1
00:01:51,840 --> 00:01:55,680
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim chero
2
00:01:55,760 --> 00:01:59,600
Es tipo de suerte, el deshollinador
3
00:01:59,680 --> 00:02:03,360
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim cheroi
4
00:02:03,440 --> 00:02:07,800
Mi suerte tendrán si mi mano les doy
5
00:02:07,880 --> 00:02:11,960
Si me besa esa chica tendrá suerte
6
00:03:23,000 --> 00:03:27,840
Muy bien, señoras y señores.
Poemas cómicos para esta ocasión,
7
00:03:27,920 --> 00:03:31,640
improvisados e inventados
ante sus propios ojos.
8
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
Ahí va.
9
00:03:33,920 --> 00:03:37,840
Hay lugar para todos
Acérquense ya
10
00:03:37,920 --> 00:03:42,840
Qué diligente es el agente.
¿No estuve ocurrente?
11
00:03:47,160 --> 00:03:51,240
Srta. Lark, un verso le haré
12
00:03:51,320 --> 00:03:56,160
A la Srta. Lark le gusta salir
con Andrew a pasear.
13
00:03:57,840 --> 00:04:00,480
Hola, Andrew.
14
00:04:02,360 --> 00:04:07,040
Sra. Cory, uno para usted
15
00:04:07,120 --> 00:04:12,480
Más bajitas que usted eran sus hijitas,
pero ahora están bien creciditas.
16
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
Señora Persimmon
17
00:04:23,360 --> 00:04:25,200
Lo escucho.
18
00:04:26,480 --> 00:04:28,880
Viento del este
19
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Brisa del mar
20
00:04:32,000 --> 00:04:36,360
Están proclamando
que habrá novedad
21
00:04:38,680 --> 00:04:44,120
No me imagino
Qué irá a suceder
22
00:04:44,200 --> 00:04:46,960
Mas lo que puede estar por pasar
23
00:04:47,040 --> 00:04:50,080
Ya pasó en otra ocasión
24
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
Lo siento. ¿Dónde estaba?
25
00:05:20,080 --> 00:05:22,920
Gracias a todos por su apoyo.
26
00:05:27,960 --> 00:05:30,160
Srta. Lark, gracias.
27
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
Caramba.
28
00:05:34,120 --> 00:05:38,000
Muchísimas gracias, jefe.
Usted es la generosidad personificada.
29
00:05:38,080 --> 00:05:40,240
A usted no le cobro.
30
00:05:42,640 --> 00:05:45,280
Eres tú. Hola.
31
00:05:47,440 --> 00:05:50,840
¿Al 17 de la Calle del Cerezo?
32
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
Muy bien. Sígueme.
33
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
Ésta es la Calle del Cerezo.
34
00:05:57,920 --> 00:06:01,520
Es una calle bonita.
35
00:06:01,600 --> 00:06:04,240
El número 17 queda cerquita.
36
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
Este imponente edificio
es lo primero que vemos.
37
00:06:10,960 --> 00:06:15,720
Es la residencia del almirante Boom,
ex oficial de la Armada Británica.
38
00:06:15,800 --> 00:06:21,280
Le gusta tener la casa
limpia y ordenada.
39
00:06:27,200 --> 00:06:30,720
- ¿Está listo el cañón?
- Listo y cargado, capitán.
40
00:06:30,800 --> 00:06:33,720
- Faltan tres minutos y seis segundos.
- Sí, mi capitán.
41
00:06:33,800 --> 00:06:37,880
Es famoso por su puntualidad.
42
00:06:38,000 --> 00:06:40,320
El mundo se guía
por la hora de Greenwich.
43
00:06:40,400 --> 00:06:44,360
Pero dicen que Greenwich
se guía por la hora del almirante Boom.
44
00:06:44,440 --> 00:06:46,080
¿Cómo le va, almirante?
45
00:06:46,160 --> 00:06:49,520
Buenas tardes, joven.
¿Adónde va?
46
00:06:49,600 --> 00:06:53,040
Al número 17.
Van a recibir visitas.
47
00:06:53,120 --> 00:06:55,960
- Anótalo en el diario.
- A la orden, mi capitán.
48
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Una advertencia, joven:
49
00:06:58,240 --> 00:07:01,240
se avecina un temporal
en el número 17.
50
00:07:01,320 --> 00:07:03,680
Se viene mal tiempo.
51
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Gracias, almirante.
Estaré atento.
52
00:07:08,520 --> 00:07:11,920
Llegamos al número 17
de la Calle del Cerezo.
53
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
La residencia del Sr. George Banks.
54
00:07:16,240 --> 00:07:19,400
¡Vaya, vaya, vaya!
El almirante tenía razón.
55
00:07:19,480 --> 00:07:23,760
Un temporal en el número 17,
como bien dijo.
56
00:07:23,840 --> 00:07:25,560
- No te metas con ella.
- Cállate.
57
00:07:25,640 --> 00:07:28,560
Ni lo sueñes.
No intentes detener a esa arpía.
58
00:07:28,640 --> 00:07:30,640
¡Que se vaya y que no vuelva!
59
00:07:30,720 --> 00:07:32,840
Nunca me gustó.
60
00:07:32,920 --> 00:07:37,760
Pero si se va, la que tendrá
que hacerse cargo de los niños soy yo.
61
00:07:37,840 --> 00:07:40,080
Tiene muy malos modales.
62
00:07:40,160 --> 00:07:42,120
Y esa cara de pocos amigos.
63
00:07:42,200 --> 00:07:45,520
En efecto, Sra. Brill. No me quedo
en esta casa ni un minuto más.
64
00:07:45,600 --> 00:07:48,320
Ni por todo el oro del mundo.
65
00:07:48,400 --> 00:07:52,360
- Katie Nanna, no te vayas.
- Hazte a un lado, mi niña.
66
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
¿Qué le voy a decir al jefe
sobre los niños?
67
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
No es problema mío.
68
00:07:56,800 --> 00:08:00,240
Ésta es la última vez que se
me escapan esas pequeñas bestias.
69
00:08:00,320 --> 00:08:03,440
Deben de estar en algún lado.
¿Los buscaste en el zoológico?
70
00:08:03,520 --> 00:08:05,360
Ya sabes cómo son Jane y Michael.
71
00:08:05,440 --> 00:08:08,440
¡Uy! ¿Se los habrá comido el león?
72
00:08:08,520 --> 00:08:10,960
Sabes cuánto les gusta
merodear por su jaula.
73
00:08:11,040 --> 00:08:16,000
Ya dije lo que tenía que decir.
No tengo más que ver con esta casa.
74
00:08:16,080 --> 00:08:20,680
¡Hip, hip, hurra!
No te tropieces al salir, queridita.
75
00:08:20,760 --> 00:08:23,240
Anda, Katie Nanna.
76
00:08:25,440 --> 00:08:27,880
Llegó la Sra. Banks.
77
00:08:28,840 --> 00:08:32,320
Y nuestras hijas y sus hijas
Gritarán agradecidas
78
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
Bien hecho, socia sufragista
79
00:08:34,440 --> 00:08:36,400
Buenas noches, Katie Nanna y Ellen.
80
00:08:36,480 --> 00:08:38,680
Tuvimos una reunión muy exitosa.
81
00:08:38,760 --> 00:08:43,160
La Sra. Whitbourne-Allen se encadenó
al carruaje del primer ministro.
82
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
- Ojalá la hubieran visto.
- Debo hablarle.
83
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Y a la Sra. Ainslie
se la llevaron presa,
84
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
mientras cantaba y repartía panfletos.
85
00:08:50,600 --> 00:08:53,520
Me alegra que haya llegado.
He dado lo mejor de mí...
86
00:08:53,600 --> 00:08:55,520
Gracias, Katie Nanna.
Sabía que eras una de las nuestras.
87
00:08:58,520 --> 00:09:02,560
Cual los soldados nos ven marchar
88
00:09:02,640 --> 00:09:06,560
Pronto las mujeres podremos votar
89
00:09:06,640 --> 00:09:10,640
Al hombre queremos en lo personal
90
00:09:10,720 --> 00:09:15,480
Pero, en lo general,
son poco razonables
91
00:09:15,560 --> 00:09:20,080
- Sra. Banks...
- Nuestras cadenas hay que romper
92
00:09:20,160 --> 00:09:23,600
Nuestros derechos hay que defender
93
00:09:23,680 --> 00:09:27,280
Y nuestras hijas y sus hijas
94
00:09:27,360 --> 00:09:31,560
Gritarán agradecidas
95
00:09:31,640 --> 00:09:34,800
Bien hecho, socia sufragista
96
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Como diga, señora.
Sin ánimo de ofender, yo...
97
00:09:38,120 --> 00:09:41,880
De Kensington a Billingsgate
Se escucha el grito ya
98
00:09:41,960 --> 00:09:45,800
Y todo el mundo ha de escuchar
Mujeres a luchar
99
00:09:45,880 --> 00:09:49,680
Igual que el hombre
La mujer tendrá que ser también
100
00:09:49,760 --> 00:09:53,840
Nuestro derecho de igualdad
Tendremos que alcanzar
101
00:09:54,440 --> 00:09:59,360
No habrá ya humillaciones
ni más sufrir
102
00:10:00,520 --> 00:10:05,120
Cuando el sufragio
la mujer pueda exigir
103
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Todas a la lucha
104
00:10:06,800 --> 00:10:10,040
¿Me escucha, Sra. Banks?
105
00:10:10,640 --> 00:10:14,800
- Nuestras cadenas hay que romper
- Sra. Banks.
106
00:10:14,880 --> 00:10:18,480
Nuestros derechos hay que defender
107
00:10:19,040 --> 00:10:22,960
Y nuestras hijas y sus hijas
108
00:10:23,040 --> 00:10:27,680
Gritarán agradecidas
109
00:10:27,920 --> 00:10:29,800
- Bien hecho...
- Sra. Banks.
110
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
- Muy bien
- Sra. Banks.
111
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
- Bien hecho...
- Sra. Banks.
112
00:10:34,400 --> 00:10:35,960
¿Qué pasa, Katie Nanna?
113
00:10:36,040 --> 00:10:39,440
Sra. Banks, tengo algo que decirle.
114
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
¿Dónde están los niños?
115
00:10:41,240 --> 00:10:46,760
Los niños, señora, para ser precisa,
no están aquí. Se escaparon de nuevo.
116
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
Katie Nanna,
eres muy descuidada.
117
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
¿No es la tercera vez en esta semana?
118
00:10:51,560 --> 00:10:55,360
La cuarta, señora.
Y ya me harté.
119
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
- No hablaré mal de los chicos, pero...
- ¿Cuándo vuelven?
120
00:10:59,320 --> 00:11:03,320
No sabría decirle. Tenga la amabilidad
de liquidar mi paga.
121
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
Ay, Katie Nanna. ¿No nos irás
a abandonar? ¿Qué dirá el Sr. Banks?
122
00:11:07,720 --> 00:11:11,440
Se va a enojar bastante cuando llegue
y vea que no están los niños.
123
00:11:11,520 --> 00:11:14,920
Ellen, guarda esto. Ya sabes
que la causa enfurece a mi marido.
124
00:11:15,000 --> 00:11:16,720
Sí, señora.
125
00:11:16,800 --> 00:11:19,840
Katie Nanna, te lo suplico.
Por favor, piénsalo.
126
00:11:19,920 --> 00:11:22,480
Piensa en los niños.
Piensa en el Sr. Banks.
127
00:11:22,560 --> 00:11:25,760
Justo estaba empezando
a adaptarse a ti.
128
00:11:28,600 --> 00:11:31,040
Todas a sus puestos.
129
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Cuatro, tres, dos, uno...
Fuego.
130
00:11:55,160 --> 00:11:59,000
- Katie Nanna, te lo suplico...
- Mi paga, por favor.
131
00:12:02,960 --> 00:12:08,160
- ¿No se adelantó un poco, almirante?
- Tonterías. Fui puntual, como siempre.
132
00:12:08,240 --> 00:12:10,480
¿Cómo anda el mundo financiero?
133
00:12:10,560 --> 00:12:11,680
Mejor que nunca.
134
00:12:11,760 --> 00:12:15,000
La moneda está fuerte,
los intereses suben
135
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
y la libra esterlina
es la admiración del mundo.
136
00:12:18,000 --> 00:12:18,960
Así me gusta.
137
00:12:19,040 --> 00:12:20,800
¿Cómo se ve todo desde ahí?
138
00:12:20,880 --> 00:12:25,680
Más o menos. Hay mucho viento
y la presión atmosférica baja.
139
00:12:25,760 --> 00:12:28,560
- No me gusta nada.
- Qué bien.
140
00:12:28,680 --> 00:12:33,440
No se lo diría si no estuviera por sufrir
las consecuencias de un temporal.
141
00:12:33,560 --> 00:12:36,320
Banks, ¿me oye?
142
00:12:38,880 --> 00:12:43,200
Hola, Katie Nanna.
Seguro que eso pesa. Permítame.
143
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
¡Qué sombrero tan bonito!
144
00:12:56,320 --> 00:13:00,160
Alegre estoy
También muy satisfecho
145
00:13:00,240 --> 00:13:03,240
Más que un gran rey
querido y aclamado
146
00:13:03,320 --> 00:13:04,280
Gracias.
147
00:13:04,360 --> 00:13:08,520
Cuando retorno a mi hogar
Cansado de luchar
148
00:13:08,640 --> 00:13:11,520
Cuán grata esta vida es
149
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
- Debo hablarte de los niños.
- Sí, sí, sí.
150
00:13:13,960 --> 00:13:17,720
Llevo en mi hogar horario preciso
151
00:13:17,800 --> 00:13:21,280
Cruzo el dintel exacto a las seis
152
00:13:21,880 --> 00:13:25,800
Sirvo mi copa de jerez a las seis y tres
153
00:13:25,880 --> 00:13:28,600
Cuán sólida mi vida es
154
00:13:28,680 --> 00:13:31,680
- George, se escaparon.
- ¡Qué bien!
155
00:13:31,760 --> 00:13:35,480
Es grato ser inglés en 1910
156
00:13:35,560 --> 00:13:39,160
Eduardo está en el trono
Ésta es la era del hombre
157
00:13:39,240 --> 00:13:43,040
Soy el lord de mi castillo
El soberano, el señor
158
00:13:43,120 --> 00:13:46,640
Trato a vasallos, sirvientes,
hijos y esposa
159
00:13:46,720 --> 00:13:49,200
Con firmeza y gentileza
Noble soy yo
160
00:13:49,280 --> 00:13:53,000
Las seis y seis y los herederos míos
161
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
Ya bien bañados se acercan hasta mí
162
00:13:56,920 --> 00:14:01,000
Dos palmaditas con cariño
Y a su alcoba los envío
163
00:14:01,080 --> 00:14:06,320
Cuán sólida mi vida es
164
00:14:08,000 --> 00:14:11,920
- Winifred, ¿dónde están los niños?
- No están en casa, querido.
165
00:14:12,000 --> 00:14:15,880
¿Cómo que no?
¿Dónde más van a estar?
166
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
- No lo sé, George.
- ¿No lo sabes?
167
00:14:19,040 --> 00:14:22,880
Se escaparon.
Katie Nanna los buscó por todas partes.
168
00:14:22,960 --> 00:14:25,760
Muy bien.
Me ocuparé de inmediato.
169
00:14:29,560 --> 00:14:31,720
Con la comisaría.
Rápido, por favor.
170
00:14:31,800 --> 00:14:35,080
No hace falta
que molestes a la policía. El hecho es...
171
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
No me nubles el problema con hechos.
172
00:14:37,440 --> 00:14:42,000
Hay una sola cosa clara como el agua.
Katie Nanna nos falló.
173
00:14:42,080 --> 00:14:45,880
Decepcionó a la familia.
La voy a poner en vereda...
174
00:14:45,960 --> 00:14:49,520
Se fue, ¿no es cierto?
175
00:14:49,600 --> 00:14:51,880
Sí, querido. Recién.
176
00:14:51,960 --> 00:14:54,160
Habla George Banks.
177
00:14:54,240 --> 00:14:58,640
Sí. La Calle del Cerezo al 17.
Es un asunto urgente.
178
00:14:59,480 --> 00:15:02,240
Envíeme a un agente de inmediato.
179
00:15:02,320 --> 00:15:04,600
Llegó la policía, George.
180
00:15:04,680 --> 00:15:08,200
Qué rapidez.
Qué servicio tan maravilloso.
181
00:15:08,280 --> 00:15:10,240
Muchísimas gracias.
Buenas noches.
182
00:15:10,960 --> 00:15:13,120
- Pase, agente.
- Gracias, señor.
183
00:15:13,200 --> 00:15:15,840
Mientras vigilaba
la otra punta del parque,
184
00:15:15,920 --> 00:15:19,400
noté unos objetos valiosos extraviados.
Creo que le pertenecen.
185
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
¿Objetos valiosos?
186
00:15:21,320 --> 00:15:24,120
Pasen. Pasen.
187
00:15:25,240 --> 00:15:30,000
- Jane. Michael.
- Winifred, no te pongas sentimental.
188
00:15:30,080 --> 00:15:34,400
No sea duro con ellos.
Caminaron mucho y están cansados.
189
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
Niños, vengan acá.
190
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
¿Y?
191
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
Perdón por separarnos de Katie Nanna.
192
00:15:45,360 --> 00:15:49,280
- Lo que pasó fue que había viento...
- Y la cometa era demasiado fuerte.
193
00:15:49,360 --> 00:15:53,360
En cierta forma, la que se escapó
fue la cometa, no los niños.
194
00:15:53,960 --> 00:15:56,800
Gracias, agente.
Déjelo en mis manos.
195
00:15:56,880 --> 00:16:00,640
De hecho, no era una buena cometa.
La armamos nosotros.
196
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
Tal vez si tú nos ayudaras
a hacer una...
197
00:16:03,320 --> 00:16:06,880
Ésa es la solución, señor.
Las cometas son objetos caprichosos.
198
00:16:06,960 --> 00:16:08,240
Mis hijos y yo...
199
00:16:08,320 --> 00:16:11,200
Agente, le agradezco
que me haya traído a los niños.
200
00:16:11,280 --> 00:16:15,600
Si va a la cocina,
la cocinera le preparará algo.
201
00:16:15,680 --> 00:16:18,880
Gracias, señor. Será mejor que siga
con mis obligaciones.
202
00:16:18,960 --> 00:16:21,240
Gracias, agente.
203
00:16:21,320 --> 00:16:25,480
Buenas noches, señorita. Señora.
Buenas noches, señor.
204
00:16:25,560 --> 00:16:28,200
"La cocinera le preparará algo...".
205
00:16:31,080 --> 00:16:36,360
Lo siento mucho, George.
Querrás hablar de ello.
206
00:16:36,440 --> 00:16:38,720
Así es.
207
00:16:38,800 --> 00:16:41,600
Ellen, lleve a Jane y a Michael arriba.
208
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
Sí, señor.
209
00:16:44,880 --> 00:16:49,520
Lo sabía. Al fin y al cabo, ¿quién es
la más afectada de todo lo que pasa?
210
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
Yo. ¿Quién más iba a ser?
211
00:16:51,280 --> 00:16:54,840
Aquí no necesitan a una mujer
honesta y trabajadora.
212
00:16:54,920 --> 00:16:57,280
Necesitan al guardia de un zoológico.
213
00:16:58,640 --> 00:17:01,600
Lo siento,
pero cuando elegí a Katie Nanna
214
00:17:01,680 --> 00:17:05,920
pensé que sería estricta con los niños.
Se la veía seria y enojada.
215
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
No confundas la eficiencia
con el dolor de hígado.
216
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
La próxima vez, me esmeraré más.
217
00:17:11,520 --> 00:17:14,520
¿Próxima vez? En cuatro meses
contrataste a cuatro niñeras.
218
00:17:14,600 --> 00:17:17,200
Y todas resultaron ser
un desastre absoluto.
219
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
Coincido contigo.
220
00:17:18,560 --> 00:17:21,400
Elegir niñera
es una tarea importante y delicada.
221
00:17:21,520 --> 00:17:26,920
Se requiere perspicacia,
criterio e interpretación de carácter.
222
00:17:27,000 --> 00:17:29,480
Dadas las circunstancias,
lo más acertado
223
00:17:29,560 --> 00:17:33,520
es que me ocupe yo mismo
de seleccionar a la próxima niñera.
224
00:17:33,600 --> 00:17:34,960
¿Lo harías, George?
225
00:17:35,040 --> 00:17:38,240
Para elegir bien una niñera
hay que obrar como Dios manda.
226
00:17:38,320 --> 00:17:41,280
Publicaré un anuncio en The Times.
Toma nota, por favor.
227
00:17:41,360 --> 00:17:45,480
- Cómo no, querido.
- Se busca. No, se necesita.
228
00:17:45,560 --> 00:17:49,640
Niñera: estricta, respetable,
nada de tonterías.
229
00:17:50,800 --> 00:17:54,560
Una niñera debe ser cual general
230
00:17:54,640 --> 00:17:58,240
Pues en sus manos
está el futuro del país
231
00:17:58,320 --> 00:18:02,480
Para mis hijos educar
Espero encontrar
232
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
La persona que los sepa mandar
233
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
- ¿Anotaste, Winifred?
- Sí, querido. Todito.
234
00:18:08,000 --> 00:18:11,800
Un banco inglés es todo precisión
235
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
E igual que un banco
Debe ser nuestro hogar
236
00:18:15,640 --> 00:18:20,440
La disciplina y atención
Precisos son
237
00:18:20,520 --> 00:18:25,040
Sin esto
Desorden, catástrofe, anarquía
238
00:18:25,160 --> 00:18:27,680
Total, se vuelve un lío fatal
239
00:18:29,000 --> 00:18:33,280
Fantástico, George. Inspirador.
The Times quedará encantado.
240
00:18:33,360 --> 00:18:35,680
- ¿Papá?
- ¿Sí?
241
00:18:36,720 --> 00:18:40,800
Estuvimos hablando y lamentamos
habernos portado mal.
242
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Así me gusta.
243
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
No debimos alejarnos de Katie Nanna.
244
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
Por supuesto.
245
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
Queremos llevarnos bien
con la nueva niñera.
246
00:18:48,240 --> 00:18:51,360
Muy sensato.
Sería bueno que me ayudaran.
247
00:18:51,480 --> 00:18:54,560
Eso pensamos.
Por eso escribimos este anuncio.
248
00:18:54,640 --> 00:18:56,880
- ¿Anuncio para qué?
- Para la nueva niñera.
249
00:18:56,960 --> 00:18:59,800
- Ustedes escribieron un...
- George, escuchémoslos.
250
00:18:59,880 --> 00:19:04,160
- Dijiste que querías nuestra ayuda.
- Pero, pero... Está bien.
251
00:19:04,240 --> 00:19:07,600
"Se busca niñera
para dos niños adorables".
252
00:19:07,680 --> 00:19:10,360
¿Adorables?
Eso es discutible, debo decir.
253
00:19:10,440 --> 00:19:14,680
Buscamos aya con paciencia
254
00:19:14,800 --> 00:19:19,160
Debe ser dama de experiencia
255
00:19:19,240 --> 00:19:23,680
- Jane, no...
- Muy gentil, sin verrugas
256
00:19:23,760 --> 00:19:28,480
- Esa parte la puse yo.
- Formal, jovial
257
00:19:28,600 --> 00:19:33,360
Muy bonita cara
Muy afectuosa
258
00:19:33,440 --> 00:19:37,160
De bello pelo, muy hermosa
259
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
- Qué ridi...
- George, por favor.
260
00:19:39,160 --> 00:19:43,200
Ricos pasteles debe preparar
261
00:19:43,280 --> 00:19:46,920
Jugar, cantar
262
00:19:47,480 --> 00:19:50,080
Aceite de ricino
263
00:19:50,160 --> 00:19:55,200
No debe darnos
Ni siquiera a oler
264
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
Que se bañe y se perfume
265
00:19:59,920 --> 00:20:04,800
Y nunca apeste a basurero
266
00:20:04,880 --> 00:20:07,080
Eso también lo puse yo.
267
00:20:07,960 --> 00:20:12,880
Si no pretende dominarnos
268
00:20:12,960 --> 00:20:18,320
Siempre nos portaremos obedientes
269
00:20:18,840 --> 00:20:23,720
Sus lentes jamás habremos de romper
270
00:20:23,800 --> 00:20:29,480
Ni ranas en su bolso
le vamos a esconder
271
00:20:29,560 --> 00:20:32,800
Sus servidores
272
00:20:32,880 --> 00:20:37,760
Muy sinceramente
273
00:20:37,840 --> 00:20:41,640
Jane y Michael Banks
274
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Gracias. Interesantísimo.
275
00:20:44,840 --> 00:20:47,200
Ya basta de tonterías.
276
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
Regresen a su alcoba.
277
00:21:01,880 --> 00:21:04,080
Sólo intentaban ayudar.
Son niños.
278
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Lo tengo bien claro, Winifred.
279
00:21:06,240 --> 00:21:09,000
Me felicito por decidir
involucrarme en el asunto.
280
00:21:09,120 --> 00:21:13,920
"Pasear, cantar, jovial".
Qué ridículo.
281
00:21:14,040 --> 00:21:19,040
No cabe duda.
Llegó la hora de actuar.
282
00:21:20,320 --> 00:21:24,200
Con The Times, por favor.
No, no sé el número.
283
00:21:24,280 --> 00:21:27,000
George, tú siempre tan enérgico.
284
00:21:27,080 --> 00:21:31,000
¿The Times? Habla George Banks,
de la Calle del Cerezo al 17.
285
00:21:31,080 --> 00:21:34,720
Quisiera publicar un anuncio.
286
00:21:51,280 --> 00:21:54,000
- ¿Está listo el cañón?
- Cargado y listo, capitán.
287
00:21:54,120 --> 00:21:56,800
Pase el parte, Sr. Bitácora.
288
00:21:56,880 --> 00:22:00,720
Cambió el viento, capitán.
Parece venir de nuevas latitudes.
289
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
Así parece.
290
00:22:02,160 --> 00:22:04,080
- ¿Capitán?
- ¿Qué ocurre?
291
00:22:04,160 --> 00:22:08,040
Algo está pasando en esa casa.
292
00:22:09,160 --> 00:22:12,720
Qué gente más repugnante.
293
00:22:19,840 --> 00:22:24,000
¡Uy! Hay una larga cola de niñeras
en la puerta. ¿Las hago pasar?
294
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
Dije a las ocho en punto,
así que hasta las ocho nada.
295
00:22:27,440 --> 00:22:29,440
¿Lo ve? Faltan 12 segundos.
296
00:22:29,520 --> 00:22:32,440
- Diez, nueve, ocho...
- A sus puestos.
297
00:22:32,520 --> 00:22:36,000
Siete, seis, cinco, cuatro,
298
00:22:36,120 --> 00:22:38,680
tres, dos, uno.
299
00:22:39,760 --> 00:22:41,960
Ahora sí son las ocho en punto.
300
00:22:45,240 --> 00:22:46,200
Sí, señor.
301
00:22:46,280 --> 00:22:51,880
Le he dicho mil veces
que no me gusta que me apuren.
302
00:22:51,960 --> 00:22:56,480
No entiendo.
No es el tipo de niñera que pedimos.
303
00:23:46,520 --> 00:23:48,120
Michael, mira.
304
00:23:54,960 --> 00:23:58,800
- Debe de ser una bruja.
- No. Las brujas montan escobas.
305
00:24:15,280 --> 00:24:19,200
Es ella. Es la persona indicada.
Respondió a nuestro anuncio.
306
00:24:19,280 --> 00:24:22,560
Tiene mejillas sonrosadas y todo.
307
00:24:27,040 --> 00:24:29,800
Ellen, hágalas pasar de a una.
308
00:24:29,880 --> 00:24:31,720
Como diga, señor.
309
00:24:34,560 --> 00:24:38,440
- Pasen de a una.
- Gracias.
310
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
Usted es el padre de Jane
y Michael Banks, ¿no es cierto?
311
00:24:48,960 --> 00:24:51,640
¿Es usted es el padre
de Jane y Michael Banks?
312
00:24:51,760 --> 00:24:54,200
Claro. Digo...
313
00:24:54,280 --> 00:24:56,360
¿Me permite sus referencias?
314
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
Tengo la política de no dar referencias.
315
00:24:58,680 --> 00:25:00,840
Es un concepto muy pasado de moda.
316
00:25:00,920 --> 00:25:03,600
No me diga. Pues ya lo veremos.
317
00:25:03,680 --> 00:25:06,400
Veamos mis atributos.
318
00:25:07,520 --> 00:25:10,200
Punto número uno: "Paciencia".
319
00:25:10,320 --> 00:25:12,040
Nunca me enojo.
320
00:25:12,120 --> 00:25:15,000
Punto número dos:
"mejillas sonrosadas".
321
00:25:15,080 --> 00:25:16,680
No podía ser de otra forma.
322
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
Punto número tres: "Jugar, cantar".
323
00:25:20,480 --> 00:25:23,240
A los niños les van
a encantar mis juegos.
324
00:25:23,320 --> 00:25:27,000
¿Me permite? ¿De dónde sacó
ese papel? Pensé que lo había roto.
325
00:25:27,080 --> 00:25:30,880
Discúlpeme.
Punto número cuatro: "Formal y jovial".
326
00:25:30,960 --> 00:25:33,560
Soy buena, pero muy estricta.
327
00:25:34,280 --> 00:25:36,480
- ¿Se le perdió algo?
- Sí...
328
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
Ese papel. Pensé que...
329
00:25:39,480 --> 00:25:42,200
- Usted es George Banks, ¿no?
- ¿Qué?
330
00:25:42,280 --> 00:25:45,240
Y publicó un aviso buscando niñera,
¿no es cierto?
331
00:25:45,320 --> 00:25:47,960
- George Banks.
- Muy bien.
332
00:25:49,160 --> 00:25:54,320
Lo rompí, lo doblé,
lo volví a romper y lo tiré ahí. Sí.
333
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
Perdone la pregunta, pero
¿está enfermo?
334
00:25:57,520 --> 00:25:58,920
Espero que no.
335
00:26:00,360 --> 00:26:03,280
La referencia no es clara
acerca de mi paga.
336
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
No es clara.
337
00:26:04,440 --> 00:26:06,200
Hay que ser claros en eso, ¿no?
338
00:26:06,280 --> 00:26:07,240
Sí, ya lo creo.
339
00:26:07,320 --> 00:26:11,280
- Quiero un martes de por medio libre.
- Todos los martes...
340
00:26:15,040 --> 00:26:19,160
Pensándolo bien,
voy empezar a prueba.
341
00:26:25,640 --> 00:26:28,640
Le daré una semana.
Para entonces, ya sabré.
342
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
Iré a ver a los niños. Gracias.
343
00:26:48,720 --> 00:26:52,080
Cierra la boca, por favor, Michael.
No eres un pez.
344
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
No se queden ahí mirando.
Dense prisa.
345
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Un, dos.
346
00:27:02,520 --> 00:27:03,880
¿George?
347
00:27:03,960 --> 00:27:07,720
¿Qué estás haciendo? Pensé que
estabas entrevistando niñeras.
348
00:27:07,800 --> 00:27:11,040
- Eso hacía.
- ¿Ya elegiste una?
349
00:27:11,120 --> 00:27:13,880
- Sí, ya está.
- ¿Dónde está?
350
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
En el cuarto de los niños.
La hice empezar de inmediato.
351
00:27:18,040 --> 00:27:22,200
Qué inteligente.
Yo hubiese hecho un lío.
352
00:27:22,280 --> 00:27:26,720
Dime, ¿es como esperábamos?
353
00:27:26,800 --> 00:27:29,760
¡Sucedió todo tan rápido!
Quiero decir...
354
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
¿Será estricta?
¿Les dará órdenes?
355
00:27:33,080 --> 00:27:36,160
¿Tendrá dones de mando?
356
00:27:37,360 --> 00:27:40,240
Winifred, creo que sí.
357
00:27:40,320 --> 00:27:41,840
Creo que sí.
358
00:27:41,920 --> 00:27:45,840
En ese caso, dile a Ellen
que despache a las otras.
359
00:27:45,920 --> 00:27:47,640
¿Las otras? Sí, claro.
360
00:27:47,720 --> 00:27:50,520
- ¿Ellen?
- ¿Sí, señor?
361
00:27:50,600 --> 00:27:54,520
Dígale a las otras candidatas
que se vayan. Ya llenamos la vacante.
362
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
- ¿Las otras, señor?
- Sí, las otras.
363
00:27:58,600 --> 00:28:01,960
¿Cuántas niñeras
cree que necesitamos?
364
00:28:04,520 --> 00:28:08,080
Ya se llenó la vacante.
365
00:28:14,240 --> 00:28:16,880
El cuarto no está muy ordenado.
366
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
Parece el foso de un oso, ¿no?
367
00:28:19,320 --> 00:28:21,880
- Qué maleta más rara.
- Es de tejido de alfombra.
368
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
- ¿Ahí llevas alfombras?
- No, es el material.
369
00:28:24,280 --> 00:28:28,640
Éste es tu cuarto,
y tiene una hermosa vista al parque.
370
00:28:31,720 --> 00:28:34,760
No es el Palacio de Buckingham,
pero está bien.
371
00:28:36,960 --> 00:28:39,840
Está limpio.
372
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
Sí, va a andar bien.
373
00:28:42,800 --> 00:28:45,240
Necesita unos toquecitos.
374
00:28:46,080 --> 00:28:48,480
Primero lo primero.
375
00:28:48,560 --> 00:28:53,320
Siempre digo que el lugar indicado para
colgar un sombrero es un perchero.
376
00:29:07,840 --> 00:29:09,960
Este espejo no sirve.
377
00:29:15,720 --> 00:29:20,200
Me gusta poder verme toda la cara.
378
00:29:20,640 --> 00:29:22,960
¡Pero si no había nada adentro!
379
00:29:23,040 --> 00:29:26,080
No hay que juzgar las cosas
por su apariencia.
380
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
Ni siquiera las maletas.
Yo nunca lo hago.
381
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
Las cosas bellas siempre traen alegría.
382
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
Hace falta un poco de luz.
383
00:29:57,240 --> 00:30:01,120
Habrá que vigilarla de cerca.
Es tramposa.
384
00:30:01,200 --> 00:30:02,680
Es maravillosa.
385
00:30:03,200 --> 00:30:05,360
Así está mejor.
386
00:30:06,240 --> 00:30:08,400
Déjenme ver.
387
00:30:14,280 --> 00:30:18,480
Qué raro. Siempre lo llevo conmigo.
Tiene que estar por aquí.
388
00:30:18,560 --> 00:30:20,320
- ¿Qué?
- Mi metro.
389
00:30:20,400 --> 00:30:24,400
- ¿Para qué lo quieres?
- Para medirlos.
390
00:30:29,680 --> 00:30:33,960
Qué extraño.
Debe de estar por algún lado.
391
00:30:34,040 --> 00:30:35,680
Aquí está.
392
00:30:35,760 --> 00:30:38,840
Bien, vengan. Rápido.
393
00:30:40,240 --> 00:30:43,000
Levanta la cabeza, Michael.
Ponte derecho.
394
00:30:45,640 --> 00:30:49,000
Como me imaginaba.
Muy testarudo y suspicaz.
395
00:30:49,080 --> 00:30:52,480
- Mentira.
- Míralo por ti mismo.
396
00:30:53,560 --> 00:30:56,240
"Muy testarudo y susp...".
397
00:30:56,320 --> 00:30:58,280
Suspicaz.
398
00:30:59,080 --> 00:31:01,080
A ver tú, Jane.
399
00:31:03,760 --> 00:31:07,120
Tiende a reírse tontamente.
No guarda las cosas.
400
00:31:08,240 --> 00:31:10,640
¿Y tú?
401
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
Veamos. Sostén.
402
00:31:18,280 --> 00:31:23,800
Como me lo esperaba. "Mary Poppins.
Casi perfecta en todo sentido".
403
00:31:24,120 --> 00:31:27,880
Mary Poppins.
¿Así te llamas? Me encanta.
404
00:31:27,960 --> 00:31:30,240
Gracias. A mí siempre me gustó.
405
00:31:30,320 --> 00:31:32,840
- Sigamos con lo nuestro.
- ¿Con qué?
406
00:31:32,920 --> 00:31:36,240
En el anuncio,
¿no pidieron jugar?
407
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
- Sí.
- Muy bien, entonces.
408
00:31:38,320 --> 00:31:41,480
Nuestro primer juego se llama
"Empezar bien ahorra trabajo".
409
00:31:41,560 --> 00:31:43,160
No me gusta cómo suena eso.
410
00:31:43,240 --> 00:31:46,280
También conocido como
"A guardar cada cosa en su lugar".
411
00:31:46,360 --> 00:31:48,640
Te dije que era tramposa.
412
00:31:50,760 --> 00:31:54,640
- ¿Empezamos?
- Es un juego, ¿no, Mary Poppins?
413
00:31:54,720 --> 00:31:57,360
Depende de cómo lo miren.
414
00:31:57,440 --> 00:32:02,400
En toda labor u ocupación
hay un elemento de diversión.
415
00:32:02,480 --> 00:32:06,880
Se busca ese elemento y es facilísimo.
El trabajo es un juego.
416
00:32:08,320 --> 00:32:12,920
Y si penoso es el quehacer
Muy fácil puede ser
417
00:32:13,000 --> 00:32:15,440
Se hará, con placer
418
00:32:15,520 --> 00:32:18,760
Es fácil comprender
419
00:32:19,360 --> 00:32:24,040
Que la peor medicina
420
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
Con azúcar gustará
421
00:32:26,720 --> 00:32:30,800
Lo amargo quitará
Sabrosa les sabrá
422
00:32:30,880 --> 00:32:35,840
Un poquito de azúcar
Toda purga endulzará
423
00:32:35,920 --> 00:32:40,160
Y se puede saborear
424
00:32:44,200 --> 00:32:48,880
Para su nido fabricar
El ave tiene que luchar
425
00:32:48,960 --> 00:32:52,640
Y cuando sus ramitas va a buscar
426
00:32:52,720 --> 00:32:57,520
No se detiene al trabajar
El ave entona una canción
427
00:32:57,600 --> 00:33:05,560
Y su quehacer convierte en diversión
428
00:33:13,160 --> 00:33:17,760
Un poquito de azúcar
Toda purga endulzará
429
00:33:17,840 --> 00:33:22,160
Lo amargo quitará
Muy rica les sabrá
430
00:33:22,240 --> 00:33:26,880
Pues un poco de azúcar
Toda purga endulzará
431
00:33:26,960 --> 00:33:30,720
Y se puede saborear
432
00:34:32,400 --> 00:34:36,720
La linda abeja lleva el néctar
De la flor al colmenar
433
00:34:36,840 --> 00:34:40,560
Trabaja diligente con ardor
434
00:34:40,680 --> 00:34:44,960
Porque se guarda un sorbito
Fresco, dulce y muy sutil
435
00:34:45,600 --> 00:34:48,080
- Y así...
- Y así...
436
00:34:48,160 --> 00:34:50,560
- Trabaja...
- Trabaja...
437
00:34:50,640 --> 00:34:55,600
Y no se cansa más
438
00:35:04,680 --> 00:35:06,840
Caradura.
439
00:35:08,640 --> 00:35:11,520
Para hoy, por favor.
440
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
Déjenme salir. Déjenme salir.
441
00:35:53,120 --> 00:35:55,720
Déjenme salir.
442
00:35:55,840 --> 00:35:57,760
Estuvo muy...
443
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
Gracias, ahora...
444
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
¿Podrían terminar?
445
00:36:05,520 --> 00:36:07,720
Gracias.
446
00:36:10,400 --> 00:36:14,160
Ya está bien. Pónganse los sombreros
y los abrigos, por favor.
447
00:36:14,240 --> 00:36:16,160
Es hora de ir a pasear al parque.
448
00:36:16,240 --> 00:36:19,680
No quiero salir.
Quiero volver a ordenar el cuarto.
449
00:36:19,760 --> 00:36:22,080
Poco es igual de bueno que mucho.
Andando.
450
00:36:22,160 --> 00:36:25,520
Déjenme verlos. No están tan elegantes
como me gustaría,
451
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
pero igual, hay tiempo. Hay tiempo.
452
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
Un, dos. Vámonos.
453
00:36:32,240 --> 00:36:36,160
Un poquito de azúcar
Toda purga endulzará
454
00:36:36,240 --> 00:36:40,040
Lo amargo quitará
Sabrosa nos sabrá
455
00:36:40,120 --> 00:36:44,040
Un poquito de azúcar
Toda purga endulzará
456
00:36:44,120 --> 00:36:47,400
Y hasta nos deleitará
457
00:37:18,800 --> 00:37:22,360
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim chero
458
00:37:22,440 --> 00:37:25,760
Hago cuanto quiero
Lo que quiero...
459
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
Hago yo
460
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
Hola, amigos.
461
00:37:32,160 --> 00:37:35,600
Hoy soy ambulante
Y ahí pueden ver
462
00:37:35,680 --> 00:37:38,200
Que un artista ambulante...
463
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
Genial puede ser
464
00:37:42,240 --> 00:37:47,200
Es genial mi talento
Es mi propio sentir
465
00:37:47,920 --> 00:37:50,400
Bueno, no son exactamente
para un museo,
466
00:37:50,480 --> 00:37:52,640
pero peor es una pedrada
en el ojo, ¿no?
467
00:37:52,720 --> 00:37:56,240
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim chero
468
00:37:56,320 --> 00:38:00,280
Hago cuanto quiero
Lo que quiero hago yo
469
00:38:00,360 --> 00:38:03,240
A ORILLAS DEL MAR
470
00:38:03,320 --> 00:38:07,120
No cobro dinero
Por esta afición
471
00:38:07,200 --> 00:38:10,960
Mas aprecia mi gorra
Lo que ofrezca usted
472
00:38:11,040 --> 00:38:15,200
Le agradece mi gorra
Lo que ofrezca usted
473
00:38:17,920 --> 00:38:22,040
SE ACEPTAN CONTRIBUCIONES
474
00:38:23,840 --> 00:38:26,120
Espera. No te muevas.
475
00:38:26,240 --> 00:38:29,360
No muevas ni un dedo.
476
00:38:29,440 --> 00:38:32,080
Quédate donde estás.
477
00:38:32,880 --> 00:38:38,560
Esa silueta me parece conocida.
Mary Poppins.
478
00:38:38,640 --> 00:38:40,720
Qué gusto volver a verte, Bert.
479
00:38:40,800 --> 00:38:42,920
Supongo que conoces
a Jane y Michael.
480
00:38:43,000 --> 00:38:44,560
Los he visto y he oído hablar de ellos.
481
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
Hace poco corrían tras
una cometa, ¿no?
482
00:38:46,720 --> 00:38:49,960
Mary Poppins nos va a llevar al parque.
483
00:38:50,040 --> 00:38:53,200
¿Al parque? No mi Mary Poppins.
484
00:38:53,280 --> 00:38:56,480
Otras niñeras llevan
los niños al parque.
485
00:38:56,600 --> 00:39:01,000
Mary Poppins
te lleva a lugares inimaginables.
486
00:39:01,080 --> 00:39:03,080
Y en menos de lo que canta un gallo,
487
00:39:03,160 --> 00:39:05,840
empiezan a pasar
un montón de cosas raras.
488
00:39:05,920 --> 00:39:08,840
No sé de lo que estás hablando.
489
00:39:08,920 --> 00:39:12,280
No sé si debería decirlo,
pero seguro que tiene pensado
490
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
llevarlos a pasear a algún lugar.
491
00:39:15,120 --> 00:39:18,200
No me sorprendería que fuera
un lugar como éste.
492
00:39:18,280 --> 00:39:20,120
De paseo en batea por el Támesis.
493
00:39:20,200 --> 00:39:23,680
Es lindo, si les gusta salir.
Se hace así.
494
00:39:34,960 --> 00:39:38,280
El circo. ¿Qué tal el circo?
Con leones y tigres.
495
00:39:38,360 --> 00:39:40,840
Artistas famosos
que hacen acrobacias
496
00:39:40,920 --> 00:39:44,320
de destreza y habilidad ante ustedes.
497
00:40:11,160 --> 00:40:15,120
Me encanta este lugar.
Prefiero ir ahí.
498
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
Es hermoso, ¿no?
La típica campiña inglesa,
499
00:40:18,280 --> 00:40:20,760
pintada por una mano sincera.
500
00:40:20,840 --> 00:40:23,880
Aunque no se ve,
hay una feria de campo
501
00:40:23,960 --> 00:40:27,080
por ese camino,
del otro lado de la colina.
502
00:40:27,160 --> 00:40:29,560
No veo ningún camino.
503
00:40:29,640 --> 00:40:31,640
¿Cómo? ¿No hay camino?
504
00:40:34,480 --> 00:40:37,640
Dibujamos un poquito por aquí...
505
00:40:40,520 --> 00:40:44,000
y otro poquito por allá.
506
00:40:44,600 --> 00:40:48,880
Listo. Un camino campestre,
para pasear y vivir aventuras.
507
00:40:48,960 --> 00:40:51,440
¿Nos llevas, Mary Poppins?
508
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
Es un lugar hermoso.
¿No te parece hermoso, Mary Poppins?
509
00:40:55,480 --> 00:40:58,000
Éste es el momento indicado.
Nadie mira.
510
00:40:58,080 --> 00:41:00,160
Por favor, Mary Poppins. Por favor.
511
00:41:00,800 --> 00:41:04,040
No tengo ninguna intención
de dar un espectáculo. Gracias.
512
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
Muy bien. Lo haré yo.
513
00:41:08,240 --> 00:41:10,560
- ¿Qué cosa?
- Un pase mágico.
514
00:41:10,640 --> 00:41:12,520
- ¿Un pase mágico?
- Es fácil.
515
00:41:12,600 --> 00:41:15,000
Veamos... Piensas.
516
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
Pestañeas.
517
00:41:18,600 --> 00:41:20,920
Pestañeas dos veces.
518
00:41:22,240 --> 00:41:25,040
Cierras los ojos y saltas.
519
00:41:30,360 --> 00:41:32,400
¿Se supone que debería pasar algo?
520
00:41:32,480 --> 00:41:35,200
Bert, qué estupidez.
521
00:41:37,680 --> 00:41:40,840
¿Por qué complicas
las cosas más sencillas?
522
00:41:40,920 --> 00:41:43,080
Dame la mano, Michael.
Ponte derecho.
523
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Uno, dos...
524
00:42:01,600 --> 00:42:05,160
Mary Poppins, estás hermosa.
525
00:42:05,240 --> 00:42:07,840
- ¿Me lo dices en serio?
- Te lo juro.
526
00:42:07,960 --> 00:42:11,680
- Como el día que te conocí.
- Tú también luces bien, Bert.
527
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
Pensé que habías dicho
que había una feria.
528
00:42:14,120 --> 00:42:18,400
Eso dije. Por el camino,
detrás de la colina. ¿Te acuerdas?
529
00:42:18,480 --> 00:42:20,720
Vamos. Oigo el carrusel.
530
00:42:20,800 --> 00:42:23,920
- Diles que te envió Bert.
- No se caigan y arruinen el dibujo.
531
00:42:28,920 --> 00:42:30,880
Qué hermoso día el de hoy
532
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Siento que al cielo me voy
533
00:42:33,040 --> 00:42:36,280
Volando muy feliz
534
00:42:36,360 --> 00:42:39,560
Bert, no empieces con tonterías.
535
00:42:39,640 --> 00:42:44,080
¿Has visto alguna vez el campo así?
536
00:42:44,160 --> 00:42:47,920
Y un cielo más azul
537
00:42:49,840 --> 00:42:54,840
Qué glorioso es un día con Mary
538
00:42:54,920 --> 00:42:59,240
- Mary me hace a mí soñar
- No has cambiado ni pizca, ¿eh?
539
00:42:59,320 --> 00:43:03,600
Cuando el día es gris y sin encanto
540
00:43:03,680 --> 00:43:06,480
Mary al sol hará brillar
541
00:43:06,600 --> 00:43:07,760
Ay, qué cosas dices.
542
00:43:07,840 --> 00:43:12,320
Hay más alegría junto a ella
543
00:43:12,400 --> 00:43:15,680
Las flores junto a Mary lucen más
544
00:43:16,640 --> 00:43:20,840
Con su proximidad, te hará vibrar
545
00:43:20,920 --> 00:43:25,520
Tu corazón hará re pim, pom, pam
546
00:43:28,040 --> 00:43:29,800
Estás tan loco como siempre.
547
00:43:29,920 --> 00:43:33,920
Qué glorioso es el día con Mary
548
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
Si todos la queremos, hay razón
549
00:43:51,600 --> 00:43:56,120
Qué glorioso es un día con Mary
550
00:43:56,240 --> 00:44:00,360
Mary alegra el corazón
551
00:44:00,800 --> 00:44:04,960
Cuando el día es gris y deprimente
552
00:44:05,040 --> 00:44:08,840
Mary hará brillar el sol
553
00:44:08,960 --> 00:44:13,480
La alegría se siente en torno a ella
554
00:44:13,560 --> 00:44:16,280
Todo lo ilumina con su luz
555
00:44:17,640 --> 00:44:22,240
Con su proximidad, te hará vibrar
556
00:44:22,320 --> 00:44:26,640
Tu corazón hará re pim, pom, pam
557
00:44:29,120 --> 00:44:32,920
Qué glorioso es el día con Mary
558
00:44:33,000 --> 00:44:37,080
Si todos la queremos, hay razón
559
00:46:14,800 --> 00:46:18,360
- Gracias.
- Fue un placer, Mary Poppins.
560
00:46:23,600 --> 00:46:28,320
Qué glorioso el día haces tú, Bert
561
00:46:28,400 --> 00:46:32,440
- Chicos como tú no hay dos
- Como yo quedan poquísimos.
562
00:46:32,560 --> 00:46:37,000
Eres cual diamante sin pulir, Bert
563
00:46:37,080 --> 00:46:41,160
- Andan de tu brillo en pos
- Todos lo saben.
564
00:46:41,280 --> 00:46:45,560
Aunque las circunstancias
sean adversas
565
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
Fabricas alegría para reír
566
00:46:48,920 --> 00:46:49,960
Cierto.
567
00:46:50,080 --> 00:46:54,200
Las chicas tienen fe en tu honradez
568
00:46:54,280 --> 00:46:58,600
Tu gentileza clara y dulce es
569
00:46:58,680 --> 00:47:03,000
Qué glorioso el día haces tú, Bert
570
00:47:03,080 --> 00:47:07,520
Glorioso a tu lado el día es
571
00:47:20,520 --> 00:47:22,240
Camarero. ¿Camarero?
572
00:47:42,760 --> 00:47:44,800
¿A ver qué voy a pedir?
573
00:47:44,920 --> 00:47:46,960
Nieve de fresa y limón
574
00:47:47,040 --> 00:47:50,760
Y quiero pastel y té
575
00:47:51,600 --> 00:47:55,520
- Todo lo que tú desees
- Se va a servir
576
00:47:55,600 --> 00:47:58,360
Y no se cobrará
577
00:47:58,480 --> 00:48:00,160
Son ustedes muy amables.
578
00:48:00,240 --> 00:48:04,840
- Pide lo que quieras, Mary Poppins.
- Eres nuestra preferida.
579
00:48:04,920 --> 00:48:06,520
Tienen razón.
580
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
Verdad es que Silvia y María
Son muy atractivas
581
00:48:09,480 --> 00:48:11,440
Prudencia y Clemencia
son cautivadoras
582
00:48:11,520 --> 00:48:13,240
May, delicada
Pat es hermosa
583
00:48:13,320 --> 00:48:14,280
- Elisa
- Felicia
584
00:48:14,360 --> 00:48:15,320
- Cynthia
- Nobles
585
00:48:15,400 --> 00:48:18,600
Cynthia, elegante, Emilia también
Sofía, amante, Priscilla, constante
586
00:48:18,680 --> 00:48:19,680
- Verónica
- Melisa
587
00:48:19,760 --> 00:48:20,560
- Agnes
- Y Jay
588
00:48:20,640 --> 00:48:22,440
Como compañeras, son buenas, yo sé
589
00:48:22,520 --> 00:48:24,680
Dora, Flora y Diana
son chicas de fama
590
00:48:24,800 --> 00:48:26,120
Creo yo que son un primor
591
00:48:26,200 --> 00:48:27,840
No hay que buscar
Más linda no hay
592
00:48:27,920 --> 00:48:30,640
Que Mary Poppins no hay chica mejor
593
00:50:09,040 --> 00:50:13,280
Con su proximidad, te hará vibrar
594
00:50:13,360 --> 00:50:17,520
Tu corazón hará re pim, pom, pam
595
00:50:19,440 --> 00:50:22,800
Qué glorioso es el día con Mary
596
00:50:23,320 --> 00:50:26,360
Si todos la queremos, hay razón
597
00:50:27,400 --> 00:50:30,280
Si todos la queremos, hay razón
598
00:50:31,320 --> 00:50:37,000
Si todos la queremos, hay razón
599
00:51:47,760 --> 00:51:51,120
Un carrusel sólo para nosotros.
600
00:51:51,200 --> 00:51:54,000
Muy pero muy lindo, de verdad.
601
00:51:54,880 --> 00:51:57,280
Si no quieres ir a ningún lado.
602
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
¿Quién dijo que no iremos
a ningún lado?
603
00:52:00,360 --> 00:52:02,360
Guardia.
604
00:52:02,440 --> 00:52:04,640
Ahí va, Mary Poppins.
605
00:52:05,840 --> 00:52:07,360
Gracias.
606
00:52:20,400 --> 00:52:22,840
Largaron.
Mary Poppins les lleva dos cuerpos.
607
00:52:22,920 --> 00:52:26,240
Jane va en segundo lugar por
un cuerpo. Michael en el tercero.
608
00:52:48,800 --> 00:52:50,920
Mi caballo es el más veloz.
609
00:52:51,800 --> 00:52:54,600
¿Oíste lo que dijo?
¿Se lo vas a permitir?
610
00:52:54,680 --> 00:52:58,960
Vamos. Arre, caballo.
¿Eso es lo mejor que puedes dar?
611
00:52:59,040 --> 00:53:03,240
- Rápido, rápido.
- No tan rápido, por favor. ¡Michael!
612
00:53:04,600 --> 00:53:08,200
¡Ay, Bert!
Eres peor que los niños.
613
00:53:08,280 --> 00:53:11,040
Lo siento. So, so, caballo.
614
00:53:11,120 --> 00:53:14,440
Despacio. ¡So! ¡So!
615
00:53:16,480 --> 00:53:19,600
Un poco de animación, Mary Poppins.
616
00:53:19,680 --> 00:53:24,280
Por favor, contrólate.
No estamos en un hipódromo.
617
00:53:29,440 --> 00:53:31,600
Síganme, por favor.
618
00:53:47,200 --> 00:53:50,000
- Buenos días.
- Ah, sí, buenos. ¿Có...?
619
00:53:53,520 --> 00:53:55,280
Digo.
620
00:53:56,000 --> 00:53:58,880
Alguna vez... has...
621
00:53:59,760 --> 00:54:01,640
Nunca.
622
00:54:09,960 --> 00:54:13,000
¡Zorro a la vista!
623
00:54:13,080 --> 00:54:15,640
Sí, sin duda. ¡Un zorro!
624
00:54:15,720 --> 00:54:17,680
¿Zorro a la vista?
625
00:54:21,520 --> 00:54:24,360
Recórcholis.
Los casaca roja me persiguen.
626
00:54:24,440 --> 00:54:28,480
¡Zorro a la vista! ¡Zorro a la vista!
627
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
¡Zorro a la vista!
628
00:54:30,280 --> 00:54:32,240
Vamos, vamos.
629
00:54:32,320 --> 00:54:35,680
Pobrecito. Ayudémoslo.
630
00:54:36,640 --> 00:54:38,800
Que los santos nos protejan.
631
00:54:38,920 --> 00:54:40,160
Epa.
632
00:54:42,680 --> 00:54:44,520
Vamos.
633
00:54:53,200 --> 00:54:56,200
Ven acá. Agárrate.
634
00:54:59,720 --> 00:55:03,880
¿Vieron? Es un elegante
caballo de carrusel.
635
00:55:05,880 --> 00:55:10,920
Vengan a pelear, cochinos sabuesos.
Puedo con todos.
636
00:55:11,000 --> 00:55:14,280
Más rápido, más rápido.
637
00:56:04,120 --> 00:56:07,640
Jinetes, ¿me dejarían pasar?
638
00:56:07,760 --> 00:56:10,000
Cómo no, señora.
639
00:56:10,800 --> 00:56:13,320
- Gracias.
- De nada, señora.
640
00:56:28,160 --> 00:56:30,160
Muy buen tiempo, señores.
641
00:56:30,240 --> 00:56:32,960
- Sí, bastante.
- Un día perfecto.
642
00:56:36,480 --> 00:56:38,640
Qué lindas.
643
00:56:39,640 --> 00:56:43,120
Hurra. Hurra. Hurra.
644
00:56:43,200 --> 00:56:46,680
Hurra. Hurra. Hurra. Hurra.
645
00:56:46,800 --> 00:56:49,480
Quieta. Mire el pajarito.
646
00:56:50,920 --> 00:56:53,600
¿Qué se siente, Mary Poppins,
ganar la carrera?
647
00:56:53,720 --> 00:56:55,880
- Bueno, yo...
- ¿Ganar fama y fortuna?
648
00:56:55,960 --> 00:56:56,920
Sí...
649
00:56:57,000 --> 00:56:58,880
¿Que salga su foto en el periódico?
650
00:56:58,960 --> 00:57:00,160
Estoy encantada.
651
00:57:00,240 --> 00:57:02,640
Además, es hermosa,
si me permite decirlo.
652
00:57:02,720 --> 00:57:03,920
Bueno, yo no...
653
00:57:04,000 --> 00:57:06,160
No hay palabras
para expresar sus emociones.
654
00:57:06,240 --> 00:57:08,800
A ver, señores, por favor.
655
00:57:08,880 --> 00:57:11,280
Al contrario,
hay una muy buena palabra.
656
00:57:11,360 --> 00:57:13,880
- ¿No es cierto, Bert?
- Díselas.
657
00:57:14,360 --> 00:57:15,800
Bien.
658
00:57:15,880 --> 00:57:20,520
Es supercalifragilisticoespialidoso
659
00:57:20,600 --> 00:57:23,640
Aunque al oír decirlo suena enredoso
660
00:57:23,720 --> 00:57:27,000
Quien lo dice con fluidez
Se juzga talentoso
661
00:57:27,080 --> 00:57:30,080
Supercalifragilisticoespialidoso
662
00:57:36,360 --> 00:57:39,440
Por ser tímido al hablar
cuando era chico yo
663
00:57:39,520 --> 00:57:42,640
Mi padre la nariz
Con fuerza un día me pellizcó
664
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
Pero luego la palabra
Que lo desquició aprendí
665
00:57:45,800 --> 00:57:48,560
Más largo verso nunca oí
Se pronuncia así
666
00:57:48,640 --> 00:57:52,040
Supercalifragilisticoespialidoso
667
00:57:52,120 --> 00:57:55,040
Aunque al oír decirlo suena enredoso
668
00:57:55,120 --> 00:57:58,080
Quien lo dice con fluidez
Se juzga talentoso
669
00:57:58,200 --> 00:58:01,120
Supercalifragilisticoespialidoso
670
00:58:07,080 --> 00:58:10,000
Viajó por todo el mundo
Y adonde él pasó
671
00:58:10,080 --> 00:58:13,080
Quien oía su palabra
Licenciado le llamó
672
00:58:13,160 --> 00:58:16,000
A los príncipes y marajás
Que solía encontrar
673
00:58:16,080 --> 00:58:18,840
Les soltaba la palabra
y me invitaban a cenar
674
00:58:18,920 --> 00:58:22,120
Supercalifragilisticoespialidoso
675
00:58:22,200 --> 00:58:25,080
Aunque al oír decirlo suena enredoso
676
00:58:25,160 --> 00:58:28,080
Quien lo dice con fluidez
Se juzga talentoso
677
00:58:28,160 --> 00:58:31,160
Supercalifragilisticoespialidoso
678
00:58:33,920 --> 00:58:37,880
Lo puedo decir al revés:
sodolipiescotilisgifralicapersu.
679
00:58:37,960 --> 00:58:40,160
- Pero ya sería mucho, ¿no?
- Sí.
680
00:58:40,240 --> 00:58:43,160
Si la lengua tienen torpe
No se deben preocupar
681
00:58:43,240 --> 00:58:46,080
Sólo ensayen la palabra
Y podrán ya recitar
682
00:58:46,160 --> 00:58:49,040
Con cuidado hay que usarla
Porque tiene gran poder
683
00:58:49,120 --> 00:58:50,560
- Tengo un ejemplo.
- ¿Cuál?
684
00:58:50,640 --> 00:58:54,160
Una noche se la dije a mi novia,
y hoy es mi mujer.
685
00:58:55,280 --> 00:58:58,640
Una mujer encantadora, claro.
686
00:58:58,720 --> 00:59:02,760
Es supercalifragilisticoespialidoso
687
00:59:02,840 --> 00:59:05,280
Supercalifragilisticoespialidoso
688
00:59:05,440 --> 00:59:07,800
Supercalifragilisticoespialidoso
689
00:59:07,960 --> 00:59:12,480
Supercalifragilisticoespialidoso
690
00:59:20,600 --> 00:59:22,760
Jane. Michael.
691
00:59:26,600 --> 00:59:28,680
No se alejen.
692
00:59:32,320 --> 00:59:35,400
Bert, todos tus lindos dibujos.
693
00:59:35,480 --> 00:59:38,640
Bueno, en el lugar
de donde vienen hay más.
694
00:59:38,720 --> 00:59:42,760
Entretanto, me dedicaré a otra cosa.
Es el clima de las castañas asadas.
695
00:59:42,840 --> 00:59:44,240
Vamos, niños.
696
00:59:44,320 --> 00:59:46,880
- Adiós, Bert.
- Adiós.
697
00:59:46,960 --> 00:59:50,400
- Adiós, Bert. Adiós.
- Adiós, Jane y Michael.
698
00:59:50,480 --> 00:59:54,160
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim chero
699
01:00:14,000 --> 01:00:17,400
No, no tomaré ese jarabe horrible.
700
01:00:20,320 --> 01:00:22,440
¿Es necesario, Mary Poppins?
701
01:00:22,520 --> 01:00:25,920
La gente que se moja los pies
debe aprender a tomar el jarabe.
702
01:00:29,920 --> 01:00:32,640
No quiero. No voy a...
703
01:00:43,840 --> 01:00:46,160
Con sabor a lima. Delicioso.
704
01:00:46,240 --> 01:00:48,240
Fresa.
705
01:00:53,560 --> 01:00:55,920
Ponche de ron.
706
01:00:56,000 --> 01:00:58,400
Bastante bien.
707
01:01:00,920 --> 01:01:03,320
Mary Poppins,
no nos dejarás nunca, ¿verdad?
708
01:01:03,400 --> 01:01:06,640
¿Tienes un pañuelo bajo la almohada?
709
01:01:06,720 --> 01:01:08,560
¿Te quedarás si nos portamos bien?
710
01:01:08,640 --> 01:01:12,520
¡Promesas!
Se rompen tan fácil como se hacen.
711
01:01:12,600 --> 01:01:15,240
¿Qué vamos a hacer sin ti?
712
01:01:15,360 --> 01:01:18,000
Me quedaré hasta que cambie el viento.
713
01:01:18,080 --> 01:01:20,560
Pero, Mary Poppins,
¿cuánto tiempo es eso?
714
01:01:20,640 --> 01:01:22,800
Silencio, por favor.
Es hora de dormir.
715
01:01:22,880 --> 01:01:26,880
No nos podremos dormir. Hoy pasaron
un montón de cosas lindas.
716
01:01:26,960 --> 01:01:28,000
¿En serio?
717
01:01:28,080 --> 01:01:30,000
Nos metimos en el dibujo de Bert...
718
01:01:30,120 --> 01:01:32,880
Nos subimos al carrusel,
y los caballos se bajaron...
719
01:01:32,960 --> 01:01:35,200
Y cabalgamos por toda la campiña.
720
01:01:35,280 --> 01:01:38,040
Vamos, arre, arre.
721
01:01:38,120 --> 01:01:39,080
¿En serio?
722
01:01:39,160 --> 01:01:43,080
Mary Poppins, ¿no te acuerdas?
Tú ganaste la carrera de caballos.
723
01:01:43,160 --> 01:01:45,320
¿Alguien respetable como yo
en una carrera de caballos?
724
01:01:45,400 --> 01:01:47,040
¿Cómo se atreven?
725
01:01:47,120 --> 01:01:49,160
Pero yo te vi.
726
01:01:49,240 --> 01:01:52,800
Ni una palabra más, o tendré
que llamar a la policía. ¿Está claro?
727
01:01:52,880 --> 01:01:54,840
Sucedió de verdad. Yo lo vi.
728
01:01:54,920 --> 01:01:58,040
- A dormir.
- No, no quiero dormir.
729
01:01:58,120 --> 01:02:00,800
Mary Poppins,
estamos muy emocionados.
730
01:02:00,880 --> 01:02:02,280
Muy bien, como quieran.
731
01:02:04,440 --> 01:02:07,360
No hay que dormir
732
01:02:07,440 --> 01:02:12,080
Ni descansar
733
01:02:12,160 --> 01:02:15,640
No se debe bostezar
734
01:02:15,720 --> 01:02:20,840
Los ojitos no hay que cerrar
735
01:02:21,200 --> 01:02:30,240
Si la luna despierta está
736
01:02:30,320 --> 01:02:34,920
Los ojitos
737
01:02:35,000 --> 01:02:43,920
no hay que cerrar
738
01:02:44,000 --> 01:02:51,680
Nunca ustedes podrán ya dormir
739
01:02:52,000 --> 01:03:00,280
Nunca sueño van a sentir
740
01:03:00,360 --> 01:03:08,640
No usarán más ya su cama
741
01:03:08,720 --> 01:03:13,840
Sus ojitos
742
01:03:13,920 --> 01:03:20,840
deben abrir
743
01:03:22,720 --> 01:03:27,680
No hay que soñar
744
01:03:28,560 --> 01:03:33,400
No hay que
745
01:03:34,120 --> 01:03:36,640
Dormir
746
01:03:37,720 --> 01:03:42,640
Abrir
747
01:03:54,760 --> 01:03:58,000
Glorioso día, Sr. Bitácora.
748
01:03:58,080 --> 01:04:02,000
Que nadie duerma esta mañana.
Pon una carga doble.
749
01:04:02,080 --> 01:04:04,480
¿Carga doble?
A la orden, mi capitán.
750
01:04:04,560 --> 01:04:07,760
Sacudamos un poco las cosas.
751
01:04:09,040 --> 01:04:12,080
- Qué hermosa mañana, Ellen.
- La verdad que sí, señora.
752
01:04:12,200 --> 01:04:14,400
¿Me guardaste los huevos podridos?
753
01:04:14,480 --> 01:04:15,440
Sí, señora.
754
01:04:15,520 --> 01:04:17,400
Luego de la reunión en el Albert Hall,
755
01:04:17,480 --> 01:04:22,160
iremos a Downing Street
a tirarle cosas al primer ministro.
756
01:04:22,240 --> 01:04:25,360
Qué elegante te has puesto
esta mañana, George.
757
01:04:25,440 --> 01:04:27,800
¿Qué son esos aullidos en la cocina?
758
01:04:27,880 --> 01:04:31,400
- La cocinera está cantando.
- ¿Cantando? ¿Qué le pasa?
759
01:04:31,480 --> 01:04:33,360
Está feliz de la vida.
760
01:04:33,440 --> 01:04:36,560
De hecho, desde que contrataste
a Mary Poppins,
761
01:04:36,640 --> 01:04:39,280
han ocurrido cosas
muy inusuales en la casa.
762
01:04:39,360 --> 01:04:40,400
¿Ah, sí?
763
01:04:40,480 --> 01:04:43,360
Por ejemplo, Ellen no ha roto
un plato en toda la mañana.
764
01:04:43,480 --> 01:04:46,040
- ¿En serio? Eso sí que es inusual.
- Y otra cosa.
765
01:04:46,120 --> 01:04:50,160
Ella y la cocinera siempre se pelean
como perros y gatos, pero hoy...
766
01:04:50,240 --> 01:04:55,040
- Te sostengo la puerta, Ellen querida.
- Gracias, tesoro.
767
01:05:01,640 --> 01:05:04,680
Ellen, deje de hacer ese ruido ofensivo.
768
01:05:06,080 --> 01:05:08,720
Cierre la ventana.
El pájaro me da dolor de cabeza.
769
01:05:08,840 --> 01:05:10,880
Sí, señor.
770
01:05:15,920 --> 01:05:19,240
Silencio.
Le causas dolor de cabeza al jefe.
771
01:05:21,680 --> 01:05:24,440
Lamento que no te sientas bien
esta mañana.
772
01:05:24,520 --> 01:05:27,280
¿Que no me siento bien?
Estoy rebosante de salud.
773
01:05:27,360 --> 01:05:29,800
No entiendo por qué
están todos tan alegres.
774
01:05:29,880 --> 01:05:33,120
Supercalifragilisticoespialidoso
775
01:05:33,200 --> 01:05:36,920
Supercalifragilisticoespialidoso
776
01:05:37,040 --> 01:05:40,680
- Supercalifragilisticoespialidoso
- Qué lindas. Gracias, querido.
777
01:05:40,760 --> 01:05:44,400
Supercalifragilisticoespialidoso
778
01:05:44,480 --> 01:05:48,080
- Supercalifragilisticoespialidoso
- Basta, basta, basta.
779
01:05:48,160 --> 01:05:49,760
- Buenos días.
- Buenos días.
780
01:05:49,840 --> 01:05:52,120
Mary Poppins nos enseñó
una palabra genial.
781
01:05:52,200 --> 01:05:55,120
Supercalifragilisticoespialidoso
782
01:05:55,200 --> 01:05:58,960
¿De qué demonios hablas?
Supercali... Super...
783
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
O como se diga.
784
01:06:00,280 --> 01:06:02,480
Se dice cuando no sabes qué decir.
785
01:06:02,560 --> 01:06:05,160
Yo siempre sé qué decir.
Vamos, dense prisa.
786
01:06:05,240 --> 01:06:06,400
Sí, papá.
787
01:06:06,480 --> 01:06:10,240
Supercalifragilisticoespialidoso
788
01:06:10,320 --> 01:06:14,680
Winifred, ¿tendrías la gentileza
de explicarme este barullo impropio?
789
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
No hay nada que explicar.
790
01:06:17,600 --> 01:06:20,160
Es evidente que hoy
no te encuentras muy bien.
791
01:06:20,240 --> 01:06:22,160
Los niños querían darte ánimo.
792
01:06:22,240 --> 01:06:26,160
Quiero dejar una cosa bien en claro,
de una vez por todas: no me siento mal.
793
01:06:26,240 --> 01:06:31,000
Estoy de un humor perfectamente
ecuánime. No necesito sentirme mejor.
794
01:06:31,080 --> 01:06:34,960
Pero siempre dices que quieres
una casa alegre y placentera.
795
01:06:35,040 --> 01:06:37,440
Quisiera hacer
una pequeña distinción
796
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
entre la palabra alegre
y la irresponsabilidad alocada.
797
01:06:40,680 --> 01:06:43,720
Disculpa, querido.
A sus puestos, por favor.
798
01:06:43,800 --> 01:06:47,000
No tengo ninguna objeción
con que sea alegre y placentera.
799
01:06:47,080 --> 01:06:49,000
Pero espero cierto decoro.
800
01:06:49,080 --> 01:06:52,040
Te diré una cosa.
No me quedaré cruzado de brazos,
801
01:06:52,120 --> 01:06:55,640
ni permitiré que Mary Poppins
socave la disciplina...
802
01:06:57,400 --> 01:07:00,000
Hay algo raro, muy raro,
803
01:07:00,080 --> 01:07:02,680
en la conducta de todos ustedes
desde su llegada.
804
01:07:02,760 --> 01:07:04,840
Y quiero que sepas que lo he notado.
805
01:07:04,960 --> 01:07:07,120
Sí, querido.
806
01:07:09,200 --> 01:07:11,760
- Otra cosa más.
- ¿Sí, querido?
807
01:07:11,880 --> 01:07:13,880
Manda a arreglar el piano.
808
01:07:13,960 --> 01:07:16,920
Cuando toco un instrumento,
quiero que esté afinado.
809
01:07:17,000 --> 01:07:19,440
Pero, George, tú no tocas.
810
01:07:20,040 --> 01:07:23,680
Eso no viene al caso.
811
01:07:37,120 --> 01:07:41,160
A ver. Primero, debemos ir
al afinador de pianos.
812
01:07:41,240 --> 01:07:46,080
Luego, al almacén de la Sra. Cory,
por pan de jengibre.
813
01:07:46,160 --> 01:07:47,640
Pan de jengibre.
814
01:07:47,720 --> 01:07:51,920
Luego, a la pescadería,
por lenguado y camarones.
815
01:07:52,000 --> 01:07:54,640
Michael, no te entretengas ahí atrás.
816
01:07:54,720 --> 01:07:57,440
¡Alto!
817
01:07:59,040 --> 01:08:02,040
- Buenos días.
- Buenos días, almirante.
818
01:08:02,120 --> 01:08:07,200
Michael, ¿qué linda aventura
te espera hoy?
819
01:08:07,280 --> 01:08:11,040
¿Pelearte con los hotentotes?
¿Desenterrar un tesoro?
820
01:08:11,120 --> 01:08:13,440
Vamos a comprar pescado.
821
01:08:13,520 --> 01:08:18,360
- Procedan a toda máquina.
- A la orden, mi capitán.
822
01:08:18,840 --> 01:08:20,920
A ver si nos empeñamos, muchacho.
823
01:08:21,000 --> 01:08:24,840
Aquí hace falta más pulcritud.
824
01:08:26,800 --> 01:08:29,160
Es Andrew.
825
01:08:31,920 --> 01:08:36,360
No tan rápido, por favor. No entiendo
ni una palabra de lo que dices.
826
01:08:37,520 --> 01:08:41,480
¿Otra vez? Pobre hombre.
827
01:08:49,720 --> 01:08:51,800
Salud.
828
01:08:54,560 --> 01:08:57,960
Sí, claro. No hay ni un minuto
que perder. Voy para allá.
829
01:08:58,040 --> 01:09:00,040
Te lo agradezco mucho.
830
01:09:01,000 --> 01:09:03,320
- ¿Qué dijo?
- Dijo: "No hay de qué".
831
01:09:03,400 --> 01:09:06,600
- ¿Qué más dijo?
- Para mí, no dijo nada.
832
01:09:06,680 --> 01:09:08,760
Tú sabrás.
833
01:09:08,840 --> 01:09:11,320
Pensé que íbamos a comprar pescado.
834
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
Hubo cambio de planes.
835
01:09:15,720 --> 01:09:18,400
Vengan, por favor.
No se queden atrás.
836
01:09:26,920 --> 01:09:29,640
Andrew, con preocuparte
no ayudarás a nadie.
837
01:09:29,720 --> 01:09:31,440
¿Por qué no vas a estirar los pies?
838
01:09:43,680 --> 01:09:46,640
- Bert, me alegro de que estés aquí.
- Vine en cuanto supe.
839
01:09:46,720 --> 01:09:48,680
¿Cómo está?
840
01:09:48,760 --> 01:09:51,600
A decir verdad,
nunca lo había visto tan mal.
841
01:09:51,680 --> 01:09:53,840
¿Y ellos?
Mira que es contagioso.
842
01:09:53,960 --> 01:09:56,720
- ¿Nos saldrán granos?
- No lo creo.
843
01:09:58,520 --> 01:10:02,720
- Tío Albert.
- ¡Válgame Dios!
844
01:10:02,800 --> 01:10:07,840
Es Mary Poppins. Qué ale...
Qué alegría verte.
845
01:10:07,920 --> 01:10:12,480
- Tío Albert, lo prometiste.
- Lo sé...
846
01:10:12,560 --> 01:10:15,480
Lo intenté. De verdad, querida.
847
01:10:16,320 --> 01:10:20,240
Pero me gusta mucho reírme.
Y cuando...
848
01:10:20,320 --> 01:10:23,440
Y cuando empiezo,
me subo al techo...
849
01:10:24,480 --> 01:10:26,720
Eso es lo que pasa.
850
01:10:26,800 --> 01:10:29,880
Me encanta reír. Dios mío.
851
01:10:30,000 --> 01:10:35,440
No puedo evitarlo, como ves.
Me gusta reír. Es eso.
852
01:10:37,640 --> 01:10:41,120
Jane, no te atrevas.
Sólo empeorará las cosas.
853
01:10:41,200 --> 01:10:43,080
Es muy grave.
854
01:10:43,160 --> 01:10:45,920
Hagas lo que hagas,
mantente seria.
855
01:10:46,000 --> 01:10:49,320
La última vez
tardamos tres días para bajarlo.
856
01:10:51,880 --> 01:10:54,520
El buen reír
857
01:10:55,680 --> 01:10:58,640
Qué jocoso es
858
01:10:59,360 --> 01:11:01,520
Me encanta a mí
859
01:11:03,200 --> 01:11:06,240
Río mejor cada vez
860
01:11:06,920 --> 01:11:09,160
Si río así
861
01:11:10,320 --> 01:11:12,800
Más divertido estoy
862
01:11:13,360 --> 01:11:16,640
- Tú no eres de mucha ayuda.
- Si río así
863
01:11:17,760 --> 01:11:20,160
Es cuando me río de mí
864
01:11:21,520 --> 01:11:23,440
Qué vergüenza.
865
01:11:23,520 --> 01:11:26,720
Cuando me río de mí
866
01:11:32,800 --> 01:11:36,520
Por la nariz ríen algunos
867
01:11:36,600 --> 01:11:39,120
Con un sonido así
868
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
Espantoso.
869
01:11:43,840 --> 01:11:47,520
Otros ríen por entre los dientes
870
01:11:47,600 --> 01:11:50,240
Silbando como las serpientes
871
01:11:51,440 --> 01:11:54,800
Nada lindo para mi gusto.
872
01:11:54,880 --> 01:11:57,000
Hay risa de canción
873
01:11:59,000 --> 01:12:01,440
También explosión
874
01:12:04,120 --> 01:12:07,000
Y hay quien imita al gorrión
875
01:12:09,600 --> 01:12:11,800
Eres aun peor que él.
876
01:12:12,240 --> 01:12:16,120
Otros no saben qué risa adoptar
877
01:12:22,480 --> 01:12:26,360
Cuando yo estoy contento
878
01:12:26,440 --> 01:12:29,600
Jamás río hacia adentro
879
01:12:30,720 --> 01:12:33,600
Como ríen los discretos que hay
880
01:12:34,360 --> 01:12:40,280
Yo me río mejor con el jo jo jo jo
881
01:12:41,440 --> 01:12:43,760
Y ja ja ja ja también
882
01:12:46,600 --> 01:12:50,280
Qué lindo.
Esperaba que subieras.
883
01:12:51,440 --> 01:12:54,280
- ¡Que subieras!
- Siempre lo pasamos tan bien.
884
01:12:56,160 --> 01:12:59,280
El buen reír
885
01:13:01,280 --> 01:13:04,080
Qué jocoso es
886
01:13:04,880 --> 01:13:07,040
Me encanta a mí
887
01:13:08,680 --> 01:13:11,800
Río mejor cada vez
888
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
Si río así, ja ja ja ja
889
01:13:14,960 --> 01:13:17,400
¡Epa! Ustedes dos no empiecen.
Bajen.
890
01:13:17,480 --> 01:13:19,920
Más divertido estoy
891
01:13:20,000 --> 01:13:22,400
Si río así, ji ji ji ji
892
01:13:23,840 --> 01:13:27,520
Es cuando me río de mí
893
01:13:32,000 --> 01:13:36,280
Bienvenidos, niños.
Pónganse cómodos.
894
01:13:36,360 --> 01:13:39,160
Así. Tráete una silla.
895
01:13:39,240 --> 01:13:41,080
Suban...
896
01:13:41,160 --> 01:13:44,280
Ustedes son todo un caso.
897
01:13:44,400 --> 01:13:48,080
Hablando de caso,
me recuerda a mi hermano.
898
01:13:48,160 --> 01:13:50,640
Trabaja en una fábrica de relojes.
899
01:13:50,720 --> 01:13:53,320
¿En una fábrica de relojes?
¿Qué hace?
900
01:13:53,400 --> 01:13:57,040
Se pasa todo el día
haciendo caras de relojes.
901
01:13:59,480 --> 01:14:01,800
Hace caras de relojes en una fábrica...
902
01:14:03,520 --> 01:14:05,840
Lo inventaste.
903
01:14:09,840 --> 01:14:12,280
Qué bueno.
904
01:14:12,360 --> 01:14:14,760
Qué manera de comportarse.
905
01:14:19,720 --> 01:14:23,920
Les aseguro que nunca había visto
algo tan vergonzoso.
906
01:14:24,000 --> 01:14:27,280
A propósito, conozco a un tipo con
una pata de palo que se llama Smith.
907
01:14:27,400 --> 01:14:30,000
¿Y cómo se llama la otra pata?
908
01:14:30,920 --> 01:14:34,160
¿No es gracioso?
¿Cómo se llama la otra...?
909
01:14:34,600 --> 01:14:38,960
Llegó la hora del té. No permitiré
que me interrumpan mi agenda.
910
01:14:39,040 --> 01:14:43,080
Por favor, no te vayas.
Les tengo preparado un rico té.
911
01:14:43,160 --> 01:14:45,000
Y se está enfriando.
912
01:14:45,080 --> 01:14:49,240
Esperaba que, a lo mejor,
que tú, que...
913
01:14:52,480 --> 01:14:54,880
Fantástico. Muchísimas gracias.
914
01:14:54,960 --> 01:14:58,320
Alejen los pies.
Cuidado con el pan y la mantequilla.
915
01:14:58,400 --> 01:15:02,400
Sabía que lo lograría.
Es un té como debe ser.
916
01:15:02,480 --> 01:15:05,880
Ahora me vas a pedir
que lo sirva, supongo.
917
01:15:05,960 --> 01:15:08,880
Muy bien, si no me queda otra opción.
918
01:15:10,440 --> 01:15:13,600
A ver si dejan de portarse
como hienas risueñas.
919
01:15:14,480 --> 01:15:16,520
- ¿Dos terrones, tío Albert?
- Sí.
920
01:15:16,600 --> 01:15:19,760
- ¿Bert?
- No, gracias. Para mí, sin azúcar.
921
01:15:19,840 --> 01:15:23,480
Me alegra que vinieras.
Sin ti, no sería divertido.
922
01:15:23,560 --> 01:15:26,760
Toma. Sirve un poco de leche
para Michael y para ti.
923
01:15:26,880 --> 01:15:29,040
Está haciendo lindo tiempo, ¿no?
924
01:15:29,120 --> 01:15:31,360
Hablando del tiempo...
925
01:15:31,440 --> 01:15:37,200
El otro día que hizo tanto frío, un amigo
fue a comprar calzoncillos largos.
926
01:15:37,280 --> 01:15:40,560
El vendedor le preguntó:
"¿Qué tan largos los quiere?".
927
01:15:40,640 --> 01:15:45,520
Y mi amigo le contestó:
"De septiembre a marzo".
928
01:15:48,800 --> 01:15:51,280
Jane. Contrólate.
929
01:15:53,200 --> 01:15:56,640
Niños, siéntense a la mesa
como corresponde.
930
01:15:57,800 --> 01:16:00,800
- Tu té, tío Albert.
- Gracias.
931
01:16:00,880 --> 01:16:06,320
Lo estoy pasando tan bien
que no quiero que se vayan.
932
01:16:06,400 --> 01:16:09,360
No podremos irnos.
No hay forma de bajar.
933
01:16:09,440 --> 01:16:11,680
Sí que hay forma.
934
01:16:11,760 --> 01:16:16,880
Aunque no quiero ni mencionarlo,
porque habrá que pensar en algo triste.
935
01:16:17,400 --> 01:16:19,600
Hazlo de una vez, por favor.
936
01:16:19,680 --> 01:16:22,000
Déjame ver...
937
01:16:22,080 --> 01:16:24,600
Ya sé.
938
01:16:24,680 --> 01:16:29,160
Ayer, un hombre
llamó a la puerta de la vecina.
939
01:16:29,240 --> 01:16:32,760
Y el hombre le dijo a la mujer:
"Lo siento,
940
01:16:32,840 --> 01:16:35,080
pero acabo de atropellar a su gato".
941
01:16:35,160 --> 01:16:38,360
- Qué pena.
- Pobre gato.
942
01:16:38,440 --> 01:16:41,520
Y, luego, el hombre agregó:
"Me gustaría reemplazarlo".
943
01:16:41,600 --> 01:16:46,400
La mujer contestó: "Por mí está bien,
pero ¿cómo se ve cazando ratones?".
944
01:16:49,480 --> 01:16:53,240
Bueno, empezó triste.
Al menos, lo intento.
945
01:16:53,320 --> 01:16:59,040
Pero todo termina siendo tan divertido,
que no puedo...
946
01:17:02,120 --> 01:17:04,760
Ya basta.
947
01:17:05,720 --> 01:17:08,320
Es hora de ir a casa.
948
01:17:08,400 --> 01:17:10,120
- Qué tristeza.
- Ah, no.
949
01:17:10,200 --> 01:17:13,880
Eso sí que es triste.
Es lo más triste que he oído.
950
01:17:15,160 --> 01:17:17,200
Vamos, niños. Un, dos.
951
01:17:17,320 --> 01:17:19,720
¿En serio se tienen que ir?
952
01:17:19,800 --> 01:17:23,920
Me vienen a visitar,
953
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
lo pasamos de maravilla
y luego se tienen que ir.
954
01:17:28,080 --> 01:17:31,160
Y todo eso me pone muy triste.
955
01:17:31,240 --> 01:17:33,840
No te preocupes. Volveremos pronto.
956
01:17:33,960 --> 01:17:36,160
Nos divertimos mucho.
957
01:17:36,240 --> 01:17:38,560
Cuida al tío Albert, Bert.
958
01:17:38,640 --> 01:17:42,720
- Me quedaré con él un rato.
- Gracias. Vamos.
959
01:17:43,720 --> 01:17:48,480
Tío Albert, me reservé un chiste
divertidísimo para esta ocasión.
960
01:17:48,600 --> 01:17:52,040
- ¿Te lo cuento?
- Te lo agradecería.
961
01:17:52,120 --> 01:17:55,560
Muy bien.
Se trata de mi abuelo.
962
01:17:55,640 --> 01:17:58,080
Una noche tuvo una pesadilla.
963
01:17:58,160 --> 01:18:02,080
Tenía tanto miedo
que se comió la almohada.
964
01:18:02,160 --> 01:18:04,760
Al otro día, le pregunté cómo se sentía.
965
01:18:04,840 --> 01:18:09,080
Y me respondió: "Más o menos.
Me quedó un gusto amargo en la boca".
966
01:18:14,280 --> 01:18:16,520
No hay nada como un buen chiste.
967
01:18:16,600 --> 01:18:20,800
Lástima que no fue bueno.
968
01:18:36,720 --> 01:18:38,960
¿Se le hizo un poco tarde, Sr. Banks?
969
01:18:40,800 --> 01:18:44,800
Oiga, Banks.
¿Pasa algo?
970
01:18:45,280 --> 01:18:47,480
Banks.
971
01:18:53,160 --> 01:18:56,160
- Papá, qué alegría que llegaste.
- ¿Te cuento un chiste?
972
01:18:56,240 --> 01:18:58,880
Pasamos una tarde maravillosa
con Mary Poppins.
973
01:18:58,960 --> 01:19:01,280
Hablando de tarde,
el chiste dice así:
974
01:19:01,360 --> 01:19:03,760
Hay un tipo con una pata de palo
que se llama Smith.
975
01:19:03,840 --> 01:19:06,560
¿Smith?
No conocemos a nadie con ese nombre.
976
01:19:06,640 --> 01:19:08,160
Y el otro tipo le dice:
977
01:19:08,240 --> 01:19:11,600
"¿Cómo se llama la otra pata?".
978
01:19:11,680 --> 01:19:14,680
Y tomamos el té en el techo.
979
01:19:14,760 --> 01:19:16,480
Niños, tranquilos, por favor.
980
01:19:16,560 --> 01:19:20,880
Mary Poppins dice que nos volverá
a llevar si nos portamos bien.
981
01:19:21,280 --> 01:19:23,960
¿Eso dijo Mary Poppins?
982
01:19:24,040 --> 01:19:26,800
Vuelvan a su alcoba.
983
01:19:26,880 --> 01:19:30,560
Mary Poppins, venga.
984
01:19:30,640 --> 01:19:33,680
Como guste.
985
01:19:35,040 --> 01:19:38,880
Mary Poppins, lamento tener
que decirle lo que le voy a decir.
986
01:19:43,000 --> 01:19:45,600
Hola, George.
¿Pasa algo?
987
01:19:45,680 --> 01:19:47,080
Me temo que sí.
988
01:19:47,160 --> 01:19:50,200
Qué pena, pero debo cambiarme
para la marcha en Hampstead.
989
01:19:50,280 --> 01:19:52,440
Winifred, quiero que estés presente.
990
01:19:52,560 --> 01:19:54,280
Claro, George, por supuesto.
991
01:19:54,360 --> 01:19:58,480
Mary Poppins, debo confesar
que me tiene muy decepcionado.
992
01:19:58,560 --> 01:20:02,200
Está frita. Ya he oído al jefe
decir ese discurso.
993
01:20:02,320 --> 01:20:05,480
No niego que en parte
soy responsable por dejar que los niños
994
01:20:05,560 --> 01:20:09,280
pierdan el tiempo en frivolidades,
excluidos de todo lo demás.
995
01:20:09,360 --> 01:20:12,240
Llegó el momento de que aprendan
que la vida es seria.
996
01:20:12,320 --> 01:20:14,400
Pero, George, son sólo niños.
997
01:20:14,480 --> 01:20:16,600
Por eso.
Y en virtud de lo acontecido...
998
01:20:16,680 --> 01:20:19,480
George, ¿estás seguro
de que sabes lo que haces?
999
01:20:19,560 --> 01:20:21,160
Creo que sí, Winifred.
1000
01:20:21,240 --> 01:20:24,440
Siempre los bancos
Son todo precisión
1001
01:20:25,000 --> 01:20:28,640
Y deben serlo
También nuestros hogares
1002
01:20:28,760 --> 01:20:33,040
La disciplina y reglamento
Son los elementos
1003
01:20:33,120 --> 01:20:36,320
Sin esto, desorden, caos
1004
01:20:36,400 --> 01:20:38,560
Desintegración moral
1005
01:20:38,640 --> 01:20:40,680
Total, se vuelve un lío fatal
1006
01:20:40,760 --> 01:20:42,240
Estoy de acuerdo.
1007
01:20:42,320 --> 01:20:46,160
Los hijos deben moldearse
Siempre con vigor
1008
01:20:46,240 --> 01:20:49,720
La vida es un combate
Que se afronta con valor
1009
01:20:49,800 --> 01:20:51,800
Me preocupa oír a mis hijos decir
1010
01:20:51,880 --> 01:20:54,800
que se han metido en cuadros,
1011
01:20:54,880 --> 01:20:57,840
que ganaron carreras en carrusel
y que salieron de caza...
1012
01:20:57,920 --> 01:21:01,720
Eso no me molesta tanto. Después
de todo, es un deporte tradicional.
1013
01:21:01,840 --> 01:21:04,360
¿Pero tomar té en el techo?
¿Qué es eso?
1014
01:21:04,440 --> 01:21:06,360
¡Tomar el té en el techo!
1015
01:21:06,440 --> 01:21:09,360
Y otras salidas muy cuestionables.
1016
01:21:09,440 --> 01:21:13,680
Y si van a excursiones
Éstas deben seguir
1017
01:21:13,760 --> 01:21:16,800
Un propósito que sea provechoso
1018
01:21:16,880 --> 01:21:18,640
Palabras tontas como
1019
01:21:18,720 --> 01:21:22,080
Superca... Super...
1020
01:21:22,160 --> 01:21:25,520
- Superca...
- Supercalifragilisticoespialidoso.
1021
01:21:25,600 --> 01:21:27,320
Bien hecho. Usted lo ha dicho.
1022
01:21:27,400 --> 01:21:29,600
Y pingüinos bailantes
1023
01:21:29,680 --> 01:21:33,520
No tienen uso
Son puras fantasías
1024
01:21:33,600 --> 01:21:35,960
Debe ser real su educación
1025
01:21:36,080 --> 01:21:38,400
No importa que sean niños
Debe enseñarles...
1026
01:21:38,480 --> 01:21:42,320
- La vida que lleva usted
- Exacto.
1027
01:21:42,400 --> 01:21:47,600
Deben sentir gran pasión
Al ver un banco en función
1028
01:21:47,840 --> 01:21:51,680
- Exactamente lo que siente usted
- Desde luego.
1029
01:21:51,760 --> 01:21:55,600
Y que ante un balance
que arroje utilidad
1030
01:21:55,680 --> 01:22:00,080
- Su corazón rebose de emoción
- Pues claro.
1031
01:22:00,160 --> 01:22:03,840
Deben seguir los pasos del buen padre
1032
01:22:03,920 --> 01:22:04,760
Del buen padre.
1033
01:22:04,840 --> 01:22:07,800
- Que como usted tengan honradez
- Sin par
1034
01:22:07,880 --> 01:22:08,800
Sin par.
1035
01:22:08,880 --> 01:22:12,560
Por la mañana muy temprano
Bañados y peinados
1036
01:22:12,640 --> 01:22:16,200
Jane y Michael a su lado irán
1037
01:22:16,280 --> 01:22:19,040
Fantástico. Dio justo en el...
1038
01:22:19,120 --> 01:22:21,800
¿A mi lado? ¿Adónde vamos?
1039
01:22:21,920 --> 01:22:24,120
Al banco, claro está,
como usted sugirió.
1040
01:22:24,200 --> 01:22:25,840
- ¿Yo lo sugerí?
- Claro.
1041
01:22:25,920 --> 01:22:28,520
Me retiro. Mañana es un día
importante para los niños.
1042
01:22:28,600 --> 01:22:32,240
Me aseguraré de que duerman bien.
Buenas noches.
1043
01:22:42,720 --> 01:22:46,520
Winifred, ¿yo dije que iba a llevar
a los niños al banco?
1044
01:22:46,600 --> 01:22:49,480
Eso pareció, querido.
1045
01:22:49,560 --> 01:22:53,000
¿Por qué no? Es una idea capital.
Justo el remedio que necesitan
1046
01:22:53,080 --> 01:22:57,480
para todo este chapucero y sensiblero
pensamiento femenino que los rodea.
1047
01:22:57,560 --> 01:22:59,320
Sí. Buena idea. Muy bien.
1048
01:22:59,400 --> 01:23:01,800
Buena idea. Muy bien.
1049
01:23:03,480 --> 01:23:08,120
- Mary Poppins, no te dejaremos ir.
- ¿Irme? ¿De qué hablan?
1050
01:23:08,200 --> 01:23:10,960
- ¿No te echó?
- ¿Que si me echó?
1051
01:23:11,040 --> 01:23:13,320
Claro que no. Nunca me echan.
1052
01:23:13,400 --> 01:23:15,680
- Ah, Mary Poppins.
- Hurra, hurra, hurra.
1053
01:23:15,760 --> 01:23:18,480
No soy un poste.
Dejen de dar vueltas a mi alrededor.
1054
01:23:18,560 --> 01:23:21,520
- Pero...
- Nada de peros ni emperos.
1055
01:23:21,640 --> 01:23:24,880
Los chicos que van a salir con su padre
deben descansar.
1056
01:23:24,960 --> 01:23:27,000
- Vamos.
- ¿A pasear con su padre?
1057
01:23:27,080 --> 01:23:29,080
- Sí.
- No lo creo.
1058
01:23:29,160 --> 01:23:34,160
- Nunca nos lleva a pasear.
- Nunca nos lleva a ningún lado.
1059
01:23:34,280 --> 01:23:36,480
- ¿Cómo lo lograste?
- ¿Lograr qué?
1060
01:23:36,560 --> 01:23:39,320
Tuviste que haberle metido
la idea en la cabeza.
1061
01:23:39,400 --> 01:23:44,040
Qué impertinente. ¿Yo meterle ideas
en la cabeza a la gente? ¡Por favor!
1062
01:23:44,120 --> 01:23:46,640
- ¿Adónde nos llevará?
- Al banco.
1063
01:23:46,720 --> 01:23:48,360
Michael, al centro.
1064
01:23:48,440 --> 01:23:51,840
Veremos los lugares de interés,
y papá nos los señalará.
1065
01:23:51,920 --> 01:23:53,880
Bueno, al menos la mayoría.
1066
01:23:54,800 --> 01:23:58,320
A veces, la persona que amamos,
sin darse cuenta,
1067
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
no puede ver más allá de sus narices.
1068
01:24:00,920 --> 01:24:02,600
¿Más allá de sus narices?
1069
01:24:02,680 --> 01:24:06,560
Sí. A veces, las pequeñeces
pueden ser muy importantes.
1070
01:24:06,640 --> 01:24:08,720
Mira, la catedral.
1071
01:24:08,800 --> 01:24:12,080
Papá pasa por ahí todos
los días y la ve.
1072
01:24:12,160 --> 01:24:18,160
Ésta es la historia de una pobre mujer
1073
01:24:18,240 --> 01:24:23,920
Que se sienta a la sombra
de un templo
1074
01:24:24,800 --> 01:24:28,120
Los que vienen y van
1075
01:24:28,200 --> 01:24:32,400
Pueden oír su canción
1076
01:24:32,480 --> 01:24:39,160
Cómprenme migajas de pan
1077
01:24:39,840 --> 01:24:42,920
Dos céntimos de pan
1078
01:24:43,000 --> 01:24:46,280
Tan sólo dos
1079
01:24:46,360 --> 01:24:52,880
Se los pagará nuestro Dios
1080
01:24:52,960 --> 01:24:56,240
Lo polluelos hambrientos
1081
01:24:56,360 --> 01:24:59,600
No tendrán qué comer
1082
01:24:59,680 --> 01:25:09,200
Si es que usted no les compra su pan
1083
01:25:10,040 --> 01:25:13,760
Dadles pan
1084
01:25:13,880 --> 01:25:17,120
Migajas de pan
1085
01:25:17,200 --> 01:25:20,440
Compren, compren
1086
01:25:20,520 --> 01:25:24,280
Dos céntimos de pan
1087
01:25:24,360 --> 01:25:27,400
Su pregón
1088
01:25:27,520 --> 01:25:31,200
Se le oye cantar
1089
01:25:31,280 --> 01:25:38,000
Mientras las aves rodeándola están
1090
01:25:38,080 --> 01:25:43,800
Y los santos que adornan a la catedral
1091
01:25:43,880 --> 01:25:48,640
Parecen oír su cantar
1092
01:25:49,560 --> 01:25:56,800
Y aunque no se vea,
los santos sonríen
1093
01:25:56,880 --> 01:26:06,360
Cuando alguien se acerca a comprar
1094
01:26:06,440 --> 01:26:09,920
Muy sencillo
1095
01:26:10,000 --> 01:26:13,920
Es su pregón
1096
01:26:14,000 --> 01:26:17,160
Pero llega
1097
01:26:17,280 --> 01:26:22,560
Al corazón
1098
01:26:22,640 --> 01:26:25,520
Dadles pan
1099
01:26:25,600 --> 01:26:29,360
Migajas de pan
1100
01:26:29,440 --> 01:26:33,680
Compren, compren
1101
01:26:33,760 --> 01:26:37,960
Dos céntimos de pan
1102
01:27:07,760 --> 01:27:10,640
Dadles amor
1103
01:27:10,720 --> 01:27:14,480
Alimento y calor
1104
01:27:14,560 --> 01:27:18,080
Canta ella
1105
01:27:18,160 --> 01:27:23,160
Su triste pregón
1106
01:27:23,240 --> 01:27:26,440
Dadles pan
1107
01:27:26,520 --> 01:27:31,400
Cómprenles pan
1108
01:27:31,520 --> 01:27:37,280
Compren, compren
1109
01:27:37,360 --> 01:27:50,800
Dos céntimos de pan
1110
01:28:06,640 --> 01:28:09,120
Un banco es un lugar
tranquilo y decoroso,
1111
01:28:09,200 --> 01:28:10,800
así que pórtense bien.
1112
01:28:10,880 --> 01:28:12,440
Pensé que era tu banco.
1113
01:28:12,560 --> 01:28:16,400
Yo soy uno de los empleados más
jóvenes, así que en cierto sentido lo es.
1114
01:28:16,480 --> 01:28:18,200
Michael, mira.
1115
01:28:20,640 --> 01:28:23,480
- Es ella.
- ¿Quién? ¿Es quién?
1116
01:28:23,560 --> 01:28:26,920
La mujer de las palomas.
Mary Poppins dijo que estaría ahí.
1117
01:28:27,000 --> 01:28:29,840
- La ves, ¿no, papá?
- Claro que la veo.
1118
01:28:29,920 --> 01:28:31,960
¿Crees que no veo
más allá de mis narices?
1119
01:28:32,080 --> 01:28:34,280
Escucha, papá, lo está diciendo.
1120
01:28:35,240 --> 01:28:38,800
Dadles pan.
Dos céntimos de pan.
1121
01:28:38,880 --> 01:28:42,320
Claro que dice eso.
¿Qué otra cosa podría decir?
1122
01:28:42,400 --> 01:28:44,560
- ¿Podemos darles de comer?
- ¿Para qué?
1123
01:28:44,640 --> 01:28:48,120
- Tengo dos céntimos ahorrados.
- Por esta vez, ¿por favor?
1124
01:28:48,200 --> 01:28:51,200
¿Malgastar su dinero en palomas?
De ninguna manera.
1125
01:28:51,280 --> 01:28:52,680
Pero Mary Poppins...
1126
01:28:52,760 --> 01:28:55,080
No me interesa lo que
diga Mary Poppins.
1127
01:28:55,160 --> 01:28:58,200
Ni quiero volver a oír su nombre
en lo que queda del día.
1128
01:28:58,280 --> 01:29:00,280
Pero son mis dos céntimos.
1129
01:29:00,840 --> 01:29:04,360
Michael, no te voy a permitir
que derroches tu dinero.
1130
01:29:04,440 --> 01:29:07,960
Cuando lleguemos al banco,
te mostraré lo que puedes hacer con él.
1131
01:29:08,040 --> 01:29:12,160
Y creo que te va a interesar.
1132
01:29:45,920 --> 01:29:48,560
Hola, Banks.
¿A qué se debe esto?
1133
01:29:48,640 --> 01:29:51,200
- Son mis hijos, Sr. Dawes.
- Me lo imaginé.
1134
01:29:51,280 --> 01:29:54,520
- ¿Por qué vinieron?
- Quieren abrir una cuenta, señor.
1135
01:29:54,600 --> 01:29:56,160
- No me diga.
- Sí.
1136
01:29:56,240 --> 01:29:58,720
¿Y cuánto dinero tienes, jovencito?
1137
01:29:58,800 --> 01:30:02,120
Dos céntimos. Pero los quería
para alimentar a las palomas.
1138
01:30:02,200 --> 01:30:04,720
¿Dos céntimos?
1139
01:30:04,800 --> 01:30:08,160
¿Dos céntimos? Así empecé yo.
1140
01:30:13,600 --> 01:30:16,960
Ése es el presidente del banco,
el Sr. Dawes, padre.
1141
01:30:17,040 --> 01:30:20,320
- Un gigante del mundo de las finanzas.
- ¿Un gigante?
1142
01:30:20,400 --> 01:30:25,920
Padre, ellos son los hijos de Banks.
Quieren abrir una cuenta.
1143
01:30:26,000 --> 01:30:30,320
¿Ah, sí?
Excelente.
1144
01:30:30,400 --> 01:30:32,840
Siempre nos viene bien...
1145
01:30:32,920 --> 01:30:36,240
poner a trabajar más dinero
en el banco.
1146
01:30:39,800 --> 01:30:44,600
¿Así que tienes dos céntimos?
¿Me permites verlos?
1147
01:30:44,680 --> 01:30:47,040
No. Los quiero para alimentar
a las palomas.
1148
01:30:47,120 --> 01:30:53,040
¿Sabes qué logras con alimentar
a las palomas? Que engorden.
1149
01:30:53,120 --> 01:30:54,280
Pero...
1150
01:30:54,360 --> 01:30:58,120
Si tú inviertes tus céntimos
1151
01:30:58,200 --> 01:31:00,600
Con fe en el banco
1152
01:31:00,680 --> 01:31:04,080
A salvo éstos estarán
1153
01:31:05,440 --> 01:31:10,640
Pronto tus dos céntimos
Se verán reinvertidos con ventaja
1154
01:31:11,120 --> 01:31:15,560
Y podrás capitalizar
1155
01:31:15,960 --> 01:31:21,840
Y adquirirás sentido de conquista
1156
01:31:22,280 --> 01:31:27,360
Al lograr un gran caudal
1157
01:31:29,000 --> 01:31:31,240
Al confiar
1158
01:31:31,320 --> 01:31:35,560
En los expertos
1159
01:31:36,280 --> 01:31:38,920
Que invierten
1160
01:31:39,000 --> 01:31:42,280
Sabiamente
1161
01:31:43,200 --> 01:31:45,200
El capital...
1162
01:31:45,920 --> 01:31:49,200
- ¿Me permite, señor?
- Adelante, Banks.
1163
01:31:50,600 --> 01:31:52,840
Verás, tendrás acciones de...
1164
01:31:52,920 --> 01:31:56,640
- Ferrocarriles en África
- Exacto.
1165
01:31:56,720 --> 01:31:58,360
Grandes presas en el Nilo
1166
01:31:58,440 --> 01:32:00,480
Los barcos.
Háblele de los barcos.
1167
01:32:00,560 --> 01:32:04,120
- Flotas de grandes transatlánticos
- Más, dígale más.
1168
01:32:04,200 --> 01:32:08,760
- Majestuosos canales interoceánicos
- No alcanza la imaginación.
1169
01:32:08,880 --> 01:32:17,280
Plantaciones de tabaco y de té
1170
01:32:17,360 --> 01:32:19,960
Con dos
1171
01:32:20,040 --> 01:32:24,480
Céntimos que con fe
Con pasión
1172
01:32:24,560 --> 01:32:27,200
Y visión
Se invierten en el...
1173
01:32:27,280 --> 01:32:28,800
Para ser precisos
1174
01:32:28,880 --> 01:32:33,720
En el banco Tomes, Mousley, Grubbs
1175
01:32:33,800 --> 01:32:36,800
Fidelity Morgana y Compañía
1176
01:32:48,800 --> 01:32:53,320
- Bien, muchacho, dame el dinero.
- Es para alimentar a las palomas.
1177
01:32:53,840 --> 01:32:56,640
- Banks.
- Sí, señor. Michael...
1178
01:32:56,720 --> 01:33:01,760
Si depositas céntimos
En el banco ahora
1179
01:33:01,840 --> 01:33:05,200
- Continúe.
- No tardarás en tener
1180
01:33:05,280 --> 01:33:06,320
Cuénteles más.
1181
01:33:06,400 --> 01:33:10,520
Dividendos a tu crédito
Que aumentarán tu capital
1182
01:33:11,040 --> 01:33:15,080
En renta semestral
1183
01:33:15,160 --> 01:33:20,200
Y adquirirás fama y riquezas
1184
01:33:20,280 --> 01:33:25,240
Que tu influencia elevarán
1185
01:33:25,320 --> 01:33:30,120
A la estrata financiera
1186
01:33:30,200 --> 01:33:34,480
Que precisa nuestra actualidad
1187
01:33:35,520 --> 01:33:38,960
Podrás comprar hipotecas
y acciones preferentes
1188
01:33:39,040 --> 01:33:40,720
Piensa en las utilidades
1189
01:33:40,800 --> 01:33:44,480
¡Bonos! ¡Inmuebles!
¡Dividendos! ¡Títulos!
1190
01:33:44,560 --> 01:33:46,320
- Oportunidades
- Desfalcos
1191
01:33:46,400 --> 01:33:49,960
- Y los remates
- De toda forma de empresas privadas
1192
01:33:50,040 --> 01:33:51,840
- Astilleros
- Minas de diamantes
1193
01:33:51,920 --> 01:33:53,720
- Factorías
- Tenerías
1194
01:33:53,800 --> 01:33:55,640
Sociedades en quiebra
1195
01:33:55,720 --> 01:33:57,160
Bancos.
1196
01:33:57,440 --> 01:34:00,000
Mientras viva la banca inglesa
1197
01:34:00,720 --> 01:34:02,920
Inglaterra existirá.
1198
01:34:08,720 --> 01:34:13,240
Cuando caiga la banca inglesa,
Inglaterra caerá.
1199
01:34:17,040 --> 01:34:20,800
¿Lo ves, Michael?
Todo por la falta de...
1200
01:34:20,880 --> 01:34:22,040
Céntimos
1201
01:34:22,120 --> 01:34:24,320
Que con fe
Con pasión
1202
01:34:24,400 --> 01:34:28,160
Y visión
Se invierten en el...
1203
01:34:28,240 --> 01:34:30,240
Para ser precisos
1204
01:34:30,320 --> 01:34:35,800
En el banco Tomes, Mousley, Grubbs
1205
01:34:35,880 --> 01:34:39,440
Fidelity Morgana y Compañía
1206
01:34:39,920 --> 01:34:43,560
Bienvenido a nuestra alegre
familia de inversores.
1207
01:34:43,960 --> 01:34:46,360
Devuélvamelos.
Devuélvame mi dinero.
1208
01:34:46,440 --> 01:34:48,280
- Michael, compórtate.
- Démelos.
1209
01:34:48,360 --> 01:34:51,040
- Michael, compórtate.
- Devuélvame el dinero.
1210
01:34:51,120 --> 01:34:53,800
Jane. Michael. Michael. Michael.
1211
01:34:53,920 --> 01:34:56,240
- Devuélvame el dinero.
- Michael.
1212
01:34:56,320 --> 01:34:59,480
Algo anda mal. No le quieren
devolver el dinero a alguien.
1213
01:34:59,560 --> 01:35:02,800
Sacaré todo el mío.
Vamos, joven. Hasta el último centavo.
1214
01:35:02,880 --> 01:35:05,240
- Y el mío también.
- Y el mío.
1215
01:35:09,520 --> 01:35:12,640
Detengan los pagos.
Detengan los pagos.
1216
01:35:30,080 --> 01:35:32,320
- Michael. Jane.
- Deme mi dinero.
1217
01:35:47,200 --> 01:35:49,240
- Vuelvan.
- Detengan a esos niños.
1218
01:35:49,320 --> 01:35:51,240
Jane. Michael.
1219
01:35:54,880 --> 01:35:57,480
Deme mi dinero.
Quiero mi dinero.
1220
01:35:57,840 --> 01:36:00,080
Vamos.
1221
01:36:01,840 --> 01:36:04,120
Detengan a esos niños.
1222
01:36:08,400 --> 01:36:10,640
Detengan a esos niños.
1223
01:36:30,160 --> 01:36:33,720
Vengan conmigo.
La abuela los esconderá.
1224
01:36:51,520 --> 01:36:55,480
- Epa, epa. Un momentito.
- Suéltala. Suelta a mi hermana.
1225
01:36:55,560 --> 01:36:59,120
Tranquilo.
Tu viejo amigo no te va a lastimar.
1226
01:37:00,040 --> 01:37:02,000
Bert, eres tú.
1227
01:37:02,080 --> 01:37:04,440
El mismísimo y a tu servicio.
1228
01:37:05,760 --> 01:37:09,520
- Estás sucio.
- Tengo un par de manchitas.
1229
01:37:09,600 --> 01:37:12,080
Pasa que hoy desholliné una chimenea.
1230
01:37:12,160 --> 01:37:14,400
Tenemos mucho miedo.
1231
01:37:14,480 --> 01:37:16,800
No tengas miedo.
1232
01:37:16,880 --> 01:37:19,880
Bert los cuidará como un padre.
1233
01:37:19,960 --> 01:37:22,320
- ¿Quién los persigue?
- Papá.
1234
01:37:22,720 --> 01:37:25,440
- ¿Qué?
- Nos trajo a conocer su banco.
1235
01:37:25,520 --> 01:37:28,720
No sé qué hicimos,
pero debe de haber sido algo grave.
1236
01:37:28,800 --> 01:37:32,000
Nos mandó a la policía,
el ejército y todo.
1237
01:37:32,080 --> 01:37:34,200
Michael, no exageres.
1238
01:37:34,280 --> 01:37:37,080
Debe de haber un error.
1239
01:37:37,160 --> 01:37:39,520
Su papá es todo un caballero
y los quiere mucho.
1240
01:37:39,600 --> 01:37:43,480
Lo dudo.
Tendrías que haberle visto la cara.
1241
01:37:43,560 --> 01:37:45,600
No nos quiere.
1242
01:37:46,320 --> 01:37:48,720
No puede ser.
1243
01:37:48,800 --> 01:37:50,400
Es la verdad.
1244
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
Sentémonos.
1245
01:37:54,080 --> 01:38:00,000
Me van a tener que disculpar,
pero el que me da pena es su padre.
1246
01:38:00,080 --> 01:38:04,040
Se pasa todos los días
en ese banco frío y sin corazón,
1247
01:38:04,120 --> 01:38:07,880
encerrado entre montañas de dinero
frío y sin corazón.
1248
01:38:07,960 --> 01:38:10,720
No me gusta ver enjaulado
a ningún ser vivo.
1249
01:38:10,800 --> 01:38:12,720
¿Papá en una jaula?
1250
01:38:12,800 --> 01:38:15,720
Se fabrican jaulas
de muy diversos tipos.
1251
01:38:15,800 --> 01:38:18,440
Algunas con forma de banco,
alfombras y todo.
1252
01:38:18,520 --> 01:38:21,160
Papá no está en problemas.
Nosotros sí.
1253
01:38:21,240 --> 01:38:24,400
¿Están seguros?
1254
01:38:24,480 --> 01:38:28,040
Mírenlo así. Ustedes tienen
una mamá que los cuida.
1255
01:38:28,120 --> 01:38:32,040
Y a Mary Poppins,
al agente Jones y a mí.
1256
01:38:32,120 --> 01:38:35,040
¿Quién cuida a su papá? Díganmelo.
1257
01:38:35,120 --> 01:38:37,920
Cuando pasa algo terrible, ¿qué hace?
1258
01:38:38,000 --> 01:38:40,160
Se las arregla solo. Eso hace.
1259
01:38:40,240 --> 01:38:43,240
¿A quién se lo cuenta? A nadie.
1260
01:38:43,360 --> 01:38:45,520
No cuenta los problemas en casa.
1261
01:38:45,600 --> 01:38:50,160
Sigue adelante con su trabajo,
resignado, solo y en silencio.
1262
01:38:50,280 --> 01:38:54,440
- Él no es muy callado.
- Michael, cállate.
1263
01:38:54,520 --> 01:38:58,400
¿De veras crees que papá
necesita nuestra ayuda?
1264
01:38:58,480 --> 01:39:00,960
A mí no me corresponde decirlo.
1265
01:39:01,480 --> 01:39:05,320
Pero, a veces, a los padres
les viene bien un poco de ayuda.
1266
01:39:05,400 --> 01:39:07,760
Vamos. Los llevaré a casa.
1267
01:39:15,480 --> 01:39:18,800
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim chero
1268
01:39:18,880 --> 01:39:22,280
Es tipo de suerte, el deshollinador
1269
01:39:22,360 --> 01:39:25,520
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim cheroi
1270
01:39:25,600 --> 01:39:28,880
Mi suerte tendrán si mi mano les doy
1271
01:39:28,960 --> 01:39:31,520
Si me besa esa chica
1272
01:39:32,400 --> 01:39:34,960
Tendrá suerte hoy
1273
01:39:37,000 --> 01:39:40,120
El que deshollina es al parecer
1274
01:39:40,200 --> 01:39:43,560
En este gran mundo, el más mísero ser
1275
01:39:43,640 --> 01:39:46,960
Aunque ahumado viva el deshollinador
1276
01:39:47,040 --> 01:39:50,080
No hay tipo que viva más feliz y mejor
1277
01:39:50,480 --> 01:39:53,680
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim chero
1278
01:39:53,760 --> 01:39:57,240
Es tipo de suerte, el deshollinador
1279
01:39:57,320 --> 01:40:00,480
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim cheroi
1280
01:40:00,600 --> 01:40:04,120
Mi suerte tendrán si mi mano les doy
1281
01:40:04,200 --> 01:40:07,360
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim chero
1282
01:40:07,440 --> 01:40:10,840
Es tipo de suerte, el deshollinador
1283
01:40:10,920 --> 01:40:14,080
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim cheroi
1284
01:40:14,160 --> 01:40:17,880
Mi suerte tendrán si mi mano les doy
1285
01:40:22,120 --> 01:40:24,960
Ellen, fíjate quién es y despáchalo.
1286
01:40:25,040 --> 01:40:27,920
- Se me hace tardísimo.
- Sí, señora.
1287
01:40:28,000 --> 01:40:31,360
- Bueno, me voy.
- Quédate hasta que venga papá.
1288
01:40:31,440 --> 01:40:34,600
Se sentirá mucho mejor
si se estrechan la mano.
1289
01:40:35,920 --> 01:40:39,440
- Son los niños, señora.
- Pensé que estaban con el padre.
1290
01:40:39,520 --> 01:40:41,520
No se habrán escapado
de nuevo, espero.
1291
01:40:41,600 --> 01:40:43,200
Saben lo mal que me pongo.
1292
01:40:43,280 --> 01:40:45,280
No se han escapado exactamente.
1293
01:40:45,360 --> 01:40:48,200
Pero han tenido un gran susto.
Necesitan que los cuiden.
1294
01:40:48,280 --> 01:40:51,440
Seguro. Mary Poppins lo hará.
1295
01:40:51,520 --> 01:40:53,920
Ah, no. Hoy tiene el día libre.
1296
01:40:54,000 --> 01:40:56,280
- Ellen, me preguntaba si tú...
- No, señora.
1297
01:40:56,360 --> 01:40:58,480
Aún no he lustrado los metales.
1298
01:40:58,560 --> 01:41:01,640
- Pídele a la Sra. Brill.
- Ni por un millón de libras, señora.
1299
01:41:01,720 --> 01:41:05,640
Hoy le toca amasar,
y ya conoce a la cocinera.
1300
01:41:07,000 --> 01:41:11,240
¿Y usted, señor?
Ha sido tan amable al cuidarlos.
1301
01:41:11,320 --> 01:41:12,680
¿Yo, señora?
1302
01:41:12,800 --> 01:41:16,000
Me tengo que ir.
El alcalde tiene la chimenea tapada.
1303
01:41:16,080 --> 01:41:18,760
Chimenea. ¿Cómo lo supo?
1304
01:41:18,840 --> 01:41:24,400
La chimenea de la sala
está en un estado deplorable.
1305
01:41:24,480 --> 01:41:26,120
Muchísimas gracias.
1306
01:41:26,200 --> 01:41:29,320
- Pero...
- Además, los niños se divertirán.
1307
01:41:30,680 --> 01:41:32,880
El alcalde se pondrá furioso.
1308
01:41:32,960 --> 01:41:35,440
Muchísimas gracias.
Se lo agradezco mucho.
1309
01:41:35,520 --> 01:41:36,920
Debo irme.
1310
01:41:37,000 --> 01:41:41,920
Nuestras aguerridas damas en prisión
me esperan para que las dirija.
1311
01:41:42,000 --> 01:41:44,840
Adiós, niños. Hasta luego.
1312
01:41:51,520 --> 01:41:54,960
Yo escojo implementos de lo superior
1313
01:41:55,040 --> 01:41:59,520
Escoba muy fina y cepillo mejor
1314
01:42:00,840 --> 01:42:03,920
Ahí arriba está oscuro y lúgubre.
1315
01:42:04,000 --> 01:42:06,800
¿Ves cómo se equivoca la gente?
1316
01:42:06,880 --> 01:42:12,040
Eso es lo que uno podría llamar
la puerta a un lugar encantado.
1317
01:42:12,120 --> 01:42:16,880
Por la chimenea sobre los tejados
1318
01:42:16,960 --> 01:42:19,800
Se asoma la luna
1319
01:42:19,880 --> 01:42:22,560
Y penumbra se ve
1320
01:42:23,800 --> 01:42:26,480
Entre humo y estrellas
1321
01:42:26,560 --> 01:42:29,080
Y cerca del sol
1322
01:42:29,600 --> 01:42:32,720
Está el mundo que goza
1323
01:42:33,920 --> 01:42:36,280
El deshollinador
1324
01:42:37,280 --> 01:42:40,920
Como yo veo mi Londres
1325
01:42:42,800 --> 01:42:46,200
Ah, qué belleza
1326
01:42:46,760 --> 01:42:48,840
Me gustaría poder subir.
1327
01:42:48,920 --> 01:42:51,440
A mí también.
Me gustan las chimeneas.
1328
01:42:51,520 --> 01:42:56,000
Claro.
Las chimeneas son maravillosas.
1329
01:42:56,080 --> 01:42:58,520
Es tan alta que llega al techo.
1330
01:42:58,600 --> 01:43:02,000
Cuando el viento adecuado
sopla por encima de ella,
1331
01:43:02,080 --> 01:43:04,760
el humo sale por el tiro.
1332
01:43:04,840 --> 01:43:08,520
Toma. Siente cómo se mueve
la punta del cepillo.
1333
01:43:08,600 --> 01:43:11,480
Parece como si en la punta
hubiera una ballena, ¿no?
1334
01:43:11,560 --> 01:43:15,320
Ten cuidado. Nunca se sabe qué
puede pasar cerca de una chimenea.
1335
01:43:17,480 --> 01:43:18,440
¡Para qué hablo!
1336
01:43:22,000 --> 01:43:24,040
Michael.
1337
01:43:24,120 --> 01:43:26,560
Michael, baja.
1338
01:43:26,680 --> 01:43:30,600
- Michael, ¿dónde estás?
- ¡Qué inconveniente!
1339
01:43:30,680 --> 01:43:34,280
Bert, te agradecería que dejes
de meterles ideas en la cabeza.
1340
01:43:35,360 --> 01:43:37,640
- Ahí va la otra.
- ¿Los sigo?
1341
01:43:37,720 --> 01:43:40,560
No podemos dejarlos
dando vueltas como canguros.
1342
01:43:41,800 --> 01:43:45,640
Michael, no tengas miedo.
Todo saldrá...
1343
01:43:51,160 --> 01:43:53,520
Pónganse sus abrigos.
1344
01:43:57,520 --> 01:44:00,880
- Deprisa. Un, dos.
- Pensé que nos habían abandonado.
1345
01:44:00,960 --> 01:44:02,560
No era nuestra intención.
1346
01:44:02,640 --> 01:44:09,080
No es nada. Esto es lo que se podría
llamar un hecho fortuito.
1347
01:44:09,160 --> 01:44:10,920
Miren.
1348
01:44:11,000 --> 01:44:16,200
Una jungla que nos invita a explorarla.
1349
01:44:16,280 --> 01:44:18,640
- ¿Por qué no?
- ¿Por favor, Mary Poppins?
1350
01:44:18,720 --> 01:44:20,520
Por favor.
1351
01:44:20,600 --> 01:44:24,080
Bueno. Si hay que hacerlo,
hay que hacerlo.
1352
01:44:30,320 --> 01:44:31,040
Vamos.
1353
01:44:31,120 --> 01:44:33,560
Aprisa, aprisa.
Manos a la obra.
1354
01:44:33,640 --> 01:44:36,800
En fila. Atención.
1355
01:44:37,680 --> 01:44:40,240
¡Armas al hombro!
1356
01:44:40,880 --> 01:44:43,360
Media vuelta.
1357
01:44:50,480 --> 01:44:52,760
Marchen.
1358
01:45:21,920 --> 01:45:23,920
Hola.
1359
01:45:28,560 --> 01:45:30,960
Es sólo hollín, Michael.
1360
01:45:36,760 --> 01:45:40,240
- ¿Hasta aquí llegamos?
- No.
1361
01:46:29,640 --> 01:46:34,840
¿Qué les dije?
Tienen el mundo a sus pies.
1362
01:46:34,920 --> 01:46:40,160
¿Y quiénes lo ven? Los pájaros,
las estrellas y los deshollinadores.
1363
01:46:50,280 --> 01:46:53,080
Muy bonito, pero debemos irnos
del aire de la noche.
1364
01:46:53,160 --> 01:46:55,360
Síganme, por favor.
1365
01:47:05,280 --> 01:47:09,400
Chim chimenea, chim chimenea
Chim chim cheri
1366
01:47:09,480 --> 01:47:13,600
Cuando tú vas conmigo
Me siento feliz
1367
01:47:13,680 --> 01:47:17,560
En este gran mundo
No hay gente mejor
1368
01:47:17,640 --> 01:47:21,720
Que los buenos chim chim cheri
Chim chero
1369
01:47:22,200 --> 01:47:24,600
Chim chimenea
1370
01:47:24,680 --> 01:47:29,120
Chim chim chim cheroi
1371
01:47:29,200 --> 01:47:30,720
- Cheroi.
- Cheroi.
1372
01:47:31,040 --> 01:47:32,200
- Cheroi.
- Cheroi.
1373
01:47:32,280 --> 01:47:33,360
Cheroi.
1374
01:47:33,520 --> 01:47:34,840
Cheroi.
1375
01:47:35,160 --> 01:47:37,400
Son mis amigos.
1376
01:47:37,480 --> 01:47:39,960
Al compás, al compás.
1377
01:47:40,040 --> 01:47:43,440
- Al compás.
- Al compás.
1378
01:47:43,560 --> 01:47:45,000
Al compás.
1379
01:47:45,080 --> 01:47:48,960
Al compás, al compás
Bailen todos al compás
1380
01:47:50,760 --> 01:47:52,760
Al compás
1381
01:47:53,760 --> 01:47:56,840
Al compás, al compás
Bailen todos al compás
1382
01:47:56,920 --> 01:48:01,240
No hay ninguna rima, sólo ritmo hay
Bailen todos al compás
1383
01:48:01,320 --> 01:48:02,400
Las rodillas.
1384
01:48:02,480 --> 01:48:05,480
Las rodillas, al compás
Las rodillas, al compás
1385
01:48:05,560 --> 01:48:10,080
No hay ninguna rima, sólo ritmo hay
Las rodillas, al compás
1386
01:48:10,160 --> 01:48:11,240
Por la chimenea.
1387
01:48:11,320 --> 01:48:14,040
Por la chimenea, al compás
Por la chimenea, al compás
1388
01:48:14,120 --> 01:48:17,840
No hay ninguna rima, sólo ritmo hay
Por la chimenea, al compás
1389
01:48:17,920 --> 01:48:18,920
Muevan las alas.
1390
01:48:19,000 --> 01:48:21,800
Muevan las alas, al compás
Muevan las alas, al compás
1391
01:48:21,880 --> 01:48:25,600
No hay ninguna rima, sólo ritmo hay
Muevan las alas, y ya
1392
01:48:25,680 --> 01:48:27,040
Por la cornisa.
1393
01:48:27,120 --> 01:48:30,000
Por la cornisa, al compás
Por la cornisa, al compás
1394
01:48:30,080 --> 01:48:33,360
No hay ninguna rima, sólo ritmo hay
Por la cornisa, al compás
1395
01:48:33,440 --> 01:48:34,720
Por los tejados.
1396
01:48:34,800 --> 01:48:37,600
Por los tejados, al compás
Por los tejados, al compás
1397
01:48:37,680 --> 01:48:39,960
No hay ninguna rima, sólo ritmo hay
1398
01:48:40,080 --> 01:48:42,120
Al compás
Por los tejados, por los tejados
1399
01:48:42,200 --> 01:48:44,640
Lacen brazos.
1400
01:48:44,720 --> 01:48:47,600
Lacen brazos, al compás
Lacen brazos, al compás
1401
01:48:47,680 --> 01:48:52,120
Lacen brazos, lacen brazos
Lacen brazos...
1402
01:48:53,080 --> 01:48:56,320
Al compás, al compás
Bailen todos, al compás
1403
01:48:56,400 --> 01:49:02,160
No hay ninguna rima, sólo ritmo hay
Bailen todos al compás
1404
01:50:05,800 --> 01:50:07,840
Mary Poppins, al compás.
1405
01:50:07,920 --> 01:50:10,880
Muy bien, Mary Poppins.
1406
01:50:11,720 --> 01:50:13,760
Qué afortunado es Bert.
1407
01:50:18,800 --> 01:50:20,920
Ahora conmigo, Mary Poppins.
1408
01:50:24,640 --> 01:50:26,680
Así se hace.
1409
01:50:27,920 --> 01:50:30,760
Hagan lugar. Háganles lugar.
1410
01:50:43,800 --> 01:50:46,920
- ¿No es maravillosa?
- ¿No es hermosa?
1411
01:50:47,040 --> 01:50:49,200
Hermosa. Díselo a mamá.
1412
01:50:50,240 --> 01:50:52,440
Hola, hola, hola.
1413
01:51:01,120 --> 01:51:02,640
- Otra vez.
- Hazlo de nuevo.
1414
01:51:02,760 --> 01:51:04,560
Vamos, Mary, hazlo de nuevo.
1415
01:51:40,120 --> 01:51:42,160
Vamos de nuevo.
1416
01:52:57,240 --> 01:53:00,000
- Nos atacan los hotentotes.
- A la orden, mi capitán.
1417
01:53:00,080 --> 01:53:03,200
Monstruos atrevidos.
Demuéstrales quién manda.
1418
01:53:03,280 --> 01:53:06,360
- Vacía los cañones.
- A la orden, mi capitán.
1419
01:53:12,360 --> 01:53:17,680
Deprisa, Sr. Bitácora.
Dales una lección a esos tontos.
1420
01:53:22,440 --> 01:53:25,560
- Listo, capitán.
- Preparado.
1421
01:53:25,640 --> 01:53:27,520
Fuego.
1422
01:53:46,720 --> 01:53:48,360
Fuego.
1423
01:53:53,600 --> 01:53:56,680
Diste en el blanco. Muy bien.
1424
01:54:17,440 --> 01:54:18,520
Otra vez lo mismo.
1425
01:54:18,600 --> 01:54:22,320
Volvieron éstos, al compás
Volvieron éstos, al compás
1426
01:54:25,320 --> 01:54:27,680
Volvieron éstos, al compás
1427
01:54:33,800 --> 01:54:36,960
Eh, al compás
Eh, al compás
1428
01:54:37,040 --> 01:54:38,720
No hay ninguna rima, sólo ritmo hay
1429
01:54:38,800 --> 01:54:41,080
- Ay.
- Al compás
1430
01:54:44,120 --> 01:54:47,040
Ellen, me permites un minuto...
1431
01:54:47,120 --> 01:54:49,880
Las mujeres al compás
Las mujeres al compás
1432
01:54:49,960 --> 01:54:52,040
No, en este momento no.
1433
01:54:52,160 --> 01:54:55,160
- Las mujeres
- Voten por ellas
1434
01:55:06,640 --> 01:55:07,920
Llegó el jefe.
1435
01:55:08,000 --> 01:55:10,400
El patrón, al compás
El patrón, al compás
1436
01:55:10,480 --> 01:55:12,800
¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto?
1437
01:55:12,880 --> 01:55:15,400
¿Qué sucede?¿Qué sucede?
¿Qué sucede?¿Qué sucede?
1438
01:55:15,480 --> 01:55:18,680
- Las rodillas, al compás
- ¿Qué es esto? ¿Qué es todo esto?
1439
01:55:18,760 --> 01:55:22,160
Las rodillas, las rodillas, las rodillas
Las rodillas, al compás
1440
01:55:26,040 --> 01:55:29,600
- Suerte, jefe.
- Lo pasé muy bien.
1441
01:55:29,680 --> 01:55:31,840
Estuvo fantástico, jefe.
1442
01:55:38,360 --> 01:55:41,040
Suerte, jefe.
1443
01:56:19,120 --> 01:56:21,800
Papá, todos los deshollinadores
te dieron la mano.
1444
01:56:21,880 --> 01:56:24,360
Vas a ser la persona
más afortunada del mundo.
1445
01:56:24,440 --> 01:56:28,120
- Vamos, niños. Un, dos.
- Un momentito, Mary Poppins.
1446
01:56:28,200 --> 01:56:31,840
- ¿Qué significa semejante atrocidad?
- ¿Cómo dice?
1447
01:56:31,920 --> 01:56:35,000
¿Tendría la amabilidad
de explicarme todo esto?
1448
01:56:35,080 --> 01:56:37,520
Primero que nada,
voy a dejar algo bien en claro.
1449
01:56:37,600 --> 01:56:38,760
¿Qué?
1450
01:56:40,240 --> 01:56:42,560
Nunca doy explicaciones.
1451
01:56:49,240 --> 01:56:51,480
Sí, habla Banks.
1452
01:56:52,000 --> 01:56:53,520
Sr. Dawes.
1453
01:56:53,600 --> 01:56:55,960
Lamento lo que sucedió hoy
en el banco.
1454
01:56:56,040 --> 01:56:58,640
Le aseguro que...
1455
01:56:59,400 --> 01:57:00,400
¿Esta noche?
1456
01:57:00,480 --> 01:57:04,040
Sí, Banks.
Lo espero a las nueve en punto.
1457
01:57:04,120 --> 01:57:06,880
- Sin falta.
- Sin falta.
1458
01:57:08,360 --> 01:57:12,320
Claro, Banks.
Es muy delicado.
1459
01:57:12,400 --> 01:57:15,960
- Lamentamos este curso de acción.
- Lamentamos este curso de acción.
1460
01:57:16,040 --> 01:57:18,880
Usted lleva muchos años con nosotros.
1461
01:57:18,960 --> 01:57:20,960
Usted lleva muchos años con nosotros.
1462
01:57:21,040 --> 01:57:24,480
- Como su padre, antes que usted.
- Como su padre, antes que usted.
1463
01:57:25,680 --> 01:57:29,280
Sí, Sr. Dawes.
Allí estaré a las nueve en punto.
1464
01:57:51,440 --> 01:57:55,840
Un hombre sueña
con codearse con gigantes.
1465
01:57:57,520 --> 01:58:02,440
Con llegar a ser alguien importante.
1466
01:58:03,240 --> 01:58:08,160
Pero ante la oportunidad
1467
01:58:08,240 --> 01:58:11,760
De la cumbre alcanzar
1468
01:58:12,200 --> 01:58:17,000
De sus labios, la taza es retirada
Y la llama es sofocada
1469
01:58:17,080 --> 01:58:20,800
Llevado a la ruina en su apogeo.
1470
01:58:22,080 --> 01:58:25,480
La vida es extraña, y ésa es la verdad.
1471
01:58:25,560 --> 01:58:28,480
¿Sabe lo que pienso?
Que es por Mary Poppins.
1472
01:58:28,560 --> 01:58:32,160
Desde que puso el pie en esta casa,
empezaron a ocurrir cosas.
1473
01:58:32,240 --> 01:58:35,520
- ¿Mary Poppins?
- Sí, claro.
1474
01:58:35,840 --> 01:58:39,600
Mi vida ideal
1475
01:58:39,680 --> 01:58:41,960
De orden
1476
01:58:42,040 --> 01:58:43,200
Ejemplar
1477
01:58:44,440 --> 01:58:47,440
Se destrozó
1478
01:58:47,560 --> 01:58:50,880
Al llegar esa mujer
1479
01:58:52,720 --> 01:58:58,040
Todo mi ideal, mi ambición
1480
01:58:58,120 --> 01:59:02,080
Se desplomó
1481
01:59:03,200 --> 01:59:09,280
El castigo es muy amargo
1482
01:59:10,640 --> 01:59:12,200
Y cruel
1483
01:59:12,280 --> 01:59:14,800
Es culpa de Poppins. Fue ella.
1484
01:59:14,880 --> 01:59:19,160
Sé a quién se refiere.
Mary Poppins. Es la que canta...
1485
01:59:19,240 --> 01:59:22,200
Que un poco de azúcar
1486
01:59:22,280 --> 01:59:25,800
Dones logrará
1487
01:59:25,880 --> 01:59:28,480
Que torna pan y agua
1488
01:59:28,600 --> 01:59:31,240
En pastel y té
1489
01:59:31,320 --> 01:59:33,080
¿Ve? A eso me refería.
1490
01:59:33,160 --> 01:59:36,160
A que el pan cambie en pastel.
1491
01:59:36,240 --> 01:59:39,280
Con razón tanto lío.
1492
01:59:39,360 --> 01:59:42,000
Que un poco de azúcar
1493
01:59:42,080 --> 01:59:45,360
Cosa grande es
1494
01:59:45,440 --> 01:59:48,400
Debería probarla usted
1495
01:59:48,480 --> 01:59:51,120
Y lo verá
1496
01:59:51,200 --> 01:59:52,880
Una ración de problemas.
1497
01:59:52,960 --> 01:59:55,200
¿Sabe lo que hizo?
Ahora me doy cuenta.
1498
01:59:55,280 --> 01:59:57,880
Me engatusó para que llevara
a los niños al banco.
1499
01:59:57,960 --> 02:00:00,280
Así empezaron los problemas.
1500
02:00:00,360 --> 02:00:02,480
¿Lo engatusó para que
los lleve de paseo?
1501
02:00:02,560 --> 02:00:04,800
- Sí.
- Qué horror.
1502
02:00:04,880 --> 02:00:09,000
Un hombre tan ocupado como usted.
Vergonzoso.
1503
02:00:10,480 --> 02:00:16,800
Usted es un hombre de buena posición,
estimado por sus pares.
1504
02:00:17,800 --> 02:00:21,040
Y cuando sus hijitos llorando estén
1505
02:00:21,120 --> 02:00:24,320
Sus lágrimas no tienen
tiempo de enmudar
1506
02:00:25,120 --> 02:00:29,120
Ni sus caritas sonriéndole agradecidas
1507
02:00:29,200 --> 02:00:31,920
Contemplar
1508
02:00:32,840 --> 02:00:35,120
Porque usted está tan alejado
1509
02:00:35,200 --> 02:00:39,840
Que no se ocupa de ellos
1510
02:00:39,920 --> 02:00:44,000
- La verdad es que yo...
- Como diga, jefe.
1511
02:00:44,080 --> 02:00:48,560
Debe luchar, luchar
1512
02:00:48,680 --> 02:00:51,000
Por el banco
1513
02:00:52,200 --> 02:00:54,800
Pero se olvida
1514
02:00:54,880 --> 02:00:58,680
Que la infancia se esfuma
1515
02:01:00,400 --> 02:01:05,200
Los niños pronto habrán crecido
1516
02:01:05,280 --> 02:01:09,280
Y volarán del nido
1517
02:01:10,000 --> 02:01:12,760
Y tarde ya será
1518
02:01:12,840 --> 02:01:17,160
Para que usted les dé
1519
02:01:20,120 --> 02:01:25,360
Ese poco de azúcar
1520
02:01:25,440 --> 02:01:29,800
Que lo amargo endulzará
1521
02:01:29,880 --> 02:01:33,880
Que los confortará
1522
02:01:33,960 --> 02:01:37,120
Y los alentará
1523
02:01:37,200 --> 02:01:41,200
Adiós, jefe.
Perdón por las molestias.
1524
02:01:53,680 --> 02:01:55,560
¿Papá?
1525
02:01:56,200 --> 02:01:59,000
Lamentamos lo de los dos céntimos.
1526
02:01:59,080 --> 02:02:02,680
No sabíamos que te iban a causar
tantos problemas.
1527
02:02:09,080 --> 02:02:12,240
Toma. Te los puedes quedar.
1528
02:02:25,760 --> 02:02:28,920
¿Eso arreglará las cosas?
1529
02:02:30,440 --> 02:02:32,880
Gracias.
1530
02:05:24,400 --> 02:05:26,400
Pase.
1531
02:05:35,920 --> 02:05:38,480
Quítese el sombrero, Banks.
1532
02:05:51,760 --> 02:05:54,000
Buenas noches, señores.
1533
02:05:57,040 --> 02:05:59,200
Empieza, vamos.
1534
02:05:59,280 --> 02:06:01,520
Sí, papá.
1535
02:06:04,720 --> 02:06:11,280
En 1773, un empleado del banco
cometió el error de prestar dinero
1536
02:06:11,360 --> 02:06:15,680
para financiar un cargamento de té
para las colonias estadounidenses.
1537
02:06:15,800 --> 02:06:19,920
- ¿Sabe lo que pasó?
- Sí, señor. Creo que sí.
1538
02:06:20,000 --> 02:06:21,920
Cuando el barco llegó a Boston,
1539
02:06:22,000 --> 02:06:26,240
unos colonos, vestidos de Pieles Rojas,
tomaron el barco,
1540
02:06:26,320 --> 02:06:29,640
se comportaron groseramente,
y tiraron todo el té al mar.
1541
02:06:29,720 --> 02:06:35,000
Eso arruinó el té,
incluso para los estadounidenses.
1542
02:06:40,360 --> 02:06:44,200
Precisamente.
Se incumplió el préstamo.
1543
02:06:44,280 --> 02:06:50,120
En estas paredes, cundió el pánico.
Hubo una corrida.
1544
02:06:50,200 --> 02:06:56,200
Desde ese entonces,
no había vuelto a ocurrir.
1545
02:06:58,400 --> 02:07:00,480
Hasta hoy.
1546
02:07:00,560 --> 02:07:05,640
Una corrida, provocada
por la lamentable conducta de su hijo.
1547
02:07:05,720 --> 02:07:09,280
- ¿Lo niega?
- No lo niego, señor.
1548
02:07:09,360 --> 02:07:13,600
Y estoy dispuesto a asumir
la responsabilidad por mi hijo.
1549
02:07:17,800 --> 02:07:20,160
¿Qué esperas?
Continúa.
1550
02:07:20,240 --> 02:07:22,240
Sí, papá.
1551
02:07:40,760 --> 02:07:43,120
- No, eso no.
- Tranquilo.
1552
02:08:03,720 --> 02:08:06,840
¿Tiene algo que decir, Banks?
1553
02:08:06,920 --> 02:08:14,040
Dicen que cuando uno no tiene
nada que decir, sólo resta decir...
1554
02:08:18,600 --> 02:08:22,880
Maldita sea, Banks.
¿Tiene algo que decir?
1555
02:08:24,840 --> 02:08:27,680
- Sólo una palabra, señor.
- ¿Sí?
1556
02:08:27,760 --> 02:08:30,920
Supercalifragilisticoespialidoso.
1557
02:08:32,160 --> 02:08:33,880
¿Qué?
1558
02:08:33,960 --> 02:08:36,400
Supercalifragilisticoespialidoso.
1559
02:08:36,480 --> 02:08:41,200
Mary Poppins tenía razón.
Es extraordinario. Te hace sentir mejor.
1560
02:08:41,280 --> 02:08:43,600
¿De qué habla?
Esa palabra no existe.
1561
02:08:43,680 --> 02:08:46,880
Sí que existe.
Es una palabra perfecta.
1562
02:08:46,960 --> 02:08:48,800
¿Sabe lo que no existe?
1563
02:08:48,880 --> 02:08:52,120
Resulta ser, con todo respeto,
al fin y al cabo,
1564
02:08:52,200 --> 02:08:55,120
que lo que no existe es usted.
1565
02:08:55,200 --> 02:08:56,480
Qué impertinente.
1566
02:08:56,560 --> 02:08:59,680
Hablando de impertinencia,
¿le cuento un chiste genial?
1567
02:08:59,760 --> 02:09:02,480
- Muy divertido.
- ¿Un chiste? ¿Divertido?
1568
02:09:02,560 --> 02:09:05,840
Sí. Hay dos niños maravillosos:
Jane y Michael.
1569
02:09:05,920 --> 02:09:09,280
Un día se encuentran en la calle
y Jane le dice a Michael:
1570
02:09:09,360 --> 02:09:12,160
"Conozco a un tipo con una pata
de palo que se llama Smith".
1571
02:09:12,240 --> 02:09:17,560
Y Michael dice: "¿En serio?
¿Cómo se llama la otra pata?".
1572
02:09:19,000 --> 02:09:21,440
Se volvió loco. Llamen al guardia.
1573
02:09:21,520 --> 02:09:25,120
Supercalifragilisticoespialidoso.
Cada vez, me siento mejor.
1574
02:09:25,240 --> 02:09:27,320
Banks, no se atreva a pegarle
a mi papá.
1575
02:09:27,400 --> 02:09:29,800
Tome los céntimos.
Los maravillosos, fatídicos,
1576
02:09:29,880 --> 02:09:32,960
supercalifragilisticoespialidosos
céntimos.
1577
02:09:33,040 --> 02:09:34,680
Guárdelos bien. Adiós.
1578
02:09:34,760 --> 02:09:37,000
- Banks, ¿adónde va?
- No lo sé.
1579
02:09:37,080 --> 02:09:39,360
Quizá encuentre un dibujo
en el pavimento
1580
02:09:39,440 --> 02:09:40,800
y vaya a pasear por la campiña.
1581
02:09:40,880 --> 02:09:44,360
O quizá gane el Derby
con un caballo de carrusel.
1582
02:09:44,440 --> 02:09:47,680
O quizá eleve una cometa.
Sólo Poppins lo sabe.
1583
02:09:48,560 --> 02:09:50,360
- ¿Poppins?
- Mi niñera.
1584
02:09:50,440 --> 02:09:52,760
Ella canta esa canción ridícula.
1585
02:09:52,840 --> 02:09:57,200
Un poquito de azúcar
Toda purga endulzará
1586
02:09:57,280 --> 02:10:01,840
Lo amargo quitará
Lo amargo quitará
1587
02:10:04,480 --> 02:10:07,480
Está más loco que una cabra.
1588
02:10:07,560 --> 02:10:10,320
Una pata de palo llamada Smith.
1589
02:10:12,720 --> 02:10:15,840
Una pata de palo llamada Smith.
1590
02:10:18,440 --> 02:10:20,360
Una pata de pal...
1591
02:10:34,360 --> 02:10:36,000
¿Papá?
1592
02:10:36,080 --> 02:10:37,600
Papá.
1593
02:10:37,680 --> 02:10:39,720
Papá, baja.
1594
02:10:39,800 --> 02:10:43,360
Papá, papá, baja.
1595
02:10:52,800 --> 02:10:57,920
Cambió el viento.
Viene del oeste.
1596
02:10:59,160 --> 02:11:01,560
No le importamos.
1597
02:11:01,640 --> 02:11:05,000
Sólo prometió quedarse
hasta que cambiara el viento.
1598
02:11:05,080 --> 02:11:07,000
¿No es cierto, Mary Poppins?
1599
02:11:07,080 --> 02:11:10,040
¿Me alcanzas el perchero, por favor?
1600
02:11:12,200 --> 02:11:16,120
Mary Poppins, ¿no nos quieres?
1601
02:11:18,280 --> 02:11:24,680
¿Qué me pasaría, digo yo, si quisiera
a todos los niños que les digo adiós?
1602
02:11:27,560 --> 02:11:33,040
Sí, señor. George W. Banks.
Calle del Cerezo al 17.
1603
02:11:33,120 --> 02:11:35,600
1,85 m, más o menos.
1604
02:11:35,680 --> 02:11:39,160
Sí. Llamamos al banco esta mañana.
1605
02:11:39,240 --> 02:11:43,160
Nos dijeron que a partir de anoche
no trabajaba en el banco.
1606
02:11:43,240 --> 02:11:46,360
Vaya a saber qué es capaz de hacer
en un ataque de abatimiento.
1607
02:11:46,440 --> 02:11:48,560
No estaría de más
que lo buscaran en el río.
1608
02:11:48,640 --> 02:11:52,560
Hay un lugar cerca del puente
adonde van los que se tiran.
1609
02:11:52,640 --> 02:11:54,680
En serio, Ellen.
1610
02:11:55,400 --> 02:11:58,680
Parecía ser un hombre
estable y correcto, señor.
1611
02:11:58,760 --> 02:12:01,800
No andaba por ahí, si me entiende.
1612
02:12:01,880 --> 02:12:04,960
Hábitos normales, señor.
Por lo que se sabe, al menos.
1613
02:12:05,680 --> 02:12:09,280
Sabrosa les sabrá
Un poquito de azúcar
1614
02:12:09,360 --> 02:12:12,480
- Es él.
- O algo que suena como él.
1615
02:12:12,560 --> 02:12:15,480
Sra. Banks,
¿podrían hacer menos ruido?
1616
02:12:15,560 --> 02:12:19,680
No entiendo lo que
me dice el inspector.
1617
02:12:19,760 --> 02:12:23,720
Un poquito de azúcar
La amargura quitará
1618
02:12:23,800 --> 02:12:25,840
George.
1619
02:12:25,960 --> 02:12:30,720
Ah, George, no te tiraste al río.
Qué sensato de tu parte.
1620
02:12:30,800 --> 02:12:34,240
Ya está, señor. Lo encontramos.
1621
02:12:34,320 --> 02:12:36,440
No, vivo.
1622
02:12:36,560 --> 02:12:39,600
O eso parece.
Está besando a la Sra. Banks.
1623
02:12:40,400 --> 02:12:42,920
¡Me tenías tan preocupada!
¿Qué pasó en el banco?
1624
02:12:43,000 --> 02:12:45,880
Me echaron,
y me sacaron de patitas a la calle.
1625
02:12:45,960 --> 02:12:50,480
Un poquito de azúcar
La amargura quitará
1626
02:12:50,560 --> 02:12:54,800
Se volvió loco, eso le pasó.
1627
02:12:54,880 --> 02:12:57,280
De remate.
1628
02:12:58,080 --> 02:13:00,640
¿Qué diablos hacías en el sótano?
1629
02:13:00,720 --> 02:13:04,640
Ya lo verás. ¿Y los niños?
¿Jane? ¿Michael?
1630
02:13:04,720 --> 02:13:08,000
- Su papá los llama.
- No parece que fuera papá.
1631
02:13:08,080 --> 02:13:09,680
Jane. Michael.
1632
02:13:09,760 --> 02:13:11,880
Vamos. Un, dos.
1633
02:13:17,040 --> 02:13:20,160
No te vas a ir, Mary Poppins, ¿verdad?
1634
02:13:20,240 --> 02:13:21,240
Un, dos.
1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,240
La arregló.
1636
02:13:39,720 --> 02:13:43,200
- Qué maravilla.
- ¿Cómo lo hiciste?
1637
02:13:43,280 --> 02:13:46,560
Con dos céntimos pueden tener
1638
02:13:46,640 --> 02:13:49,840
Buenas alas de hilo y papel
1639
02:13:49,960 --> 02:13:52,360
Con los pies sobre el suelo
1640
02:13:52,440 --> 02:13:55,360
Gozarán el vuelo
1641
02:13:55,440 --> 02:13:59,120
Al seguir con placer
1642
02:13:59,200 --> 02:14:01,600
Su cometa al volar
1643
02:14:04,120 --> 02:14:07,640
Vamos a volar
1644
02:14:07,720 --> 02:14:11,160
La cometa a empinar
1645
02:14:11,280 --> 02:14:14,600
Por el firmamento
1646
02:14:14,680 --> 02:14:18,400
En raudo vuelo
1647
02:14:18,480 --> 02:14:21,800
Allá en el cielo azul
1648
02:14:21,880 --> 02:14:25,400
Por entre nubes de tul
1649
02:14:25,480 --> 02:14:29,600
Vamos ya a volar
1650
02:14:31,240 --> 02:14:33,760
Una buena cometa
necesita una buena cola.
1651
02:14:33,880 --> 02:14:37,920
Eso digo, señor.
Vaya a elevar cometas.
1652
02:14:38,920 --> 02:14:43,000
Oh, no, señor.
No me refería a usted.
1653
02:14:43,080 --> 02:14:46,600
Vamos a volar
1654
02:14:46,680 --> 02:14:49,920
La cometa a empinar
1655
02:14:50,000 --> 02:14:53,360
Por el firmamento
1656
02:14:53,440 --> 02:14:57,200
En raudo vuelo
1657
02:14:57,280 --> 02:15:00,680
Allá en el cielo azul
1658
02:15:00,760 --> 02:15:04,200
Por entre nubes de tul
1659
02:15:04,280 --> 02:15:08,440
Vamos ya a volar
1660
02:15:10,760 --> 02:15:14,120
Como nunca vas a gozar
1661
02:15:14,200 --> 02:15:17,520
Al mirarla en el cielo viajar
1662
02:15:17,600 --> 02:15:22,760
Más ligero que el viento
Te vas a sentir
1663
02:15:22,840 --> 02:15:25,360
Y en verdad tú creerás
1664
02:15:26,200 --> 02:15:28,920
Que te vas a elevar
1665
02:15:29,000 --> 02:15:31,200
- Oh, oh, oh
- Ahora.
1666
02:15:31,280 --> 02:15:34,760
Vamos a volar
1667
02:15:34,840 --> 02:15:38,400
La cometa a empinar
1668
02:15:38,480 --> 02:15:41,800
Por el firmamento
1669
02:15:41,880 --> 02:15:45,440
En raudo vuelo
1670
02:15:45,520 --> 02:15:50,000
Ahí está, Banks.
Quiero felicitarlo.
1671
02:15:50,080 --> 02:15:54,080
Qué buen sentido del humor.
"Pata de palo que se llama Smith".
1672
02:15:54,160 --> 02:15:56,480
O Jones. Da lo mismo.
1673
02:15:56,560 --> 02:15:59,520
Papá murió de risa.
1674
02:15:59,600 --> 02:16:01,280
Cuánto lo siento, señor.
1675
02:16:01,360 --> 02:16:04,480
No, tonterías.
No hay de qué lamentarse.
1676
02:16:04,560 --> 02:16:06,960
Nunca lo había visto
tan feliz en su vida.
1677
02:16:07,040 --> 02:16:11,640
Dejó una vacante para un nuevo socio.
Felicitaciones.
1678
02:16:11,720 --> 02:16:14,840
Gracias, señor.
Muchas gracias, de verdad.
1679
02:16:15,360 --> 02:16:18,720
Allá en el cielo azul
1680
02:16:18,800 --> 02:16:22,080
Por entre nubes de tul
1681
02:16:22,160 --> 02:16:26,160
Vamos ya
1682
02:16:27,120 --> 02:16:28,200
A volar
1683
02:16:31,720 --> 02:16:35,680
Qué ingratos.
Ni siquiera se despidieron.
1684
02:16:35,760 --> 02:16:37,280
No, no se despidieron.
1685
02:16:37,360 --> 02:16:43,200
Míralos. Admiran más al padre que a ti.
1686
02:16:43,280 --> 02:16:47,880
- Así debe ser.
- ¿No te molesta?
1687
02:16:47,960 --> 02:16:51,960
La gente casi perfecta jamás permite
que los sentimientos les nuble el juicio.
1688
02:16:52,040 --> 02:16:57,720
¿Ah, sí? A mí no me engañas,
Mary Poppins.
1689
02:16:57,800 --> 02:16:59,520
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
1690
02:16:59,600 --> 02:17:02,160
Sé lo que sientes por esos niños.
1691
02:17:02,280 --> 02:17:06,240
Y si crees que me voy a seguir
callando la boca...
1692
02:17:06,920 --> 02:17:10,480
Ya está bien, gracias.
1693
02:17:32,480 --> 02:17:35,800
Adiós, Mary Poppins.
Vuelve pronto.
1694
02:18:56,480 --> 02:19:01,440
FIN