1 00:00:46,680 --> 00:00:50,400 Eres mi mundo, mi amor 2 00:00:50,440 --> 00:00:54,640 Qué maravilloso mundo veo 3 00:00:54,720 --> 00:00:58,720 Eres la canción que canto 4 00:00:58,720 --> 00:01:04,600 Eres mi hermosa Melody 5 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 LA SIRENITA II REGRESO AL MAR 6 00:01:14,160 --> 00:01:16,240 Querida, será mejor que nos vayamos 7 00:01:16,280 --> 00:01:18,240 Mírala Cómo resplandece 8 00:01:18,280 --> 00:01:19,880 Luce divina y tú, exquisita 9 00:01:19,920 --> 00:01:22,280 - Pero mira la hora - No puede ser, o sí 10 00:01:22,360 --> 00:01:24,280 La tripulación espera sus órdenes 11 00:01:24,360 --> 00:01:26,320 Navegaremos más allá de nuestras fronteras 12 00:01:26,360 --> 00:01:28,720 - Firme, firme - Barco a la vista, ahí vienen 13 00:01:28,760 --> 00:01:31,440 Trompetas, prepárense Toquen los tambores 14 00:01:33,920 --> 00:01:37,880 Descenderemos al mar Al mundo que conozco 15 00:01:37,920 --> 00:01:40,240 Jamás existió Nunca antes 16 00:01:40,280 --> 00:01:42,280 Una niña nacida del mar y la tierra 17 00:01:42,360 --> 00:01:45,760 Descenderemos al mar Al mundo que conocemos 18 00:01:45,760 --> 00:01:47,560 Un viaje para bendecir a quien será Princesa 19 00:01:47,600 --> 00:01:53,240 Bajo el sol y bajo el mar 20 00:01:55,280 --> 00:01:56,600 Viene Ariel 21 00:01:56,640 --> 00:01:58,400 ¿Viene Ariel? 22 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 Viene Ariel 23 00:02:00,280 --> 00:02:03,280 ¿Viene Ariel? 24 00:02:03,280 --> 00:02:06,480 - Viene Ariel - Viene Ariel 25 00:02:10,520 --> 00:02:13,600 Qué será la gran conmoción que se extiende por el océano 26 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 De mar a reluciente mar 27 00:02:16,960 --> 00:02:20,480 No hay lugar a dudas Hoy estamos festejando 28 00:02:20,520 --> 00:02:22,920 A la niña Melody de Ariel 29 00:02:24,320 --> 00:02:27,640 Hoy, cuando la hija de Tritón regrese al agua 30 00:02:27,680 --> 00:02:30,600 Nos iremos de parranda 31 00:02:30,640 --> 00:02:34,000 El barco se acerca ya Creo escucharla ya 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,560 A la niña Melody de Ariel 33 00:02:42,240 --> 00:02:43,600 Sí 34 00:02:50,560 --> 00:02:54,440 Del mar nos elevamos a un mundo de cielos 35 00:02:54,480 --> 00:02:56,440 Jamás existió Nunca antes 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,440 Una niña nacida del mar y la tierra 37 00:02:58,480 --> 00:03:01,640 Descenderemos al mar Al mundo que conocemos 38 00:03:01,680 --> 00:03:03,760 Seremos por siempre muy unidos 39 00:03:03,840 --> 00:03:06,640 Bajo el mar 40 00:03:06,680 --> 00:03:08,000 Y bajo el sol 41 00:03:08,320 --> 00:03:11,760 Éste es tu mundo, mi amor 42 00:03:11,840 --> 00:03:15,640 Nuestro mundo La tierra y el mar 43 00:03:15,680 --> 00:03:20,040 Mi deseo para ti por siempre 44 00:03:20,320 --> 00:03:25,440 Es que en tu corazón lleves una parte de mí 45 00:03:38,600 --> 00:03:40,400 Del mar venimos 46 00:03:40,400 --> 00:03:41,880 Del mar 47 00:03:43,880 --> 00:03:46,400 Venimos unidos para estar por siempre 48 00:03:46,400 --> 00:03:50,360 Bajo el sol 49 00:03:50,400 --> 00:03:54,360 La tierra y el mar 50 00:04:01,640 --> 00:04:05,400 Mi querida Melody, te entrego este medallón... 51 00:04:05,400 --> 00:04:08,920 para que nunca olvides que una parte de tu corazón... 52 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 siempre pertenecerá al mar. 53 00:04:33,600 --> 00:04:34,960 ¡Melody! 54 00:04:38,120 --> 00:04:41,760 - ¡Una fiesta! - ¡La hermana loca de Úrsula! 55 00:04:41,840 --> 00:04:44,720 ¿Me perdí el pastel y el helado? 56 00:04:45,960 --> 00:04:47,440 ¡Morgana! 57 00:04:49,680 --> 00:04:51,440 Entrega el bebé o te... 58 00:04:54,600 --> 00:04:57,640 A Úrsula le habría encantado venir... 59 00:04:57,680 --> 00:04:59,720 pero surgió un problema. 60 00:04:59,800 --> 00:05:03,840 Déjenme recordar qué fue. Ah, sí. 61 00:05:03,920 --> 00:05:06,520 ¡Ustedes la hicieron picadillo! 62 00:05:06,600 --> 00:05:09,960 Un día estás en la cima, al siguiente eres sushi. 63 00:05:10,960 --> 00:05:13,840 ¿Te parece justo, abuelo? Te pregunto. 64 00:05:13,880 --> 00:05:17,400 Pero, ¿quién dijo que teníamos que ser justos? 65 00:05:19,000 --> 00:05:21,720 ¡Undertow! 66 00:05:23,480 --> 00:05:25,600 ¡Abre paso, pequeño camarón! 67 00:05:25,640 --> 00:05:27,600 ¡Voy a pasar! 68 00:05:34,880 --> 00:05:38,520 Entrégame el tridente o tu querida nieta... 69 00:05:38,560 --> 00:05:40,080 ¡será festín de tiburones! 70 00:05:40,160 --> 00:05:43,520 Llévate lo que quieras. 71 00:05:43,520 --> 00:05:45,840 Pero no lastimes a la pequeña Melody. 72 00:05:47,760 --> 00:05:50,040 Tendré el tridente en mis manos... 73 00:05:50,160 --> 00:05:54,000 vengaré a la pobre, desventurada Úrsula... 74 00:05:54,120 --> 00:05:57,200 y obtendré todos los poderes del océano... 75 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 y todavía no son las 10:00. 76 00:06:00,200 --> 00:06:01,680 No ha sido una mala mañana. 77 00:06:06,440 --> 00:06:07,520 ¡Al suelo! 78 00:06:25,720 --> 00:06:27,040 ¿Qué me ha hecho? 79 00:06:27,080 --> 00:06:29,840 ¡Mírenme! ¡Soy una anchoa! 80 00:06:29,880 --> 00:06:32,560 ¡Éste no es el fin, Tritón! ¡Es sólo el principio! 81 00:06:32,600 --> 00:06:34,560 ¡Tras ella! 82 00:06:38,880 --> 00:06:41,240 ¡Nunca me encontrarán! 83 00:06:41,520 --> 00:06:44,120 ¡Pero yo te encontraré... 84 00:06:44,200 --> 00:06:46,920 a ti y a tu querida nieta! 85 00:06:46,960 --> 00:06:48,800 ¡No descansaremos... 86 00:06:48,840 --> 00:06:51,160 hasta que esa loca sea derrotada! 87 00:06:51,240 --> 00:06:52,960 ¡Encuéntrenla! 88 00:06:53,000 --> 00:06:54,960 ¡Encuéntrenla! 89 00:07:05,240 --> 00:07:09,920 Lo lamento. No hay señales de ella. Desapareció. 90 00:07:11,080 --> 00:07:14,720 - Seguiremos intentando. Segui... - No, mi amor. 91 00:07:14,760 --> 00:07:17,920 Tenemos que mantener a Melody lejos de ella. 92 00:07:18,000 --> 00:07:21,600 Melody no podrá entrar al mar hasta que encontremos a Morgana. 93 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Y yo tampoco. 94 00:07:24,280 --> 00:07:27,600 - Pero, Ariel... - Lo siento, Flounder. 95 00:07:27,680 --> 00:07:29,880 Pero si Morgana se parece a Úrsula... 96 00:07:29,960 --> 00:07:32,520 nunca se dará por vencida. 97 00:07:32,600 --> 00:07:35,280 Ésta es la única manera. 98 00:07:35,520 --> 00:07:38,920 Melody no debe saber del reino de las sirenas, de Atlántida... 99 00:07:38,960 --> 00:07:41,280 ni de ti, papá. 100 00:07:42,720 --> 00:07:44,080 Muy bien. 101 00:07:44,120 --> 00:07:45,800 Tienes razón. 102 00:07:48,920 --> 00:07:53,200 - Sebastián, tú la cuidarás. - ¿Yo? 103 00:09:17,680 --> 00:09:20,400 Carlotta, ¿has visto a Melody? 104 00:09:20,680 --> 00:09:23,720 No desde esta mañana, Su Majestad. 105 00:09:25,120 --> 00:09:29,080 - Louis, ¿está aquí Melody? - No, Su Alteza. 106 00:09:29,120 --> 00:09:33,200 Pero sí su pastel de cumpleaños. Con doce pequeñas velas. 107 00:09:43,080 --> 00:09:47,040 ¡Será toda una señora fiesta! 108 00:09:47,080 --> 00:09:51,080 Sí, señor, una velada chic, como dicen. 109 00:09:51,120 --> 00:09:55,000 Sólo falta una cosa: ¡la invitada de honor! 110 00:09:59,880 --> 00:10:03,120 "Sebastián, tú la cuidarás", dijo él. 111 00:10:05,760 --> 00:10:07,360 Soy demasiado viejo para esto. 112 00:10:07,440 --> 00:10:10,880 Un cangrejo de mi edad debería estar retirado, bronceándose... 113 00:10:10,960 --> 00:10:15,360 jugando golf acuático, ¡bebiendo atún colado! 114 00:10:16,320 --> 00:10:19,040 No haciendo de niñera de otra adolescente. 115 00:10:52,080 --> 00:10:54,280 Hola, Scuttle. Hola, Sebastián. ¿Qué hay de nuevo? 116 00:10:56,480 --> 00:11:00,160 Déjame ver. No me apresures. 117 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 Sabes perfectamente bien qué hay de nuevo. 118 00:11:03,280 --> 00:11:06,280 Ven conmigo. Vas a llegar tarde a... 119 00:11:10,840 --> 00:11:13,080 Perdón, Sebastián. 120 00:11:13,160 --> 00:11:17,200 Niña, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 121 00:11:17,280 --> 00:11:20,240 Está expresamente prohibido para ti nadar... 122 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 afuera de la seguridad del muro de mar. 123 00:11:22,280 --> 00:11:25,960 Nadar aquí significa ignorar temerariamente las reglas... 124 00:11:26,000 --> 00:11:28,840 ¿no lo sabes? 125 00:11:28,880 --> 00:11:30,840 Deja de hacer eso. 126 00:11:30,880 --> 00:11:35,240 No puedo evitarlo. ¡Adoro el mar! 127 00:11:37,280 --> 00:11:38,880 ¡Regresa acá! 128 00:11:40,040 --> 00:11:44,000 Eres igual a tu madre. 129 00:12:38,600 --> 00:12:40,440 ¡Confía en mí! 130 00:12:40,440 --> 00:12:43,280 Esta vez estoy segura que lo hice bien. 131 00:12:43,320 --> 00:12:46,600 Lo mismo dijiste la última vez, y el dolor me duró una semana. 132 00:12:46,840 --> 00:12:49,280 Deja de quejarte y quédate quieto. 133 00:12:49,320 --> 00:12:51,400 Me va a doler. 134 00:13:02,280 --> 00:13:04,520 - ¡Sí! - Ay, no. 135 00:13:28,640 --> 00:13:30,520 Es inútil. 136 00:13:30,600 --> 00:13:35,360 El poder del tridente es demasiado fuerte para vencerlo. 137 00:13:35,440 --> 00:13:37,640 Apuesto a que Úrsula sí habría podido. 138 00:13:37,920 --> 00:13:41,480 ¿Qué dijiste? 139 00:13:41,560 --> 00:13:44,160 Nada. Sólo digo... 140 00:13:46,320 --> 00:13:48,520 ¡Deja de criticarme! 141 00:13:48,640 --> 00:13:51,600 ¡Lo único que hacía mi madre era criticarme! 142 00:13:51,680 --> 00:13:56,400 Vivía poniéndome a Úrsula de ejemplo... 143 00:13:56,480 --> 00:14:01,120 o decía: "Morgana, ¿por qué no eres más parecida a tu hermana Úrsula?" 144 00:14:02,960 --> 00:14:05,320 No me hicieron miniatura por culpa de Úrsula. 145 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 - ¡Es tu culpa! - No lo es. 146 00:14:07,480 --> 00:14:12,000 ¡Por tu culpa hemos tenido que ocultarnos por 12 congelados años! 147 00:14:12,080 --> 00:14:14,520 - ¡No es mi culpa! - ¡Por ti no podemos dar la cara... 148 00:14:14,560 --> 00:14:17,040 frente a la buena sociedad! 149 00:14:17,040 --> 00:14:20,680 Me estás colmando la paciencia, pez insignificante. 150 00:14:32,520 --> 00:14:34,400 ¡Es el medallón! 151 00:14:36,040 --> 00:14:39,960 Éste es el golpe de suerte que hemos estado esperando. 152 00:14:40,040 --> 00:14:42,520 Cuando la pequeña hija inocente de Ariel... 153 00:14:42,560 --> 00:14:45,520 descubra el secreto del medallón... 154 00:14:45,560 --> 00:14:47,720 tendrá muchas preguntas. 155 00:14:47,720 --> 00:14:51,720 ¿Y quién estará ahí para darle respuestas? 156 00:14:51,960 --> 00:14:54,200 - Nosotros. - Exactamente. 157 00:14:54,240 --> 00:14:58,000 Ella será el arma perfecta para arruinar a Tritón. 158 00:14:58,080 --> 00:15:00,000 - Y volveré a ser grande otra vez. - Por fin... 159 00:15:00,080 --> 00:15:04,200 tendré éxito en lo único que mi hermana no lo tuvo. 160 00:15:04,240 --> 00:15:09,760 - ¡Muy, pero muy grande otra vez! - ¡El dominio total de los mares! 161 00:15:10,000 --> 00:15:12,320 ¡Seré inmenso! 162 00:15:15,240 --> 00:15:19,440 Por favor, si tu madre se enterara que estuviste nadando aquí... 163 00:15:19,560 --> 00:15:21,080 Ya lo sé. 164 00:15:21,120 --> 00:15:22,680 Montaría en cólera. 165 00:15:24,480 --> 00:15:26,440 Se me ocurrió una idea. 166 00:15:26,480 --> 00:15:29,480 ¿Adónde se fue? 167 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 ¿Qué tiene mi mamá en contra del océano? 168 00:15:38,360 --> 00:15:43,160 Me pregunto, ¿cómo puede ser malo esto que es tan... 169 00:15:43,240 --> 00:15:45,480 maravilloso? 170 00:15:48,240 --> 00:15:51,680 ¿Sabes qué? A veces, hago como... 171 00:15:51,800 --> 00:15:54,560 si tuviera aletas. 172 00:15:58,640 --> 00:16:02,160 Quisiera poder decirle a mamá lo que siento... 173 00:16:02,240 --> 00:16:05,520 pero nunca me comprendería. 174 00:16:05,600 --> 00:16:10,040 Puedo hablar con los cangrejos, pero no con ella. 175 00:16:14,400 --> 00:16:16,400 Espera. 176 00:16:16,480 --> 00:16:18,200 Se me acaba de ocurrir. 177 00:16:18,280 --> 00:16:23,400 ¿Qué tal si le dices a Ariel lo que sientes? 178 00:16:23,480 --> 00:16:25,640 Sí, por supuesto... 179 00:16:25,720 --> 00:16:28,720 entra tan campante y dile que has estado acá... 180 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 ¡nadando en el océano! 181 00:16:30,840 --> 00:16:32,600 Podríamos hacer una gran fiesta. 182 00:16:32,640 --> 00:16:34,320 ¡La fiesta! 183 00:16:34,400 --> 00:16:37,200 Eso me recuerda algo. 184 00:17:35,880 --> 00:17:38,160 ¡Cielos! Su Alteza. 185 00:17:38,240 --> 00:17:40,880 Perdón, fue mi culpa. Me tengo que ir. 186 00:17:41,160 --> 00:17:44,600 No puedo estar en la fiesta sin zapatos. 187 00:17:44,680 --> 00:17:48,200 En mi opinión, es un poco rara. 188 00:17:48,240 --> 00:17:51,880 Se rumora que habla con los peces. 189 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 Te extraño, papá. 190 00:18:15,600 --> 00:18:17,680 Quisiera que estuvieras aquí con nosotros. 191 00:18:32,200 --> 00:18:34,400 ¿Madre? ¿Qué estás haciendo? 192 00:18:34,440 --> 00:18:36,400 Nada. 193 00:18:38,600 --> 00:18:41,280 Ahora subo. 194 00:19:07,560 --> 00:19:09,600 Estoy lista. 195 00:19:13,480 --> 00:19:16,560 Deja que te ayude. 196 00:19:19,240 --> 00:19:20,800 ¿Están teniendo problemas con el peinado? 197 00:19:20,840 --> 00:19:24,240 Si así fuera, mencionarlo no ayuda nada, ¿verdad? 198 00:19:24,320 --> 00:19:27,000 Vine solamente a avisarles que hay mucha gente abajo. 199 00:19:27,240 --> 00:19:29,840 No tardamos. Bajaremos en dos minutos. 200 00:19:29,880 --> 00:19:33,480 Sí. ¿Dónde había oído eso antes? 201 00:19:39,640 --> 00:19:41,720 Mamá, deja el cepillo. 202 00:19:41,760 --> 00:19:47,280 - No tiene remedio. - Luces hermosa. 203 00:19:47,360 --> 00:19:49,600 ¿Tengo que bajar? 204 00:19:49,640 --> 00:19:52,480 Todos piensan que soy rara. 205 00:19:52,520 --> 00:19:56,680 Mi amor, a todos los de tu edad les resulta difícil integrarse. 206 00:19:56,720 --> 00:19:58,880 Así me sucedió a mí. 207 00:19:58,880 --> 00:20:01,600 Me sentía como pez fuera del agua. 208 00:20:01,680 --> 00:20:03,880 ¿Tú? No puede ser. 209 00:20:05,360 --> 00:20:09,280 Siento un gran miedo a hacer el ridículo. 210 00:20:11,280 --> 00:20:14,720 No te refieres sólo en la fiesta, ¿verdad? 211 00:20:14,760 --> 00:20:17,720 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 212 00:20:17,760 --> 00:20:20,640 Siempre puedes hablar conmigo. 213 00:20:22,920 --> 00:20:25,400 Bien, de acuerdo. 214 00:20:25,400 --> 00:20:30,320 Es una locura, es casi imposible. 215 00:20:30,400 --> 00:20:32,880 No te asustes, pero lo que más anhelo... 216 00:20:32,960 --> 00:20:35,840 más que cualquier otra cosa en el mundo... 217 00:20:35,920 --> 00:20:39,640 ¿Cómo van? Melody, ¿eres tú? 218 00:20:39,680 --> 00:20:42,920 Luces hermosa. 219 00:20:43,000 --> 00:20:48,400 Es cierto. Hablaremos después. Hoy disfrutarás mucho la velada. 220 00:20:48,400 --> 00:20:49,800 Confía en mí. 221 00:20:58,840 --> 00:21:02,080 Permítanme presentar a su Alteza Real... 222 00:21:02,360 --> 00:21:05,880 la princesa Melody. 223 00:21:05,920 --> 00:21:07,920 Ah, sí. 224 00:21:07,960 --> 00:21:10,680 Mamá tiene razón. Sí puedo hacer esto. 225 00:21:21,600 --> 00:21:24,560 Hola. ¿Gustas bailar? 226 00:21:27,440 --> 00:21:28,680 Anda. 227 00:21:29,840 --> 00:21:31,520 Claro. De acuerdo. 228 00:22:45,040 --> 00:22:48,520 Se acabó. Mejor me iré a viajar en un crucero. 229 00:22:49,680 --> 00:22:52,680 - Lo siento mucho. - Espero que así sea. 230 00:22:52,720 --> 00:22:55,200 - ¿Estás bien, Sebastián? - Vaya. 231 00:22:55,200 --> 00:22:57,960 ¿A quién le está hablando? 232 00:22:58,040 --> 00:23:01,080 ¡Le está hablando al cangrejo! 233 00:23:03,640 --> 00:23:06,240 ¡Tú! 234 00:23:06,520 --> 00:23:08,840 ¡Saboteador! 235 00:23:11,920 --> 00:23:14,480 ¡Acabarás en la sopa de pescado! 236 00:23:14,560 --> 00:23:17,880 ¡No, Louis! ¡Mejor no lo hagas, hombre! 237 00:23:17,920 --> 00:23:20,560 ¡Estoy viejo! ¡Ya no soy tierno! 238 00:23:44,080 --> 00:23:47,720 ¡Muerte al cangrejo! 239 00:24:18,280 --> 00:24:22,000 Mi amor, lo lamento mucho. 240 00:24:23,280 --> 00:24:27,160 - ¿Qué tengo de malo? - No tienes nada de malo. 241 00:24:27,240 --> 00:24:31,640 Mamá, soy la princesa del desastre. 242 00:24:33,760 --> 00:24:37,720 Es difícil ser adolescente. 243 00:24:37,760 --> 00:24:42,120 Todos los chicos de tu edad se sienten torpes. 244 00:24:45,000 --> 00:24:48,040 ¿Qué es esto? Tiene grabado mi nombre. 245 00:24:50,040 --> 00:24:53,920 Esa canción. ¿Dónde la he escuchado? 246 00:24:55,080 --> 00:24:59,600 Es Atlántida y el reino de las sirenas. 247 00:24:59,680 --> 00:25:03,000 Madre, siempre dijiste que era sólo un viejo cuento de peces. 248 00:25:03,040 --> 00:25:04,960 ¿De dónde sacaste esto? 249 00:25:05,000 --> 00:25:08,200 Lo encontré. 250 00:25:08,320 --> 00:25:10,840 ¿Pasaste por arriba del muro? 251 00:25:10,880 --> 00:25:14,360 Pasé por abajo. Detesto ese muro estúpido. 252 00:25:14,640 --> 00:25:16,640 Ya sabes que tienes prohibido entrar al mar. 253 00:25:16,680 --> 00:25:18,200 Pero, ¿por qué? 254 00:25:18,200 --> 00:25:20,240 ¿Y por qué lleva grabado mi nombre el collar? 255 00:25:20,320 --> 00:25:23,640 - Escúchame. - Me estás ocultando algo. 256 00:25:25,120 --> 00:25:26,880 ¡Me desobedeciste intencionalmente! 257 00:25:26,960 --> 00:25:30,640 No quiero que regreses ahí jamás. ¡El mar es peligroso! 258 00:25:30,680 --> 00:25:33,840 ¿Cómo lo sabes tú? ¡Nunca has estado en él! 259 00:25:41,960 --> 00:25:45,880 Mi amor, sabíamos que llegaría este día. 260 00:25:45,920 --> 00:25:49,080 Eric, tienes razón. 261 00:25:49,160 --> 00:25:52,080 Es hora de que le confíe la verdad. 262 00:25:54,160 --> 00:25:57,800 Calma, niña, todo saldrá bien. 263 00:25:57,840 --> 00:26:00,720 Mira, cuando yo era adolescente... 264 00:26:00,720 --> 00:26:03,720 era imposible convencerme de salir de mi concha. 265 00:26:03,800 --> 00:26:06,120 Tenía una voz aguda y chillona... 266 00:26:06,160 --> 00:26:08,240 y unas pinzas minúsculas. 267 00:26:08,240 --> 00:26:10,360 Y luego, un día, ¡pum! 268 00:26:10,400 --> 00:26:12,640 ¡Ya parecía Caruso... 269 00:26:12,720 --> 00:26:14,720 y me salieron estas tenazas! 270 00:26:17,400 --> 00:26:19,760 Jovencita, ¿adónde crees que vas? 271 00:26:19,840 --> 00:26:21,720 Tengo que descifrar este misterio. 272 00:26:23,880 --> 00:26:26,040 Este collar significa algo... 273 00:26:26,080 --> 00:26:27,960 y si nadie quiere decírmelo... 274 00:26:29,280 --> 00:26:31,360 tendré que averiguarlo yo misma. 275 00:26:34,680 --> 00:26:38,240 ¡Por favor, Melody! ¡Estás cometiendo un grave error! 276 00:26:39,280 --> 00:26:42,280 Me parece fabuloso. 277 00:26:42,280 --> 00:26:44,800 ¡Es divino! 278 00:26:44,880 --> 00:26:46,400 Andando, mantas. 279 00:26:48,000 --> 00:26:49,760 Date prisa, Undertow. 280 00:26:49,760 --> 00:26:53,760 Hay una chiquilla que necesita nuestra ayuda. 281 00:26:53,840 --> 00:26:58,880 Bien, Sebastián, tienes que mantener la calma. 282 00:26:58,920 --> 00:27:00,280 Esto no es culpa tuya. 283 00:27:00,320 --> 00:27:04,120 Lo único que tienes que hacer es entrar y explicar pausadamente... 284 00:27:04,160 --> 00:27:06,800 que Melody se marchó. 285 00:27:06,880 --> 00:27:08,400 No es motivo para perder la cabeza. 286 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Hagas lo que hagas... 287 00:27:10,400 --> 00:27:12,720 de "ningona" manera y por "ningón" motivo... 288 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 dejes que te gane el pánico. 289 00:27:16,720 --> 00:27:20,240 - ¡Melody se marchó! - ¿Qué haces aquí? 290 00:27:20,320 --> 00:27:23,000 ¡Es culpa mía! ¡Traté de detenerla! 291 00:27:23,040 --> 00:27:25,960 ¡No merezco vivir! 292 00:27:26,000 --> 00:27:27,760 ¿Adónde se fue? 293 00:27:27,800 --> 00:27:31,800 Al mar. 294 00:27:37,200 --> 00:27:40,440 ¿Qué quieres decir? ¿Adónde puede dirigirse? 295 00:27:40,480 --> 00:27:42,480 Con Morgana. 296 00:27:42,800 --> 00:27:45,200 ¿Ella puede decirme el significado del medallón... 297 00:27:45,280 --> 00:27:47,000 y por qué lleva grabado mi nombre? 298 00:27:47,040 --> 00:27:49,240 Claro, niña. 299 00:27:49,320 --> 00:27:52,840 Morgana es la mejor. Ella te ayudará. 300 00:27:54,760 --> 00:27:57,800 ¡En ese caso, vamos! 301 00:28:48,480 --> 00:28:53,920 Cara de ángel, te presento a Morgana la única. 302 00:28:54,040 --> 00:28:57,560 Bienvenida, tesoro. 303 00:28:57,840 --> 00:29:00,040 No seas tímida. 304 00:29:00,080 --> 00:29:03,280 Entra, que hace frío. 305 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Siéntate. 306 00:29:06,560 --> 00:29:09,080 Alza los pies. 307 00:29:10,160 --> 00:29:14,240 ¿Tienes hambre? Me temo que sólo tengo plato frío. 308 00:29:15,920 --> 00:29:18,480 ¿Eperlano? ¿Rodajas de alga? 309 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 ¿Pescadillo? 310 00:29:20,120 --> 00:29:22,320 No, gracias. 311 00:29:22,360 --> 00:29:26,160 Vine con la esperanza de que usted me hable del medallón y me diga... 312 00:29:26,240 --> 00:29:28,400 por qué lleva mi nombre. 313 00:29:28,440 --> 00:29:31,120 Mi madre se negó a decírmelo. 314 00:29:32,320 --> 00:29:34,120 Simplemente, no me entiende. 315 00:29:34,200 --> 00:29:39,200 No eres la única cuya madre no la comprende. 316 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 Créeme, sé exactamente cómo te sientes. 317 00:29:43,440 --> 00:29:49,000 Querida niña, ¿no has pensado que lleva tu nombre grabado... 318 00:29:49,080 --> 00:29:52,240 porque adentro guarda tu destino? 319 00:29:54,960 --> 00:29:59,880 En el fondo, sabes que no fuiste hecha para ser una humilde humana. 320 00:29:59,960 --> 00:30:02,960 Lo que tú eres es algo... 321 00:30:02,960 --> 00:30:05,280 mucho más encantador. 322 00:30:05,320 --> 00:30:07,120 ¿Una sirena? 323 00:30:07,200 --> 00:30:09,000 Pero eso no es posible. 324 00:30:09,120 --> 00:30:12,240 Querida, todo es posible. 325 00:30:12,280 --> 00:30:14,640 ¿Usted me puede transformar en una sirena? 326 00:30:14,640 --> 00:30:16,240 Será pez comido, querida. 327 00:30:16,280 --> 00:30:19,000 Mucha suerte. 328 00:30:26,480 --> 00:30:29,200 ¿La magia de Úrsula? ¿De dónde sacaste eso? 329 00:30:29,240 --> 00:30:33,240 Lo estaba guardando para una ocasión especial. 330 00:30:33,280 --> 00:30:36,480 Con una gota de esto, ¡habrá transformación total! 331 00:30:36,480 --> 00:30:39,040 ¡Te verás entre aletas! 332 00:30:39,120 --> 00:30:42,000 - ¿De verdad? - Ven, cariño. 333 00:30:42,080 --> 00:30:45,560 Tu destino te espera. 334 00:31:05,400 --> 00:31:07,360 ¡No lo puedo creer! 335 00:31:07,400 --> 00:31:08,960 Soy una sirena. 336 00:31:09,040 --> 00:31:11,600 ¡Grítalo con orgullo! 337 00:31:19,240 --> 00:31:21,200 ¡Soy una sirena! 338 00:31:23,720 --> 00:31:25,720 Siempre lo tuviste. 339 00:31:25,720 --> 00:31:28,720 Podrías haberme transformado. Debería... 340 00:31:28,720 --> 00:31:31,440 No te escames, pez insignificante. 341 00:31:31,480 --> 00:31:33,440 Todavía estoy enrollando el sedal. 342 00:31:37,160 --> 00:31:39,320 Papá, estoy muy preocupada. 343 00:31:39,360 --> 00:31:41,720 Todo va a salir bien. 344 00:31:42,000 --> 00:31:45,080 Ya tenemos partidas de rescate recorriendo el océano. 345 00:31:45,080 --> 00:31:47,200 Y ahora mismo me uniré a ellos. 346 00:31:47,240 --> 00:31:51,080 Quizá deberías ir con él. 347 00:31:51,080 --> 00:31:53,080 - Pero, Eric... - Necesito quedarme aquí... 348 00:31:53,080 --> 00:31:55,600 para encabezar la búsqueda en tierra. 349 00:31:55,640 --> 00:31:57,320 Tú conoces estas aguas... 350 00:31:57,360 --> 00:32:00,080 y conoces a nuestra hija. 351 00:32:00,080 --> 00:32:01,560 Tienes que ir. 352 00:32:01,600 --> 00:32:03,200 Puede ser peligroso. 353 00:32:04,640 --> 00:32:06,200 Eric tiene razón, papá. 354 00:32:06,240 --> 00:32:08,760 Debí saber que no podría mantener a Melody alejada del mar. 355 00:32:09,000 --> 00:32:10,600 Es parte de ella. 356 00:32:10,600 --> 00:32:14,080 Y parte de mí. Tengo que ir. 357 00:32:19,440 --> 00:32:21,360 Tráela a casa. 358 00:32:50,120 --> 00:32:52,080 Qué sensación tan maravillosa. 359 00:33:00,160 --> 00:33:02,480 Disculpe. Lo siento mucho, señora. 360 00:33:05,800 --> 00:33:09,160 Contrólate Aprende a usar la aleta 361 00:33:09,200 --> 00:33:12,640 Es como deslizar dos pies dentro de una inmensa zapatilla 362 00:33:12,720 --> 00:33:15,680 Por acá está la izquierda Dónde está la derecha 363 00:33:15,720 --> 00:33:19,320 Me pasaré dando vueltas en círculos toda la noche 364 00:33:19,360 --> 00:33:22,120 Bien, así se hace para avanzar. Perfecto. 365 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 No lo puedo creer Puedo hacer esto y más 366 00:33:24,680 --> 00:33:27,840 Nadar por el mar como camino por la costa 367 00:33:28,080 --> 00:33:30,840 Fuera de mi concha No cerrada como almeja 368 00:33:31,080 --> 00:33:34,160 Cuidado, mar Ésta soy yo 369 00:33:34,280 --> 00:33:37,480 Aquí estoy 370 00:33:37,520 --> 00:33:40,600 Por un momento, toda yo 371 00:33:40,680 --> 00:33:43,720 Estoy viva y sintiéndome en casa en el mar 372 00:33:43,800 --> 00:33:47,440 Doy giros y espirales llenos de gracia y perfección 373 00:33:47,480 --> 00:33:50,520 No me tropiezo ni me atoro en la arena 374 00:33:50,560 --> 00:33:53,440 Por un momento, la vida es divina 375 00:33:53,520 --> 00:33:56,520 Causo revuelo en la mayor piscina del mundo 376 00:33:56,560 --> 00:33:59,800 Esto es más de lo que jamás pensé que podría ser 377 00:33:59,880 --> 00:34:02,840 Por un momento Sólo un momento 378 00:34:02,880 --> 00:34:04,600 Qué suerte tengo 379 00:34:06,880 --> 00:34:09,680 Si sólo por un momento 380 00:34:09,720 --> 00:34:13,400 Hubiera compartido contigo todo lo que sé 381 00:34:13,480 --> 00:34:16,880 El mar no sería un misterio 382 00:34:16,880 --> 00:34:18,880 Por qué tuviste que marcharte 383 00:34:19,120 --> 00:34:21,520 Todo es más nuevo más brillante y más azul 384 00:34:21,560 --> 00:34:24,520 Y más verosímil que antes 385 00:34:24,560 --> 00:34:27,280 Miren cómo vuelo 386 00:34:27,360 --> 00:34:30,400 Por un momento, puedo brillar 387 00:34:30,480 --> 00:34:33,680 Tengo una sonrisa y una aleta que funciona bien 388 00:34:33,760 --> 00:34:36,720 Mis dedos se arrugan pero nada me importa 389 00:34:36,720 --> 00:34:39,880 Si todos los rizos han desaparecido de mi cabello 390 00:34:39,920 --> 00:34:42,840 Por un momento, siento 391 00:34:42,920 --> 00:34:45,880 Que todos los sueños que he soñado son reales 392 00:34:45,920 --> 00:34:48,240 Quisiera que mi madre lo escuchara 393 00:34:48,320 --> 00:34:49,760 El mar es mi canción 394 00:34:49,760 --> 00:34:54,200 Por un momento, sólo un momento me siento en mi hogar 395 00:34:54,240 --> 00:34:57,280 Te encontraré, mi amor 396 00:34:57,360 --> 00:35:02,240 Y en cuanto te encuentre 397 00:35:02,280 --> 00:35:06,480 Te abrazaré muy fuerte, mi Melody 398 00:35:06,520 --> 00:35:10,280 Y cantaré la canción del mar 399 00:35:10,360 --> 00:35:13,480 Contigo 400 00:35:13,760 --> 00:35:17,520 - Cantaré la canción del mar - Por un momento, sólo un momento 401 00:35:17,600 --> 00:35:21,360 - Me siento en mi hogar - Contigo 402 00:35:34,640 --> 00:35:38,480 ¡Muchísimas gracias! 403 00:35:39,680 --> 00:35:42,360 - ¿Qué sucede? - Sabía que esto pasaría. 404 00:35:42,440 --> 00:35:44,320 Ya lo probaste y quedaste enganchada. 405 00:35:44,360 --> 00:35:48,320 ¡Undertow, soy un fracaso total! 406 00:35:50,320 --> 00:35:53,440 Mi tesoro, no había suficiente pócima... 407 00:35:53,480 --> 00:35:55,680 para hacer eterno el hechizo. 408 00:35:55,760 --> 00:36:00,960 Por favor, no quiero volver a ser una niña ordinaria. 409 00:36:01,000 --> 00:36:04,800 ¿No existe alguna forma en que pueda continuar como sirena? 410 00:36:04,840 --> 00:36:09,720 Me temo que no existe la más mínima posibilidad. 411 00:36:09,760 --> 00:36:11,680 Hay una forma. 412 00:36:11,720 --> 00:36:15,720 ¿Qué estoy pensando? Es demasiado peligroso. 413 00:36:15,800 --> 00:36:18,360 ¿A qué se refiere? 414 00:36:19,680 --> 00:36:22,720 Podría hacer que el hechizo durara más... 415 00:36:22,800 --> 00:36:25,680 si tuviera mi tridente mágico. 416 00:36:25,720 --> 00:36:28,480 Pero me lo robó hace años... 417 00:36:28,520 --> 00:36:30,840 un cleptómano enloquecido... 418 00:36:30,840 --> 00:36:34,320 y no hay nadie que lo pueda recuperar. 419 00:36:34,360 --> 00:36:36,440 Quizá yo pueda recuperarlo. 420 00:36:36,480 --> 00:36:39,480 ¿Serías capaz de hacer eso por mí? 421 00:36:39,520 --> 00:36:43,040 Si lo hiciera, ¿me haría sirena para siempre? 422 00:36:43,280 --> 00:36:46,320 Y más, si así lo quieres. 423 00:36:46,360 --> 00:36:50,320 Aquí vive el bribón. 424 00:36:50,360 --> 00:36:55,600 ¿Quiere decir que Atlántida no es cuento de peces? ¿Sí existe? 425 00:36:55,640 --> 00:36:57,880 Por supuesto que existe, querida. 426 00:36:57,960 --> 00:37:00,040 ¿Quién te dijo que no? 427 00:37:00,320 --> 00:37:02,040 Mi madre. 428 00:37:02,320 --> 00:37:07,520 Estoy segura que su intención no fue ser cruel y embustera. 429 00:37:08,720 --> 00:37:10,640 Le traeré su tridente. 430 00:37:10,720 --> 00:37:14,040 - ¡Puede contar conmigo! - Ten cuidado, querida. 431 00:37:14,080 --> 00:37:17,040 Disfruta las aletas... 432 00:37:17,080 --> 00:37:19,920 mientras puedas. 433 00:37:28,400 --> 00:37:30,040 Veamos. 434 00:37:30,080 --> 00:37:33,440 Sur hacia el Paso Dos Círculos... 435 00:37:33,440 --> 00:37:35,880 y luego en dirección norte al... 436 00:37:37,440 --> 00:37:40,440 Este al... 437 00:37:52,360 --> 00:37:55,640 Se arruinó mi mapa. 438 00:37:55,680 --> 00:37:58,640 ¿Ahora cómo voy a encontrar el camino a Atlántida? 439 00:37:58,680 --> 00:38:01,440 ¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor! 440 00:38:02,560 --> 00:38:05,520 ¡Aguanta, mi amor! ¡Te salvaremos! 441 00:38:05,560 --> 00:38:09,680 ¡Auxilio! ¡Mamá! ¡Dense prisa! 442 00:38:09,720 --> 00:38:11,680 No puedo alcanzarla. 443 00:38:13,080 --> 00:38:14,840 ¡Alguien ayúdenos! 444 00:38:16,960 --> 00:38:20,040 ¡Más poderosos que un huracán! ¡Más valientes que una orca! 445 00:38:22,040 --> 00:38:24,080 ¡Más veloces que una morena! 446 00:38:24,120 --> 00:38:26,480 Somos los temerarios aventureros... 447 00:38:26,560 --> 00:38:28,080 Guión-exploradores. 448 00:38:28,160 --> 00:38:32,520 ¡Tip el titánico y su confiable compañero Dash! 449 00:38:33,680 --> 00:38:35,160 Ay, no. Ellos no. 450 00:38:36,400 --> 00:38:39,000 Ésta es nuestra oportunidad, Dash. La redención. 451 00:38:39,080 --> 00:38:40,640 La morsa no. 452 00:38:40,680 --> 00:38:42,480 Perdón. Discúlpeme. 453 00:38:43,560 --> 00:38:45,480 ¿Te di en la cara? 454 00:38:45,560 --> 00:38:47,480 Por fin seremos héroes de verdad. 455 00:38:47,520 --> 00:38:50,760 Sí, ya no volverán a burlarse de nosotros. 456 00:38:50,840 --> 00:38:52,640 Esto es demasiado fácil. 457 00:38:53,960 --> 00:38:58,160 Y una, y dos... 458 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 y tiburón... 459 00:39:00,160 --> 00:39:02,760 ¿Tiburón? 460 00:39:06,960 --> 00:39:10,080 - ¡Suben! - Bajan. 461 00:39:26,840 --> 00:39:29,160 No estuvo tan mal. 462 00:39:47,560 --> 00:39:48,920 Mamá. 463 00:39:52,560 --> 00:39:55,680 Otro plan ejecutado a la perfección. 464 00:39:55,720 --> 00:39:57,720 ¿Qué pensaron que estaban haciendo? 465 00:39:57,800 --> 00:40:01,040 Sólo quisimos ser héroes. 466 00:40:01,080 --> 00:40:04,800 ¿Les parece heroico abandonar a mi niña? 467 00:40:04,880 --> 00:40:07,040 Ustedes dos estuvieron a punto de causarnos la muerte. 468 00:40:07,080 --> 00:40:11,840 - Sí, qué héroes tan temerarios. - Más bien son ceros. 469 00:40:14,560 --> 00:40:16,800 ¿Oíste eso? Es muy gracioso. 470 00:40:16,840 --> 00:40:20,960 Adelante. Rían hasta que se les caiga el esmoquin. 471 00:40:22,120 --> 00:40:24,960 Algún día les demostraremos. 472 00:40:32,160 --> 00:40:33,720 Disculpen. 473 00:40:35,520 --> 00:40:38,600 No hay por qué temerme. No les haré daño. 474 00:40:38,640 --> 00:40:42,040 ¿Quién habló de sentir temor? 475 00:40:42,120 --> 00:40:45,000 ¿Acaso no reconoces una maniobra evasiva? 476 00:40:46,120 --> 00:40:48,000 Hola, soy Melody. 477 00:40:48,080 --> 00:40:50,080 Él es Tip y yo soy Dash. 478 00:40:50,120 --> 00:40:53,840 Disculpe, Don Me Confieso Con Cualquier Desconocido. 479 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 - Ya nos desenmascaraste. - Sólo quise ser amable. 480 00:40:57,760 --> 00:41:02,840 Muchachos, tengo prisa, pero les ruego que me digan... 481 00:41:02,880 --> 00:41:07,000 ¿Lo ves? Se va a marchar y todo por tu culpa. 482 00:41:07,040 --> 00:41:08,960 ¿Mi culpa? 483 00:41:09,000 --> 00:41:12,640 - Muchachos... - Seguramente es alérgica a la grasa. 484 00:41:12,640 --> 00:41:14,080 ¿Ah, sí? 485 00:41:14,160 --> 00:41:19,320 ¡Quizá no le gustan las aves que no pueden volar! 486 00:41:19,560 --> 00:41:21,240 - Muchachos... - Tú tampoco puedes volar. 487 00:41:21,320 --> 00:41:24,160 Y tú caminas raro. 488 00:41:24,160 --> 00:41:26,800 - ¡Muchachos! - ¿Ah, sí? 489 00:41:27,920 --> 00:41:29,840 ¡Tú tampoco puedes volar! 490 00:41:31,240 --> 00:41:33,560 ¿Alguno de los dos sabe cómo llegar a Atlántida? 491 00:41:33,680 --> 00:41:35,160 No cuento con mucho tiempo. 492 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 ¿Por qué quieres ir a Atlántida? 493 00:41:37,040 --> 00:41:40,320 Tengo que recuperar algo que le robaron a una amiga. 494 00:41:40,320 --> 00:41:43,800 Si no lo logro, me convertiré de nuevo... 495 00:41:43,840 --> 00:41:47,680 - ¿En qué te convertirás de nuevo? - En humana. 496 00:41:49,160 --> 00:41:52,000 Ya decía yo que había algo sospechoso en ti. 497 00:41:52,040 --> 00:41:57,040 Lástima, amiga. Escríbenos una carta. Avísanos cómo sale todo. 498 00:41:57,120 --> 00:41:58,760 - Nosotros te llevaremos. - ¿De verdad? 499 00:41:58,800 --> 00:42:01,280 - ¿La llevaremos? - Es una doncella en apuros. 500 00:42:01,360 --> 00:42:03,600 Es nuestra gran oportunidad. 501 00:42:10,680 --> 00:42:14,200 No puedo creer lo que voy a hacer. Alguien deténgame. 502 00:42:14,280 --> 00:42:15,840 De acuerdo, iremos. 503 00:42:15,880 --> 00:42:18,720 ¡Hacia Atlántida! 504 00:42:23,760 --> 00:42:25,680 Domando olas 505 00:42:25,720 --> 00:42:27,800 Revoloteando por los mares 506 00:42:27,840 --> 00:42:30,960 Cuidado, barracudas Pónganse de rodillas 507 00:42:31,040 --> 00:42:34,960 Defendiendo amigos y anémonas 508 00:42:35,000 --> 00:42:38,920 - Tan grandes como ballenas - Con cola mucho más pequeña 509 00:42:38,960 --> 00:42:42,840 Enfrentando al enemigo con nuestras intrépidas aletas 510 00:42:42,880 --> 00:42:46,720 Retando a los villanos a levantar los puños 511 00:42:46,760 --> 00:42:50,120 Grandes gotas de sangre Marcharemos sobre la costa 512 00:42:50,200 --> 00:42:53,320 - A buscar lo desconocido - Y luego iremos a casa 513 00:42:54,640 --> 00:42:56,400 Tip el Titánico y Dash el Atrevido 514 00:42:56,640 --> 00:42:58,120 Aventureros-guión-exploradores 515 00:43:02,120 --> 00:43:03,920 Galantemente vamos en pos de lo mejor de nosotros 516 00:43:04,000 --> 00:43:05,960 Sonreiremos a nuestros admiradores 517 00:43:06,000 --> 00:43:07,920 - Resolveremos los problemas - Causaremos revuelo 518 00:43:13,920 --> 00:43:16,720 Cascaremos a los cangrejos y sus sudorosas tenazas 519 00:43:16,760 --> 00:43:20,720 Destrozaremos a esos tiburones y sus salvajes mandíbulas 520 00:43:20,760 --> 00:43:23,720 - La batalla es feroz - Y breve, afortunadamente 521 00:43:23,760 --> 00:43:27,840 Los héroes conquistadores regresan como reyes del arrecife 522 00:43:27,920 --> 00:43:29,920 Cenaremos con los mejores 523 00:43:29,920 --> 00:43:32,040 Elegantemente ataviados 524 00:43:32,120 --> 00:43:34,080 Escalaremos cualquier montaña 525 00:43:34,120 --> 00:43:36,280 Sólo porque está ahí 526 00:43:36,280 --> 00:43:40,280 Vamos, síganme Haremos historia 527 00:43:40,320 --> 00:43:42,040 Por la valentía, por nosotros 528 00:43:42,080 --> 00:43:44,440 - El tridente - O nada 529 00:43:44,720 --> 00:43:48,040 Tip el Titánico y Dash el Atrevido Aventureros-guión-exploradores 530 00:43:48,200 --> 00:43:51,960 Tip el Titánico y Dash el Atrevido Aventureros-guión-exploradores 531 00:43:52,000 --> 00:43:54,120 - Resolveremos el problema - Causaremos revuelo 532 00:43:55,920 --> 00:43:57,760 Todos para tres y tres para uno 533 00:43:57,800 --> 00:43:59,880 Atlántida 534 00:43:59,920 --> 00:44:05,760 Aquí vamos 535 00:44:08,200 --> 00:44:11,160 Lo sabía. Sí existe. 536 00:44:13,440 --> 00:44:15,840 Así es, Princesa. 537 00:44:15,920 --> 00:44:18,320 Sigue adelante. 538 00:44:18,320 --> 00:44:20,320 ¡Cloak! ¡Dagger! 539 00:44:20,400 --> 00:44:26,000 Vayan a asegurarse de que nadie interfiera con su retorno. 540 00:44:29,160 --> 00:44:30,920 ¿Tienes alguna noticia, papá? 541 00:44:30,960 --> 00:44:34,200 He buscado por doquier, pero... ¡Flounder! 542 00:44:36,800 --> 00:44:39,120 ¡Papá! 543 00:44:39,160 --> 00:44:40,840 ¿Ahora qué? 544 00:44:42,000 --> 00:44:43,200 Perdón. 545 00:44:46,880 --> 00:44:48,240 ¡Te extrañé tanto! 546 00:44:49,840 --> 00:44:53,160 Vaya, ya no eres ningún pececillo. 547 00:44:53,200 --> 00:44:56,000 Ni que lo digas. 548 00:44:56,040 --> 00:44:58,360 - ¡Acá! - ¡Lánzamelo! 549 00:44:58,360 --> 00:45:00,080 - ¡Sí! - ¡Yo lo quiero! 550 00:45:01,880 --> 00:45:04,360 Niños, ¿qué les dije... 551 00:45:04,360 --> 00:45:07,520 acerca de jugar a patear la almeja en el arrecife? 552 00:45:07,800 --> 00:45:10,120 - Perdón, papá. - Así son los niños. 553 00:45:12,920 --> 00:45:14,800 Siento lo de Melody. 554 00:45:17,560 --> 00:45:20,400 Necesito tu ayuda. 555 00:45:20,480 --> 00:45:23,520 Ni los caballitos de mar desbocados podrían detenerme. 556 00:45:28,840 --> 00:45:30,280 ¡Síganme! 557 00:45:40,240 --> 00:45:43,080 Qué bella es. 558 00:45:43,120 --> 00:45:46,480 Perdón, fue mi culpa. 559 00:45:49,960 --> 00:45:52,600 Creo que nunca te había visto por aquí. ¿Cómo te llamas? 560 00:45:52,600 --> 00:45:55,600 Soy Mel... Mel... 561 00:45:55,880 --> 00:45:59,040 Muchachos, les presento a Mel-Mel. 562 00:45:59,080 --> 00:46:00,600 ¿Quieres divertirte con nosotros? 563 00:46:00,600 --> 00:46:04,040 Se acabó, dispérsense. 564 00:46:04,080 --> 00:46:06,600 Aquí no hay nada que ver. Sigan caminando. 565 00:46:06,600 --> 00:46:08,520 Vamos, Srta. Popularidad. 566 00:46:08,600 --> 00:46:10,920 Tenemos un compromiso previo. ¿Te acuerdas? 567 00:46:12,440 --> 00:46:14,280 Quizá nos veamos después. 568 00:46:14,320 --> 00:46:19,200 Esto es lo que pasa cuando traes un pez del campo a la gran ciudad. 569 00:46:20,320 --> 00:46:22,880 ¿Era un pingüino? 570 00:46:32,960 --> 00:46:34,880 Cielos. 571 00:46:34,960 --> 00:46:37,240 Qué bonita habitación. 572 00:46:45,200 --> 00:46:47,240 Vengan. Síganme. 573 00:46:53,360 --> 00:46:55,320 Ése debe ser él. 574 00:46:58,280 --> 00:47:00,240 Luce triste. 575 00:47:02,000 --> 00:47:05,160 - No tiene aspecto de ladrón. - Nunca lo tienen. 576 00:47:09,040 --> 00:47:12,480 - ¡Miren! ¡Ahí está! - ¿Un tenedor? 577 00:47:12,560 --> 00:47:15,280 ¿Arriesgamos las colas por un tenedor? 578 00:47:20,520 --> 00:47:22,520 No hay tiempo para esto. 579 00:47:22,520 --> 00:47:25,000 ¡Quiero a todo hombre disponible en la búsqueda! 580 00:47:25,680 --> 00:47:27,560 ¡Encuéntrenla! 581 00:47:46,200 --> 00:47:49,120 Dash, si ha llegado el fin... 582 00:47:49,160 --> 00:47:51,160 sólo quiero que sepas, amigo... 583 00:47:51,200 --> 00:47:53,440 que lamento haber dicho lo de la grasa. 584 00:47:53,520 --> 00:47:57,720 - Lamento lo del aliento de pescado. - Sí. 585 00:47:57,720 --> 00:48:00,480 - Oye, no dijiste nada al respecto. - Pero lo pensé. 586 00:48:07,000 --> 00:48:10,360 Rey Tritón, su hija ha regresado. 587 00:48:21,160 --> 00:48:23,400 Estuvo muy cerca. 588 00:48:28,520 --> 00:48:32,320 Claro, buena idea. Tómate tu tiempo. Relájate. 589 00:48:32,360 --> 00:48:34,760 ¡Podemos quedarnos aquí y morir! 590 00:48:35,760 --> 00:48:37,640 Estoy seguro que pronto aparecerá. 591 00:48:37,720 --> 00:48:40,080 ¡Viene de regreso! 592 00:48:47,640 --> 00:48:49,200 ¡Mi collar! 593 00:48:54,520 --> 00:48:57,400 No te preocupes, Ariel. La encontraremos. 594 00:49:00,760 --> 00:49:03,520 ¡Papá! ¡El tridente! 595 00:49:05,120 --> 00:49:07,120 No puede ser posible. 596 00:49:07,120 --> 00:49:10,280 Nadie puede extraer el tridente de la base excepto usted, señor... 597 00:49:10,320 --> 00:49:12,800 o alguno de sus descendientes. 598 00:49:14,200 --> 00:49:16,680 Se suponía que yo la estaba cuidando. 599 00:49:16,760 --> 00:49:21,640 Adelante, cásqueme. Hágame croquetas de cangrejo, señor. 600 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Pero, ¿cómo pudo llegar aquí Melody? 601 00:49:23,800 --> 00:49:28,800 Fue Morgana. Si logra tener mi tridente en sus manos... 602 00:49:28,800 --> 00:49:33,040 ¡Refuercen las partidas! ¡Que patrullen todas las criaturas del mar! 603 00:49:33,120 --> 00:49:35,480 ¡Sí, señor! 604 00:49:43,520 --> 00:49:47,720 Un momento. Yo conozco a esos dos. 605 00:49:49,080 --> 00:49:50,720 Todo es culpa mía. 606 00:49:50,840 --> 00:49:53,440 Si hubiera puesto más atención... 607 00:49:53,480 --> 00:49:56,760 en lugar de parlotear y parlotear sin parar. 608 00:50:07,280 --> 00:50:11,520 De ahora en adelante, Su Majestad, nada logrará pasar frente... 609 00:50:12,760 --> 00:50:14,320 a mí. 610 00:50:19,760 --> 00:50:21,360 ¡Lo logramos! 611 00:50:29,280 --> 00:50:30,600 Todo este tiempo... 612 00:50:30,680 --> 00:50:34,240 Atlántida siempre estuvo muy cerca de casa. 613 00:50:34,320 --> 00:50:37,320 ¿Ésa es tu casa? 614 00:50:37,360 --> 00:50:39,480 Lo era. 615 00:50:39,520 --> 00:50:44,200 ¡Qué casita! Es fantástica. Pero, ¿por qué tiene un muro? 616 00:50:44,280 --> 00:50:47,880 Sé que es bueno protegerse, pero eso me parece demasiado. 617 00:50:48,160 --> 00:50:51,480 - ¿Qué querían alejar? - No se construyó para alejar a nadie. 618 00:50:51,520 --> 00:50:54,400 Se construyó para mantenerme adentro. 619 00:50:54,440 --> 00:50:57,400 Vengan. Vamos. 620 00:51:07,160 --> 00:51:10,400 Sabes, niña, nosotros tres hacemos un buen equipo. 621 00:51:10,480 --> 00:51:14,240 Cuando seas sirena permanente, seremos amigos por siempre. 622 00:51:14,320 --> 00:51:19,480 - ¡Seremos inseparables! - Nada se interpondrá entre nosotros. 623 00:51:19,600 --> 00:51:20,920 - ¡Tiburón! - ¡Huye! 624 00:51:22,160 --> 00:51:24,240 - ¡Largo de aquí! - Esperen. 625 00:51:24,280 --> 00:51:26,640 Sólo es... 626 00:51:26,720 --> 00:51:28,920 ¿Ya se van, muchachos? 627 00:51:29,160 --> 00:51:31,640 ¿Qué puedo decir? Cuando uno lo tiene, lo tiene. 628 00:51:32,840 --> 00:51:37,280 ¡Lo traes! Querida, eres mi nueva heroína. 629 00:51:37,320 --> 00:51:40,920 Vamos. Es hora de hacer magia. 630 00:51:41,200 --> 00:51:43,520 Pero mis amigos... 631 00:51:43,600 --> 00:51:47,240 ¿Llamas amigos a dos cobardes babosas de mar? 632 00:51:47,280 --> 00:51:51,520 ¡Vamos! ¿No quieres ser una sirena? 633 00:51:51,600 --> 00:51:54,280 Tenemos el poder. 634 00:52:10,280 --> 00:52:11,840 Ahí está. 635 00:52:11,920 --> 00:52:15,800 Regresa nadando a avisar a mi padre. Yo buscaré a Melody. 636 00:52:15,800 --> 00:52:18,240 Pero si la vieja bruja de mar está adentro... 637 00:52:18,320 --> 00:52:20,800 y también está ese malvado pequeño tiburón... 638 00:52:20,800 --> 00:52:22,800 y luego llegan esas mantarrayas... 639 00:52:22,800 --> 00:52:27,640 y la bruja usa sus horribles tentáculos y te pone las ventosas en la cara... 640 00:52:28,680 --> 00:52:32,000 No vas a entrar sola ahí. 641 00:52:32,240 --> 00:52:33,840 Si vamos ambos... 642 00:52:33,840 --> 00:52:36,640 ¿quién le dirá a papá dónde está la guarida de Morgana? 643 00:52:36,680 --> 00:52:40,360 ¿Por qué están susurrando? ¿Está Melody por aquí? 644 00:52:40,440 --> 00:52:43,360 ¿Ya la encontraron? Si está... 645 00:52:43,440 --> 00:52:45,400 Ven acá y guarda silencio. 646 00:52:45,440 --> 00:52:47,360 Un momento. 647 00:52:47,440 --> 00:52:49,240 Scuttle puede ir a pedir ayuda. 648 00:52:50,600 --> 00:52:55,360 Scuttle, necesito que me pongas mucha atención. 649 00:52:55,400 --> 00:52:58,320 Estamos perdidos. 650 00:52:58,560 --> 00:53:00,840 ¡Ahí estás, querida! 651 00:53:00,840 --> 00:53:03,840 Estaba muy preocupada por ti. 652 00:53:03,840 --> 00:53:07,720 ¡Y mira! Trajiste el tridente. 653 00:53:07,800 --> 00:53:11,360 - Qué niña tan inteligente. - ¡Entrégaselo! 654 00:53:12,800 --> 00:53:16,360 Perdónalo, cariño. Tiene problemas con su tamaño. 655 00:53:16,400 --> 00:53:21,600 - Ahora, si me entregas el... - ¡No lo hagas! 656 00:53:21,680 --> 00:53:23,720 - ¡Mamá! - ¡No le hagas caso! 657 00:53:25,360 --> 00:53:27,480 ¿Eres una sirena? 658 00:53:27,520 --> 00:53:29,880 Ariel, qué bueno que viniste. 659 00:53:29,960 --> 00:53:34,840 - Y trajiste a Flopper contigo. - Me llamo Flounder. 660 00:53:35,880 --> 00:53:38,760 No me amenaces, mequetrefe. 661 00:53:38,800 --> 00:53:40,800 Quítale la cosa esa y apúntame. 662 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Lo haré camarón tostado de una mordida. 663 00:53:43,520 --> 00:53:46,640 Querida, entrégame ya mi tridente. 664 00:53:46,720 --> 00:53:51,080 Todos estos años, ¿y nunca me lo dijiste? 665 00:53:51,320 --> 00:53:55,400 Le ocultó a su propia hija el secreto más importante de su vida. 666 00:53:55,480 --> 00:54:00,400 - Por favor, dámelo, Melody. - No, dámelo a mí. 667 00:54:00,480 --> 00:54:03,440 - Es por tu propio bien. - ¡Miente! 668 00:54:03,520 --> 00:54:05,960 Te he dado lo que siempre deseaste. 669 00:54:06,040 --> 00:54:10,440 Ella es quien te ha mentido durante años. 670 00:54:10,560 --> 00:54:13,520 - ¡Sólo quise protegerte! - ¿Encerrándome? 671 00:54:13,560 --> 00:54:17,760 Sabías bien cuánto adoro el mar. ¿Por qué me ocultaste la verdad? 672 00:54:17,800 --> 00:54:22,520 Escúchame. Si algo pudiera hacer de nuevo en mi vida, sería... 673 00:54:22,560 --> 00:54:24,520 Es demasiado tarde, mamá. 674 00:54:32,960 --> 00:54:36,400 ¡Todo el poder de los siete mares... 675 00:54:36,440 --> 00:54:39,440 a mis órdenes! 676 00:54:41,640 --> 00:54:43,960 ¡Oye! ¿Podemos ir directo al grano? 677 00:54:43,960 --> 00:54:46,440 Éste sigue siendo un mundo pequeño. 678 00:54:50,360 --> 00:54:54,960 ¡Tu mami sólo quiso protegerte de moi! 679 00:54:55,000 --> 00:54:59,120 Hizo lo que hizo por amor. 680 00:55:00,960 --> 00:55:04,960 La pequeña Melody se ha portado muy mal... 681 00:55:05,040 --> 00:55:08,640 porque le robó a su propio abuelo. 682 00:55:10,000 --> 00:55:14,800 - ¿A mi abuelo? - ¡Al rey Tritón de Atlántida... 683 00:55:14,840 --> 00:55:17,400 comandante en jefe de todos los océanos! 684 00:55:17,480 --> 00:55:21,600 Al menos, lo era hasta que apareció una pequeña ladronzuela. 685 00:55:21,640 --> 00:55:24,880 - Me engañó. - Tú eres la única culpable. 686 00:55:26,600 --> 00:55:31,160 Dime, ¿ser una sirena es como lo soñaste? 687 00:55:31,440 --> 00:55:33,160 ¿Valió la pena? 688 00:55:46,000 --> 00:55:51,840 Por cierto, tu tiempo para ser sirena se acaba de agotar. 689 00:55:51,880 --> 00:55:56,440 ¡Nos vemos después! ¡Iré tras peces más gordos! 690 00:55:56,520 --> 00:55:59,160 ¡Peces más gordos! Es buena idea. 691 00:56:00,760 --> 00:56:02,680 Tenemos que seguir intentándolo. 692 00:56:04,120 --> 00:56:08,560 Es inútil. Es demasiado grueso. 693 00:56:13,520 --> 00:56:16,040 Eché todo a perder. 694 00:56:21,520 --> 00:56:24,560 Somos unos pececillos, hombre. Unas medusas. 695 00:56:24,600 --> 00:56:29,560 Los magníficos Tip y Dash, cobardes-guión-fracasados. 696 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 Al menos estamos vivos. 697 00:56:34,240 --> 00:56:38,480 Sí, si a esto se le puede llamar vida. 698 00:56:43,920 --> 00:56:47,200 Por un lado, podemos vivir una vida larga y saludable... 699 00:56:47,240 --> 00:56:51,120 aunque sea como unos sucios, patéticos y cobardes... 700 00:56:51,200 --> 00:56:53,240 - Gusanos. - Buena palabra. 701 00:56:53,480 --> 00:56:55,160 Gusanos cobardes. 702 00:56:55,240 --> 00:56:58,840 Por otro lado, podríamos hacer acopio de valor, si lo tuviéramos... 703 00:56:58,920 --> 00:57:01,560 atacar el fuerte y ser héroes. 704 00:57:01,600 --> 00:57:05,200 Sí, hasta que nos hagan carnada a hachazos. 705 00:57:06,600 --> 00:57:08,920 Tienes razón. 706 00:57:11,640 --> 00:57:13,000 Melody está ahí adentro. 707 00:57:13,120 --> 00:57:15,000 Podría estar metida en problemas. 708 00:57:15,120 --> 00:57:17,840 Quizá necesite nuestra ayuda. 709 00:57:17,880 --> 00:57:19,560 ¿Qué vamos a elegir? 710 00:57:19,600 --> 00:57:22,040 ¿Una vida de gusanos... 711 00:57:22,120 --> 00:57:24,960 o dos minutos de héroes? 712 00:57:34,760 --> 00:57:38,720 ¡Todos aclamen a la reina Morgana! 713 00:57:40,000 --> 00:57:41,960 ¡Estoy aclamando! 714 00:57:43,280 --> 00:57:46,120 ¡No desesperes, cariño! 715 00:57:46,120 --> 00:57:49,640 ¡Se acerca la caballería! 716 00:57:55,000 --> 00:57:57,960 Príncipe Eric, ¿vienes a la fiesta? 717 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 ¡Está explosiva! 718 00:58:13,160 --> 00:58:17,760 Nuestra querida Úrsula habría adorado todo esto. 719 00:58:30,760 --> 00:58:36,320 ¡Rey Tritón! ¡Por favor! ¿Ése es tu mejor esfuerzo? 720 00:58:37,680 --> 00:58:40,960 Libera a mi hija, entrega a mi nieta... 721 00:58:41,040 --> 00:58:42,800 y te perdonaré la vida. 722 00:58:44,640 --> 00:58:47,960 ¿Qué vas a hacer, lanzarme el cangrejo? 723 00:58:50,960 --> 00:58:54,240 ¡Sé realista, Tritón, estás totalmente acabado! 724 00:58:56,960 --> 00:59:00,000 ¡Te voy a dar una lección de buenos modales! 725 00:59:00,040 --> 00:59:02,040 Mírenme. ¡Soy carnada! 726 00:59:19,120 --> 00:59:21,120 ¡Sí! 727 00:59:22,280 --> 00:59:23,880 ¡Cuidado! 728 00:59:24,000 --> 00:59:27,240 ¿Dónde está Melody? ¿Qué le han hecho? 729 00:59:27,240 --> 00:59:31,360 ¿Quieres estar con tu hija? Creo que te puedo ayudar. 730 00:59:43,080 --> 00:59:45,880 ¡Es una mujer muy mala! 731 00:59:48,680 --> 00:59:50,000 Muy mala. 732 01:00:16,360 --> 01:00:19,440 ¿Adónde van, muchachos? 733 01:00:19,440 --> 01:00:22,440 Sólo estábamos buscando el baño de pingüinos. 734 01:00:25,160 --> 01:00:28,120 Fue un placer conocerte. 735 01:00:31,440 --> 01:00:34,120 Qué bola de grasa tan valiente. 736 01:00:34,160 --> 01:00:36,080 ¡Yo lo sujetaré! 737 01:00:36,120 --> 01:00:38,240 ¡Ve a buscar a Melody! 738 01:00:39,800 --> 01:00:41,440 ¡Date prisa! 739 01:00:50,480 --> 01:00:52,760 ¿Qué sucede? 740 01:01:06,040 --> 01:01:07,920 ¡Creí que estabas sujetándolo! 741 01:01:07,960 --> 01:01:10,080 ¡Lo estoy sujetando! 742 01:01:17,360 --> 01:01:19,440 Qué lindo pez. 743 01:01:19,520 --> 01:01:21,400 Qué pez grande. 744 01:01:21,480 --> 01:01:23,040 ¡Aguanta! 745 01:01:24,360 --> 01:01:26,320 Voy a sacarnos de aquí... 746 01:01:27,360 --> 01:01:30,760 así sea lo último que haga. 747 01:01:36,200 --> 01:01:38,200 ¡Ayúdame, Tip! 748 01:01:54,160 --> 01:01:57,040 Otro plan ejecutado a la perfección. 749 01:02:24,560 --> 01:02:28,040 ¡Tontos! Ahora yo tengo el tridente... 750 01:02:28,080 --> 01:02:33,040 ¡y todas las criaturas del mar están bajo mi poder! 751 01:02:38,320 --> 01:02:41,440 ¡Soy la reina del mar... 752 01:02:41,480 --> 01:02:44,120 y tendrán que doblegarse ante mí! 753 01:02:44,160 --> 01:02:46,480 ¡Esto no le hará bien a mi espalda! 754 01:02:46,560 --> 01:02:48,160 ¡Tontos patéticos! 755 01:02:48,200 --> 01:02:53,440 ¡Observen cuán poderosa puedo ser! 756 01:02:53,440 --> 01:02:55,600 ¡Es el principio del fin... 757 01:02:55,920 --> 01:02:59,120 para todos los que tienen aletas! 758 01:03:36,200 --> 01:03:38,000 Se acabó, Tritón. 759 01:03:38,000 --> 01:03:39,640 ¡Inclínate! 760 01:03:39,960 --> 01:03:42,600 ¡Inclínate frente a mí! 761 01:03:42,640 --> 01:03:45,280 No, Su Majestad. No debe hacerlo. 762 01:03:45,320 --> 01:03:48,000 Lo siento, Sebastián. 763 01:03:49,080 --> 01:03:51,000 No tengo alternativa. 764 01:03:53,520 --> 01:03:56,280 Los deseos sí se hacen realidad. 765 01:03:56,320 --> 01:03:58,400 ¿Viste eso, mamá? 766 01:03:58,480 --> 01:04:01,360 ¿Ahora quién es tu favorita? 767 01:04:05,120 --> 01:04:07,200 ¡Se acabó, Tritón! 768 01:04:07,200 --> 01:04:11,640 ¡Te condeno al olvido! 769 01:04:14,120 --> 01:04:16,120 ¡Tú! 770 01:04:16,160 --> 01:04:19,680 ¿Y qué crees que vas a hacer... 771 01:04:20,000 --> 01:04:21,680 con eso? 772 01:04:22,000 --> 01:04:24,200 ¡No se acerque! 773 01:04:26,120 --> 01:04:29,040 Es el extremo equivocado, cariño. 774 01:04:36,040 --> 01:04:39,680 Abuelo, creo que esto te pertenece. 775 01:04:56,640 --> 01:05:00,600 ¡Tú y los tuyos nunca volverán a amenazar a mi familia! 776 01:05:00,680 --> 01:05:04,160 ¡Para ti, ya no habrá escape... 777 01:05:04,200 --> 01:05:05,560 jamás! 778 01:05:31,360 --> 01:05:32,680 Mamá. 779 01:05:49,760 --> 01:05:52,240 ¿Papá? 780 01:05:52,280 --> 01:05:55,800 Melody, temí que te habíamos perdido. 781 01:05:57,440 --> 01:05:59,240 Lo lamento, mamá. 782 01:05:59,280 --> 01:06:02,280 No, cariño, nosotros lo lamentamos. 783 01:06:02,320 --> 01:06:04,240 Debimos haberte dicho la verdad. 784 01:06:04,280 --> 01:06:06,640 Mi intención no fue lastimar a nadie. 785 01:06:06,640 --> 01:06:11,080 Tenía la esperanza de ser mejor sirena que niña. 786 01:06:11,120 --> 01:06:14,080 Mi amor, no importa... 787 01:06:14,160 --> 01:06:15,800 si tienes aletas o pies. 788 01:06:16,040 --> 01:06:18,760 Te amamos por quien eres por dentro: 789 01:06:18,800 --> 01:06:21,160 nuestra niña valiente. 790 01:06:21,200 --> 01:06:23,520 Igual a tu madre. 791 01:06:23,600 --> 01:06:25,200 ¡Abuelo! 792 01:06:31,480 --> 01:06:37,120 Melody, no te culpo por querer vivir en el reino de las sirenas. 793 01:06:37,160 --> 01:06:39,480 Y ya que eres mi nieta... 794 01:06:39,520 --> 01:06:43,360 te voy a dar el regalo más valioso: 795 01:06:43,440 --> 01:06:44,840 la elección. 796 01:06:45,120 --> 01:06:47,280 Puedes venir a Atlántida conmigo... 797 01:06:47,360 --> 01:06:50,720 o puedes regresar a tu hogar en la tierra. 798 01:06:50,800 --> 01:06:52,360 Tú decides. 799 01:06:56,560 --> 01:06:58,680 Se me ocurre una idea mejor. 800 01:07:08,160 --> 01:07:10,200 ¡Ahora ya todos podemos estar juntos! 801 01:07:16,200 --> 01:07:18,520 Siento el ritmo de la música Es cadencioso y arrollador 802 01:07:18,560 --> 01:07:19,880 La vida es una rapsodia 803 01:07:21,600 --> 01:07:24,360 Hoy estamos muy felices Hoy estamos muy unidos 804 01:07:24,400 --> 01:07:27,360 En la tierra y en el mar 805 01:07:27,440 --> 01:07:29,200 Veo que los barcos izaron velas 806 01:07:29,200 --> 01:07:30,880 Hasta las ballenas están pescando 807 01:07:30,880 --> 01:07:33,480 Nadamos sin preocupaciones 808 01:07:33,560 --> 01:07:35,200 Ya nos sentimos mejor 809 01:07:35,200 --> 01:07:38,360 Ahora, cantamos juntos en la tierra y en el mar 810 01:07:39,600 --> 01:07:41,480 Atrapen el ritmo 811 01:07:41,520 --> 01:07:43,880 Muevan las aletas y muevan los pies 812 01:07:44,200 --> 01:07:47,240 La vida es dulce La vida es magnífica 813 01:07:47,240 --> 01:07:50,600 Hacemos burbujas con la banda de lubinas y espadines 814 01:07:50,640 --> 01:07:53,360 - ¡Ahora todos! - ¡Vengan! ¡Entren! 815 01:07:53,400 --> 01:07:56,600 ¡Hay suficiente agua para todos! 816 01:07:56,640 --> 01:07:59,360 - ¡Sí! - ¡Cuidado! 817 01:08:03,760 --> 01:08:06,640 - Ya no habrá tormentas - Ahora podemos cantar juntos 818 01:08:06,680 --> 01:08:09,480 En perfecta armonía 819 01:08:09,520 --> 01:08:12,320 Ya nos sentimos mejor Ahora cantamos juntos 820 01:08:12,400 --> 01:08:14,560 En la tierra y en el mar 821 01:08:14,600 --> 01:08:15,880 Los de la tierra cantan 822 01:08:17,480 --> 01:08:18,800 Bajo el mar, también cantan 823 01:08:20,560 --> 01:08:23,440 La vida es dulce más dulce no podría ser 824 01:08:23,520 --> 01:08:26,280 En la tierra y en el mar 825 01:08:26,280 --> 01:08:27,440 Canten todos 826 01:08:27,480 --> 01:08:30,280 Ven, Grimsby. ¡El agua está divina! 827 01:08:30,280 --> 01:08:33,600 No, gracias, señor. La idea me parece un poco absur... 828 01:08:35,440 --> 01:08:38,440 Ahora cantamos juntos En la tierra y en el mar 829 01:08:38,960 --> 01:08:40,640 - ¡Cielos! - Perdón. 830 01:08:40,640 --> 01:08:42,720 Hola. 831 01:08:44,560 --> 01:08:46,800 Ya nos sentimos mejor Ahora cantamos juntos 832 01:08:46,880 --> 01:08:52,440 En la tierra y en el mar