1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
PREVIAMENTE...

2
00:00:01,835 --> 00:00:02,878
Mierda.

3
00:00:02,878 --> 00:00:05,088
¡Estoy viendo fotos con marca de tiempo

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,757
de los Dimas

5
00:00:06,757 --> 00:00:09,343
afuera antes de que sonara
la alarma siquiera!

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
‐ Ay, Dios.

7
00:00:10,344 --> 00:00:12,221
Puede que aún haya un asesino
en el edificio.

8
00:00:12,221 --> 00:00:14,264
‐ ¿Quieres decir
que mi novia tenía razón?

9
00:00:14,264 --> 00:00:17,809
‐ No lo sé, chicos.
¿No creen que es un poco fácil?

10
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Yo miraría de nuevo a Howard.

11
00:00:19,686 --> 00:00:23,065
¡Tim no murió por una gata, Jan!

12
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
‐ Jan, un poco trabajamos
en esto juntos como equipo.

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,278
‐ Y yo no estoy en el equipo.

14
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
‐ Bueno, yo no lo pondría así.
‐ Oh, yo sí.

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,283
‐ ¡No, no, tienes muy buenas ideas!

16
00:00:33,283 --> 00:00:34,952
‐ ¡Charles, déjala ir!
¡Vamos contrarreloj!

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,078
‐ ¿Qué te ocurre?

18
00:00:36,578 --> 00:00:37,704
¿Es cáncer?

19
00:00:37,704 --> 00:00:39,957
‐ Es ansiedad.
A veces sucede cuando hablo con gente.

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,668
Van a limpiar el apartamento
de Tim Kono mañana,

21
00:00:42,668 --> 00:00:45,504
así que iremos en busca de pistas
antes de que desaparezca todo.

22
00:00:45,504 --> 00:00:48,298
‐ ¡Juguetes sexuales!
¡Tenemos juguetes sexuales, gente!

23
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
Recuerden no juzgar.
No hay nada... nada vergonzoso...

24
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
en tener aventuras sexuales desviadas.

25
00:00:54,763 --> 00:00:55,931
TE ESTOY VIGILANDO

26
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
‐ ¡Jan!

27
00:01:03,272 --> 00:01:05,941
¡Jan! ¡Jan...! ¡Auxilio!

28
00:01:05,941 --> 00:01:07,484
¡Alguien! ¡Ayuda!

29
00:01:11,738 --> 00:01:13,240
HULU PRESENTA

30
00:01:13,240 --> 00:01:15,200
UN ORIGINAL DE HULU

31
00:01:22,082 --> 00:01:25,502
Nueva York en invierno
no es aliado del fagot.

32
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
Un instrumento frío puede desafinar.

33
00:01:35,470 --> 00:01:38,765
Toma tiempo y cuidado
para que entre en calor.

34
00:01:38,765 --> 00:01:41,268
Para hacer que se sienta
cómodo en tus manos de nuevo.

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
‐ ¡Jan! ¡Conseguiremos ayuda!

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,855
¡Auxilio! ¡Alguien! Conseguiremos ayuda...

37
00:01:46,356 --> 00:01:49,693
Evité darle
un nombre a mi fagot, como Betty,

38
00:01:50,194 --> 00:01:53,447
prefiriendo pensar en ella
como un hermoso desconocido.

39
00:01:55,657 --> 00:01:58,744
Hacerlo especial
cada vez que lo tomo.

40
00:01:59,745 --> 00:02:02,247
Como si nos conociéramos
por primera vez.

41
00:02:05,751 --> 00:02:08,295
Descubriendo si podremos acoplarnos,

42
00:02:08,754 --> 00:02:11,256
si podremos funcionar como uno,

43
00:02:11,256 --> 00:02:13,842
que es la única manera
que puede funcionar.

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,234
‐ No cambies de posición sin mi ayuda.

45
00:02:30,234 --> 00:02:31,985
‐ Estoy bien.

46
00:02:31,985 --> 00:02:35,239
‐ Eso es un gesto de dolor.
Puedo verlo.

47
00:02:35,239 --> 00:02:37,241
No hay forma
en la que puedas tocar mañana.

48
00:02:37,241 --> 00:02:39,826
‐ Solo tengo que sentarme.

49
00:02:39,826 --> 00:02:41,286
Y soplar.

50
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
¿Ningún comentario?

51
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
‐ Digo, disfruto escucharte decirlo.

52
00:02:46,250 --> 00:02:47,876
‐  ¡Auch!

53
00:02:47,876 --> 00:02:50,420
‐ Sabes, quiero matar
a quien sea que te haya hecho esto.

54
00:02:50,420 --> 00:02:53,674
Si fue Howard el tipo de los gatos,
del que intentaste recordarnos,

55
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
quiero arrancarle una pierna
como le arranqué la pata a su gato.

56
00:02:58,095 --> 00:03:00,681
‐ No conozco esa historia.
Qué sensual.

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,392
‐ Sabes, debiste haberles
mencionado a Howard a los policías.

58
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
‐ Necesitas algún tipo de prueba
para hacer eso,

59
00:03:05,602 --> 00:03:08,272
y yo nunca vi a la persona.
‐ Sí.

60
00:03:08,272 --> 00:03:11,441
No puedo creer
que me dejé distraer.

61
00:03:11,441 --> 00:03:15,070
Primero, por Oliver
y su estúpida idea de Sting,

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
y luego por Mabel,

63
00:03:16,822 --> 00:03:18,907
y las joyas, y los Dimas.

64
00:03:18,907 --> 00:03:21,285
‐ Bueno, ustedes resolvieron un homicidio.

65
00:03:22,077 --> 00:03:23,579
Solo que no el de Tim Kono.

66
00:03:25,122 --> 00:03:27,332
‐ Te pudieron haber matado.

67
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
Todo porque ellos debían
apresurarse con un podcast.

68
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
Sabes...

69
00:03:33,964 --> 00:03:35,883
Necesito decirles que estoy fuera.

70
00:03:35,883 --> 00:03:39,344
Y, ya sabes,
soltar a las personas no es lo mío.

71
00:03:40,262 --> 00:03:43,599
Mabel estará mirándome
con esos malditos ojos de cocker spaniel.

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
‐ Mira, apoyo lo que quieres,

73
00:03:45,642 --> 00:03:48,520
pero esto significa mucho para ti.
Ellos significan mucho.

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,856
‐ Así es.

75
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
Bueno, al menos uno de ellos.

76
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
Pero tú significas más.

77
00:04:04,453 --> 00:04:05,287
¿Sabes qué?

78
00:04:05,287 --> 00:04:08,123
Quiero sacarte de este edificio
y llevarte a un sitio soleado.

79
00:04:08,123 --> 00:04:09,333
Sabes, puedo broncearme,

80
00:04:09,333 --> 00:04:12,127
aunque me pongo un poco,
ya sabes, entre rosa y lavanda.

81
00:04:14,463 --> 00:04:15,964
‐ ¿Lester?

82
00:04:17,049 --> 00:04:18,091
¿Ahora?

83
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
De acuerdo, está bien.

84
00:04:22,596 --> 00:04:24,306
¿Alguien viene para acá?

85
00:04:24,306 --> 00:04:26,767
‐ Pataki, mi doble en Brazzos.

86
00:04:26,767 --> 00:04:29,937
‐ ¿Tú doble de hace 20 años
solo se aparece aquí?

87
00:04:29,937 --> 00:04:32,981
‐ Sí, es una costumbre. Pataki se empeña
en venir cada año

88
00:04:32,981 --> 00:04:36,235
durante los premios de dobles de acción
como si aún fuéramos mejores amigos.

89
00:04:36,235 --> 00:04:37,528
Olvidé que era esta semana.

90
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
‐ Bueno, qué bien que sigan en contacto.
No.

91
00:04:39,655 --> 00:04:42,950
Mal momento,
que también es algo de Pataki.

92
00:04:42,950 --> 00:04:45,869
Tenemos una historia un poco complicada,
pero haré que esto desaparezca.

93
00:04:52,543 --> 00:04:54,336
¡Savage!

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
¡Uoo!

95
00:04:59,258 --> 00:05:02,302
‐ Bueno. ¿A quién tenemos aquí?

96
00:05:51,310 --> 00:05:52,144
EPISODIO NUEVE

97
00:05:52,144 --> 00:05:54,646
Aquí en Solo Asesinos en el Edificio

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,441
queremos hacer una breve corrección

99
00:05:57,441 --> 00:05:59,234
respecto al episodio de la semana pasada.

100
00:05:59,234 --> 00:06:01,778
Ahora sabemos que el verdadero asesino
de Tim Kono

101
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
no era ni Teddy ni Theo Dimas.

102
00:06:04,448 --> 00:06:05,908
Así que, ya saben, solo...

103
00:06:05,908 --> 00:06:08,535
olvídense de eso.

104
00:06:08,535 --> 00:06:10,412
Eso es lo que llaman una retracción

105
00:06:10,412 --> 00:06:13,248
en los altos salones
de la integridad periodística.

106
00:06:13,248 --> 00:06:15,584
Todo es parte de la emoción de ser

107
00:06:15,584 --> 00:06:19,171
el primer podcast de investigación
en publicar sobre la marcha.

108
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Las buenas noticias son

109
00:06:20,797 --> 00:06:23,675
esto significa que el de la semana pasada
no fue el episodio final.

110
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
REUNIÓN HOY
PARA DISCUTIR PODCAST

111
00:06:25,385 --> 00:06:27,804
Y aún podemos disfrutar
los finos wraps y salsas

112
00:06:27,804 --> 00:06:30,265
de Delis Dimas, con la certeza

113
00:06:30,265 --> 00:06:33,769
de que los propietarios no han asesinado
a nadie en los últimos meses.

114
00:06:35,729 --> 00:06:38,899
‐ ¿Soy el único en alegrarse
de que a los Dimas los acusaran
de algo que no hicieron?

115
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Ahí lo tienen, malnacidos.

116
00:06:41,568 --> 00:06:44,571
‐ También yo, pero ¿quién mató a Tim?

117
00:06:45,489 --> 00:06:48,575
Digo, había una nota en la puerta
de Jan antes de que la apuñalaran.

118
00:06:48,575 --> 00:06:52,079
Había una nota en la puerta de Oliver
antes de que envenenaran a su perra.

119
00:06:52,079 --> 00:06:55,082
Entonces ¿qué?, esta persona
anda por todas partes

120
00:06:55,082 --> 00:06:58,168
dejando notas, envenenando
y apuñalando, y...

121
00:07:00,629 --> 00:07:01,672
Espera, ¿acaso te...?

122
00:07:02,089 --> 00:07:03,465
‐ Sí, te tomó bastante tiempo.

123
00:07:03,841 --> 00:07:04,883
‐ Mm.

124
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
‐ Tuve que afeitarme.
Mi papá me llevará al norte

125
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
a reunirme con este abogado que dice
poder ayudarme a limpiar mi nombre.

126
00:07:11,807 --> 00:07:12,850
Todo gracias a ti.

127
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
‐ No sé si me gusta.

128
00:07:15,853 --> 00:07:18,355
¿Por qué no lo comprobamos?
‐ Sí.

129
00:07:21,149 --> 00:07:23,193
¿Te gusta? ¿Sí?
‐ Me gusta.

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
Me gusta.

131
00:07:28,657 --> 00:07:30,158
‐

132
00:07:36,456 --> 00:07:38,333
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO

133
00:07:41,795 --> 00:07:44,423
Bien...

134
00:07:44,423 --> 00:07:47,718
‐ Así que por las siguientes seis horas
estoy luchando contra un lagarto vivo

135
00:07:47,718 --> 00:07:49,553
con una botella rota de whisky,

136
00:07:49,553 --> 00:07:52,472
y él quejándose por la quemadura
de sol que tuvo en un hidrodeslizador.

137
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
No puedo creer
que no te contó esa historia.

138
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
‐ Bueno, solo llevamos un par
de semanas de conocernos,

139
00:07:57,227 --> 00:07:59,897
y la mitad del tiempo,
yo me he estado recuperando

140
00:07:59,897 --> 00:08:02,024
de un ataque/apuñalamiento.

141
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
‐ Oh, qué adorable.

142
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
Entonces, ustedes dos
están recién enamorados, ¿eh?

143
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
Aprendiendo las manías de cada uno,

144
00:08:09,156 --> 00:08:12,075
descubriendo qué hace al otro
alcanzar el clímax.

145
00:08:12,075 --> 00:08:15,913
Y lo conseguiste justo cuando empieza
a revivir con este podcast.

146
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
‐ No sé eso de "revivir".

147
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
‐ He estado escuchando, ¿de acuerdo?
Te vi en Fallon.

148
00:08:20,918 --> 00:08:23,420
¡Estás a punto
de ser Tarantinoneado, amigo!

149
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
Y vas a necesitarme

150
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
a tu lado para el resurgimiento.

151
00:08:28,467 --> 00:08:30,802
Ah. Caray, es mi agente.

152
00:08:30,802 --> 00:08:33,096
Debo atender esto.

153
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Hola, Sy.

154
00:08:34,097 --> 00:08:35,307
Ajá.

155
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
Sí, ahora mismo estoy con él.
¡Luce estupendo!

156
00:08:40,604 --> 00:08:43,190
Tal vez tendrán
que envejecerme un poco.

157
00:08:43,190 --> 00:08:45,776
Sí, algo de papada,
algo en los ojos y estaremos listos.

158
00:08:45,776 --> 00:08:47,945
Bien. ¡Oh! Sí, sí, sí.

159
00:08:47,945 --> 00:08:50,113
Oigan, debo hablar con él
sobre mi próximo trabajo.

160
00:08:50,113 --> 00:08:53,242
Seré doble de Tilda Swinton.
Mm. ¿Puedo, eh...?

161
00:08:53,242 --> 00:08:54,868
‐ Sí, puedes hablar
en la otra habitación.

162
00:08:54,868 --> 00:08:58,664
‐ ¡Oh! ¿Los hombros y caderas de Tilda?
Exactamente las mismas medidas que tú.

163
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Oye, Jan, ¿crees que podrías,
eh, improvisar un cafecito?

164
00:09:03,085 --> 00:09:05,546
‐  Es divertida.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,214
‐ Sí, todos aman a Sazz.

166
00:09:07,214 --> 00:09:09,842
‐ ¿Sazz?
¿Es su nombre de pila?

167
00:09:09,842 --> 00:09:13,220
‐ Sí. Sazz siempre fue
más popular que yo en el plató,

168
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
y era mejor que yo en todo.

169
00:09:15,430 --> 00:09:16,682
‐ Lo dudo.

170
00:09:16,682 --> 00:09:19,935
‐ ¿En serio? Bueno, pregunta
a mi exnovia Cookie, que me dejó por Sazz.

171
00:09:19,935 --> 00:09:21,144
‐ ¿Qué?

172
00:09:21,144 --> 00:09:23,230
‐ Sí, temporada seis.
Y tuve que pasar con ella

173
00:09:23,230 --> 00:09:25,649
otras tres temporadas
mientras se acostaba con Cookie.

174
00:09:25,649 --> 00:09:27,901
No podía despedirla
porque el equipo me odiaría.

175
00:09:27,901 --> 00:09:29,820
‐ Bueno, ahora no me agrada.
‐ Mm.

176
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
‐ No quiero que te sientas
segundo de nadie, Charles‐Haden Savage.

177
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Yo voy.
‐ Prepararé el café.

178
00:09:44,126 --> 00:09:46,253
‐ Hola, ¿cómo te sientes?
‐ Oh, mejor.

179
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
Tengo el mejor enfermero cuidándome.

180
00:09:48,463 --> 00:09:50,591
‐ Oh, eso es muy tierno.

181
00:09:50,591 --> 00:09:53,510
¿Dónde está ese buen tipo?

182
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
¿Oíste eso, Brazzos?
Aún lo tienes.

183
00:09:54,970 --> 00:09:57,139
¡Santo cielo! Lo lamento.
‐ ¡Aah!

184
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
¿Qué hay?

185
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
‐ ¡Aah! ¿Qué carajos?
‐ ¡Ah!

186
00:09:59,600 --> 00:10:01,393
Mi doble en Brazzos.

187
00:10:01,393 --> 00:10:04,062
‐ Sazz Pataki.
Sucede todo el tiempo.

188
00:10:04,062 --> 00:10:06,064
‐ Oh, eres...

189
00:10:06,064 --> 00:10:08,233
Vaya, eso es bastante progresista
para los 90.

190
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
‐ Sí, pues, me han llamado pionera,

191
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
entre otras cosas.

192
00:10:11,862 --> 00:10:14,198
‐ Una doble de acción.
Eso es impresionante.

193
00:10:14,198 --> 00:10:15,782
‐ Hice algunas
de mis escenas de acción.

194
00:10:15,782 --> 00:10:17,034
‐ Sí, montaste en bicicleta.

195
00:10:17,576 --> 00:10:20,662
‐  Mm.
¿Alguien quiere café?

196
00:10:20,662 --> 00:10:22,080
‐ Seguro.
‐ Sí, supongo.

197
00:10:22,080 --> 00:10:24,041
‐
Yo voy.

198
00:10:24,041 --> 00:10:27,085
‐ Sabes, he estado viendo
tu, eh, tema de Mente Brillante

199
00:10:27,085 --> 00:10:28,629
allá atrás.

200
00:10:28,629 --> 00:10:30,672
Tengo algunas ideas.

201
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Mm.

202
00:10:33,425 --> 00:10:35,511
‐ Pues Bunny es una idiota.

203
00:10:35,511 --> 00:10:38,388
¡Oh! Hola, Jan.
¿Cómo está tu espalda?

204
00:10:38,388 --> 00:10:40,849
‐ Oh, mejor si me inclino.
‐ Ah, magnífico.

205
00:10:40,849 --> 00:10:44,311
Con un pequeño alboroto
en mi casa.

206
00:10:44,311 --> 00:10:45,771
Bunny cambió mis cerraduras,

207
00:10:45,771 --> 00:10:47,773
pero dejó que entrara
a recoger algunas cosas.

208
00:10:47,773 --> 00:10:51,026
Obviamente, no me estoy mudando
de forma permanente. ¿Él está aquí?

209
00:10:51,026 --> 00:10:53,529
‐ Está ahí.
‐ Muy bien.

210
00:10:53,529 --> 00:10:55,447
¡Charles! Necesito acampar...

211
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
Bien.

212
00:10:58,742 --> 00:11:01,828
No sé qué trabajo te hiciste,

213
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
pero es demasiado,

214
00:11:03,288 --> 00:11:05,666
y esa no es la primer reacción
que quieres.

215
00:11:09,628 --> 00:11:11,588
¿Es un relleno?
Estoy acá.

216
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
‐

217
00:11:13,674 --> 00:11:16,093
¿Pero qué demo...?

218
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
¿Qué es esto, Contra cara?

219
00:11:20,806 --> 00:11:23,725
‐ Cómo se conecta esto
con quien apuñaló a Jan,

220
00:11:23,725 --> 00:11:26,061
si se trata de Howard,

221
00:11:26,061 --> 00:11:28,605
aún no logro comprenderlo
Bueno, mira,

222
00:11:28,605 --> 00:11:30,732
sabemos que Tim amenazó
a Howard con una pistola

223
00:11:30,732 --> 00:11:33,569
porque la gata seguía
metiéndose al apartamento de Tim.

224
00:11:33,569 --> 00:11:35,654
‐ ¿Qué tal si... qué si nosotros...?
‐ Chicos.

225
00:11:35,654 --> 00:11:38,156
¿Podría ofrecer una noción aquí?

226
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
Están perdiendo de vista
algo muy importante.

227
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Motivo.

228
00:11:41,952 --> 00:11:43,745
Esto fue un crimen pasional.

229
00:11:43,745 --> 00:11:45,581
Tim Kono fue drogado,

230
00:11:45,581 --> 00:11:47,082
y después le dispararon.

231
00:11:47,082 --> 00:11:49,668
Bien, eso requiere premeditación.

232
00:11:49,668 --> 00:11:52,045
Furia romántica.
El deseo de ver a alguien sufrir

233
00:11:52,045 --> 00:11:53,922
¡antes de volarle los sesos!

234
00:11:54,381 --> 00:11:56,550
‐ Ah. Bien, sí...
‐ Interesante...

235
00:11:56,550 --> 00:11:58,302
‐ Fascinante, pero la policía
ya está en ello,

236
00:11:58,302 --> 00:12:00,179
y nuestro historial es pésimo...
‐ Sazz,

237
00:12:00,179 --> 00:12:01,638
¿puedo mostrarte las notas suicidas?

238
00:12:01,638 --> 00:12:03,182
‐ Tráelas acá, cariño.

239
00:12:03,599 --> 00:12:04,683
‐ Eh,

240
00:12:04,683 --> 00:12:07,603
quiero recalcar que
cuando yo ofrecí ayuda,

241
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
todos me enviaron a casa
para ser apuñalada.

242
00:12:09,980 --> 00:12:12,024
‐ Sazz es una doble de acción, Jan.

243
00:12:12,024 --> 00:12:13,984
Creo que ella sabe
de qué está hablando.

244
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
‐ Y aquí está.

245
00:12:15,152 --> 00:12:17,779
"Estoy cansado de sentirme solo".

246
00:12:17,779 --> 00:12:21,325
Puedo decir que esto no es
lo que escribes para cubrir un suicidio.

247
00:12:21,325 --> 00:12:23,493
Usas frases como: "Quiero morir".

248
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
Esta es la confesión accidental

249
00:12:25,871 --> 00:12:28,957
de un asesino despechado.
Estoy absorto.

250
00:12:29,458 --> 00:12:31,960
Ella es mucho mejor que tú.
‐ Muy impresionante.

251
00:12:31,960 --> 00:12:33,545
‐ Oh, ¿y qué son estos?
Miren esto.

252
00:12:33,545 --> 00:12:37,132
¿Vasos de cóctel en la basura
de la noche del asesinato?

253
00:12:38,884 --> 00:12:42,137
Ah, así que Tim solo disfrutaba
de un buen y suave whisky

254
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
¿con su asesino?

255
00:12:43,514 --> 00:12:45,724
‐ Los vimos. Solo...

256
00:12:45,724 --> 00:12:47,351
Creo que me pusieron sediento.

257
00:12:47,351 --> 00:12:49,353
‐ Sí, te apuesto un billete
que resultan positivos

258
00:12:49,353 --> 00:12:50,812
con el veneno que mató a Tim.

259
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
Encuentren a la persona
enamorada de Tim,

260
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
y encontrarán a su asesino.

261
00:12:54,733 --> 00:12:58,195
‐ Nunca encontramos evidencia
de que Tim viera a alguien. No entiendo.

262
00:12:58,195 --> 00:13:00,405
‐ Bueno, eso es porque requiere
entender la pasión.

263
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
‐ ¿Disculpa?
‐ Oye, no te ofendas.

264
00:13:01,823 --> 00:13:04,660
Simplemente no eres un tipo
que se deja arrastrar por las emociones.

265
00:13:04,660 --> 00:13:06,870
‐ Oh, eso es cierto.
‐ Oh, ¿quién te dijo eso? ¿Cookie?

266
00:13:06,870 --> 00:13:09,957
Porque resulta que puedo ser
muy apasionado con la persona correcta.

267
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
‐ ¡Auch!
‐ ¡Ay, lo siento!

268
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
‐ De acuerdo. Chicos,
me está encantando esto.

269
00:13:14,419 --> 00:13:17,339
Estoy muy interesado,
pero de momento no tengo casa,

270
00:13:17,339 --> 00:13:20,175
y la única forma
en la que recuperaré mi casa,

271
00:13:20,175 --> 00:13:21,802
es si derroto a Bunny

272
00:13:21,802 --> 00:13:24,137
en su propia junta de vecinos hoy.

273
00:13:24,137 --> 00:13:26,682
‐ Sí, ¿y cómo vas a lograr eso?
‐ Recuperando la historia.

274
00:13:26,682 --> 00:13:28,600
Saben, ella le está dando
un giro negativo a todo,

275
00:13:28,600 --> 00:13:31,603
pero nosotros somos
los héroes de este edificio.

276
00:13:31,603 --> 00:13:34,690
Antes de nosotros, podías ser
asesinado en tu propio apartamento,

277
00:13:34,690 --> 00:13:35,941
y nadie lo sabría.

278
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
‐ No puedo dejar sola a Jan.
Yo la cuido por ti, amigo.

279
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Como en los viejos tiempos, ¿no?

280
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
‐ Ve tú. Yo estoy bien.

281
00:13:51,498 --> 00:13:53,876
Vaya. Miren todos esos policías.
Sí.

282
00:13:53,876 --> 00:13:57,337
Nada más relajante tras diez años de
encierro que tu casa abarrotada de azules.

283
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
‐ Sí, pero esto debería
hacer sentir bien a todos.

284
00:13:59,339 --> 00:14:01,175
Ahora los profesionales se encargan.

285
00:14:01,175 --> 00:14:04,303
‐ ¿Te refieres a la gente que se perdió
todo lo que hallaron los aficionados?

286
00:14:06,054 --> 00:14:08,891
‐ Ahí está. Howard Morris.

287
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
Puede que lo lastime.

288
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
O al menos le hable con firmeza.

289
00:14:13,687 --> 00:14:16,440
‐ ¿Ese es el tipo que creen
que es un asesino empedernido?

290
00:14:16,440 --> 00:14:19,026
El tipo está cubierto de pelos de gato.
Bien, gente.

291
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
¡Bocas cerradas! ¡Traseros abajo!

292
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
¡Mucho que discutir!

293
00:14:26,783 --> 00:14:28,577
Primero...

294
00:14:28,577 --> 00:14:32,539
La muerte de Tim Kono
ahora ha sido declarada un homicidio,

295
00:14:32,539 --> 00:14:35,584
y, al parecer,
uno de ustedes idiotas lo hizo.

296
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
También, los inquilinos del 14C,

297
00:14:39,379 --> 00:14:42,049
12E y 10D

298
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
han violado nuestra privacidad
y hogares

299
00:14:44,218 --> 00:14:47,721
al hacernos personajes en un podcast.

300
00:14:47,721 --> 00:14:50,057
‐ Sí, un podcast, por cierto,

301
00:14:50,057 --> 00:14:52,684
que descubre un asesinato en el edificio,

302
00:14:52,684 --> 00:14:55,229
el cual estoy seguro
que el resto puede apreciar.

303
00:14:55,229 --> 00:14:58,774
Y para algún fan, tengo

304
00:14:58,774 --> 00:15:01,985
un par de sudaderas teñidas oficiales.

305
00:15:03,403 --> 00:15:06,365
Si están interesados, solo cuestan $49.99.

306
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Un tanto razonable, creo.

307
00:15:08,158 --> 00:15:10,202
Bastante favorecedoras, como pueden ver.

308
00:15:10,202 --> 00:15:12,579
‐ Compré seis kilos de filete
para una cena,

309
00:15:12,579 --> 00:15:15,832
y ahora nadie quiere venir
porque somos el "edificio del asesinato".

310
00:15:15,832 --> 00:15:18,252
¿Ahora qué se supone
que haga con mi filete, Brazzos?

311
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
‐

312
00:15:19,336 --> 00:15:21,380
Digo, ¿sándwiches?

313
00:15:21,380 --> 00:15:24,049
‐ ¿Alguien más está pensando
qué inteligente sería

314
00:15:24,049 --> 00:15:27,469
que el homicida investigara el homicidio?

315
00:15:27,469 --> 00:15:28,971
Estoy hablando de ti, Blanquito.

316
00:15:28,971 --> 00:15:31,098
‐ Sí, creo que lo estoy entendiendo.

317
00:15:31,098 --> 00:15:33,475
‐ Cuatro clientes cancelaron
su terapia esta semana

318
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
porque temen venir aquí.

319
00:15:34,852 --> 00:15:36,854
Esos ingresos perdidos son culpa tuya.

320
00:15:36,854 --> 00:15:39,523
‐ Mis hijos tienen miedo
de dormir en sus propias habitaciones.

321
00:15:39,523 --> 00:15:41,149
Así que ahora comparto mi cama
con gente

322
00:15:41,149 --> 00:15:43,110
que constantemente se está cagando encima.

323
00:15:43,110 --> 00:15:46,738
‐ Bueno, a veces
debes ensuciar para limpiar.

324
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
‐ No se preocupen, amigos.
Ya terminamos.

325
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
¡Esto se está complicando mucho!

326
00:15:53,579 --> 00:15:55,581
Sí, el podcast

327
00:15:55,581 --> 00:15:58,000
y la investigación terminaron.

328
00:15:58,000 --> 00:16:01,879
Y esperamos que pronto
todo vuelva a la normalidad.

329
00:16:03,463 --> 00:16:05,674
Lo sé... ¡Lo hablaremos más tarde!
‐ No puedes tomar esa...

330
00:16:05,674 --> 00:16:08,552
‐ Es un poco tarde para eso.

331
00:16:08,552 --> 00:16:10,637
De acuerdo a los estatutos del edificio,

332
00:16:10,637 --> 00:16:12,848
si ocho o más inquilinos presentan quejas

333
00:16:12,848 --> 00:16:15,601
contra otro inquilino,
este puede ser desalojado.

334
00:16:15,601 --> 00:16:18,353
Ya tomamos medidas con el 10D,

335
00:16:18,353 --> 00:16:22,107
pero quizá deberíamos
someter a votación el 12E y el 14C.

336
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
‐ ¡Espera! ¿Qué?

337
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
‐ No pueden desalojar a mi tía.

338
00:16:26,403 --> 00:16:29,031
‐ No. Solo a ti.

339
00:16:29,031 --> 00:16:32,201
Alzando su mano,
¿quién cree que nuestro edificio

340
00:16:32,201 --> 00:16:34,620
estaría mejor sin estos tres imbéciles?

341
00:16:36,121 --> 00:16:39,958
‐ ¡Oigan!
‐ Yo, de hecho estoy...

342
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
agradecido con los imbéciles.

343
00:16:42,377 --> 00:16:45,005
Su trabajo podría conducir
a mi respuesta.

344
00:16:45,547 --> 00:16:48,467
Llegó el reporte toxicológico
de mi amada gata,

345
00:16:48,467 --> 00:16:49,968
y Evelyn fue envenenada.

346
00:16:51,053 --> 00:16:53,472
Con el mismo veneno que mató a Tim.

347
00:16:53,472 --> 00:16:55,390
Ajá, ajá.

348
00:16:55,390 --> 00:16:56,725
Además,

349
00:16:56,725 --> 00:16:59,561
cuando saqué a Evelyn de mi nevera,
le faltaba una pata,

350
00:17:00,229 --> 00:17:03,273
lo que me lleva a creer
que el asesino entró a la fuerza

351
00:17:03,273 --> 00:17:04,816
e intentó robar el cadáver de Evelyn

352
00:17:04,816 --> 00:17:06,985
para cubrir sus huellas.

353
00:17:06,985 --> 00:17:09,279
‐ ¿Por qué se llevarían solo una pata?

354
00:17:09,279 --> 00:17:11,240
‐ Oh, Evelyn tiene unos jamones.

355
00:17:11,240 --> 00:17:12,449
‐ Howard.

356
00:17:13,909 --> 00:17:15,536
Tienes seis quejas

357
00:17:15,536 --> 00:17:17,871
por los pestilentes olores
que salen de tu apartamento.

358
00:17:17,871 --> 00:17:19,581
Así que si yo fuera tú,

359
00:17:19,581 --> 00:17:22,793
bajaría la cabeza y alzaría la mano.

360
00:17:25,879 --> 00:17:26,964
‐ ¡No lo acoses, Bunny!

361
00:17:26,964 --> 00:17:30,092
Ya fue suficiente contigo y tus juegos
de poder de junta vecinal neoyorquina.

362
00:17:30,092 --> 00:17:31,927
‐ ¿Todos a favor de desalojar

363
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
a los tres miembros
de La reportera del crimen?

364
00:17:35,889 --> 00:17:37,224
¡Magnífico! Iniciaré

365
00:17:37,224 --> 00:17:40,269
el proceso de desalojo hoy mismo.

366
00:17:40,769 --> 00:17:44,147
El resto de ustedes, si son asesinos...

367
00:17:45,148 --> 00:17:47,276
¡dejen de asesinar!

368
00:17:49,862 --> 00:17:53,031
‐ ¿Saben qué? Todo estará bien
una vez que resolvamos este caso.

369
00:17:53,031 --> 00:17:56,118
‐ Ya basta con el maldito caso.
¡Oh! ¿Saben qué?

370
00:17:56,118 --> 00:17:58,871
Voy a hacer unos mandados
que no estén en ese elevador.

371
00:18:02,124 --> 00:18:05,586
‐  Bien, todo mundo relájese.

372
00:18:05,586 --> 00:18:08,797
Claramente, eso no salió bien,
pero Oliver tiene razón.

373
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
Si encontramos al asesino,
la junta tendrá que reconsiderar...

374
00:18:11,633 --> 00:18:13,260
‐ Ustedes dos no paran.

375
00:18:13,844 --> 00:18:17,014
Mi novia fue apuñalada.
¿Y ahora estoy perdiendo mi hogar?

376
00:18:17,014 --> 00:18:19,141
‐ ¡Amigo, nos sentimos terrible por Jan!

377
00:18:19,141 --> 00:18:22,603
‐ De verdad que sí. Y no debimos
haber desestimado sus ideas.

378
00:18:22,603 --> 00:18:25,439
‐ ¿Y puedo decirte algo?
Los comentarios de los fans

379
00:18:25,439 --> 00:18:28,358
para su personaje han sido
sorpresivamente positivos.

380
00:18:28,358 --> 00:18:31,236
‐ No me están escuchando.
¡Se acabó!

381
00:18:31,236 --> 00:18:34,740
¡Yo‐yo‐yo no hago cosas peligrosas!
¡Por eso tengo un doble de acción!

382
00:18:34,740 --> 00:18:37,951
No me gusta lastimarme, y desde
que ustedes dos están en mi vida,

383
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
¡estoy rodeado de peligro y dolor!

384
00:18:40,579 --> 00:18:43,373
‐ ¿En lugar de nada en absoluto?

385
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
‐ Oh. Es la Mabel cruel,

386
00:18:45,918 --> 00:18:49,379
quien claramente a los 26 tiene
todas las respuestas. Comparte, por favor.

387
00:18:49,379 --> 00:18:51,924
‐ Por Dios, Charles.
Deja a la niña en paz.

388
00:18:51,924 --> 00:18:54,176
‐ No es una niña.

389
00:18:54,176 --> 00:18:56,929
¡Solo pensamos que es una niña
porque somos viejos!

390
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
Y deberíamos haberlo sabido...

391
00:18:58,430 --> 00:19:02,226
Tú deberías haberlo sabido,
pero te precipitaste hacia este podcast

392
00:19:02,226 --> 00:19:04,520
de cabeza, como siempre lo haces,

393
00:19:04,520 --> 00:19:06,813
¡y te llevaste más cuerpos
sobre la borda contigo!

394
00:19:07,564 --> 00:19:09,358
¡Splash 2!

395
00:19:09,358 --> 00:19:11,485
¡Una producción de Oliver Putnam!

396
00:19:11,985 --> 00:19:13,904
‐ Bien, eso fue cruel.

397
00:19:13,904 --> 00:19:16,865
Una gran referencia,
pero increíblemente cruel.

398
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
‐ Los quiero a ustedes,

399
00:19:18,867 --> 00:19:21,703
y todas sus cosas, fuera de mi casa.

400
00:19:21,703 --> 00:19:24,456
Toda la evidencia. Quiero salir.
Estoy fuera.

401
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
Perdón, no soy bueno con confrontaciones.

402
00:19:28,544 --> 00:19:31,046
‐ Bueno, eso me pareció bastante bien.

403
00:19:31,046 --> 00:19:33,131
Y para que conste, tengo 28.

404
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
‐ Quería cuidar a mi novia herida
por el resto de mis días

405
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
en mi hogar de 30 años.

406
00:19:40,848 --> 00:19:42,558
Una vez que pierda mi apartamento,

407
00:19:42,558 --> 00:19:45,018
ella será lo único bueno en mi vida.

408
00:19:49,773 --> 00:19:51,108
Ay, mamá.

409
00:19:55,904 --> 00:19:58,282
‐ Charles.
‐ Por supuesto.

410
00:19:58,282 --> 00:20:00,909
Está ocurriendo de nuevo.
Te tomó menos de una hora...

411
00:20:00,909 --> 00:20:02,452
‐ Necesitaba cambiar mi vendaje.

412
00:20:03,745 --> 00:20:05,831
¿Qué pensabas que sucedía?

413
00:20:08,333 --> 00:20:09,835
‐ Eso.

414
00:20:09,835 --> 00:20:12,045
‐ Entiendo que Sazz te saca de quicio,

415
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
pero ¿en realidad crees
que te engañaría?

416
00:20:14,756 --> 00:20:17,134
‐ Creo que cualquiera
que fuera estupenda me engañaría.

417
00:20:18,635 --> 00:20:21,722
La verdad es que Sazz también
era mi doble en las escenas de sexo.

418
00:20:21,722 --> 00:20:25,225
Al parecer, mis movimientos
de caderas no eran naturales,

419
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
lo que estoy seguro que habrás notado.

420
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Y yo solo pensé, ya sabes,

421
00:20:29,313 --> 00:20:30,856
que entre eso y la puñalada,

422
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
tenías bastantes razones
para buscar en otra parte.

423
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
‐ Me gustan tus movimientos de caderas.

424
00:20:35,611 --> 00:20:38,322
Sorprenden.
‐ Entonces, eh,

425
00:20:38,322 --> 00:20:39,823
¿por qué empacas tus cosas?

426
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
‐ Porque tengo un gran solo
mañana por la noche.

427
00:20:42,910 --> 00:20:46,079
El pájaro de fuego de Stravinsky
es una de esas piezas raras

428
00:20:46,079 --> 00:20:48,248
en las que el fagot principal

429
00:20:48,248 --> 00:20:50,334
realmente puede brillar.

430
00:20:50,334 --> 00:20:52,336
Me quedaré en mi apartamento esta noche.

431
00:20:52,336 --> 00:20:53,837
‐ ¿Crees que es seguro?

432
00:20:53,837 --> 00:20:57,216
‐ Son una chica de Nueva York
que ha sido apuñalada. Puedo con mierda.

433
00:20:57,216 --> 00:20:59,468
‐ Sí. Bueno, de nuevo,

434
00:20:59,468 --> 00:21:00,969
en verdad lo lamento.

435
00:21:00,969 --> 00:21:02,846
‐ Lo sé.

436
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
Lamento que puedas perder tu apartamento.

437
00:21:05,390 --> 00:21:08,685
Sabes, hay algo seriamente mal con Bunny.

438
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
¡Oh! Tal vez Bunny es la asesina,

439
00:21:10,521 --> 00:21:13,690
y esta es su forma
de detener la investigación.

440
00:21:13,690 --> 00:21:14,733
Dios mío, no puedo parar.

441
00:21:14,733 --> 00:21:16,985
‐  Conozco esa sensación.

442
00:21:17,986 --> 00:21:20,822
Oye, ¿estaría bien
si voy a verte mañana?

443
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
Digo, después de todo,
estoy saliendo con la fagotista principal

444
00:21:23,408 --> 00:21:25,786
de la Sinfónica,
y nunca te he visto tocar.

445
00:21:25,786 --> 00:21:28,205
‐ Ay, no sé.

446
00:21:28,205 --> 00:21:30,332
Quizás en otra ocasión.

447
00:21:30,332 --> 00:21:32,251
Creo que me pondría muy nerviosa

448
00:21:32,251 --> 00:21:34,294
saber que me estás viendo
y no estoy en mi máximo.

449
00:21:34,795 --> 00:21:36,797
‐ Bien. Sí, claro.

450
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
‐ Gracias.

451
00:21:39,591 --> 00:21:41,593
Te llamaré.
‐ De acuerdo.

452
00:22:17,880 --> 00:22:19,798
‐ Por favor no hagan nada ahí.

453
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
‐ Eso será difícil.

454
00:22:21,884 --> 00:22:24,261
El ambiente es tan excitante.

455
00:22:24,261 --> 00:22:27,055
‐ De acuerdo.
Buenas noches.

456
00:22:31,810 --> 00:22:33,812
‐  ¡Auch!

457
00:22:34,730 --> 00:22:36,481
Santo Dios.

458
00:22:36,481 --> 00:22:39,276
Esto tomará un rato.

459
00:22:43,906 --> 00:22:45,532
‐  Buenos días.

460
00:22:47,492 --> 00:22:49,536
‐ Te ves muy elegante.

461
00:22:49,536 --> 00:22:51,997
‐ Tengo una candente cita
con un abogado prematuramente calvo.

462
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
Pensé que la gente inocente
se faja las camisas, ¿no?

463
00:22:55,042 --> 00:22:57,044
‐ Ve por ellos.
‐ Lo haré.

464
00:22:58,670 --> 00:23:00,839
Te veo después.
‐ De acuerdo.

465
00:23:03,717 --> 00:23:06,512
‐ Nos vemos, Ollie.
‐ Adiós, Oscar. Buena suerte.

466
00:23:06,512 --> 00:23:08,639
‐ Gracias.
‐

467
00:23:11,725 --> 00:23:13,519
Charles no ha terminado, por cierto.

468
00:23:13,519 --> 00:23:15,312
‐ Parecía bastante harto.

469
00:23:15,312 --> 00:23:17,606
‐ Te lo estoy diciendo.
No ha terminado.

470
00:23:17,606 --> 00:23:21,318
‐ La única forma de arreglar todo esto
es resolviendo el maldito caso.

471
00:23:21,944 --> 00:23:25,405
Así es como Tim obtiene justicia,
y podemos conservar nuestros apartamentos.

472
00:23:25,405 --> 00:23:29,034
‐ Y así es como consigo
el episodio final de mis sueños.

473
00:23:29,034 --> 00:23:30,869
Quiero que este sea mejor

474
00:23:30,869 --> 00:23:33,163
que el tipo de Jinx confesando
en el urinal.

475
00:23:34,706 --> 00:23:36,708
Sabes, he estado pensando sobre...

476
00:23:37,543 --> 00:23:40,045
eso del crimen pasional de Pataki.

477
00:23:41,547 --> 00:23:43,799
Y sabes qué, no deberíamos asumir

478
00:23:43,799 --> 00:23:46,301
que si Tim tiene amante
necesariamente sea una mujer.

479
00:23:47,511 --> 00:23:50,973
¿Crees que sus juguetes sexuales
puedan revelar algo?

480
00:23:52,432 --> 00:23:54,643
‐ Oh, no.
‐ Como un...

481
00:23:55,853 --> 00:23:57,187
¿Chica hombre? ¿Hombre hombre?

482
00:23:57,187 --> 00:23:59,314
¿Ellos ellos? ¿Ellos chica?

483
00:23:59,314 --> 00:24:00,482
¿Hombre ellos?

484
00:24:00,482 --> 00:24:04,361
‐ Mira, todo lo que sé
es que eso va en algún hoyo, así que...

485
00:24:04,361 --> 00:24:07,364
Bien, de acuerdo.
Vamos a empezar por el principio.

486
00:24:08,448 --> 00:24:10,450
Me subí al elevador
con dos tipos raros,

487
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
y yo llevaba este fenomenal
abrigo de piel amarilla.

488
00:24:12,536 --> 00:24:14,371
‐ Te quedaba muy bien, por cierto.

489
00:24:17,416 --> 00:24:19,376
‐ Entonces Tim entró en el elevador

490
00:24:19,376 --> 00:24:20,961
con esta bolsa de basura,

491
00:24:20,961 --> 00:24:22,880
y hablaba por teléfono
acerca del paquete.

492
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
‐ Tuvimos esa genial conexión
por tus Beats.

493
00:24:25,549 --> 00:24:27,551
¿Te gustan tus Beats?

494
00:24:32,556 --> 00:24:36,435
‐ En fin, eh, Tim salió
del elevador con esta bolsa de basura.

495
00:24:40,272 --> 00:24:41,315
Oliver.

496
00:24:41,899 --> 00:24:44,610
La bolsa de basura
que Tim llevaba en el elevador

497
00:24:44,610 --> 00:24:46,195
tiene correas azules.

498
00:24:46,195 --> 00:24:47,821
‐ ¿Y?

499
00:24:47,821 --> 00:24:50,365
‐ Pero todas las bolsas de basuras
que saqué de su apartamento

500
00:24:50,365 --> 00:24:53,160
cuando me llevé todas sus cosas
tienen correas anaranjadas.

501
00:24:53,160 --> 00:24:55,954
‐ En...tonces, ¿esa no era su basura?

502
00:24:55,954 --> 00:24:57,623
¿Por qué tendría la basura de otro?

503
00:24:59,249 --> 00:25:01,919
¿Sacaba la basura de su amante?

504
00:25:01,919 --> 00:25:03,921
‐ ¿Sabes a quién no hemos entrevistado?

505
00:25:03,921 --> 00:25:05,714
A la vecina de al lado de Tim.

506
00:25:05,714 --> 00:25:08,342
‐ ¡Ndidi!
‐ Puede que ella sepa si veía a alguien.

507
00:25:08,342 --> 00:25:09,968
‐ ¡Totalmente! ¡Eso es brillante!

508
00:25:19,686 --> 00:25:22,189
Hola, amigo.
Vengo a ver cómo estás.

509
00:25:22,189 --> 00:25:24,775
‐ Muy considerado. Adelante.

510
00:25:27,319 --> 00:25:28,904
‐ Solo quise darles a ti

511
00:25:28,904 --> 00:25:31,615
y a tu dama algo de espacio anoche.

512
00:25:31,615 --> 00:25:33,617
Lamento mucho haberte alterado.

513
00:25:34,993 --> 00:25:38,580
Yo jamás haría una movida con tu novia.

514
00:25:39,957 --> 00:25:41,959
Otra vez.

515
00:25:41,959 --> 00:25:44,670
‐ Muchas gracias.
‐

516
00:25:45,587 --> 00:25:47,881
Y la verdad sobre Cookie es,

517
00:25:47,881 --> 00:25:50,384
que yo, una vez más,
estoy recibiendo los golpes por ti.

518
00:25:51,552 --> 00:25:53,554
Lo que puede ser robado...

519
00:25:54,137 --> 00:25:55,430
puedo ser robado.

520
00:25:56,849 --> 00:25:58,350
Ella me dejó.

521
00:25:59,518 --> 00:26:01,311
Después de 20 años, viejo.

522
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Me dejó por otro hombre.

523
00:26:03,730 --> 00:26:05,315
‐ Pues,

524
00:26:05,315 --> 00:26:06,650
lo lamento.

525
00:26:06,650 --> 00:26:09,653
‐ ¡No sé cómo sucedió!
Intenté mantenerlo interesante, pero...

526
00:26:11,738 --> 00:26:14,032
¿Quién puede estar al día
con tantas cosas nuevas, sabes?

527
00:26:14,032 --> 00:26:16,034
Después de 20 años.

528
00:26:16,034 --> 00:26:18,787
Mm. ¿Te lo esperabas
cuando Cookie te dejó?

529
00:26:19,288 --> 00:26:20,622
‐ No.

530
00:26:20,622 --> 00:26:22,082
No lo hice.

531
00:26:22,082 --> 00:26:24,501
‐  No debería estar
desahogando esto contigo,

532
00:26:24,501 --> 00:26:26,211
pero sinceramente,

533
00:26:26,211 --> 00:26:27,880
es por esto que vine.

534
00:26:27,880 --> 00:26:30,507
Ambos merecemos alguien...

535
00:26:30,507 --> 00:26:31,842
justo como Jan.

536
00:26:31,842 --> 00:26:33,677
¿Ya sabes?

537
00:26:33,677 --> 00:26:35,179
¿Irás a su concierto esta noche?

538
00:26:35,721 --> 00:26:38,223
‐ Eh, no. Me pidió que no fuera.

539
00:26:39,349 --> 00:26:40,851
Pienso, mm...

540
00:26:41,435 --> 00:26:43,145
pienso que tal vez se esté alejando.

541
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
‐ Te conozco, Charles.

542
00:26:45,731 --> 00:26:48,859
Por eso el género
nunca impidió que fuera tu doble.

543
00:26:48,859 --> 00:26:50,861
Hasta en el jacuzzi y las escenas de sexo.

544
00:26:50,861 --> 00:26:53,280
‐ Pensé que era
por la complexión y el cabello.

545
00:26:53,280 --> 00:26:56,074
‐ Pasé veinte años imitándote.

546
00:26:56,074 --> 00:26:58,577
Consiguiendo hacer tus ademanes,

547
00:26:58,577 --> 00:27:00,037
tu andar,

548
00:27:00,037 --> 00:27:01,496
tus patrones de lenguaje.

549
00:27:01,496 --> 00:27:03,916
Pero una cosa
que nunca comprendí acerca de ti

550
00:27:03,916 --> 00:27:06,668
es como alguien tan maravilloso como tú

551
00:27:06,668 --> 00:27:08,795
podría tener
una opinión tan pobre de sí mismo.

552
00:27:09,379 --> 00:27:11,381
Nunca pude entenderlo.

553
00:27:12,799 --> 00:27:15,177
Esta es la chica para ti, amigo.
Lo sentí

554
00:27:15,177 --> 00:27:17,221
en cuanto entré a la habitación ayer.

555
00:27:17,221 --> 00:27:21,016
Y esta noche ella tiene
un gran momento como fagotista principal,

556
00:27:21,016 --> 00:27:22,267
y aquí estás,

557
00:27:22,267 --> 00:27:24,978
en tu apartamento,
con tu doble de rodillas crujientes,

558
00:27:24,978 --> 00:27:28,565
y tu triste omelet melancólico.

559
00:27:32,528 --> 00:27:34,696
‐ ¿Sabes qué?
Creo que apenas llego.

560
00:27:34,696 --> 00:27:37,282
‐ ¡Eh, eso eso!

561
00:27:37,282 --> 00:27:39,993
¡Regresó el muchacho!
¡Claro que seremos Tarantinoneados!

562
00:27:43,038 --> 00:27:46,124
‐ Hola, Sra. Idoko.
Lamento molestarla.

563
00:27:46,124 --> 00:27:49,962
Sé que no somos exactamente populares
en este momento, pero, eh...

564
00:27:49,962 --> 00:27:51,171
‐ No me importa.

565
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
Está claro que son mejores
en esto que a policía.

566
00:27:53,173 --> 00:27:56,885
‐ ¿Hay algo que pueda
contarnos sobre Tim, Sra. Idoko?

567
00:27:56,885 --> 00:27:59,555
¿Vio a alguien entrar y salir?

568
00:27:59,555 --> 00:28:01,974
‐ No, nunca vi a nadie,

569
00:28:01,974 --> 00:28:04,810
pero sí escuchábamos
a una visita muy entrada la noche.

570
00:28:04,810 --> 00:28:06,270
Una visita ruidosa.

571
00:28:06,270 --> 00:28:08,355
‐ ¡Sexo! ¡Se refiere a sexo!

572
00:28:08,355 --> 00:28:10,315
‐ ¿Tim estaba viendo a alguien?

573
00:28:10,315 --> 00:28:12,818
‐ Oh, sí, aunque yo nunca la vi.

574
00:28:12,818 --> 00:28:15,404
‐ ¿Pero era una mujer?
‐ Oh, sí.

575
00:28:16,822 --> 00:28:19,324
Nunca escuché a una mujer gritar así.

576
00:28:20,492 --> 00:28:23,412
Yo odiaba a Tim Kono, pero, ¡uf!

577
00:28:23,412 --> 00:28:25,414
Ese hombre sabía lo que hacía.

578
00:28:44,683 --> 00:28:47,728
‐ No puedo creer que nunca
hallamos nada que apuntara a una novia.

579
00:28:47,728 --> 00:28:51,190
‐ Digo, además
de esa primera sortija de compromiso.

580
00:28:51,190 --> 00:28:54,359
‐ ¿Tal vez hemos estado siguiendo
la sortija equivocada todo este tiempo?

581
00:28:54,359 --> 00:28:58,238
‐ No sé por qué me siento obligado
a saber para qué son estas cosas.

582
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
Pero tal vez, nos brinden
una mejor imagen de quién es ella.

583
00:29:00,616 --> 00:29:03,285
‐ Este me dice que a ella...

584
00:29:03,285 --> 00:29:05,662
¿le gusta fingir que es una gata?

585
00:29:05,662 --> 00:29:08,165
No lo sé, ¿qué es esto?

586
00:29:08,165 --> 00:29:10,125
‐ No, yo recuerdo este.

587
00:29:10,125 --> 00:29:12,628
Es... ¡Sí! ¡Sí!

588
00:29:13,962 --> 00:29:16,048
"Instrumentos exóticos".

589
00:29:16,048 --> 00:29:17,716
Alguien joven busque eso.

590
00:29:24,598 --> 00:29:26,391
‐ Pareces emocionado.

591
00:29:26,391 --> 00:29:28,227
‐ Vine a ver a mi novia.

592
00:29:28,227 --> 00:29:30,896
‐ Oh. Yo también.

593
00:29:30,896 --> 00:29:33,524
‐ Mi novia es un prodigio.
‐  Ah, bien.

594
00:29:46,995 --> 00:29:50,249
‐ Esta noche, romperemos la costumbre,
por una muy buena razón,

595
00:29:50,249 --> 00:29:52,292
con la pieza de Stravinsky esta noche,

596
00:29:52,292 --> 00:29:54,753
para darle una mención especial
a nuestra solista,

597
00:29:54,753 --> 00:29:56,129
la más joven

598
00:29:56,129 --> 00:29:59,383
fagotista principal
en la historia de nuestra sinfónica,

599
00:29:59,383 --> 00:30:00,968
la señorita Allison Tipton.

600
00:30:08,934 --> 00:30:10,811
‐ Es ella. Ella es mi novia.

601
00:30:18,151 --> 00:30:19,361
Qué extraño.

602
00:30:19,361 --> 00:30:22,781
Instrumentos Exóticos
no vende juguetes sexuales.

603
00:30:23,782 --> 00:30:26,076
Vende instrumentos musicales.

604
00:30:26,076 --> 00:30:27,911
‐ ¿De verdad?
‐ Oliver...

605
00:30:29,413 --> 00:30:32,833
¿Por qué hay un limpiador de fagot
en la caja de juguetes sexuales de Tim?