1 00:00:15,667 --> 00:00:25,317 অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর আহমেদ ইমরান 2 00:00:29,625 --> 00:00:35,317 - রিল্যাক্স কর, এভাবে ঝুলিয়ে রাখ, এক মিনিটের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে। - আইনুন, আইনুন, আইনুন! 3 00:00:36,625 --> 00:00:38,625 বিশ্রাম নে, তোর পরিবর্তে মীরা আর আমি যাবো। 4 00:00:40,125 --> 00:00:42,333 - আমরা অবশ্যই জিতব। - শুভ কামনা। 5 00:00:42,416 --> 00:00:44,375 চল। 6 00:00:54,208 --> 00:01:00,041 - আইনুন, আইনুন, আইনুন! - এগিয়ে যাও, আইনুন! 7 00:01:11,500 --> 00:01:15,500 তুমি ছাড়া এখানে এখানে কেবল একজনই আছে যে এর উত্তর দিতে পারবে। 8 00:01:23,875 --> 00:01:27,250 - আইনুন কোথায়? - ও কোথায়? 9 00:01:27,333 --> 00:01:30,083 - ড্রেস পরিবর্তন করছে এখনও। - স্যার, আমাকে খুঁজছেন? 10 00:01:32,250 --> 00:01:35,958 আকাশের রঙ নীল কেন? 11 00:01:36,041 --> 00:01:38,583 এটা তো গতকালই আপনাকে বলেছিলাম, স্যার। 12 00:01:38,666 --> 00:01:40,791 শুধু উত্তরটা বলো। 13 00:01:42,333 --> 00:01:45,875 আলো বিভিন্ন তরঙ্গদৈর্ঘ্যের তরঙ্গ দ্বারা গঠিত। লাল, হলুদ এবং কমলা আলোর তরঙ্গদৈর্ঘ্য বড়ো। 14 00:01:45,958 --> 00:01:47,458 নীল আলোর তরঙ্গদৈর্ঘ্য ছোটো। 15 00:01:47,541 --> 00:01:51,458 বায়ুমন্ডলের তরঙ্গদৈর্ঘ্য শর্টওয়েভ এর সমান। 16 00:01:51,541 --> 00:01:53,958 বিশেষ করে নীল আলোর। এর ফলে, বায়ুমন্ডল 17 00:01:54,041 --> 00:01:57,500 নীল রঙ শোষণ এবং বিক্ষেপণ করে। 18 00:01:57,583 --> 00:02:00,250 তাই আকাশের রঙ নীল, স্যার। 19 00:02:00,333 --> 00:02:05,708 এজন্যই তোমাদের জুটিটা একদম পারফেক্ট। 20 00:02:13,750 --> 00:02:23,400 অনুবাদে: নূরুল্লাহ মাশহুর আহমেদ ইমরান 21 00:02:27,125 --> 00:02:30,333 আখেন, জার্মানি, ১৯৫৯ 22 00:02:53,875 --> 00:02:56,416 রুডি, দুপুরে খেয়েছ? 23 00:02:58,583 --> 00:03:03,500 - ইতোমধ্যে ২টা বেজে গেছে। - তার আগে আমার অ্যাসাইনমেন্টটা শেষ করতে হবে। 24 00:03:05,000 --> 00:03:07,291 এটাই আমার দুপুরের খাবার। 25 00:03:13,125 --> 00:03:15,958 আপনার কি আস্থা আছে... 26 00:03:16,041 --> 00:03:17,875 এই ইন্দোনেশিয়ান এর ওপর? 27 00:03:20,791 --> 00:03:22,208 সেটা তো দেখতেই পাবো। 28 00:03:36,958 --> 00:03:39,750 এক্সকিউজ মি। 29 00:03:44,083 --> 00:03:46,916 - হাবিবি। - শুভ সকাল। 30 00:03:47,000 --> 00:03:50,958 গ্রেস্টনারের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। ও হচ্ছে হবিবি। 31 00:03:52,416 --> 00:03:55,083 ও মাস্টার্স অব সায়েন্স ডিগ্রির থিসিস নিয়ে কাজ করছে। 32 00:03:55,166 --> 00:03:57,416 আখেন ইউনিভার্সিটি অব টেকনোলজিতে। 33 00:03:58,208 --> 00:04:01,750 খুব ভালো নম্বর পেয়ে মাত্র চার বছরেই ওর পরীক্ষাগুলো শেষ করেছে। 34 00:04:01,833 --> 00:04:04,625 যাতে সাধারণত ছয় বছর সময় লাগে। 35 00:04:04,708 --> 00:04:09,208 ওর বয়স মাত্র ২৫ হলেও খুব মেধাবী। 36 00:04:09,291 --> 00:04:11,416 ও এখনও ওর থিসিস নিয়ে কাজ করছে? 37 00:04:12,666 --> 00:04:18,000 - এই যুবক আমাদের দলকে নেতৃত্ব দেবে? - আমি সাহায্য করতে ইচ্ছুক, গ্রেস্টনার। 38 00:04:18,083 --> 00:04:20,416 যাও। 39 00:04:20,500 --> 00:04:21,875 হ্যালো। 40 00:04:57,375 --> 00:05:00,416 ও একটা জিনিয়াস। 41 00:05:00,791 --> 00:05:03,416 ও আমাদের দলকে নেতৃত্ব দিতে পারবে। 42 00:05:10,416 --> 00:05:13,166 রুডি! 43 00:05:13,250 --> 00:05:15,541 ডাক্তার ডাকো, তাড়াতাড়ি! 44 00:05:15,625 --> 00:05:17,208 রুডি। 45 00:05:18,750 --> 00:05:20,333 কী হলো? 46 00:05:25,333 --> 00:05:30,041 হাবিবি নামে যে নতুন রোগী এসেছে তাকে চেনো? 47 00:05:30,125 --> 00:05:32,166 তার যক্ষ্মা হয়েছে। 48 00:05:32,250 --> 00:05:33,625 তার সাথে আমার দেখা হয়নি। 49 00:05:34,791 --> 00:05:36,958 সে ইন্দোনেশিয়ান। 50 00:05:37,125 --> 00:05:38,666 এটা আবার কোথায়? 51 00:05:48,583 --> 00:05:52,041 - ঘুম ভালো হয়েছে? - হ্যাঁ। 52 00:05:52,125 --> 00:05:55,750 - কিছু লাগবে? - না। 53 00:06:06,083 --> 00:06:09,458 দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন, রুডি! আপনাকে জার্মানির প্রয়োজন! - ইবনার 54 00:06:13,291 --> 00:06:19,166 - রুডিকে ওষুধ খাওয়ার কথা মনে করিয়ে দে। - দিচ্ছি, মা। 55 00:06:19,458 --> 00:06:20,958 বানদুং, ঈদ-উল-ফিতরের আগে, ১৯৬২ সাল। 56 00:06:21,041 --> 00:06:23,958 - রুডি। - মা? 57 00:06:24,041 --> 00:06:28,041 এখনো তৈরি হসনি কেন? 58 00:06:28,125 --> 00:06:32,125 ফ্যানির সাথে এই কেকটা নিয়ে রাংগামালেলাতে যা। 59 00:06:32,208 --> 00:06:34,291 সেই সাথে বসরী পরিবারের সাথেও দেখা করে আয়। 60 00:06:34,375 --> 00:06:36,250 - বসরী পরিবার? - হ্যাঁ। 61 00:06:36,333 --> 00:06:41,750 ওদের মেয়ের সাথে তুই একই স্কুলে পড়েছিস। 62 00:06:42,083 --> 00:06:44,583 কথা না বাড়িয়ে এখনই যা। 63 00:06:44,666 --> 00:06:46,708 সবাইকে আমার শুভেচ্ছা জানাবি। 64 00:06:46,791 --> 00:06:48,916 - আসি, মা। - আসি। 65 00:06:55,041 --> 00:06:59,500 তো, যখন আমি স্কুলে ছিলাম... 66 00:06:59,583 --> 00:07:01,125 তখন বলেছিলাম... 67 00:07:05,208 --> 00:07:07,541 - হ্যালো, আইনুন। - হ্যালো। 68 00:07:07,625 --> 00:07:10,083 ওই তো, ও ওখানেই আছে। 69 00:07:12,500 --> 00:07:15,750 ওর সাথে কথা বলার সাহস আছে তোর? 70 00:07:15,833 --> 00:07:18,833 - খুবই বিশ্রী দেখতে... - বিশ্রী! 71 00:07:18,916 --> 00:07:21,750 তাহলে, ও যে বিশ্রী দেখতে, সাহস থাকলে কাছে গিয়ে সেটা বল না। 72 00:07:21,833 --> 00:07:26,541 - ভয় পেয়ে গেলি, তাই না? - না, আমি ভয় পাই না। 73 00:07:26,625 --> 00:07:30,083 এবার দেখ, তাহলে? 74 00:07:30,250 --> 00:07:33,458 আইনুন, আমার মনে হয় তুমি খুব বিশ্রী দেখতে। 75 00:07:33,541 --> 00:07:36,291 তুমি কালো, ব্রাউন সুগারের মতো। 76 00:07:41,833 --> 00:07:45,666 ও রুডি হাবিবি, তাই না? 77 00:07:45,750 --> 00:07:48,291 তোদের মধ্যে কোনো ঝামেলা আছে না-কি? 78 00:07:50,375 --> 00:07:54,875 - "তুমি বিশ্রী!" তুই ওকে বলেছিলি? - হ্যাঁ, বলেছিলাম। 79 00:07:57,166 --> 00:08:02,541 রাংগামালেলা, বানদুং 80 00:08:05,041 --> 00:08:07,625 - চল যাই। - আমি গাড়িতেই অপেক্ষা করছি। 81 00:08:07,708 --> 00:08:11,208 - তুইও আমাকে সাহায্য করতে পারিস। - বেশি দেরি করবি না, ঠিক আছে? 82 00:08:15,333 --> 00:08:17,708 - ঠিক তো? - হ্যাঁ। 83 00:08:19,208 --> 00:08:22,500 কেকটা দে তো, প্লিজ। 84 00:09:08,375 --> 00:09:09,916 হ্যালো? 85 00:09:30,833 --> 00:09:35,541 তুমি দেখতে কালো, মোটা আর বিশ্রী, ব্রাউন সুগারের মতো। 86 00:09:59,166 --> 00:10:00,791 আইনুন? 87 00:10:09,833 --> 00:10:12,541 কী সুন্দরী হয়েছ! 88 00:10:12,625 --> 00:10:16,708 বাহ, দেখে মনে হচ্ছে ব্রাউন সুগার এখন হোয়াইট সুগারে পরিণত হয়েছে। 89 00:10:16,791 --> 00:10:18,708 হোয়াইট সুগার? 90 00:10:21,500 --> 00:10:24,333 - তাহলে, জার্মানি থেকে ফিরে এলে? - হ্যাঁ। 91 00:10:24,416 --> 00:10:27,291 এখন বানদুংয়েই থাকছি। একটু বিশ্রাম নিচ্ছি। 92 00:10:27,375 --> 00:10:29,750 রুডি। 93 00:10:29,833 --> 00:10:31,500 স্যার। 94 00:10:33,041 --> 00:10:36,166 - কেমন আছেন, স্যার? - ভালো আছি। 95 00:10:36,250 --> 00:10:40,000 কোথায় ছিলে? এতক্ষণ ফ্যানির সাথে কথা বলছিলাম। 96 00:10:40,083 --> 00:10:42,708 তাই না-কি? আমি তো গাড়িতেই বসে ছিলাম। 97 00:10:42,791 --> 00:10:45,791 - ঠিক আছে, তাহলে বসো। - আচ্ছা। 98 00:10:45,875 --> 00:10:49,166 তুই তো বলেছিলি বেশি দেরি করবি না। 99 00:10:52,916 --> 00:10:56,208 এখানে ইফতার করে যাচ্ছো না কেন? 100 00:10:56,291 --> 00:11:00,541 - হ্যাঁ, সবকিছু রেডি করাই আছে। - তাই নাকি? 101 00:11:00,625 --> 00:11:05,166 কিন্তু আমি আমার ওষুধ বাড়িতে রেখে এসেছি। আমাকে অবশ্যই বাড়িতে যেতে হবে। 102 00:11:05,250 --> 00:11:07,333 তোর ওষুধ তো নিয়েই এসেছি। 103 00:11:11,750 --> 00:11:15,833 আমরা কথাবার্তা বলি। তোমার জার্মানির গল্প শুনতে চাই। 104 00:11:15,916 --> 00:11:19,541 জার্মানি? ঠিক আছে, তাহলে। 105 00:11:23,958 --> 00:11:27,125 অবশ্যই। আমাকে আরাম করে বসতে হবে। কোনো উপায় নেই। 106 00:11:27,208 --> 00:11:29,791 আখেন খুবই নোংরা একটা শহর ছিল। 107 00:11:29,875 --> 00:11:34,875 তবে আখেন জার্মানিতে মিত্র বাহিনীর প্রবেশদ্বারে পরিণত হয়েছে। 108 00:11:34,958 --> 00:11:39,750 - শুনেছি তুমি না-কি সেখানে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলে? - হ্যাঁ, যক্ষ্মা ধরা পড়েছিল। 109 00:11:39,833 --> 00:11:41,625 তাহলে একবারও তোমার কাশির শব্দ শুনলাম না কেন? 110 00:11:41,708 --> 00:11:43,833 এই টাইপের যক্ষ্মায় হাড়ে সংক্রমণ হয়, মা। 111 00:11:43,916 --> 00:11:45,750 তাই না-কি? 112 00:11:48,208 --> 00:11:52,708 - হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। - দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠো, রুডি। 113 00:11:52,791 --> 00:11:56,708 - তোমার মেজর কী? - ইঞ্জিনিয়ারিং, ম্যাম। 114 00:11:56,791 --> 00:11:59,791 - ইঞ্জিনিয়ারিং? কোনো বিশেষ মেশিন নিয়ে পড়াশোনা করেছো? - সেলাই মেশিন। 115 00:11:59,875 --> 00:12:03,250 - দুঃখিত, মানে... - সেলাই মেশিন। 116 00:12:03,333 --> 00:12:05,333 মানে বিমানের ইঞ্জিন। 117 00:12:05,416 --> 00:12:10,208 আমি তো ভেবেছিলাম, তুমি আইনুনের জন্য সেলাই মেশিন তৈরি করতে যাচ্ছ। 118 00:12:11,791 --> 00:12:14,916 - শুনেছি তুমি এখন ডাক্তার হয়ে গেছ। - ঠিকই শুনেছ। 119 00:12:15,000 --> 00:12:18,875 - তবে আমি কেবল একজন সাধারণ চিকিৎসক। - বিশেষজ্ঞ হওয়ার কোনো প্ল্যান আছে? 120 00:12:18,958 --> 00:12:21,458 কয়েক মাসের মধ্যেই হয়ে যাবো। 121 00:12:37,166 --> 00:12:39,916 এক্সকিউজ মি, আইনুন। 122 00:12:40,000 --> 00:12:44,541 কিছুক্ষণের জন্য তোমাকে নিয়ে বাইরে ঘুরতে যেতে পারি? 123 00:12:46,458 --> 00:12:49,333 আমার থেরাপির জন্য বানদুংয়ের নির্মল আর মুক্ত বাতাসে... 124 00:12:49,416 --> 00:12:51,125 আমাকে সঙ্গ দেবে। 125 00:12:51,208 --> 00:12:55,041 কোনো এক কিশোরীর উচ্ছল হাসি, 126 00:12:55,125 --> 00:12:59,500 হলদে শাড়ি পরা একটি মিষ্টি মেয়ে, 127 00:13:01,041 --> 00:13:03,625 আমি কি করে... 128 00:13:04,833 --> 00:13:06,958 মনে হয়, সবকিছু ভালোভাবেই হয়েছে? 129 00:13:07,041 --> 00:13:11,833 -কী? হ্যাঁ, ভালোই... -অবশ্যই. 130 00:13:11,916 --> 00:13:15,291 খুবই ভালো। রুডির প্রেমের সন্ধানও শেষ হয়েছে। 131 00:13:15,375 --> 00:13:18,458 সত্যি? তাহলে, তুই আইনুনের ব্যাপারে সিরিয়াস? 132 00:13:18,541 --> 00:13:22,041 অবশ্যই, সে রুডিকে মুগ্ধ করেছে। 133 00:13:22,125 --> 00:13:26,250 - ওকে সবকিছু বলে দে। - তবে তুই অনেক খুশি, তাই না? 134 00:13:26,333 --> 00:13:29,500 - তবে রুডি, সাবধান! - কেন? 135 00:13:29,583 --> 00:13:32,833 - ওকে অনেকেই পছন্দ করে। - তো? 136 00:13:32,916 --> 00:13:36,250 ও খুবই অসাধারণ একটা মেয়ে। ওকে যারা পছন্দ করে তারাও সাধারণ কেউ নয়। 137 00:13:36,333 --> 00:13:39,541 উচ্চ পদস্থ তরুণ কর্মকর্তা, সামরিক কর্মকর্তা, আইনজীবী। 138 00:13:39,625 --> 00:13:42,791 - আর তুই তো এখন তেমন কিছুই করছিস না। - তাতে কী? 139 00:13:42,875 --> 00:13:46,791 সুদর্শন হোক বা ধনী হোক, তাদের মধ্যে কেমিস্ট্রি না জমলে সেটা কোনো কাজে আসবে না। 140 00:13:46,875 --> 00:13:50,541 - কাজেই এটা অনর্থক। - তোর কি মনে হয় ও তোকে পছন্দ করে? 141 00:13:50,625 --> 00:13:53,416 সেটা সময়ই বলে দেবে। 142 00:13:55,958 --> 00:14:00,666 এই তো মাত্র কিছুদিন আগে রুডি বাড়িতে এলো... 143 00:14:05,791 --> 00:14:10,333 "আর্লিস, ফুলের শহর থেকে শুভেচ্ছা নিস। [বানদুং'কে ফুলের শহর বলা হয়] 144 00:14:10,416 --> 00:14:14,583 আলহামদুলিল্লাহ্‌, আমি এখানে ভালো আছি। 145 00:14:14,666 --> 00:14:19,541 তোর আর সুলিসের কী অবস্থা? আশা করি, তোরা ভালোই আছিস। 146 00:14:23,125 --> 00:14:29,166 আর্লিস, আজ বিকেলে... আমাদের বাড়িতে একটা ছেলে এসেছিল। 147 00:14:29,250 --> 00:14:32,166 তার নাম রুডি হাবিবি!" 148 00:14:42,875 --> 00:14:45,458 - ভেতরে এসো। - হ্যাঁ, স্যার। 149 00:14:45,541 --> 00:14:48,625 - মিনাল 'আইদিন ওয়াল-ফাইজিন। - মিনাল 'আইদিন ওয়াল-ফাইজিন। 150 00:14:52,958 --> 00:14:55,541 এসো ভেতরে যাই। 151 00:14:57,083 --> 00:14:59,166 এটা অভদ্রতা। 152 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 আইনুন! 153 00:15:03,333 --> 00:15:07,250 - মেহমানদের জন্য শরবত নিয়ে এসো। - আসছি, বাবা। 154 00:15:13,041 --> 00:15:17,833 - নুন, এটা আমার দেয়া সেই উপহারটা না? - হ্যাঁ, সেটাই। যাকগে, ধন্যবাদ। 155 00:15:17,916 --> 00:15:22,125 - তোমার বোনেরা ভালো আছে? -আলহামদুলিল্লাহ্‌, ওরা ভালো আছে। 156 00:15:23,625 --> 00:15:27,291 - আইনুন, তোমার মাকে সাহায্য করো। - হ্যাঁ, বাবা। 157 00:15:30,416 --> 00:15:34,541 - প্লিজ, তোমরা শরবত নাও। - নিচ্ছি, স্যার। 158 00:15:42,208 --> 00:15:45,791 এখানেই রাখো। 159 00:15:49,458 --> 00:15:52,291 - আপনি এখানে রিকশা নিয়ে এলেন? - তো কী হয়েছে? 160 00:15:52,375 --> 00:15:54,250 অন্যরা তো গাড়ি নিয়ে এসেছিল। 161 00:15:54,333 --> 00:15:58,333 - ওদের নিয়ে ভাবছি না। - আপনি নিশ্চয়ই গরিব। 162 00:15:58,416 --> 00:16:00,791 - তো, উমার? তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে? - হ্যাঁ, স্যার? 163 00:16:00,875 --> 00:16:03,791 আলহামদুলিল্লাহ্‌, স্যার। আমার থিসিসের কাজ প্রায় শেষ। 164 00:16:03,875 --> 00:16:07,166 - থিসিসের কাজ শেষ? গুড! - হ্যাঁ। 165 00:16:07,250 --> 00:16:11,291 - আমারও প্রায় শেষ, স্যার, হ্যাঁ। - তাই নাকি? 166 00:16:11,375 --> 00:16:15,125 - হ্যালো? - রুডি! 167 00:16:15,208 --> 00:16:16,875 - স্যার। - আইনুন। 168 00:16:19,083 --> 00:16:23,416 - কেমন আছেন, স্যার? ভালো আছেন তো? - আলহামদুলিল্লাহ্‌! ভালো আছি। 169 00:16:23,500 --> 00:16:26,666 - আইনুন তোমার জন্য বসে আছে। - তাই না-কি? 170 00:16:26,750 --> 00:16:32,250 - হ্যাঁ, বাবা? - রুডি এসেছে। তোমরা দুজন বাইরে ঘুরে এসো। 171 00:16:32,333 --> 00:16:34,916 বানদুংয়ের আবহাওয়াটা অনেক চমৎকার। 172 00:16:35,000 --> 00:16:38,333 - আমরা, আসি তাহলে? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 173 00:16:45,458 --> 00:16:50,041 - আরে, তোমরা বসো, রিলাক্স! - হ্যাঁ, স্যার। 174 00:16:50,125 --> 00:16:52,041 - তোমরা তো এখনও শরবত নাওনি। - নিচ্ছি, স্যার। 175 00:16:52,458 --> 00:16:54,958 তখন আমার বয়স ছিল সাত বছর। 176 00:16:55,041 --> 00:16:58,541 যুদ্ধের কারণে গ্রামে চলে গিয়েছিলাম, না? 177 00:16:58,875 --> 00:17:05,790 তখন গ্রামের একজন লোক তাঁর স্ত্রীকে প্রসব করতে সহায়তা করার জন্য আমার মাকে ডেকেছিলেন। 178 00:17:06,290 --> 00:17:10,790 মা যখন বাড়িতে ফিরে এলেন, তখন তার পোশাকে অনেক রক্ত লেগে ছিল। 179 00:17:10,875 --> 00:17:13,708 আমি ভয়ে কেঁদে ফেললাম। 180 00:17:13,790 --> 00:17:16,290 কিন্তু মা বলেছিলেন, 181 00:17:16,375 --> 00:17:21,040 "সবেমাত্র আমার এই হাতে একটা ছেলে শিশুকে ধরেছি।" 182 00:17:21,125 --> 00:17:24,833 তাই তাকে এত খুশি দেখাচ্ছিল। 183 00:17:25,290 --> 00:17:27,665 এজন্যই আমি ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম। 184 00:17:27,750 --> 00:17:32,291 - তুমি তো ডাক্তার হয়েই গেছ, তাই না? - হ্যাঁ, তা ঠিক। 185 00:17:36,250 --> 00:17:38,541 আইনুন। 186 00:17:38,625 --> 00:17:43,583 তোমাদের বাড়িতে যে চারজন ছেলেকে দেখে এলাম, তাদের মধ্যে তোমার খুব কাছের কেউ আছে? 187 00:17:46,666 --> 00:17:48,541 কেন? 188 00:17:48,625 --> 00:17:51,000 মানে বলতে চাচ্ছি... 189 00:17:51,083 --> 00:17:55,333 তোমার কি বিশেষ কেউ আছে? 190 00:18:00,041 --> 00:18:02,375 যদি না থাকে তো? 191 00:18:12,666 --> 00:18:15,708 এই জায়গাটার কথা মনে আছে? 192 00:18:15,791 --> 00:18:19,000 এখানেই তোমাকে 'ব্রাউন সুগার' বলেছিলাম। 193 00:19:01,000 --> 00:19:05,791 - Cempluk! - আর্লিস? 194 00:19:10,875 --> 00:19:13,000 - তোকে অনেক মিস করছিলাম। - মাত্রই এলি? 195 00:19:13,083 --> 00:19:14,666 হ্যাঁ, তোর সাথে অনেক কথা আছে। 196 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 তোকে অনেক সুন্দর লাগছে। 197 00:19:16,041 --> 00:19:18,333 - এইমাত্রই এলি? - হ্যাঁ। 198 00:19:18,416 --> 00:19:21,583 আসার আগে সুলিসের কাজ ছিল। 199 00:19:21,666 --> 00:19:25,875 আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিবি না? ওনাকে এভাবে বসিয়ে রাখিস না। 200 00:19:25,958 --> 00:19:28,958 ও হচ্ছে রুডি হাবিবি। ও হচ্ছে আর্লিস। 201 00:19:29,041 --> 00:19:31,625 - রুডি। - ও আমার স্বামী। 202 00:19:31,708 --> 00:19:34,875 - আমরা পরিচিত হয়ে গেছি। - ও হচ্ছে সুলিস। 203 00:19:34,958 --> 00:19:38,375 তো, ইনিই তাহলে সেই মানুষ যিনি তোকে জার্মানিতে নিয়ে যেতে চান? 204 00:19:38,458 --> 00:19:40,208 কী? 205 00:19:40,291 --> 00:19:42,833 ছুটিতে এসেই একজন মনের মানুষ পেয়ে গেলি। 206 00:19:42,916 --> 00:19:45,541 খুব দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছিস, তাই না? 207 00:19:45,625 --> 00:19:50,166 তবে আপনিও অসাধারণ। ওর মতো একটা জেদি মেয়েকে পটিয়ে ফেলেছেন। 208 00:19:50,250 --> 00:19:54,375 - আসলে ওকে পটানো এত সহজ নয়। - তাই না-কি? 209 00:19:54,458 --> 00:19:59,708 - বাদ দাও তো, আর্লিসের মুখে কিছু আটকায় না। - আচ্ছা, ঠিক আছে। 210 00:19:59,791 --> 00:20:03,666 তবে আপনি ওকে সত্যিই জার্মানি নিয়ে যাচ্ছেন, তাই না? 211 00:20:07,166 --> 00:20:12,625 গ্রাজুয়েশন শেষ করে দেশে ফিরে আসবে না-কি জার্মানিতেই থেকে যাবে? 212 00:20:12,708 --> 00:20:17,458 আমাকে দেশে আসতে হবে। আমি নিজের দেশকে গড়তে চাই। 213 00:20:17,541 --> 00:20:19,833 আমি কথা দিয়েছি। 214 00:20:21,750 --> 00:20:24,083 কাকে? 215 00:20:25,916 --> 00:20:30,500 এমন একটা সময়ে, যখন ভেবেছিলাম আমি মরেই যাব। 216 00:20:40,458 --> 00:20:44,083 আমার প্রতিজ্ঞা। 217 00:20:46,333 --> 00:20:50,708 শয্যাশায়ী। পতিত। 218 00:20:50,791 --> 00:20:56,166 ব্যথায় কাতর। ক্ষুব্ধ। প্রিয় স্বদেশ। 219 00:20:58,583 --> 00:21:05,541 তুমি আমার পথপ্রদর্শক। এক প্রাচীন আর শক্তিশালী প্রতিজ্ঞা। 220 00:21:20,375 --> 00:21:25,250 ধ্বংসপ্রায়। আমি পথ চলছি তবু। 221 00:21:33,458 --> 00:21:38,250 এই মহান আর পবিত্র আত্মা। 222 00:21:38,333 --> 00:21:43,875 আমাকে তোমার কাছে নিয়ে যাবে। 223 00:21:51,166 --> 00:21:55,125 আইনুন, তুমি কি আমার সাথে জার্মানিতে যেতে চাও? 224 00:21:58,333 --> 00:22:01,125 জার্মানিতে যাবো মানে? 225 00:22:01,208 --> 00:22:08,166 আমার সাথে যাবে, আমাকে সঙ্গ দেবে, আমার পাশে থাকবে... 226 00:22:08,833 --> 00:22:11,125 আমার বউ হিসেবে। 227 00:22:14,791 --> 00:22:19,625 আমাদের নিজস্ব একটা পরিবার গড়ে তুলব, শুধু দু'জনার। 228 00:22:19,708 --> 00:22:23,791 সেটা আমাদের যৌথ পরিবারের কোনো হস্তক্ষেপ ছাড়াই। 229 00:22:23,875 --> 00:22:28,125 আমি তোমাকে অনেক বড় কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না। 230 00:22:28,208 --> 00:22:31,708 আমি জানি না, তুমি ডাক্তার হিসেবে প্র্যাকটিস চালিয়ে যেতে পারবে কি না। 231 00:22:31,791 --> 00:22:34,250 কিংবা আমাদের জীবনের পথচলা খুব মসৃণ হবে কি হবে না... 232 00:22:34,333 --> 00:22:40,666 তবে একটা ব্যাপার তোমাকে নিশ্চিত করছি যে, আমি তোমার কাছে সেরা স্বামী হয়ে রবো। 233 00:22:54,166 --> 00:22:57,833 আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না... 234 00:23:02,500 --> 00:23:06,291 আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না যে আমি সেরা বউ হবো। 235 00:23:11,500 --> 00:23:16,625 তবে সারাজীবন তোমার সাথে থাকার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি। 236 00:23:18,166 --> 00:23:20,791 তোমার প্রতিজ্ঞা পূরণের জন্য। 237 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 এখনই উঠিয়ে ফেলো না। 238 00:23:37,083 --> 00:23:39,208 - বৃষ্টি থেমে গেছে কিন্তু। - আরে রাখো তো। 239 00:23:39,291 --> 00:23:41,583 আমরা পৌঁছে গেছি। 240 00:23:55,208 --> 00:23:58,916 - এই নাও। - ধন্যবাদ। 241 00:24:07,708 --> 00:24:09,500 রুড... 242 00:24:10,791 --> 00:24:14,875 ওহ, হ্যাঁ! আমি ভুলেই গিয়েছিলাম। 243 00:24:49,458 --> 00:24:54,750 বর এসে গেছে! 244 00:25:47,083 --> 00:25:48,167 আমি এই বিমানের পাইলট। 245 00:25:49,417 --> 00:25:51,125 বিমানটি কিছুক্ষণের মধ্যেই টার্বুলেন্স অতিক্রম করবে, [টার্বুলেন্স - বাতাসের চাপ, ঝড়, জেট স্ট্রিম, পাহাড়ের কাছাকাছি এলাকা থেকে উড়ে যাওয়ার কারণে বিমানের কেঁপে ওঠা।] 246 00:25:51,208 --> 00:25:53,625 অনুগ্রহ পূর্বক আপনার আসন গ্রহণ করুন এবং সিট বেল্ট বেঁধে নিন। 247 00:25:53,958 --> 00:25:55,000 ধন্যবাদ। 248 00:26:00,958 --> 00:26:07,208 রিল্যাক্স, বিমান কেঁপে ওঠা ভালো লক্ষণ। 249 00:26:07,291 --> 00:26:10,625 এর মানে বিমানটিতে কোনও ফাটল নেই। 250 00:26:10,708 --> 00:26:14,416 - যদি কোনো ফাটল থাকে? - তাহলে ক্র্যাশ করবে। 251 00:26:41,833 --> 00:26:47,000 আমি তোমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ উড়ন্ত ট্রাক বানিয়ে দেবো। 252 00:27:01,458 --> 00:27:05,166 লাল কলমটা দেখেছ? 253 00:27:05,250 --> 00:27:08,375 তোমার ব্রিফকেসে থাকতে পারে। 254 00:27:14,791 --> 00:27:17,208 কী করছ? 255 00:27:17,291 --> 00:27:21,708 আমি ভাবছিলাম, যখন আমাদের বাবু হবে, 256 00:27:21,791 --> 00:27:24,500 দোলনাটা কোথায় রাখব? 257 00:27:24,583 --> 00:27:29,125 কারণ তোমার টেবিলটা সরাতে চাচ্ছি না। 258 00:27:29,208 --> 00:27:31,291 তবে... 259 00:27:32,500 --> 00:27:38,291 তুমি এখন আগের চেয়ে মোটা, তাই জায়গাটা এত সংকীর্ণ মনে হয়। 260 00:27:38,375 --> 00:27:41,291 আর কী? 261 00:27:41,375 --> 00:27:44,708 কালো আর কুৎসিতও? 262 00:27:44,791 --> 00:27:49,208 তাহলে, আগামীকাল থেকে শুধু ক্যাম্পাসের লাইব্রেরিতে ঘুমোবে। 263 00:27:49,291 --> 00:27:51,791 ওখানে জায়গাটা অনেক বড়ো, তাই না? 264 00:27:56,583 --> 00:28:00,375 আমার বেতন একটা বড় ফ্ল্যাট ভাড়া নেয়ার জন্য যথেষ্ট নয়। 265 00:28:00,458 --> 00:28:04,625 তোমাকে সহযোগিতা করার জন্য একটা চাকরি পেতে পারি। 266 00:28:04,708 --> 00:28:07,541 আমাকে উপযুক্ত চাকরিটা পেতে দাও, ওকে? 267 00:28:10,125 --> 00:28:13,416 ট্রেন কোম্পানি ট্যালবট, ১৯৬৩ 268 00:28:14,333 --> 00:28:17,250 লাইটওয়েট নির্মাণ বেশ মজবুত হয়। 269 00:28:17,333 --> 00:28:21,958 - আমার ওপর আস্থা রাখুন। - আমার আস্থা আছে। তবে প্রশ্ন হচ্ছে... 270 00:28:22,041 --> 00:28:24,333 তুমি মিনডেনের পরিচালককে কীভাবে বোঝাবে? 271 00:28:24,416 --> 00:28:28,166 আমি ওনাকে বোঝাতে পারব যে আমার উদ্ভাবিত লাইটওয়েট নির্মাণ কৌশলটি 272 00:28:28,250 --> 00:28:30,125 আধুনিক ট্রেন রিকোয়ারমেন্ট এর জন্য উপযুক্ত। 273 00:28:31,000 --> 00:28:33,375 আমাকে এটা প্রমাণ করার একটা সুযোগ দিন। 274 00:28:49,750 --> 00:28:51,916 তুমি কি এই "এয়ারক্রাফট ইঞ্জিনিয়ার" এর ব্যাপারে নিশ্চিত? 275 00:28:52,791 --> 00:28:57,833 তার দেশের ট্রেনগুলোও কিন্তু জার্মানি থেকে আমদানি করা। 276 00:29:10,416 --> 00:29:13,458 আমার হিসেব কি আবার ভুল হয়েছে? 277 00:29:15,625 --> 00:29:17,458 এসব ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করতে পারবে না। 278 00:29:17,541 --> 00:29:22,541 আমি জানি এটা এখনও পরীক্ষা করা হয়নি, তবে আমি নিশ্চিত যে এটি কার্যকর হবে। 279 00:29:22,625 --> 00:29:26,916 এতটুকু মেটাল টেনশন (পৃষ্ঠটান) এর সাহায্যে, এটা ধরে রাখা উচিত। 280 00:29:32,416 --> 00:29:35,166 টেনশনের (পৃষ্ঠটান) হিসেব করার সময় টেনশন করো না। 281 00:29:35,250 --> 00:29:38,333 তুমি আমাদের বাবুটাকেও টেনশনে ফেলবে। 282 00:29:48,916 --> 00:29:50,833 - শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 283 00:29:50,916 --> 00:29:53,333 - কেমন আছেন? - ভালো। 284 00:30:24,541 --> 00:30:28,583 - তুমি ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি। 285 00:33:36,500 --> 00:33:40,000 তোমার পায়ে কী হয়েছে? 286 00:33:41,000 --> 00:33:44,416 হায় আল্লাহ্, ক্ষতস্থান ধুয়ে ফেল। 287 00:33:44,500 --> 00:33:46,958 আমি ঠিক আছি। 288 00:33:47,041 --> 00:33:51,875 বলছি, ক্ষতটা ধুয়ে ফেলো। নয়তো ইনফেকশন হয়ে যাবে। 289 00:33:56,250 --> 00:33:58,458 কী রান্না করেছ? 290 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 স্যুপ। 291 00:34:04,708 --> 00:34:08,708 তবে একটু বেশি সেদ্ধ হয়ে গেছে। 292 00:34:08,791 --> 00:34:11,666 আমি দুঃখিত। 293 00:34:12,541 --> 00:34:15,708 তোমার রান্না যেমনই হোক, আমি অবশ্যই খাব। 294 00:34:15,791 --> 00:34:19,416 তুমি যদি স্টেথোস্কোপটাও সেদ্ধ করে দাও, সেটাও খেয়ে ফেলব। 295 00:34:27,291 --> 00:34:29,708 আইনুন, কী হয়েছে? 296 00:34:40,083 --> 00:34:42,333 আইনুন, কী হয়েছে? 297 00:34:47,250 --> 00:34:50,416 আমি দেশে যেতে চাই। 298 00:34:55,208 --> 00:35:02,166 আমি দেশে চলে গেলে, তোমার এখানকার চাপটা কমবে। 299 00:35:05,333 --> 00:35:09,750 গর্ভাবস্থার এই ঝামেলা আমার আর সহ্য হচ্ছে না। 300 00:35:09,833 --> 00:35:12,291 আমার জীবন ইন্দোনেশিয়ায়। 301 00:35:14,250 --> 00:35:16,833 তোমার জীবন এখানে। 302 00:35:21,625 --> 00:35:25,291 আমাদের সেভিংসের হিসেবটাও করে ফেলেছি। 303 00:35:25,375 --> 00:35:29,625 তোমার জন্য পরে ফিরে আসতে পারি। 304 00:35:33,208 --> 00:35:36,083 তুমি দৃঢ়চেতা একটা মেয়ে, আইনুন। 305 00:35:39,416 --> 00:35:43,000 আমরা ট্রেনের মতো। 306 00:35:43,083 --> 00:35:49,291 একটা অন্ধকার এবং দীর্ঘ সুড়ঙ্গে প্রবেশ করলে... 307 00:35:49,375 --> 00:35:54,666 এটা কোন পথে যাবে, সেটাও বুঝতে পারি না। 308 00:35:54,750 --> 00:36:01,708 তবে প্রতিটা সুড়ঙ্গেরই একটা শেষ আছে। আর শেষ মাথায় আলো আছে। 309 00:36:05,333 --> 00:36:10,750 কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে সেই আলোর কাছে নিয়ে যাবো। 310 00:36:10,833 --> 00:36:13,583 আমি কথা দিচ্ছি। 311 00:36:25,750 --> 00:36:31,166 - তোমার উড়ন্ত ট্রাকের কথা ভুলে যেয়ো না। - ওকে। 312 00:37:04,333 --> 00:37:10,291 তুমি নিশ্চিত যে গাড়িগুলো ২০০ টন পর্যন্ত আনুভূমিক চাপ সহ্য করতে পারবে? 313 00:37:10,375 --> 00:37:12,250 দেখা যাক। 314 00:37:27,041 --> 00:37:30,750 - একশো টন। - ওকে, ১০০ টন। 315 00:37:48,041 --> 00:37:52,541 - ২০০ টন করো। - না, ১৮০ টন। 316 00:37:54,250 --> 00:37:56,291 এশিয়ানটা নিজেই সন্দেহ করা শুরু করেছে। 317 00:38:10,291 --> 00:38:12,416 এবার ২০০ টন করো। 318 00:38:14,750 --> 00:38:17,875 - এবার তো ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে। - মানে? 319 00:38:18,541 --> 00:38:21,041 গাড়ির পুরো দেহ প্রচন্ড চাপের নিচে থাকবে। 320 00:38:21,125 --> 00:38:22,791 এটা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যেতে পারে। 321 00:38:40,541 --> 00:38:42,625 দেখুন, ধাতুটা ঢেউ খেলে যাচ্ছে। 322 00:38:46,375 --> 00:38:49,083 হাবিবি, আপনি নিশ্চিত সবকিছু ঠিকঠাক আছে? 323 00:38:49,166 --> 00:38:51,083 অবশ্যই। 324 00:38:51,166 --> 00:38:52,750 ধাতুটা ঢেউ খেলেই যাবে। 325 00:38:52,833 --> 00:38:56,791 কারণ সমস্ত শক্তি পুরো গাড়ি জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে। 326 00:38:57,291 --> 00:39:00,083 এ কারণেই এই উপাদানটা অন্য সবার চেয়ে এগিয়ে। আমি এটা ভালোভাবেই জানি। 327 00:39:11,208 --> 00:39:14,583 দেখুন। উপাদানটা আবার এর আগের অবস্থায় ফিরে আসছে। 328 00:39:14,666 --> 00:39:16,333 অবশ্যই। 329 00:39:16,416 --> 00:39:23,375 কারণ সমস্ত চাপ এখনও এর স্থিতিস্থাপক সীমার মধ্যে রয়েছে। 330 00:39:35,958 --> 00:39:38,125 অভিনন্দন। 331 00:39:44,125 --> 00:39:46,875 ও যে এত জিনিয়াস তা ভাবিনি। 332 00:39:49,458 --> 00:39:52,291 হামবুর্গ, জার্মানি ১৯৬৫ 333 00:40:08,458 --> 00:40:13,166 শীঘ্রই তোমার স্বপ্ন সত্যি হবে। উড়োজাহাজ তৈরির। 334 00:40:13,250 --> 00:40:17,708 হ্যাঁ। এটা তোমার প্রতি আমার প্রতিজ্ঞা। 335 00:40:21,708 --> 00:40:27,875 - ইন্দোনেশিয়ার প্রতি তোমার প্রতিজ্ঞা। - আমি জানি ইন্দোনেশিয়ায় আমরা কীভাবে যাবো। 336 00:40:42,041 --> 00:40:48,250 প্রাপক: এয়ারক্রাফট ইন্ডাস্ট্রি প্রজেক্ট বাস্তবায়ন কমান্ড, ইন্দোনেশিয়া। 337 00:40:48,333 --> 00:40:52,500 আমি, বসরুদ্দিন জুসুফ হাবিবি, 338 00:40:52,583 --> 00:40:59,541 মাত্রই আমার ডক্টরেট ডিগ্রি সম্পন্ন করেছি। আমি ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে 339 00:40:59,833 --> 00:41:06,750 ইন্দোনেশিয়ার জন্য উড়োজাহাজ তৈরি করে দেশসেবা করতে চাই। 340 00:41:26,250 --> 00:41:29,958 - কমান্ড থেকে উত্তর এসেছে। - হ্যাঁ। 341 00:41:42,916 --> 00:41:45,041 কী বলেছেন উনারা? 342 00:42:04,208 --> 00:42:09,666 কষ্ট পেয়ো না। মি. ইমাম সুকুকো বলেননি যে উনারা তোমাকে রিজেক্ট করেছেন। 343 00:42:09,750 --> 00:42:14,708 স্রেফ ইন্ডাস্ট্রিটা তোমার জন্য এখনও প্রস্তুত নয়। 344 00:42:15,541 --> 00:42:20,416 তুমি আর আমাদের বাচ্চা ছাড়া আমি কী অবস্থায় থাকতাম? 345 00:42:22,208 --> 00:42:25,875 আর ওর ছোট্টো ভাই। 346 00:42:26,708 --> 00:42:30,250 তুমি আবারও গর্ভবতী? 347 00:42:36,958 --> 00:42:40,666 এমবিবি এয়ারক্রাফট কোম্পানি, হামবুর্গ ১৯৬৮ 348 00:42:47,333 --> 00:42:50,583 হাবিবি, পরবর্তী মিটিং দশ মিনিটের মধ্যে। 349 00:42:50,666 --> 00:42:52,416 কয়েকজন অতিথি ইতোমধ্যে চলে এসেছেন। 350 00:42:52,500 --> 00:42:55,125 - ওকে, আমার স্ত্রী'কে কল করুন প্লিজ। - ওকে। 351 00:43:00,916 --> 00:43:06,041 ইলহাম, তারেক, সাবধানে। 352 00:43:10,625 --> 00:43:14,500 তারেক, যাও তোমার ভাইয়ের সাথে খেলো, ওকে? 353 00:43:18,083 --> 00:43:21,375 - জি, ডক্টর? - মিসেস হাবিবি... 354 00:43:28,458 --> 00:43:33,458 আপনাকে দ্রুত অপারেশনটা করিয়ে ফেলার পরামর্শ দিচ্ছি আমি। 355 00:44:01,458 --> 00:44:05,500 এভাবে মুখ গোমরা করে রাখলে তোমাকে বাজে দেখায়। 356 00:44:05,583 --> 00:44:09,375 চিন্তা করো না। আমার আগেও এই অপারেশন হয়েছে। 357 00:44:09,458 --> 00:44:11,750 - এ কারণেই আমি চিন্তিত। - শান্ত হও। 358 00:44:11,833 --> 00:44:13,916 এটা এপেনডিক্স অপারেশনের মতোই। 359 00:44:14,000 --> 00:44:18,125 না, মোটেও না। ওভারিয়ান সার্জারি মোটেও এপেনডিক্স সার্জারির মতো না। 360 00:44:18,208 --> 00:44:21,416 এখানে আমি ডাক্তার। তুমি অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার। 361 00:44:21,500 --> 00:44:25,458 তাই, সবজান্তা শমশেরের ভাব ধরো না। আমি ঠিক আছি। 362 00:44:26,083 --> 00:44:30,125 - মা, এটা ভেঙে গেছে। - তাই? এক সেকেন্ড। 363 00:44:30,208 --> 00:44:34,750 আমি অ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার। তুমি ডাক্তার। 364 00:44:34,833 --> 00:44:38,125 তাই, সবজান্তা শমশেরের ভাব ধরো না। 365 00:44:42,041 --> 00:44:44,250 এক্সকিউজ মি, ডক্টর, আমার স্ত্রী... 366 00:44:44,333 --> 00:44:49,250 রিল্যাক্স, হাবিবি, সব ঠিক থাকবে। 367 00:45:23,958 --> 00:45:27,875 আমার মনে হয় আমি আবার ডাক্তার হতে চাই। 368 00:45:29,083 --> 00:45:33,791 এখানে থাকাকালীন আমার চাকরির সময়টার কথা মনে পড়ছে। 369 00:45:33,875 --> 00:45:38,250 আমি আবারও লোকজনকে সাহায্য করতে চাই। 370 00:45:40,208 --> 00:45:47,041 আর বাচ্চারা এখন পরিচারিকার কাছে থাকার মতো যথেষ্ট বড়ো হয়েছে। 371 00:46:08,416 --> 00:46:11,750 এটা দেখতে অনেকটা বাবার প্লেনের মতো। 372 00:46:11,833 --> 00:46:14,791 না, মোটেও না। তবে এটা দেখতে ওরকম লাগে। 373 00:46:14,875 --> 00:46:19,666 - কী? দেখি। না, এটা। - না। 374 00:46:19,750 --> 00:46:23,250 সাবধানে, বাচ্চারা। তোমার বাবার ম্যাগাজিন নষ্ট করে ফেলো না। 375 00:46:23,333 --> 00:46:30,250 কার্যকারীতা বাড়ানোর জন্য আমাদের এটার পরিবর্তে কার্বন ফাইবার ব্যবহার করা উচিত। 376 00:46:32,541 --> 00:46:37,333 - এটা ভালো। - এক্সকিউজ মি, মি. হাবিবি। 377 00:46:37,416 --> 00:46:40,791 - আপনার জন্য একটা ফোন কল এসেছে। - পরে কথা বলব। 378 00:46:43,375 --> 00:46:49,500 কিন্তু, স্যার, এটা বনের ইন্দোনেশিয়ান দূতাবাস থেকে। 379 00:46:49,583 --> 00:46:54,250 ওরা বলছে মি. ইবনু সুতুবু আপনার সাথে কথা বলতে চান। 380 00:46:54,333 --> 00:46:57,208 - ইবনু... কে? - ইবনু সুতুবু। 381 00:46:59,125 --> 00:47:00,541 হ্যালো? 382 00:47:01,000 --> 00:47:04,833 ডাসেলডর্ফ, জার্মানি ১৯৭৩ 383 00:47:05,208 --> 00:47:08,041 স্যার। 384 00:47:11,000 --> 00:47:15,291 মি. রুডি হাবিবি? বসুন। 385 00:47:18,958 --> 00:47:24,291 আপনার কাছে একটা আজ্ঞা পৌঁছানোর আছে। 386 00:47:24,375 --> 00:47:29,625 - আপনি একজন ইন্দোনেশিয়ান, তাই না? - জি, অবশ্যই। 387 00:47:29,708 --> 00:47:33,958 তাহলে আপনি আরেকটা বিদেশি রাষ্ট্রের ইন্ডাস্ট্রিকে সাহায্য করছেন কেন? 388 00:47:34,041 --> 00:47:37,958 আপনার এত মেধা থাকা স্বত্বেও, নিজের দেশের জন্য কিছু না করার জন্য 389 00:47:38,041 --> 00:47:39,625 আপনি লজ্জিত বোধ করেন না? 390 00:47:39,708 --> 00:47:42,375 - কিন্তু আমি চিঠি দিয়েছিলাম... - প্রেসিডেন্ট সোহার্তোর অধীনে... 391 00:47:42,458 --> 00:47:47,541 - কিন্তু আমি চিঠি পাঠিয়েছিলাম... - রুডি। 392 00:47:47,625 --> 00:47:52,458 সোহার্তোর নেতৃত্বে, ইন্দোনেশিয়া দারুণভাবে উন্নতি করছে। 393 00:47:55,541 --> 00:48:02,166 আপনার স্বপ্ন কী? জাহাজ? ট্রেন? 394 00:48:03,625 --> 00:48:07,166 উড়োজাহাজ? 395 00:48:07,250 --> 00:48:10,458 আমরা সবকিছুকে সমর্থন যোগাব। 396 00:48:10,541 --> 00:48:15,458 আপনি কখন ইন্দোনেশিয়ায় ফিরবেন? কবে থেকে আমরা শুরু করতে পারব? 397 00:48:19,125 --> 00:48:23,625 আমাকে ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে গিয়ে একটা কার্যপরিকল্পনা প্রস্তুত করতে হবে। 398 00:48:24,916 --> 00:48:27,583 বেশ লম্বা সময় লাগবে। 399 00:48:28,083 --> 00:48:31,125 আর তোমাকে আমার ছেড়ে যেতে হবে। 400 00:48:33,666 --> 00:48:36,500 ছেড়ে যাবে না। 401 00:48:36,583 --> 00:48:39,500 কিন্তু তোমাকে একা হাতে বাচ্চাদের সামলাতে হবে। 402 00:48:39,583 --> 00:48:42,125 আমি চাই না তোমার ক্যারিয়ার ধ্বংস হোক। 403 00:48:48,375 --> 00:48:53,875 ইন্দোনেশিয়া তোমাকে ডাকছে। এর জন্য কৃতজ্ঞ হও। 404 00:48:54,708 --> 00:49:01,625 - এটা একটা মহান দায়িত্ব। - হ্যাঁ, এখনই সময়। 405 00:49:52,666 --> 00:49:57,958 আমাদেরকে কৌশলগত ইন্ডাস্ট্রি গড়ে তুলতে হবে। এটা দেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। 406 00:49:58,041 --> 00:50:03,625 দ্বীপপুঞ্জকে সংযুক্ত করার জন্য, উড়োজাহাজ, পরিবহনের মাধ্যম হিসেবে। 407 00:50:03,708 --> 00:50:07,416 ভূমিতে পরিবহনের জন্য আমাদের ট্রেনও চাই। 408 00:50:07,500 --> 00:50:12,583 ব্যবসা-বাণিজ্য, কন্টেইনার, আর দ্বীপগুলোর মাঝে পণ্য বিতরণের জন্য বড়ো জাহাজ দরকার। 409 00:50:12,666 --> 00:50:18,000 সবগুলোই হবে গর্বিত ইন্দোনেশিয়ানদের হাতের কাজ। 410 00:50:18,083 --> 00:50:22,250 আমরা এগুলো ব্যবহার করব, তাদের সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচন করব, 411 00:50:22,333 --> 00:50:24,291 তরুণ প্রজন্ম হিসেবে, 412 00:50:24,375 --> 00:50:28,583 সমস্ত ইন্দোনেশিয়ানদের জীবনমান উন্নয়নের জন্য। 413 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 - মি. হাবিবি? - জি। 414 00:50:44,666 --> 00:50:47,708 অভিনন্দন। কী দারুণ প্রেজেন্টেশন! 415 00:50:47,791 --> 00:50:51,041 - ধন্যবাদ। - সত্যিই চমৎকার ছিল। 416 00:50:51,125 --> 00:50:58,083 আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে একটা বার্তা আছে, আর আমরা সত্যিই আশা করছি 417 00:50:58,250 --> 00:51:01,083 আপনি আমাদের সাথে জোট গঠনে রাজি হবেন। 418 00:51:01,166 --> 00:51:03,083 কেমন জোট? 419 00:51:03,166 --> 00:51:06,708 আমাদের একটা সংগঠন রয়েছে, আমরা সরকারের সাথে নেই। 420 00:51:06,791 --> 00:51:10,125 একটা বেসরকারি সংগঠন 421 00:51:10,208 --> 00:51:16,250 যা আপনার সমস্ত প্রোগ্রামকে সাপোর্ট করতে পারবে, আপনার পেছনে থাকবে ক্ষমতাশালী লোকজন। 422 00:51:16,333 --> 00:51:19,541 আমি দুঃখিত, আমার কাছে ইতোমধ্যে একটা পেশাদার দল রয়েছে। 423 00:51:19,625 --> 00:51:21,916 আমাদের প্রস্তাব আপনাকে এখনই গ্রহণ করতে হবে না। 424 00:51:22,000 --> 00:51:25,083 তবে আপনার ব্লু-প্রিন্টের একটা কপি আমি পেতে পারি? 425 00:51:25,166 --> 00:51:26,500 না। 426 00:51:26,583 --> 00:51:28,833 - কেন না? - এটা আমার দলিল। 427 00:51:28,916 --> 00:51:33,083 কী বলতে চাইছেন? আপনাকে যদি এটা দেই আর এটা সব জায়গায় ফাঁস হয়ে যায়, 428 00:51:33,166 --> 00:51:35,833 দায়ভার কে নেবে? 429 00:51:35,916 --> 00:51:42,208 আমার নেতা একজন যোদ্ধা, আর প্রেসিডেন্ট এর খুব ঘনিষ্ঠ। 430 00:51:42,291 --> 00:51:48,083 - ভেবে-চিন্তে কথা বলবেন আশা কর। - হুমকি দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 431 00:51:57,000 --> 00:52:00,625 দুঃখিত, স্যার। আমি ব্যর্থ হয়েছি। 432 00:52:04,000 --> 00:52:09,625 আমি নিশ্চিত এই প্লেনটা ইন্দোনেশিয়াকে গর্বিত করবে। 433 00:52:09,708 --> 00:52:14,666 বিশেষ করে যেহেতু এটা ইন্দোনেশিয়ানদের কাজ। 434 00:52:30,708 --> 00:52:33,666 ধন্যবাদ। 435 00:52:40,125 --> 00:52:42,458 দেখি একটু। 436 00:52:44,250 --> 00:52:48,083 বিজে হাবিবি, উইং ফ্র্যাকচার থিওরির আবিষ্কারক 437 00:52:54,125 --> 00:52:57,666 প্রেসিডেন্ট সোহার্তোর বাসভবন 438 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 - প্লিজ, স্যার। - ধন্যবাদ। 439 00:53:24,875 --> 00:53:27,541 - রুডি। - স্যার। 440 00:53:27,625 --> 00:53:30,625 প্লিজ 441 00:53:33,166 --> 00:53:35,041 এয়ারপ্লেন ইন্ডাস্ট্রি ডিজাইন 442 00:53:45,791 --> 00:53:52,250 তোমার প্লেনের প্রথম ফ্লাইট 443 00:53:52,333 --> 00:53:54,208 কবে দেখতে পারব? 444 00:53:57,416 --> 00:53:59,416 শীঘ্রই। 445 00:54:04,958 --> 00:54:06,625 - শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা। 446 00:54:06,708 --> 00:54:09,166 - একটা মেমো পেতে পারি? - জি। নিন। 447 00:54:09,250 --> 00:54:11,875 - ওকে। ধন্যবাদ। - এক্সকিউজ মি, মি. হাবিবি। 448 00:54:11,958 --> 00:54:14,583 জার্মানি থেকে আপনার একটা কল এসেছে। 449 00:54:14,666 --> 00:54:20,250 - ওখান থেকে কথা বলতে পারবেন। - ওখানে? ওকে। 450 00:54:26,083 --> 00:54:27,708 হ্যালো? 451 00:54:27,791 --> 00:54:31,750 - সোনা। - সোনা? তোমার কণ্ঠ এমন শোনাচ্ছে কেন? 452 00:54:31,833 --> 00:54:33,041 কী হয়েছে? 453 00:54:33,125 --> 00:54:36,458 তারেকের এলার্জিক রিয়্যাকশন হয়েছিল, ও এখন হাসপাতালে। 454 00:54:36,541 --> 00:54:39,708 হাসপাতালে? গুরুতর কিছু? 455 00:54:45,875 --> 00:54:48,416 কী হয়েছে, সোনা? তোমার চোখ দেখি। 456 00:54:48,500 --> 00:54:53,125 তবে চিন্তা করো না, ও এখন আগের চেয়ে বেশ ভালো আছে। 457 00:54:58,291 --> 00:55:01,916 জানেমান, আমি একজন পেডিয়াট্রিশিয়ান। 458 00:55:03,041 --> 00:55:06,250 আমি প্রতিদিন অন্যের বাচ্চাদের যত্ন নেই। 459 00:55:06,958 --> 00:55:11,750 - কিন্তু আমার নিজের বাচ্চারাই অবহেলিত। - ওখানে থাকতে পারছি না বলে আমি দুঃখিত। 460 00:55:12,125 --> 00:55:18,541 - সমস্যা নেই। তুমি কেমন আছো? - ভালো আছি। 461 00:55:18,625 --> 00:55:21,208 আমার সমস্ত কার্যপরিকল্পনা প্রেসিডেন্ট অনুমোদন দিয়েছেন। 462 00:55:21,875 --> 00:55:23,625 আলহামদুলিল্লাহ। 463 00:55:23,875 --> 00:55:28,416 এসব সম্ভব হয়েছে তোমার আর আমাদের সন্তানদের কারণে। 464 00:55:29,208 --> 00:55:31,416 ধন্যবাদ তোমাদের। 465 00:55:33,208 --> 00:55:36,625 আমি যা ভাবছি তুমিও তাই ভাবছো? 466 00:55:39,666 --> 00:55:42,458 সেরকমই মনে হচ্ছে। 467 00:55:44,833 --> 00:55:50,041 - তোমাকে মিস করি। - আমিও তোমাকে মিস করি। 468 00:55:50,125 --> 00:55:51,541 শীঘ্রই তোমার কাছে চলে আসব। 469 00:56:29,708 --> 00:56:34,583 - মি. আগুস। কেমন আছেন? - ভালো। 470 00:56:34,666 --> 00:56:36,083 আপনার স্ত্রী জার্মানি থেকে এসেছেন, স্যার? 471 00:56:36,166 --> 00:56:40,500 - আপনি কীভাবে জানলেন? - আপনার গালের লিপস্টিকের দাগ থেকে। 472 00:56:46,416 --> 00:56:49,083 হাবিবির বাসা পাত্রা কুনিংগান, জাকার্তা 473 00:56:52,458 --> 00:56:54,833 - হ্যালো? - জানেমান? 474 00:56:54,916 --> 00:56:58,000 তোমার লিপস্টিক কি বান্দুং পর্যন্ত হেঁটে চলে এসেছে না-কি? 475 00:56:59,208 --> 00:57:03,541 - কী? তোমার পছন্দ হয়নি? - ওরে দুষ্টু! 476 00:57:05,208 --> 00:57:09,083 - ভালোবাসি, জানেমান। - তোমাকেও ভালোবাসি। 477 00:57:09,166 --> 00:57:15,375 - ইক লিয়েবে ডিখ আউথ। - তুমিও জার্মান শিখতে চাও? 478 00:57:20,416 --> 00:57:24,333 - এটা আইনুনের স্পেশাল আইটেম, মা। - নিবেন একটু? 479 00:57:24,416 --> 00:57:29,166 - তো, মন্ত্রী হওয়ার অনুভূতি কেমন? - এখন পর্যন্ত ভালোই। 480 00:57:29,250 --> 00:57:32,833 রুড, কেউ তোমার কাছে এসেছে এখনও? 481 00:57:32,916 --> 00:57:35,375 অথবা তোমার কাছে, নুন? 482 00:57:35,458 --> 00:57:41,333 আমি একজন ব্যবসায়ী। অনেক ব্যবসায়ীর সাথে আমার জানাশোনা। 483 00:57:41,416 --> 00:57:43,250 তাদের মাঝে সবাই সৎ না। 484 00:57:43,333 --> 00:57:48,666 কেউ কেউ সহজ পথ অবলম্বন করতে চায়। শর্টকাট নিতে চায়। 485 00:57:48,750 --> 00:57:52,291 তুমি জানো আমি টাকার জন্য ইন্দোনেশিয়ায় আসিনি। 486 00:57:52,375 --> 00:57:55,000 আমার জার্মানির উপার্জন আর রয়্যালটির টাকাই যথেষ্ট। 487 00:57:55,083 --> 00:57:58,250 এটা টাকার ব্যাপার না, রুড। 488 00:57:58,333 --> 00:58:00,125 নীতি-আদর্শের ব্যাপার। 489 00:58:00,208 --> 00:58:05,958 তোমাদের দুজনকে, পরিবার হিসেবে, সবসময় সতর্ক থাকতে হবে। 490 00:58:08,541 --> 00:58:10,833 ধন্যবাদ, মা। 491 00:58:22,208 --> 00:58:24,583 ধন্যবাদ। 492 00:58:24,666 --> 00:58:25,791 জাপান অ্যারোস্পেস ইন্ডাস্ট্রি, জাপান 493 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 চিয়ার্স। 494 00:58:37,375 --> 00:58:38,208 অ্যাভিয়েশন ইন্ডাস্ট্রি কাসা, স্পেন 495 00:58:49,583 --> 00:58:55,708 এটা রিভিশন। আমাকে আরও একটি রিভাইস করতে হবে। 496 00:58:55,791 --> 00:58:57,666 এটা... 497 00:59:01,500 --> 00:59:04,625 - জানেমান। - এক সেকেন্ড। 498 00:59:09,041 --> 00:59:12,708 - জানেমান। - এক মিনিট। 499 00:59:40,375 --> 00:59:45,125 মিসেস আইনুন। হ্যালো। কেমন আছেন? 500 00:59:53,166 --> 00:59:56,583 - শুভ সন্ধ্যা, বাবা। - এটা আমার ছেলে। 501 00:59:56,666 --> 00:59:59,916 - ও হাদি। - আমাকে হাদি বলে ডাকবেন। 502 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 জি, প্লিজ। 503 01:00:02,791 --> 01:00:05,833 এক সেকেন্ড। যদি কিছু মনে না করেন। 504 01:00:07,125 --> 01:00:11,250 বেশি স্পষ্টভাষী হলে মাফ করবেন। মি. সুতেদজা আমাকে আপনার কাছে রেফার করেছিলেন। 505 01:00:11,333 --> 01:00:14,958 সুতেদজা? উনার কথা মনে আছে। 506 01:00:15,041 --> 01:00:18,541 মি. সুতেদজা আর আমি একই ফিল্ডে আছি, কর বিভাগে। 507 01:00:18,625 --> 01:00:23,541 - তো মি. সুতেদজা... - এক সেকেন্ড। ইনি আমার স্ত্রী। 508 01:00:24,833 --> 01:00:29,083 মিসেস আইনুন। কী দারুণ! জানি না আপনাদের মাঝে কে বেশি ভাগ্যবান। 509 01:00:29,166 --> 01:00:32,250 সেটা অবশ্যই আমি। 510 01:00:32,333 --> 01:00:37,416 - এটা মি. সুমাহাদির ব্যাপারে। - আচ্ছা। কী ব্যাপারে? 511 01:00:39,958 --> 01:00:43,458 এটা সত্য যে মি. সুমাহাদি একজন বড়ো ব্যবসায়ী। 512 01:00:43,541 --> 01:00:49,000 - উনার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ প্রজেক্ট রয়েছে। - আচ্ছা। 513 01:00:49,208 --> 01:00:52,250 কিন্তু উনার ট্র্যাক রেকর্ড তো ভালো, তাই না? 514 01:00:52,333 --> 01:00:54,833 ঠিক তা না। 515 01:00:54,916 --> 01:00:58,583 উনি সবসময় নিজের প্রজেক্টে নিজে কাজ করেন না। 516 01:00:58,666 --> 01:01:01,291 উনি এক প্রকার প্রজেক্ট দালাল। 517 01:01:01,375 --> 01:01:04,583 - দালাল? - মধ্যস্বত্বভোগী, ম্যাম। 518 01:01:05,000 --> 01:01:11,208 আপনার স্ত্রীকে আমি আগেই জানিয়েছিলাম যে এটা আপনার জন্মদিনের উপহার। 519 01:01:12,041 --> 01:01:15,083 আমার জন্মদিন সম্পর্কে আপনি কীভাবে জানেন? অনেক কিছু জানেন দেখি আমার ব্যাপার। 520 01:01:15,166 --> 01:01:17,208 অবশ্যই। 521 01:01:17,291 --> 01:01:23,333 আমি আপনার থেকে শিখতে চাই, স্যার। হয়তো সামনের কোনো প্রজেক্টে, 522 01:01:23,416 --> 01:01:27,000 আমি আপনার থেকে শেখার সুযোগ পাবো। 523 01:01:30,583 --> 01:01:34,333 এরকম লোক আজকাল খুঁজে পাওয়া ভার। 524 01:01:34,416 --> 01:01:38,000 জানি না কেন, কিন্তু আমার উনাকে পছন্দ না। 525 01:01:38,083 --> 01:01:41,583 ভালো মানুষদের সবসময় এজেন্ডা থাকে না। 526 01:01:41,666 --> 01:01:48,583 জানি। কিন্তু, আমার উনার ব্যাপারে বাজে অনুভূতি হচ্ছে। 527 01:01:49,000 --> 01:01:51,666 মায়ের বলা কথাগুলো মনে পড়ছে। 528 01:01:51,750 --> 01:01:55,833 যুক্তিগত দিক থেকে ভাবলে, এতে দোষের কিছু নেই। 529 01:01:55,916 --> 01:02:00,291 কিন্তু যদি অনুভূতির কথা বলি, সত্যি বলতে, আমারও... 530 01:02:00,375 --> 01:02:03,291 মাফ করবেন, স্যার, ম্যাম। 531 01:02:03,375 --> 01:02:06,750 আপনাকে দেওয়া উপহারের মাঝে এটা পেলাম। 532 01:02:06,833 --> 01:02:10,541 সম্ভবত কোনো ভুল হয়েছে। 533 01:02:15,375 --> 01:02:19,208 আশা করি উনি এটা ইচ্ছা করে করেননি। 534 01:02:19,291 --> 01:02:21,666 এটা ফেরত দিয়ে দাও। 535 01:02:21,750 --> 01:02:25,625 এটা দয়া করে আগামীকাল উনাকে ফেরত দিয়ে দিয়ো। 536 01:02:29,958 --> 01:02:32,208 আমরা ওই পুতুলটার নাম ব্যবহার করব। কী যেন ছিল? 537 01:02:32,291 --> 01:02:35,166 গাতত কোচো। 538 01:02:39,416 --> 01:02:43,625 - মি. হাদি, আমার হাতে বেশি সময় নেই। - জি, স্যার। বুঝতে পারছি। 539 01:02:43,708 --> 01:02:45,083 কারণ আমাকে হ্যাঙ্গারে যেতে হবে। 540 01:02:49,916 --> 01:02:53,833 গতকাল আপনি এটা আমার বাসায় ফেলে গিয়েছিলেন। 541 01:02:53,916 --> 01:02:57,416 আমি এটা ফেলে যাইনি, এটা আপনার জন্যই ছিল। 542 01:02:57,500 --> 01:03:01,208 - কিন্তু আমি এটা গ্রহণ করতে পারব না। - কেন না? 543 01:03:01,291 --> 01:03:05,500 এটা যদি যথেষ্ট না হয় তার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি। 544 01:03:05,583 --> 01:03:08,000 ব্যাপারটা এমন, মি. হাদি, আপনি কোনোকিছুতে অংশ নিতে চাইলে, 545 01:03:08,083 --> 01:03:10,583 আমাকে প্রস্তাবনা পাঠাবেন। 546 01:03:10,666 --> 01:03:15,375 কোনো প্রজেক্ট যদি চান, নিলামে অংশ নিতে পারেন। 547 01:03:15,458 --> 01:03:18,666 ব্যাপারটা এরকমই। এটাই কাজের ধারা। 548 01:03:36,875 --> 01:03:39,458 হেই, ওঠো। মি. হাবিবি চলে এসেছেন। 549 01:03:39,541 --> 01:03:42,208 ওকে জাগিয়ো না। দুই রাত ধরে ঘুমায়নি ও। 550 01:03:42,291 --> 01:03:44,833 - সমস্যা নেই। - কিন্তু আপনিও তো ঘুমাননি। 551 01:03:44,916 --> 01:03:47,041 আমার জন্য কোনো সমস্যা না এটা। সমস্যা নেই। 552 01:03:47,125 --> 01:03:49,416 ধন্যবাদ, স্যার। 553 01:03:49,500 --> 01:03:52,833 - এটার কাজ কবে নাগাদ শেষ হবে? - বছর শেষে? 554 01:04:21,708 --> 01:04:27,333 স্যার, উঠুন। সকাল হয়ে গেছে। স্যার, সকাল হয়ে গেছে। 555 01:04:27,416 --> 01:04:28,416 ওকে। 556 01:04:33,791 --> 01:04:37,833 - এক্সকিউজ মি, মি. হাবিবি। - প্লিজ, ভেতরে আসুন। 557 01:04:41,041 --> 01:04:43,666 বসুন। 558 01:04:46,000 --> 01:04:49,791 কিন্তু আমি তো এটা ইতোমধ্যে দেখেছি। 559 01:04:50,875 --> 01:04:54,083 এটা ঠিক একইরকম। 560 01:04:56,625 --> 01:05:00,416 - এসব কী? - এক সেকেন্ড, স্যার। 561 01:05:05,791 --> 01:05:09,291 শুনলাম কার কাছে যেন আজ সুন্দরী অতিথি এসেছিল। 562 01:05:09,375 --> 01:05:11,250 কী? 563 01:05:13,666 --> 01:05:17,500 দেখতে কেমন ছিল? লম্বা ছিল? 564 01:05:17,583 --> 01:05:20,416 আমি খেয়াল করিনি। রুবি দেখেছিল ওকে। 565 01:05:20,500 --> 01:05:24,500 তো তুমি চোখ বন্ধ করে অফিস করছিলে? 566 01:05:24,583 --> 01:05:27,708 আমরা তরুণ দম্পতিদের মতো করছি। 567 01:05:27,791 --> 01:05:30,875 এই বয়সেও ঈর্ষায় জ্বলছো। 568 01:05:30,958 --> 01:05:35,250 তুমি সাবজেক্ট বদলাতে চাইছো? 569 01:05:37,500 --> 01:05:42,375 তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী। সত্যি বলছি। 570 01:05:45,750 --> 01:05:48,625 তোমাকে দেখো, এই বয়সেও কী সুদর্শন! 571 01:05:48,708 --> 01:05:51,708 আমি সুদর্শন নই। 572 01:05:53,041 --> 01:05:56,583 একটা উপযুক্ত কারণ দেখাতে পারবেন কেন আপনাকে বাইরে বের করে দেবো না? 573 01:05:56,666 --> 01:05:58,708 আপনার ব্যবসা করার পদ্ধতি আমার পছন্দ না। 574 01:05:58,791 --> 01:06:02,375 আচ্ছা। আমি ক্ষমা চাইছি। 575 01:06:02,458 --> 01:06:06,208 এটা স্রেফ একটা কৌতুক, মি. হাবিবি। 576 01:06:06,458 --> 01:06:09,625 আচ্ছা। মানে... 577 01:06:09,708 --> 01:06:14,083 সত্যি বলতে, আমি এখানে এসেছি কারণ আমি আপনাকে সহযোগিতা করতে চাই। 578 01:06:14,166 --> 01:06:17,791 আমি বুঝতে পারছি যে আপনার প্রোগ্রাম সফল হবে 579 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 এবং দেশের উন্নয়নে দারুণ অবদান রাখবে। 580 01:06:20,500 --> 01:06:22,416 কিন্তু আপনাকে আমি ইতোমধ্যে বলেছি। 581 01:06:22,500 --> 01:06:25,375 যদি কোনো প্রজেক্ট আপনি চান, আপনি নিলামে অংশগ্রহণ করতে পারেন। 582 01:06:25,458 --> 01:06:27,791 আচ্ছা। 583 01:06:28,916 --> 01:06:32,708 আমি এখানে আর সময় অপচয় করতে চাই না। 584 01:06:32,791 --> 01:06:37,958 হয়তো আপনি আমার প্রস্তাব আরেকবার বিবেচনা করে দেখবেন। 585 01:06:38,041 --> 01:06:41,083 প্লিজ নিজেই হিসাব মিলিয়ে নিন। 586 01:06:41,166 --> 01:06:47,041 হয়তো সেদিনের ওই ঘড়িটা তেমন কিছু ছিল না। 587 01:06:47,125 --> 01:06:52,875 কিন্তু এই টাকা হয়তো আপনার মত বদলাবে। 588 01:06:57,875 --> 01:07:00,041 আপনি এই টাকা রাখুন। 589 01:07:00,125 --> 01:07:02,958 মি. হাবিবি, আপনাকে রেফার করেছিলেন... 590 01:07:03,041 --> 01:07:05,666 আপনি কোথা থেকে এসেছেন তাতে আমার কিচ্ছু আসে যায় না। কী হবে তাতে? 591 01:07:05,750 --> 01:07:10,958 আপনার আচরণ উনাকে ভীষণ রাগান্বিত করবে। 592 01:07:11,041 --> 01:07:13,666 দয়া করে চলে যান। 593 01:07:13,750 --> 01:07:15,625 বেরিয়ে যান। 594 01:07:15,708 --> 01:07:18,416 এটাকে সাবধানবাণী হিসেবে ধরে নিন। 595 01:07:39,041 --> 01:07:43,416 প্লিজ নিজের কাজ চালিয়ে যাও। 596 01:07:51,833 --> 01:07:54,041 তো, ইন্দোনেশিয়া উড়োজাহাজ বানাতে সক্ষম? 597 01:07:54,125 --> 01:07:59,458 এটা শুধু আমাদের উড়োজাহাজ বানানোর সক্ষমতার ব্যাপার না। 598 01:07:59,541 --> 01:08:04,375 ইন্দোনেশিয়া উড়োজাহাজ বানাতে সক্ষম। এটা তার প্রমাণ। 599 01:08:04,458 --> 01:08:06,333 আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হচ্ছে আপনারা সবাই দেখতে পারছেন 600 01:08:06,416 --> 01:08:08,500 এটা ইন্দোনেশিয়ান লোকদের কাজ। 601 01:08:09,666 --> 01:08:14,791 - প্লেনের খবর কভার করছেন? - হ্যাঁ, আমি একজন সাংবাদিক। 602 01:08:14,875 --> 01:08:18,458 - ইরাক-কুয়েত যুদ্ধের গল্পটা শুনেছেন? - কী গল্প? 603 01:08:18,541 --> 01:08:20,750 গল্পের পটভূমি ইরাকে। 604 01:08:20,833 --> 01:08:25,750 একটা আমেরিকান হারকিউলিস এয়ারক্রাফট উড়ে যাচ্ছিল। 605 01:08:29,791 --> 01:08:31,750 গার্ডরা এটা দেখল। 606 01:08:31,833 --> 01:08:35,083 "ফায়ার, ফায়ার, ফায়ার!", তারা বলল। 607 01:08:35,458 --> 01:08:39,541 আর এটা স্রেফ উড়ে চলে গেল। অবশ্যই যাবে, এটা আমেরিকান। 608 01:08:39,625 --> 01:08:44,166 আর তারপর একটা ইন্দোনেশিয়ান বিমানও উড়ে যাচ্ছিল। 609 01:08:47,833 --> 01:08:50,541 "ফায়ার, ফায়ার, ফায়ার!" তারা বলল। 610 01:08:50,625 --> 01:08:55,250 "কেন ভাই? এটা তো নিজে নিজেই ক্র্যাশ করবে।" 611 01:09:48,166 --> 01:09:50,750 কী ব্যাপার? 612 01:09:55,500 --> 01:09:59,458 প্রেস নিয়ে চিন্তা করছো? 613 01:10:01,916 --> 01:10:05,333 তার সমাধান আমার কাছে আছে। 614 01:10:06,000 --> 01:10:10,041 ১০ আগস্ট প্রথম ফ্লাইটের জন্য, আমি সবকিছু আয়োজন করে রেখেছি। 615 01:10:10,125 --> 01:10:14,708 প্রেসিডেন্ট, রাষ্ট্রদূত, প্রেস, সবাইকেই আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 616 01:10:20,333 --> 01:10:25,875 ঝুঁকি হিসাব করে দেখেছো? প্রেসিডেন্ট? 617 01:10:27,416 --> 01:10:31,416 বান্দুং, ১০ আগস্ট, ১৯৯৫ N250 এয়ারক্রাফটের প্রথম ফ্লাইট 618 01:10:31,500 --> 01:10:37,958 - প্রেসিডেন্ট কি আসছেন? - আমিও সে ব্যাপারে ভাবছি। 619 01:10:40,625 --> 01:10:43,250 - প্রার্থনা করি। - উনি কি আমাদের সক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ পোষণ করেন? 620 01:10:57,916 --> 01:11:02,833 অবশেষে, তোমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে। 621 01:11:06,750 --> 01:11:08,791 এক মিনিট, প্লিজ। জি, স্যার? 622 01:11:08,875 --> 01:11:13,333 প্রেসিডেন্ট এর সিকিউরিটি টিমকে কল করো, জিজ্ঞাসা করো উনি কোথায় এখন। 623 01:11:13,416 --> 01:11:16,333 জি, স্যার। 624 01:11:30,416 --> 01:11:34,875 - ওদের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না, স্যার। - পারছো না? 625 01:11:34,958 --> 01:11:39,000 - পরে আবার চেষ্টা করে দেখো, ওকে? - জি, স্যার। 626 01:11:44,416 --> 01:11:46,541 আমরা অপেক্ষা করব। 627 01:11:50,208 --> 01:11:54,375 কী করব আমরা, স্যার? আমরা কি অনুষ্ঠান চালিয়ে যাবো? 628 01:11:54,458 --> 01:11:57,333 দ্যা শো মাস্ট গো অন। 629 01:12:15,625 --> 01:12:17,833 উনি ৩০ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বেন? ওকে। 630 01:12:17,916 --> 01:12:21,708 তো, প্রেসিডেন্ট এর এয়ারপ্লেন ৩০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে। 631 01:12:21,791 --> 01:12:26,250 - উনি আসছেন। - আত্মবিশ্বাসী থাকো। 632 01:12:30,750 --> 01:12:33,875 চলো উনাকে স্বাগত জানাই। 633 01:12:52,791 --> 01:12:55,250 ইন্দোনেশিয়ান প্রেসিডেন্ট, মি. সোহার্তো, 634 01:12:55,333 --> 01:12:59,083 N250 এর প্রথম ফ্লাইটের জন্য আগমন করেছেন 635 01:12:59,166 --> 01:13:02,541 যদিও বেশ কিছু দেশি-বিদেশি মিডিয়া জানিয়েছিল 636 01:13:02,625 --> 01:13:06,250 যে উনি উপস্থিত হবেন না। 637 01:13:07,625 --> 01:13:10,041 আমরা এই মুহূর্তে প্রেসিডেন্ট এবং ফার্স্ট লেডি মিসেস তিয়েন সোহার্তো 638 01:13:10,166 --> 01:13:15,916 এবং আরও কয়েকজন মন্ত্রীকে দেখতে পাচ্ছি। সাথে আছেন ভাইস প্রেসিডেন্ট মি. ত্রি সুত্রিস্নো। 639 01:13:16,000 --> 01:13:19,166 ইন্দোনেশিয়ান জনগণের কঠোর পরিশ্রমের সুফল অবশেষে মিলেছে। 640 01:13:19,250 --> 01:13:23,750 তারা N250 এর প্রথম ফ্লাইট দেখতে যাচ্ছে। 641 01:14:06,833 --> 01:14:09,041 - কখন নামব আমি? - আরে, ধৈর্য ধর। 642 01:14:09,125 --> 01:14:11,458 প্লেনই এখনও নামেনি। 643 01:14:11,541 --> 01:14:15,208 ইন্দোনেশিয়ার এখন নিজস্ব এয়ারপ্লেন রয়েছে। 644 01:14:16,750 --> 01:14:21,500 আমরা বিশ্ববাসীর কাছে প্রমাণ করে দিতে পেরেছি ইন্দোনেশিয়ান জনগণ 645 01:14:21,583 --> 01:14:27,250 নিজস্ব প্লেন তৈরিতে সক্ষম। 646 01:15:00,416 --> 01:15:03,708 শুভ জন্মদিন, জানেমান। 647 01:15:05,291 --> 01:15:08,833 ধন্যবাদ। কেক, এতকিছু! 648 01:15:08,916 --> 01:15:13,791 কারণ তোমার জন্মদিনের উপহার ১৪ ঘণ্টা আগে আকাশে উড়েছে। 649 01:15:13,875 --> 01:15:17,500 দেশের আকাশের বুকে উড্ডয়ন করেছে। 650 01:15:32,166 --> 01:15:37,958 ৩২ বছর আগে তোমাকে দেওয়া কথা আমি অবশেষে রাখতে পেরেছি। 651 01:16:06,041 --> 01:16:09,500 ওখানে রাখো। 652 01:16:09,583 --> 01:16:11,708 এই ঔষধ কীভাবে খাবো, জানেমান? 653 01:16:11,791 --> 01:16:16,375 শান্ত হও, এখানে আমি ডাক্তার। 654 01:16:30,791 --> 01:16:34,000 এখনও ব্যথা করছে? 655 01:16:34,083 --> 01:16:38,625 কিছুটা জ্বলছে। হয়তো বাইপাসের কারণে। 656 01:16:38,708 --> 01:16:41,000 এটা একটা লক্ষণ। 657 01:16:44,375 --> 01:16:47,500 হয়তো এবার তোমার মন্ত্রিত্ব থেকে অবসর নেওয়ার পালা। 658 01:16:48,250 --> 01:16:52,625 - আর কী করব? - ঘুরতে যাবে। 659 01:16:52,708 --> 01:16:55,291 পরিবারের সাথে, আমার সাথে। 660 01:16:55,375 --> 01:16:58,208 আইডিয়া মন্দ নয়। 661 01:17:01,291 --> 01:17:03,583 - তো, আমরা সত্যিই ঘুরতে যাচ্ছি? - হ্যাঁ। 662 01:17:03,666 --> 01:17:05,625 কোথায়? 663 01:17:24,583 --> 01:17:26,666 জানেমান? 664 01:17:35,875 --> 01:17:40,666 মনে হচ্ছে আমাদের ভ্রমণটা কিছুদিন পরে করতে হবে। 665 01:17:43,958 --> 01:17:47,916 ইন্দোনেশিয়ার ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথগ্রহণ। 666 01:17:48,625 --> 01:17:53,916 সর্বশক্তিমান আল্লাহর নামে, ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে 667 01:17:54,000 --> 01:17:56,833 আমি শপথ গ্রহণ করছি যে আমার ওপর অর্পিত সমস্ত দায়িত্ব 668 01:17:56,916 --> 01:18:01,208 সর্বোচ্চ সক্ষমতা সহকারে ন্যায়ানুগ পন্থায় পালন করব। 669 01:18:01,291 --> 01:18:03,208 আমাদের সংবিধানে পূর্ণ আস্থা এবং বিশ্বাস রাখব 670 01:18:03,291 --> 01:18:07,458 এবং এর সমস্ত আইন-কানুন এবং বিধি-বিধান মেনে চলব 671 01:18:07,541 --> 01:18:09,125 এবং দেশের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত রাখব। 672 01:18:14,166 --> 01:18:19,000 জাকার্তা, ১১ মার্চ, ১৯৯৮। 673 01:18:24,916 --> 01:18:28,708 বেশি দিয়ো না। আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। 674 01:18:28,791 --> 01:18:32,833 হয়েছে, হয়েছে। এটুকুই হয়তো শেষ করতে পারব না। 675 01:18:37,333 --> 01:18:40,833 আগামী সপ্তাহে বাচ্চাদের সাথে যে প্ল্যান ছিল তার কী হবে? 676 01:18:40,916 --> 01:18:45,041 - রেস্টুরেন্টে খাবে না বাসায়? - রুবিকে নিয়ে আয়োজন করে ফেলো। 677 01:19:42,666 --> 01:19:44,458 রুপিয়ার দরপতন 678 01:19:47,750 --> 01:19:50,041 রুপিয়ার আরও দরপতন 679 01:19:50,125 --> 01:19:53,583 ১৯৯৮ এ মুদ্রাস্ফীতির হার ৮০% এ পৌঁছাতে পারে 680 01:19:56,916 --> 01:19:59,625 জাকার্তা দাঙ্গা, মে ১৯৯৮ 681 01:20:13,750 --> 01:20:16,416 ত্রিশক্তি ট্র্যাজেডি 682 01:20:22,791 --> 01:20:25,458 সেমাঙ্গি ট্র্যাজেডি 683 01:20:25,541 --> 01:20:32,125 সংসদের নেতৃবৃন্দের দৃষ্টিভঙ্গি 684 01:20:32,208 --> 01:20:37,375 এবং রাজনৈতিক দলসমূহের নেতৃবৃন্দের মতামত পর্যবেক্ষণ করে, 685 01:20:38,291 --> 01:20:43,416 আমি ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট পদ 686 01:20:43,500 --> 01:20:49,666 থেকে ইস্তফা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, 687 01:20:49,750 --> 01:20:54,250 যা আজ, ২১ মে, বৃহস্পতিবার, 688 01:20:54,333 --> 01:20:58,250 আমার বক্তব্য প্রদানের সময় থেকে কার্যকর হবে। 689 01:21:09,375 --> 01:21:13,166 ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ গ্রহণ। 690 01:21:13,250 --> 01:21:17,375 সর্বশক্তিমান আল্লাহর নামে, ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে 691 01:21:17,458 --> 01:21:20,000 আমি শপথ গ্রহণ করছি যে আমার ওপর অর্পিত সমস্ত দায়িত্ব 692 01:21:20,083 --> 01:21:23,041 সর্বোচ্চ সক্ষমতা সহকারে ন্যায়ানুগ পন্থায় পালন করব। 693 01:21:24,875 --> 01:21:30,458 আমাদের সংবিধানে পূর্ণ আস্থা এবং বিশ্বাস রাখব এবং এর সমস্ত আইন-কানুন এবং বিধি-বিধান মেনে চলব। 694 01:21:35,541 --> 01:21:38,375 তুমি ঠিক আছো? 695 01:21:38,458 --> 01:21:43,916 হাসো। তুমি একবার বলেছিলে মুখ গোমরা করে রাখলে আমাকে বাজে দেখায়। 696 01:21:44,000 --> 01:21:48,916 তুমি যখন মুখ গোমরা করে রাখো, তোমাকেও বাজে দেখায়। 697 01:21:51,750 --> 01:21:54,666 আচ্ছা। রেডি? 698 01:21:57,250 --> 01:21:59,500 এক, দুই, তিন। 699 01:22:00,583 --> 01:22:07,333 এই জাতি যদি একটা প্লেন হয়ে থাকে, আমরা বলতে পারি এটি তার পাইলটকে হারিয়েছে। 700 01:22:07,666 --> 01:22:09,666 আমি, একজন কো-পাইলট হিসেবে, 701 01:22:10,916 --> 01:22:14,291 এই দায়িত্ব নিজের কাঁধে তুলে নিতে বাধ্য। 702 01:22:14,375 --> 01:22:20,250 যাতে ইন্দোনেশিয়া নামক প্লেনটা থেমে না যায় বা ক্র্যাশ না করে। 703 01:22:22,416 --> 01:22:24,833 মিডিয়ার ওপর থেকে প্রেসিডেন্ট হাবিবির SIUP রেগুলেশন 704 01:22:24,916 --> 01:22:27,875 তুলে নেওয়ার সিদ্ধান্ত ইন্দোনেশিয়ার সমস্ত গণমাধ্যমের জন্য 705 01:22:27,958 --> 01:22:29,916 এক স্বস্তির নিঃশ্বাস। 706 01:22:30,000 --> 01:22:32,791 "নিউ অর্ডার" যুগে বিভিন্ন ক্ষেত্রে যেসব বিষয়কে 707 01:22:32,875 --> 01:22:34,666 ট্যাবু বা হুমকি হিসেবে বিবেচনা করা হতো 708 01:22:34,750 --> 01:22:39,250 তার সমাপ্তিতে স্বাধীনতার সুবাতাস বইছে সর্বত্র। 709 01:22:40,708 --> 01:22:43,833 আমি ওনাকে ভালোভাবেই চিনি। 710 01:22:43,916 --> 01:22:47,958 আমার মতে আমাদের আজকের সরকার একটা পুতুল সরকার 711 01:22:48,041 --> 01:22:52,958 যারা নিউ অর্ডার শাসনামলের লেগ্যাসি অব্যাহত রাখতে চায়। 712 01:22:53,041 --> 01:22:58,000 তো, যদি হাবিবি এখনও আমাদের সরকারকে নেতৃত্ব প্রদান করেন, 713 01:22:58,083 --> 01:23:00,416 পুনর্গঠন আন্দোলন শতভাগ সফল হবে না। 714 01:23:00,500 --> 01:23:05,291 আমার মতে জলদি একটা স্পেশাল সেশনের আয়োজন করা উচিত। 715 01:23:07,666 --> 01:23:10,958 মিসেস আইনুন, আপনি দিন দিন সুন্দরী হচ্ছেন। 716 01:23:11,041 --> 01:23:14,125 ধন্যবাদ। 717 01:23:14,208 --> 01:23:17,625 আপনি অসুস্থ, ম্যাম? 718 01:23:18,083 --> 01:23:20,708 আর তারপর, এটা আসল। 719 01:23:20,791 --> 01:23:25,125 - কী ব্যাপার? - পরিচারিকা কল করেছেন। 720 01:23:26,333 --> 01:23:29,916 মাফ করবেন। 721 01:23:30,750 --> 01:23:33,791 - কী হয়েছে? - আন্দোলনকারীরা বাড়ির বাইরে জড়ো হয়েছে। 722 01:23:33,875 --> 01:23:36,083 - ওরা বলছে... - কী বলছে? 723 01:23:36,166 --> 01:23:38,291 বলছে যে বাড়িটা মি. হাবিবির মন্ত্রী থাকাকালীন 724 01:23:38,375 --> 01:23:41,000 দুর্নীতির টাকায় গড়া। 725 01:23:41,083 --> 01:23:42,708 ওরা আদৌ এটার সত্যতা যাচাই করেছে? 726 01:23:42,791 --> 01:23:48,208 বাড়িটা বানানো হয়েছিল ১৯৭২ এ, তার মন্ত্রী হওয়ারও আগে। 727 01:23:48,291 --> 01:23:53,416 জি? মিসেস ভল্ক? আমি আইনুন। 728 01:24:01,375 --> 01:24:03,791 - মিসেস আইনুনের মেকআপ শেষ হয়েছে? - জি। 729 01:24:03,875 --> 01:24:08,458 উনার মেকআপ যাতে নিখুঁত হয়, ঠিক আছে? উনি একজন পারফেকশনিস্ট। 730 01:24:08,541 --> 01:24:11,000 এটা একটা রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠান। 731 01:24:11,083 --> 01:24:13,833 এবার শ্রদ্ধেয় মিসেস হাসরি আইনুন হাবিবিকে 732 01:24:13,916 --> 01:24:17,458 মঞ্চে আসার আহবান জানাচ্ছি। 733 01:24:24,750 --> 01:24:28,333 আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারকাতুহু। 734 01:24:28,416 --> 01:24:32,125 ওয়ালাইকুমুস সালাম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারকাতুহু। 735 01:24:32,208 --> 01:24:36,083 আমি অত্যন্ত আনন্দিত 736 01:24:36,166 --> 01:24:42,125 আমাদের অর্জনসমূহের জন্য... 737 01:24:52,416 --> 01:24:54,583 প্লিজ আমার স্বামীকে এটা জানিয়ো না। 738 01:24:54,666 --> 01:24:57,416 জি, ম্যাম। 739 01:25:01,291 --> 01:25:05,208 তুই এত একগুঁয়ে। 740 01:25:06,750 --> 01:25:13,208 তুই আমার কাছে মিথ্যা বলতে পারিস, কিন্তু এই যন্ত্রগুলোতে সত্য উঠে আসে। 741 01:25:15,166 --> 01:25:19,750 নু... নিজের সাথে মিথ্যা বলিস না। 742 01:25:21,750 --> 01:25:28,166 আমাকে শক্ত থাকতে হবে, লিজ। এই জাতির আমার স্বামীকে প্রয়োজন। 743 01:25:28,250 --> 01:25:32,916 প্লিজ, ওকে বলিস না। 744 01:25:34,291 --> 01:25:37,541 হ্যাঁ, কিন্তু কতদিনের জন্য? 745 01:26:20,666 --> 01:26:22,958 জানেমান? 746 01:26:24,125 --> 01:26:27,791 জানেমান, ঘুমাতে এসো। 747 01:26:27,875 --> 01:26:31,583 গত কয়েক মাস ধরে রাতে এক ঘণ্টা করে ঘুমিয়েছ তুমি। 748 01:26:31,666 --> 01:26:34,875 কিন্তু আমাকে এই গুরুত্বপূর্ণ বিশ্লেষণটা শেষ করতে হবে। 749 01:26:34,958 --> 01:26:37,875 তুমি গিয়ে ঘুমাও আগে। 750 01:27:05,125 --> 01:27:07,625 জানেমান? 751 01:27:10,416 --> 01:27:12,291 - জানেমান? - এক মিনিট। 752 01:27:12,375 --> 01:27:16,750 - তুমি সুপারম্যান নও। - কিন্তু আমাকে এটা শেষ করতে হবে। 753 01:27:16,833 --> 01:27:21,000 আমাকে জলদি সমাধান খুঁজে বের করতে হবে। দেরি করা যাবে না। 754 01:27:23,166 --> 01:27:26,458 আচ্ছা, তাহলে যা খুশি করো। 755 01:27:41,000 --> 01:27:43,583 জানেমান? 756 01:27:50,041 --> 01:27:52,416 দরজাটা খুলবে, প্লিজ? 757 01:27:57,375 --> 01:28:00,083 জানেমান, দরজা খোলো প্লিজ। 758 01:28:06,791 --> 01:28:08,958 তুমি আমাদের জাতির নেতা। 759 01:28:09,041 --> 01:28:11,916 তুমি যদি নিজের স্বাস্থ্যেরই খেয়াল রাখতে না পারো, 760 01:28:12,000 --> 01:28:14,833 তাহলে ২০ কোটি জনগণের খেয়াল কীভাবে রাখবে? 761 01:28:14,916 --> 01:28:18,958 - কিন্তু আমাকে... - একটু বিশ্রাম নাও। 762 01:28:20,291 --> 01:28:25,291 অসুস্থ হয়ে পড়লে, তুমি দেশকে নেতৃত্ব দিতে পারবে না। 763 01:28:30,375 --> 01:28:33,208 আচ্ছা। 764 01:28:51,041 --> 01:28:53,625 তুমি আমার দেখা 765 01:28:54,708 --> 01:29:00,833 সবচেয়ে একগুঁয়ে আর কঠিন লোক। 766 01:29:09,291 --> 01:29:12,750 কিন্তু আরও এক জীবন যদি পেতাম, 767 01:29:14,083 --> 01:29:16,750 আমি তোমাকেই বেছে নিতাম। 768 01:29:27,708 --> 01:29:31,750 আমরা হাবিবিকে যথেষ্ট ভালোভাবে চিনি, তার ইতিহাস জানি। 769 01:29:31,833 --> 01:29:34,000 আমরা ইতোমধ্যে জানি, সে একজন দুর্নীতিবাজ। 770 01:29:41,541 --> 01:29:44,625 পদত্যাগ করুন! 771 01:29:51,166 --> 01:29:54,875 - কেমন ছিল? - সব ঠিক আছে। 772 01:29:54,958 --> 01:29:58,500 - কেমন আছিস? - ভালো আছি, বাবা। 773 01:30:10,041 --> 01:30:13,708 তো, শোনো... 774 01:30:17,750 --> 01:30:23,833 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আর প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে দাঁড়াবো না। 775 01:30:32,666 --> 01:30:36,541 তাই আর চিন্তার কিছু নেই। 776 01:31:54,333 --> 01:31:58,958 ১৭,০০০ দ্বীপ, আইনুন। 777 01:32:00,541 --> 01:32:06,625 ভাবতে পারো এই প্লেনটা কীভাবে পুরো ইন্দোনেশিয়াকে সংযুক্ত করতে পারত? 778 01:32:06,708 --> 01:32:10,041 সস্তা। নিরাপদ। 779 01:32:10,125 --> 01:32:12,916 এখান থেকে কত অবকাঠামো গড়ে ওঠা সম্ভব ছিল। 780 01:32:13,000 --> 01:32:16,250 বিস্তৃত অর্থনীতি। 781 01:32:16,333 --> 01:32:19,416 এই দেশ স্বয়ংসম্পূর্ণ হয়ে যেতে পারত। 782 01:32:19,500 --> 01:32:22,250 কিন্তু ওরা এটা বিশ্বাস করেনি। 783 01:32:37,541 --> 01:32:44,458 দেশকে ভালোবাসার অনেক উপায় আছে। 784 01:32:44,791 --> 01:32:51,458 এর কারণে, আমি তোমার সাথে অনেক সময় হারিয়েছি। 785 01:32:51,541 --> 01:32:57,250 আর বাচ্চাদেরও। পরিবারের। 786 01:33:51,833 --> 01:33:55,083 এরপর আমরা কোথায় যাচ্ছি? 787 01:34:43,166 --> 01:34:46,375 মিউনিখ, জার্মানি ২০০০ 788 01:35:45,666 --> 01:35:49,166 মি. হাবিবি, আখেনে পুনরায় স্বাগত। 789 01:35:49,250 --> 01:35:52,416 - আমাদের এখানে থেমে কিছু খেয়ে যাবেন? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 790 01:35:57,041 --> 01:36:01,291 - জানালা বন্ধ করে দেবো? - না, ধন্যবাদ। 791 01:36:04,000 --> 01:36:09,625 - এখন, তুমি অনেক স্বচ্ছন্দ। - হ্যাঁ। অনেক বেশি হালকা বোধ করছি। 792 01:36:10,375 --> 01:36:14,083 এখন আমার সময় শুধু তোমার আর বাচ্চাদের জন্য। 793 01:36:20,041 --> 01:36:21,708 চলো আবার তরী ভাসাই। 794 01:36:21,791 --> 01:36:24,125 - সত্যিই? - হ্যাঁ। অবশ্যই। 795 01:36:24,208 --> 01:36:27,541 - শুধু আমরা দুজন। - আচ্ছা। 796 01:36:30,541 --> 01:36:32,833 এদিকে এসো। 797 01:36:32,916 --> 01:36:36,333 আমার রুমে রাখো, অফিসে না। 798 01:36:40,166 --> 01:36:44,500 শুভ অপরাহ্ণ। হ্যালো, ম্যাম। 799 01:36:44,583 --> 01:36:46,416 এই নিন শিডিউল, স্যার। 800 01:36:46,500 --> 01:36:51,208 - এটা আগামীকালের? - হ্যাঁ, আর ২৩ তারিখের। 801 01:36:51,291 --> 01:36:55,208 - এটা। হ্যাঁ, এটা। - কোথায়? এটা? 802 01:36:55,291 --> 01:36:59,791 - ধন্যবাদ। - লাঞ্চ উপভোগ করুন। 803 01:36:59,875 --> 01:37:03,041 হ্যালো? হাই, মা, বাবা। 804 01:37:03,125 --> 01:37:04,583 হানিমুন কেমন কাটল তোমাদের? 805 01:37:04,666 --> 01:37:06,333 - ভালো। - অনেক মজা হয়েছে। 806 01:37:06,416 --> 01:37:09,708 - তোমাদের বাবা প্রতিরাতে গান গেয়ে শুনিয়েছে। - তিন দিনের মধ্যে, আমরা সিঙ্গাপুর যাচ্ছি। 807 01:37:09,791 --> 01:37:11,875 কুইন ভিক্টোরিয়া। 808 01:37:11,958 --> 01:37:15,166 বাহ কাকতালীয় ব্যাপার! ওখানে গিয়ে চেক-আপও করিয়ে ফেলতে পারবে। 809 01:37:15,250 --> 01:37:17,291 কিন্তু আমি ভালো আছি, তোমার বাবাও। 810 01:37:17,375 --> 01:37:19,541 কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, মা-বাবা যেতে পারবে না। 811 01:37:19,625 --> 01:37:21,666 এক মিনিট। এটা কী? 812 01:37:21,750 --> 01:37:25,916 এটা ফারাহ-ফারহানের পক্ষ থেকে। 813 01:37:27,166 --> 01:37:34,041 ডক্টর, একটা বিষয় জিজ্ঞাসা করতে পারি? এখানকার এই চিহ্নের অর্থ কী? 814 01:37:34,125 --> 01:37:37,250 আমার স্ত্রীরটা আমার চেয়ে ভিন্ন। 815 01:37:37,333 --> 01:37:40,875 আমি এই বিষয়ে অভিজ্ঞ নই, আমি শুধু এমআরআই অপারেট করি। 816 01:37:40,958 --> 01:37:43,333 হ্যাঁ, কিন্তু টেক্সটবুকে কী বলা আছে? ওটা নিয়ে আসুন। 817 01:37:43,416 --> 01:37:49,375 আমি পড়ে দেখতে চাই। নিয়ে আসুন। 818 01:37:51,416 --> 01:37:56,125 - ওভারিয়ান ক্যান্সার, স্টেজ ৩ বা ৪। - কী? ওভারিয়ান? 819 01:37:56,208 --> 01:37:59,000 কিন্তু এটা অনেক আগেই সরিয়ে ফেলা হয়েছিল। দুইবার করে। 820 01:37:59,083 --> 01:38:02,833 কিছুই বাকি থাকার কথা না। কিন্তু এটা? এটা কীভাবে হতে পারে? 821 01:38:02,916 --> 01:38:06,083 আপনি ব্যাখ্যা করতে পারবেন না? আমার জানতে হবে। 822 01:38:06,166 --> 01:38:08,875 কারণ এটা আমার স্ত্রীর ব্যাপার। 823 01:38:25,666 --> 01:38:30,958 আমার মিউনিখের ছয়টা টিকেট চাই। যত দ্রুত সম্ভব। এক্ষুণি। 824 01:38:38,333 --> 01:38:43,125 জার্মান দূতাবাস জাকার্তা 825 01:38:45,500 --> 01:38:48,208 - ড. বাস বলছি। - হ্যালো, ড. বাস। 826 01:38:48,291 --> 01:38:50,666 ড. হাবিবি, কী করতে পারি আপনার জন্য? 827 01:38:50,750 --> 01:38:57,666 আমার স্ত্রী অসুস্থ। আমাদের আজই জার্মানিতে যেতে হবে। 828 01:38:58,041 --> 01:39:01,375 কিছু গ্রুপের এখনও ভিসা হয়নি। 829 01:39:01,458 --> 01:39:03,666 তো আপনি নিশ্চিত করতে পারবেন যাতে তাদের কোনো সমস্যা না হয়? 830 01:39:03,750 --> 01:39:07,916 - অবশ্যই, ড. হাবিবি। - আচ্ছা, ধন্যবাদ। 831 01:39:14,708 --> 01:39:19,208 ফলাফল কী? কোনো সমস্যা নেই তো? 832 01:39:19,291 --> 01:39:24,500 আমরা আজ রাতে মিউনিখ যাচ্ছি। আমি সব ব্যবস্থা করে রেখেছি। 833 01:39:26,583 --> 01:39:30,833 তোমাকে সুস্থ করে তোলার জন্য আমি সেরা ডক্টরদের সাথে যোগাযোগ করেছি। 834 01:39:30,916 --> 01:39:33,791 আর থাকবে সেরা সরঞ্জাম। 835 01:39:33,875 --> 01:39:36,958 সমস্ত লেটেস্ট টেকনোলজি। 836 01:39:37,041 --> 01:39:41,250 সার্জারি স্বাভাবিকের মতোই। সব ঠিকঠাক থাকবে। 837 01:39:41,333 --> 01:39:43,791 তুমি আবার সুস্থ হয়ে উঠবে। 838 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 তারপর, আমরা আবার হানিমুনে ফিরে যেতে পারব। 839 01:39:48,625 --> 01:39:52,041 আজ যদি আমরা না যেতে পারি, পরে অন্য সময়েও যাওয়া যাবে। 840 01:39:52,125 --> 01:39:56,333 আর তুমি দৃঢ়চেতা। আমার চেয়েও শক্ত মনের অধিকারী। 841 01:39:59,250 --> 01:40:02,500 হাবিবির ঔষধ 842 01:40:03,000 --> 01:40:08,083 লুডউইগ ম্যাক্সিমিলানস ইউনিভার্সিটি ক্লিনিক মিউনিখ, জার্মানি 843 01:40:30,541 --> 01:40:34,125 দেখে মনে হচ্ছে তুমি মাত্র ওমরাহ করে এসেছ। 844 01:40:46,250 --> 01:40:50,166 বসে বসে পড়ো। 845 01:40:50,625 --> 01:40:55,250 - আমি এমনিই পারব। - নবীজি (সা.) এটার অনুমতি দিয়েছেন। 846 01:40:55,333 --> 01:41:00,458 অসুস্থ থাকলে বসে, এমনকি শুয়েও নামাজ পড়তে পারবে। 847 01:41:35,916 --> 01:41:37,916 লিজ? 848 01:41:41,041 --> 01:41:43,541 হ্যাঁ? 849 01:41:48,083 --> 01:41:51,833 আমি বাড়িতে যেতে চাই। 850 01:42:17,958 --> 01:42:21,208 জানেমান... 851 01:42:24,291 --> 01:42:28,083 তোমার ওষুধ খেয়েছ? 852 01:42:28,166 --> 01:42:33,208 আমার ব্যাপারে ভেবো না। আমি ঠিক আছি। 853 01:42:33,291 --> 01:42:38,500 এখন শুধু তোমার আবার সুস্থ হয়ে ওঠাটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 854 01:42:40,458 --> 01:42:44,333 তোমাকে শক্ত থাকতে হবে। 855 01:42:50,375 --> 01:42:53,375 আমাকে ছেড়ে যেয়ো না। 856 01:42:56,041 --> 01:42:59,583 আমাকে হারানোর ভয় করো না। 857 01:43:03,625 --> 01:43:07,166 আমরা এক স্বত্ত্বা। 858 01:43:22,250 --> 01:43:25,291 আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো। 859 01:43:27,375 --> 01:43:30,458 না। 860 01:43:31,875 --> 01:43:34,875 ক্ষমা চেয়ো না। 861 01:43:38,041 --> 01:43:43,583 তুমি নিজের প্রতিজ্ঞা পূরণ করেছ। 862 01:43:48,250 --> 01:43:52,333 স্বামী হিসেবে তুমি সেরা ছিলে। 863 01:44:04,500 --> 01:44:10,750 জানেমান, হাসো প্লিজ। নাহয় তোমাকে বাজে দেখায়। 864 01:44:16,000 --> 01:44:22,750 ড. ডোরিস, ১১২ ডায়াল করুন, প্লিজ। ড. ডোরিস, প্লিজ ১১২ ডায়াল করুন। 865 01:44:28,458 --> 01:44:32,458 - আইনুন কেমন আছে? - অপারেশন সফল হয়েছে। 866 01:44:32,541 --> 01:44:34,791 আলহামদুলিল্লাহ। 867 01:44:39,750 --> 01:44:43,916 প্রফেসর, আপনার সাথে একটা ব্যাপারে কথা বলতে চাই। 868 01:45:21,083 --> 01:45:24,250 বাবা? 869 01:45:25,833 --> 01:45:28,833 ক্যান্সার ছড়িয়ে গিয়েছে। 870 01:45:31,125 --> 01:45:36,416 ডাক্তারদের ফোকাস করতে হবে, এটা পরিষ্কার করে ফেলার জন্য। 871 01:45:37,958 --> 01:45:44,000 আমি নিশ্চিত ও সুস্থ হয়ে যাবে। ও খুব শক্ত মেয়ে। 872 01:45:44,083 --> 01:45:46,875 ও পারবে। 873 01:46:33,500 --> 01:46:35,750 এই নিয়ে আমার স্ত্রী নয়বার অপারেশনের টেবিলে গেল। 874 01:46:35,833 --> 01:46:39,125 ও সুস্থ হওয়া পর্যন্ত আর কত অপারেশন করতে হবে? 875 01:46:40,916 --> 01:46:44,541 - আপনারা গ্যারান্টি দিতে পারবেন? - দুঃখিত, স্যার। 876 01:46:44,625 --> 01:46:50,833 এরকম গ্যারান্টি কেউ দিতে পারবে না, প্রফেসর। 877 01:46:50,916 --> 01:46:52,875 আমি দুঃখিত। 878 01:47:11,958 --> 01:47:17,125 আইনুন দৃঢ়চেতা। ও শক্ত নারী। 879 01:47:17,208 --> 01:47:23,375 তুমি এটা পারবে। শক্ত থাকো। 880 01:47:38,958 --> 01:47:42,875 হাবিবির ঔষধ 881 01:48:00,625 --> 01:48:02,666 আমি আমার স্ত্রীকে দেখতে চাই, ডক্টর। 882 01:48:03,041 --> 01:48:07,000 আমি ওর পাশে না থাকলে ও চিন্তা করবে। 883 01:48:11,541 --> 01:48:14,333 এক্সকিউজ মি। 884 01:48:14,416 --> 01:48:18,000 - আমি ভেতরে যেতে পারি? - দুঃখিত, প্রফেসর। আপনি যেতে পারবেন না। 885 01:48:18,416 --> 01:48:21,666 কারণ ভেতরে একটা ইমারজেন্সি চলছে। তাই দয়া করে অপেক্ষা করুন। 886 01:48:21,916 --> 01:48:25,041 কিন্তু আমি সত্যিই আমার স্ত্রীর পাশে থাকতে চাই। 887 01:48:25,125 --> 01:48:27,666 বুঝতে পারছি, প্রফেসর, কিন্তু উনার এই অবস্থায়, সেটা অসম্ভব। 888 01:48:27,750 --> 01:48:29,125 না। 889 01:48:30,083 --> 01:48:35,125 নার্স, আপনি বুঝতে পারছেন না। ও এখন খুব চিন্তিত নিশ্চয়ই। 890 01:48:35,208 --> 01:48:40,250 দুঃখিত, প্রফেসর, তবে ডাক্তার ছাড়া আর কাউকে আমরা প্রবেশ করতে দিতে পারি না। 891 01:49:12,500 --> 01:49:15,666 আইনুন? 892 01:49:15,750 --> 01:49:19,375 কী ব্যাপার? ব্যথা লাগছে? 893 01:49:23,791 --> 01:49:27,875 এত সব সরঞ্জাম দেখে ভয় পাচ্ছো? 894 01:49:29,416 --> 01:49:33,416 একটা ইমারজেন্সি অবস্থা ছিল। এ কারণে আমি ভেতরে আসতে পারিনি। 895 01:49:46,208 --> 01:49:49,166 তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছো? 896 01:49:53,708 --> 01:49:57,291 আমি আমার ওষুধ খেয়েছি। 897 01:49:59,208 --> 01:50:04,000 আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না। আমি ভালো আছি। 898 01:50:22,250 --> 01:50:25,500 - রুডি। - হ্যাঁ? 899 01:50:25,583 --> 01:50:28,916 এখন হয়তো তোমার আইনুনের শেষকৃত্যের প্রস্তুতি নেওয়া শুরু করা উচিত... 900 01:50:29,000 --> 01:50:34,583 কীসের শেষকৃত্য? কে মারা যাচ্ছে? আইনুন? না। 901 01:50:34,666 --> 01:50:37,166 ওকে আর কয়টা অপারেশন সহ্য করতে হবে? 902 01:50:37,250 --> 01:50:39,791 যতগুলো দরকার হয়। 903 01:50:39,875 --> 01:50:43,208 যতদিন না ও সুস্থ হয়। 904 01:50:44,541 --> 01:50:51,041 আমি জানি ও কেমন। ও শক্ত মেয়ে। 905 01:50:51,208 --> 01:50:55,541 আমি আইনুনের জন্য সবকিছু করব। 906 01:50:55,625 --> 01:50:58,791 আমি হাল ছাড়ব না। 907 01:50:58,875 --> 01:51:02,083 ওকে এতদিন ভুগতে দেখার মতো হৃদয় আমাদের নেই। 908 01:51:02,166 --> 01:51:04,875 ওকে বেঁচে থাকতে হবে। 909 01:51:06,583 --> 01:51:12,000 যাতে ও আমার জন্য যে ত্যাগ স্বীকার করেছে আমি ওকে সেটা ফেরত দিতে পারি। 910 01:51:14,500 --> 01:51:18,583 ওর জন্য এটা কখনোই ত্যাগ স্বীকার ছিল না। 911 01:51:18,666 --> 01:51:21,875 ও তোমাকে বেছে নিয়েছিল, রুডি। 912 01:51:21,958 --> 01:51:27,083 বহুদিন আগে, সেই রাতে তুমি যখন ওর বাড়িতে গিয়েছিলে, তখন থেকেই। 913 01:51:27,166 --> 01:51:31,875 এ কারণেই ওকে এবার তোমার বিদায় দিতে হবে। 914 01:51:32,250 --> 01:51:34,333 না। 915 01:51:42,000 --> 01:51:45,458 মিউনিখ ১২ই মে, ২০১০ 916 01:51:59,041 --> 01:52:02,791 আজ কোন দিন জানো? 917 01:52:07,250 --> 01:52:14,208 শুভ ৪৮তম বিবাহবার্ষিকী। 918 01:52:19,375 --> 01:52:26,291 কথা দিয়েছিলাম তোমাকে সবসময় সঙ্গ দিবো। 919 01:52:29,166 --> 01:52:33,125 সবসময় তোমার পাশে থাকব। 920 01:53:01,125 --> 01:53:04,541 চলো একসাথে... 921 01:53:06,916 --> 01:53:09,041 দোয়া করি। 922 01:53:17,500 --> 01:53:20,125 হে আল্লাহ! 923 01:53:23,750 --> 01:53:26,625 তোমার শুকরিয়া, আল্লাহ। 924 01:53:32,583 --> 01:53:38,833 আইনুনের জন্য তুমি আমাকে পৃথিবীতে এনেছিলে। 925 01:53:38,916 --> 01:53:42,791 আর আমার জন্য আইনুনকে। 926 01:53:45,250 --> 01:53:48,958 তোমার শুকরিয়া, খোদা, 927 01:53:51,083 --> 01:53:56,958 ১২ মে, ১৯৬২ তে আমাদের দেখা করানোর জন্য। 928 01:53:59,125 --> 01:54:05,125 তুমি আমাদের মাঝে দিয়েছিলে ভালোবাসার বীজ 929 01:54:05,208 --> 01:54:12,166 যা ছিল বিশুদ্ধ, পবিত্র আর সত্য। নিখুঁত আর চিরন্তন। 930 01:57:02,291 --> 01:57:04,333 আইনুন? 931 01:57:27,958 --> 01:57:31,250 আমার হোয়াইট সুগার। 932 01:57:33,750 --> 01:57:39,833 ঠিক সকাল ১০টায়, ৫০ বছর আগে, 933 01:57:39,916 --> 01:57:44,625 "বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম" বলে, 934 01:57:44,708 --> 01:57:47,333 আমি সামনে এগিয়ে গিয়েছিলাম 935 01:57:47,416 --> 01:57:52,958 এমন একজনের সাথে সাক্ষাৎ করতে যে আমার জন্যই দুনিয়ায় এসেছিল। আর আমি, আইনুনের জন্য। 936 01:57:53,041 --> 01:57:57,708 জাভানিজ সংস্কৃতি আর ইসলামি মূল্যবোধের মিলিত প্রথায় 937 01:57:57,791 --> 01:58:01,833 আমরা স্বামী-স্ত্রী হিসেবে যাত্রা শুরু করি। 938 01:58:01,916 --> 01:58:04,916 জীবনের উত্থান-পতনে, 939 01:58:05,000 --> 01:58:08,750 অসংখ্য সুন্দর স্মৃতির ভাণ্ডার গড়ে তুলি। 940 01:58:08,833 --> 01:58:14,250 প্রগতিশীল, শান্তিপূর্ণ আর সমৃদ্ধ একটা পরিবার গড়ে তুলি। 941 01:58:14,333 --> 01:58:18,041 একটা সাকিনাহ [প্রশান্তিময়] পরিবার। 942 01:58:19,167 --> 01:58:24,525 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।