sé, George.
203
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
¿No lo sabes?
204
00:14:18,960 --> 00:14:21,840
Han desaparecido.
Katy ha buscado
205
00:14:22,000 --> 00:14:23,640
-por todos lados.
-Muy bien.
206
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
Lo solucionaré de inmediato.
207
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
Con la comisaría. Rápido.
208
00:14:31,600 --> 00:14:34,240
No deberíamos
molestar a la policía.
209
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
-El hecho es que...
-No lo tapes con hechos.
210
00:14:37,600 --> 00:14:41,440
Hay un hecho claro. Katy
ha flaqueado en su deber.
211
00:14:41,960 --> 00:14:44,760
Nos ha fallado
y la llamaré a orden...
212
00:14:47,280 --> 00:14:48,480
Nos ha dejado,
213
00:14:48,640 --> 00:14:50,600
-¿verdad?
-Sí, querido.
214
00:14:50,760 --> 00:14:52,080
Ahora mismo.
215
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
¿Cómo? Aquí, George Banks.
216
00:14:55,320 --> 00:14:58,360
Del 17 de la calle del Cerezo.
Es urgente.
217
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
Envíe a un agente enseguida.
218
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
Está aquí la policía.
219
00:15:03,840 --> 00:15:07,880
¿Qué? Menuda rapidez.
Excelente servicio.
220
00:15:08,280 --> 00:15:11,480
Muchas gracias. Buenas noches.
Pase, agente.
221
00:15:11,680 --> 00:15:13,000
-Adelante.
-Gracias, señor.
222
00:15:13,320 --> 00:15:15,800
Estaba de servicio en el parque
223
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
y vi ciertos objetos de valor.
224
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
-Creo que son suyos.
-¿Objetos de valor?
225
00:15:21,160 --> 00:15:22,520
Acercaos. Acercaos.
226
00:15:25,280 --> 00:15:26,520
Jane.
227
00:15:26,960 --> 00:15:28,000
Michael.
228
00:15:28,160 --> 00:15:29,840
Winifred,
no te pongas sentimental.
229
00:15:30,800 --> 00:15:34,240
Yo no sería muy duro.
Han caminado mucho.
230
00:15:34,680 --> 00:15:36,720
Niños, venid enseguida.
231
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
-¿Y bien?
-Siento que
232
00:15:43,360 --> 00:15:46,800
-hayamos perdido a Katy.
-Hacía mucho viento.
233
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
Y la cometa tiraba muy fuerte.
234
00:15:49,360 --> 00:15:53,200
Por así decirlo, se fue la cometa
y no los niños.
235
00:15:53,880 --> 00:15:55,720
Gracias. Puedo encargarme yo.
236
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
No era una buena
237
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
cometa. La hicimos nosotros.
238
00:16:00,680 --> 00:16:02,520
Si nos ayudaras a hacer una...
239
00:16:03,320 --> 00:16:07,440
Justo. Las cometas son
muy caprichosas. La semana pasada
240
00:16:07,600 --> 00:16:09,680
-mis chicos...
-Gracias
241
00:16:09,840 --> 00:16:12,280
por traer a los niños.
En la cocina,
242
00:16:12,440 --> 00:16:14,920
le servirán de comer.
243
00:16:15,560 --> 00:16:18,000
Gracias.
Debo seguir con mi deber.
244
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
Gracias, agente.
245
00:16:21,280 --> 00:16:23,400
Buenas noches, señorita. Señora.
246
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
Buenas noches, señor.
247
00:16:25,600 --> 00:16:26,920
De comer...
248
00:16:31,080 --> 00:16:33,560
Lo siento muchísimo, George.
249
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
Querrás discutirlo.
250
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
Así es.
251
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Ellen, súbete a Jane y a Michael.
252
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
Sí, señor.
253
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
Lo sabía.
254
00:16:46,200 --> 00:16:49,440
Una vez zanjado,
¿quién cargará con todo?
255
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
Pues yo.
256
00:16:51,280 --> 00:16:54,760
No quieren una mujer
honrada y trabajadora.
257
00:16:54,920 --> 00:16:57,280
Necesitan una cuidadora del zoo.
258
00:16:58,600 --> 00:17:01,480
Lo siento,
al seleccionar a Katy,
259
00:17:01,640 --> 00:17:03,640
supuse que sería estricta.
260
00:17:03,800 --> 00:17:08,600
-Parecía seria y con genio.
-No te confundas con el mal de hígado.
261
00:17:09,760 --> 00:17:11,280
La próxima vez lo haré mejor.
262
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
¿La próxima?
¡Van 6 niñeras en 4 meses!
263
00:17:14,800 --> 00:17:17,240
A cada cual mayor desastre.
264
00:17:17,400 --> 00:17:19,600
-Estoy de acuerdo.
-Escoger niñera
265
00:17:19,760 --> 00:17:21,440
es algo importante y delicado.
266
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Exige perspicacia, buen juicio
267
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
y reconocer el carácter.
268
00:17:27,000 --> 00:17:29,480
Dada la situación, creo oportuno
269
00:17:29,640 --> 00:17:33,000
escoger yo
a la siguiente candidata.
270
00:17:33,600 --> 00:17:35,960
-¿Lo harías?
-Escoger a la niñera adecuada
271
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
exige obrar convenientemente.
272
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Pondré un anuncio en el Times.
Toma nota.
273
00:17:41,280 --> 00:17:42,480
Sí, querido.
274
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
"Se busca". No. "Se exige
275
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
niñera estricta, respetable
276
00:17:48,800 --> 00:17:50,320
e inflexible".
277
00:17:50,800 --> 00:17:54,000
Debe tener las condiciones
De un buen general
278
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
Autoridad, dotes de mando
Energía y disciplina
279
00:17:58,320 --> 00:18:00,720
Eso es precisamente
280
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
Lo que necesitan nuestros hijos
281
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
Una persona enérgica
Que les enseñe a obedecer sin replicar
282
00:18:05,640 --> 00:18:07,800
-¿Lo has anotado?
-Sí. Cada palabra.
283
00:18:08,120 --> 00:18:11,160
Una casa es como un banco
Eso es, ordenada y puntual
284
00:18:11,840 --> 00:18:14,320
Donde cada uno desempeña
Una función exacta
285
00:18:15,800 --> 00:18:20,200
Escribe eso bien claro mi lema siempre
Ha sido austeridad seriedad y pulcritud
286
00:18:20,520 --> 00:18:21,960
No tolero el desorden
La confusión, el caos, la anarquía
287
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
Niñeras indisciplinadas
288
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
Absténganse.
289
00:18:29,040 --> 00:18:33,160
Magnífico. Muy ilustrativo.
El Times estará encantado.
290
00:18:33,320 --> 00:18:35,000
-¿Papá?
-¿Sí?
291
00:18:36,720 --> 00:18:40,640
Lo hemos hablado
y sentimos mucho lo que hicimos.
292
00:18:40,840 --> 00:18:42,920
-Lógico.
-Hicimos mal
293
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
-escapándonos de Katy.
-Pues sí.
294
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
Queremos llevarnos bien
con la nueva niñera.
295
00:18:48,200 --> 00:18:51,360
Muy sensato.
Os ayudaré encantado.
296
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
Lo suponíamos. Por eso
297
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
-escribimos este anuncio.
-¿Un anuncio? ¿Para?
298
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
-Solicitando niñera.
-¿Habéis escrito un anuncio?
299
00:18:58,080 --> 00:19:01,240
-Deberías escucharlos.
-Querías nuestra ayuda.
300
00:19:01,400 --> 00:19:03,880
Yo... Bueno, está bien.
301
00:19:04,080 --> 00:19:07,560
"Se busca niñera
para dos niños encantadores".
302
00:19:07,720 --> 00:19:10,280
¿Encantadores?
Eso es muy discutible.
303
00:19:11,240 --> 00:19:14,680
La niñera que buscamos
304
00:19:14,920 --> 00:19:18,720
La queremos sin verrugas
305
00:19:18,840 --> 00:19:20,040
Jane, no...
306
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Sin gruñir
307
00:19:22,080 --> 00:19:25,080
-jamás.
-Eso lo puse yo.
308
00:19:25,240 --> 00:19:28,360
Sabrá cantar
309
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
Con las mejillas
310
00:19:30,760 --> 00:19:33,080
sonrosadas
311
00:19:33,560 --> 00:19:37,040
Muy alegre y confiada
312
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
-Ridículo...
-George, haz el favor.
313
00:19:39,080 --> 00:19:42,280
Que sepa hacer un buen pastel
314
00:19:43,240 --> 00:19:46,760
Silbar también
315
00:19:46,920 --> 00:19:49,920
Que a pasear nos lleve
316
00:19:50,120 --> 00:19:54,080
Y ricino nunca nos dé
317
00:19:55,840 --> 00:19:57,320
Ha de darnos
318
00:19:57,480 --> 00:19:59,760
golosinas
319
00:20:00,080 --> 00:20:04,640
No debe oler a naftalina
320
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
Eso también lo puse yo.
321
00:20:08,280 --> 00:20:10,800
Si no nos riñe
322
00:20:11,120 --> 00:20:12,800
Ni castiga
323
00:20:12,960 --> 00:20:17,120
Siempre hemos de hacer
lo que nos diga
324
00:20:18,600 --> 00:20:19,640
Sus lentes jamás
325
00:20:19,800 --> 00:20:22,840
tendremos que romper
326
00:20:23,800 --> 00:20:28,800
Ni le hemos de echar
pimienta en su té.
327
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
Aguardando
328
00:20:32,800 --> 00:20:34,480
quedan
329
00:20:34,640 --> 00:20:37,480
ya los niños
330
00:20:37,840 --> 00:20:41,320
Jane y Michael Banks.
331
00:20:43,000 --> 00:20:46,480
Gracias. Muy interesante.
Ya basta de tonterías.
332
00:20:46,640 --> 00:20:48,720
Volved a vuestro cuarto.
333
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
Intentaban ayudar. Son niños.
334
00:21:04,040 --> 00:21:06,160
Ya me doy cuenta, Winifred.
335
00:21:06,320 --> 00:21:08,840
Menos mal
que he decidido ocuparme.
336
00:21:09,200 --> 00:21:12,240
Juegos, canciones, golosinas...
337
00:21:12,520 --> 00:21:13,800
Ridículo.
338
00:21:14,200 --> 00:21:16,880
No tengo la menor duda.
Es hora
339
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
de actuar.
340
00:21:20,360 --> 00:21:24,040
Póngame con el Times.
No me sé el número.
341
00:21:24,560 --> 00:21:27,040
George, siempre tan contundente.
342
00:21:27,200 --> 00:21:30,760
¿El Times? George Banks,
del 17 de la calle del Cerezo.
343
00:21:31,040 --> 00:21:33,520
Quiero poner un anuncio.
344
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
¿Cañón de la hora listo?
345
00:21:52,760 --> 00:21:56,240
-Cargado, señor.
-El informe, Sr. Bítacora.
346
00:21:56,400 --> 00:22:00,240
El viento ha cambiado.
Parece soplar de otra dirección.
347
00:22:00,760 --> 00:22:02,920
-Así es.
-¡Señor!
348
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
-¿Qué sucede?
-Algo pasa
349
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
a babor.
350
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
¡Qué espanto de gente!
351
00:22:19,800 --> 00:22:23,720
Hay bastantes niñeras esperando.
¿Les hago pasar?
352
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Ellen, dije a las 8 y a las 8
353
00:22:26,080 --> 00:22:29,320
sin más será.
Faltan 12 segundos.
354
00:22:29,560 --> 00:22:30,720
10, 9,
355
00:22:30,880 --> 00:22:34,800
¡A vuestros puestos!
7, 6, 5,
356
00:22:35,320 --> 00:22:38,880
4, 3, 2, 1.
357
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
Ellen, ahora sí son las 8.
358
00:22:44,960 --> 00:22:46,080
Sí, señor.
359
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Te lo he repetido
muchas veces, Ellen,
360
00:22:49,160 --> 00:22:51,280
odio que me metan prisa.
361
00:22:52,080 --> 00:22:56,280
No lo entiendo. No son
como pedimos en el anuncio.
362
00:23:46,520 --> 00:23:48,040
¡Michael, mira!
363
00:23:54,840 --> 00:23:58,640
-Quizás sea una bruja.
-Qué va. Ellas llevan escoba.
364
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Es ella. Es perfecta.
365
00:24:17,360 --> 00:24:21,200
-Respondió al anuncio.
-Con mejillas sonrosadas y todo.
366
00:24:26,920 --> 00:24:30,880
-Ellen, que pasen. De una en una.
-Sí, señor.
367
00:24:34,520 --> 00:24:36,560
-Pasen de una en una.
-Gracias.
368
00:24:43,840 --> 00:24:46,560
El padre de Jane y Michael Banks,
¿verdad?
369
00:24:48,920 --> 00:24:51,440
¿Que si es el padre
de Jane y Michael Banks?
370
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Pues sí, claro.
371
00:24:54,400 --> 00:24:56,240
Traerá referencias. ¿Me permite?
372
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Tengo por costumbre no darlas.
373
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
Es anticuado, a mi juicio.
374
00:25:00,800 --> 00:25:03,440
¿Ah, sí?
Eso está por ver, ¿no?
375
00:25:03,640 --> 00:25:05,800
Y ahora, los requisitos.
376
00:25:07,200 --> 00:25:09,920
Número 1: carácter risueño.
377
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
Yo nunca me enfado.
378
00:25:11,960 --> 00:25:13,760
Número 2: mejillas sonrosadas.
379
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Salta a la vista.
380
00:25:17,120 --> 00:25:19,920
Número 3: que juegue a todo.
381
00:25:20,600 --> 00:25:23,120
Los niños
disfrutarán con mis juegos.
382
00:25:23,280 --> 00:25:26,600
¿De dónde sacó este papel?
Creía haberlo roto.
383
00:25:26,960 --> 00:25:28,280
Disculpe.
384
00:25:28,440 --> 00:25:30,800
Número 4: debe ser amable.
385
00:25:30,960 --> 00:25:33,280
Lo soy, pero muy estricta.
386
00:25:34,600 --> 00:25:36,120
¿Ha perdido algo?
387
00:25:36,640 --> 00:25:39,080
Ese papel, ¿sabe? Creía que...
388
00:25:39,680 --> 00:25:41,960
-Es George Banks, ¿verdad?
-¿Qué?
389
00:25:42,240 --> 00:25:44,160
¿Y solicitaba una niñera?
390
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
-George Banks.
-Pues estupendo.
391
00:25:49,160 --> 00:25:53,840
Lo rompí, lo volví a romper,
y lo tiré.
392
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
Perdone, ¿está enfermo?
393
00:25:57,480 --> 00:25:58,640
Espero que no.
394
00:26:00,320 --> 00:26:03,520
En cuanto a mi salario,
sale muy oscuro.
395
00:26:03,680 --> 00:26:06,040
-¿Oscuro?
-Y en eso hay que ser claros.
396
00:26:06,200 --> 00:26:08,960
-Por supuesto.
-Martes alternos libres.
397
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
Todos los martes.
398
00:26:14,880 --> 00:26:17,680
Tal vez un periodo de prueba
será lo mejor.
399
00:26:25,640 --> 00:26:28,320
Una semana.
Entonces ya lo sabré.
400
00:26:31,520 --> 00:26:33,680
Iré a ver a los niños.
Gracias.
401
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Cierra la boca, Michael.
No somos
402
00:26:50,560 --> 00:26:51,720
bacalaos.
403
00:26:54,920 --> 00:26:58,480
No os quedéis mirando.
Id andando. Deprisita.
404
00:27:02,400 --> 00:27:03,680
George.
405
00:27:04,360 --> 00:27:07,600
¿Qué haces? Te imaginaba
entrevistando niñeras.
406
00:27:07,760 --> 00:27:10,880
-Eso hacía.
-¿Escogiste ya alguna?
407
00:27:11,040 --> 00:27:13,880
-Sí, sí. Ya está. Resuelto.
-¿Y dónde está?
408
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
¿Cómo?
En el cuarto de los niños.
409
00:27:16,680 --> 00:27:19,040
-La puse a trabajar.
-Qué listo eres.
410
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
Yo me hubiera hecho un lío.
411
00:27:22,240 --> 00:27:25,040
Dime, ¿cumple los requisitos
412
00:27:25,200 --> 00:27:26,400
que esperábamos?
413
00:27:26,760 --> 00:27:29,600
Ha sido todo muy rápido,
así que...
414
00:27:31,080 --> 00:27:34,240
¿Será estricta?
¿Con dotes de mando? ¿Educará
415
00:27:34,400 --> 00:27:35,920
a nuestros vástagos?
416
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
Yo pienso que sí, Winifred.
417
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
-Creo que sí.
-En ese caso,
418
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
que Ellen despida a las demás.
419
00:27:46,040 --> 00:27:48,480
¿A las demás? Ah, sí. ¡Ellen!
420
00:27:49,120 --> 00:27:50,920
-¿Sí, señor?
-Di a las demás
421
00:27:51,080 --> 00:27:53,560
que se vayan.
El puesto está ocupado.
422
00:27:54,480 --> 00:27:56,880
-¿A las demás, señor?
-Sí, a las demás.
423
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
¿Cuántas niñeras
creerá que necesitamos?
424
00:28:04,720 --> 00:28:07,240
El puesto está ocupado.
425
00:28:14,120 --> 00:28:18,920
-No está muy ordenado.
-Parece una leonera.
426
00:28:19,280 --> 00:28:21,600
-Qué bolsa más curiosa.
-De viaje.
427
00:28:21,960 --> 00:28:24,160
-¿Llevas alfombras?
-Está hecha de ellas.
428
00:28:24,320 --> 00:28:27,400
Tu habitación.
Con preciosas vistas al parque.
429
00:28:31,760 --> 00:28:34,080
No es el palacio de Buckingham,
430
00:28:36,800 --> 00:28:38,320
pero está limpio.
431
00:28:39,960 --> 00:28:42,280
Creo que será perfecta.
432
00:28:42,760 --> 00:28:44,280
Sólo necesita algún retoque.
433
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
Lo primero es lo primero.
434
00:28:48,520 --> 00:28:52,160
Los sombreros
deben colgarse en un perchero.
435
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Este no servirá.
436
00:29:15,800 --> 00:29:18,840
Prefiero verme la cara entera.
437
00:29:20,680 --> 00:29:22,800
Pero si no había nada.
438
00:29:23,000 --> 00:29:25,520
Nunca juzgues por la apariencia.
439
00:29:26,240 --> 00:29:28,680
Ni siquiera los bolsos de viaje.
440
00:29:34,840 --> 00:29:37,360
Lo bello es siempre agradable.
441
00:29:43,200 --> 00:29:45,680
Un poco más de luz, quizás.
442
00:29:57,320 --> 00:29:59,520
Más nos valdrá no quitarle ojo.
443
00:30:00,040 --> 00:30:02,520
-Es muy astuta.
-Es maravillosa.
444
00:30:03,160 --> 00:30:04,440
Mucho mejor.
445
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
Dejadme ver.
446
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
Es curioso. Siempre la llevo.
Tiene que estar.
447
00:30:18,240 --> 00:30:20,280
-¿El qué?
-Mi cinta métrica.
448
00:30:20,440 --> 00:30:23,120
-¿Para qué la quieres?
-Quiero mediros.
449
00:30:29,600 --> 00:30:32,560
No había visto cosa igual.
Tiene que estar.
450
00:30:34,040 --> 00:30:36,400
¡Aquí está! Muy bien.
451
00:30:36,600 --> 00:30:38,720
Venid. Deprisa.
452
00:30:40,240 --> 00:30:42,080
Michael, ponte derecho.
453
00:30:45,640 --> 00:30:48,400
Lo que suponía.
"Muy testarudo y desconfiado".
454
00:30:48,560 --> 00:30:51,280
-No lo soy.
-Compruébalo tú mismo.
455
00:30:53,440 --> 00:30:56,120
"Muy testarudo y descon..."
456
00:30:56,600 --> 00:30:59,920
"Desconfiado". Ahora tú, Jane.
457
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
"De risa floja y desordenada".
458
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
¿Y tú qué?
459
00:31:10,640 --> 00:31:12,240
Está bien. Sujeta.
460
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
Lo que esperaba. "Mary Poppins,
461
00:31:20,640 --> 00:31:22,960
casi perfecta en todo".
462
00:31:24,080 --> 00:31:27,800
Mary Poppins. ¿Ése es tu nombre?
Es muy bonito.
463
00:31:28,440 --> 00:31:30,160
Gracias. Siempre me gustó.
464
00:31:30,640 --> 00:31:32,800
-¿Continuamos?
-¿Con qué?
465
00:31:32,960 --> 00:31:36,120
¿No pedíais
en el anuncio "que juegue"?
466
00:31:36,280 --> 00:31:37,760
-Pues sí.
-Pues muy bien.
467
00:31:38,320 --> 00:31:41,640
El primer juego es
"Bien empezar es medio acabar".
468
00:31:41,800 --> 00:31:45,880
-No me gusta el nombre.
-O si no, "A ordenar el cuarto".
469
00:31:46,480 --> 00:31:48,480
Ya te dije que era muy astuta.
470
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
¿Empezamos?
471
00:31:51,680 --> 00:31:54,480
Es un juego,
¿verdad, Mary Poppins?
472
00:31:55,000 --> 00:31:57,160
Depende de cómo se mire.
473
00:31:57,520 --> 00:32:00,120
Cada tarea tiene
474
00:32:00,280 --> 00:32:03,800
algo de divertido.
Si lo descubres,
475
00:32:03,960 --> 00:32:06,720
¡zas! el trabajo será un juego.
476
00:32:08,840 --> 00:32:10,880
Y divertiros lograréis
477
00:32:11,040 --> 00:32:12,840
Mejor si así lo hacéis
478
00:32:13,000 --> 00:32:15,120
El ser feliz
479
00:32:15,400 --> 00:32:18,480
Un truco es al fin
480
00:32:19,360 --> 00:32:22,520
Con un
481
00:32:22,680 --> 00:32:25,360
Poco de azúcar,
Esa píldora que os dan
482
00:32:25,520 --> 00:32:28,880
La píldora que os dan
483
00:32:29,040 --> 00:32:30,880
Pasará mejor.
484
00:32:31,040 --> 00:32:35,600
Si hay un poco de azúcar
Esa píldora que os dan
485
00:32:36,000 --> 00:32:39,360
Satisfechos tomaréis
486
00:32:44,080 --> 00:32:48,880
Construye el pájaro su hogar
sin tregua y con afán lo ves
487
00:32:48,960 --> 00:32:52,760
Sus hojas y ramitas transportar
488
00:32:52,920 --> 00:32:55,040
Pero no obstante su inquietud
489
00:32:55,120 --> 00:32:57,560
Su canto va de norte a sur
490
00:32:57,640 --> 00:33:04,560
Y su labor convierte en diversión
491
00:33:13,240 --> 00:33:17,800
Con un poco de azúcar
Esa píldora que os dan
492
00:33:18,040 --> 00:33:20,240
La píldora que os dan
493
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
Pasará mejor
494
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Si hay un poco de azúcar
495
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
Esa píldora que os dan
496
00:33:27,080 --> 00:33:30,800
Satisfechos tomaréis.
497
00:34:32,280 --> 00:34:34,480
Lleva la abeja a su panal
498
00:34:34,640 --> 00:34:36,880
el dulce néctar de la flor,
499
00:34:37,120 --> 00:34:40,480
Pero siempre zumba y vuela con tesón
500
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Porque una gota de elixir
501
00:34:42,840 --> 00:34:44,800
De cada flor se guarda al fin
502
00:34:45,560 --> 00:34:47,880
Y así...
Y así...
503
00:34:48,160 --> 00:34:50,320
igual
Igual
504
00:34:50,520 --> 00:34:55,320
Le alegra el trabajar
505
00:35:04,520 --> 00:35:05,720
Descarada
506
00:35:08,520 --> 00:35:09,920
No tardéis todo el día.
507
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
¡Dejadme salir!
508
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
¡Dejadme salir!
509
00:35:53,040 --> 00:35:54,400
¡Dejadme salir!
510
00:35:55,760 --> 00:35:57,400
Eso ha estado muy...
511
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
Gracias.
512
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
¡A ver si acabáis!
513
00:36:04,920 --> 00:36:06,040
Gracias.
514
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
Suficiente.
Sombreros y abrigos.
515
00:36:14,560 --> 00:36:16,040
Es hora de ir al parque.
516
00:36:16,200 --> 00:36:19,560
No quiero salir.
Quiero volver a ordenar el cuarto.
517
00:36:19,720 --> 00:36:21,960
Ya está bien de trabajar. Vamos.
518
00:36:22,160 --> 00:36:25,320
Dejadme veros.
No vestís como yo quisiera,
519
00:36:25,600 --> 00:36:27,760
pero aún estamos a tiempo.
520
00:36:28,560 --> 00:36:32,080
Deprisita.
Que nos vamos.
521
00:36:32,320 --> 00:36:36,000
Con un poco de azúcar,
Esa píldora que os dan.
522
00:36:36,240 --> 00:36:38,240
La píldora que os dan
523
00:36:38,400 --> 00:36:39,840
Pasará mejor.
524
00:36:40,120 --> 00:36:42,320
Con un poco de azúcar,
Esa píldora
525
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Que os dan
526
00:36:44,280 --> 00:36:45,600
Satisfechos
527
00:36:45,800 --> 00:36:47,000
Tomaréis
528
00:37:18,400 --> 00:37:22,320
Chim chímini chim chímini
Chim chim chiró
529
00:37:22,400 --> 00:37:25,440
Aquello que quiero hacer
530
00:37:26,840 --> 00:37:28,320
Lo hago yo.
531
00:37:30,160 --> 00:37:31,360
Hola, amantes del arte.
532
00:37:32,160 --> 00:37:35,480
Si hoy me contemplan
Ustedes aquí
533
00:37:35,840 --> 00:37:38,200
Se debe a que el arte
534
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
Más alto es así
535
00:37:42,360 --> 00:37:44,000
Lo que aquí dibujé
536
00:37:44,160 --> 00:37:46,360
De memoria aprendí
537
00:37:47,960 --> 00:37:50,160
No parecerán
de la Real Academia de Arte,
538
00:37:50,320 --> 00:37:51,880
pero mejor
que un puñetazo sí son.
539
00:37:52,120 --> 00:37:56,200
Chim chímini chim chímini
Chim chim chiró
540
00:37:56,360 --> 00:38:00,160
Los trazos que trazo trazar quiero yo
541
00:38:03,760 --> 00:38:06,880
No pido dinero a nadie por Dios
542
00:38:07,200 --> 00:38:10,760
Mas mi gorra es feliz
con un cobre o dos
543
00:38:10,920 --> 00:38:14,920
Mi gorra es feliz
con un cobre o dos
544
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
¡Espera!
545
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
No te muevas.
546
00:38:26,160 --> 00:38:27,600
No muevas
547
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
ni un músculo.
548
00:38:29,440 --> 00:38:31,560
Quédate donde estás.
549
00:38:33,560 --> 00:38:36,360
Reconocería
esa silueta donde fuera.
550
00:38:36,840 --> 00:38:39,080
¡Mary Poppins!
551
00:38:39,240 --> 00:38:41,120
Me alegro de verte de nuevo, Bert.
552
00:38:41,280 --> 00:38:44,440
-Te presento a Jane y a Michael
-Les vi hace poco
553
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
detrás de una cometa.
554
00:38:46,720 --> 00:38:48,640
Mary Poppins
nos lleva al parque.
555
00:38:49,960 --> 00:38:53,080
¿Al parque?
Como si no la conociera...
556
00:38:54,400 --> 00:38:56,360
Otras niñeras van al parque.
557
00:38:56,560 --> 00:39:00,920
Pero con Mary Poppins,
visitas lugares jamás soñados.
558
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
Y en menos que canta un gallo,
559
00:39:03,200 --> 00:39:05,720
sucede lo más insospechado.
560
00:39:05,880 --> 00:39:08,280
Ni idea de qué hablas.
561
00:39:08,440 --> 00:39:10,800
No debería decirlo yo, pero
562
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
quizás tenga en mente
una jovial y divertida jornada
563
00:39:15,240 --> 00:39:16,760
o algo parecido, no sería
564
00:39:16,960 --> 00:39:19,920
de extrañar.
"Pasear en barca por el Támesis".
565
00:39:20,120 --> 00:39:22,920
Está muy bien como excursión.
Vamos allá.
566
00:39:35,120 --> 00:39:38,280
¿Y qué tal un circo?
Con leones y tigres.
567
00:39:38,520 --> 00:39:40,680
Artistas desafiando a la muerte
568
00:39:40,840 --> 00:39:44,120
en un alarde
de habilidad y destreza.
569
00:40:11,840 --> 00:40:14,840
¡Qué bien!
Por favor, quiero ir allí.
570
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
Bonito, ¿verdad? El típico
571
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
paisaje inglés
es una auténtica obra de amor.
572
00:40:21,280 --> 00:40:24,000
Aunque no la veas,
hay una feria
573
00:40:24,160 --> 00:40:26,320
por ese camino
más allá de la colina.
574
00:40:27,360 --> 00:40:30,840
-No veo ningún camino.
-¿Qué? ¿Ningún camino?
575
00:40:34,400 --> 00:40:37,480
Un poquito por aquí.
576
00:40:40,480 --> 00:40:43,360
Y otro poquito por allí.
577
00:40:44,480 --> 00:40:48,680
Ya está, un caminito. Perfecto
para el viaje y la aventura.
578
00:40:48,920 --> 00:40:50,400
¿Podemos ir, Mary Poppins?
579
00:40:50,560 --> 00:40:52,880
-Por favor.
-Es tan bonito.
580
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
¿No te parece precioso?
581
00:40:55,520 --> 00:40:58,000
Es el momento, Mary Poppins.
Nadie mira.
582
00:40:58,160 --> 00:41:00,000
¡Por favor, Mary Poppins!
583
00:41:00,840 --> 00:41:04,040
No pretendo
ser ningún espectáculo.
584
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Está bien. Lo haré yo.
585
00:41:07,720 --> 00:41:08,880
¿Hacer qué?
586
00:41:09,440 --> 00:41:11,400
-Un poco de magia.
-¿Magia?
587
00:41:11,560 --> 00:41:14,920
Es muy sencillo. Veamos.
Te concentras,
588
00:41:16,400 --> 00:41:17,720
guiñas un ojo,
589
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
luego los guiñas dos veces,
590
00:41:22,240 --> 00:41:24,880
cierras los ojos
y das un brinco.
591
00:41:30,200 --> 00:41:32,360
¿Debería ocurrir algo?
592
00:41:32,560 --> 00:41:34,880
¡Bert, qué disparate!
593
00:41:37,800 --> 00:41:40,760
¿Por qué siempre
lo complicas todo?
594
00:41:40,920 --> 00:41:44,600
Dame la mano, Michael.
Ponte derecho. 1, 2...
595
00:42:01,320 --> 00:42:03,720
Mary Poppins, estás guapísima.
596
00:42:05,160 --> 00:42:07,960
-¿En serio?
-Te lo juro.
597
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
-Como cuando te conocí.
-Tú tampoco estás mal.
598
00:42:12,120 --> 00:42:13,920
Dijiste que había una feria.
599
00:42:14,440 --> 00:42:17,280
Sí. Al final del camino,
tras la colina.
600
00:42:17,440 --> 00:42:20,400
-¿Recuerdas?
-¡Vamos! Oigo el tiovivo.
601
00:42:20,960 --> 00:42:23,840
-Di que te envía Bert.
-No emborronéis el dibujo.
602
00:42:28,960 --> 00:42:30,760
Qué hermoso
día hace hoy,
603
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
Igual que en mayo está el sol
604
00:42:33,080 --> 00:42:34,920
Dan ganas de
605
00:42:35,080 --> 00:42:36,040
Volar.
606
00:42:36,120 --> 00:42:37,080
Y ahora, Bert,
607
00:42:37,600 --> 00:42:39,320
nada de hacer el tonto.
608
00:42:39,600 --> 00:42:43,760
Nunca verde así el prado vi
609
00:42:44,200 --> 00:42:47,760
Con un cielo igual
610
00:42:50,000 --> 00:42:51,640
Oh, qué alegre ilusión
611
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
Es ir con Mary
612
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
Mary me hace a mí soñar
613
00:42:57,680 --> 00:42:59,120
No has cambiado nada, ¿verdad?
614
00:42:59,280 --> 00:43:02,680
Cuando llueve
Y hay que resguardarse
615
00:43:03,720 --> 00:43:06,320
Mary puede al sol llamar
616
00:43:06,480 --> 00:43:08,080
En serio...
617
00:43:08,160 --> 00:43:09,840
Oh, explicar mil maravillas
618
00:43:10,000 --> 00:43:11,840
Sabe
619
00:43:12,320 --> 00:43:15,640
Y sabe hacer hablar
Hasta a una flor
620
00:43:16,520 --> 00:43:18,680
Si a Mary ves llegar
621
00:43:18,840 --> 00:43:20,720
Feliz serás
622
00:43:21,000 --> 00:43:25,040
Tu corazón te hace
plim, plom, plam
623
00:43:28,040 --> 00:43:29,800
Te veo un poco aturdido.
624
00:43:30,000 --> 00:43:33,480
Qué alegre ilusión es ir con Mary
625
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
Qué bueno es ir con Mary a pasear
626
00:43:51,880 --> 00:43:55,520
Qué alegre ilusión es ir con Mary
627
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
Mary me hace a mí soñar
628
00:44:00,720 --> 00:44:04,560
Cuando llueve y
Hay que resguardarse,
629
00:44:04,720 --> 00:44:07,720
Mary puede al sol llamar
630
00:44:09,560 --> 00:44:13,560
Explicar mil maravillas sabe
631
00:44:13,720 --> 00:44:16,120
Sabe hacer hablar hasta a una flor
632
00:44:17,680 --> 00:44:20,080
Si a Mary ves llegar
633
00:44:20,240 --> 00:44:22,080
Feliz serás
634
00:44:22,280 --> 00:44:26,240
Tu corazón te hace
Plim, plom, plam
635
00:44:29,200 --> 00:44:32,400
Qué alegre ilusión es ir con Mary
636
00:44:33,040 --> 00:44:36,640
Qué bueno es ir con Mary a pasear
637
00:46:14,200 --> 00:46:15,360
Gracias.
638
00:46:15,520 --> 00:46:18,040
Un placer, Mary Poppins.
639
00:46:23,520 --> 00:46:27,680
Salir contigo cuánto me divierte
640
00:46:28,360 --> 00:46:30,840
No hay un hombre como tú
641
00:46:31,000 --> 00:46:32,320
Una especie en extinción.
642
00:46:32,480 --> 00:46:36,240
Aunque no eres guapo
Tal vez lleves
643
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
En tus venas sangre azul.
644
00:46:39,560 --> 00:46:41,160
Es sabido por todos.
645
00:46:41,560 --> 00:46:45,000
Las penas
Tú las vuelves agradables
646
00:46:45,560 --> 00:46:48,720
Se pasan bien las horas
Junto a ti
647
00:46:48,880 --> 00:46:52,000
-Cierto.
-Y quiere una mujer
648
00:46:52,200 --> 00:46:54,680
Contigo estar
Un chico
649
00:46:54,840 --> 00:46:57,920
Eres listo de verdad
650
00:46:58,680 --> 00:47:02,400
Salir contigo cuánto me divierte
651
00:47:03,080 --> 00:47:05,920
Riendo con tu alegre juventud
652
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
¿Camarero?
653
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
¡Camarero!
654
00:47:42,760 --> 00:47:44,280
¿Qué podría tomar?
655
00:47:45,000 --> 00:47:46,560
Helado quiero probar
656
00:47:46,720 --> 00:47:50,560
Después pastel y té
657
00:47:52,120 --> 00:47:55,280
-Lo que quieras tú.
-Podrás tomar.
658
00:47:55,640 --> 00:47:57,560
Y todo sin pagar
659
00:47:57,640 --> 00:47:59,640
Muy amables.
660
00:48:00,280 --> 00:48:02,840
Por ti lo que sea,
Mary Poppins.
661
00:48:03,000 --> 00:48:04,680
Eres nuestra favorita.
662
00:48:05,280 --> 00:48:07,640
Qué razón tenéis.
Verdaderamente
663
00:48:08,000 --> 00:48:09,640
Mavis y Sybil amables son siempre
664
00:48:09,720 --> 00:48:11,400
Y Prudence y Gwendolin tu
ánimo prenden
665
00:48:11,480 --> 00:48:12,920
Phoebe es suave
Maude agradable
666
00:48:13,120 --> 00:48:14,320
Janis, Felicia,
Luisa, Linda
667
00:48:14,480 --> 00:48:16,680
Cynthia, muy grácil
Milly, sutil
668
00:48:16,840 --> 00:48:18,320
Gema es afable, me gustan a mí
669
00:48:18,480 --> 00:48:20,440
Veronica, Millicent
Agnes y Jane.
670
00:48:20,600 --> 00:48:23,000
Un grupo adorable que no olvidaré
671
00:48:23,160 --> 00:48:24,880
Dorcas, Phyllis de igual atracción
Cada una en su estilo resulta un primor
672
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
Mas siempre mejor
Sin discusión
673
00:48:27,120 --> 00:48:29,000
Es Mary Poppins
674
00:48:29,160 --> 00:48:30,480
La sensación
675
00:50:09,040 --> 00:50:11,040
Si a Mary ves llegar
676
00:50:11,280 --> 00:50:13,080
Feliz serás
677
00:50:13,480 --> 00:50:16,960
Tu corazón te hace
Plim, plom, plam
678
00:50:19,480 --> 00:50:22,600
Qué alegre ilusión es ir con Mary
679
00:50:23,320 --> 00:50:26,280
Qué bueno es ir con Mary a pasear
680
00:50:27,440 --> 00:50:30,960
Qué bueno es ir con Mary a pasear
681
00:50:31,240 --> 00:50:34,240
Qué bueno es ir con Mary a pasear
682
00:51:31,480 --> 00:51:33,200
¡Arre!
683
00:51:35,200 --> 00:51:37,000
¡Arre!
684
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
¡Arre, caballo!
685
00:51:47,720 --> 00:51:50,520
Nuestro tiovivo particular.
686
00:51:51,200 --> 00:51:53,920
Muy bonito.
Muy bonito, la verdad.
687
00:51:54,800 --> 00:51:56,160
Siempre
que no vayas a ningún lado.
688
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
¿Y quién dice que no?
689
00:52:00,160 --> 00:52:01,360
Guarda.
690
00:52:02,240 --> 00:52:04,160
Enseguida, Mary Poppins.
691
00:52:06,040 --> 00:52:07,360
Gracias.
692
00:52:20,440 --> 00:52:22,720
Han salido.
Mary Poppins en cabeza.
693
00:52:22,880 --> 00:52:25,360
Jane va segunda, Michael tercero...
694
00:52:48,760 --> 00:52:50,720
Mi caballo es el más veloz.
695
00:52:51,760 --> 00:52:55,600
¿Has oído? ¿Piensas tolerarlo?
Es el colmo.
696
00:52:56,600 --> 00:53:00,280
-Vamos. ¿No sabes hacerlo mejor?
-Deprisa, muchacho.
697
00:53:00,440 --> 00:53:02,640
No tan deprisa, Michael.
698
00:53:04,640 --> 00:53:06,960
Bert, eres peor que los críos.
699
00:53:08,280 --> 00:53:11,920
Lo siento. So. So.
Tranquilo.
700
00:53:16,320 --> 00:53:18,640
Un poco de alegría, Mary Poppins.
701
00:53:19,960 --> 00:53:23,320
Por favor, contrólate.
Esto no es una carrera.
702
00:53:29,440 --> 00:53:30,920
Seguidme, por favor.
703
00:53:47,120 --> 00:53:49,800
-Buenos días.
-Sí, bastante. ¿Qué?
704
00:53:53,640 --> 00:53:55,160
Pero bueno...
705
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Eso nunca...
706
00:54:00,360 --> 00:54:01,440
Nunca.
707
00:54:09,960 --> 00:54:12,160
Zorro a la vista.
708
00:54:13,040 --> 00:54:15,520
Oh, sí. Sin duda.
Zorro a la vista.
709
00:54:15,960 --> 00:54:17,520
¿Zorro a la vista?
710
00:54:21,360 --> 00:54:24,320
¡Recórcholis!
Otra vez los casacas rojas.
711
00:54:30,960 --> 00:54:32,080
Rápido, rápido.
712
00:54:32,240 --> 00:54:35,200
Pobrecillo.
Echémosle una mano.
713
00:54:36,400 --> 00:54:39,720
¡Que los santos nos protejan!
714
00:54:53,240 --> 00:54:56,000
Arriba. Agárrate.
715
00:54:59,720 --> 00:55:03,720
Fíjate.
Un elegante caballito de tiovivo.
716
00:55:06,000 --> 00:55:08,360
Vamos, pelead,
malditos sabuesos.
717
00:55:08,520 --> 00:55:10,080
Os daré una paliza.
718
00:55:11,280 --> 00:55:14,240
¡Más rápido, precioso!
¡Más rápido!
719
00:56:04,240 --> 00:56:07,280
Jinetes, ¿serían
tan amables de dejarme pasar?
720
00:56:07,600 --> 00:56:08,840
Claro, señora.
721
00:56:10,640 --> 00:56:11,600
Gracias.
722
00:56:11,800 --> 00:56:13,080
De nada, señora.
723
00:56:28,480 --> 00:56:30,160
Un tiempo excelente, caballeros.
724
00:56:30,320 --> 00:56:32,640
-Sí.
-Un día perfecto para una carrera.
725
00:56:36,480 --> 00:56:37,920
Qué bonitas.
726
00:56:46,800 --> 00:56:48,840
Quietos.
Miren al pajarito.
727
00:56:51,160 --> 00:56:54,800
-¿Qué siente al ganar la carrera?
-Bueno, yo...
728
00:56:54,960 --> 00:56:57,000
-¿Al conseguir fama y fortuna?
-Sí.
729
00:56:57,160 --> 00:57:00,120
-¿Al fotografiarla para la prensa?
-Estoy encantada...
730
00:57:00,280 --> 00:57:02,680
Además de ser muy atractiva.
731
00:57:02,840 --> 00:57:04,000
Bueno, yo no diría...
732
00:57:04,160 --> 00:57:07,600
-No encontrará palabras.
-No, no, caballeros.
733
00:57:07,760 --> 00:57:11,960
Todo lo contrario,
hay una palabra. ¿Verdad, Bert?
734
00:57:12,160 --> 00:57:13,760
Dísela.
735
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Vale.
736
00:57:16,080 --> 00:57:17,480
Es...
737
00:57:17,640 --> 00:57:20,520
supercalifragilísticoespialidoso.
738
00:57:20,680 --> 00:57:23,680
Aunque suene extravagante
Raro y espantoso
739
00:57:24,040 --> 00:57:26,440
Si lo dice con soltura
Sonará armonioso
740
00:57:27,040 --> 00:57:30,360
Supercalifragilísticoespialidoso.
741
00:57:36,640 --> 00:57:39,520
De chico yo me acostumbré
A tartamudear
742
00:57:39,680 --> 00:57:42,680
Mi padre mi nariz torció
Para enseñarme a hablar
743
00:57:42,840 --> 00:57:45,800
Mas cierto día yo escuché
Cuando era ya mayor
744
00:57:46,000 --> 00:57:48,400
La frase con más letras
La palabra más atroz
745
00:57:49,200 --> 00:57:52,040
Oh, supercalifragilísticoespialidoso
746
00:57:52,240 --> 00:57:55,240
Aunque suene extravagante
Raro y espantoso
747
00:57:55,400 --> 00:57:58,200
Si lo dice con soltura
Sonará armonioso.
748
00:57:58,360 --> 00:58:01,360
Supercalifragilísticoespialidoso
749
00:58:07,080 --> 00:58:10,000
El mundo ha recorrido él
Y donde fue una vez
750
00:58:10,160 --> 00:58:12,640
Su extraña frase les soltó
Y supo convencer
751
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Un duque y un gran marajá
A quienes suelo ver
752
00:58:16,240 --> 00:58:18,760
Ayer mi frase al escuchar
Me honraron con un té
753
00:58:19,240 --> 00:58:22,040
Supercalifragilísticoespialidoso
754
00:58:22,240 --> 00:58:25,240
Aunque suene extravagante
Raro y espantoso
755
00:58:25,440 --> 00:58:28,040
Si lo dice con soltura
Sonará armonioso.
756
00:58:28,200 --> 00:58:31,280
Supercalifragilísticoespialidoso
757
00:58:33,880 --> 00:58:37,880
Al revés sería: sodolipiaes-
cotilisgifralicapersu.
758
00:58:38,080 --> 00:58:40,240
-Demasiado, ¿no?
-Sin duda.
759
00:58:40,400 --> 00:58:42,960
Si se ha tragado el gato
Hoy tu lengua es igual
760
00:58:43,120 --> 00:58:46,040
Y siempre hay una frase
Que sin lengua sonará
761
00:58:46,200 --> 00:58:49,080
Mas dila con cuidado tú
Pudiera hacerte mal
762
00:58:49,240 --> 00:58:50,440
-Por ejemplo...
-¿Sí?
763
00:58:50,600 --> 00:58:53,960
Se la dije a mi chica
y ahora es mi mujer.
764
00:58:55,200 --> 00:58:56,720
Y encantadora
765
00:58:56,880 --> 00:58:58,080
también.
766
00:58:58,760 --> 00:59:02,880
Supercalifragilísticoespialidoso
767
00:59:02,960 --> 00:59:05,200
Supercalifragilísticoespialidoso
768
00:59:05,280 --> 00:59:07,760
Supercalifragilísticoespialidoso
769
00:59:07,840 --> 00:59:12,000
Supercalifragilísticoespialidoso
770
00:59:20,320 --> 00:59:22,160
¡Jane! ¡Michael!
771
00:59:26,600 --> 00:59:28,120
Quedaos juntos.
772
00:59:32,280 --> 00:59:35,080
Bert, tus dibujos tan bonitos...
773
00:59:35,560 --> 00:59:37,320
Hay más de donde proceden.
774
00:59:38,840 --> 00:59:40,680
Mientras, cambiaré de tema.
775
00:59:40,840 --> 00:59:42,680
Este tiempo es muy cambiante.
776
00:59:42,840 --> 00:59:44,120
Venid, niños.
777
00:59:44,640 --> 00:59:46,160
-Adiós, Bert.
-Adiós.
778
00:59:47,000 --> 00:59:49,440
-Adiós, Bert.
-Adiós, Jane y Michael.
779
00:59:49,960 --> 00:59:51,600
-Adiós, Bert.
-Adiós.
780
01:00:13,960 --> 01:00:16,880
¡No! ¡No me tomaré
ese jarabe asqueroso!
781
01:00:20,320 --> 01:00:22,320
¿Es necesario, Mary Poppins?
782
01:00:22,480 --> 01:00:25,320
Quien se moja los pies,
debe tomárselo.
783
01:00:29,960 --> 01:00:32,040
No quiero. No pienso...
784
01:00:43,840 --> 01:00:46,080
Concentrado de lima.
¡Qué rico!
785
01:00:46,240 --> 01:00:47,800
Fresa.
786
01:00:53,840 --> 01:00:55,160
Ponche de ron.
787
01:00:55,920 --> 01:00:57,680
No está mal.
788
01:01:00,920 --> 01:01:03,240
¿A que nunca nos dejarás?
789
01:01:03,400 --> 01:01:05,240
¿Tienes un pañuelo
bajo la almohada?
790
01:01:06,880 --> 01:01:08,400
¿Te quedarás
si prometemos ser buenos?
791
01:01:08,600 --> 01:01:11,760
Una promesa de azúcar.
Según se hace, se deshace.
792
01:01:12,680 --> 01:01:13,920
¿Qué haríamos sin ti?
793
01:01:15,440 --> 01:01:17,440
Me quedaré
hasta que cambie el viento.
794
01:01:18,240 --> 01:01:20,440
Mary Poppins, ¿cuánto será?
795
01:01:20,600 --> 01:01:22,720
Silencio.
Es hora de dormir.
796
01:01:23,400 --> 01:01:26,240
No podemos.
Han pasado tantas cosas buenas
797
01:01:26,400 --> 01:01:27,840
-hoy.
-¿Sí?
798
01:01:28,000 --> 01:01:29,920
Cuando entramos
en el dibujo de Bert.
799
01:01:30,120 --> 01:01:32,680
Y se soltaron
los caballos del tiovivo.
800
01:01:32,880 --> 01:01:34,960
Y paseamos por el campo.
801
01:01:35,120 --> 01:01:36,120
¡Adelante!
802
01:01:36,400 --> 01:01:38,960
-¡A por ello!
-¿En serio?
803
01:01:39,120 --> 01:01:42,280
¿No lo recuerdas?
¡Ganaste la carrera!
804
01:01:43,280 --> 01:01:46,440
¿Alguien respetable como yo
en una carrera? ¿Qué decís?
805
01:01:46,640 --> 01:01:49,040
Pero yo te vi.
806
01:01:49,200 --> 01:01:52,640
Ni una palabra
o llamo a un policía. ¿Entendido?
807
01:01:52,800 --> 01:01:56,040
-Pero sucedió. Yo lo vi.
-A dormir.
808
01:01:56,400 --> 01:01:58,400
-No quiero dormir.
-Mary Poppins,
809
01:01:58,560 --> 01:02:00,720
estamos muy alterados.
810
01:02:00,880 --> 01:02:02,240
Como queráis.
811
01:02:04,480 --> 01:02:07,400
Ya que sueño
812
01:02:07,800 --> 01:02:11,560
No tenéis
813
01:02:12,160 --> 01:02:16,800
Una historia
814
01:02:17,000 --> 01:02:19,840
Os contaré
815
01:02:21,160 --> 01:02:24,120
Escuchadla
816
01:02:25,440 --> 01:02:29,640
No durmáis
817
01:02:30,320 --> 01:02:33,960
Los ojitos
818
01:02:35,120 --> 01:02:37,440
No
819
01:02:38,480 --> 01:02:40,680
Cerréis
820
01:02:44,080 --> 01:02:46,960
Dulce voz
821
01:02:47,120 --> 01:02:51,520
Tal vez oís
822
01:02:52,280 --> 01:02:55,440
Suave os habla
823
01:02:55,800 --> 01:02:59,680
De dormir
824
01:03:00,600 --> 01:03:03,680
No es posible
825
01:03:04,160 --> 01:03:08,000
Que durmáis
826
01:03:09,040 --> 01:03:13,200
No debéis
827
01:03:13,880 --> 01:03:16,400
Su voz
828
01:03:16,880 --> 01:03:20,040
Oír
829
01:03:22,720 --> 01:03:26,360
No escuchéis
830
01:03:28,560 --> 01:03:31,480
Si no es
831
01:03:34,240 --> 01:03:35,640
A
832
01:03:37,920 --> 01:03:39,920
Mí
833
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
Un día glorioso, Sr. Bítacora.
834
01:03:58,040 --> 01:04:01,880
Nadie duerme esta mañana.
Ponga doble carga de pólvora.
835
01:04:02,040 --> 01:04:04,360
¿Doble carga? Sí, señor.
836
01:04:05,040 --> 01:04:06,920
Para agitarlo todo un poco.
837
01:04:09,240 --> 01:04:12,080
-Preciosa mañana, Ellen.
-Sin duda, señora.
838
01:04:12,280 --> 01:04:14,720
¿Metiste los huevos podridos
en mi bolsa?
839
01:04:14,880 --> 01:04:17,200
-Sí, señora.
-Tras la reunión en el Albert Hall
840
01:04:17,400 --> 01:04:20,600
le lanzaremos cosas al ministro
en Downing Street.
841
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
Qué elegante,
842
01:04:24,600 --> 01:04:26,800
-George.
-¿Y esos maullidos
843
01:04:26,960 --> 01:04:29,280
-de la cocina?
-La cocinera cantando.
844
01:04:29,440 --> 01:04:33,080
-¿La cocinera? ¿Qué le pasa?
-Está como unas pascuas.
845
01:04:33,760 --> 01:04:36,360
Desde que contrataste
a Mary Poppins,
846
01:04:36,560 --> 01:04:39,440
pasan cosas extraordinarias.
847
01:04:39,600 --> 01:04:41,560
-¿De veras?
-Fíjate en Ellen.
848
01:04:41,720 --> 01:04:44,960
-No ha roto un plato hoy.
-¿En serio? Extraordinario.
849
01:04:45,120 --> 01:04:49,400
Se lleva como perro y gato
con la cocinera, pero hoy...
850
01:04:50,240 --> 01:04:53,760
-Deja que te abra, querida.
-Gracias, amiga.
851
01:05:01,560 --> 01:05:03,640
Ellen, para ese ruido horrible.
852
01:05:06,120 --> 01:05:08,640
¡Cierra la ventana!
Ese pájaro me da jaqueca.
853
01:05:08,840 --> 01:05:10,160
Sí, señor.
854
01:05:15,960 --> 01:05:17,320
¡Calla!
Al señor le pones
855
01:05:17,520 --> 01:05:18,840
dolor de cabeza.
856
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Siento que no estés bien,
857
01:05:23,920 --> 01:05:25,960
-George.
-¿Quién dice que no?
858
01:05:26,120 --> 01:05:29,520
Estoy como una rosa.
No entiendo tanta felicidad.
859
01:05:29,600 --> 01:05:33,240
Supercalifragilísticoespialidoso
860
01:05:33,320 --> 01:05:36,920
Supercalifragilísticoespialidoso
861
01:05:37,280 --> 01:05:39,520
Qué bonito. Gracias, cariño.
862
01:05:40,800 --> 01:05:46,040
Supercalifragilísticoespialidoso
Supercalifragilísticoespialidoso
863
01:05:46,520 --> 01:05:48,200
¡Basta! ¡Basta!
864
01:05:48,360 --> 01:05:49,640
-Buenos días, papá.
-Buenos días.
865
01:05:49,840 --> 01:05:52,040
Mary Poppins nos enseñó
una palabra genial.
866
01:05:52,240 --> 01:05:55,120
Supercalifragilísticoespialidoso
867
01:05:55,280 --> 01:05:58,280
¿Pero qué decís? Supercali...
868
01:05:58,720 --> 01:06:00,120
o como sea esa palabreja.
869
01:06:00,280 --> 01:06:02,360
La dices si no sabes qué decir.
870
01:06:02,560 --> 01:06:06,080
-Siempre sé qué decir. Marchaos.
-Sí, papá.
871
01:06:06,160 --> 01:06:10,320
Supercalifragilísticoespialidoso
872
01:06:10,400 --> 01:06:14,040
Winifred, ¿podrías
explicarme este alboroto?
873
01:06:14,880 --> 01:06:17,400
No hay nada que explicar.
874
01:06:17,720 --> 01:06:20,080
Es obvio que estás malhumorado.
875
01:06:20,240 --> 01:06:22,040
Y los niños trataban de animarte.
876
01:06:22,200 --> 01:06:24,720
Quiero dejar una cosa clara.
877
01:06:24,880 --> 01:06:26,160
No estoy malhumorado.
878
01:06:26,320 --> 01:06:28,080
Estoy muy sereno.
879
01:06:28,240 --> 01:06:30,400
Y no necesito que me animen.
880
01:06:31,760 --> 01:06:34,520
Siempre quisiste
un hogar alegre y acogedor.
881
01:06:34,720 --> 01:06:38,400
Winifred, hay que distinguir
entre la alegría
882
01:06:38,560 --> 01:06:40,040
y el delirio total.
883
01:06:40,200 --> 01:06:43,600
Disculpa, querido.
¡Todos a sus puestos!
884
01:06:44,400 --> 01:06:47,000
No me niego
a que nadie esté alegre.
885
01:06:47,240 --> 01:06:48,920
Pero insisto en el decoro.
886
01:06:49,080 --> 01:06:50,560
Te diré algo, Winifred.
887
01:06:50,720 --> 01:06:53,440
No me quedaré viendo
cómo Mary Poppins
888
01:06:53,600 --> 01:06:55,000
acaba con la disciplina.
889
01:06:57,400 --> 01:07:00,000
Debo admitir
que hay algo muy extraño
890
01:07:00,240 --> 01:07:04,280
en esta casa desde que llegó.
¡Me he dado cuenta!
891
01:07:05,040 --> 01:07:06,200
Sí, querido.
892
01:07:08,760 --> 01:07:09,960
Y otra cosa.
893
01:07:10,800 --> 01:07:12,360
¿Sí, querido?
894
01:07:12,520 --> 01:07:16,360
Manda arreglar el piano.
Cuando toco, me gusta afinado.
895
01:07:17,080 --> 01:07:19,280
Pero, George, no sabes tocar.
896
01:07:19,960 --> 01:07:22,800
¡Eso no tiene que ver!
897
01:07:37,040 --> 01:07:38,480
A ver...
898
01:07:38,640 --> 01:07:40,960
Primero, al afinador de pianos,
899
01:07:41,280 --> 01:07:43,560
luego a la tienda
de la Sra. Corry.
900
01:07:44,240 --> 01:07:47,320
A por galletas de jengibre.
¡Jengibre!
901
01:07:47,560 --> 01:07:51,560
Después a la pescadería,
a por lenguados y gambas.
902
01:07:52,160 --> 01:07:55,480
-Michael, deja de enredar detrás.
-¡Alto ahí!
903
01:07:56,400 --> 01:07:57,440
¡Alto!
904
01:07:59,160 --> 01:08:01,480
-Buenos días.
-Buenos días, Almirante.
905
01:08:02,480 --> 01:08:06,680
Michael,
¿qué aventura nos aguarda hoy?
906
01:08:07,320 --> 01:08:08,760
¿Luchar con los hotentotes?
907
01:08:09,520 --> 01:08:13,280
-¿Desenterrar un tesoro?
-Comprar pescado.
908
01:08:13,480 --> 01:08:15,760
Muy bien. Continuad
909
01:08:15,920 --> 01:08:18,160
-a velocidad de crucero.
-Sí, señor.
910
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Manos a la obra, muchacho.
911
01:08:21,200 --> 01:08:24,280
Esto necesita una buena limpieza.
912
01:08:26,520 --> 01:08:27,600
Es Andrew.
913
01:08:32,040 --> 01:08:34,600
No tan deprisa.
No te entiendo nada.
914
01:08:37,520 --> 01:08:38,960
¿Otra vez?
915
01:08:40,000 --> 01:08:41,320
Pobrecillo.
916
01:08:49,680 --> 01:08:50,880
¡Jesús!
917
01:08:54,520 --> 01:08:58,400
Claro. No hay tiempo que perder.
Ya mismo voy. Y muchas
918
01:08:58,560 --> 01:08:59,720
gracias.
919
01:09:01,040 --> 01:09:03,040
-¿Qué ha dicho?
-De nada.
920
01:09:03,240 --> 01:09:06,480
-¿Y qué más?
-No creo que haya dicho nada.
921
01:09:06,880 --> 01:09:08,680
Siempre lo sabes todo.
922
01:09:08,840 --> 01:09:10,880
Creía que íbamos a por pescado.
923
01:09:11,400 --> 01:09:13,080
Cambio de planes.
924
01:09:15,720 --> 01:09:18,080
Vamos.
No os quedéis rezagados.
925
01:09:26,920 --> 01:09:29,320
Preocupándote no adelantas nada.
926
01:09:29,760 --> 01:09:31,360
Vete y pon los pies en alto.
927
01:09:43,600 --> 01:09:45,440
Bert. Me alegro de verte aquí.
928
01:09:45,600 --> 01:09:47,760
-Vine en cuanto lo supe.
-¿Cómo está?
929
01:09:48,760 --> 01:09:51,120
Nunca le había visto tan mal.
930
01:09:51,760 --> 01:09:54,880
-¿Y ellos? Es contagioso.
-¿Nos saldrán granos?
931
01:09:55,040 --> 01:09:56,600
Es muy poco probable.
932
01:09:58,680 --> 01:10:00,280
Tío Albert.
933
01:10:00,600 --> 01:10:02,760
¡Válgame Dios!
934
01:10:02,920 --> 01:10:05,280
¡Si es Mary Poppins!
Qué alegría.
935
01:10:06,200 --> 01:10:09,960
-Cuánto me alegro de verte.
-Tío Albert, lo prometiste.
936
01:10:11,360 --> 01:10:14,400
Lo sé.
Y lo intenté de veras.
937
01:10:16,040 --> 01:10:17,640
Pero me gusta tanto reír.
938
01:10:17,800 --> 01:10:19,080
¿Sabes...?
939
01:10:20,320 --> 01:10:22,920
Y cuando empiezo,
puede conmigo.
940
01:10:24,480 --> 01:10:25,640
Es lo que pasa.
941
01:10:26,720 --> 01:10:28,320
Me encanta reír.
942
01:10:30,080 --> 01:10:31,920
No puedo evitarlo. Ya ves.
943
01:10:33,600 --> 01:10:35,280
Me gusta reír. Simplemente.
944
01:10:37,600 --> 01:10:40,480
Jane. Ni se te ocurra.
Se pondrá peor.
945
01:10:41,320 --> 01:10:43,760
-Es bastante grave.
-Hagas lo que hagas,
946
01:10:43,920 --> 01:10:45,680
ponte seria.
947
01:10:46,000 --> 01:10:48,560
La otra vez tardamos
3 días en bajarlo.
948
01:10:51,800 --> 01:10:53,680
Reír nomás
949
01:10:55,680 --> 01:10:58,600
Hasta reventar
950
01:10:59,240 --> 01:11:01,160
A mí reír
951
01:11:03,480 --> 01:11:05,440
Me gusta sin descansar
952
01:11:06,840 --> 01:11:08,680
Qué humor me da
953
01:11:10,200 --> 01:11:12,640
El más y más reír
954
01:11:13,320 --> 01:11:14,440
Así no le ayudas.
955
01:11:14,520 --> 01:11:15,680
El buen humor
956
01:11:17,760 --> 01:11:20,000
Más buen humor me da a mí
957
01:11:21,760 --> 01:11:23,920
Qué embarazoso.
958
01:11:24,000 --> 01:11:26,120
Más buen humor me da a mí
959
01:11:32,720 --> 01:11:35,880
Hay tipo a quien sus narices
960
01:11:36,640 --> 01:11:39,040
Sirven para reír
961
01:11:40,480 --> 01:11:41,560
Espantoso.
962
01:11:43,880 --> 01:11:47,360
A otros mondarse entre dientes los ves
963
01:11:47,720 --> 01:11:50,200
Con el silbido de un tren
964
01:11:51,520 --> 01:11:53,720
Nada atractivo, a mi entender.
965
01:11:54,720 --> 01:11:56,680
Hay risa veloz
966
01:11:59,040 --> 01:12:01,240
Y al explotar
967
01:12:04,400 --> 01:12:06,920
Y otros gorjean también
968
01:12:09,760 --> 01:12:11,720
Estás tan mal como él.
969
01:12:12,160 --> 01:12:15,760
Y otros no saben si reír o callar
970
01:12:22,560 --> 01:12:26,240
Si me hablan con gran seriedad
971
01:12:26,520 --> 01:12:29,520
He de soltar un "huy"
972
01:12:30,760 --> 01:12:33,280
Resistir no sé yo
973
01:12:34,440 --> 01:12:37,720
Pues lo acabo todo con un jo jo jo
974
01:12:41,200 --> 01:12:46,280
Y un ja ja ja ja ja ja ja
975
01:12:46,600 --> 01:12:47,960
Qué bien.
976
01:12:48,240 --> 01:12:50,360
Esperaba que subieras.
977
01:12:51,920 --> 01:12:54,120
Siempre lo pasamos tan bien.
978
01:12:57,080 --> 01:12:59,240
Reír nomás
979
01:13:01,240 --> 01:13:04,120
Hasta reventar
980
01:13:04,800 --> 01:13:06,880
Muy bien nos va
981
01:13:08,960 --> 01:13:11,640
Siempre reír sin cesar
982
01:13:12,440 --> 01:13:14,600
Qué humor nos da
983
01:13:14,880 --> 01:13:17,720
No empecéis vosotros.
Volved.
984
01:13:17,880 --> 01:13:19,320
El más
Y más reír
985
01:13:19,800 --> 01:13:22,000
Y más reír
986
01:13:23,840 --> 01:13:25,480
Aún más buen humor
987
01:13:25,640 --> 01:13:26,800
Siento en mí
988
01:13:32,000 --> 01:13:33,160
Bienvenidos, niños.
989
01:13:33,600 --> 01:13:36,440
Bienvenidos.
Poneos cómodos.
990
01:13:36,960 --> 01:13:38,120
Traed una silla.
991
01:13:41,600 --> 01:13:43,440
Qué imagen dais.
992
01:13:44,520 --> 01:13:45,920
Hablando de imágenes,
993
01:13:46,080 --> 01:13:47,680
eso me recuerda a mi hermano.
994
01:13:48,160 --> 01:13:49,960
Trabaja en una fábrica de relojes.
995
01:13:50,640 --> 01:13:52,760
¿De relojes? ¿Qué hace?
996
01:13:52,920 --> 01:13:56,000
Se pasa el día
haciendo manitas.
997
01:13:59,200 --> 01:14:01,520
¿Haciendo manitas?
998
01:14:03,520 --> 01:14:05,120
-Te lo estás inventando.
-Lo sé.
999
01:14:12,480 --> 01:14:13,960
Qué modales.
1000
01:14:19,800 --> 01:14:22,200
Lo más vergonzoso que he visto,
1001
01:14:22,360 --> 01:14:23,800
como que me llamo Mary Poppins.
1002
01:14:24,040 --> 01:14:27,160
Sé de un hombre con una pata
de palo que se llama Smith.
1003
01:14:27,560 --> 01:14:29,560
¿Y cómo se llama la otra pierna?
1004
01:14:30,800 --> 01:14:34,160
¡Qué gracioso!
¿Cómo se llama la otra pierna?
1005
01:14:34,560 --> 01:14:38,240
Niños, la hora del té.
No modificaré mi agenda.
1006
01:14:39,400 --> 01:14:41,040
Quedaos. He preparado
1007
01:14:41,200 --> 01:14:42,960
un té estupendo.
1008
01:14:43,160 --> 01:14:44,880
Y se está enfriando.
1009
01:14:45,360 --> 01:14:48,920
Esperaba que tal vez...
1010
01:14:52,400 --> 01:14:54,520
Magnífico. Gracias.
1011
01:14:54,920 --> 01:14:58,200
Los pies atrás. Cuidado
con el pan y la mantequilla.
1012
01:14:58,360 --> 01:15:00,000
Sabía que lo conseguiría.
1013
01:15:00,320 --> 01:15:02,320
Y qué té tan bueno.
1014
01:15:02,760 --> 01:15:05,360
Ahora, querréis que lo sirva.
1015
01:15:05,880 --> 01:15:08,400
En fin, si os empeñáis.
1016
01:15:10,520 --> 01:15:13,200
Pero dejad de reíros como hienas.
1017
01:15:14,440 --> 01:15:16,440
-¿Dos terrones, tío Albert?
-Sí, por favor.
1018
01:15:16,760 --> 01:15:19,400
-¿Bert?
-No, gracias. Sin azúcar.
1019
01:15:19,880 --> 01:15:23,440
Me alegro de que vinieras.
Sin ti no tendría gracia.
1020
01:15:23,600 --> 01:15:25,360
Échale leche a Michael,
1021
01:15:25,520 --> 01:15:26,720
y a ti.
1022
01:15:26,880 --> 01:15:28,880
Muy buen tiempo para la época.
1023
01:15:29,040 --> 01:15:31,960
Sí. Hablando del tiempo,
el otro día,
1024
01:15:32,120 --> 01:15:36,360
que hacía tanto frío, un amigo
fue a comprar ropa interior.
1025
01:15:37,360 --> 01:15:40,280
El vendedor le dijo:
"¿Para cuándo la quiere?"
1026
01:15:40,760 --> 01:15:44,200
Y mi amigo contestó:
"De septiembre a marzo".
1027
01:15:48,640 --> 01:15:51,280
¡Jane, contrólate!
1028
01:15:53,200 --> 01:15:55,920
Niños, sentaos bien a la mesa.
1029
01:15:57,600 --> 01:15:59,040
Tu té, tío Albert.
1030
01:15:59,240 --> 01:16:00,760
Gracias, querida.
1031
01:16:00,960 --> 01:16:02,920
Lo estoy pasando genial.
1032
01:16:03,120 --> 01:16:05,480
Ojalá estuvierais siempre aquí.
1033
01:16:06,400 --> 01:16:09,240
Qué remedio,
no podemos bajar.
1034
01:16:10,080 --> 01:16:11,320
Hay una forma.
1035
01:16:12,000 --> 01:16:14,160
Francamente, no me gusta.
1036
01:16:14,560 --> 01:16:16,720
Hay que pensar en algo triste.
1037
01:16:17,400 --> 01:16:19,000
Continúa, por favor.
1038
01:16:19,760 --> 01:16:20,840
Déjame pensar.
1039
01:16:22,080 --> 01:16:24,120
Ya lo tengo.
1040
01:16:25,400 --> 01:16:28,520
Ayer cuando la vecina abrió
la puerta, había un hombre.
1041
01:16:28,680 --> 01:16:30,680
Y el hombre le dijo a la mujer:
1042
01:16:30,840 --> 01:16:32,640
"Lo siento muchísimo.
1043
01:16:33,000 --> 01:16:34,480
He atropellado a su gato".
1044
01:16:35,160 --> 01:16:38,160
-Qué pena.
-Pobre gato.
1045
01:16:38,440 --> 01:16:41,120
Él sugirió:
"Quiero sustituirle al gato".
1046
01:16:41,680 --> 01:16:44,840
Ella dijo: "Vale, pero
¿qué tal caza ratones?"
1047
01:16:49,840 --> 01:16:51,200
Intento estar triste.
1048
01:16:51,360 --> 01:16:53,640
Me esfuerzo, en serio, pero
1049
01:16:53,960 --> 01:16:58,360
todo se vuelve tan jocoso.
No puedo... evitarlo.
1050
01:17:02,120 --> 01:17:04,360
Ya es suficiente.
1051
01:17:05,840 --> 01:17:07,560
Es hora de volver a casa.
1052
01:17:08,560 --> 01:17:10,120
Qué triste.
1053
01:17:10,480 --> 01:17:12,320
Qué pena.
Es lo más triste
1054
01:17:12,520 --> 01:17:13,720
que he oído nunca.
1055
01:17:15,040 --> 01:17:16,960
Vamos, niños.
Deprisita.
1056
01:17:17,360 --> 01:17:18,720
¿Tenéis que iros?
1057
01:17:20,240 --> 01:17:23,560
La gente viene a visitarme
1058
01:17:24,000 --> 01:17:25,680
y nos divertimos mucho.
1059
01:17:25,840 --> 01:17:27,560
Pero luego tienen que irse
1060
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
y me quedo muy triste.
1061
01:17:31,240 --> 01:17:33,680
No te preocupes.
Volveremos pronto.
1062
01:17:34,000 --> 01:17:37,160
-Ha sido genial.
-Vigila al tío Albert,
1063
01:17:37,320 --> 01:17:39,680
-¿vale?
-Me quedaré un rato.
1064
01:17:39,880 --> 01:17:41,080
Gracias.
1065
01:17:43,760 --> 01:17:48,200
Tío Albert, tengo un chiste
buenísimo para la ocasión.
1066
01:17:48,600 --> 01:17:49,920
¿Te lo cuento?
1067
01:17:50,840 --> 01:17:53,040
-Te lo agradecería.
-Muy bien.
1068
01:17:53,720 --> 01:17:55,720
Es sobre mi abuelo.
1069
01:17:55,880 --> 01:17:57,600
Tuvo una pesadilla.
1070
01:17:58,360 --> 01:18:00,880
Del miedo destrozó
la almohada con los dientes.
1071
01:18:02,080 --> 01:18:04,680
Luego le pregunté:
"¿Qué tal, abuelo?"
1072
01:18:04,840 --> 01:18:08,560
"No estoy mal.
Aunque con dentera".
1073
01:18:14,240 --> 01:18:16,440
No hay nada como un buen chiste.
1074
01:18:18,520 --> 01:18:20,600
Y ése no lo era.
1075
01:18:36,760 --> 01:18:38,800
Algo tarde, ¿no, Banks?
1076
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Oiga, Banks...
1077
01:18:42,960 --> 01:18:44,640
¿Sucede algo, Banks?
1078
01:18:45,320 --> 01:18:46,480
¡Banks!
1079
01:18:53,400 --> 01:18:56,080
-¡Qué bien que llegues!
-¿Te cuento un chiste?
1080
01:18:56,160 --> 01:18:58,800
Ha sido una tarde fantástica
con Mary Poppins.
1081
01:18:59,000 --> 01:19:03,680
Hay un hombre con una pata de palo
que se llama Smith.
1082
01:19:03,800 --> 01:19:06,440
¿Smith?
No conocemos a ningún Smith.
1083
01:19:06,840 --> 01:19:09,680
Había otro señor y le dijo:
1084
01:19:09,840 --> 01:19:14,520
-"¿Cómo se llama la otra pierna?"
-Y tomamos el té en el techo.
1085
01:19:15,080 --> 01:19:17,480
-Callaos.
-Mary Poppins dijo
1086
01:19:17,640 --> 01:19:19,360
que volveríamos si somos buenos.
1087
01:19:21,280 --> 01:19:23,080
¿Eso os dijo Mary Poppins?
1088
01:19:23,280 --> 01:19:24,760
A vuestro cuarto.
1089
01:19:27,120 --> 01:19:30,200
Mary Poppins,
¿hace el favor de acompañarme?
1090
01:19:30,920 --> 01:19:32,200
Como desee.
1091
01:19:34,840 --> 01:19:38,360
Mary Poppins, lamento
lo que tengo que decirle.
1092
01:19:43,040 --> 01:19:45,680
Buenas tardes, George.
¿Sucede algo?
1093
01:19:45,880 --> 01:19:47,000
Eso me temo.
1094
01:19:47,160 --> 01:19:50,120
Me quedaría, pero
tengo un mitin en Hampstead.
1095
01:19:50,280 --> 01:19:52,280
Winifred, quiero que estés.
1096
01:19:52,440 --> 01:19:54,200
Por supuesto, George.
1097
01:19:54,480 --> 01:19:56,280
Mary Poppins, confieso que
1098
01:19:56,480 --> 01:19:58,320
me ha decepcionado mucho.
1099
01:19:58,880 --> 01:20:02,040
Apañada está.
Ya le he oído ese discurso.
1100
01:20:02,480 --> 01:20:05,200
Soy responsable
de dejar que los niños
1101
01:20:05,400 --> 01:20:07,480
se pasen el día ociosos,
1102
01:20:07,640 --> 01:20:09,240
desatendiéndolo todo,
1103
01:20:09,400 --> 01:20:12,200
pero deben aprender
lo dura que es la vida.
1104
01:20:12,720 --> 01:20:14,320
George, son niños.
1105
01:20:14,480 --> 01:20:17,040
-Precisamente. Tras lo sucedido...
-George,
1106
01:20:17,200 --> 01:20:18,880
¿sabes lo que haces?
1107
01:20:19,040 --> 01:20:21,080
Creo que sí.
1108
01:20:21,240 --> 01:20:24,560
Es mi deber advertirle seriamente
1109
01:20:24,720 --> 01:20:26,880
Que esta es una casa
Ordenada y tranquila
1110
01:20:27,040 --> 01:20:28,400
Quizás usted ignore que mi lema
1111
01:20:29,000 --> 01:20:33,080
Es austeridad, seriedad y pulcritud
1112
01:20:33,240 --> 01:20:34,600
No quiero desorden
1113
01:20:34,760 --> 01:20:38,080
Indisciplina, caos
Y desenfreno
1114
01:20:38,600 --> 01:20:40,560
Como comprenderá
Eso no es nada conveniente
1115
01:20:40,720 --> 01:20:41,720
Estoy de acuerdo.
1116
01:20:41,800 --> 01:20:42,880
A los niños
hay que saber educarlos
1117
01:20:43,040 --> 01:20:46,000
A los niños hay que saber educarlos
En estos sanos principios
1118
01:20:46,240 --> 01:20:49,680
Hay que enseñarles
Que la vida no es un juego
1119
01:20:49,840 --> 01:20:54,280
Me preocupa oír decir a mis hijos
que se meten en un dibujo,
1120
01:20:54,440 --> 01:20:57,720
que congenian con corredores
y van a la caza del zorro.
1121
01:20:57,920 --> 01:21:01,200
Bueno, eso no me importa,
es una tradición.
1122
01:21:01,360 --> 01:21:04,240
¿Pero tomar el té en el techo?
¡No me diga!
1123
01:21:04,400 --> 01:21:07,760
Tomar el té en el techo
y dudosas excursiones
1124
01:21:07,920 --> 01:21:09,240
de todo tipo.
1125
01:21:09,400 --> 01:21:11,720
Me parece bien
Que los lleve de paseo
1126
01:21:11,880 --> 01:21:13,640
Pero siempre a lugares instructivos
1127
01:21:13,960 --> 01:21:15,800
Que aprendan cosas
Verdaderamente prácticas
1128
01:21:16,880 --> 01:21:18,600
Y no esas palabras absurdas como...
1129
01:21:23,560 --> 01:21:25,520
Supercalifragilísticoespialidoso
1130
01:21:26,040 --> 01:21:27,200
Usted lo ha dicho.
1131
01:21:27,400 --> 01:21:30,880
Montar en un tiovivo
O contar cuentos
1132
01:21:31,280 --> 01:21:32,880
No sirve para nada, no es útil
1133
01:21:33,640 --> 01:21:35,800
Y los niños han llegado a un punto
1134
01:21:36,160 --> 01:21:38,280
En que tienen que aprender cosas
De provecho, cosas más serias
1135
01:21:38,440 --> 01:21:40,800
¿Entonces quiere que ellos
Sean como usted?
1136
01:21:41,000 --> 01:21:42,160
Eso mismo.
1137
01:21:42,400 --> 01:21:47,480
Como un gran libro de caja
El mundo deben ver
1138
01:21:47,640 --> 01:21:49,320
En donde se refleje el interés
1139
01:21:49,400 --> 01:21:51,160
Así es.
1140
01:21:51,840 --> 01:21:55,440
Y al comprobar que aumenta
el beneficio más
1141
01:21:55,760 --> 01:21:58,680
Sentirse deben llenos de emoción
1142
01:21:58,840 --> 01:22:00,240
Precisamente.
1143
01:22:00,320 --> 01:22:01,840
Tienen que ir en pos
1144
01:22:02,000 --> 01:22:03,760
De su ejemplo
1145
01:22:03,920 --> 01:22:04,800
Mis pasos.
1146
01:22:04,880 --> 01:22:05,800
Con dignidad
1147
01:22:05,960 --> 01:22:07,680
Sus pasos seguirán
1148
01:22:07,840 --> 01:22:09,120
Con orgullo.
1149
01:22:09,200 --> 01:22:10,520
Mañana, como espera ver
1150
01:22:11,200 --> 01:22:15,920
Puede ser
Que a su lado vayan con usted
1151
01:22:16,360 --> 01:22:19,920
Magnífico. Dio en el clavo,
a mi lado. ¿Adónde vamos?
1152
01:22:21,840 --> 01:22:23,520
Al banco, como sugirió.
1153
01:22:24,160 --> 01:22:26,000
-¿Yo?
-Pues claro. Y ahora,
1154
01:22:26,160 --> 01:22:28,360
discúlpeme.
Mañana será un día importante.
1155
01:22:28,520 --> 01:22:31,200
Haré que duerman bien.
Buenas noches.
1156
01:22:42,720 --> 01:22:46,120
Winifred, ¿dije yo
que los llevaría al banco?
1157
01:22:46,560 --> 01:22:50,160
-Dio esa impresión.
-¿Por qué no?
1158
01:22:50,360 --> 01:22:51,720
Excelente idea.
1159
01:22:51,880 --> 01:22:55,680
Es el remedio perfecto
contra esa sensiblería
1160
01:22:55,840 --> 01:22:59,200
femenina que reciben aquí.
Buena idea. Muy buena.
1161
01:22:59,360 --> 01:23:01,080
Es una idea muy buena.
1162
01:23:03,560 --> 01:23:08,000
-No dejaremos que te vayas.
-¿Irme? ¿Pero de qué habláis?
1163
01:23:08,160 --> 01:23:09,840
¿No te despidió?
1164
01:23:10,200 --> 01:23:12,880
¿Despedirme? Qué va.
¡A mí no me despiden!
1165
01:23:13,040 --> 01:23:14,360
Oh, Mary Poppins...
1166
01:23:15,840 --> 01:23:18,360
No soy una piñata,
dejad de dar vueltas.
1167
01:23:18,560 --> 01:23:20,040
-Pero...
-Las cabras embisten,
1168
01:23:20,400 --> 01:23:23,760
los pájaros vuelan
y quien sale por ahí con papá
1169
01:23:23,920 --> 01:23:26,920
-debe dormir.
-¿Saldremos con papá?
1170
01:23:27,080 --> 01:23:29,040
-Sí.
-No me lo creo.
1171
01:23:29,200 --> 01:23:32,760
-Nunca nos saca.
-No nos lleva a ningún lado.
1172
01:23:34,400 --> 01:23:36,000
-¿Cómo lo conseguiste?
-¿El qué?
1173
01:23:36,160 --> 01:23:38,760
Debiste meterle
la idea en la cabeza.
1174
01:23:38,920 --> 01:23:41,200
¡Qué impertinencia!
1175
01:23:41,360 --> 01:23:43,920
¿Meterle yo ideas a la gente?
1176
01:23:44,120 --> 01:23:46,720
-¿Adónde nos lleva?
-Al banco.
1177
01:23:47,280 --> 01:23:51,440
Oh, Michael. A la ciudad. Papá
podrá enseñarnos muchas cosas.
1178
01:23:51,960 --> 01:23:53,600
La mayoría sí.
1179
01:23:54,800 --> 01:23:57,880
Pero hay seres queridos
que involuntariamente
1180
01:23:58,360 --> 01:23:59,880
no ven más allá de su nariz.
1181
01:24:00,960 --> 01:24:02,440
¿Más allá de su nariz?
1182
01:24:02,640 --> 01:24:05,720
A veces, una minucia
puede ser importante.
1183
01:24:06,560 --> 01:24:07,960
Mira.
1184
01:24:08,120 --> 01:24:10,480
-La catedral.
-Papá la cruza a diario.
1185
01:24:10,640 --> 01:24:11,920
La ve.
1186
01:24:12,160 --> 01:24:18,160
Al clarear yendo al templo se ve
1187
01:24:18,240 --> 01:24:23,840
La vieja llegar al umbral
1188
01:24:24,960 --> 01:24:28,280
Escuchar su pregón
1189
01:24:28,360 --> 01:24:31,920
Causa honda emoción
1190
01:24:32,400 --> 01:24:35,520
Compre migajas
1191
01:24:35,600 --> 01:24:38,880
De pan
1192
01:24:39,240 --> 01:24:41,040
Los pajarillos
1193
01:24:41,120 --> 01:24:42,840
hambrientos están
1194
01:24:43,160 --> 01:24:52,040
hambrientos están
Lástima da su dolor
1195
01:24:53,000 --> 01:24:56,240
Están aguardando
1196
01:24:56,360 --> 01:24:59,720
Sus migas de pan
1197
01:24:59,800 --> 01:25:04,400
Solo son dos peniques
1198
01:25:04,520 --> 01:25:10,080
Señor
1199
01:25:10,200 --> 01:25:13,600
Compre usted
1200
01:25:13,840 --> 01:25:16,840
migas de pan
1201
01:25:17,360 --> 01:25:20,440
Dos peniques
1202
01:25:20,520 --> 01:25:23,720
Cuestan, no más
1203
01:25:24,360 --> 01:25:27,440
Compre pan
1204
01:25:27,720 --> 01:25:30,880
Es su cantar
1205
01:25:31,280 --> 01:25:34,120
Mientras se ven
1206
01:25:34,320 --> 01:25:37,720
Las aves llegar
1207
01:25:38,320 --> 01:25:40,880
Allí están las estatuas
1208
01:25:41,040 --> 01:25:43,560
También de los santos
1209
01:25:43,720 --> 01:25:48,320
Parecen oír su cantar
1210
01:25:50,080 --> 01:25:53,240
Tal vez con sus labios
1211
01:25:53,400 --> 01:25:56,400
De piedra sonríen
1212
01:25:57,080 --> 01:26:00,400
Cuando alguien se acerca
1213
01:26:00,560 --> 01:26:03,080
A comprar
1214
01:26:06,760 --> 01:26:09,360
Su pregón
1215
01:26:09,920 --> 01:26:13,600
Da siempre emoción
1216
01:26:14,080 --> 01:26:17,280
Es un ruego
1217
01:26:17,600 --> 01:26:21,600
Que va al corazón
1218
01:26:22,600 --> 01:26:29,360
Compre usted
Tenga piedad
1219
01:26:29,560 --> 01:26:31,600
Compre
1220
01:26:31,680 --> 01:26:33,280
Compre
1221
01:26:33,720 --> 01:26:36,920
Migas de pan
1222
01:27:08,080 --> 01:27:10,640
Su pregón
1223
01:27:10,800 --> 01:27:14,240
Da siempre emoción
1224
01:27:14,640 --> 01:27:18,080
Es un ruego
1225
01:27:18,200 --> 01:27:23,120
Que va al corazón
1226
01:27:23,320 --> 01:27:26,480
Cómpreme
1227
01:27:26,560 --> 01:27:30,920
Tenga piedad
1228
01:27:31,520 --> 01:27:34,320
Compre
1229
01:27:34,400 --> 01:27:36,160
Compre
1230
01:27:37,560 --> 01:27:39,520
Migas
1231
01:27:39,640 --> 01:27:44,360
De pan
1232
01:28:06,520 --> 01:28:09,040
Recordad, un banco
es un lugar respetable.
1233
01:28:09,200 --> 01:28:10,720
Hay que portarse bien.
1234
01:28:10,880 --> 01:28:12,280
Creía que era tu banco.
1235
01:28:12,440 --> 01:28:15,320
Siendo un joven directivo,
en cierto modo
1236
01:28:15,520 --> 01:28:17,720
-lo es.
-Michael, mira.
1237
01:28:20,640 --> 01:28:21,840
Es ella.
1238
01:28:22,720 --> 01:28:24,640
-¿Quién?
-La mujer de las palomas.
1239
01:28:24,840 --> 01:28:26,880
Justo donde Mary Poppins decía.
1240
01:28:27,040 --> 01:28:28,400
La ves, ¿no, papá?
1241
01:28:28,560 --> 01:28:31,840
Claro. ¿Crees que no veo
más allá de mi nariz?
1242
01:28:32,000 --> 01:28:34,160
Escucha, papá.
Está diciéndolo.
1243
01:28:35,080 --> 01:28:36,560
Den de comer a los pájaros.
1244
01:28:37,160 --> 01:28:38,720
A dos peniques la bolsa.
1245
01:28:38,880 --> 01:28:42,080
Evidentemente.
¿Qué iba a decir?
1246
01:28:42,240 --> 01:28:44,400
-¿Podemos darles de comer?
-¿Para qué?
1247
01:28:44,560 --> 01:28:47,680
-Tengo dos peniques.
-Sólo esta vez.
1248
01:28:48,200 --> 01:28:51,080
¿Y malgastar vuestro dinero?
Ni hablar.
1249
01:28:51,360 --> 01:28:52,560
Mary Poppins dice...
1250
01:28:52,720 --> 01:28:55,080
Me da igual lo que diga.
1251
01:28:55,240 --> 01:28:58,080
No quiero oír su nombre hoy.
¡Vamos!
1252
01:28:58,240 --> 01:29:00,160
Son mis dos peniques.
1253
01:29:00,840 --> 01:29:03,760
Michael, no dejaré
que tires tu dinero.
1254
01:29:04,440 --> 01:29:07,760
En el banco, te diré
qué hacer con dos peniques.
1255
01:29:07,920 --> 01:29:09,680
Verás qué interesante.
1256
01:29:45,880 --> 01:29:49,960
-Hola, Banks. ¿Qué significa esto?
-Son mis hijos, Sr. Dawes.
1257
01:29:50,160 --> 01:29:52,040
Ya suponía.
¿Pero a qué vienen?
1258
01:29:52,240 --> 01:29:55,600
-Quieren abrir una cuenta.
-¿En serio?
1259
01:29:56,320 --> 01:29:58,000
¿Cuánto tienes, jovencito?
1260
01:29:58,760 --> 01:30:01,160
Dos peniques,
pero para los pájaros.
1261
01:30:02,240 --> 01:30:03,320
¡Dos peniques!
1262
01:30:04,800 --> 01:30:08,320
Dos peniques
precisamente así empecé yo.
1263
01:30:13,840 --> 01:30:16,760
Es el presidente, el Sr. Dawes,
1264
01:30:17,080 --> 01:30:18,680
un gigante del mundo financiero.
1265
01:30:18,840 --> 01:30:20,240
¿Un gigante?
1266
01:30:20,680 --> 01:30:23,680
Padre, son los hijos de Banks.
1267
01:30:23,840 --> 01:30:25,960
Desean abrir una cuenta.
1268
01:30:26,160 --> 01:30:27,480
Conque sí, ¿eh?
1269
01:30:27,640 --> 01:30:30,160
Excelente. Excelente.
1270
01:30:33,520 --> 01:30:36,080
El dinero siempre
le viene bien al banco.
1271
01:30:39,920 --> 01:30:42,200
Así que tienes dos peniques.
1272
01:30:42,680 --> 01:30:44,640
¿Me los enseñas?
1273
01:30:44,880 --> 01:30:46,960
No. Son para los pájaros.
1274
01:30:47,120 --> 01:30:51,600
¡Pamplinas! ¿Qué consigues
dándoles de comer? Pájaros gordos.
1275
01:30:52,840 --> 01:30:53,880
Pero...
1276
01:30:54,040 --> 01:30:57,880
Si a dos peniques sabes
1277
01:30:58,280 --> 01:31:00,560
Buen empleo dar
1278
01:31:00,840 --> 01:31:03,960
Ganas más
1279
01:31:05,560 --> 01:31:07,000
En el banco
1280
01:31:07,360 --> 01:31:10,520
Siempre aumenta el capital
1281
01:31:11,200 --> 01:31:14,000
Es normal
1282
01:31:16,040 --> 01:31:17,560
Hay que saber
1283
01:31:18,320 --> 01:31:21,480
Hacer fortuna
1284
01:31:22,400 --> 01:31:27,200
Cuesta poco empezar
1285
01:31:29,080 --> 01:31:30,920
Aquí están
1286
01:31:31,400 --> 01:31:35,360
Los que más saben
1287
01:31:36,560 --> 01:31:38,560
Invertir
1288
01:31:39,080 --> 01:31:41,880
Y aumentar
1289
01:31:43,720 --> 01:31:45,200
Tu capital
1290
01:31:45,880 --> 01:31:47,360
¿Me permite, señor?
1291
01:31:47,560 --> 01:31:49,040
Continúe, Banks.
1292
01:31:50,720 --> 01:31:52,760
¿Ves, Michael? Serás propietario
1293
01:31:52,920 --> 01:31:54,720
Trenes en África.
1294
01:31:54,880 --> 01:31:58,280
-Exacto.
-Saltos en Brasil.
1295
01:31:58,440 --> 01:32:00,280
Cuéntele lo de los barcos.
1296
01:32:00,440 --> 01:32:03,360
-Muchos transatlánticos.
-Siga contándole.
1297
01:32:04,440 --> 01:32:06,440
Canales donde se cobra por pasar
1298
01:32:06,600 --> 01:32:08,480
Desata la imaginación.
1299
01:32:08,560 --> 01:32:10,440
Planteles
1300
01:32:10,600 --> 01:32:14,240
inmensos de té.
1301
01:32:17,800 --> 01:32:19,520
Solo
1302
01:32:20,040 --> 01:32:23,400
Prueba a ingresar e invertir
1303
01:32:23,600 --> 01:32:27,080
Solo dos peniques en el...
1304
01:32:27,560 --> 01:32:28,960
El nombre entero
1305
01:32:29,120 --> 01:32:31,280
En el Banco
1306
01:32:31,480 --> 01:32:33,760
Dawes y Grand
1307
01:32:34,080 --> 01:32:36,640
De Ahorro, Crédito y Seguridad
1308
01:32:48,800 --> 01:32:50,160
Bueno, dame el dinero.
1309
01:32:50,320 --> 01:32:53,160
No. ¡Quiero dar de comer
a los pájaros!
1310
01:32:54,000 --> 01:32:56,160
-¡Banks!
-Sí, señor. A ver, Michael.
1311
01:32:56,320 --> 01:33:01,600
Si tú no pierdes tiempo
y dos peniques das
1312
01:33:02,000 --> 01:33:03,440
Continúe.
1313
01:33:03,520 --> 01:33:05,080
Es de ley
1314
01:33:05,640 --> 01:33:06,480
Siga contándole.
1315
01:33:06,600 --> 01:33:07,520
Que también
1316
01:33:07,680 --> 01:33:10,440
de una generosa cuenta dispondrás
1317
01:33:11,080 --> 01:33:14,240
Pronto lo podrás ver
1318
01:33:15,120 --> 01:33:20,280
Hay que saber hacer fortuna
1319
01:33:20,520 --> 01:33:24,680
Cuesta poco empezar
1320
01:33:25,360 --> 01:33:29,200
El momento es oportuno
1321
01:33:30,360 --> 01:33:34,200
Aprovecha la facilidad
1322
01:33:35,520 --> 01:33:38,960
Podrás participar
en fondos de inversión.
1323
01:33:39,160 --> 01:33:40,520
Piensa en los réditos.
1324
01:33:40,720 --> 01:33:42,520
Bonos y enseres.
1325
01:33:42,800 --> 01:33:44,360
Dividendos y acciones.
1326
01:33:44,720 --> 01:33:46,320
-Quiebras.
-Morosidades.
1327
01:33:46,480 --> 01:33:49,880
-Oportunidades.
-Todo tipo de empresa privada.
1328
01:33:50,040 --> 01:33:51,880
-Astilleros.
-Marina mercante.
1329
01:33:52,200 --> 01:33:53,640
-Minas de carbón.
-Curtidurías.
1330
01:33:53,800 --> 01:33:55,560
Corporaciones y fusiones.
1331
01:33:55,720 --> 01:33:56,880
¡Bancos!
1332
01:33:57,200 --> 01:33:59,840
Mientras siga en pie
la banca inglesa,
1333
01:34:00,840 --> 01:34:02,240
Inglaterra seguirá en pie.
1334
01:34:08,840 --> 01:34:11,080
Cuando caiga la banca inglesa,
1335
01:34:11,720 --> 01:34:13,080
caerá Inglaterra.
1336
01:34:17,080 --> 01:34:18,400
Ya ves, Michael,
1337
01:34:18,560 --> 01:34:20,640
todo a falta de
1338
01:34:20,840 --> 01:34:21,920
Dos peniques
1339
01:34:22,320 --> 01:34:24,400
Prueba
A ingresar e invertir
1340
01:34:24,560 --> 01:34:28,040
Estos dos peniques solo
1341
01:34:28,200 --> 01:34:29,680
Pero los pones
1342
01:34:29,840 --> 01:34:31,600
Pero los pones
1343
01:34:32,200 --> 01:34:33,360
En el Banco
1344
01:34:33,520 --> 01:34:35,080
Dawes y Grand
1345
01:34:35,920 --> 01:34:37,080
De Ahorro, Crédito
1346
01:34:37,280 --> 01:34:39,440
y Seguridad.
1347
01:34:39,920 --> 01:34:43,400
Bienvenido a nuestra familia
de inversores.
1348
01:34:43,560 --> 01:34:44,760
Devuélvamelo.
1349
01:34:44,920 --> 01:34:47,760
-¡Deme mi dinero!
-Michael, compórtate.
1350
01:34:47,920 --> 01:34:51,600
-Por favor, devuélvanoslo.
-Quiero mi dinero.
1351
01:34:53,920 --> 01:34:55,720
¡Devuélvame mi dinero!
1352
01:34:56,400 --> 01:34:57,600
¡Algo pasa!
1353
01:34:57,920 --> 01:34:59,560
No quieren devolverle el dinero.
1354
01:34:59,760 --> 01:35:02,600
Sacaré el mío.
Deme todos mis peniques.
1355
01:35:03,920 --> 01:35:05,080
Quiero mi dinero.
1356
01:35:09,440 --> 01:35:11,560
Detengan los pagos.
Detengan los pagos.
1357
01:35:30,000 --> 01:35:32,160
-¡Michael! ¡Jane!
-Deme mi dinero.
1358
01:35:47,160 --> 01:35:49,160
-Niños, venid.
-¡Detengan a esos niños!
1359
01:35:49,320 --> 01:35:50,600
¡Jane! ¡Michael!
1360
01:35:55,800 --> 01:35:57,280
¡Quiero mi dinero!
1361
01:35:57,680 --> 01:35:58,920
Vamos.
1362
01:36:01,920 --> 01:36:03,320
¡Detengan a esos niños!
1363
01:36:30,120 --> 01:36:32,480
Venid.
La abuelita os esconderá.
1364
01:36:51,560 --> 01:36:55,360
-Esperad un segundito.
-Deje en paz a mi hermana.
1365
01:36:55,520 --> 01:36:57,920
Tranquilos.
Un amigo no os hará daño.
1366
01:37:00,200 --> 01:37:01,880
¡Bert, eres tú!
1367
01:37:02,040 --> 01:37:04,240
En carne y hueso,
para serviros.
1368
01:37:05,760 --> 01:37:07,080
Estás muy sucio.
1369
01:37:08,200 --> 01:37:12,000
Sólo un par de manchas.
Hoy hago de deshollinador.
1370
01:37:12,560 --> 01:37:15,080
-Bert, tenemos mucho miedo.
-No, a ver.
1371
01:37:15,240 --> 01:37:16,880
No os lo toméis así.
1372
01:37:17,040 --> 01:37:19,760
Bert os cuidará como un padre.
1373
01:37:20,000 --> 01:37:21,240
¿Quién os sigue?
1374
01:37:21,440 --> 01:37:23,360
-Nuestro padre.
-¿Cómo?
1375
01:37:23,760 --> 01:37:26,840
-Nos llevó a su banco.
-No sé qué hicimos,
1376
01:37:27,040 --> 01:37:28,760
pero debió de ser horrible.
1377
01:37:28,920 --> 01:37:32,000
Mandó a la policía.
Y al ejército.
1378
01:37:32,200 --> 01:37:34,120
Michael, no exageres.
1379
01:37:34,280 --> 01:37:36,760
Debe de haber algún error.
1380
01:37:37,200 --> 01:37:39,400
Vuestro padre os quiere.
1381
01:37:39,560 --> 01:37:41,280
No lo creo.
1382
01:37:41,440 --> 01:37:43,440
Debiste verle la cara.
1383
01:37:43,680 --> 01:37:45,440
No le gustamos nada.
1384
01:37:46,440 --> 01:37:48,560
Eso no parece muy probable.
1385
01:37:48,760 --> 01:37:50,080
Es cierto.
1386
01:37:52,440 --> 01:37:53,640
Sentémonos.
1387
01:37:54,200 --> 01:37:56,720
Disculpad,
1388
01:37:56,880 --> 01:37:59,600
pero yo lo siento
más por vuestro padre.
1389
01:38:00,120 --> 01:38:02,120
Siempre está en ese frío
1390
01:38:02,280 --> 01:38:04,120
e insensible banco,
1391
01:38:04,320 --> 01:38:07,600
rodeado
de dinero sin sentimiento.
1392
01:38:07,800 --> 01:38:09,800
Odio ver a un ser vivo enjaulado.
1393
01:38:10,720 --> 01:38:12,600
¿Papá? ¿En una jaula?
1394
01:38:12,760 --> 01:38:15,560
Fabrican jaulas
de todo tipo y tamaño.
1395
01:38:15,720 --> 01:38:17,800
Con forma de banco
y alfombradas.
1396
01:38:18,480 --> 01:38:21,000
Papá no está en apuros.
Nosotros sí.
1397
01:38:21,760 --> 01:38:23,320
¿Tan seguros estáis?
1398
01:38:24,400 --> 01:38:25,600
Miradlo así.
1399
01:38:25,760 --> 01:38:28,080
Vuestra madre cuida de vosotros.
1400
01:38:28,320 --> 01:38:30,840
Y Mary Poppins,
el comisario Jones y yo.
1401
01:38:32,120 --> 01:38:34,160
Pero de vuestro padre,
¿quién cuida?
1402
01:38:35,160 --> 01:38:37,640
¿Qué hace si sucede algo terrible?
1403
01:38:38,000 --> 01:38:41,240
Lucha él solo.
¿A quién se lo cuenta?
1404
01:38:41,840 --> 01:38:45,800
A nadie. No cuenta
sus problemas en casa. Se limita
1405
01:38:45,960 --> 01:38:50,080
a seguir con su trabajo,
sin quejarse y en silencio.
1406
01:38:50,280 --> 01:38:52,840
-No es muy silencioso.
-Michael,
1407
01:38:53,000 --> 01:38:57,320
cállate. Bert, ¿crees que papá
necesita nuestra ayuda?
1408
01:38:58,480 --> 01:39:00,800
No es cosa mía decirlo.
1409
01:39:01,640 --> 01:39:04,880
Pero un padre
siempre agradece la ayuda.
1410
01:39:05,280 --> 01:39:06,880
Os llevaré a casa.
1411
01:39:15,440 --> 01:39:18,720
Chim chímeni chim chímeni
Chim chim cherí
1412
01:39:18,840 --> 01:39:22,040
La suerte, la suerte detrás va de mí
1413
01:39:22,400 --> 01:39:25,480
Chim chímeni chim chímeni
Chim chim chiró
1414
01:39:25,560 --> 01:39:28,960
La suerte vendrá si mi mano te doy
1415
01:39:29,120 --> 01:39:30,400
Quién me besa a mí
1416
01:39:32,360 --> 01:39:33,840
Será más feliz
1417
01:39:37,040 --> 01:39:39,880
Sabe la gente que deshollinar
1418
01:39:40,320 --> 01:39:43,520
Oficio es servil
Pero lustre les da
1419
01:39:43,680 --> 01:39:46,920
Aunque viva ahumado el deshollinador
1420
01:39:47,080 --> 01:39:49,920
No hay tipo en el mundo
Con tan buen humor
1421
01:39:50,560 --> 01:39:53,600
Chim chímeni chim chímeni
Chim chim cherí
1422
01:39:53,680 --> 01:39:57,000
La suerte, la suerte detrás va de mí
1423
01:39:57,480 --> 01:40:00,480
Chim chímeni chim chímeni
Chim chim chiró
1424
01:40:00,600 --> 01:40:03,320
La suerte vendrá si mi mano te doy
1425
01:40:04,240 --> 01:40:07,360
Chim chímeni chim chímeni
Chim chim cherí
1426
01:40:07,440 --> 01:40:10,800
La suerte, la suerte detrás va de mí
1427
01:40:11,080 --> 01:40:14,120
Chim chímeni chim chímeni
Chim chim chiró
1428
01:40:14,240 --> 01:40:17,520
La suerte vendrá si mi mano te doy
1429
01:40:22,600 --> 01:40:26,560
Ellen, mira quién es
y que se vaya. Es tardísimo.
1430
01:40:26,720 --> 01:40:27,760
Sí, señora.
1431
01:40:27,960 --> 01:40:31,120
-Yo me voy.
-Espera a que venga papá.
1432
01:40:31,280 --> 01:40:34,360
Se sentirá mejor
si le estrechas la mano.
1433
01:40:35,800 --> 01:40:37,520
Son los niños, señora.
1434
01:40:37,960 --> 01:40:39,360
Los creía con su padre.
1435
01:40:39,520 --> 01:40:42,640
¿No os habréis escapado?
Sabéis que me molesta.
1436
01:40:43,280 --> 01:40:47,280
No. Tenían miedo
y necesitaban que los cuidaran.
1437
01:40:48,120 --> 01:40:50,800
Para eso está Mary Poppins...
1438
01:40:51,600 --> 01:40:55,320
Ah, no. Hoy libra.
Ellen, me preguntaba si...
1439
01:40:55,480 --> 01:40:58,160
No, señora.
Aún no he limpiado la plata.
1440
01:40:58,600 --> 01:41:01,320
-¿Y la Sra. Brill...?
-Ni por cien libras.
1441
01:41:01,720 --> 01:41:04,480
Es el día de los bollos
y ya la conoce.
1442
01:41:07,000 --> 01:41:08,320
¿Y usted, señor?
1443
01:41:08,760 --> 01:41:11,400
Ha sido tan amable cuidándolos...
1444
01:41:11,840 --> 01:41:15,840
¿Yo? Debo irme. El alcalde
tiene la chimenea atascada.
1445
01:41:16,280 --> 01:41:18,640
La chimenea.
Qué listo, lo sabe.
1446
01:41:19,160 --> 01:41:20,680
La chimenea del salón está
1447
01:41:20,840 --> 01:41:23,320
en pésimas condiciones.
Humea sin cesar.
1448
01:41:24,320 --> 01:41:26,000
-Pero...
-Muchas gracias.
1449
01:41:26,920 --> 01:41:29,000
Y así los niños se entretendrán.
1450
01:41:30,680 --> 01:41:32,240
El alcalde se enfadará.
1451
01:41:32,440 --> 01:41:35,440
Muchas gracias.
Se lo agradezco.
1452
01:41:35,920 --> 01:41:39,360
Debo apresurarme.
Las damas encarceladas esperan
1453
01:41:39,520 --> 01:41:41,680
que les lleve una canción.
1454
01:41:42,000 --> 01:41:44,680
Adiós, queridos. Hasta pronto.
1455
01:41:51,480 --> 01:41:54,880
Las herramientas muy bien sé elegir
1456
01:41:55,160 --> 01:41:58,480
Escoba especial y cepillo sutil
1457
01:42:01,000 --> 01:42:03,880
Qué oscuro y tétrico.
1458
01:42:04,160 --> 01:42:06,560
Ya veis qué mala es la gente.
1459
01:42:07,040 --> 01:42:11,680
Podíamos llamarlo
la entrada a un lugar encantado.
1460
01:42:12,120 --> 01:42:16,320
Voy con el humo subiendo igual
1461
01:42:17,000 --> 01:42:19,720
Y puedo soñar
1462
01:42:20,000 --> 01:42:22,560
Con un mundo mejor
1463
01:42:23,960 --> 01:42:26,000
Desde donde se ve
1464
01:42:26,880 --> 01:42:28,480
La noche brillar
1465
01:42:29,720 --> 01:42:32,560
Allí donde hay solo
1466
01:42:34,040 --> 01:42:35,640
Azul claridad
1467
01:42:37,360 --> 01:42:40,840
Como yo veo Londres
1468
01:42:43,000 --> 01:42:45,720
Nadie lo verá
1469
01:42:46,760 --> 01:42:49,160
-Me gustaría poder subir.
-Y a mí.
1470
01:42:49,320 --> 01:42:50,920
Me gustan las chimeneas.
1471
01:42:51,720 --> 01:42:55,400
Bien hecho.
Una chimenea es algo maravilloso.
1472
01:42:56,200 --> 01:42:58,360
Se construyen sobre los tejados.
1473
01:42:58,760 --> 01:43:02,040
Y si el viento es favorable,
sopla por encima
1474
01:43:02,240 --> 01:43:04,240
y extrae el humo por el tiro.
1475
01:43:04,920 --> 01:43:07,760
Toma.
Fíjate cómo tira el humo.
1476
01:43:08,680 --> 01:43:11,200
Como si hubiera una ballena.
1477
01:43:11,360 --> 01:43:12,520
Michael, cuidado.
1478
01:43:13,120 --> 01:43:15,280
Puede pasar de todo
en una chimenea.
1479
01:43:17,440 --> 01:43:18,680
¡Caramba!
1480
01:43:22,200 --> 01:43:23,520
¡Michael!
1481
01:43:24,120 --> 01:43:26,400
¡Michael, baja!
1482
01:43:26,800 --> 01:43:30,480
-Michael, ¿dónde estás?
-Qué engorro.
1483
01:43:30,640 --> 01:43:33,280
Bert, deja de meterles ideas.
1484
01:43:35,200 --> 01:43:37,440
-Ahí va la otra.
-¿Salgo a por ellos?
1485
01:43:37,600 --> 01:43:40,600
No podemos dejarlos
merodeando como canguros.
1486
01:43:41,880 --> 01:43:44,960
Michael, no tengas miedo.
Todo irá...
1487
01:43:51,320 --> 01:43:53,320
Poneos el abrigo ya mismo.
1488
01:43:57,440 --> 01:43:59,000
Vamos, por favor.
Deprisita.
1489
01:43:59,160 --> 01:44:00,720
Vaya. Os daba por perdidos.
1490
01:44:00,920 --> 01:44:02,440
No era nuestra intención.
1491
01:44:02,600 --> 01:44:04,240
Nadie ha sufrido daños.
1492
01:44:04,400 --> 01:44:09,400
Es lo que cabría llamar
algo fortuito. Mirad.
1493
01:44:11,120 --> 01:44:13,320
Una jungla inexplorada
1494
01:44:13,840 --> 01:44:16,960
esperando ser explorada.
¿Por qué no?
1495
01:44:17,120 --> 01:44:19,080
-¡Por favor, Mary Poppins!
-Por favor.
1496
01:44:20,640 --> 01:44:24,160
En fin, si os empeñáis.
1497
01:44:28,840 --> 01:44:29,840
En fila.
1498
01:44:31,320 --> 01:44:33,320
Con gracia y con garbo.
Aprisa.
1499
01:44:33,680 --> 01:44:36,800
Poneos en fila. ¡Atención!
1500
01:44:37,680 --> 01:44:40,000
Armas al hombro.
1501
01:44:40,800 --> 01:44:43,120
¡Giro a la derecha!
1502
01:44:50,480 --> 01:44:52,360
Paso ligero.
1503
01:45:21,880 --> 01:45:23,320
¡Hola!
1504
01:45:28,560 --> 01:45:30,680
Sólo es un poco de hollín.
1505
01:45:36,880 --> 01:45:38,880
-Hasta aquí llegamos, ¿no?
-En absoluto.
1506
01:46:29,560 --> 01:46:31,320
¿Qué os decía?
1507
01:46:31,560 --> 01:46:33,120
El mundo a vuestros pies.
1508
01:46:34,960 --> 01:46:36,880
Y sólo lo ven los pájaros,
1509
01:46:37,080 --> 01:46:38,960
las estrellas y el deshollinador.
1510
01:46:49,840 --> 01:46:50,760
Precioso,
1511
01:46:50,920 --> 01:46:53,960
pero no vayamos
a coger frío. Seguidme.
1512
01:47:05,400 --> 01:47:09,320
Chim chímeni chim chímeni
Chim chim cherí
1513
01:47:09,440 --> 01:47:11,000
Deshollinador
1514
01:47:11,080 --> 01:47:13,520
Tú eres siempre feliz
1515
01:47:13,680 --> 01:47:17,520
Cuando se nace deshollinador
1516
01:47:17,680 --> 01:47:21,720
Entonas feliz
Chim chim cherí, chim chiró
1517
01:47:21,800 --> 01:47:28,720
Chim chímeni chim chímeni
Chim chim chiró
1518
01:47:35,160 --> 01:47:37,320
Son mis amigos.
Adelante.
1519
01:47:37,400 --> 01:47:38,840
¡Al compás!
1520
01:47:38,920 --> 01:47:39,960
¡Al compás!
1521
01:47:40,040 --> 01:47:41,120
¡Al compás!
1522
01:47:41,200 --> 01:47:43,440
-¡Al compás!
-Al compás.
1523
01:47:43,560 --> 01:47:44,960
Al compás.
1524
01:47:45,040 --> 01:47:48,320
Al compás. Al compás.
Amiguitos, al compás.
1525
01:47:50,800 --> 01:47:52,000
Al compás.
1526
01:47:53,840 --> 01:47:56,840
Al compás. Al compás.
Al compás. Al compás.
1527
01:47:57,000 --> 01:48:00,080
Sin marcar el ritmo y sin ensayar
Juntos vamos al compás
1528
01:48:01,240 --> 01:48:02,320
Arriba las rodillas.
1529
01:48:02,400 --> 01:48:07,000
Las rodillas, al compás.
Las rodillas, al compás.
1530
01:48:07,520 --> 01:48:09,080
Sin marcar el ritmo y sin ensayar
Las rodillas al compás
1531
01:48:10,160 --> 01:48:11,240
Dando vueltas.
1532
01:48:11,400 --> 01:48:13,920
Dando vueltas, al compás.
Dando vueltas, al compás.
1533
01:48:14,080 --> 01:48:17,400
Sin marcar el ritmo y sin ensayar
Dando vueltas al compás.
1534
01:48:18,080 --> 01:48:20,320
Como volando
1535
01:48:20,480 --> 01:48:23,440
Como volando, al compás
Como volando, al compás
1536
01:48:23,600 --> 01:48:25,040
Sin marcar el ritmo y sin ensayar
Como volando, al compás
1537
01:48:25,120 --> 01:48:26,600
Por la cornisa.
1538
01:48:27,160 --> 01:48:31,880
Por la cornisa, al compás
Por la cornisa, al compás
1539
01:48:32,040 --> 01:48:33,200
Sin marcar el ritmo y sin ensayar
Por la cornisa, al compás
1540
01:48:33,320 --> 01:48:34,520
Por los tejados.
1541
01:48:34,760 --> 01:48:39,040
Por los tejados, al compás
Por los tejados, al compás
1542
01:48:39,240 --> 01:48:40,720
Sin marcar el ritmo y sin ensayar
Al compás
1543
01:48:40,800 --> 01:48:42,120
Por los tejados, por los tejados
1544
01:48:42,200 --> 01:48:43,800
Enlazados
1545
01:48:44,720 --> 01:48:49,040
Enlazados, al compás
Enlazados, al compás
1546
01:48:49,200 --> 01:48:51,040
Enlazados, enlazados, enlazados
1547
01:48:53,120 --> 01:48:56,400
Al compás, al compás.
Al compás, al compás.
1548
01:48:56,560 --> 01:49:00,720
Sin marcar en ritmo y sin ensayar
Al compás, siempre al compás.
1549
01:50:05,680 --> 01:50:07,760
Mary Poppins, al compás.
1550
01:50:18,520 --> 01:50:20,320
¡Adelante, Mary Poppins!
1551
01:50:24,720 --> 01:50:26,360
¡Allá vamos!
1552
01:50:43,800 --> 01:50:48,240
-¿No es maravillosa?
-¿No es preciosa? Encantadora.
1553
01:51:01,760 --> 01:51:04,360
-Mary, otra vez.
-Otra vez.
1554
01:51:39,880 --> 01:51:41,120
Vamos allá.
1555
01:52:57,200 --> 01:53:00,000
-¡Nos atacan los hotentotes!
-Sí, señor.
1556
01:53:00,160 --> 01:53:02,680
¡Malditos demonios!
Deles su merecido.
1557
01:53:03,200 --> 01:53:06,280
-Vacíe las municiones.
-Sí, señor.
1558
01:53:12,200 --> 01:53:16,480
No se prive, Sr. Bítacora.
Deles una buena lección.
1559
01:53:22,560 --> 01:53:24,040
Cañón listo, señor.
1560
01:53:24,240 --> 01:53:25,520
Preparado.
1561
01:53:25,720 --> 01:53:26,880
¡Fuego!
1562
01:53:46,720 --> 01:53:47,880
¡Fuego!
1563
01:53:53,840 --> 01:53:56,320
Buen disparo, señor.
Buen disparo.
1564
01:54:17,040 --> 01:54:18,640
¡Ya están otra vez!
1565
01:54:18,720 --> 01:54:22,160
Ya están otra vez, al compás
Ya están otra vez, al compás
1566
01:54:25,120 --> 01:54:26,880
Ya están otra vez, al compás
1567
01:54:33,960 --> 01:54:37,000
Al compás
Al compás
1568
01:54:37,120 --> 01:54:38,720
Sin marcar el ritmo y sin ensayar
1569
01:54:38,800 --> 01:54:40,640
Al compás
1570
01:54:44,000 --> 01:54:46,520
Ellen, cuando puedas...
1571
01:54:47,200 --> 01:54:48,960
Por las damas votarás
Pero siempre al compás.
1572
01:54:49,120 --> 01:54:50,360
Por las damas
1573
01:54:50,440 --> 01:54:51,640
Ahora no.
1574
01:54:52,480 --> 01:54:53,800
-¡Por el voto femenino!
-El voto femenino.
1575
01:55:06,640 --> 01:55:07,560
¡Es el jefe!
1576
01:55:07,640 --> 01:55:08,600
Es el jefe, al compás
1577
01:55:08,800 --> 01:55:10,280
Es el jefe, al compás
1578
01:55:10,360 --> 01:55:12,800
¿Esto qué es?
1579
01:55:12,880 --> 01:55:15,240
¿Esto qué es? ¿Esto qué es?
¿Esto qué es?¿Esto qué es?
1580
01:55:15,320 --> 01:55:18,720
Enlazados, al compás.
1581
01:55:19,000 --> 01:55:20,400
Las rodillas, las rodillas
Las rodillas, las rodillas
1582
01:55:20,520 --> 01:55:22,000
Bert...
1583
01:55:26,000 --> 01:55:29,000
-Buena suerte, jefe.
-Ha sido estupendo.
1584
01:55:29,680 --> 01:55:31,680
Lo hemos pasado muy bien.
1585
01:55:38,000 --> 01:55:39,480
Buena suerte, jefe.
1586
01:56:19,240 --> 01:56:21,840
Papá, si un deshollinador
te estrecha la mano
1587
01:56:22,040 --> 01:56:24,240
serás muy afortunado.
1588
01:56:24,400 --> 01:56:27,360
-Venid, niños.
-Un momento. Mary Poppins,
1589
01:56:28,200 --> 01:56:29,760
¿a qué viene este revuelo?
1590
01:56:30,480 --> 01:56:31,680
¿Cómo dice?
1591
01:56:31,880 --> 01:56:34,040
¿Podría explicármelo?
1592
01:56:35,080 --> 01:56:37,400
Me gustaría dejarle algo claro.
1593
01:56:37,600 --> 01:56:38,560
¿Sí?
1594
01:56:40,080 --> 01:56:41,920
Nunca doy explicaciones.
1595
01:56:49,080 --> 01:56:50,560
¿Sí? Soy Banks...
1596
01:56:52,000 --> 01:56:53,280
¿Sr. Dawes?
1597
01:56:53,880 --> 01:56:55,840
Siento muchísimo lo sucedido.
1598
01:56:56,000 --> 01:56:57,560
Le aseguro que...
1599
01:56:59,040 --> 01:57:00,280
¿Esta noche?
1600
01:57:00,440 --> 01:57:03,920
Sí, Banks.
Le esperamos a las 9 en punto.
1601
01:57:04,120 --> 01:57:06,520
-Sin falta.
-Sin falta.
1602
01:57:08,440 --> 01:57:09,960
Claro, Banks.
1603
01:57:10,680 --> 01:57:12,280
Es muy importante.
1604
01:57:12,440 --> 01:57:15,920
-Lamentamos esta decisión.
-Lamentamos esta decisión.
1605
01:57:16,080 --> 01:57:20,560
-Lleva muchos años con nosotros.
-Lleva muchos años...
1606
01:57:20,720 --> 01:57:24,360
-Como antes lo estuvo su padre.
-Como antes lo estuvo su padre.
1607
01:57:25,800 --> 01:57:27,040
Sí, Sr. Dawes.
1608
01:57:27,640 --> 01:57:29,240
Allí estaré a las 9.
1609
01:57:51,480 --> 01:57:55,640
Un hombre sueña
con codearse con gigantes.
1610
01:57:57,760 --> 01:58:02,120
Con hacerse el nicho
en el edificio del tiempo.
1611
01:58:03,520 --> 01:58:07,320
Antes de que el mortero
de su afán
1612
01:58:08,320 --> 01:58:11,520
la pueda congelar,
1613
01:58:12,320 --> 01:58:14,480
de sus labios
la taza es retirada,
1614
01:58:14,840 --> 01:58:16,800
y la llama es sofocada.
1615
01:58:17,200 --> 01:58:19,320
Llevado a la ruina en su apogeo.
1616
01:58:22,360 --> 01:58:25,040
La vida es muy extraña,
la verdad.
1617
01:58:25,640 --> 01:58:28,200
¿Sabes qué creo?
Que es por Mary Poppins.
1618
01:58:28,680 --> 01:58:32,040
Desde que llegó,
empezaron a sucederme cosas.
1619
01:58:32,200 --> 01:58:35,120
-¿Mary Poppins?
-Por supuesto.
1620
01:58:35,880 --> 01:58:39,440
Vivía yo en
1621
01:58:39,880 --> 01:58:41,840
Mi mundo
1622
01:58:42,000 --> 01:58:43,040
Ejemplar
1623
01:58:44,680 --> 01:58:47,120
Y vino ella,
1624
01:58:47,720 --> 01:58:50,880
Con una estela de caos
1625
01:58:53,040 --> 01:58:57,120
Y de repente mi ambición
1626
01:58:58,240 --> 01:59:00,960
Se esfumó
1627
01:59:03,960 --> 01:59:07,680
Es algo amargo de
1628
01:59:10,720 --> 01:59:12,000
Aceptar
1629
01:59:12,360 --> 01:59:14,320
Es esa Poppins.
Es cosa suya.
1630
01:59:15,040 --> 01:59:17,000
La conozco perfectamente.
1631
01:59:17,200 --> 01:59:19,080
Mary Poppins, la que canta...
1632
01:59:19,400 --> 01:59:22,360
Un poco de azúcar
1633
01:59:22,520 --> 01:59:25,480
Tiene que poner
1634
01:59:26,080 --> 01:59:28,720
Si quiere ver el pan
1635
01:59:28,880 --> 01:59:31,240
Cambiado en pastel
1636
01:59:31,440 --> 01:59:33,160
¡A eso me refiero!
1637
01:59:33,360 --> 01:59:36,000
A convertir pan y agua
en té con bollos.
1638
01:59:36,320 --> 01:59:38,720
No me extraña
este desbarajuste.
1639
01:59:39,320 --> 01:59:41,960
Un poco de azúcar
1640
01:59:42,080 --> 01:59:44,440
El secreto es
1641
01:59:45,520 --> 01:59:48,240
Pruebe usted una dosis, feliz
1642
01:59:48,600 --> 01:59:50,600
Puede ser
1643
01:59:51,440 --> 01:59:53,920
-Una ración de problemas.
-¿Sabe qué hizo?
1644
01:59:54,080 --> 01:59:57,680
Ahora lo veo. Me engañó
para que los llevara al banco.
1645
01:59:58,080 --> 02:00:00,280
Ahí empezaron los problemas.
1646
02:00:00,440 --> 02:00:02,800
-¿Le engañó y sacó a los niños?
-Sí.
1647
02:00:02,960 --> 02:00:04,400
¡Indignante!
1648
02:00:04,960 --> 02:00:08,560
A un hombre tan ocupado como Ud.
¡Vergonzoso!
1649
02:00:10,600 --> 02:00:13,640
Un hombre de tan alta posición.
1650
02:00:14,400 --> 02:00:16,640
Admirado por sus colegas.
1651
02:00:17,880 --> 02:00:20,800
Y cuando sus hijos
están llorando
1652
02:00:21,040 --> 02:00:23,880
no tiene tiempo
de secarles las lágrimas
1653
02:00:25,240 --> 02:00:28,920
y ver sus caritas agradecidas
1654
02:00:29,280 --> 02:00:31,800
sonriéndole.
1655
02:00:32,960 --> 02:00:34,960
Porque su papá
1656
02:00:35,120 --> 02:00:39,440
siempre sabe
lo que hay que hacer.
1657
02:00:39,840 --> 02:00:41,120
Confieso que no...
1658
02:00:41,280 --> 02:00:43,320
Como Ud. dice, jefe,
1659
02:00:44,160 --> 02:00:46,640
tiene que emplearse,
1660
02:00:46,800 --> 02:00:50,680
emplearse a fondo
en su trabajo,
1661
02:00:52,240 --> 02:00:54,400
pero la infancia pasa
1662
02:00:55,000 --> 02:00:58,160
como la arena
a través de la criba.
1663
02:01:00,440 --> 02:01:04,360
Y en nada, habrán crecido.
1664
02:01:05,440 --> 02:01:09,000
Y entonces volarán.
1665
02:01:10,160 --> 02:01:12,520
Y será ya demasiado tarde
1666
02:01:12,680 --> 02:01:16,520
para que pueda darles...
1667
02:01:20,040 --> 02:01:25,280
Con un poco de azúcar
1668
02:01:25,520 --> 02:01:29,720
Esa píldora que os dan
1669
02:01:29,840 --> 02:01:33,960
La píldora que os dan
1670
02:01:34,160 --> 02:01:37,000
Pasará mejor.
1671
02:01:37,280 --> 02:01:40,200
Bueno. Adiós, jefe.
Perdone las molestias.
1672
02:01:54,160 --> 02:01:55,480
¿Papá?
1673
02:01:56,240 --> 02:01:58,400
Sentimos lo de los dos peniques.
1674
02:01:59,160 --> 02:02:00,920
No sabíamos que te traería
1675
02:02:01,080 --> 02:02:02,240
tantos problemas.
1676
02:02:09,600 --> 02:02:11,920
Ten, papá.
Los dos peniques.
1677
02:02:25,760 --> 02:02:27,600
¿Con eso se arreglará?
1678
02:02:30,440 --> 02:02:31,560
Gracias.
1679
02:05:24,440 --> 02:05:25,440
Adelante.
1680
02:05:35,600 --> 02:05:36,960
Quítese el sombrero,
1681
02:05:37,120 --> 02:05:38,240
Banks.
1682
02:05:51,760 --> 02:05:53,040
Buenas noches, caballeros.
1683
02:05:57,120 --> 02:06:00,440
-Adelante.
-Sí, padre.
1684
02:06:04,880 --> 02:06:06,640
En 1773,
1685
02:06:06,800 --> 02:06:08,760
un empleado de este banco
1686
02:06:08,960 --> 02:06:11,280
cometió la imprudencia
de prestar mucho dinero
1687
02:06:11,440 --> 02:06:14,960
para financiar un cargamento de té
hacia las colonias americanas.
1688
02:06:15,800 --> 02:06:17,120
¿Sabe qué pasó?
1689
02:06:17,840 --> 02:06:19,760
Sí, señor.
Creo que lo sé.
1690
02:06:19,920 --> 02:06:21,840
Tras atracar en Boston,
1691
02:06:22,000 --> 02:06:24,320
colonos vestidos de pieles rojas
1692
02:06:24,480 --> 02:06:26,240
abordaron la nave
1693
02:06:26,480 --> 02:06:29,520
y tiraron el té por la borda,
1694
02:06:30,160 --> 02:06:33,760
inutilizando el té,
incluso para los americanos.
1695
02:06:39,840 --> 02:06:41,000
Justamente.
1696
02:06:41,600 --> 02:06:43,520
El préstamo fue impagado,
1697
02:06:44,360 --> 02:06:46,840
y cundió el pánico
aquí en el banco.
1698
02:06:47,120 --> 02:06:49,360
Hubo una huida masiva.
1699
02:06:50,280 --> 02:06:52,160
Y hasta la fecha, señor,
1700
02:06:52,880 --> 02:06:55,480
no ha habido
retiradas masivas del banco
1701
02:06:58,520 --> 02:07:00,040
hasta hoy.
1702
02:07:00,640 --> 02:07:05,040
Una crisis, motivada por
la vergonzosa conducta de su hijo.
1703
02:07:05,840 --> 02:07:07,120
¿Acaso lo niega?
1704
02:07:07,840 --> 02:07:09,440
No lo niego.
1705
02:07:09,640 --> 02:07:12,720
Y asumiré las responsabilidades
por mi hijo.
1706
02:07:17,720 --> 02:07:21,040
-¿A qué esperas? Continúa.
-Sí, padre.
1707
02:07:41,040 --> 02:07:43,000
-No haga eso.
-Quieto.
1708
02:08:04,240 --> 02:08:06,280
¿Tiene algo que decir, Banks?
1709
02:08:07,040 --> 02:08:10,080
Bueno, señor, dicen que...
1710
02:08:10,760 --> 02:08:14,080
cuando no sabes qué decir,
sólo puedes decir...
1711
02:08:18,600 --> 02:08:19,960
¡Maldita sea, Banks!
1712
02:08:20,120 --> 02:08:21,440
¿Tiene algo que decir?
1713
02:08:24,880 --> 02:08:27,600
-Sólo una palabra, señor.
-¿Sí?
1714
02:08:27,760 --> 02:08:30,040
Supercalifragilísticoespialidoso.
1715
02:08:32,240 --> 02:08:33,200
¿Cómo?
1716
02:08:33,960 --> 02:08:36,320
Supercalifragilísticoespialidoso.
1717
02:08:36,480 --> 02:08:39,640
Mary Poppins tenía razón.
Me siento mejor.
1718
02:08:41,320 --> 02:08:44,720
-¿Qué dice? Eso no existe.
-Sí. Es una palabra.
1719
02:08:45,040 --> 02:08:46,960
Una palabra válida.
De hecho,
1720
02:08:47,160 --> 02:08:49,720
no hay cosa igual.
Resulta que,
1721
02:08:49,880 --> 02:08:53,120
con el debido respeto, una vez
dicha, no queda nada como Ud.
1722
02:08:55,160 --> 02:08:57,000
-Qué impertinente.
-Hablando de
1723
02:08:57,160 --> 02:08:59,560
impertinencias,
¿le cuento un chiste?
1724
02:08:59,760 --> 02:09:02,400
-Es la monda.
-¿Un chiste? ¿La monda?
1725
02:09:02,560 --> 02:09:06,120
Sí. Dos jovencitos,
Jane y Michael, se encuentran
1726
02:09:06,280 --> 02:09:09,000
por la calle.
Jane le dice a Michael:
1727
02:09:09,160 --> 02:09:12,120
"Hay un hombre con una pata
de palo que se llama Smith".
1728
02:09:12,320 --> 02:09:13,840
Michael contesta: "¿Sí?
1729
02:09:14,080 --> 02:09:16,240
¿Y cómo se llama la otra pierna?"
1730
02:09:18,960 --> 02:09:21,280
¡Se ha vuelto loco!
¡Llamen al guarda!
1731
02:09:21,480 --> 02:09:25,000
Supercalifragilísticoespialidoso.
Me siento mejor.
1732
02:09:25,440 --> 02:09:27,280
Banks, no toque a mi padre.
1733
02:09:27,440 --> 02:09:29,960
Los dos peniques.
Los fatídicos,
1734
02:09:30,160 --> 02:09:31,920
supercalifragilísticoespialidosos
1735
02:09:32,120 --> 02:09:34,600
dos peniques.
Guárdelos bien. Adiós.
1736
02:09:35,160 --> 02:09:36,520
-¿Adónde va?
-No sé.
1737
02:09:36,680 --> 02:09:39,200
Tal vez me meta
en un dibujo de tiza
1738
02:09:39,360 --> 02:09:40,640
o salga al campo
1739
02:09:40,800 --> 02:09:44,360
o coja un caballo de tiovivo
y gane un derbi.
1740
02:09:44,520 --> 02:09:47,320
O vuele una cometa.
Sólo Poppins lo sabe.
1741
02:09:48,720 --> 02:09:50,120
-¿Poppins?
-Mi niñera.
1742
02:09:50,560 --> 02:09:52,680
Es la que canta
esa ridícula canción.
1743
02:09:53,360 --> 02:09:56,880
Un poco de azúcar
Con la píldora que os dan
1744
02:09:57,360 --> 02:09:59,040
La píldora que os dan
1745
02:09:59,360 --> 02:10:01,400
La píldora que os dan
1746
02:10:04,240 --> 02:10:06,520
Está como una cabra.
1747
02:10:07,560 --> 02:10:10,080
Una pata de palo
que se llama Smith.
1748
02:10:12,800 --> 02:10:15,720
Una pata de palo
que se llama Smith.
1749
02:10:18,520 --> 02:10:20,080
Una pata de pa...
1750
02:10:34,360 --> 02:10:35,400
Padre.
1751
02:10:36,040 --> 02:10:37,440
¡Padre!
1752
02:10:37,840 --> 02:10:39,560
¡Baje!
1753
02:10:39,840 --> 02:10:41,040
¡Papá!
1754
02:10:41,240 --> 02:10:43,400
¡Papá, baje!
1755
02:10:52,920 --> 02:10:56,520
Ha cambiado el viento.
Ahora sopla del oeste.
1756
02:10:59,360 --> 02:11:01,440
Le da igual lo que nos pase.
1757
02:11:01,600 --> 02:11:04,920
Prometió quedarse
hasta que cambiara el viento.
1758
02:11:05,080 --> 02:11:06,720
¿Verdad, Mary Poppins?
1759
02:11:06,960 --> 02:11:08,440
Alcanzadme el perchero.
1760
02:11:12,120 --> 02:11:15,120
Mary Poppins, ¿no nos quieres?
1761
02:11:18,360 --> 02:11:20,640
¿Y qué pasaría, pregunto,
1762
02:11:21,200 --> 02:11:23,960
si quisiera a todos
los niños que dejo?
1763
02:11:27,640 --> 02:11:30,600
Sí, señor.
Eso es. George W. Banks.
1764
02:11:30,800 --> 02:11:32,880
Del 17 de la calle del Cerezo.
1765
02:11:33,240 --> 02:11:35,320
Alrededor de 1,85.
1766
02:11:36,080 --> 02:11:38,880
Sí. Llamamos a su banco
a primera hora
1767
02:11:39,280 --> 02:11:43,000
y sólo averiguamos
que lo despidieron ayer.
1768
02:11:43,400 --> 02:11:46,160
No quiero pensar
de lo que sería capaz.
1769
02:11:46,600 --> 02:11:48,440
Podrían dragar el río.
1770
02:11:48,600 --> 02:11:52,440
En el puente Southwark hay
un sitio muy bueno para saltar.
1771
02:11:52,840 --> 02:11:54,120
¡Pero Ellen!
1772
02:11:55,680 --> 02:11:58,480
Parecía un caballero
muy equilibrado.
1773
02:11:58,760 --> 02:12:01,160
Sin dobleces,
ya me entiende.
1774
02:12:01,920 --> 02:12:04,800
De sanas costumbres,
por lo que se sabe.
1775
02:12:05,440 --> 02:12:07,600
Pasará mejor
Si hay un poco de azúcar
1776
02:12:07,800 --> 02:12:09,000
Si hay un poco de azúcar
1777
02:12:09,080 --> 02:12:10,360
¡Es él!
1778
02:12:10,520 --> 02:12:12,360
O al menos suena como él.
1779
02:12:12,520 --> 02:12:15,520
Sra. Banks,
¿podría hacer menos ruido?
1780
02:12:15,680 --> 02:12:17,600
No entiendo al inspector.
1781
02:12:18,160 --> 02:12:19,600
...de forma deliciosa.
1782
02:12:19,840 --> 02:12:22,880
Si hay un poco de azúcar
1783
02:12:23,040 --> 02:12:24,000
Esa píldora que os dan
1784
02:12:24,080 --> 02:12:25,120
George...
1785
02:12:25,960 --> 02:12:30,040
No te tiraste al río.
Qué sensato.
1786
02:12:30,800 --> 02:12:33,480
Sí, señor.
Lo han encontrado.
1787
02:12:34,360 --> 02:12:37,520
No, vivo. Creo yo.
1788
02:12:37,720 --> 02:12:39,440
Está besando a la Sra. Banks.
1789
02:12:40,680 --> 02:12:42,880
Estaba preocupada.
¿Qué pasó en el banco?
1790
02:12:43,040 --> 02:12:45,720
¡Me despidieron!
¡Finiquito y a la calle!
1791
02:12:45,880 --> 02:12:49,360
Con un poco de azúcar
1792
02:12:49,520 --> 02:12:50,840
Esa píldora que os dan
1793
02:12:50,920 --> 02:12:52,360
Ha perdido el norte.
1794
02:12:52,880 --> 02:12:56,480
Eso es lo que le pasa.
Está loco.
1795
02:12:58,200 --> 02:13:00,680
George, ¿qué hacías en el sótano?
1796
02:13:00,840 --> 02:13:04,520
Enseguida lo verás.
¿Y los niños? ¡Jane! ¡Michael!
1797
02:13:04,680 --> 02:13:05,920
Vuestro padre os llama.
1798
02:13:06,080 --> 02:13:09,080
-No parece papá.
-¡Jane!
1799
02:13:09,240 --> 02:13:11,200
-¡Michael!
-Deprisita.
1800
02:13:17,000 --> 02:13:18,240
No te irás, Mary Poppins, ¿verdad?
1801
02:13:18,400 --> 02:13:21,040
Deprisita.
1802
02:13:32,840 --> 02:13:34,000
¡La has arreglado!
1803
02:13:39,280 --> 02:13:40,600
Es estupendo.
1804
02:13:40,760 --> 02:13:43,240
¿Cómo lo conseguiste?
1805
02:13:43,400 --> 02:13:46,120
Con pocos peniques reunir
1806
02:13:46,760 --> 02:13:49,760
Tu cometa puedes lucir
1807
02:13:49,960 --> 02:13:52,200
Sin los pies levantar
1808
02:13:52,360 --> 02:13:55,280
Cual ave volar
1809
02:13:55,440 --> 02:13:58,400
Y el espacio surcar
1810
02:13:59,120 --> 02:14:00,880
Y las nubes tocar
1811
02:14:04,200 --> 02:14:07,480
Qué gran gozo da
1812
02:14:07,800 --> 02:14:11,040
Ver que se va y se va
1813
02:14:11,440 --> 02:14:15,080
Hay que procurar
1814
02:14:16,320 --> 02:14:18,320
Soltar el cordel
1815
02:14:18,480 --> 02:14:21,600
Ya por allí se ve
1816
02:14:21,880 --> 02:14:25,240
Ya por allí está
1817
02:14:26,320 --> 02:14:29,440
Oh, qué gran gozo da
1818
02:14:31,320 --> 02:14:33,640
Toda cometa
necesita una cola, ¿no?
1819
02:14:33,840 --> 02:14:35,560
Lo que le digo.
1820
02:14:35,760 --> 02:14:37,760
A volar la cometa.
1821
02:14:39,240 --> 02:14:42,760
No, señor.
No se lo digo a Ud.
1822
02:14:43,160 --> 02:14:46,320
Qué gran gozo da
1823
02:14:46,800 --> 02:14:49,920
Ver que se va y se va
1824
02:14:50,440 --> 02:14:53,280
Hay que procurar
1825
02:14:53,440 --> 02:14:56,840
Soltar el cordel
1826
02:14:57,320 --> 02:15:01,960
Ya por allí se ve
1827
02:15:02,160 --> 02:15:04,200
Ya por allí está
1828
02:15:05,200 --> 02:15:08,360
Oh, qué gran gozo da
1829
02:15:10,680 --> 02:15:13,360
Cuando ves que empieza a flotar
1830
02:15:14,280 --> 02:15:17,200
Tú también te sientes volar
1831
02:15:17,600 --> 02:15:22,280
La cometa al subir
Tú podrías seguir
1832
02:15:22,720 --> 02:15:25,200
Y el espacio surcar
1833
02:15:26,320 --> 02:15:28,280
Y las nubes tocar
1834
02:15:31,720 --> 02:15:34,560
Oh, qué gran gozo da
1835
02:15:35,200 --> 02:15:38,160
Ver que se va y se va
1836
02:15:38,680 --> 02:15:41,720
Hay que procurar
1837
02:15:41,880 --> 02:15:45,240
Soltar el cordel
1838
02:15:45,560 --> 02:15:47,400
Ahí está usted, Banks.
1839
02:15:47,880 --> 02:15:49,720
Quiero felicitarle.
1840
02:15:50,080 --> 02:15:53,360
Qué humor. Una pata de palo
que se llama Smith,
1841
02:15:54,200 --> 02:15:56,000
o Jones, o lo que fuere.
1842
02:15:56,400 --> 02:15:57,840
Papá se murió de risa.
1843
02:15:59,920 --> 02:16:01,160
Lo lamento, señor.
1844
02:16:01,320 --> 02:16:04,240
Tonterías.
No hay nada que lamentar.
1845
02:16:04,720 --> 02:16:07,720
Jamás le vi tan feliz.
Dejó una vacante
1846
02:16:07,880 --> 02:16:10,680
para un nuevo socio.
Enhorabuena.
1847
02:16:11,840 --> 02:16:14,440
Gracias.
Se lo agradezco de veras.
1848
02:16:16,040 --> 02:16:18,920
Ya por allí se ve
1849
02:16:19,080 --> 02:16:21,920
Ya por allí está
1850
02:16:22,880 --> 02:16:24,600
Oh qué gran
1851
02:16:27,120 --> 02:16:28,120
Gozo da
1852
02:16:31,520 --> 02:16:33,720
Menuda gratitud.
1853
02:16:33,920 --> 02:16:36,880
-Ni se han despedido.
-Pues no.
1854
02:16:37,440 --> 02:16:38,800
Míralos.
1855
02:16:38,960 --> 02:16:42,360
Piensan más en su padre que en ti.
1856
02:16:43,440 --> 02:16:46,800
-Como debe ser.
-¿Es que no te importa?
1857
02:16:47,960 --> 02:16:51,640
Los sentimientos
no deben confundir la mente.
1858
02:16:52,120 --> 02:16:53,440
¿Ah, no?
1859
02:16:53,920 --> 02:16:55,960
Te diré algo, Mary Poppins,
1860
02:16:56,120 --> 02:16:58,480
-a mí no me engañas.
-¿En serio?
1861
02:16:58,640 --> 02:17:02,080
En serio.
Sé lo que sientes por esos niños.
1862
02:17:02,280 --> 02:17:05,120
Si crees que mantendré
el pico cerrado...
1863
02:17:06,960 --> 02:17:09,040
Ya es suficiente, gracias.
1864
02:17:32,480 --> 02:17:35,640
Adiós, Mary Poppins.
Vuelve pronto.