1
0:00:10,000 --> 0:02:17,500
অনুবাদেঃ আহমেদ আরিফ

2
0:02:18,042 --> 0:02:19,250
মেলেক?

3
0:02:22,580 --> 0:02:24,000
তুমি কি আমাকে কল করেছ, প্রিয়?

4
0:02:28,500 --> 0:02:29,417
ডেভুট।

5
0:02:52,620 --> 0:02:56,540
নিম্মলিখিত ফুটেজের কিছু চরিত্রের নাম...

6
0:02:56,700 --> 0:03:00,580
...আইনগত বাধ্যবাধকতার কারণে,পরিবর্তন করা হয়েছে

7
0:03:40,417 --> 0:03:40,958
আইফোন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

8
0:04:14,910 --> 0:04:16,160
সুপ্রভাত।

9
0:04:18,080 --> 0:04:19,540
আপনার একটি বার্তা আছে।

10
0:04:20,080 --> 0:04:21,040
সেটা ঠিক আছে।

11
0:04:26,708 --> 0:04:27,833
হাকান।

12
0:04:29,042 --> 0:04:32,667
-আপনার ফোনে পাসওয়ার্ড কেন?
-আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

13
0:04:33,540 --> 0:04:35,290
আমার কাছে আছে তাই আমি পারি।

14
0:04:35,458 --> 0:04:36,708
কিন্তু আমার কোনটাই নেই।

15
0:04:39,042 --> 0:04:40,167
বার্কু, আপনি হাস্যকর।

16
0:04:45,417 --> 0:04:46,792
কে পাঠিয়েছে?

17
0:04:47,375 --> 0:04:49,083
আমি জানি না। আমি এখনো চেক করিনি।

18
0:04:50,250 --> 0:04:52,958
হাকান, আমি জানতে চাই।

19
0:04:53,125 --> 0:04:56,875
তুমি কেন জানতে চাও?
কে পাঠিয়েছে তাতে কিছু আসে যায় না।

20
0:05:03,375 --> 0:05:05,875
-সে কি এখনো তোমাকে ডাকছে?
-বার্কু হাস্যকর হবেন না।

21
0:05:06,042 --> 0:05:10,667
-আমরা এই নিয়ে অনেকবার কথা বলেছি।
-ঠিক আছে, দেখা যাক কে পাঠিয়েছে।

22
0:05:19,167 --> 0:05:22,375
সে পাঠিয়েছে, তাই না? এটা তার কাছ থেকে।

23
0:05:23,660 --> 0:05:25,500
এটা তার থেকে, হ্যাঁ। এখানে।

24
0:05:25,667 --> 0:05:27,208
দেখুন সে কি লিখেছে।

25
0:05:27,667 --> 0:05:29,833
আল্লাহর রহমত ...

26
0:05:36,667 --> 0:05:38,000
চাচা বেকির।

27
0:05:45,370 --> 0:05:48,750
আমি এটা পছন্দ করি যখন আপনি ঈর্ষান্বিত হন, বার্কু,
কিন্তু এটি অত্যধিক করবেন না।

28
0:05:53,410 --> 0:05:58,500
বুরসু প্রায় কোন কিছুর জন্য বিরক্ত হতে পারে
কিন্তু সে সত্যিকারের দাঁড়ানো মেয়ে।

29
0:05:58,660 --> 0:06:01,080
সে আমাদের ক্লাসের আর্থিক ব্যবস্থাপক।

30
0:06:01,250 --> 0:06:04,450
সে "দ্য ব্যাংকার" নামে পরিচিত
কারণ সে সবাইকে টাকা ধার দেয়।

31
0:06:04,625 --> 0:06:08,833
তার আত্মা এখনও নবজাত শিশুর মতই নির্বোধ ...

32
0:06:09,000 --> 0:06:11,708
... এবং তার সবসময় একটি বড় হৃদয় থাকে
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট।

33
0:06:11,875 --> 0:06:13,875
বিনিময়ে সে কিছু আশা করে না।

34
0:06:14,042 --> 0:06:19,250
শব্দ বা সময় যথেষ্ট নয়
এই স্কুলে আমরা যা কিছু অনুভব করেছি তা বলার জন্য।

35
0:06:19,417 --> 0:06:25,208
একটি বিষয়ে আমরা নিশ্চিত:
তোমার সেই শিশুর হাসি কখনো ভুলার নয়।

36
0:06:27,667 --> 0:06:30,833
মিসি গ্রাম

37
0:06:57,120 --> 0:07:00,370
এখানে এসো। এসো। এসো।

38
0:07:00,540 --> 0:07:03,080
ভয় পাবে না। এখানে এসো।

39
0:07:03,250 --> 0:07:07,167
আমার প্রিয়, তুমি এখানে কি করছ?

40
0:07:07,950 --> 0:07:09,290
প্রিয়।

41
0:07:10,700 --> 0:07:14,410
এডা শ্রেণীতে একমাত্র প্রাণী অধিকার রক্ষক।

42
0:07:15,160 --> 0:07:19,200
এতে তার কোনো আপত্তি নেই,হোক এটা বিড়াল বা কুকুর, অথবা একটি ইঁদুর বা একটি মাছি।

43
0:07:19,375 --> 0:07:25,042
তিনি সর্বদা খুশি এবং প্রফুল্ল
যতক্ষণ না সে দেখে একটি পশু নির্যাতিত হয়।

44
0:07:25,208 --> 0:07:27,292
সে তখন দানব হয়ে যায়।

45
0:07:27,458 --> 0:07:30,875
যখন সে একটি পরীক্ষায় খারাপ গ্রেড পায়
সে তিন দিন ধরে কাঁদে ...

46
0:07:31,040 --> 0:07:33,580
... এবং সর্বদা শিক্ষকের প্রতি আপত্তি জানায়।

47
0:07:33,750 --> 0:07:38,700
সে পশুচিকিৎসক হতে চায়
এবং আমরা তার পরিপূর্ণ জীবন কামনা করি।

48
0:07:38,870 --> 0:07:41,620
আমরা তোমাকে অনেক মিস করব, বড় হৃদয়ের মেয়ে।

49
0:07:43,750 --> 0:07:46,540
স্বর্ণ কাঁচি.. দর্জি

50
0:08:26,708 --> 0:08:28,917
-হ্যাঁ, আয়লা?
-বার্কু।

51
0:08:29,500 --> 0:08:32,083
আপনি ইতিমধ্যে জানেন কিনা আমি জানি না, কিন্তু ...

52
0:08:32,250 --> 0:08:35,125
... মালেকের বাবা ডেভুটকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

53
0:08:36,542 --> 0:08:38,167
আমি এটা জানতাম না। কখন?

54
0:08:38,332 --> 0:08:41,624
আমি জানি না। শুনেছি আগের দিন।

55
0:08:41,792 --> 0:08:43,792
আমি আপনাকে জানাতে ফোন করেছি।

56
0:08:44,167 --> 0:08:46,167
আপনি জানেন যে তারা ভাল করছে না।

57
0:08:47,458 --> 0:08:49,250
আমি এটা জানি, আয়লা।

58
0:08:49,410 --> 0:08:52,410
ঠিক আছে, এখন থামো।
কি হচ্ছে তা আমি জানবো এবং আপনাকে আবার কল করব।

59
0:08:52,583 --> 0:08:53,875
বাই।

60
0:09:12,125 --> 0:09:16,917
আইল আমাদের ক্লাসের মিস শ্যামাঙ্গিনী
তার লম্বা এবং আকর্ষণীয় কালো চুলের সাথে।

61
0:09:17,700 --> 0:09:21,790
সে এতই ভঙ্গুর যে কিছু শিক্ষক
তাকে মৌখিক পরীক্ষা দেবে না ...

62
0:09:21,958 --> 0:09:24,292
... ভয়ে সে ভেঙে যেতে পারে।

63
0:09:24,450 --> 0:09:28,290
সে তার বাবার পাশে কাজ শুরু করে
এমনকি সে স্নাতক সম্পন্ন করারও আগে।

64
0:09:28,450 --> 0:09:32,580
আমরা বিশ্বাস করি যে সে তারকা ডিজাইনার হবে
এবং আমরা তার একটি মুগ্ধকর জীবন কামনা করি ...

65
0:09:32,750 --> 0:09:37,000
... সে যে পোশাকগুলি তৈরি করে ঠিক তেমনই।

66
0:09:38,000 --> 0:09:44,330
আমারা তোমাকে ধন্যবাদ জানাই আয়লা,তোমার স্বপ্ন, আশা এবং সকল সম্মানের জন্য।

67
0:09:48,333 --> 0:09:52,167
তুমি কিভাবে পারো, বাবা?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

68
0:09:52,333 --> 0:09:54,167
-তোমাকে কে ডাকছে?
-আমার বাবা.

69
0:09:55,667 --> 0:09:57,375
-হ্যাঁ প্রিয়?
-হ্যালো বাবা?

70
0:09:57,542 --> 0:09:58,542
আপনি কেমন আছেন?

71
0:09:58,700 --> 0:10:01,870
ধন্যবাদ, আমার প্রিয়। তুমি কেমন আছো?
স্কুল কেমন চলছে?

72
0:10:02,042 --> 0:10:05,542
ঠিক আছে, বাবা।
বাবা, আমার বন্ধু আয়লা আজ আমাকে ফোন করেছিল।

73
0:10:06,080 --> 0:10:09,000
সে বলেছিলো যে আপনি মেলেকের বাবা ডেভুটকে ছেড়ে দিয়েছেন।

74
0:10:09,167 --> 0:10:13,042
বাবা, তুমি জানো তার মেয়ে অসুস্থ।
সে হাঁটতে পারে না এবং কথা বলতে পারে না।

75
0:10:13,200 --> 0:10:16,370
তারা এখন কি করবে?
আপনি জানেন তারা নিঃস্ব।

76
0:10:16,540 --> 0:10:20,830
আমার প্রিয়, আমি এটা জানতাম না।
আমাকে ১৬ জন কর্মীকে ছাঁটাই করতে হয়েছিল।

77
0:10:22,542 --> 0:10:24,625
বাবা, মালেক আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

78
0:10:24,792 --> 0:10:27,167
তুমি এটা পেয়েছ, আমার সেরা বন্ধু?

79
0:10:27,333 --> 0:10:29,958
এখন আমি কিভাবে তার বাবা -মায়ের মুখের দিকে তাকাতে পারি?

80
0:10:30,125 --> 0:10:32,208
ঠিক আছে, মন খারাপ করবেন না।

81
0:10:32,370 --> 0:10:36,540
-তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো বাবা, চাচা দাভুতকে ফিরিয়ে নাও।
-এটা নিয়ে চিন্তা করবে না।

82
0:10:36,708 --> 0:10:39,375
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন, বাবা?

83
0:10:39,540 --> 0:10:42,750
-আমি এটা দেখব।
-ঠিক আছে, আমি কাল সেখানে থাকব। আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।

84
0:10:42,917 --> 0:10:44,667
-দেখো প্রিয়তম।
-বাই।

85
0:10:47,750 --> 0:10:48,583
কি হচ্ছে?

86
0:10:49,660 --> 0:10:54,290
-কিছু মনে করো না।আমার বাবা সম্পর্কে কিছু বোকামি।
-আমাকে এই সম্পর্কে বলুন.

87
0:10:54,458 --> 0:10:57,625
-মেলেক কে?
-হাইস্কুলের একজন বন্ধু।

88
0:11:00,875 --> 0:11:03,500
তিনি আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের একজন ছিলেন।

89
0:11:05,292 --> 0:11:08,167
শেষ শ্রেণীতে তার সাথে ভয়াবহ কিছু ঘটেছিল।

90
0:11:10,667 --> 0:11:11,833
তিনি পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিলেন।

91
0:11:15,910 --> 0:11:17,250
আমি তার জন্য খুবই দুঃখিত।

92
0:11:18,083 --> 0:11:21,958
আপনি এটি সম্পর্কে কখনও উল্লেখ করেননি।
আমি আর কি শিখতে যাচ্ছি?

93
0:11:22,750 --> 0:11:25,333
আমি বলিনি কারণ আমি মনে করতে চাইনি।

94
0:11:26,250 --> 0:11:27,833
এটি ছিল হাই স্কুলের শেষ শ্রেণী।

95
0:11:28,417 --> 0:11:31,375
কিছু রাতে আমরা এটা বলতাম
আমরা একসাথে পড়াশোনা করতে যাচ্ছিলাম ...

96
0:11:31,542 --> 0:11:34,500
... এবং তারপর একটি পরিত্যক্ত বাড়িতে দেখা
শহরের ঠিক বাইরে।

97
0:11:35,875 --> 0:11:38,583
আমরা উদ্ভট পরিবেশ পছন্দ করেছি।

98
0:11:46,417 --> 0:11:50,292
এক রাতে, আমরা আবার সেখানে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

99
0:11:50,458 --> 0:11:52,583
আমরা যখন কাছে আসলাম ...

100
0:11:52,750 --> 0:11:54,958
... আমরা শুনেছি কেউ চিৎকার করছে।

101
0:12:05,417 --> 0:12:06,750
এটা ছিল মালেক।

102
0:12:09,042 --> 0:12:10,625
আমরা জানতাম না কি হচ্ছে।

103
0:12:12,958 --> 0:12:14,417
আমরা এই মহিলাকে দেখেছি।

104
0:12:17,292 --> 0:12:18,833
শহরবাসী তাকে ডেকেছিল ...

105
0:12:21,000 --> 0:12:23,917
... হ্যাভেল, দ্য ম্যাড উইচ।

106
0:12:24,917 --> 0:12:26,667
এটি হ্যাভেল দ্য উইচ।

107
0:12:27,958 --> 0:12:29,542
সে সেখানে কি করছে?

108
0:12:32,833 --> 0:12:34,500
আমরা চরম ভীত ছিলাম।

109
0:12:38,333 --> 0:12:39,750
আমরা জানতাম না কি করতে হবে।

110
0:12:42,500 --> 0:12:44,083
আমরা ভেবেছিলাম সে মালেককে হত্যা করেছে।

111
0:12:48,792 --> 0:12:52,333
আমরা সবকিছু বলার জন্য এবং সাহায্য পেতে পালিয়ে গেলাম।

112
0:12:57,125 --> 0:12:59,583
নগরবাসী পুরনো বাড়িতে এসেছিল।

113
0:13:04,167 --> 0:13:07,833
তারা মেলেকে মেঝেতে দেখতে পেল।
তার মাথা ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে এবং তার চুল কাটা হয়েছে।

114
0:13:11,000 --> 0:13:13,417
তিনি কয়েক মাস হাসপাতালে ছিলেন।

115
0:13:16,917 --> 0:13:19,250
তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি
যখন সে ফিরে এল।

116
0:13:23,583 --> 0:13:26,458
আমি দেখতে পাচ্ছি না। কেন?

117
0:13:27,500 --> 0:13:32,875
অনুভব করার জন্য। কোন মেলেক নেই, কোন অনুভূতি নেই।

118
0:13:33,042 --> 0:13:35,042
মেলেক নেই।

119
0:13:35,375 --> 0:13:37,625
আমি কথা বলতে পারি না।

120
0:13:37,792 --> 0:13:45,208
এটি বন্ধ. কোন জীবন নেই।
মেলেক নেই। তাতেই চলবে.

121
0:13:47,417 --> 0:13:51,208
আমি জানি না। মেলেক নেই।

122
0:13:51,542 --> 0:13:55,250
এখন অন্ধকার। এটি বন্ধ.

123
0:13:55,417 --> 0:13:59,125
এটা শেষ হয় না. মেলেক নেই।

124
0:14:15,958 --> 0:14:17,875
আমি একটি কণ্ঠস্বর শুনেছি এবং গতকাল রাতে ঘুম থেকে উঠেছি।

125
0:14:18,042 --> 0:14:20,125
আমি ভেবেছিলাম মালেক কথা বলার চেষ্টা করছে।

126
0:14:20,292 --> 0:14:22,667
আমি ভয়েস শুনেছি এবং গতকাল রাতে জেগেছি।

127
0:14:22,833 --> 0:14:25,000
আমি ভেবেছিলাম মালেক কথা বলার চেষ্টা করছে।

128
0:14:25,542 --> 0:14:30,250
তার মনে হচ্ছিল সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।
আমি জানি না, হয়তো আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি।

129
0:14:30,833 --> 0:14:33,292
এমনকি এটা আমাকে অনেক খুশি করেছে, সালিহা।

130
0:14:34,167 --> 0:14:37,458
বোন মনিভার, আপনার আশা হারাবেন না।

131
0:14:38,250 --> 0:14:40,208
মালেক আল্লাহর সহায়তায় আরোগ্য লাভ করবে।

132
0:14:41,042 --> 0:14:43,042
মালেক আল্লাহর সহায়তায় আরোগ্য লাভ করবে।

133
0:14:43,667 --> 0:14:45,708
আমার কষ্টের কোন শেষ নেই।

134
0:14:46,458 --> 0:14:48,583
এবং এখন ডেভুটকে বরখাস্ত করা হয়েছে।

135
0:14:49,792 --> 0:14:51,708
আমাদের কিছুই অবশিষ্ট নেই।

136
0:14:55,750 --> 0:14:58,583
আল্লাহ জানেন, বোন মনিভার,
এটা খুব কঠিন.

137
0:15:02,042 --> 0:15:05,167
বিশ্বাস করুন, আমার মেয়ে এবং আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করছি।

138
0:15:06,667 --> 0:15:08,250
সবচেয়ে খারাপ কি জানেন?

139
0:15:09,375 --> 0:15:11,792
যে মহিলা এটা করেছে সে মুক্ত।

140
0:15:12,750 --> 0:15:15,833
যে মহিলা এটা করেছে সে মুক্ত।

141
0:15:16,375 --> 0:15:18,667
আল্লাহ তাকে শাস্তি দিন, তাকে অভিশাপ দিন।

142
0:16:43,583 --> 0:16:45,167
এই যে তুমি।

143
0:17:25,041 --> 0:17:26,249
এডা?

144
0:17:26,416 --> 0:17:29,083
মনিভার আমাকে বলেছিল
যে মেলেক গত রাতে কথা বলার চেষ্টা করেছিল।

145
0:17:32,875 --> 0:17:34,333
সে কি বলেছে?

146
0:17:34,500 --> 0:17:39,208
ওরকম না.
সে এমন শব্দ করল যেন কথা বলার চেষ্টা করছে।

147
0:17:40,875 --> 0:17:43,625
আমি দেখি. এটা কৌতূহলী।

148
0:17:44,583 --> 0:17:45,917
আমি দেখে নেব।

149
0:17:46,500 --> 0:17:50,542
আমিও আমার সাথে কচ্ছপ নিয়ে যাব।
মেলেক এটা পছন্দ করবে এবং সে খুশি হবে।

150
0:17:50,792 --> 0:17:52,458
আপনার যাওয়া উচিত, এটি একটি ভাল যোগ্যতা।

151
0:17:53,958 --> 0:17:56,792
আপনার বন্ধু বার্কুর সাথে কথা বলেছে?
মালেকের বাবার চাকরি সম্পর্কে?

152
0:17:58,583 --> 0:18:00,250
তার আছে, মা।

153
0:18:01,458 --> 0:18:03,708
এবং বার্কু তার বাবার সাথে কথা বলবে।

154
0:18:04,458 --> 0:18:05,500
আল্লাহর ইচ্ছা।

155
0:18:17,370 --> 0:18:21,080
অন্ধকার এখন.।এটি বন্ধ।

156
0:18:21,250 --> 0:18:22,917
এটা শেষ হয় না. মেলেক নেই।

157
0:20:03,500 --> 0:20:06,790
শামান মানে যাদুকরের জাদুকর।

158
0:20:06,958 --> 0:20:10,708
বিভিন্ন মতামত আছে
"শামান" শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে

159
0:20:10,875 --> 0:20:15,250
কিছু বিশেষজ্ঞ মনে করেন যে শব্দটি
মাঞ্চু বা মঙ্গোলিয়ান ভাষা থেকে এসেছে ...

160
0:20:15,417 --> 0:20:18,667
... এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে এটি একটি
সংস্কৃত শব্দ।

161
0:20:18,833 --> 0:20:22,708
সাধারণত তুর্কি উপজাতি
শামানের জন্য "কাম" শব্দটি ব্যবহার করেছেন।

162
0:20:22,870 --> 0:20:30,500
ভবিষ্যত পড়া,ঢালাই বানানো,
আত্মাকে বলি দেওয়াটাই যা তারা করে।

163
0:20:35,250 --> 0:20:36,167
হাকান?

164
0:20:46,833 --> 0:20:47,750
হাকান?

165
0:21:05,083 --> 0:21:06,292
হাকান?

166
0:21:26,458 --> 0:21:28,375
-হ্যালো, হাকান।
-হ্যাঁ?

167
0:21:28,542 --> 0:21:30,708
-তুমি কোথায়?
-আমি সিগারেট কিনতে বেরিয়েছি।

168
0:21:30,870 --> 0:21:32,250
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

169
0:21:32,410 --> 0:21:36,500
-দ্রুত কর।যখন আমি তোমাকে দেখতে পাইনি তখন আমি আতঙ্কিত হয়েছি।
-আমি দুই মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব

170
0:21:37,580 --> 0:21:38,870
ঠিক আছে।

171
0:23:07,542 --> 0:23:08,625
বার্কু।

172
0:23:21,500 --> 0:23:22,375
বার্কু।

173
0:23:23,333 --> 0:23:24,250
বার্কু।

174
0:23:24,410 --> 0:23:27,540
বার্কু, কি সমস্যা?
এটা আমি,ঠিক আছে।

175
0:23:27,700 --> 0:23:31,080
সহজ। এটা আমি,সহজ।

176
0:23:31,910 --> 0:23:32,870
এটা আমি,সহজ।

177
0:23:40,080 --> 0:23:41,620
গ্রাম প্রধান আজ আমাকে ডেকেছিল।

178
0:23:43,000 --> 0:23:45,875
তিনি বললেন “কাল কারখানায় আসো।
তোমার জন্য আমার একটা সুখবর আছে। ”

179
0:23:46,542 --> 0:23:47,667
আল্লাহর ইচ্ছা।

180
0:23:48,917 --> 0:23:51,042
তিনি আমাকে বলেননি এটা কি বিষয়ে।

181
0:23:52,000 --> 0:23:54,040
তিনি বলেছিলেন যে, জনাব ভেহবি আমার সাথে কথা বলবেন।

182
0:23:57,083 --> 0:23:58,375
সে কি নিয়ে কথা বলবে?

183
0:24:00,417 --> 0:24:01,708
আমি জানি না।

184
0:24:05,625 --> 0:24:06,750
মেলেক কি খেয়েছে?

185
0:24:07,458 --> 0:24:08,583
আমি তাকে খাওয়ালাম।

186
0:24:13,208 --> 0:24:16,042
তারা আজ চাঘরে একজন লোকের কথা বলছিল।

187
0:24:16,208 --> 0:24:18,292
তারা বলে যে সে রহস্যময় জ্ঞানের মানুষ।

188
0:24:18,458 --> 0:24:20,167
একজন নিরাময়কারী।

189
0:24:20,333 --> 0:24:23,958
চাঘরের মালিক সালেহ তার শাশুড়িকে তার কাছে নিয়ে যান।

190
0:24:25,042 --> 0:24:28,875
তিনি সাত বছর ধরে হাঁটতে পারছিলেন না
কিন্তু তিনি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সুস্থ হয়ে উঠলেন।

191
0:24:29,417 --> 0:24:30,667
এই মানুষ টি কে?

192
0:24:31,542 --> 0:24:32,417
আমি জানি না।

193
0:24:34,958 --> 0:24:38,125
সালিহ তার সাথে কথা বলবে
এবং আমরা আমাদের মেয়েকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারতাম।

194
0:24:38,625 --> 0:24:40,750
আমরা কতবার এই হজগুলি চেষ্টা করেছি?

195
0:24:41,708 --> 0:24:43,167
আসুন এটিও চেষ্টা করি।

196
0:24:44,500 --> 0:24:46,000
তিনি অত্যন্ত প্রশংসিত।

197
0:24:46,917 --> 0:24:48,167
হয়তো সে সাহায্য করবে।

198
0:24:49,625 --> 0:24:50,583
আল্লাহর ইচ্ছা।

199
0:24:57,417 --> 0:24:58,458
এটা কে?

200
0:25:08,042 --> 0:25:08,958
স্বাগত প্রিয়.

201
0:25:09,500 --> 0:25:10,950
শুভ বিকাল, চাচী।

202
0:25:12,292 --> 0:25:13,875
কোথায় পেলেন?

203
0:25:15,583 --> 0:25:18,917
এটা বোকামি ছিল চারপাশে

204
0:25:19,792 --> 0:25:21,917
আমি মালেককে উল্লাস করতে এখানে নিয়ে এসেছি।

205
0:25:24,910 --> 0:25:26,000
ভিতরে আসো।

206
0:25:38,250 --> 0:25:41,208
-শুভ বিকাল চাচা ডেভুট।
-শুভ অপরাহ্ন.

207
0:25:41,917 --> 0:25:44,417
আমরা ডিনার করছিলাম।
তুমি কী ক্ষুধার্ত? আপনি কিছু চান?

208
0:25:44,580 --> 0:25:47,370
না ধন্যবাদ, আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি।
আপনার খাবার উপভোগ করুন।

209
0:25:54,042 --> 0:25:55,167
মেলেক।

210
0:25:59,167 --> 0:26:02,792
দেখো আমি তোমার জন্য কি এনেছি।
তোমার এটা ভালো লাগবে.

211
0:26:08,750 --> 0:26:10,290
চাচী মুনিভার।

212
0:26:10,458 --> 0:26:13,833
মেলেক আর আমি ভিতরে যাই না কেন?
আমরা মেয়ের সাথে মেয়ের কথা বলতে পারি।

213
0:26:14,660 --> 0:26:15,620
অবশ্যই।

214
0:26:18,375 --> 0:26:19,375
এখানে আসুন।

215
0:26:30,042 --> 0:26:32,958
আল্লাহ তাকে এবং তার মায়ের মঙ্গল করুন।

216
0:26:34,250 --> 0:26:35,625
আমীন।

217
0:27:11,083 --> 0:27:12,292
মেলেক।

218
0:27:13,958 --> 0:27:15,542
দেখো কত সুন্দর।

219
0:27:21,917 --> 0:27:23,708
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

220
0:27:28,790 --> 0:27:29,790
চলে আসো।

221
0:27:41,208 --> 0:27:42,667
মালেক তুমি কি আমার কথা শুনছ?

222
0:27:46,167 --> 0:27:47,167
দেখ।

223
0:27:48,333 --> 0:27:51,417
যদি আপনি আমার কথা শুনেন, আপনার আঙুল সরান।

224
0:27:52,958 --> 0:27:54,000
চলে আসো.

225
0:28:05,250 --> 0:28:06,875
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?

226
0:28:11,125 --> 0:28:13,500
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ? হু?

227
0:28:15,750 --> 0:28:17,083
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?

228
0:28:21,000 --> 0:28:22,208
আমি এডা।

229
0:28:24,375 --> 0:28:25,250
এডা।

230
0:28:32,792 --> 0:28:35,208
-তোমার বিরক্ত করা উচিত নয়।
-আনন্দ কর প্রিয়।

231
0:28:36,120 --> 0:28:37,450
চাচী মুনিভার।

232
0:28:38,417 --> 0:28:39,875
আমার মনে হয় মালেক আমাদের বুঝতে পারে।

233
0:28:40,790 --> 0:28:42,000
তাই না?

234
0:28:45,290 --> 0:28:47,410
তুমি আমাদের বুঝতে পারো, তাই না,
আমার সুন্দর বন্ধু?

235
0:28:51,208 --> 0:28:52,458
দেখুন, আন্টি মনিভার?

236
0:28:54,125 --> 0:28:55,583
মালেক আমাদের বুঝতে পারে।

237
0:29:30,620 --> 0:29:32,750
তোমাকে দেখে আমরা খুশি হব
আমাদের বাগদান অনুষ্ঠানে।

238
0:29:32,917 --> 0:29:33,750
আয়লা এবং মেহমেট

239
0:31:57,792 --> 0:31:58,875
ভিতরে এসো, প্রিয়।

240
0:32:01,125 --> 0:32:03,583
-স্বাগত.
-ধন্যবাদ.

241
0:32:11,583 --> 0:32:12,542
মালেক কেমন আছে?

242
0:32:15,500 --> 0:32:16,370
একই।

243
0:32:18,250 --> 0:32:19,330
কিছুই পরিবর্তিত হয়েছে।

244
0:32:21,042 --> 0:32:23,375
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি কিন্তু সে মোটেও প্রতিক্রিয়া জানায় না।

245
0:32:25,417 --> 0:32:29,292
আমি মনে করি এটি কেবল একটি ইচ্ছাকৃত চিন্তা
চাচী মনিভার বলছে সে কথা বলার চেষ্টা করছে।

246
0:32:29,950 --> 0:32:33,660
কিন্তু তোমার এখনও তার সাথে দেখা করা উচিত।
তাদের পরিত্যাগ করবে না।

247
0:32:34,950 --> 0:32:37,500
আমি করব না। আমি তাদের পরিত্যাগ করব না, মা। চিন্তা করবেন না।

248
0:32:39,250 --> 0:32:42,333
-আমি ঘুমাবো, মা।
-ঠিক আছে, প্রিয়।

249
0:33:13,875 --> 0:33:14,917
হে আল্লাহ।

250
0:33:17,660 --> 0:33:18,620
তাকে সাহায্য কর।

251
0:33:20,958 --> 0:33:23,167
তাকে আর কষ্ট পেতে দেবেন না।

252
0:33:24,958 --> 0:33:27,167
তাকে আপনার পাশে নিয়ে যান এবং তাকে আপনার ক্রোধ থেকে মুক্তি দিন।

253
0:33:29,708 --> 0:33:31,792
তাকে আর কষ্ট পেতে দেবেন না।

254
0:33:33,292 --> 0:33:34,792
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি তাকে আপনার পাশে নিয়ে যান।

255
0:33:36,083 --> 0:33:37,000
দয়া করে তাকে উপশম করুন-

256
0:33:51,208 --> 0:33:52,208
মা!

257
0:33:54,208 --> 0:33:55,333
কি হয়েছে, আমার বাবু?

258
0:33:58,958 --> 0:33:59,958
কিছুই না মা।

259
0:34:32,333 --> 0:34:34,208
মেলেক, আমার বাবু।

260
0:34:35,290 --> 0:34:38,200
তোমসর মুখ খুলো
এসো, আমার মূল্যবান বাচ্চা।

261
0:34:40,542 --> 0:34:43,625
মেলেক, তোমাকে অবশ্যই এটা খেতে হবে। আসো জান.

262
0:35:41,125 --> 0:35:43,792
মেলেক, আমার বাবু! মালেক!

263
0:35:44,417 --> 0:35:45,542
আমি কি করলাম?

264
0:37:24,708 --> 0:37:28,500
-গডস্পিড চাচা হাসান, কেমন আছেন?
-ধন্যবাদ, প্রিয়। এবং তুমি?

265
0:37:29,080 --> 0:37:29,910
আমি ভালো আছি।

266
0:37:30,625 --> 0:37:32,667
-কেমন আছো, এডা?
-ঠিক আছে।

267
0:37:34,950 --> 0:37:37,830
-আমরা কি কথা বলতে পারি?
-অবশ্যই. ভিতরে আসুন।

268
0:37:43,000 --> 0:37:45,917
-আমি চাঘরে যাচ্ছি
-আচ্ছা বাবা।

269
0:37:55,208 --> 0:37:59,750
আপনি খবর শোনা আছে?
এক গ্রামবাসী দেখেছে হভেল বাড়ির চারপাশে।

270
0:38:00,833 --> 0:38:02,750
তাকে দেখে সে পালিয়ে যায়।

271
0:38:03,620 --> 0:38:08,200
ডে নগরবাসীকে বলেছিলো
কিন্তু সেখানে পৌঁছানোর সময় তারা তাকে খুঁজে পায়নি।

272
0:38:09,580 --> 0:38:15,080
আমি জানি।আমার মাও শুনেছেন।
সবাই কিছু না কিছু বলে।

273
0:38:17,208 --> 0:38:19,792
তিন বছর হয়ে গেল কিন্তু এটা যেন গতকাল।

274
0:38:20,875 --> 0:38:23,833
-এটা আমার স্বপ্নকে তাড়া করে।
-আয়লা।

275
0:38:25,667 --> 0:38:27,292
গতকাল আমার সাথে ভয়াবহ কিছু ঘটেছে।

276
0:38:33,750 --> 0:38:35,333
আমি আমার ঘরে মেলেক এবং হ্যাভেলকে দেখেছি।

277
0:38:39,080 --> 0:38:40,370
এটি একটি দুঃস্বপ্নের মতো ছিল।

278
0:38:42,120 --> 0:38:45,410
দয়া করে আমাকে মনে করাবেন না।
আসুন এই বিষয়ে কথা না বলি।

279
0:38:48,250 --> 0:38:50,160
আমিও দুঃস্বপ্ন দেখতে থাকি।

280
0:38:53,708 --> 0:38:55,042
আয়লা, আমি ভীত।

281
0:38:56,417 --> 0:38:57,875
সেই মহিলা ভীষন।

282
0:38:58,458 --> 0:39:00,750
তাকে নিয়ে আরেকটি গল্প আছে।

283
0:39:01,583 --> 0:39:05,083
ধারণা করা হয় একবার তার দুটি বাচ্চা ছিল।

284
0:39:07,583 --> 0:39:11,083
কিন্তু শিশুরা যক্ষ্মার কারণে মারা যায়।

285
0:39:12,958 --> 0:39:15,792
এবং সে স্বীকার করে না যে তারা মারা গেছে।

286
0:39:16,333 --> 0:39:20,542
তাই সে মনে করে তারা এখনও আশেপাশে আছে,
এবং তাদের কাছে লোরি গান গায়।

287
0:39:22,875 --> 0:39:26,792
আর সে কারণেই সে খুন করে
একটি নৈবেদ্য হিসাবে বিড়াল এবং মুরগি।

288
0:39:26,958 --> 0:39:31,000
-কি?
-এবং সে তার জন্য মালেককে উৎসর্গ করার চেষ্টা করেছিল।

289
0:39:32,292 --> 0:39:34,542
সে ওই বাড়িতে যায়
কারণ তার বাচ্চারা আছে।

290
0:39:35,083 --> 0:39:36,958
কে এই ধরনের জালিয়াতি করে?

291
0:39:37,917 --> 0:39:43,042
-আয়লা, আমরা কিসের সাথে জড়িত ছিলাম?
-আমি জানি. আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারি না।

292
0:39:45,750 --> 0:39:49,542
বার্কু এসব থেকে দূরে সরে গেল।
আমরা এখনো এর ফল ভোগ করছি।

293
0:39:51,042 --> 0:39:52,458
সে কাল রাতে আমাকে ফোন করেছিল।

294
0:39:53,625 --> 0:39:57,167
তিনি বলেছিলেন যে তিনি মালেককে দেখতে আসবেন
এবং আমাদেরও দেখতে চেয়েছিল।

295
0:39:58,083 --> 0:40:02,792
-ওহ, সে আমাদের কথা মনে করলো কিভাবে?
-তিনি আসলে না আসাই ভালো।

296
0:40:03,910 --> 0:40:07,040
আমি যখন তাকে দেখি তখন আমার জন্য আরও দুঃখিত হয়।

297
0:40:10,208 --> 0:40:11,375
সে ভাগ্যবান।

298
0:40:12,500 --> 0:40:13,370
সে।

299
0:40:18,417 --> 0:40:21,417
-হ্যাঁ?
-হ্যালো. হাকান, আমি যাচ্ছি।

300
0:40:21,583 --> 0:40:23,750
আমি আজ রাতে আমার বাবা মায়ের কাছে থাকব।

301
0:40:23,917 --> 0:40:25,958
ঠিক আছে প্রণয়ী. তুমি কখন ফিরবে?

302
0:40:26,125 --> 0:40:28,833
আমি রবিবার রাত 8 টার দিকে ফিরে আসব
যদি কিছু ভুল না হয়

303
0:40:29,000 --> 0:40:30,000
-সতর্ক হোন.
-ঠিক আছে.

304
0:40:30,167 --> 0:40:32,167
-আমি তোমাকে ভালোবাসি.
-আমিও তোমাকে ভালবাসি জান.

305
0:40:32,333 --> 0:40:33,792
-দেখা হবে.
-বাই।

306
0:41:37,458 --> 0:41:40,375
আমি দেখতে পাচ্ছি না। কেন?

307
0:41:41,542 --> 0:41:42,792
অনুভব করার জন্য।

308
0:41:43,708 --> 0:41:47,167
কোন মেলেক নেই, কোন অনুভূতি নেই।

309
0:41:47,333 --> 0:41:51,583
মেলেক নেই। আমি বাঁচি না।

310
0:41:51,750 --> 0:41:55,250
এটি বন্ধ. কোন জীবন নেই।

311
0:41:55,625 --> 0:41:58,208
মেলেক নেই। তাতেই চলবে.

312
0:42:18,458 --> 0:42:20,750
মেলেক নেই।

313
0:42:20,910 --> 0:42:25,750
এখন অন্ধকার। এটি বন্ধ।

314
0:42:26,290 --> 0:42:30,040
এটা শেষ হয় না।মেলেক নেই।

315
0:43:44,875 --> 0:43:45,958
হ্যালো.

316
0:45:11,917 --> 0:45:14,042
আপনি কি বার্কুর সাথে ডেমেট সম্পর্কে কথা বলবেন?

317
0:45:14,580 --> 0:45:17,120
আমি বলবো কিন্তু আমি জানি না সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে।

318
0:45:18,292 --> 0:45:20,042
আমি মনে করি না সে যত্ন নেবে।

319
0:45:20,583 --> 0:45:23,333
আমিও মনে করি না, কিন্তু আমি কিছুটা বিভ্রান্ত।

320
0:45:25,083 --> 0:45:29,458
তবুও, অদ্ভুত হওয়ার আগে তাকে একবার বলুন।

321
0:45:29,625 --> 0:45:32,042
-ঠিক আছে. দেখা হবে.
-বাই।

322
0:46:29,125 --> 0:46:31,583
বাবু? কি হচ্ছে?

323
0:46:36,292 --> 0:46:37,583
কিছু না বাবা।

324
0:46:59,125 --> 0:47:01,583
-গডস্পিড মা।
-ধন্যবাদ.

325
0:47:08,708 --> 0:47:11,250
আমার বাবা ফোন করেছেন? সে কখন এখানে আসবে?

326
0:47:12,167 --> 0:47:16,125
কাল তার আসার কথা ছিল
কিন্তু তিনি বলেন, কাস্টমসে দীর্ঘ লাইন আছে।

327
0:47:16,292 --> 0:47:18,292
তিনি দুদিনের মধ্যে আসবেন না।

328
0:47:19,660 --> 0:47:22,500
আহারে।আমি তাকে অনেক বেশি মিস করি।

329
0:47:23,917 --> 0:47:26,125
আমি তাকে টেক্সট করেছিলাম কিন্তু এটা বলে যে সে রিসিভ করেনি।

330
0:47:31,458 --> 0:47:36,125
হয়তো কোনো খারাপ অভ্যর্থনা আছে।
সে দিনরাত কাজ করে যাচ্ছে।

331
0:47:37,292 --> 0:47:38,958
বাড়ি থেকে দূরে থাকা সহজ নয়।

332
0:47:50,792 --> 0:47:55,083
এতে প্যারালাইজিং নিউরোটক্সিন রয়েছে।

333
0:47:55,250 --> 0:48:00,500
কৃমি যখন তার শিকার অনুভব করে
এই নাসারন্ধ্রের চারপাশে এই বৃত্তাকার বাষ্প ...

334
0:48:00,667 --> 0:48:03,667
... এবং শিকারকে স্পর্শ করে।

335
0:48:03,830 --> 0:48:10,580
কিছু কৃমি খাদ্য ছাড়া বেঁচে থাকতে পারে
নিজের শরীরের ০% খেয়ে।

336
0:48:10,750 --> 0:48:16,080
তাদের অধিকাংশই ২০ সেন্টিমিটারের চেয়ে ছোট,
তবে তারা ৫০ মিটার পর্যন্ত লম্বা হতে পারে।

337
0:48:53,750 --> 0:48:56,000
তুমি কি ঘুমাচ্ছ? এডা?

338
0:48:57,250 --> 0:49:00,250
এডা। বাচ্চা। তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

339
0:49:00,792 --> 0:49:01,833
এডা।

340
0:49:02,542 --> 0:49:03,458
বাচ্চা।

341
0:49:04,042 --> 0:49:06,000
এডা। এডা।

342
0:49:06,708 --> 0:49:07,500
এডা।

343
0:50:13,667 --> 0:50:16,375
তুমি কি ঘুমাচ্ছ? এডা?

344
0:50:24,708 --> 0:50:26,000
কি সমস্যা বাবু?

345
0:50:26,167 --> 0:50:29,125
আপনি শুধু জাগেননি।
আমি তোমাকে জাগাতে পারিনি।

346
0:50:30,917 --> 0:50:34,792
তুমি ঘুমিয়ে ছিলে। আপনি জাগেননি।
আমি তোমাকে জাগাতে পারিনি।

347
0:50:35,125 --> 0:50:36,208
দুঃস্বপ্ন.

348
0:50:40,040 --> 0:50:41,330
আমার একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।

349
0:50:42,667 --> 0:50:46,083
এটি কল্যাণে পরিণত হোক।

350
0:51:00,208 --> 0:51:03,167
-স্বাগত.
-ধন্যবাদ, মাসি মনিভার।

351
0:51:04,792 --> 0:51:06,208
আমি ভেবেছিলাম আমি খবরটি শুনে আপনার সাথে দেখা করি।

352
0:51:09,000 --> 0:51:11,667
-আঙ্কেল ডেভুট কি বাড়িতে আছেন?
-সে।

353
0:51:12,583 --> 0:51:14,417
দয়া করে আমার বাবাকে ক্ষমা করুন।

354
0:51:14,583 --> 0:51:17,625
চিন্তা করবেন না, আমি তার সাথে কথা বলেছি।
তিনি এর যত্ন নেবেন।

355
0:51:18,950 --> 0:51:19,870
চাচী মুনিভার।

356
0:51:22,417 --> 0:51:24,042
এটা আমি আমার ভাতা থেকে রেহাই পেয়েছি।

357
0:51:25,333 --> 0:51:26,917
না, আমি এটা নিতে পারি না।

358
0:51:27,750 --> 0:51:33,292
অনুগ্রহ. বিশ্বাস করুন আমি আরও ভাল বোধ করছি
যখন আমি মালেকের জন্য কিছু করতে পারি।

359
0:51:34,125 --> 0:51:35,167
অনুগ্রহ.

360
0:51:51,708 --> 0:51:52,750
চাচা ডেভুট।

361
0:51:56,208 --> 0:51:57,417
আপনি কেমন আছেন?

362
0:51:59,708 --> 0:52:00,958
ধন্যবাদ, প্রিয়।

363
0:52:08,000 --> 0:52:10,500
মেলেক। আমার প্রিয় বন্ধু.

364
0:52:22,200 --> 0:52:23,330
তুমি কেমন আছো?

365
0:52:29,250 --> 0:52:31,042
আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি, মেলেক।

366
0:52:35,870 --> 0:52:38,370
আমি প্রতিদিন আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তুমি আরও ভাল হও।

367
0:52:47,833 --> 0:52:49,083
তুমি আমাকে মনে কর, তাই না?

368
0:52:50,330 --> 0:52:51,910
তুমি সর্বদা আমার মনে আছো।

369
0:52:54,167 --> 0:52:55,750
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি, মেলেক।

370
0:53:08,583 --> 0:53:10,333
আমার কানের দুল মনে আছে?

371
0:53:11,125 --> 0:53:12,625
এগুলো আমার প্রিয়।

372
0:53:17,250 --> 0:53:19,583
আমি তাদের দশম শ্রেণীতে হারিয়েছি।

373
0:53:22,250 --> 0:53:24,583
আমি সারাদিন খোঁজাখুঁজি করেও তাদের খুঁজে পাইনি।

374
0:53:25,910 --> 0:53:30,870
তারপরে তুমি নিজেই স্কুল প্রাঙ্গণে গিয়েছিলে
এবং ঘন্টার জন্য সেগুলো অনুসন্ধান করেছিলে, এবং তুমি সেগুলো খুঁজে পেয়েছো।

375
0:53:33,750 --> 0:53:36,000
তুমি যখন সেগুলো আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছিলে
তখন আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।

376
0:53:39,958 --> 0:53:41,208
আমি সেগুলো তোমার কাছে নিয়ে এসেছি।

377
0:53:46,040 --> 0:53:47,790
তুমি কি এগুলো চিনতে পারছো?

378
0:53:56,580 --> 0:53:57,790
আমার প্রিয় বন্ধু।

379
0:54:01,958 --> 0:54:03,917
তোমার কি পুরনো দিনের কথা মনে আছে?

380
0:54:06,620 --> 0:54:08,000
তুমি এগুলো রাখো।

381
0:54:11,700 --> 0:54:15,830
সেই মহিলার কারণে আমরা সবাই দুঃখী।

382
0:54:18,958 --> 0:54:21,042
আমরা সবাই আমার প্রিয় বন্ধুকে কষ্ট দিয়েছি।

383
0:54:25,000 --> 0:54:26,833
দেখ সে তোমার সাথে কি করেছে।

384
0:54:30,500 --> 0:54:31,870
কিন্তু চিন্তা করবে না।

385
0:54:33,667 --> 0:54:34,708
চিন্তা করবেন না।

386
0:54:36,417 --> 0:54:37,667
তারা ওই মহিলাকে ধরবে।

387
0:54:39,042 --> 0:54:41,042
সে তার প্রাপ্য পাবে।

388
0:55:20,120 --> 0:55:24,200
বাচ্চা। এটা দেরি হয়ে গেছে, তুমি বাড়ি যাও ভালো।

389
0:55:25,208 --> 0:55:26,375
ঠিক আছে বাবা।

390
0:55:49,333 --> 0:55:51,583
-গডস্পিড বাবা।
-ধন্যবাদ.

391
0:55:51,750 --> 0:55:52,910
দেখা হবে।

392
0:56:41,875 --> 0:56:44,333
-আমরা এখানে, আড়ালে।
-এখানে আসো।

393
0:56:44,625 --> 0:56:47,583
-এখানে আসো। আমরা এখানে.
-তুমি সেখানে কি করছ?

394
0:56:47,750 --> 0:56:49,500
-আমরা আড়ালে আছি।
-সেখান থেকে যাও.

395
0:56:49,660 --> 0:56:51,040
আমরা এখানে।

396
0:56:51,875 --> 0:56:53,208
আমার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

397
0:58:03,708 --> 0:58:06,167
-হ্যাঁ মা?
-তুমি কি বার্কু আসছো না?

398
0:58:06,333 --> 0:58:08,458
-আমি আসছি মা।
-তুমি কোথায়?

399
0:58:08,870 --> 0:58:10,950
-আমি গন্তব্যের পথে
-তুমি এত দেরি করলে কেন?

400
0:58:11,542 --> 0:58:14,625
-আমি বন্ধুর কাছে থামলাম। আমি আসছি.
-ওকে বাবু। সাবধানে চালান.

401
0:58:14,792 --> 0:58:17,875
-ঠিক আছে মা. দেখা হবে.
-দেখো সোনা।

402
0:59:32,417 --> 0:59:34,167
E8-26 দয়া করে রিপোর্ট করুন।

403
1:00:24,500 --> 1:00:27,167
সে এখানে একটি গদি রেখেছে।
সে এখানেই অবস্থান করছিল।

404
1:00:28,458 --> 1:00:29,583
পুলিশ এখানে কেন?

405
1:00:29,750 --> 1:00:32,833
তারা সেই জাদুকরী মহিলাকে ধরে ফেলে
যিনি সেই ছোট্ট মেয়েটিকে অপহরণ করেছিলেন।

406
1:00:33,000 --> 1:00:34,833
সে অন্য একটি মেয়েকে অপহরণ করে।

407
1:00:41,750 --> 1:00:44,208
বার্কু, তারা মহিলাকে ধরে ফেলে। এখানে আসুন।

408
1:00:44,375 --> 1:00:47,042
-আয়লা?
-এখানে আসো। তারা হ্যাভেলকে ধরে ফেলে।

409
1:00:48,410 --> 1:00:52,250
-আয়লা, তুমি কে?
-এটা আমি বুরচু। ভিতরে আসো, আমরা এখানে আছি।

410
1:00:52,417 --> 1:00:53,417
দাড়াও. দাড়াও.

411
1:00:53,750 --> 1:00:54,917
উঠুন, উঠুন।

412
1:00:55,333 --> 1:00:56,208
সরান।

413
1:00:57,333 --> 1:00:59,750
দাড়াও! এখানে আসুন।

414
1:01:00,208 --> 1:01:01,083
এসো।

415
1:01:02,042 --> 1:01:03,500
-চল।
-সেমেট, ওকে ধর।

416
1:01:04,917 --> 1:01:05,792
-দাড়াও.
-আয়লা?

417
1:01:05,958 --> 1:01:08,250
-দাড়াও!
-ওকে ধরো।

418
1:01:08,750 --> 1:01:12,333
দাড়াও. দাড়াও. সরান।

419
1:01:58,500 --> 1:01:59,458
বার্কু।

420
1:02:04,833 --> 1:02:06,917
মেলেক। মেলেক।

421
1:02:08,708 --> 1:02:09,583
বার্কু।

422
1:05:57,542 --> 1:05:58,833
ডেভুট, তাড়াতাড়ি!

423
1:06:00,833 --> 1:06:01,750
বাচ্চা।

424
1:06:23,625 --> 1:06:25,292
এডা আসবে না, আমার ধারণা।

425
1:06:26,625 --> 1:06:27,792
সে বলল সে করবে।

426
1:06:28,917 --> 1:06:31,917
-সে শীঘ্রই এখানে আসবে
-সে কি এখনও একই আছে?

427
1:06:35,290 --> 1:06:37,910
ঐদিন থেকে আমরা নিজেদের একসাথে টানতে পারিনি।

428
1:06:38,917 --> 1:06:41,833
আয়লা, আমাদের আর কিছু করার ছিল না।

429
1:06:42,583 --> 1:06:43,625
বার্কু।

430
1:06:46,000 --> 1:06:49,250
আমি ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন দেখছি
গত কয়েকদিন ধরে।

431
1:06:50,458 --> 1:06:54,167
আমিও ভালো নেই, আয়লা।
আমরা ভয়াবহ দিন পার করেছি।

432
1:06:57,250 --> 1:06:59,080
আমরা এটা কাটিয়ে উঠব, আল্লাহর ইচ্ছায়।

433
1:07:02,875 --> 1:07:05,167
আপনি কি আমার সাথে কথা বলতে চান?

434
1:07:06,917 --> 1:07:09,917
আমি জানি না আপনি এখনও যত্ন করেন কিনা ...

435
1:07:12,208 --> 1:07:13,500
... এই সম্পর্কে কিন্তু ...

436
1:07:17,792 --> 1:07:18,875
... আমি ...

437
1:07:23,500 --> 1:07:25,290
... মেহমেদের সাথে বাগদান করা।

438
1:07:36,790 --> 1:07:38,200
আমি আপনার জন্য খুশি।

439
1:07:43,750 --> 1:07:45,458
আমি আশা করি এটি ভাল হবে।

440
1:07:47,542 --> 1:07:49,917
আমি জানতাম না কিভাবে তোমাকে বলব।

441
1:07:52,080 --> 1:07:54,160
কিন্তু তুমি কোন না কোন ভাবে জানতে যাচ্ছিলে।

442
1:07:54,750 --> 1:07:59,290
এটা লুকানোর কোন কারণ নেই।
আমি কয়েক বছর ধরে মেহমেদকে দেখিনি।

443
1:08:01,875 --> 1:08:04,042
এটা আমার জন্য কোনভাবেই গুরুত্বপূর্ণ নয়।

444
1:08:05,950 --> 1:08:09,910
এটি একটি অবুঝ প্রেম ছিল এবং এটি শেষ হয়েছিল। এটাই।

445
1:08:11,833 --> 1:08:16,208
মানে ... আমি জানি না, আমি চিন্তিত ছিলাম।

446
1:08:17,875 --> 1:08:21,750
সেই সময়ে আপনি তার জন্য যা করেছিলেন তা নিয়ে নিন্দা করা।

447
1:08:23,910 --> 1:08:27,500
হাস্যকর হবে না, আয়লা।
এতগুলো বছর হয়ে গেল।

448
1:08:28,500 --> 1:08:31,830
আমরা সবাই বাচ্চা ছিলাম। এ নিয়ে চিন্তা করবে না।

449
1:08:33,292 --> 1:08:36,875
যদি এটি আপনার জন্য কোন স্বস্তি হবে,
আমি মোটেই মেহমেটকে পাত্তা দিই না।

450
1:08:37,830 --> 1:08:39,080
আমাকে বিশ্বাস কর।

451
1:08:43,582 --> 1:08:44,499
হ্যালো.

452
1:08:50,332 --> 1:08:51,582
মেয়েরা কেমন আছো?

453
1:08:52,660 --> 1:08:55,410
একই,যেমন তুমি দেখো।

454
1:08:56,667 --> 1:08:57,542
আপনি?

455
1:08:59,000 --> 1:08:59,958
আমিও.

456
1:09:02,667 --> 1:09:04,292
মালেক গত রাতে আরও খারাপ হয়ে গেল।

457
1:09:05,417 --> 1:09:08,167
মাসি মনিভার মেলেকের ঘর থেকে চিৎকার শুনতে পেলেন।

458
1:09:10,375 --> 1:09:12,042
সে দেখল মেলেক কাঁপছে।

459
1:09:15,707 --> 1:09:17,332
আমরা কেন তার সাথে দেখা করি না?

460
1:09:18,917 --> 1:09:19,875
না।

461
1:09:21,875 --> 1:09:24,250
তার বাবা আজ তাকে একটি হোজ্জার কাছে নিয়ে যাবে।

462
1:09:26,120 --> 1:09:27,040
আহারে.....!

463
1:09:28,542 --> 1:09:31,417
তাকে এভাবে ছেড়ে দেওয়ার জন্য আমরা দোষী।

464
1:09:32,042 --> 1:09:34,833
এডা, আমরা আর কি করতে পারতাম?

465
1:09:35,582 --> 1:09:40,999
-দয়া করে একই কথা বারবার বলবেন না।
-যাই হোক না কেন আমাদের ওকে সেখানে রেখে যাওয়া উচিত ছিল না।

466
1:09:43,000 --> 1:09:45,875
এডা, তুমি কি শান্ত হবে?
মানুষ তাকিয়ে আছে।

467
1:09:46,830 --> 1:09:52,200
আমি সেই হ্যাভেল দ্য উইচ সম্পর্কে দুঃস্বপ্ন দেখি।
যেন সে আমাকে শাস্তি দিচ্ছে।

468
1:09:52,750 --> 1:09:55,250
এডা, তুমি দয়া করে থামাতে পারো?

469
1:09:57,208 --> 1:09:58,792
আমরা তাকে সেখানে রেখে এসেছি।

470
1:09:59,917 --> 1:10:02,625
এর কিছুই হতো না
যদি আমরা তাকে একা না রাখি।

471
1:10:02,790 --> 1:10:06,700
তুমি সবে চলে গেছো কিন্তু আমরা এখনও কষ্ট পাচ্ছি।
আল্লাহ আমাদের শাস্তি দিচ্ছেন।

472
1:10:08,790 --> 1:10:09,830
আমি যাচ্ছি।

473
1:10:10,583 --> 1:10:12,250
সে এখানে যুদ্ধ করতে এসেছিল।

474
1:10:14,417 --> 1:10:17,083
আমি কামনা করি তুমি কখনো হাজির না হও।
বিদায় আয়লা।

475
1:10:17,750 --> 1:10:20,708
এডা ঠিক আছে। কাঁদবেন না। ঠিক আছে.

476
1:10:46,500 --> 1:10:51,450
অনুবাদেঃ আহমেদ আরিফ

477
1:11:24,333 --> 1:11:25,583
এল কাহার।

478
1:12:27,000 --> 1:12:34,375
এই দরিদ্র মেয়ের মস্তিষ্কে সমস্যা আছে
এবং অন্যান্য বিশ্বের জন্য একটি পোর্টাল খোলা হয়েছে।

479
1:12:38,417 --> 1:12:44,083
তার চোখের পর্দা উঠে গেছে।
তার হৃদয়ের চোখ খুলে গেছে।

480
1:12:46,000 --> 1:12:48,500
সে আল্লাহর প্রিয় বান্দা।

481
1:12:51,000 --> 1:12:53,042
তবে আপনার সাবধান হওয়া উচিত।

482
1:12:54,083 --> 1:12:58,250
কেউ তার উপর একটি বানান ক্যাস্ট করেছে।

483
1:13:05,792 --> 1:13:08,833
এই নিষ্পাপ মেয়ের হৃদয় শত্রুতায় ভরা।

484
1:13:09,750 --> 1:13:14,792
এটা এত বড় যে সে সব সময় অভিশাপ দেয়।

485
1:13:15,958 --> 1:13:20,667
কাকে এবং কেন সে অভিশাপ দেয় তা একমাত্র আল্লাহই জানেন।

486
1:13:22,000 --> 1:13:27,083
কিন্তু যতদূর আমি দেখি, সে জানে না
কাকে অভিশাপ দিতে হবে।

487
1:13:28,120 --> 1:13:31,950
সে "আল কাহার" নামটি হাজারবার পুনরাবৃত্তি করেছে।

488
1:13:33,950 --> 1:13:40,370
এটি আল্লাহর ৯৯ টি সুন্দর নামের ১৬ তম নাম।

489
1:13:40,540 --> 1:13:47,910
এই গুণী নাম, আল কাহার শব্দটি হৃদয়হীন শত্রুকে ধ্বংস করতে ব্যবহৃত হয়।

490
1:13:49,540 --> 1:13:54,330
আল কাহ্হার নামটি দুটি ধারালো প্রান্তের ব্লেডের মত।

491
1:13:54,917 --> 1:14:00,292
আপনি যদি অন্যায়ভাবে এটি ব্যবহার করেন, তাহলে আপনি নিজেকে ধ্বংস করবেন।

492
1:14:01,250 --> 1:14:07,583
যেমনটি হাদিসে উল্লেখ করা হয়েছে,
একটি অভিশাপ আকাশে ওঠে ...

493
1:14:07,750 --> 1:14:10,250
... এবং লক্ষ্য খুঁজছে।

494
1:14:11,125 --> 1:14:16,125
এটি এত শক্তিশালী এবং কার্যকর যে ...

495
1:14:16,917 --> 1:14:23,750
... নিরীহ মানুষ আহত হতে পারে
যদি এটি একটি ভুল লক্ষ্যে যায়।

496
1:14:26,042 --> 1:14:26,917
এবং...

497
1:14:27,625 --> 1:14:34,375
... তার অভিভাবক ফেরেশতারা নড়তে পারে না
এই অভিশাপের কারণে।

498
1:14:36,208 --> 1:14:40,042
যদি এই অভিশাপ তার লক্ষ্য খুঁজে পায় ...

499
1:14:40,750 --> 1:14:45,208
... লক্ষ্য একটি নারকীয় জীবন থাকবে।

500
1:14:48,167 --> 1:14:49,167
কিন্তু ...

501
1:14:49,500 --> 1:14:56,167
... এই অভিশাপের কাজ করার জন্য আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
যাতে এই মেয়েটি শান্তি পায়।

502
1:14:59,042 --> 1:15:00,083
আল্লাহ্ তোমার...

503
1:15:01,458 --> 1:15:06,583
... যে কেউ এই মেয়ের অভিশাপের মুখোমুখি হয় তাকে সাহায্য করুন।

504
1:15:57,708 --> 1:15:59,167
এখানে আসুন। এসো।

505
1:15:59,333 --> 1:16:03,042
-আমাকে যেতে দাও. আমি কিছুই করিনি।
-চুপ কর. কাঁদবেন না।

506
1:16:03,625 --> 1:16:06,167
এমন মুখ নিয়ে বাইরে যেতে লজ্জা করে না?

507
1:16:07,000 --> 1:16:07,958
চুপ কর!

508
1:16:09,330 --> 1:16:11,790
বিচ! আমি আপনাকে হত্যা করব।

509
1:16:11,958 --> 1:16:15,083
কেন মেহমেট তার ফোনে আপনার ছবি আছে?

510
1:16:15,250 --> 1:16:17,583
-আমাকে বলুন.
-আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি।

511
1:16:17,750 --> 1:16:20,792
যদি তুমি এটা কাউকে বলো, আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে হত্যা করব।

512
1:16:20,958 --> 1:16:22,792
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে হত্যা করব।

513
1:16:24,208 --> 1:16:27,667
-এটা কাট।
-তাহলে? এইটা কি কৌতক?

514
1:16:29,080 --> 1:16:31,250
দুশ্চরিত্রা মেহমেদ চুরি করার চেষ্টা করছে।

515
1:16:32,080 --> 1:16:33,250
এইটা ধর।

516
1:16:34,450 --> 1:16:36,660
আমি তোমাকে হত্যা করব,কুত্তা।

517
1:16:37,833 --> 1:16:40,708
তাকে এখানে নিয়ে আসুন। এই কুত্তাটাকে এখানে নিয়ে এসো।

518
1:16:41,125 --> 1:16:45,042
-তার উপর রাব।
-আমি শপথ করছি আমি কিছুই করিনি।

519
1:16:45,542 --> 1:16:48,250
আপনি আমার বন্ধুর ছেলে বন্ধুকে প্রলুব্ধ করার সাহস পান কিভাবে?

520
1:16:50,292 --> 1:16:51,292
তার উপর ঘষুন।

521
1:16:53,910 --> 1:16:56,120
তোমার মুখ খুলো।ইহা খোলো।

522
1:16:56,540 --> 1:16:58,620
-না!
-স্থির থাক। নড়বে না।

523
1:16:59,580 --> 1:17:03,950
কেন মেহমেট তার ফোনে তোমার ছবিতে আছে?
আমাকে বলো,কেন তার কাছে আছে?

524
1:17:04,250 --> 1:17:07,958
কোন ছবি? বার্কু, আমি জানি না
ছবি সম্পর্কে কিছু।

525
1:17:09,160 --> 1:17:10,870
এটা খাও।তোমার প্রাপ্য আমি তাকে দেব।

526
1:17:11,417 --> 1:17:12,333
ধিক তোমাকে!

527
1:17:16,083 --> 1:17:16,958
এটাই তোমার প্রাপ্য.

528
1:17:19,292 --> 1:17:20,333
সে ভান করছে।

529
1:17:22,333 --> 1:17:24,000
-উঠে পড়.
-মেলেক।

530
1:17:26,542 --> 1:17:27,500
উঠে পড়.

531
1:17:29,875 --> 1:17:30,750
মেলেক উঠ।

532
1:17:32,583 --> 1:17:33,417
এখন ওঠ.

533
1:17:34,083 --> 1:17:35,250
সে অভিনয় করছে।

534
1:17:37,083 --> 1:17:37,833
মেলেক?

535
1:17:44,750 --> 1:17:46,000
মেয়েরা, চলো।

536
1:17:47,792 --> 1:17:50,167
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।

537
1:17:50,750 --> 1:17:52,708
আমরা কিছুই করিনি। তুমি এটা দেখে ছিলে. সে নিজেই পড়ে গেল।

538
1:17:56,833 --> 1:17:57,833
আমরা কিছুই করিনি।

539
1:17:58,250 --> 1:18:01,160
মেলেক উঠ। উঠে পড়,উঠে পড়।

540
1:18:02,000 --> 1:18:03,042
সে নিচে পড়ে গেল।

541
1:18:03,583 --> 1:18:04,500
চলে আসো.

542
1:18:18,000 --> 1:18:19,292
বন্ধুরা, বন্ধুরা।

543
1:18:20,208 --> 1:18:21,208
কেউ একজন আছে।

544
1:18:26,792 --> 1:18:28,708
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

545
1:18:28,875 --> 1:18:30,708
এই হ্যাভেল দ্য উইচ।

546
1:18:35,375 --> 1:18:36,542
সে সেখানে কি করছে?

547
1:18:53,958 --> 1:18:55,042
তিনি আমাদের দেখেছেন।

548
1:18:57,625 --> 1:18:59,083
আসুন মানুষকে বলি। চলে আসো.

549
1:18:59,250 --> 1:19:02,167
আমরা মানুষকে বলব কিন্তু আমরা তা বলব
সেই মহিলা এটা করেছে।

550
1:19:02,333 --> 1:19:04,458
কিন্তু সে কিছুই করেনি।

551
1:19:04,625 --> 1:19:07,375
আয়লা, তুমি কি বোকা?

552
1:19:08,330 --> 1:19:11,580
তুমি বলতে চাও আমরা এটা করেছি?
আমাদের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।

553
1:19:12,417 --> 1:19:14,958
সে শুধু একজন পাগল। এটা তার জন্য কোন ব্যাপার না।

554
1:19:17,250 --> 1:19:18,125
এসো এডা।

555
1:19:20,292 --> 1:19:21,292
এসো, সরো।

556
1:19:52,250 --> 1:19:53,250
স্বাগতম শিশু।

557
1:19:54,792 --> 1:19:55,875
মা তোমাকে ধন্যবাদ.

558
1:20:08,375 --> 1:20:10,125
কোন সমস্যা আছে বাবু?

559
1:20:12,250 --> 1:20:14,750
-ঠিক আছে.
-এটা ঠিক না।

560
1:20:14,910 --> 1:20:17,200
এখানে এসো। এসো।

561
1:20:27,625 --> 1:20:30,625
-কোনো সমস্যা?
-কিছু না মা।

562
1:20:36,958 --> 1:20:38,500
তুমি কি সেই মাটি বাড়িতে এনেছ?

563
1:21:00,700 --> 1:21:03,410
তুমি আমার বন্ধুর ছেলে বন্ধুকে প্রলুব্ধ করার সাহস পাও কিভাবে?

564
1:21:04,200 --> 1:21:07,370
তেৃার মুখ খুলো।.....ইহা খোলো।

565
1:21:42,375 --> 1:21:43,917
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বাবা?

566
1:21:44,620 --> 1:21:46,700
আমি ফিরে আসবো।
আমার কিছু জিনিস আছে।

567
1:22:40,625 --> 1:22:42,000
কি করছ বাবা?

568
1:22:49,208 --> 1:22:50,958
আমি তোমার কফিন তৈরি করছি, সোনা।

569
1:22:53,125 --> 1:22:54,208
কি কফিন?

570
1:22:57,583 --> 1:22:58,458
বাবা?

571
1:23:20,542 --> 1:23:21,625
এখানে আসুন।

572
1:23:22,125 --> 1:23:23,708
কিভাবে আপনি এটা পছন্দ করবেন?

573
1:23:24,958 --> 1:23:25,958
তুমি কি এটা পছন্দ করো, মেলেক?

574
1:23:52,042 --> 1:23:53,000
হাকান।

575
1:24:30,917 --> 1:24:33,208
-হ্যাঁ?
-হাকান, তুমি কোথায়?

576
1:24:33,450 --> 1:24:37,040
আমি গন্তব্যের পথে,যানজট আছে।
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে বাড়িতে আসব।

577
1:24:37,208 --> 1:24:39,625
-ঠিক আছে.
-দেখো সোনা।

578
1:25:07,333 --> 1:25:09,167
এটা খাও. তোমার প্রাপ্য আমি তোমাকে দেব।

579
1:25:09,333 --> 1:25:10,208
ধিক তোমাকে।

580
1:26:26,042 --> 1:26:29,333
তিনি আমাদের শ্রেণীর নির্দোষ, দয়ালু প্রজাপতি।

581
1:26:29,500 --> 1:26:32,833
তিনি একজন সদা হাস্যোজ্জ্বল, সুখ প্রদানকারী মহিলা বাগ।

582
1:26:33,410 --> 1:26:38,620
তুমও আমাদের উভয়ই শিখিয়েছো জীবন কেমন খুব সুন্দর এবং খুব কঠিন , মেলেক।

583
1:26:39,958 --> 1:26:44,417
তুমি আমাদের রংধনু এবং মেঘ দুটোই দিয়েছ, মেলেক।

584
1:26:45,620 --> 1:26:50,290
তোমার সুন্দর চোখ আমাদের আশা এবং বিষণ্নতা দিয়েছে, মেলেক।

585
1:26:50,870 --> 1:26:52,910
আমরা সবসময় তোমার জন্য দোয়া করি।

586
1:26:53,620 --> 1:26:55,790
যে মেয়েটি যখনই হাসে, কেউ তার নাক স্পর্শ করবে।

587
1:26:55,958 --> 1:26:56,958
মেলেক।

588
1:27:10,625 --> 1:27:13,042
নিরীহ শিকারের অভিশাপ থেকে সাবধান!

589
1:27:13,200 --> 1:27:17,290
কারণ আল্লাহ এবং নিরীহদের অভিশাপের মধ্যে পর্দা নেই।

590
1:27:17,458 --> 1:27:18,708
হাদিস।

591
1:27:21,000 --> 2:27:21,000
<font color='red'>✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰</font>