1
00:00:06,960 --> 00:00:08,640
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Es quien abandonó la zona.

3
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
- No lo sabes.
- Es ella.

4
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
Está despertando.

5
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
¿Dónde...?

6
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
- ¿Dónde estoy?
- Hola.

7
00:01:51,120 --> 00:01:53,510
Haz silencio o los otros te escucharán.

8
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
Tranquila, Luna. No nos oyen aquí.

9
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Estás a salvo.

10
00:01:58,800 --> 00:02:02,800
No te preocupes. Yo soy Daniel,
y ella, mi hermana menor, Luna.

11
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
No puedo quedarme aquí.

12
00:02:05,920 --> 00:02:07,790
Me... Me están buscando.

13
00:02:07,880 --> 00:02:08,990
Debo...

14
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Me ven, debo...

15
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
¿Pueden verte con esto?

16
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Está muerto.

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,680
No sé quién te persigue ni por qué,
pero no están aquí.

18
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Estás a salvo.

19
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
Te cuidaremos.

20
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
<i>Quiero sentirme así para siempre.</i>

21
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Sí.

22
00:02:46,160 --> 00:02:47,400
Me perdí de mucho.

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
<i>Es como...</i>

24
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
...si estuviéramos en sintonía.

25
00:03:03,720 --> 00:03:04,790
Como si...

26
00:03:04,880 --> 00:03:07,470
- ¿Como si fuéramos uno?
- Sí.

27
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
Sí.

28
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Es agradable.

29
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Estás triste.

30
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
No.

31
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
Sí, lo estás.

32
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
Por Simone.

33
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
Lo siento.

34
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
No pasa nada.

35
00:03:35,200 --> 00:03:36,360
Permítetelo.

36
00:03:37,880 --> 00:03:40,510
- No es tu culpa.
- No quiero hablar de eso.

37
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
- Pero te sientes así.
- No quiero.

38
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
¿Te hice enojar?

39
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Conocerás a Sten.

40
00:03:57,440 --> 00:04:00,590
- ¿Debemos irnos?
- Quiero mostrarle que eres como yo.

41
00:04:00,680 --> 00:04:04,550
- ¿Por qué?
- Eres la prueba viviente de que se puede.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
Podemos salvar a todos.

43
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
- ¿Debe ser ahora?
- Sí, vamos.

44
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Gracias.

45
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Deben haber sido crueles.

46
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
¿Quiénes?

47
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
Los del rastreador.

48
00:05:33,120 --> 00:05:35,520
- No, eran mis amigos.
- ¿Tus amigos?

49
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
Para encontrarme.

50
00:05:41,400 --> 00:05:42,960
¿Cómo me encontraste tú?

51
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
¿Crees en el destino?

52
00:05:50,920 --> 00:05:51,920
No.

53
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Pues...

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,320
Debe ser mi suerte.

55
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
O la tuya. A menos que quisieras...

56
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
...ahogarte, claro.

57
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
¿Eso querías?

58
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Crucé el muro.

59
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
El virus se propaga.

60
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
Está en todos lados.

61
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
Te mostraré algo.

62
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
¿Qué es este lugar?

63
00:06:40,440 --> 00:06:41,440
El paraíso.

64
00:06:45,400 --> 00:06:48,120
Es como volver a casa, ¿no?

65
00:06:48,560 --> 00:06:49,760
No puede ser.

66
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
Aquí el virus no es un problema.

67
00:06:53,480 --> 00:06:55,470
De hecho, no hay problemas.

68
00:06:55,560 --> 00:06:57,430
Estamos en medio de la nada.

69
00:06:57,520 --> 00:07:01,080
Es un lugar remoto,
así que nunca nadie viene por aquí.

70
00:07:02,160 --> 00:07:04,640
- Pero...
- Nos rodea el virus, pero...

71
00:07:05,920 --> 00:07:07,080
Pero aquí...

72
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
Aquí podemos vivir en paz.

73
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
¿Cuánto tiempo?

74
00:07:16,240 --> 00:07:17,600
Mientras sea posible.

75
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Es día a día.

76
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
De acuerdo.

77
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
<i>Carpe diem.</i>

78
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Exacto.

79
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
¿Quieres nadar?

80
00:07:40,480 --> 00:07:42,360
Casi me ahogo.

81
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
Claro, entiendo.

82
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
- Naveguemos.
- ¿Tienes un bote?

83
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
- ¿En serio?
- Ven, te mostraré.

84
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
- ¿Estás bien?
- Sí...

85
00:08:07,360 --> 00:08:08,550
Lo tiene.

86
00:08:08,640 --> 00:08:10,720
- Sí.
- Tiene el virus igual que él.

87
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
Te lo dije.

88
00:08:14,040 --> 00:08:17,400
- Sabes qué significa, ¿no?
- Que es posible.

89
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Un mundo con el virus en todos.

90
00:08:23,000 --> 00:08:24,910
Crearemos un nuevo ser humano.

91
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
¿Podemos empezar ahora?

92
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
Aún debemos descifrarlo
y hacerle más pruebas.

93
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
Eres el sujeto de prueba perfecto.

94
00:08:36,880 --> 00:08:38,270
¿Por qué tú?

95
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
¿Lo sientes?

96
00:08:41,919 --> 00:08:42,829
No, yo...

97
00:08:42,919 --> 00:08:45,190
¿Puedes controlar el virus?

98
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
¿Tuviste algún brote?

99
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
No quiero hacerlo.

100
00:08:51,280 --> 00:08:53,590
No puedo hacer esto. No quiero.

101
00:08:53,680 --> 00:08:55,150
No debes tener miedo.

102
00:08:55,240 --> 00:08:59,600
No sabes nada al respecto.
No vine para esto, vine por ti.

103
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
¡No soy su rata de laboratorio!

104
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
Sarah...

105
00:09:11,680 --> 00:09:13,600
Dale tiempo para que lo asimile.

106
00:09:14,560 --> 00:09:19,400
Quizás debería cambiar de actitud
y agradecerte que le salvaras la vida.

107
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
No hables así de ella.

108
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
¿Sarah?

109
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
Sarah, detente.

110
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
¿Adónde vas?

111
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
- Lejos.
- ¿Lejos? ¿Adónde?

112
00:09:34,320 --> 00:09:36,510
¿Quién es este Sten? ¿Qué quiere?

113
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
- ¿Por qué debemos hacer lo que dice?
- No es así.

114
00:09:40,720 --> 00:09:44,670
Tú estás encerrado en una jaula de vidrio,
y yo tengo electrodos.

115
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
- ¿Por qué?
- Para salvar al resto.

116
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
No se trata del resto.

117
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
Si puedo salvar a todos...

118
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
...no había nada malo conmigo.

119
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
¿Sí?

120
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
Donde crecí, también había un lago.

121
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
¿Como este?

122
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
Más o menos.

123
00:10:35,840 --> 00:10:36,920
No así de grande.

124
00:10:41,800 --> 00:10:45,040
Con mi hermano,
solíamos ir a nadar en el verano.

125
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
Suena muy bonito.

126
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
¿Quién eres?

127
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
¿Y tú?

128
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
¡Oye!

129
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
Su dormitorio.

130
00:11:38,600 --> 00:11:42,920
Tu temperatura y el corazón del bebé
se controlan las 24 horas.

131
00:11:43,480 --> 00:11:45,680
Podemos llegar aquí en 10 segundos.

132
00:11:46,280 --> 00:11:49,070
- Una cárcel lujosa.
- No es una cárcel.

133
00:11:49,160 --> 00:11:51,830
¿Podemos movernos como queramos?

134
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
No.

135
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
Entonces, es una cárcel.

136
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
¿Prefieres estar fuera?

137
00:12:00,480 --> 00:12:03,270
- Estoy bien.
- Hay una sola cama.

138
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
Sí.

139
00:12:06,240 --> 00:12:07,630
Es solo que estamos...

140
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
¿No es el padre?

141
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
Sí, solo que no creo...

142
00:12:12,200 --> 00:12:17,080
- ¿Qué tiene? Es una cama enorme.
- Sí, pero no.

143
00:12:18,080 --> 00:12:19,910
Está bien. No.

144
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
- Un no rotundo.
- Traeremos otra.

145
00:12:28,720 --> 00:12:30,110
¿Qué diablos hacemos?

146
00:12:30,200 --> 00:12:32,310
Dormiré en el piso.

147
00:12:32,400 --> 00:12:33,670
No hablo de eso.

148
00:12:33,760 --> 00:12:35,560
¿Estamos haciendo lo correcto?

149
00:12:36,480 --> 00:12:37,870
Te están cuidando bien.

150
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
- Pero Simone...
- Oye...

151
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
Simone está muerta.

152
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
- ¿Sí?
- Porque la mataron.

153
00:12:47,480 --> 00:12:48,760
O ella se mató.

154
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
- ¿Martin?
- Saldremos de aquí.

155
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Vamos.

156
00:13:01,240 --> 00:13:05,470
¿Cuál es tu plan? No podemos escapar
con Fie en su estado.

157
00:13:05,560 --> 00:13:07,270
- ¿Qué tenías en mente?
- ¿Eh?

158
00:13:07,360 --> 00:13:09,430
- ¿Prefieres esto?
- ¿Por qué no?

159
00:13:09,520 --> 00:13:14,320
Porque los de Apollon son psicópatas.
Rasmus está aquí, y Simone ahí fuera.

160
00:13:15,200 --> 00:13:17,350
- ¿Simone?
- Sí.

161
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Simone saltó de un maldito puente.

162
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
- ¿Y qué?
- Sería una idiotez salir a buscarla.

163
00:13:23,960 --> 00:13:26,950
Nunca debimos enviarla sola.
Fue un gran error.

164
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
- Nos necesita.
- ¡Murió!

165
00:13:30,080 --> 00:13:31,190
¡Silencio!

166
00:13:31,280 --> 00:13:34,190
- ¿Cómo lo harás?
- Escanearemos todas sus células.

167
00:13:34,280 --> 00:13:39,560
Un análisis completo. ¿Cuál era su estado
cuando contrajo el virus?

168
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
Estaba muerta.

169
00:13:44,080 --> 00:13:45,310
- ¿Qué?
- Muerta.

170
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
¡Fie!

171
00:13:47,600 --> 00:13:49,110
Es verdad. Soy una zombi.

172
00:13:49,200 --> 00:13:50,110
Regresa.

173
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
- ¿Estaba muerta?
- Sí.

174
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
¿Sarah?

175
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Hola.

176
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
¿Se conocen?

177
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
Me abandonaste.

178
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
Te creí muerta.

179
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Lo estaba.

180
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
Pero me recuperé.

181
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
- No entiendo.
- Yo tampoco, pero...

182
00:14:22,440 --> 00:14:24,400
...él cree que puede descifrarlo.

183
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
Fie conoce el virus.

184
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
¿En serio?

185
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Es verdad.

186
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
Eres la bióloga estrella, ¿no?

187
00:14:34,800 --> 00:14:37,030
¿Conocías su estado antes de...?

188
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
Nos conocemos hace mucho.

189
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
Acompáñanos.

190
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
Iremos por allí.

191
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
No, Martin.

192
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
No podemos vivir huyendo.

193
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Fie.

194
00:14:55,480 --> 00:14:57,680
- Debo ir con ellos.
- Nos quedaremos.

195
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
¿Sarah?

196
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Desháganse de él.

197
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
Rasmus, debo hablar contigo.

198
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
¡Rasmus!

199
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
¿Quién es ella?

200
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
¿Por qué diablos la trajiste aquí?

201
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
¿Quién eres?

202
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
- Simone.
- Le hablo a ella.

203
00:15:33,800 --> 00:15:35,710
- ¿Eres uno de ellos?
- ¿Qué?

204
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
- ¿Uno de quiénes?
- No, no es. Está sola.

205
00:15:40,000 --> 00:15:41,040
¿Qué haces aquí?

206
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
Casi me ahogo.

207
00:15:43,600 --> 00:15:46,480
- Huía de mi hermano.
- ¿Cómo nos encontraste?

208
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Yo la encontré.

209
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
La saqué del agua.

210
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
Los problemas con tu hermano
no son de nuestra incumbencia.

211
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
Solo puedes quedarte hasta recuperarte.

212
00:16:06,440 --> 00:16:08,910
Pero no tengo adónde ir.

213
00:16:09,000 --> 00:16:10,430
No es problema nuestro.

214
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
¡Luna!

215
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
Luna, sé que estás ahí.

216
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Llévala.

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,800
Sabes por dónde puede andar,
así que vigílala.

218
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Tú te quedas, Daniel.

219
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
- ¿Qué te pasa?
- ¿Debí dejarla ahogarse?

220
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
¿Y si nos expone?

221
00:16:47,040 --> 00:16:49,310
- ¿Y si se entera de...?
- No lo hará.

222
00:16:49,400 --> 00:16:52,680
- ¿Y si lo hace?
- No se enterará.

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
No es de la familia, Daniel.

224
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
¡De acuerdo!

225
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
¿Listos?

226
00:17:13,079 --> 00:17:17,390
Bien, mis tortolitos,
oigamos cómo se conocieron.

227
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
No debes responder.

228
00:17:19,880 --> 00:17:21,350
En un baile.

229
00:17:21,440 --> 00:17:24,590
Salí porque tenía que vomitar,

230
00:17:24,680 --> 00:17:26,670
y Daniel estaba fumando.

231
00:17:26,760 --> 00:17:29,480
Y le pedí que me acompañara a casa.

232
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
No fumas, cariño.

233
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
¿Tú sabías?

234
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
- Su ropa apesta. ¿No lo notaste?
- Creí que fumaban tus amigos.

235
00:17:39,960 --> 00:17:43,510
Y sus sucios calcetines no están duros
porque le suda el pie.

236
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
Papá, ya basta.

237
00:17:47,840 --> 00:17:50,150
Entonces... bienvenida a la familia.

238
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Gracias.

239
00:17:58,520 --> 00:18:02,640
<i>Se pronostican lluvias fuertes y lloviznas
para las próximas horas.</i>

240
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Claro que va a llover...

241
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Luna y Daniel, llegamos.

242
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Bien, Luna. Termínala.

243
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
- Hola.
- Hola.

244
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
Luna... ¿Qué tienen aquí?

245
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Unos a otros.

246
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
Al menos, eso es lo principal.

247
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
Te facilitaré lo que necesites.

248
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Gracias.

249
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
¿Por qué escapaste de tu hermano?

250
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
Porque... tuve que hacerlo.

251
00:19:17,080 --> 00:19:19,120
Yo nunca huiría de mi familia.

252
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
¿Incluso si...

253
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
...¿te hicieran enfadar mucho?

254
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
¿Por qué harían eso?

255
00:19:35,400 --> 00:19:36,840
A veces, chocas.

256
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Pero ¿fue tan grave?

257
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Yo quería matar el virus...

258
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
...pero...

259
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
...él no lo cree posible.

260
00:19:59,200 --> 00:20:00,320
Pero lo es.

261
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
- ¿De qué hablas?
- Te mostraré.

262
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
Pero no le digas a nadie.

263
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
No debes hacer ruido.

264
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
¿Adónde vamos?

265
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Solo sígueme.

266
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Está lleno.

267
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
Sí, pero no pasará de ahí.

268
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Oye, ten cuidado.

269
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
- ¿Qué?
- Es la flor.

270
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Sí, pero ¿cómo...?

271
00:21:28,560 --> 00:21:29,670
¿Cómo es posible?

272
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
¡Luna!

273
00:21:31,240 --> 00:21:32,870
- ¿Dónde estás?
- ¡Mierda!

274
00:21:32,960 --> 00:21:34,710
- ¿Qué flor?
- Debemos volver.

275
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
- ¿Hola?
- Vamos.

276
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
¡Luna!

277
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
¡Déjame en paz!

278
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
Suéltame.

279
00:21:49,200 --> 00:21:49,990
Rasmus...

280
00:21:50,080 --> 00:21:52,830
- Rasmus, déjame salir.
- ¿Dejarte salir?

281
00:21:52,920 --> 00:21:54,950
- ¿Adónde irías?
- Por Simone.

282
00:21:55,040 --> 00:21:56,750
- Murió.
- No, no murió.

283
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
¡Eligió la muerte!

284
00:22:02,720 --> 00:22:04,040
No quiso escucharme,

285
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
aunque es obvio que no hay otra forma.

286
00:22:08,200 --> 00:22:10,430
Detrás del muro, el virus se propaga,

287
00:22:10,520 --> 00:22:12,200
está tomando todo.

288
00:22:13,000 --> 00:22:15,390
Debemos vivir con él.
¿Por qué no entiendes?

289
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
Solo quiero ayudarte.

290
00:22:18,400 --> 00:22:19,390
El plan...

291
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
¿El plan qué?

292
00:22:21,320 --> 00:22:22,430
- ¿Es demente?
- Sí.

293
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
¿Cómo es que Sarah vive
después de lo que pasó?

294
00:22:27,040 --> 00:22:30,070
Quiero salvarnos a todos.
Eso es lo que quiero.

295
00:22:30,160 --> 00:22:31,400
¿Tú qué quieres?

296
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Tenía un rastreador.

297
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
Simone me lo dio para poder rastrearla.

298
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
Está en mi bolso, pero no sé dónde está.

299
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
¿Es este?

300
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
No hay nada.

301
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
Mientes.

302
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
No me mientas, ¿sí?

303
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Tómalo.

304
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Indicaría si estuviera viva, ¿no?

305
00:23:43,520 --> 00:23:44,560
Pero no hay nada.

306
00:23:50,440 --> 00:23:52,640
SIN SEÑAL

307
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Mírame.

308
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Mírame.

309
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
¿Qué quieres?

310
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Púdrete.

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
¡Púdrete!

312
00:24:22,800 --> 00:24:23,880
Simone murió.

313
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
Te ofrezco poder vivir.

314
00:24:49,920 --> 00:24:52,640
Hace un minuto, escapabas.
Ahora estás aquí.

315
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Un poco oportunista, ¿no?

316
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
Cierra los ojos.

317
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
Quizás no quieres hablarme.

318
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Claro que quiero.

319
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
No dices mucho.

320
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
No sé qué decir.

321
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
- Bien.
- Mira, estoy conmocionada.

322
00:25:18,840 --> 00:25:19,830
¿De acuerdo?

323
00:25:19,920 --> 00:25:24,120
Sarah, creí que estabas muerta.
Me alegra que no, pero estoy abrumada.

324
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
Significa que Apollon tenía razón.

325
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
Podemos ser como ustedes.

326
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
¿Es eso?

327
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
¿Qué?

328
00:25:38,400 --> 00:25:39,760
¿Quieres ser como yo?

329
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
No debiste abandonarme.

330
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
<i>No puedes odiar a Fie por siempre.</i>

331
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
¿Por qué no?

332
00:25:56,040 --> 00:25:59,680
- No sabía que te abandonó.
- Sabía que me estaba dejando.

333
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
Ella y el resto.

334
00:26:04,360 --> 00:26:05,430
¿Qué dices?

335
00:26:05,520 --> 00:26:08,670
Todos. Sten, Martin, Fie, Patrick...

336
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
Todos.

337
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
No es lo que soñaron.

338
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Solo tienen miedo de morir.

339
00:26:15,000 --> 00:26:17,830
Quieren ser tus amigos
para que los salves.

340
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
- Y puedo hacerlo.
- ¿Es lo que quieres?

341
00:26:21,160 --> 00:26:22,950
¿Por qué dejarlos ser así?

342
00:26:23,040 --> 00:26:26,560
Martin quería echarte.
Todos te veían como un fenómeno.

343
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
Menos tú.

344
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
No.

345
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
¡Por eso soy muy buena!

346
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
Oye...

347
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
Los otros...

348
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
...siguen decepcionándonos.

349
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
¿Por qué no olvidarlos?

350
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
Por los que sufren.

351
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
- ¿Quiénes?
- Los que están aquí.

352
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Sufren como tú y como yo cuando era niño.

353
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
Están aquí y esperan salvarse.

354
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
- ¿Están aquí?
- Sí.

355
00:27:11,760 --> 00:27:13,320
Me gustaría verlos.

356
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
- ¿Qué?
- No podemos.

357
00:27:21,920 --> 00:27:24,200
¿A quién le tienes miedo exactamente?

358
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Vamos.

359
00:27:30,160 --> 00:27:31,470
Puede que duerman.

360
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Los despertamos.

361
00:27:38,960 --> 00:27:41,640
ÁREA DE CUARENTENA
ACCESO RESTRINGIDO

362
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
Vamos.

363
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
CONCEDIDO

364
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
Tú primero.

365
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
¿Dónde están?

366
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
Sarah, espera.

367
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
¿Qué pasa?

368
00:29:13,880 --> 00:29:14,880
Lo siento.

369
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
No puedo seguir escapando.

370
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
<i>El sujeto muere. Administrando el virus.</i>

371
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
¿Qué hiciste?

372
00:29:29,200 --> 00:29:31,750
- Rasmus.
- Los mataste a todos.

373
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
No todos lo lograrán.

374
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Ya estaban muriendo.

375
00:29:36,720 --> 00:29:39,950
Eran enfermos terminales
cuando decidieron participar.

376
00:29:40,040 --> 00:29:41,550
- Prometimos...
- Tú.

377
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
Yo prometí hallar una solución
y salvar a la humanidad.

378
00:29:46,560 --> 00:29:50,960
Morirá gente, pero una vida
es un bajo costo si miles se salvan.

379
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
<i>Falla orgánica total.</i>

380
00:29:54,080 --> 00:29:57,350
- ¿No ves que está sufriendo?
- Rasmus, regresa a...

381
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
¡No me digas qué hacer!

382
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
<i>Sin signos vitales.</i>

383
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
- Prepara al próximo sujeto.
- ¡No!

384
00:30:09,680 --> 00:30:14,560
Mátame, pero sin mí,
jamás sabrás cómo funciona esto.

385
00:30:15,120 --> 00:30:18,920
Cómo pudiste infectar a Sarah
y que el virus no la matara.

386
00:30:20,200 --> 00:30:21,280
Es tu elección.

387
00:30:52,440 --> 00:30:53,440
¡Emilia!

388
00:30:55,320 --> 00:30:58,520
¿Tomaste nuestra comida?
¿Adónde vas? ¿Qué haces?

389
00:31:00,560 --> 00:31:01,880
- Ya no puedo.
- ¿No?

390
00:31:02,280 --> 00:31:05,710
- Todos tenemos hambre. Debemos unirnos.
- Somos muchos.

391
00:31:05,800 --> 00:31:07,590
- No.
- Es así, y tú lo sabes.

392
00:31:07,680 --> 00:31:09,080
- Lucharemos.
- ¡Oye!

393
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
Dame la comida.

394
00:31:14,240 --> 00:31:15,470
Papá, detente.

395
00:31:15,560 --> 00:31:16,950
- Dámela.
- Tranquilo.

396
00:31:17,040 --> 00:31:18,150
No interfieras.

397
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
Detente. ¡Oye, papá!

398
00:31:19,960 --> 00:31:20,750
Ve dentro.

399
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
¡Ve dentro, maldición!

400
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
¡Papá!

401
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Papá, ¡detente!

402
00:31:36,400 --> 00:31:37,350
¡Papá!

403
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Oye, ¡detente!

404
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
¡Papá!

405
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Papá, ¡para!

406
00:33:12,480 --> 00:33:14,880
¿Me traes agua? Muero de sed.

407
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
Patrick...

408
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
- ¡Patrick!
- ¿Qué?

409
00:33:21,040 --> 00:33:23,840
- Lo siento. No sabía que dormías.
- ¿Dormía?

410
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
- ¿Tú no dormiste?
- No, trabajo.

411
00:33:28,240 --> 00:33:32,800
- ¿Por qué? No te pagarán.
- Solo tráeme agua.

412
00:33:34,280 --> 00:33:35,990
<i>Soñé que estaba en un ring.</i>

413
00:33:36,080 --> 00:33:40,000
No sé si gané o me molieron a palos,
pero tengo la cabeza destruida.

414
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
- Patrick...
- ¿Sí?

415
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Se rebalsa.

416
00:33:45,360 --> 00:33:46,440
Mierda.

417
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Aguarda.

418
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Déjala correr.

419
00:33:56,160 --> 00:33:58,680
Rebalsa porque el vaso ya estaba lleno.

420
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
¿Sí?

421
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
El vaso debe estar vacío.

422
00:34:05,320 --> 00:34:07,030
¿De qué diablos hablas?

423
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
Debe estar vacío, si no rebalsa. ¿Sí?

424
00:34:10,120 --> 00:34:13,040
- Claro, supongo.
- ¡Eres increíble!

425
00:34:13,719 --> 00:34:14,879
- ¿Lo soy?
- ¡Sí!

426
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
¡Por eso sobrevivió!

427
00:34:18,040 --> 00:34:21,670
No tenía sistema inmunitario,
y el virus no tuvo resistencia.

428
00:34:21,760 --> 00:34:24,200
Se instaló y se volvió parte de ella.

429
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
Es como hallar un lugar para estacionar.

430
00:34:28,719 --> 00:34:31,239
Ahora Apollon puede ponerse a trabajar.

431
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
Apollon no.

432
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
No decidirán quién sobrevive.

433
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Nosotros, sí.

434
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
De acuerdo.

435
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
¿Y quién...?

436
00:34:53,440 --> 00:34:55,040
¿Quién irá primero?

437
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
Debí salvarla.

438
00:35:03,320 --> 00:35:06,200
Eso debí hacer, pero no pude.

439
00:35:08,440 --> 00:35:09,520
Fue su elección.

440
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
No fui lo suficientemente fuerte.

441
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
No,

442
00:35:16,160 --> 00:35:17,240
pero puedes serlo.

443
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Lo haré.

444
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
Me alegra.

445
00:36:59,600 --> 00:37:01,680
¡Simone! ¿Qué diablos haces aquí?

446
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Daniel...

447
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
- La flor. ¿Qué tiene?
- No debes estar aquí.

448
00:37:09,480 --> 00:37:11,750
- No te acerques más.
- Mata el virus.

449
00:37:11,840 --> 00:37:14,870
- Puedo parar a mi hermano...
- No pueden verte aquí.

450
00:37:14,960 --> 00:37:16,040
¡Demasiado tarde!

451
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
- ¡No!
- ¡No toques la flor!

452
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
No debiste salvarla.

453
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Sal.

454
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
¡Sal!

455
00:37:33,840 --> 00:37:37,720
Mi hermano tiene el virus... dentro.

456
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
- ¿Es posible?
- Para él, sí.

457
00:37:41,080 --> 00:37:42,920
Quiere pasárselo a todos.

458
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
¿Por qué lo haría?

459
00:37:45,360 --> 00:37:48,760
Para que sean como él y no ser el único.

460
00:37:49,960 --> 00:37:53,520
Del otro lado del muro,
el virus está volviendo todo negro.

461
00:37:54,320 --> 00:37:55,880
El mundo está acabando.

462
00:37:57,840 --> 00:38:01,880
Vi la flor. Si tienen algo
que puede matar el virus...

463
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
- Podrás detener a tu hermano.
- Podemos salvar todo.

464
00:38:07,760 --> 00:38:10,270
Crearon un lugar que parece nuestro hogar,

465
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
que parece Dinamarca, pero...

466
00:38:14,560 --> 00:38:16,040
¿... no quieren regresar?

467
00:38:18,840 --> 00:38:19,710
Yo...

468
00:38:19,800 --> 00:38:21,190
Yo quiero regresar.

469
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Debe irse.

470
00:38:22,680 --> 00:38:24,430
- Pero...
- No se debate.

471
00:38:24,520 --> 00:38:27,950
Entiendo lo que dices,
pero no nos incumbe.

472
00:38:28,040 --> 00:38:31,950
- ¡Sí! ¿Y si infecta a otros?
- Problema de ellos.

473
00:38:32,040 --> 00:38:33,590
- Papá...
- Ven conmigo.

474
00:38:33,680 --> 00:38:34,800
¿Qué rayos...?

475
00:38:35,680 --> 00:38:36,630
- Daniel.
- Lo siento.

476
00:38:36,720 --> 00:38:39,150
¿Lo siento? ¡No puedes ignorar esto!

477
00:38:39,240 --> 00:38:41,230
No puedes hacer la vista gorda.

478
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
¡Puedes salvar el mundo!

479
00:38:43,520 --> 00:38:44,510
¡Suéltame!

480
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
¡Daniel!

481
00:38:46,800 --> 00:38:47,800
¡Socorro!

482
00:38:48,720 --> 00:38:49,760
¡Suéltame!

483
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
No puedo arriesgarme
a que el secreto salga de aquí.

484
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
¿Entiendes?

485
00:39:18,440 --> 00:39:20,320
Debo proteger a mi familia.

486
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Lo siento.

487
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
¡Papá!

488
00:39:46,920 --> 00:39:47,710
Corre.

489
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
Corre. Simone, ¡corre!