1
00:00:03,359 --> 00:00:05,280
¿Cómo ha salido esto de ahí?

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,800
¿Qué está pasando?

3
00:00:29,960 --> 00:00:31,600
¿En qué estás pensando?

4
00:00:32,399 --> 00:00:36,359
¿Me creerías si te dijera
que este lápiz...

5
00:00:36,679 --> 00:00:37,920
se cayó de mi techo?

6
00:00:37,960 --> 00:00:40,439
Oye. Se parece al mío.

7
00:00:40,479 --> 00:00:41,560
¿Qué?

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,719
Ya sabes cómo uso el lápiz
cuando escribo música...

9
00:00:45,039 --> 00:00:47,119
porque me gusta cómo suena
cuando escribo con el.

10
00:00:47,159 --> 00:00:49,640
¿Cómo es que este lápiz salió de mi techo?

11
00:00:51,159 --> 00:00:53,719
Si todavía estás borracha,
vete a casa y duerme un poco.

12
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
¿Qué es esto?

13
00:01:01,159 --> 00:01:02,880
Prueba algo de esto.

14
00:01:03,039 --> 00:01:05,719
Es el nuevo plato de nuestra cafetería,
y es realmente bueno.

15
00:01:05,769 --> 00:01:08,359
¿Tu jefe te dio permiso para darnos esto?

16
00:01:08,409 --> 00:01:12,120
Mi jefe me lo dio gratis
para dárselos.

17
00:01:12,159 --> 00:01:13,239
¿Qué?

18
00:01:18,640 --> 00:01:20,769
Deberías probar uno también, Eun Ha.

19
00:01:20,799 --> 00:01:23,879
Eun Ha no está en su sano juicio
ahora mismo. No hables con ella.

20
00:01:24,719 --> 00:01:28,480
Hae Myung, creo que hay un agujero blanco
en mi techo.

21
00:01:33,719 --> 00:01:35,920
¿Debería conseguir alguna medicina
para que se le pase la borrachera?

22
00:01:35,959 --> 00:01:37,799
No estoy bromeando.

23
00:01:37,840 --> 00:01:40,640
Ha ocurrido algo inexplicable.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,359
También podrías decir
crees en los horóscopos.

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,959
Para alguien que cree
en la teoría y las fórmulas,

26
00:01:46,000 --> 00:01:48,159
estás diciendo una completa tontería.

27
00:01:48,439 --> 00:01:50,959
Eun Ha aprendió a salir
leyendo sobre ello.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,840
Es bastante útil.

29
00:01:52,959 --> 00:01:54,719
Tu corazón revolotea
cuando lo lees.

30
00:01:54,760 --> 00:01:57,879
¿De verdad? Yo también quiero leerlo.

31
00:01:58,239 --> 00:02:00,200
¿Puede recomendarme un libro?

32
00:02:00,239 --> 00:02:02,079
Debes querer salir con alguien.

33
00:02:03,239 --> 00:02:06,400
Revoletea, mi pie. ¿Estás segura de que no es arritmia? Vamos a ver a un médico.

34
00:02:22,280 --> 00:02:23,599
¿Qué debo beber?

35
00:02:23,639 --> 00:02:25,370
Su café de goteo es bueno.

36
00:02:25,400 --> 00:02:28,159
¿De verdad? Entonces quiero eso.

37
00:02:31,199 --> 00:02:34,639
Está en el mismo club que nosotros.

38
00:02:34,680 --> 00:02:36,370
¿Ah, sí?

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,840
Hola. No sabía que ibas a la escuela con nosotros.

40
00:02:40,159 --> 00:02:42,090
Pensé que eras su novia.

41
00:02:43,039 --> 00:02:45,039
No puedo hacer que Sung Woon se enamore de mí.

42
00:02:45,080 --> 00:02:46,800
Debe gustarle otra persona.

43
00:02:46,879 --> 00:02:49,560
¿De qué estás hablando?
Date prisa.

44
00:02:49,599 --> 00:02:52,080
Bien. Pronto tendré tu café listo.

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,599
Nunca he visto a Sung Woon
Sonrerir así.

46
00:03:05,280 --> 00:03:07,039
Aparentemente, es su mejor amiga.

47
00:03:07,840 --> 00:03:11,159
Todo el mundo cree que está saliendo al principio,

48
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
pero han dicho que no lo están.

49
00:03:14,439 --> 00:03:16,080
Deben ser como tú y yo.

50
00:03:35,120 --> 00:03:38,919
Así que estás diciendo que esto se cayó de
su techo,

51
00:03:39,159 --> 00:03:40,639
¿y cree que es un agujero blanco?

52
00:03:40,680 --> 00:03:42,599
Sí, pero profesor,

53
00:03:42,639 --> 00:03:45,800
no todos los agujeros blancos son blancos, ¿verdad?

54
00:03:45,960 --> 00:03:49,719
Mi techo está manchado,
y parece moho.

55
00:03:50,280 --> 00:03:51,879
Entonces debe ser moho.

56
00:03:52,479 --> 00:03:56,120
Soy muy consciente de que piensa que...

57
00:03:56,159 --> 00:03:58,280
Soy una lunática, pero...

58
00:03:58,360 --> 00:04:00,039
- ¿Era obvio?
- Sí.

59
00:04:00,080 --> 00:04:02,039
Pero a través de este evento,

60
00:04:02,199 --> 00:04:05,919
Siento que todo en lo que creía
se está desmoronando.

61
00:04:05,960 --> 00:04:07,919
Entonces, ¿dónde está el agujero negro?

62
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Debe estar en algún lugar de
este amplio universo...

63
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Eun Ha, ¿te gustan los webtoons?

64
00:04:13,159 --> 00:04:14,919
- Sí.
- Entonces deberías dejar de leerlos.

65
00:04:19,439 --> 00:04:22,959
¿Por qué nadie me entiende?

66
00:04:23,050 --> 00:04:25,170
Sólo quiero ser feliz,

67
00:04:25,199 --> 00:04:29,519
¿pero por qué no puedo yo, Shim Eun Ha, ser feliz?

68
00:04:43,879 --> 00:04:45,399
Eres un bastante singular.

69
00:04:46,170 --> 00:04:47,920
Tienes un agujero blanco en tu casa...

70
00:04:48,050 --> 00:04:49,439
y AirPods invisibles.

71
00:04:57,519 --> 00:04:58,959
(Creo que mi casa tiene un agujero blanco).

72
00:04:59,000 --> 00:05:01,439
(Creo que hay un agujero blanco
en el techo de mi nueva casa).

73
00:05:01,480 --> 00:05:03,120
(¿Cómo puedo saber si es real?)

74
00:05:03,170 --> 00:05:05,079
(Cuéntanos lo que pasa.
Quiero pasar por uno).

75
00:05:05,120 --> 00:05:07,680
Ni una sola persona es útil.

76
00:05:08,560 --> 00:05:11,839
Oye, si Sung Woon te ve así,
te va a decir algo.

77
00:05:12,439 --> 00:05:14,800
¿Por qué? Yo también soy miembro de este club.

78
00:05:14,959 --> 00:05:17,199
Nunca has actuado, ¿cómo eres miembro?

79
00:05:18,839 --> 00:05:21,639
A mí también me gustaría actuar,

80
00:05:22,610 --> 00:05:24,399
pero cada vez que me paro en el escenario,

81
00:05:24,839 --> 00:05:27,360
Siento que me voy a desmayar.
¿Cómo puedo actuar entonces?

82
00:05:28,639 --> 00:05:32,040
Entonces, ¿quieres llevar una máscara
como lo hacen en "El Rey de la Máscara Cantante"?

83
00:05:32,480 --> 00:05:34,240
Esta persona es...

84
00:05:34,279 --> 00:05:37,920
la voz retorcida del más allá,
Shim Eun Ha.

85
00:05:38,199 --> 00:05:41,959
¿Quieres ser golpeado
peor de lo que podrías imaginar?

86
00:05:42,439 --> 00:05:45,879
Dios mío. ¡Eso no tiene ningún sentido!

87
00:06:01,959 --> 00:06:03,720
Lo siento... Lo siento por esto.

88
00:06:03,759 --> 00:06:04,959
- No, no lo es.
- No, no lo es.

89
00:06:12,759 --> 00:06:15,720
¿Se les permite hacer eso aquí?

90
00:06:15,800 --> 00:06:17,360
No es lo que piensas.

91
00:06:17,399 --> 00:06:19,279
Es como un eclipse total de Sol.

92
00:06:19,319 --> 00:06:21,079
En el momento en que caímos...

93
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
fue a la vez que tú entraste,

94
00:06:23,959 --> 00:06:26,639
y te superpusiste para crear oscuridad...

95
00:06:27,360 --> 00:06:30,839
No, eso no es lo que estaba preguntando.
¿Esta habitación está siempre así de vacía?

96
00:06:30,959 --> 00:06:31,959
- Bien...
- Bien...

97
00:06:32,000 --> 00:06:35,600
Bueno, los mayores están ocupados
preparándose para encontrar trabajo,

98
00:06:35,639 --> 00:06:37,279
por lo que no vienen aquí a menudo.

99
00:06:37,720 --> 00:06:40,600
Y los menores de edad no ven una razón
para unirse a un club.

100
00:06:40,639 --> 00:06:44,199
Si tuvieran que unirse a un club, se unirian más bien al Club de Inversión...

101
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
y aprenderian algo que les ayude.

102
00:06:46,879 --> 00:06:49,279
Así son las cosas.

103
00:06:49,959 --> 00:06:51,279
Eso es triste.

104
00:06:51,319 --> 00:06:54,480
Me divertí más saliendo con
mi club que con mis compañeros de clase.

105
00:06:54,519 --> 00:06:57,439
¿De verdad? Entonces deberías venir más a menudo.

106
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Siempre eres bienvenida.

107
00:07:00,560 --> 00:07:03,360
Entonces, ¿qué instrumentos tocan ustedes?

108
00:07:04,480 --> 00:07:06,759
Toco la guitarra, el teclado,

109
00:07:06,800 --> 00:07:08,279
y algunos otros.

110
00:07:08,399 --> 00:07:11,439
En cuanto a ella...
Sólo sabe cantar,

111
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
pero debido a su miedo escénico,

112
00:07:12,959 --> 00:07:15,040
sólo es una superestrella en el karaoke.

113
00:07:15,279 --> 00:07:17,920
No estoy segura de que sea una superestrella.
¿Tal vez sólo una estrella?

114
00:07:17,959 --> 00:07:19,959
Puedes hablar más cómodamente con nosotros.

115
00:07:20,000 --> 00:07:22,759
No tienes para ser tan educada con nosotros.

116
00:07:24,160 --> 00:07:26,519
- ¿Está bien?
- Por supuesto.

117
00:07:26,560 --> 00:07:30,519
Es mi culpa por no conocer a alguien
tan hermosa estaba en nuestro club.

118
00:07:31,279 --> 00:07:34,120
Eun Ha es bastante enérgica.

119
00:07:34,279 --> 00:07:37,439
Me pongo enérgica cuando veo mujeres hermosas.

120
00:07:37,759 --> 00:07:39,439
Es increíblemente social.

121
00:07:39,480 --> 00:07:42,240
- Toda esa energía es un acto.
- Tú eres el que actúa con frialdad.

122
00:07:43,000 --> 00:07:44,879
Se ven muy bien juntos.

123
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
- ¡No digas eso!
- ¡No digas eso!

124
00:07:51,680 --> 00:07:54,839
La gente me creerá
si grabo un vídeo, ¿verdad?

125
00:07:55,319 --> 00:07:56,800
Esto nunca ha sido capturado antes.

126
00:07:57,639 --> 00:08:00,399
Si me convierto en la primera persona en probar
la existencia de un agujero blanco,

127
00:08:00,759 --> 00:08:02,120
¿podría ganar un Premio Nobel?

128
00:08:02,160 --> 00:08:04,439
No, ¿un premio Pulitzer?

129
00:08:13,000 --> 00:08:14,879
(Joo Sub)

130
00:08:20,600 --> 00:08:21,879
¿Hola?

131
00:08:22,160 --> 00:08:24,079
(Creí que no contestarías.)

132
00:08:24,680 --> 00:08:26,759
Si pensabas eso, ¿por qué llamaste?

133
00:08:27,120 --> 00:08:30,439
(Sólo porque sí.
Pensé que lo recogerías).

134
00:08:31,680 --> 00:08:33,120
(Vamos a reunirnos.)

135
00:08:33,330 --> 00:08:34,519
¿Por qué?

136
00:08:34,559 --> 00:08:36,159
(Tengo algo que decirte.)

137
00:08:37,279 --> 00:08:38,679
(He oído que te has mudado.)

138
00:08:39,840 --> 00:08:41,090
(Iré a esa zona).

139
00:08:41,120 --> 00:08:42,679
¿Cómo sabes dónde...

140
00:08:56,159 --> 00:08:57,960
Es bonito...

141
00:08:59,090 --> 00:09:00,639
verte.

142
00:09:02,120 --> 00:09:03,480
¿Qué querías decirme?

143
00:09:05,330 --> 00:09:08,519
¿No me has echado de menos?

144
00:09:09,879 --> 00:09:10,960
No.

145
00:09:14,799 --> 00:09:17,360
Después de romper,

146
00:09:17,519 --> 00:09:19,960
Me sentí muy mal.

147
00:09:21,450 --> 00:09:24,679
Salimos durante mucho tiempo,

148
00:09:25,279 --> 00:09:27,639
y es difícil dejarlo ir...

149
00:09:27,679 --> 00:09:30,519
todo eso a la vez.

150
00:09:30,559 --> 00:09:32,210
Si eres consciente de ello,

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,840
¿por qué rompiste conmigo así?

152
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
No...

153
00:09:37,330 --> 00:09:39,330
Una persona puede actuar de una manera...

154
00:09:39,360 --> 00:09:42,399
u otra en función de cómo se sienta
en ese momento.

155
00:09:42,799 --> 00:09:43,960
Estoy segura de que es así.

156
00:09:44,039 --> 00:09:47,240
Salías según lo que sentías.

157
00:09:48,039 --> 00:09:49,120
¿Qué?

158
00:09:49,519 --> 00:09:52,210
Oye. ¿He sido el único?

159
00:09:52,759 --> 00:09:53,960
Seamos sinceros.

160
00:09:54,039 --> 00:09:56,279
Siempre que era esa época del mes,

161
00:09:56,330 --> 00:09:58,639
te ponias sensible e irritable.

162
00:09:58,840 --> 00:10:02,399
- ¿Qué?
- Estoy diciendo que fue difícil para mí...

163
00:10:02,450 --> 00:10:04,210
jugar con tus estados de ánimo también.

164
00:10:05,240 --> 00:10:06,639
Maldito imbécil.

165
00:10:06,879 --> 00:10:08,279
Oye.

166
00:10:08,879 --> 00:10:11,480
¿Por qué no vienes a mi casa
para que podamos hablar un poco más?

167
00:10:11,519 --> 00:10:13,519
No tengo nada que decirte.

168
00:10:13,559 --> 00:10:16,759
Hey. Hay más cosas que podemos hacer
que sólo hablar.

169
00:10:16,799 --> 00:10:18,559
- Suéltame.
- Oye.

170
00:10:18,600 --> 00:10:20,159
Hagámoslo una vez más.

171
00:10:20,210 --> 00:10:21,840
¡Suéltame!

172
00:10:24,450 --> 00:10:26,090
Oye. Suéltame.

173
00:10:26,450 --> 00:10:28,090
¿Intentas pelearte conmigo?

174
00:10:28,450 --> 00:10:30,159
Tú eres el que empezó.

175
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
Ya puedes parar.

176
00:10:32,000 --> 00:10:34,279
Tú también deberías irte
y no volver a llamarme.

177
00:10:34,330 --> 00:10:35,399
Maldita sea.

178
00:10:36,480 --> 00:10:38,279
Oye.

179
00:10:38,639 --> 00:10:39,799
¡Maldito!

180
00:10:41,879 --> 00:10:44,720
Oye. Ven a mí.

181
00:10:44,759 --> 00:10:45,799
Ven a mí.

182
00:10:56,159 --> 00:10:57,399
Lo siento.

183
00:10:58,120 --> 00:10:59,440
Todo es culpa mía.

184
00:11:01,399 --> 00:11:03,480
¿No habían terminado?

185
00:11:05,679 --> 00:11:07,080
Lo hicimos.

186
00:11:07,840 --> 00:11:09,759
Pero apareció de la nada...

187
00:11:11,679 --> 00:11:13,559
Me siento realmente patética ahora mismo, pero...

188
00:11:14,679 --> 00:11:17,000
Todo lo que hiciste fue amarlo genuinamente,

189
00:11:17,039 --> 00:11:18,279
¿por qué es patético?

190
00:11:19,320 --> 00:11:22,840
Es difícil dejar de lado
todos tus sentimientos a la vez.

191
00:11:24,960 --> 00:11:27,679
El problema no es cómo te sientes.

192
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
El problema es ese idiota que apareció
borracho y se puso en plancha.

193
00:11:33,960 --> 00:11:36,159
Gracias por decírmelo.

194
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Me pondré en marcha.

195
00:11:47,759 --> 00:11:49,039
Cierra bien.

196
00:11:50,120 --> 00:11:51,200
De acuerdo.

197
00:11:58,399 --> 00:12:00,639
(Aunque sabía que estaba mal,)

198
00:12:00,679 --> 00:12:03,080
(¿por qué tuve que hacer eso?)

199
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
(Cuando no puedo contener mis sentimientos,)

200
00:12:05,919 --> 00:12:09,159
(esas son las veces que termino
hacer algo de lo que me arrepiento).

201
00:12:10,639 --> 00:12:12,960
(Pero la razón por la que repetimos
errores tontos...)

202
00:12:13,039 --> 00:12:16,480
(es probablemente debido a la escasa posibilidad
que nuestros corazones se agitarán).

203
00:12:27,639 --> 00:12:28,960
Dios, ¿qué es esto?

204
00:12:30,039 --> 00:12:35,559
=Love In Blackhole=

204
00:12:36,039 --> 00:12:39,559
Subtítulos: valemcast