1
00:01:00,561 --> 00:01:04,647
Pon tu fe
En lo que tú más creas

2
00:01:05,065 --> 00:01:08,485
Un ser
Dos mundos son

3
00:01:09,403 --> 00:01:12,739
Te guiará tu corazón

4
00:01:12,865 --> 00:01:17,119
Y decidirá por ti

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,665
Un paraíso sin tocar

6
00:01:22,624 --> 00:01:26,128
En este mundo de amor

7
00:01:27,379 --> 00:01:31,049
Se vive bien
Se vive en paz

8
00:01:31,175 --> 00:01:34,928
Suaves huellas dejas
En la arena

9
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
Un ser
Dos mundos son

10
00:01:39,474 --> 00:01:43,270
Te guiará tu corazón

11
00:01:43,395 --> 00:01:47,566
Y decidirá por ti

12
00:01:48,734 --> 00:01:51,612
La jungla cubrirá tu sed

13
00:01:53,238 --> 00:01:56,450
Sólo amor podría entrar

14
00:01:57,910 --> 00:02:01,830
Se vive bien
Se vive en paz

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,834
Concreta
Sangre, valor

16
00:02:05,959 --> 00:02:08,794
Da fuerza la necesidad

17
00:02:09,630 --> 00:02:13,967
Construye hoy
Tu protección

18
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
Las cosas hoy cambian

19
00:02:16,220 --> 00:02:19,848
Peligro
Vas a encontrar

20
00:02:44,748 --> 00:02:49,044
El tiempo no podrá curar

21
00:02:49,169 --> 00:02:52,756
La herida de tu corazón

22
00:02:54,174 --> 00:02:57,636
No todo está
Perdido aún

23
00:02:57,761 --> 00:03:02,432
Oye alguien te está llamando

24
00:03:02,516 --> 00:03:05,811
Un ser
Dos mundos son

25
00:03:05,936 --> 00:03:10,232
Te guiará tu corazón

26
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
Y decidirá por ti

27
00:07:52,389 --> 00:07:55,976
Esa unión se hace más intensa

28
00:07:56,810 --> 00:08:00,355
Un ser
Dos mundos son

29
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Te guiará

30
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Tu corazón

31
00:08:04,610 --> 00:08:08,947
Y decidirá por ti

32
00:08:19,750 --> 00:08:21,793
¡Mamá, mira! ¡Mira allá!

33
00:08:21,919 --> 00:08:23,795
-¡Kala!
-¡Ya regresó!

34
00:08:29,176 --> 00:08:30,802
¿Estás bien?

35
00:08:30,928 --> 00:08:33,804
Estoy bien. De veras.
Nada más me...

36
00:08:34,765 --> 00:08:36,390
desvié un poco.

37
00:08:37,808 --> 00:08:40,437
Vaya, ¿no es eso...?

38
00:08:41,230 --> 00:08:44,399
Es tan...tan...

39
00:08:44,525 --> 00:08:46,818
Es feísimo, eso es lo que es.

40
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
-¡Terkina!
-¡Es la verdad!

41
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
¿Qué rayos es eso?

42
00:08:51,532 --> 00:08:52,741
Es un bebé.

43
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
No puedo--

44
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
¿Dónde está su mamá?

45
00:09:01,208 --> 00:09:04,044
Ahora yo voy a ser su mamá.

46
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
No está tan mal,
una vez que te acostumbras a él.

47
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
Ahora Kala va a ser su mamá.

48
00:09:22,521 --> 00:09:25,023
Kerchak, lo salvé de Sabor.

49
00:09:27,818 --> 00:09:28,777
Kala...

50
00:09:28,902 --> 00:09:30,946
él no reemplazará al que perdimos.

51
00:09:31,071 --> 00:09:34,867
Ya lo sé, pero me necesita.

52
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Pero es...

53
00:09:38,620 --> 00:09:39,788
Kala, míralo.

54
00:09:39,913 --> 00:09:42,207
No es de los nuestros.

55
00:09:43,166 --> 00:09:46,128
No, tienes que devolverlo.

56
00:09:46,253 --> 00:09:49,047
¿Devolverlo?
Pero se va a morir.

57
00:09:49,131 --> 00:09:51,341
-Si la selva lo quiere--
-¡Yo lo quiero!

58
00:09:51,425 --> 00:09:53,719
No puedes poner a nuestra familia
en peligro.

59
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
¿Parece peligroso?

60
00:10:06,273 --> 00:10:07,399
¿Estaba solo?

61
00:10:07,524 --> 00:10:09,902
Sí. Sabor mató a su familia.

62
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
¿Estás segura?

63
00:10:11,278 --> 00:10:14,072
Sí. No hay nadie más.

64
00:10:16,783 --> 00:10:18,410
Entonces te lo puedes quedar.

65
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Yo sé que va a ser un buen hijo.

66
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Dije que se podía quedar.

67
00:10:24,124 --> 00:10:26,919
Eso no lo convierte en mi hijo.

68
00:10:29,838 --> 00:10:31,924
Anidaremos aquí esta noche.

69
00:10:38,472 --> 00:10:40,098
¿Qué nombre le vas a poner a eso?

70
00:10:40,224 --> 00:10:44,061
A él le voy a poner Tarzán.

71
00:10:44,144 --> 00:10:47,856
¿Tarzán? Bueno, es tu bebé.

72
00:10:47,981 --> 00:10:50,859
Vamos, jovencita,
ya pasó la hora de anidar.

73
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
-¡Mamá! ¿5 minutos más?
-No.

74
00:10:53,195 --> 00:10:55,322
-¿Dos minutos más?
-No.

75
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
¿Un minuto más?

76
00:11:05,832 --> 00:11:09,169
No llores. Aquí estoy. Calma.

77
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Cómo me apena

78
00:11:12,506 --> 00:11:14,424
El verte llorar

79
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
Toma mi mano

80
00:11:17,845 --> 00:11:20,138
Siéntela

81
00:11:20,222 --> 00:11:25,143
Yo te protejo
De cualquier cosa

82
00:11:25,269 --> 00:11:29,064
No llores más
Aquí estoy

83
00:11:30,691 --> 00:11:35,571
Fuerte te ves
Pequeño estás

84
00:11:35,696 --> 00:11:39,741
Quiero abrazarte
Y te protegeré

85
00:11:39,867 --> 00:11:42,619
Esta fusión

86
00:11:42,703 --> 00:11:45,330
Es irrompible

87
00:11:45,455 --> 00:11:48,667
No llores más
Aquí estoy

88
00:11:49,585 --> 00:11:52,504
En mi corazón

89
00:11:54,214 --> 00:11:58,177
Tú vivirás

90
00:11:59,178 --> 00:12:01,346
Desde hoy será

91
00:12:01,471 --> 00:12:05,350
Y para siempre amor

92
00:12:09,062 --> 00:12:13,400
En mi corazón

93
00:12:13,525 --> 00:12:17,070
No importa qué dirán

94
00:12:18,405 --> 00:12:22,201
Dentro de mí estarás

95
00:12:23,160 --> 00:12:25,245
Siempre

96
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
Siempre.

97
00:12:58,237 --> 00:12:59,530
¿Tarzán?

98
00:13:02,950 --> 00:13:05,619
-¡Qué susto te di, mamá!
-Ya lo creo.

99
00:13:06,954 --> 00:13:09,081
¿No puedes imitar
a un animal más callado?

100
00:13:09,164 --> 00:13:10,916
No son divertidos.

101
00:13:10,999 --> 00:13:12,751
¿Quieres ver cómo imito a un
leopardo?

102
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
¿Por qué no inventas tu propio sonido?

103
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
¡Kala!

104
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
¡Tarzán! ¡Gracias a Dios
que estás bien!

105
00:13:37,818 --> 00:13:40,779
¡Kala y yo estábamos muy
preocupados!

106
00:13:41,989 --> 00:13:45,284
Muchísimas gracias
por encontrarlo, Kerchak.

107
00:13:45,409 --> 00:13:47,828
Eres un líder muy sabio y dedicado.

108
00:13:48,996 --> 00:13:49,955
¡Corre!

109
00:13:55,002 --> 00:13:55,961
¡Despierta!

110
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
¿Tienes la cabeza dura?
¿Cuántas veces debo decírtelo?

111
00:13:59,506 --> 00:14:03,135
Si quieres caerle bien a Kerchak,
no te le acerques.

112
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
¡Vamos, Terk!

113
00:14:04,803 --> 00:14:06,054
¡El último es un escarabajo
del estiércol!

114
00:14:06,180 --> 00:14:08,599
¡Sí, y el primero se lo come!

115
00:14:08,682 --> 00:14:09,808
Terk, ¿puedo ir?

116
00:14:09,933 --> 00:14:14,062
Podrías si pudieras mantener el paso,
pero ya sabes, no puedes.

117
00:14:14,188 --> 00:14:15,147
¡Esperen, muchachos!

118
00:14:15,230 --> 00:14:17,858
¡Esperen! ¡Voy detrás de ustedes!

119
00:14:30,037 --> 00:14:33,749
¡Ya no te pegues! ¡Ya no te pegues!
¡Ya no te pegues!

120
00:14:33,874 --> 00:14:36,668
¡Ya llegó la diversión!

121
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Muchas gracias.

122
00:14:38,045 --> 00:14:39,588
¿Por qué tardaste tanto?

123
00:14:39,713 --> 00:14:43,050
Tuve un pequeño problema de una
plaga, pero ya lo arreglé.

124
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
¡Hola, muchachos!

125
00:14:46,762 --> 00:14:49,223
Terk, ¿es una broma?

126
00:14:49,348 --> 00:14:52,184
¡Dime que no es la maravilla pelona!

127
00:14:52,267 --> 00:14:55,354
Terk dijo que podía venir
si iba a su paso.

128
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
¡Ay, no, Terk!

129
00:14:58,774 --> 00:15:01,693
Yo arreglo esto, muchachos.

130
00:15:01,818 --> 00:15:06,156
Ven acá, amigo. Tenemos
un pequeño problemita, ¿ves?

131
00:15:06,240 --> 00:15:09,326
Personalmente,
a mí me encantaría que vinieras.

132
00:15:09,409 --> 00:15:12,496
Pero los chicos necesitan
que los convenzan, ¿sabes?

133
00:15:12,579 --> 00:15:14,206
¿Qué tengo que hacer?

134
00:15:14,289 --> 00:15:18,502
¿Qué tienes que hacer?
Ay, es algo tan estúpido.

135
00:15:18,585 --> 00:15:19,545
¿Qué?

136
00:15:19,670 --> 00:15:22,214
Pues, tienes que...

137
00:15:22,297 --> 00:15:24,383
Tienes que conseguir un pelo.

138
00:15:24,508 --> 00:15:27,344
-¿Un pelo?
-Sí, un pelo.

139
00:15:29,304 --> 00:15:31,473
Un pelo de elefante.

140
00:15:36,186 --> 00:15:37,688
¿Un pelo de elefante?

141
00:15:37,771 --> 00:15:40,649
Te dije que era algo estúpido, ¿verdad?

142
00:15:40,774 --> 00:15:45,612
Mira, hazme caso. Vete a tu casa, ¿sí?
¿Quién necesita ese fastidio?

143
00:15:45,737 --> 00:15:48,115
Yo creo que yo también me voy a ir.

144
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
Tú vete, yo te alcanzo, ¿está bien?

145
00:15:51,285 --> 00:15:54,079
¿Ven? Déjenmelo a mí.
Les dije que--

146
00:15:54,788 --> 00:15:55,914
¡Tarzán!

147
00:15:56,999 --> 00:15:58,417
¡No!

148
00:16:06,884 --> 00:16:08,177
Eso le dolió.

149
00:16:25,569 --> 00:16:26,737
¡Miren!

150
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
¡Ahí está! ¡Está vivo!

151
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
¡Hola, muchachos!

152
00:16:30,991 --> 00:16:32,618
¡Hola!

153
00:16:33,911 --> 00:16:38,248
¡No! ¡Vuelve! ¡Vuelve!

154
00:16:38,332 --> 00:16:43,253
Ese tipo es fantástico.
Si vive, lo deberías traer más seguido.

155
00:16:43,337 --> 00:16:45,964
Ven, vamos a conseguir buenos
lugares.

156
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
¡Mamá!

157
00:16:54,056 --> 00:16:57,309
¿Estás segura de que
esta agua es salubre?

158
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
A mí me parece cuestionable.

159
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
Está perfecta, mi cielo.

160
00:17:04,233 --> 00:17:06,401
¿Y las bacterias, qué?

161
00:17:06,527 --> 00:17:10,071
Tantor, ¿no ves
que mami está hablando?

162
00:17:15,243 --> 00:17:18,789
¡Cuidado!
¡Algo está nadando hacia ti!

163
00:17:18,872 --> 00:17:21,040
Mami está perdiendo la paciencia.

164
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
¡Pero esta vez veo algo de verdad!

165
00:17:25,378 --> 00:17:27,798
¡Piraña! ¡Es una piraña!

166
00:17:27,881 --> 00:17:30,884
No hay pirañas en África.

167
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
No le digas eso.

168
00:17:32,135 --> 00:17:34,471
Por supuesto que hay pirañas
en África.

169
00:17:34,555 --> 00:17:37,266
No. Son oriundas de Sudamérica.

170
00:17:37,391 --> 00:17:39,977
¡Por favor! ¡Imposible!

171
00:17:40,060 --> 00:17:42,354
¿Estaría parado aquí
si hubiera pirañas?

172
00:17:42,437 --> 00:17:45,357
¡Está detrás de ti! ¡Corre!

173
00:17:45,482 --> 00:17:49,695
Por última vez, cielito,
no hay pirañas en--

174
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
¡Mi trasero!

175
00:17:51,947 --> 00:17:53,156
¡Te lo dije!

176
00:17:53,240 --> 00:17:55,617
¡Tengo algo en el trasero!

177
00:17:58,871 --> 00:17:59,830
¿Qué es eso?

178
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
¡Es una piraña!

179
00:18:07,212 --> 00:18:08,380
¡Piraña!

180
00:18:10,632 --> 00:18:12,134
Tantor, ¿dónde estás?

181
00:18:23,770 --> 00:18:24,897
Está muerto.

182
00:18:25,772 --> 00:18:27,357
¡Vamos a morir nosotros!

183
00:18:33,614 --> 00:18:35,616
¡Nosotros no fuimos! ¡Fueron ellos!

184
00:18:54,510 --> 00:18:56,553
Ay, gracias, Kerchak.

185
00:19:00,307 --> 00:19:03,018
¡Tarzán, amigo, vamos!
¡No te me mueras!

186
00:19:03,143 --> 00:19:05,562
¡No se suponía que lo hicieras!

187
00:19:05,646 --> 00:19:09,650
¡Aléjate! ¡Una piraña te puede
arrancar la carne en segundos!

188
00:19:09,775 --> 00:19:12,152
¿Qué? ¡Él no es una piraña!

189
00:19:13,612 --> 00:19:15,239
¡Está vivo!

190
00:19:15,322 --> 00:19:17,282
¡Está vivo, está vivo!

191
00:19:17,407 --> 00:19:19,535
-¡Ay, está vivo!
-¡Está vivo!

192
00:19:19,660 --> 00:19:24,081
¡Idiota! ¡Casi me das un infarto!
¿Estás contento?

193
00:19:26,333 --> 00:19:28,877
No lo puedo creer.
¿Le arrancaste el pelo?

194
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
¿Ése es el asunto?
Yo tengo una cola llena de pelos.

195
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
-¿Tarzán?
-¿Terkina?

196
00:19:37,511 --> 00:19:40,055
-¿Quién es?
-Mi mamá.

197
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
-Tarzán.
-Hola.

198
00:19:41,557 --> 00:19:43,225
Hola, Tía Kala.

199
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
Me asustaste. ¿Qué pasó?

200
00:19:45,435 --> 00:19:48,146
Es una larga...
es complicado...

201
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
porque lo que pasó fue que--

202
00:19:50,816 --> 00:19:52,651
¿Qué pasó?

203
00:19:55,195 --> 00:19:56,655
Fue mi culpa, Kerchak.

204
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Tarzán.

205
00:19:58,365 --> 00:20:01,660
Estábamos jugando y... pues...

206
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
Lo siento... Kerchak.

207
00:20:03,203 --> 00:20:05,247
Casi matas a alguien.

208
00:20:05,372 --> 00:20:07,499
-Fue un accidente.
-Es sólo un niño.

209
00:20:07,583 --> 00:20:10,502
-Eso no es excusa.
-Pero va a aprender.

210
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
¡Jamás aprenderá
a ser uno de nosotros!

211
00:20:12,880 --> 00:20:14,339
Nunca le das la oportunidad.

212
00:20:14,423 --> 00:20:16,175
¿Darle la oportunidad?

213
00:20:16,300 --> 00:20:20,179
Kala, míralo.
Jamás será uno de nosotros.

214
00:20:20,262 --> 00:20:21,388
¡Kerchak!

215
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
Tarzán, ¿qué estás haciendo?

216
00:21:18,403 --> 00:21:20,155
¿Por qué soy tan distinto?

217
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Porque estás lleno de lodo, por eso.

218
00:21:22,491 --> 00:21:25,953
-¡No! Kerchak dijo que no soy de--
-Cállate ya.

219
00:21:26,078 --> 00:21:27,913
Dijo que no soy de la familia.

220
00:21:28,038 --> 00:21:29,414
No le hagas caso.

221
00:21:29,540 --> 00:21:31,959
¡Quédate quieto!

222
00:21:32,084 --> 00:21:33,335
¡Pero mírame!

223
00:21:35,963 --> 00:21:38,465
Te estoy mirando, Tarzán.

224
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
¿Y sabes qué veo?

225
00:21:39,883 --> 00:21:43,095
Veo dos ojos, como los míos...

226
00:21:43,220 --> 00:21:46,723
y una nariz, en algún lado.

227
00:21:46,807 --> 00:21:48,517
Ah, aquí.

228
00:21:49,518 --> 00:21:51,103
Dos orejas.

229
00:21:52,312 --> 00:21:54,231
Y déjame ver. ¿Qué más?

230
00:21:54,314 --> 00:21:56,692
-Dos manos.
-Así es.

231
00:22:13,792 --> 00:22:15,294
Cierra los ojos.

232
00:22:16,170 --> 00:22:18,755
Ahora olvida lo que ves.

233
00:22:18,839 --> 00:22:20,465
¿Qué sientes?

234
00:22:22,134 --> 00:22:23,302
Mi corazón.

235
00:22:23,385 --> 00:22:24,970
Ven acá.

236
00:22:26,680 --> 00:22:27,681
Tu corazón.

237
00:22:27,806 --> 00:22:30,726
¿Ves? Somos exactamente iguales.

238
00:22:34,188 --> 00:22:36,857
Es que Kerchak no lo puede ver.

239
00:22:39,401 --> 00:22:40,819
Yo haré que lo vea.

240
00:22:41,195 --> 00:22:44,031
Seré el mejor simio del mundo.

241
00:22:44,156 --> 00:22:45,991
No lo dudo.

242
00:23:00,047 --> 00:23:03,258
En la fuerza está el poder

243
00:23:03,383 --> 00:23:07,262
En el sabio está el saber

244
00:23:07,387 --> 00:23:11,517
Con el tiempo todo llegará

245
00:23:13,477 --> 00:23:16,438
En el día que hoy comienza

246
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Mil respuestas buscarás

247
00:23:21,026 --> 00:23:23,612
Subirás a la montaña

248
00:23:23,737 --> 00:23:26,198
La cima alcanzarás

249
00:23:27,741 --> 00:23:30,786
Hijo de Hombre
Busca aire

250
00:23:30,911 --> 00:23:34,122
Que tu alma
Libre esté

251
00:23:34,248 --> 00:23:37,459
Orgulloso un día estarás

252
00:23:37,584 --> 00:23:42,214
Hijo de Hombre
Un hombre un día serás

253
00:23:54,184 --> 00:23:57,062
No hay nadie que te guíe

254
00:23:57,145 --> 00:24:00,065
Ni una mano que te dé

255
00:24:01,441 --> 00:24:04,152
Mas con fe y entendimiento

256
00:24:04,278 --> 00:24:07,406
En un hombre
Te convertirás

257
00:24:08,365 --> 00:24:10,868
Hijo de Hombre
Busca aire

258
00:24:10,951 --> 00:24:14,788
Que tu alma
Libre esté

259
00:24:14,913 --> 00:24:18,166
Orgulloso un día estarás

260
00:24:18,292 --> 00:24:23,172
Hijo de Hombre
Un hombre un día serás

261
00:24:28,802 --> 00:24:30,888
Aprende a enseñar

262
00:24:30,971 --> 00:24:33,932
Enseñando aprenderás

263
00:24:35,100 --> 00:24:39,605
Tu vida está con quien tú amas más

264
00:24:41,607 --> 00:24:45,277
Hoy todo lo que sueñas

265
00:24:45,402 --> 00:24:48,405
En tu imaginación

266
00:24:48,488 --> 00:24:51,658
Aquí está
Es el momento

267
00:24:51,783 --> 00:24:55,746
Realiza tu ilusión

268
00:24:55,829 --> 00:24:59,124
Hijo de Hombre
Busca aire

269
00:24:59,208 --> 00:25:02,461
Que tu alma
Libre esté

270
00:25:02,586 --> 00:25:05,714
Orgulloso un día estarás

271
00:25:05,839 --> 00:25:10,636
Hijo de Hombre
Un hombre un día serás

272
00:25:17,976 --> 00:25:19,394
Hijo de Hombre

273
00:25:19,520 --> 00:25:24,316
Hijo de Hombre
Un hombre has logrado ser

274
00:25:42,084 --> 00:25:44,002
Ni lo pienses.

275
00:25:46,046 --> 00:25:48,841
-¿Cómo supiste que era yo?
-Las mamás sabemos todo.

276
00:25:48,924 --> 00:25:49,925
¿Dónde andabas?

277
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
Pensé que sabías todo.

278
00:25:54,263 --> 00:25:56,974
Hola, Tía K.
Estás muy bien aseada hoy.

279
00:25:57,057 --> 00:25:58,058
Hola, Terk.

280
00:25:59,643 --> 00:26:01,645
El cuello no, "T".

281
00:26:08,861 --> 00:26:11,280
Es divertido hasta que
alguien pierde un ojo.

282
00:26:12,239 --> 00:26:13,949
Alguien va a salir herido aquí.

283
00:26:14,074 --> 00:26:16,660
¡Calambre!
¡Calambre en la pantorrilla!

284
00:26:16,743 --> 00:26:19,037
¡Está bien, está bien, tú ganas!

285
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
¡Tú ganas! ¿Oíste? ¡Aquí estoy!

286
00:26:22,124 --> 00:26:23,917
¡Eh, eh! ¡Suéltame!

287
00:26:24,042 --> 00:26:26,879
-Ay, perdón, Terk.
-¿Qué clase de animal eres?

288
00:26:27,004 --> 00:26:29,298
Últimamente estuve pensando
que Tarzán

289
00:26:29,423 --> 00:26:32,009
es alguna subespecie de elefante.

290
00:26:32,092 --> 00:26:33,927
¿Estás loco? ¿Un elefante?

291
00:26:34,052 --> 00:26:37,639
Piénsalo. Le gusta el maní,
a mí me gusta el maní.

292
00:26:37,764 --> 00:26:39,433
No se parece en nada a ti.

293
00:29:27,559 --> 00:29:30,270
Bueno, todo el mundo
hágase a un lado.

294
00:29:30,395 --> 00:29:32,898
La mejor amiga va a pasar.
Ésa soy yo.

295
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
Que no se vuelva costumbre.

296
00:29:35,275 --> 00:29:37,736
Hay otras maneras de llamar
la atención.

297
00:29:37,861 --> 00:29:40,239
-Trataré de acordarme.
-Muy bien.

298
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
¿Qué fue eso?

299
00:30:22,197 --> 00:30:24,908
No fui yo, lo juro.

300
00:30:24,992 --> 00:30:26,493
Bueno, quizás sí.

301
00:30:26,618 --> 00:30:27,744
Todos...

302
00:30:27,828 --> 00:30:29,246
vámonos.

303
00:31:33,227 --> 00:31:36,313
Y fue cuando supe
que yo había nacido para África...

304
00:31:36,396 --> 00:31:39,024
y que África había sido creada para--

305
00:31:47,950 --> 00:31:49,034
¡Clayton!

306
00:31:49,952 --> 00:31:51,411
¡Clayton! Ah, ahí está.

307
00:31:52,746 --> 00:31:54,623
¿Qué pasa, Clayton?
¿Estamos en peligro?

308
00:31:54,748 --> 00:31:56,625
Me pareció ver algo.

309
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
¿Un hippopotamus amphibius?
¿O un rhinoceros bicornis?

310
00:32:00,087 --> 00:32:02,548
-Profesor, no se mueva.
-Oh, claro.

311
00:32:02,673 --> 00:32:04,007
¿Papi?

312
00:32:05,968 --> 00:32:08,345
Papi, ¿a qué se debe tanto alboroto?

313
00:32:12,808 --> 00:32:14,226
¿Qué pasa, papi?

314
00:32:14,309 --> 00:32:17,020
El Sr. Clayton me dijo
que no me moviera. Vio algo.

315
00:32:19,565 --> 00:32:21,692
Ay, me moví.

316
00:32:21,775 --> 00:32:24,570
¿Sr. Clayton? Perdón, disculpe...

317
00:32:24,695 --> 00:32:28,240
pero mi padre y yo vinimos
a estudiar gorilas...

318
00:32:28,323 --> 00:32:31,368
y sus disparos los pueden ahuyentar.

319
00:32:31,451 --> 00:32:35,789
Ud. me contrató para protegerla,
Srta. Porter, y la voy a proteger.

320
00:32:35,914 --> 00:32:38,375
Y está Ud. haciendo un trabajo divino.

321
00:32:38,458 --> 00:32:41,962
Pero tenemos poco tiempo
de aquí a que se vaya el barco y--

322
00:32:42,087 --> 00:32:45,716
¡Jane! ¿Te das cuenta
de dónde estás parada?

323
00:32:45,799 --> 00:32:48,051
-¡Un nido de gorilas!
-¡Oh, papi!

324
00:32:48,135 --> 00:32:49,803
¡Por fin!

325
00:32:49,928 --> 00:32:53,640
¡Nuestra primera señal!
¿Ud. cree que las bestias estén cerca?

326
00:32:53,765 --> 00:32:57,936
Puede ser. Ahí está la evidencia.
No han de estar lejos.

327
00:32:59,104 --> 00:33:00,814
¡Papi, mira! ¡Allá!

328
00:33:00,939 --> 00:33:03,275
¡Sí, más nidos! ¡Los veo!

329
00:33:03,358 --> 00:33:06,111
-Como tú lo predijiste.
-¡Grupos familiares!

330
00:33:06,236 --> 00:33:08,071
¡Ay, Jane, te quiero!

331
00:33:09,656 --> 00:33:11,325
¿Grupos familiares?

332
00:33:11,450 --> 00:33:14,453
Discúlpenme, pero éstas
son bestias salvajes...

333
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
que les arrancarían la cabeza
sin pestañear.

334
00:33:17,039 --> 00:33:18,790
Al contrario, Sr. Clayton.

335
00:33:18,874 --> 00:33:21,293
La teoría de papi es
que son criaturas sociales--

336
00:33:27,132 --> 00:33:30,177
Sr. Clayton, por favor.
¿Qué si es un gorila?

337
00:33:30,302 --> 00:33:32,262
No es un gorila.

338
00:33:36,517 --> 00:33:39,102
-Tal vez deberíamos continuar.
-Sí, por supuesto.

339
00:33:39,186 --> 00:33:42,773
Debemos ir hacia el este,
siguiendo el ganoderma ablonatum.

340
00:33:42,856 --> 00:33:46,568
Excelente. Sus conocimientos me
hubieran servido en mi último safari.

341
00:33:55,077 --> 00:33:57,329
¿Por ti era todo el escándalo?

342
00:33:58,080 --> 00:34:00,999
¡Papi! ¡Papi, rápido!

343
00:34:01,124 --> 00:34:03,001
No, espera. No te muevas.

344
00:34:03,085 --> 00:34:05,295
Ay, Dios. ¡Cielos!

345
00:34:05,379 --> 00:34:09,716
Quizás no seas un gorila,
pero eres un lindo--

346
00:34:14,221 --> 00:34:15,806
Listo. ¿Qué te parece?

347
00:34:22,145 --> 00:34:23,522
¡Ladroncito!

348
00:34:23,647 --> 00:34:27,192
Qué maravilla.
Vengo a estudiar gorilas y...

349
00:34:27,317 --> 00:34:31,029
un mandril me roba mis dibujos.

350
00:34:39,079 --> 00:34:40,371
¡Dame eso!

351
00:34:42,623 --> 00:34:45,835
Ya basta.
Dame ese papel a la de tres.

352
00:34:45,918 --> 00:34:47,170
Uno.

353
00:34:47,754 --> 00:34:49,422
Dos.

354
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
¡Mira, plátanos!

355
00:34:53,552 --> 00:34:55,971
No puedo creer que hayas caído.

356
00:34:57,264 --> 00:35:00,434
No, no me vengas
con lágrimas de cocodrilo.

357
00:35:00,559 --> 00:35:02,186
¿Qué dirían tus padres?

358
00:35:06,523 --> 00:35:08,525
¿Ves? Te dije que se enojarían.

359
00:35:08,609 --> 00:35:11,111
Tengan piedad.
Así son los niños.

360
00:35:31,006 --> 00:35:33,258
¡Estoy volando!

361
00:35:33,342 --> 00:35:34,551
¿Qué diantres...?

362
00:35:45,145 --> 00:35:46,855
¡Suélteme!

363
00:35:48,232 --> 00:35:49,733
¡No, agárreme!

364
00:36:16,969 --> 00:36:18,303
¡Suéltame, mono!

365
00:36:40,325 --> 00:36:41,326
¡Allá!

366
00:37:31,418 --> 00:37:34,213
¡Estoy en un árbol con un hombre
que habla con monos!

367
00:37:35,422 --> 00:37:37,674
¡Ay, no puedo!

368
00:37:37,758 --> 00:37:40,177
Está bien. Esto está bien.

369
00:37:41,345 --> 00:37:44,139
Espera. Uno, dos...

370
00:37:48,143 --> 00:37:50,020
Peor no puede estar, ¿o sí?

371
00:37:53,273 --> 00:37:54,816
Obviamente, sí.

372
00:38:04,034 --> 00:38:08,205
¡Atrás! ¡No se me acerque!
¡No, por favor!

373
00:38:08,288 --> 00:38:09,873
¿Qué está haciendo?

374
00:38:10,958 --> 00:38:14,127
No, por favor.
¡Me hace cosquillas!

375
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
No, quítese. ¡Quítese!

376
00:38:17,172 --> 00:38:18,632
Se lo merecía.

377
00:38:18,757 --> 00:38:21,510
Ahora aléjese como buen salvaje.

378
00:38:21,635 --> 00:38:25,639
Quieto. Se lo advierto.
Mi papá se va a disgustar si--

379
00:38:26,431 --> 00:38:28,308
Ya, con eso basta.

380
00:38:29,059 --> 00:38:31,019
¿Cómo se atreve?

381
00:39:18,025 --> 00:39:21,195
Ay, cielos. Ay, cielos. Ay, cielos.

382
00:39:22,279 --> 00:39:25,365
Gracias. Qué bonito latido.

383
00:39:26,033 --> 00:39:27,451
Es muy lindo.

384
00:39:29,828 --> 00:39:31,121
Es muy lindo.

385
00:39:31,205 --> 00:39:34,499
Gracias. No me puedo peinar bien
con esta humedad.

386
00:39:34,625 --> 00:39:36,960
¡Sí habla!

387
00:39:37,044 --> 00:39:40,672
Yo creía que era una persona
enorme, salvaje y callada.

388
00:39:40,756 --> 00:39:43,967
¿Por qué no me dijo?
Tengo curiosidad de saber quién es--

389
00:39:47,846 --> 00:39:48,847
Tarzán.

390
00:39:53,101 --> 00:39:54,561
Tarzán.

391
00:39:56,313 --> 00:39:57,689
Tarzán.

392
00:40:01,235 --> 00:40:02,861
Ah, ya veo.

393
00:40:02,945 --> 00:40:04,988
Ahyaveo.

394
00:40:05,072 --> 00:40:08,242
Tarzán. Ahyaveo.

395
00:40:12,621 --> 00:40:14,540
Yo soy Jane.

396
00:40:14,623 --> 00:40:17,084
No, no, no. No.

397
00:40:17,209 --> 00:40:19,294
YosoyJane.

398
00:40:19,419 --> 00:40:23,966
No, no. Jane. Tarzán.

399
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
Jane.

400
00:40:26,927 --> 00:40:28,220
Jane.

401
00:40:29,012 --> 00:40:30,097
Exacto.

402
00:40:31,557 --> 00:40:32,558
¡Clayton!

403
00:40:36,436 --> 00:40:37,396
¡Clayton!

404
00:40:37,479 --> 00:40:39,439
Extraordinario.

405
00:40:39,565 --> 00:40:44,069
Por favor, ¿me puede llevar
a mi campamento?

406
00:40:45,821 --> 00:40:48,198
Sí, Clayton. Maravilloso.

407
00:40:51,118 --> 00:40:53,078
¿Podríamos camina-a-ar?

408
00:40:53,203 --> 00:40:55,247
¿Podríamos camina-a-ar?

409
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
¡Tarzán!

410
00:40:59,293 --> 00:41:00,919
¿Dónde estás?

411
00:41:01,003 --> 00:41:03,046
Ojalá lo encontremos
antes que Kerchak.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,340
-Quizás se perdió.
-O encontró algo más interesante.

413
00:41:05,465 --> 00:41:08,468
¿Estás loco? ¿Qué puede ser
más interesante que nosotros?

414
00:41:10,262 --> 00:41:12,347
¿Qué están mirando?

415
00:41:18,812 --> 00:41:20,606
¡El horror!

416
00:41:20,731 --> 00:41:22,191
¡Es espantoso! ¡Escóndanme!

417
00:41:22,316 --> 00:41:25,152
Contrólate. Me avergüenzas.

418
00:41:25,277 --> 00:41:28,030
Esas cosas no están vivas.

419
00:41:28,655 --> 00:41:29,823
Ya lo sabía.

420
00:41:33,327 --> 00:41:34,786
¿Hola?

421
00:41:36,496 --> 00:41:40,876
¿Qué clase de bestias primitivas
son responsables de este desorden?

422
00:41:48,634 --> 00:41:51,803
¡Guau! ¡Vengan, muchachos!
¡Miren esto!

423
00:41:51,929 --> 00:41:53,263
¿Qué es eso?

424
00:42:03,023 --> 00:42:04,525
Hazlo otra vez.

425
00:42:05,108 --> 00:42:06,360
¿Así?

426
00:42:07,819 --> 00:42:09,321
¡Sí!

427
00:42:10,697 --> 00:42:12,699
Eso, arráncalo.

428
00:42:14,117 --> 00:42:15,285
¡Tin! ¡Me encanta esa parte!

429
00:42:17,746 --> 00:42:18,956
Déjame oírla, grandulón.

430
00:42:20,374 --> 00:42:21,333
¡Ahora, dale!

431
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Bonito.

432
00:42:31,552 --> 00:42:33,220
¿Qué rayos? Adiós.

433
00:42:33,345 --> 00:42:34,304
¡Terk!

434
00:42:35,848 --> 00:42:36,849
¡Eso, Tant!

435
00:42:37,599 --> 00:42:39,226
Ahora, todos.

436
00:42:40,394 --> 00:42:41,353
¡Vamos, Tantor!

437
00:42:42,813 --> 00:42:44,773
Ay, me encanta.

438
00:42:44,898 --> 00:42:48,527
Síganme, amigos.
Me estoy inspirando aquí.

439
00:44:16,490 --> 00:44:17,950
¡Gorilas!

440
00:44:26,041 --> 00:44:27,793
Él es uno de ellos.

441
00:44:50,816 --> 00:44:52,317
Ay, Dios mí--

442
00:45:26,810 --> 00:45:28,187
¡Jane!

443
00:45:32,691 --> 00:45:34,693
Jane, ¿dónde estás?

444
00:45:34,776 --> 00:45:38,030
¡Jane! ¡Ay, Jane!
¡Gracias a Dios!

445
00:45:38,155 --> 00:45:39,615
Caramba, ¿qué pasó?

446
00:45:39,990 --> 00:45:41,408
¿Estás bien?

447
00:45:41,533 --> 00:45:46,038
¡Cielos! Papi, salí a caminar.

448
00:45:46,163 --> 00:45:50,876
-Un bebé. Un mono bebé y lo dibujé.
-Sí, sigue.

449
00:45:50,959 --> 00:45:55,547
Empezó a llorar.
¡Volteé y había toda una cuadrilla!

450
00:45:55,631 --> 00:46:01,220
Un ejército de monos.
¡Un gran árbol lleno, todos gritándome!

451
00:46:01,303 --> 00:46:04,056
Theropitecus babunus.
Es buena para eso.

452
00:46:04,139 --> 00:46:08,894
Estaba aterrada. De repente,
estaba volando en una liana.

453
00:46:09,019 --> 00:46:11,855
¡Meciéndome, volando,
estaba en el aire!

454
00:46:11,939 --> 00:46:13,190
Estábamos rodeados.

455
00:46:13,273 --> 00:46:15,567
¡Y, papi, se llevaron mi bota!

456
00:46:15,692 --> 00:46:17,277
¿Las que te compré?

457
00:46:17,402 --> 00:46:22,908
¡Y me salvó!
Me salvó un salvaje con taparrabos.

458
00:46:23,033 --> 00:46:25,327
-¿Taparrabos? ¡Dios mío!
-¿De qué habla?

459
00:46:25,452 --> 00:46:28,997
No tengo idea.
Es igual a su mamá.

460
00:46:29,122 --> 00:46:32,209
Contaba historias.
No de hombres en taparrabos, pero...

461
00:46:32,292 --> 00:46:34,419
-¡Y había gorilas!
-¿Gorilas?

462
00:46:34,545 --> 00:46:38,465
¿Viste a los gorilas?
¿Dónde, Jane?

463
00:46:38,590 --> 00:46:40,008
Él se fue con ellos.

464
00:46:40,133 --> 00:46:41,593
¿Quién, querida? ¿Quién?

465
00:46:42,302 --> 00:46:44,012
Tarzán.

466
00:46:44,137 --> 00:46:45,472
¿Tarzán?

467
00:46:45,597 --> 00:46:47,349
El hombre mono.

468
00:46:51,478 --> 00:46:56,275
Eviten a los extraños. No dejen
que los vean y Uds. no los busquen.

469
00:46:56,400 --> 00:46:58,068
No nos quieren hacer daño, Kerchak.

470
00:46:58,151 --> 00:46:59,736
No estoy seguro.

471
00:46:59,820 --> 00:47:01,196
Pero yo sí.

472
00:47:01,321 --> 00:47:03,866
No pondré en riesgo nuestra seguridad.

473
00:47:03,991 --> 00:47:06,618
¿Te sientes amenazado
por quien es distinto?

474
00:47:09,413 --> 00:47:13,792
Protege a esta familia
y no te acerques a ellos.

475
00:47:17,588 --> 00:47:19,840
Tarzán, por única vez
escucha a Kerchak.

476
00:47:19,965 --> 00:47:22,968
¿Por qué no me dijiste
que había criaturas como yo?

477
00:47:32,060 --> 00:47:34,479
No se paraba erguido.
Estaba así...

478
00:47:34,938 --> 00:47:38,150
agachado así,
apoyando el peso en los nudillos.

479
00:47:38,275 --> 00:47:39,985
¿En los nudillos?

480
00:47:40,068 --> 00:47:42,362
-Idéntico que un gorila.
-¡Extraordinario!

481
00:47:42,487 --> 00:47:44,156
¡Fue algo increíble!

482
00:47:44,239 --> 00:47:47,910
Doblaba los codos hacia afuera
y caminaba así.

483
00:47:48,035 --> 00:47:50,746
¡Ah, ya veo!
Como la Tía Isabel.

484
00:47:52,998 --> 00:47:54,333
¡Esto es excelente!

485
00:47:54,416 --> 00:47:59,129
¡Descubriste un hombre sin lenguaje,
sin comportamiento humano!

486
00:47:59,213 --> 00:48:01,632
Y sin respeto por límites personales.

487
00:48:01,715 --> 00:48:05,344
-¿A qué te refieres?
-Se acercó y se me quedó mirando.

488
00:48:05,427 --> 00:48:08,722
Al principio,
parecía estar confundido...

489
00:48:08,847 --> 00:48:11,350
como si nunca hubiera visto
a un humano.

490
00:48:11,433 --> 00:48:14,478
Y sus ojos tenían una intensidad...

491
00:48:14,561 --> 00:48:16,104
una concentración...

492
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
Nunca había visto ojos como ésos.

493
00:48:22,945 --> 00:48:27,533
¿Quieres que los deje solos,
a ti y al pizarrón?

494
00:48:27,616 --> 00:48:29,409
Papi, no seas así.

495
00:48:29,535 --> 00:48:33,914
Lo importante es que podemos
aprender de él. Debemos encontrarlo.

496
00:48:35,165 --> 00:48:38,877
Profesor, vinimos a buscar gorilas...

497
00:48:38,961 --> 00:48:41,380
no a dejarnos llevar
por una fantasía.

498
00:48:41,505 --> 00:48:45,425
¿Fantasía? Yo no me lo imaginé.
Tarzán es...

499
00:48:47,177 --> 00:48:48,220
real.

500
00:48:48,345 --> 00:48:49,805
¡Es él! ¡Es él!

501
00:48:49,930 --> 00:48:52,641
¡Es él! ¡Es Tarzán!

502
00:48:52,766 --> 00:48:54,601
-¡Profesor, Jane, atrás!
-¡Espera!

503
00:48:56,436 --> 00:48:57,729
Clayton.

504
00:49:00,649 --> 00:49:01,775
Clayton.

505
00:49:02,985 --> 00:49:04,987
¿Nos... conocemos?

506
00:49:06,113 --> 00:49:07,906
¿Cómo sabe mi nombre?

507
00:49:07,990 --> 00:49:10,367
Cree que significa
el sonido de un tiro.

508
00:49:10,450 --> 00:49:11,451
Jane.

509
00:49:11,577 --> 00:49:14,746
Sí, hola...Tarzán.

510
00:49:14,830 --> 00:49:17,040
Ya veo eso de los límites personales.

511
00:49:17,124 --> 00:49:19,084
¿Qué está haciendo?

512
00:49:20,919 --> 00:49:22,588
Míralo, Jane.

513
00:49:22,713 --> 00:49:24,590
Se mueve como un mono,
pero parece un hombre.

514
00:49:24,673 --> 00:49:26,675
puede ser el eslabón perdido.

515
00:49:27,885 --> 00:49:30,721
O el eslabón que nos llevará
a los gorilas.

516
00:49:30,804 --> 00:49:32,639
¡Sí!

517
00:49:34,308 --> 00:49:36,602
¿Dónde están los gorilas?

518
00:49:38,353 --> 00:49:40,397
¡Go-ri-las!

519
00:49:42,858 --> 00:49:45,861
No sirve gritarle.
No habla nuestro idioma.

520
00:49:45,986 --> 00:49:48,030
Entonces haré que me entienda.

521
00:49:48,155 --> 00:49:50,949
Si puedo enseñarle el himno nacional
a un loro...

522
00:49:51,074 --> 00:49:54,578
le puedo enseñar a este salvaje
un par de cosas.

523
00:49:56,163 --> 00:49:57,456
Gorila.

524
00:49:59,833 --> 00:50:00,959
Gorila.

525
00:50:01,084 --> 00:50:02,252
¡Ya entendió!

526
00:50:02,336 --> 00:50:05,506
Gorila. Go-ri-la.

527
00:50:05,631 --> 00:50:06,632
Quizás no.

528
00:50:06,757 --> 00:50:07,966
¡No, no, no, no!

529
00:50:10,052 --> 00:50:11,178
Dame eso.

530
00:50:12,596 --> 00:50:15,682
Sr. Clayton,
creo que yo me haré cargo.

531
00:50:25,526 --> 00:50:27,569
Lo que hagas tú hoy

532
00:50:27,694 --> 00:50:29,530
Lo haré también

533
00:50:29,655 --> 00:50:33,325
Dime cómo es
Entenderé

534
00:50:33,450 --> 00:50:38,288
Es razonable
Mas no para mí

535
00:50:41,750 --> 00:50:45,087
Sé que hay tanto por aprender

536
00:50:45,212 --> 00:50:49,341
Parece claro
Mas no es verdad

537
00:50:49,466 --> 00:50:53,345
Y puedo ver mi propia imagen

538
00:50:53,428 --> 00:50:57,349
Descubriré cuanto antes
Mi futuro

539
00:50:57,474 --> 00:51:01,353
Quiero saber
Que me enseñes

540
00:51:01,478 --> 00:51:05,357
Quiero saber
Lo extraño que soy

541
00:51:05,482 --> 00:51:09,361
Dime más
Que entienda

542
00:51:09,444 --> 00:51:10,821
MIRA A JANE CORRER

543
00:51:10,946 --> 00:51:13,365
Lo que es normal
Y lo extraño que soy

544
00:51:21,957 --> 00:51:25,544
Cada gesto
Cómo mueve su ser

545
00:51:25,669 --> 00:51:29,464
Siento algo como nunca sentí

546
00:51:29,590 --> 00:51:31,800
Esta atracción me invita

547
00:51:31,925 --> 00:51:35,137
A estar muy junto a ella

548
00:51:37,723 --> 00:51:41,059
Las emociones que hoy conocí

549
00:51:41,143 --> 00:51:45,397
De un mundo son
Que jamás viví

550
00:51:45,480 --> 00:51:49,151
Detrás del sol
Detrás del mar

551
00:51:49,276 --> 00:51:53,488
Y ahora tendré
Un nuevo horizonte

552
00:51:53,614 --> 00:51:57,576
Quiero saber
Que me enseñes

553
00:51:57,659 --> 00:52:01,538
Quiero saber
Lo extraño que soy

554
00:52:01,622 --> 00:52:04,041
Dime más

555
00:52:04,124 --> 00:52:05,375
Que entienda

556
00:52:05,459 --> 00:52:09,421
Lo que es normal
Y lo extraño que soy

557
00:52:10,714 --> 00:52:14,843
Ven conmigo
Te mostraré

558
00:52:14,968 --> 00:52:18,764
Que en mi mundo
Esto es realidad

559
00:52:18,889 --> 00:52:23,060
A sentir lo que siento yo

560
00:52:23,143 --> 00:52:26,688
Contigo aquí

561
00:52:28,774 --> 00:52:30,234
Sígueme

562
00:52:30,317 --> 00:52:34,530
Con mi mano te atrapé

563
00:52:52,923 --> 00:52:55,384
Hemos gastado mucho tiempo
en lo que él quiere.

564
00:52:55,509 --> 00:52:59,263
El barco puede llegar cualquier día.
Pregúntale directamente.

565
00:53:04,101 --> 00:53:06,395
¿Nos podrías llevar con los gorilas?

566
00:53:07,271 --> 00:53:08,814
¿Me entiendes?

567
00:53:08,897 --> 00:53:10,816
Sí, entiendo.

568
00:53:10,899 --> 00:53:12,818
-Buen trabajo, Jane.
-¿Entonces?

569
00:53:12,943 --> 00:53:14,736
No puedo.

570
00:53:14,862 --> 00:53:16,655
-¿Qué?
-¿Por qué no, Tarzán?

571
00:53:17,322 --> 00:53:18,740
Por Kerchak.

572
00:53:21,952 --> 00:53:25,789
¡Quiero saber!
Que me enseñes

573
00:53:25,873 --> 00:53:29,668
Quiero saber
Lo extraño que soy

574
00:53:29,793 --> 00:53:33,714
Dime más
Que entienda

575
00:53:33,839 --> 00:53:37,593
Lo que es normal
Y lo extraño que soy

576
00:53:38,886 --> 00:53:40,762
Quiero saber

577
00:53:58,655 --> 00:53:59,615
Ay, Terk...

578
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
nunca lo había visto tan feliz.

579
00:54:02,576 --> 00:54:04,453
¿Sí? Le doy una semana.

580
00:54:10,209 --> 00:54:11,752
¡Corten las cuerdas!

581
00:54:11,877 --> 00:54:14,087
¡Rápido, ratas miserables!

582
00:54:15,088 --> 00:54:17,216
¡Vamos! ¡Métanle fuerza!

583
00:54:17,341 --> 00:54:18,509
¡Esperen! ¡Por favor! ¡No!

584
00:54:18,592 --> 00:54:22,721
Llevo 30 años esperando.
No me iré sin ver un gorila.

585
00:54:22,804 --> 00:54:24,723
¿No es espantoso, Tarzán?

586
00:54:24,806 --> 00:54:26,808
¡No, esperen! Déjenme...

587
00:54:31,480 --> 00:54:36,485
Ud. es el capitán, dígales que le pasa
algo al motor y dénos dos días más.

588
00:54:36,610 --> 00:54:38,904
¿Y llegar tarde a todos los puertos?

589
00:54:39,029 --> 00:54:40,697
Pero habremos venido en vano.

590
00:54:40,781 --> 00:54:44,159
Discúlpenme,
pero simplemente no puedo.

591
00:54:45,869 --> 00:54:50,541
Es tu culpa. Debí haber puesto
trampas para las bestias.

592
00:54:50,624 --> 00:54:54,753
¿Cree que yo no estoy desilusionada?
¡Ud. es completamente imposible!

593
00:54:57,339 --> 00:55:02,427
Tenía tanto miedo de que no llegaras
a tiempo. Ya llegó el barco...

594
00:55:02,553 --> 00:55:04,847
para llevarnos a casa,
a Inglaterra.

595
00:55:04,972 --> 00:55:06,223
Y papá y yo estábamos...

596
00:55:06,306 --> 00:55:08,934
Bueno, yo estaba pensando...

597
00:55:09,059 --> 00:55:11,937
Teníamos la esperanza
de que vinieras con nosotros.

598
00:55:12,062 --> 00:55:13,438
¿No vienes?

599
00:55:14,815 --> 00:55:17,776
Ir a ver Inglaterra hoy.
Regresar mañana.

600
00:55:17,901 --> 00:55:19,778
Ah... no.

601
00:55:19,903 --> 00:55:23,365
Verás, sería muy difícil regresar...

602
00:55:23,490 --> 00:55:24,449
jamás.

603
00:55:24,575 --> 00:55:26,118
¿No regresar?

604
00:55:26,201 --> 00:55:30,330
Ya sé que suena horrible, pero tú debes
estar con nosotros, con gente.

605
00:55:30,455 --> 00:55:32,165
Jane debe quedar con Tarzán.

606
00:55:32,291 --> 00:55:33,458
¿Quedarme aquí?

607
00:55:33,584 --> 00:55:35,794
Ay, mi ropa sucia.

608
00:55:35,878 --> 00:55:39,298
No. No me puedo quedar.
Mira, tengo un...

609
00:55:39,423 --> 00:55:41,675
Estoy aquí con mi papá y...

610
00:55:41,800 --> 00:55:44,678
Jane... quédate.

611
00:55:46,346 --> 00:55:47,806
Por favor.

612
00:55:50,392 --> 00:55:52,561
Pero... no puedo.

613
00:55:55,189 --> 00:55:57,065
¡Las mujeres!

614
00:55:57,191 --> 00:56:00,027
Típico.
Gracias, Jones.

615
00:56:00,152 --> 00:56:04,156
Aunque no hubieras crecido en
la selva, no entenderías nada.

616
00:56:04,281 --> 00:56:07,534
Ningún camino pasa por el corazón
de una mujer.

617
00:56:08,202 --> 00:56:10,120
Jane se va.

618
00:56:10,204 --> 00:56:15,584
Si tan sólo pudiera haber pasado
más tiempo con los gorilas.

619
00:56:15,709 --> 00:56:19,796
Está tan desilusionada.
Desconsolada, de hecho.

620
00:56:20,797 --> 00:56:22,508
Lo lamento, muchacho.

621
00:56:23,884 --> 00:56:27,179
Bueno. Más vale que lleve
las cosas de Jane al barco.

622
00:56:31,517 --> 00:56:32,518
¡Clayton!

623
00:56:35,229 --> 00:56:36,855
Si Jane ve gorilas...

624
00:56:36,939 --> 00:56:38,649
¿ella quedarse?

625
00:56:38,732 --> 00:56:41,944
Para eso vino, ¿no?

626
00:56:44,404 --> 00:56:45,447
Lo haré.

627
00:56:45,572 --> 00:56:47,199
¡Buen hombre!

628
00:56:47,282 --> 00:56:48,575
¡Snipes!

629
00:56:48,700 --> 00:56:52,454
Junta a los muchachos.
Va a haber un cambio de planes.

630
00:56:53,580 --> 00:56:56,041
Sólo tienes que alejar a Kerchak.

631
00:56:56,124 --> 00:56:58,210
Yo con gusto...

632
00:56:58,293 --> 00:57:01,129
Cállate la trompa
y sácame de aquí.

633
00:57:01,255 --> 00:57:03,632
¿Puedes creer lo que está haciendo?

634
00:57:03,757 --> 00:57:07,177
Nos descarta como a una jirafa
recién nacida...¡cataplum!

635
00:57:07,261 --> 00:57:10,556
Ahora llega como si nada
y espera que nosotros...

636
00:57:10,639 --> 00:57:13,225
Terk, te lo estoy pidiendo
como amigo.

637
00:57:13,350 --> 00:57:18,730
Ay, con esa cara y esos ojos y...

638
00:57:19,481 --> 00:57:23,318
¡Está bien!
Pero no me pidas nada vergonzoso.

639
00:57:24,111 --> 00:57:25,988
¡Lo voy a matar!

640
00:57:27,072 --> 00:57:29,491
La verdad,
el vestido te adelgazaba.

641
00:57:29,616 --> 00:57:32,494
¿De veras?
Creía que era un poco revelador...

642
00:57:35,956 --> 00:57:37,833
¿Cómo se mueve en esta cosa?

643
00:58:08,447 --> 00:58:11,200
-¡Mira, papi!
-¿Dónde?

644
00:58:15,329 --> 00:58:19,208
Tenga cuidado, profesor.
No la espante.

645
00:58:19,333 --> 00:58:21,543
¡Qué hermosa es!

646
00:58:22,753 --> 00:58:24,546
Es mi madre.

647
00:58:25,964 --> 00:58:27,799
¿Ella es tu...

648
00:58:29,676 --> 00:58:31,136
madre?

649
00:58:40,854 --> 00:58:42,481
¿Qué está pasando?

650
00:58:42,564 --> 00:58:44,566
No lo sé, papi.

651
00:58:44,691 --> 00:58:45,651
¡Se está yendo!

652
00:58:45,776 --> 00:58:48,654
¡Clayton, no!
¡La va a espantar más!

653
00:58:56,370 --> 00:58:59,122
Ah, sí. Definitivamente, querida.
Buena idea.

654
00:59:00,207 --> 00:59:02,292
¿Qué hacen? ¿La quieren asustar?

655
00:59:02,376 --> 00:59:04,002
¡Levántense!

656
00:59:04,837 --> 00:59:06,588
No se levanten.

657
00:59:38,328 --> 00:59:39,288
Hola.

658
00:59:44,585 --> 00:59:46,712
Mucho gusto en conocerte a ti también.

659
00:59:51,049 --> 00:59:53,969
Ay, Su Majestad,
es Ud. tan juguetona.

660
00:59:55,220 --> 00:59:59,099
Ah, hola. Archimedes Q. Porter
a sus órdenes.

661
01:00:00,392 --> 01:00:01,852
Qué fuerte es usted.

662
01:00:03,145 --> 01:00:05,355
Gracias. Ah, ¿es uno de los míos?

663
01:00:07,691 --> 01:00:09,526
¡Qué maravilla, Sr. Clayton!

664
01:00:09,610 --> 01:00:11,236
¡Mire! ¡Aseo social!

665
01:00:11,361 --> 01:00:13,697
Felicidades, profesor.

666
01:00:14,740 --> 01:00:17,910
Nuestro sueño se ha vuelto realidad.

667
01:00:22,039 --> 01:00:26,335
¡Dame eso!
¿Qué hacen? ¡Ya basta!

668
01:00:26,460 --> 01:00:29,421
¡Deja eso!
¡Eso no es un juguete!

669
01:00:44,478 --> 01:00:47,689
-¿Me puedes enseñar?
-¿A hablar como gorila?

670
01:00:47,814 --> 01:00:48,941
Sí.

671
01:01:11,296 --> 01:01:13,966
¡Cielo santo! ¿Qué dije?

672
01:01:14,091 --> 01:01:17,302
Que Jane quedarse con Tarzán.

673
01:01:17,386 --> 01:01:20,889
¿Quedarme? Pero yo creía
que ya habíamos...

674
01:01:21,014 --> 01:01:22,516
Tarzán, yo...

675
01:01:28,522 --> 01:01:30,524
¿Es mi vestido?

676
01:01:35,445 --> 01:01:36,530
Ay, papi.

677
01:01:40,033 --> 01:01:41,743
¡Dámelo!

678
01:02:04,641 --> 01:02:05,642
¡Váyanse!

679
01:02:07,311 --> 01:02:09,146
¡Esperen! ¡Tarzán!

680
01:02:09,229 --> 01:02:10,355
¡Váyanse ya!

681
01:02:10,480 --> 01:02:13,525
¡Jane, pronto!
¡Rápido! ¡Vámonos!

682
01:02:33,420 --> 01:02:35,464
Kerchak, no era mi intención...

683
01:02:35,589 --> 01:02:39,968
Te pedí que protegieras
a nuestra familia.

684
01:02:40,928 --> 01:02:43,597
Y tú nos traicionaste a todos.

685
01:03:12,209 --> 01:03:14,336
Estoy tan confundido.

686
01:03:17,089 --> 01:03:21,510
Ven conmigo. Hay algo que te debí
haber enseñado hace mucho.

687
01:04:41,548 --> 01:04:43,342
¿Éste soy yo?

688
01:04:47,846 --> 01:04:50,974
Y éste es mi papá y...

689
01:04:51,558 --> 01:04:52,851
y mi...

690
01:04:54,937 --> 01:04:56,939
Ahora ya sabes.

691
01:04:57,064 --> 01:04:58,732
Tarzán.

692
01:04:58,857 --> 01:05:03,487
Yo sólo quiero que seas feliz,
decidas lo que decidas.

693
01:05:51,285 --> 01:05:56,123
No importa adónde vaya,
tú siempre serás mi mamá.

694
01:06:00,252 --> 01:06:03,463
Y tú siempre estarás en mi corazón.

695
01:06:23,233 --> 01:06:25,235
Adiós, Tarzán.

696
01:06:39,666 --> 01:06:41,126
¡Tarzán!

697
01:06:41,251 --> 01:06:44,671
¡Llegamos demasiado tarde!
¡No lo puedo creer!

698
01:06:44,796 --> 01:06:46,715
Si hubieras parado
y preguntado cómo llegar...

699
01:06:46,840 --> 01:06:49,218
No pudimos despedirnos.

700
01:06:49,343 --> 01:06:51,094
¡Bueno, pues que se vaya!

701
01:06:51,178 --> 01:06:54,473
¿Quién te necesita?
¡Vamos, vete de aquí, calvo!

702
01:06:54,556 --> 01:06:57,392
¡Ingrato! ¡Calvo ingrato!

703
01:06:57,518 --> 01:06:59,478
¡Ve y púdrete, qué me importa!

704
01:06:59,561 --> 01:07:01,271
¡Vete!

705
01:07:03,607 --> 01:07:05,275
¿Qué miras?

706
01:07:05,359 --> 01:07:07,194
Yo también lo voy a extrañar.

707
01:07:16,036 --> 01:07:18,664
Ay, no te puedes imaginar
lo que te espera.

708
01:07:18,747 --> 01:07:23,836
Verás el mundo y conocerás a todos.
A reyes, científicos, escritores.

709
01:07:23,961 --> 01:07:27,297
Sí. A Darwin y Kipling.
¡A la reina Victoria!

710
01:07:27,381 --> 01:07:29,800
Dicen que es muy amable.

711
01:07:29,883 --> 01:07:31,510
¿Y yo estaré con Jane?

712
01:07:33,554 --> 01:07:36,181
Sí, con Jane.

713
01:07:37,724 --> 01:07:39,685
Ay, está resbalosa.

714
01:08:00,581 --> 01:08:01,832
¡Tarzán!

715
01:08:03,000 --> 01:08:04,042
¡Tarzán!

716
01:08:11,925 --> 01:08:12,885
¡Jane!

717
01:08:34,406 --> 01:08:36,033
¿Qué pasa aquí?

718
01:08:36,116 --> 01:08:38,410
¡Clayton! ¡Clayton, auxilio!

719
01:08:40,453 --> 01:08:42,080
¿Nos conocemos?

720
01:08:45,542 --> 01:08:47,252
Ah, sí.

721
01:08:47,336 --> 01:08:49,087
El hombre mono.

722
01:08:50,171 --> 01:08:52,591
Clayton, tú...

723
01:08:55,301 --> 01:08:59,932
Disculpa la bienvenida tan fea,
pero no puedo dejar que protestes...

724
01:09:00,057 --> 01:09:04,060
cuando pongamos a tus amigos
peludos en sus jaulas.

725
01:09:04,645 --> 01:09:05,604
¿Por qué?

726
01:09:05,729 --> 01:09:10,317
¿Por qué? Por 300 libras esterlinas
por cabeza.

727
01:09:10,442 --> 01:09:13,779
En realidad,
te tengo que dar las gracias.

728
01:09:13,862 --> 01:09:16,823
No podía haberlo hecho sin ti.

729
01:09:19,243 --> 01:09:21,036
Enciérrenlo con los demás.

730
01:09:25,832 --> 01:09:27,626
Ése es el grito de Tarzán.

731
01:09:27,751 --> 01:09:30,045
Suena como que estaba en aprietos.

732
01:09:30,170 --> 01:09:33,631
Que sus nuevos amigos le ayuden.
A mí no me importa.

733
01:09:35,216 --> 01:09:37,010
¡Se acabó!

734
01:09:37,135 --> 01:09:40,221
¡Ya me harté de tu frialdad!

735
01:09:40,346 --> 01:09:44,475
¡Tarzán nos necesita
y le vamos a ayudar! ¿Entendiste?

736
01:09:44,600 --> 01:09:47,312
¡Ahora cállate y agárrate!

737
01:09:47,437 --> 01:09:49,523
Tenemos que tomar un barco.

738
01:09:59,408 --> 01:10:02,035
¡Nunca me había sentido tan vivo!

739
01:10:02,160 --> 01:10:04,705
¡Qué bien! ¡Porque te voy a matar!

740
01:10:04,830 --> 01:10:06,832
No hay tiempo para eso, jovencita.

741
01:10:27,769 --> 01:10:29,354
¡Tarzán, es inútil! ¡No!

742
01:10:38,197 --> 01:10:40,824
-¡Clayton!
-Sí, Clayton.

743
01:10:40,908 --> 01:10:45,204
Clayton nos traicionó a todos.
No sabes cuánto lo siento, Tarzán.

744
01:10:45,287 --> 01:10:46,330
No.

745
01:10:46,413 --> 01:10:50,375
Yo hice esto.
Yo traicioné a mi familia.

746
01:10:50,501 --> 01:10:52,377
Kerchak tenía razón.

747
01:10:52,461 --> 01:10:57,508
Ay, estas magníficas criaturas,
temblando en jaulas.

748
01:10:57,591 --> 01:11:00,177
¿A qué está llegando el mundo?

749
01:11:06,058 --> 01:11:08,727
Caramba, no conozco mi propia fuerza.

750
01:11:13,941 --> 01:11:15,234
¿Qué fue eso?

751
01:11:15,984 --> 01:11:17,861
¡Eres un animal!

752
01:11:20,280 --> 01:11:21,740
Eso sonó como un elefante.

753
01:11:21,823 --> 01:11:22,950
¡Tantor!

754
01:11:24,993 --> 01:11:26,370
Gracias, muchachos.

755
01:11:26,453 --> 01:11:30,374
¡Yo creía que no te iba a volver a ver
jamás, y aquí estás!

756
01:11:31,500 --> 01:11:34,378
A veces haces que me dé vergüenza.

757
01:12:42,988 --> 01:12:44,865
Yo me acuerdo de ti.

758
01:12:46,617 --> 01:12:49,161
Éste mejor nos lo llevamos disecado.

759
01:13:04,092 --> 01:13:05,719
¡A la carga!

760
01:13:11,767 --> 01:13:12,935
Regresaste.

761
01:13:13,060 --> 01:13:14,520
Volví a mi casa.

762
01:13:29,868 --> 01:13:31,203
¡Fuego!

763
01:13:37,751 --> 01:13:41,129
¡Ustedes dos! ¡Llévense lo que puedan
de regreso al barco!

764
01:13:43,924 --> 01:13:46,009
Yo necesito ir de cacería.

765
01:14:10,784 --> 01:14:13,996
No te preocupes,
te voy a sacar de ahí en un segundo.

766
01:14:19,251 --> 01:14:21,086
Con esto te sacamos.

767
01:14:44,151 --> 01:14:45,777
¿Nos estamos escondiendo?

768
01:14:45,903 --> 01:14:47,613
¡Muy bien!

769
01:14:48,488 --> 01:14:49,990
Me vendría bien un reto.

770
01:14:50,115 --> 01:14:53,952
¡Porque después de deshacerme de ti,
juntar a tu familia de monos...

771
01:14:54,077 --> 01:14:56,747
va a ser pan comido!

772
01:15:23,732 --> 01:15:25,442
Adelante, mátame.

773
01:15:29,530 --> 01:15:30,822
Sé un hombre.

774
01:15:39,039 --> 01:15:41,542
¡No un hombre como tú!

775
01:16:13,991 --> 01:16:15,659
¡Clayton, no!

776
01:17:07,961 --> 01:17:09,421
Tarzán.

777
01:17:09,505 --> 01:17:12,799
Kerchak, perdóname.

778
01:17:14,009 --> 01:17:15,761
No...

779
01:17:15,844 --> 01:17:19,473
perdóname a mí por no entender...

780
01:17:19,598 --> 01:17:23,435
que siempre has sido
uno de nosotros.

781
01:17:25,229 --> 01:17:28,815
Nuestra familia te seguirá a ti ahora.

782
01:17:30,734 --> 01:17:32,444
No, Kerchak.

783
01:17:32,528 --> 01:17:33,946
Cuídalos...

784
01:17:36,532 --> 01:17:37,950
hijo mío.

785
01:17:46,959 --> 01:17:48,669
Cuídalos.

786
01:19:09,666 --> 01:19:13,879
Londres me parecerá tan pequeño
comparado con esto.

787
01:19:14,004 --> 01:19:16,215
Te voy a extrañar, Jane.

788
01:19:16,924 --> 01:19:18,050
¡Srta. Porter!

789
01:19:18,175 --> 01:19:20,052
Ya sé. Ya voy.

790
01:19:21,929 --> 01:19:26,058
Bueno, supongo que nos tenemos
que decir adiós.

791
01:19:38,111 --> 01:19:39,446
Adiós.

792
01:19:48,705 --> 01:19:52,543
Adiós, Tarzán, ¡adiós!

793
01:19:52,626 --> 01:19:55,337
Voy a extrañar a ese muchacho.

794
01:20:04,972 --> 01:20:08,809
Jane, querida,
siento que te debes quedar.

795
01:20:08,934 --> 01:20:14,231
Por favor, no. Ya hemos hablado
de esto. No me puedo quedar.

796
01:20:14,314 --> 01:20:17,818
Yo debo estar en Inglaterra,
contigo, con gente y...

797
01:20:24,157 --> 01:20:25,617
Pero lo amas.

798
01:20:31,039 --> 01:20:32,124
Ve a él.

799
01:20:58,275 --> 01:21:00,819
Gracias por encontrar mi guante.

800
01:21:02,237 --> 01:21:03,739
Gracias.

801
01:21:20,881 --> 01:21:22,841
¿Qué estoy haciendo?

802
01:21:22,966 --> 01:21:25,344
Capitán, dígales
que nunca nos encontró.

803
01:21:25,469 --> 01:21:29,556
Digo, todos los días
se pierde gente en la jungla, ¿no?

804
01:21:29,681 --> 01:21:30,849
Adiosito.

805
01:21:51,620 --> 01:21:55,249
Pon tu fe
En lo que tú más creas

806
01:21:55,374 --> 01:21:59,044
Un ser
Dos mundos son

807
01:21:59,169 --> 01:22:03,131
Te guiará tu corazón

808
01:22:03,257 --> 01:22:08,220
Decidirá
Decidirá por ti

809
01:22:08,428 --> 01:22:12,140
Pon tu fe
En lo que tú más creas

810
01:22:12,266 --> 01:22:15,477
Un ser
Dos mundos son