1
00:00:06,920 --> 00:00:08,640
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
No.

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Lo siento.

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
- No quise...
- No puedo.

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
Lo siento.

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,960
Quiero estar sola en este momento.

7
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
Simone...

8
00:01:35,120 --> 00:01:36,120
Hola.

9
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
Tengo mucho que contarte.

10
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
¿Rasmus?

11
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
¿Rasmus?

12
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
¿Qué haces aquí?

13
00:03:04,280 --> 00:03:05,320
No sé.

14
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
Vi a Simone.

15
00:03:09,040 --> 00:03:11,040
- ¿La viste?
- Sí.

16
00:03:11,520 --> 00:03:12,600
Martin la halló.

17
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
Seguí viéndola, y luego me sentí cansado.

18
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
De acuerdo.

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,480
¿Otra marca más?

20
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
No.

21
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
No creo.

22
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
Dime si pasa algo malo.

23
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
Dime lo que sea.

24
00:03:40,200 --> 00:03:41,190
Pero no mientas.

25
00:03:41,280 --> 00:03:43,360
No te miento.

26
00:03:44,680 --> 00:03:46,480
Pero no debo contarte todo.

27
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
<i>Simone, Rasmus cambió.</i>

28
00:04:14,600 --> 00:04:18,080
<i>Quiere salvarnos a todos.
No quiere que muera más gente.</i>

29
00:04:19,240 --> 00:04:22,640
<i>Sten quería decidir
quién debía vivir y quién no.</i>

30
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
<i>Y está muerto.</i>

31
00:04:28,520 --> 00:04:31,070
- ¿Rasmus mató a Sten?
- Sí.

32
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
¿Por qué?

33
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Sabía que tú tenías razón.

34
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Que lo que hacían estaba mal.

35
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
¿Eso dijo?

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,830
¿En serio dijo eso?

37
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
También quiere un cambio.

38
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Tú quieres lo mismo. Quieres paz.

39
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Ha cambiado.
Ojalá pudieras verlo y hablar con él.

40
00:04:59,960 --> 00:05:03,560
- Volvió tu hermano menor.
- Sí, pero aún es peligroso.

41
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
Martin, tengo algo que puede detenerlo.

42
00:05:15,720 --> 00:05:19,000
- ¿Qué tienes?
- Algo que mata el virus.

43
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Ven.

44
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Está ahí.

45
00:05:38,840 --> 00:05:41,360
- Está...
- Sí, lo está.

46
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
Está muerta, pero mira esto.

47
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
El último néctar que queda.

48
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Mata el virus.

49
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Al entrar en contacto con plantas
y el medioambiente,

50
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
el virus se retrae.

51
00:06:04,720 --> 00:06:07,120
¿Qué le haría a Rasmus?

52
00:06:10,160 --> 00:06:13,470
No sé. Eliminaría el virus.

53
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
¿No sabes qué le haría a tu hermano?

54
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
No.

55
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
¿Eso es todo?

56
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
- Pues sí.
- ¿No hay nada más?

57
00:06:31,880 --> 00:06:33,240
¿Y el resto?

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
Está tomando todo el mundo.

59
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
Tú misma lo has visto.

60
00:06:40,400 --> 00:06:44,160
- Sí, pero debe haber más flores.
- ¿Más flores? ¿Dónde?

61
00:06:44,720 --> 00:06:47,270
- Nunca antes vimos algo así.
- Sí, pero...

62
00:06:47,360 --> 00:06:48,470
...esta existía.

63
00:06:48,560 --> 00:06:50,870
Esta no puede ser la única.

64
00:06:50,960 --> 00:06:52,200
No sé qué es...

65
00:06:53,240 --> 00:06:54,360
...o lo que era.

66
00:06:56,520 --> 00:06:57,840
Quizás sea única.

67
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Simone, oye...

68
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
No podemos seguir fiándonos de milagros

69
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
y de ideas no pensadas.

70
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
- Pero sí de Rasmus.
- No.

71
00:07:12,400 --> 00:07:14,720
Conoce el virus y puede frenarlo.

72
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Regresa conmigo.

73
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
No puedo hacer esto ahora.

74
00:07:22,080 --> 00:07:22,990
Lo siento...

75
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
No puedo.

76
00:08:11,800 --> 00:08:12,920
Ese fue el último.

77
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
Sí.

78
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Y debemos ocuparnos de ella.

79
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
¿Cómo?

80
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
- No tenemos nada que ofrecerle.
- Iremos a otro sitio.

81
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
No hay otro sitio.

82
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
No podemos hacer nada.

83
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
No.

84
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
Quizás tú no, pero yo sí.

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,240
No me rendiré.

86
00:09:18,640 --> 00:09:19,800
Metí la pata.

87
00:09:20,760 --> 00:09:24,080
- ¿Cómo? No entiendo...
- No sé en qué estaba pensando.

88
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
Tengo un vial.

89
00:09:27,800 --> 00:09:30,440
Un vial así de pequeño
para salvar el mundo.

90
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
¿En qué diablos pensaba?

91
00:09:34,520 --> 00:09:37,510
¿De qué puede servir?
Detener a Rasmus, ¿y luego?

92
00:09:37,600 --> 00:09:39,390
No importa lo que suceda...

93
00:09:39,480 --> 00:09:41,000
Y no es justo para ti.

94
00:09:41,920 --> 00:09:43,120
¿Qué no lo es?

95
00:09:45,600 --> 00:09:47,990
Creíste que yo...

96
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Me ayudaste porque...

97
00:09:50,520 --> 00:09:53,600
¿Porque me enamoré de ti? ¿Eso dices?

98
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
¿No crees que quise ayudar?

99
00:09:58,880 --> 00:10:00,360
No todo gira en torno a ti.

100
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Daniel.

101
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
¿Qué?

102
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Debo regresar con Rasmus.

103
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
¿Por qué?

104
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
¿Por qué lo harías?

105
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Huiste de él.

106
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
Solo quédate aquí.

107
00:10:17,520 --> 00:10:19,360
Quiero presentarte a alguien.

108
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Hola.

109
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Martin.

110
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Daniel.

111
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Bonito lugar.

112
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Gracias.

113
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
- ¿Qué haces?
- Dijiste que sería como tú.

114
00:10:58,600 --> 00:10:59,750
Sí.

115
00:10:59,840 --> 00:11:03,430
Y así será.
Tu cuerpo a la larga será más fuerte.

116
00:11:03,520 --> 00:11:05,480
Pero ahora se siente muy mal.

117
00:11:09,080 --> 00:11:10,400
¿Tú te sientes así?

118
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
¿A qué le temes tanto?

119
00:11:16,880 --> 00:11:18,230
No tengo miedo.

120
00:11:18,320 --> 00:11:19,360
Sí, tienes miedo.

121
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
Puedo sentirlo.

122
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Salvé tu vida.

123
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
No estás seguro de eso.

124
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
¿O sí?

125
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
¿Por qué sangras?

126
00:11:42,240 --> 00:11:43,430
¿Y eso en tu mano?

127
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Solo... ¡Solo déjame en paz!

128
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Yo te cuidaré.

129
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Siempre.

130
00:12:30,240 --> 00:12:32,560
Si quiere convertirte, está loco.

131
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
Vamos. Debemos salir de aquí.

132
00:12:38,400 --> 00:12:40,550
- ¿Adónde vamos?
- Lejos de aquí.

133
00:12:40,640 --> 00:12:43,360
No podemos estar con gente
que quiere matar a tu bebé.

134
00:12:44,120 --> 00:12:46,630
Ya empaqué. Nos iremos cuando anochezca.

135
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
¿De acuerdo?

136
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Debes ayudarme.

137
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
Es Rasmus. Viste su herida, ¿no?

138
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Sí.

139
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
Tiene otra.

140
00:13:03,880 --> 00:13:06,600
Le restó importancia. Quiere estar en paz.

141
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
¿Está enfermo?

142
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Pues...

143
00:13:21,800 --> 00:13:22,960
No sé.

144
00:13:24,680 --> 00:13:25,720
¿Lo averiguarías?

145
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
Debemos ocuparnos de él.

146
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Y detenerlo antes de que empeore.

147
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
- Ayúdame, por favor.
- No puedo.

148
00:13:37,200 --> 00:13:39,080
Es probable que no me escuche.

149
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Lo intentaré.

150
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
¿Sí?

151
00:13:49,480 --> 00:13:51,800
De acuerdo. Gracias.

152
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
¿Sten está muerto?

153
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Sí.

154
00:13:59,320 --> 00:14:01,510
¿Y por qué regresar a Apollon?

155
00:14:01,600 --> 00:14:03,670
- ¿Y si tiene razón?
- ¿En qué?

156
00:14:03,760 --> 00:14:05,550
En que Rasmus cambió.

157
00:14:05,640 --> 00:14:09,840
Sten era quien quería propagar el virus,
y murió. ¡Eso es bueno!

158
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Es decir...

159
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
¿Sientes pena por ti?

160
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
¿No me dijiste tú eso a mí?

161
00:14:43,480 --> 00:14:44,470
Sí.

162
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
¿Y cuál es tu excusa?

163
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
Yo debí matarlo.

164
00:14:49,920 --> 00:14:52,080
Yo debí matar a Sten.

165
00:14:55,280 --> 00:14:56,680
Y estás desconcertada.

166
00:15:02,160 --> 00:15:04,240
Quizás no lo culpas a él.

167
00:15:07,400 --> 00:15:08,870
Quizás te culpas tú.

168
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
No me conoces, ¿sí?

169
00:15:11,040 --> 00:15:13,910
No sabes quién soy
ni por lo que he pasado.

170
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Solo déjame en paz.
No quiero hablar. ¡Déjame!

171
00:15:59,280 --> 00:16:00,480
No lo necesito.

172
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
Tú lo necesitas más que yo.

173
00:16:05,440 --> 00:16:06,440
Tómalo.

174
00:16:07,160 --> 00:16:08,640
¿Y tu hermano?

175
00:16:10,240 --> 00:16:11,280
Él está bien.

176
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
¿Estás segura?

177
00:16:16,880 --> 00:16:19,120
- Debes conservarlo.
- Ha cambiado.

178
00:16:20,320 --> 00:16:22,840
No puedo dárselo. Debo confiar en Martin.

179
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Lo amo.

180
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

181
00:16:37,840 --> 00:16:39,640
Entiendo bien.

182
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
Consérvalo.

183
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Puede servirte.

184
00:16:49,880 --> 00:16:50,880
De acuerdo.

185
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Nos vemos.

186
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
Nos vemos.

187
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
¿Rasmus?

188
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Buscaba una aspirina.

189
00:17:35,400 --> 00:17:36,440
El primer cajón.

190
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
Pero no aliviará tu estado.

191
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
No... No es nada.

192
00:17:44,560 --> 00:17:47,030
- Puedo ayudarte.
- No necesito ayuda.

193
00:17:47,120 --> 00:17:48,520
Sí, ¡la necesitas!

194
00:17:49,480 --> 00:17:53,480
Rasmus, tienes heridas,
casi te desmayas. No estás bien.

195
00:17:57,280 --> 00:17:58,400
¿Te envió Sarah?

196
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
Quiere que te hable.

197
00:18:03,960 --> 00:18:07,630
- Está preocupada.
- Sin motivo. ¡No debe preocuparse!

198
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
- Yo también lo veo.
- ¿Qué es lo que ves?

199
00:18:11,080 --> 00:18:13,440
No sé exactamente. Quizás una mutación.

200
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Pero no beneficiosa.

201
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
Creímos que estabas
en simbiosis con el virus, pero...

202
00:18:21,520 --> 00:18:23,240
¿... y si es maligno?

203
00:18:23,920 --> 00:18:26,160
¿Si te usa hasta que estés consumido?

204
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
- Solo digo...
- ¡Cierra la maldita boca!

205
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
¿Te...? ¿Te importaría

206
00:19:03,560 --> 00:19:05,360
...extraerme sangre...

207
00:19:06,800 --> 00:19:08,120
...y averiguarlo?

208
00:19:09,360 --> 00:19:10,430
Claro.

209
00:19:10,520 --> 00:19:13,790
Pero no le digas a Sarah.

210
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
A nadie.

211
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
¿De acuerdo?

212
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
De acuerdo.

213
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
De acuerdo.

214
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
¿Lista?

215
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
Estoy lista.

216
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
¿Se van sin despedirse?

217
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
- Jean, regresaremos.
- Me cuesta creerlo.

218
00:19:47,800 --> 00:19:49,120
Solo quédense aquí.

219
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
Lo haremos.

220
00:19:52,240 --> 00:19:53,880
- ¿No?
- Sí.

221
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
No te preocupes.
Estaremos atentos a ellos.

222
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Ya somos amigos.

223
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
- Oh.
- Genial.

224
00:20:02,880 --> 00:20:04,120
Es fantástico.

225
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Sí.

226
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
- Estaremos bien.
- Sí.

227
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Cuídala bien.

228
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Lo prometo.

229
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
Hasta pronto.

230
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
Hasta pronto.

231
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Adiós.

232
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
Creí que te habías ido.

233
00:20:52,160 --> 00:20:54,840
- ¿Temes que me vaya sin ti?
- Un poco.

234
00:20:56,520 --> 00:20:57,870
¿Qué haces?

235
00:20:57,960 --> 00:20:59,120
Es sangre de Rasmus.

236
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
Mira.

237
00:21:02,560 --> 00:21:05,120
Su sangre antes de convertir al resto.

238
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
Así se ve ahora.

239
00:21:09,240 --> 00:21:11,190
Todo parece desacelerarse.

240
00:21:11,280 --> 00:21:14,000
Su sangre y el virus actúan de otra forma.

241
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
¿Qué significa?

242
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
No sé. Es decir...

243
00:21:24,600 --> 00:21:28,150
Quizás Rasmus sufre al infectarlos.
Quizás lo debilita.

244
00:21:28,240 --> 00:21:31,320
Recién, le tenías miedo.
¿Ahora quieres ayudarlo?

245
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
Si su vida está en peligro,
no debemos dejar que infecte a otros.

246
00:21:37,080 --> 00:21:41,240
¿Por qué de repente te preocupa Rasmus?
Fie, no entiendo.

247
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
¿Por qué no largarnos de aquí?

248
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Escucha...

249
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Patrick, yo...

250
00:21:52,760 --> 00:21:54,400
No puedo irme sin Sarah.

251
00:21:56,320 --> 00:21:57,440
Me necesita.

252
00:22:00,600 --> 00:22:02,080
- ¿De acuerdo?
- Sí.

253
00:22:08,640 --> 00:22:09,840
¿No estás cansado?

254
00:22:12,160 --> 00:22:13,240
No lo estoy.

255
00:22:17,600 --> 00:22:18,800
Yo no puedo...

256
00:22:20,040 --> 00:22:21,080
...seguir.

257
00:22:21,720 --> 00:22:23,400
Cuanto antes, mejor.

258
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
¿Qué pasa?

259
00:22:30,040 --> 00:22:33,040
No quiero estar aquí en medio de la noche.

260
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
Estamos expuestos.

261
00:22:35,800 --> 00:22:38,200
¿Por qué no nos quedamos hasta mañana?

262
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Sí...

263
00:22:41,280 --> 00:22:43,640
Quería estar solo contigo.

264
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Sí.

265
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Martin.

266
00:22:53,440 --> 00:22:54,920
No sé qué viste...

267
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
...pero...

268
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
- ¿De qué hablas?
- Vamos.

269
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
Daniel y yo.

270
00:23:08,240 --> 00:23:10,510
- No hay nada entre nosotros.
- No.

271
00:23:10,600 --> 00:23:12,120
Sé que no hay nada.

272
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Le dije que...

273
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
...tú eres a quien amo.

274
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
¿Dijiste eso?

275
00:23:42,360 --> 00:23:43,600
Te amo.

276
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
Yo también te amo.

277
00:24:20,920 --> 00:24:22,040
Sigamos adelante.

278
00:24:25,560 --> 00:24:26,640
- ¿Sí?
- Sí.

279
00:24:50,640 --> 00:24:51,720
Estás dolido.

280
00:24:54,440 --> 00:24:55,440
Sí.

281
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
Mucho, de hecho.

282
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
¿Vienes fuera con nosotros?

283
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Claro.

284
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
¡Detente!

285
00:25:27,800 --> 00:25:28,920
- ¿Qué?
- Quieta.

286
00:25:38,520 --> 00:25:39,790
¿Qué es?

287
00:25:39,880 --> 00:25:40,920
Es el virus.

288
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
¿Cómo rayos llegó aquí?

289
00:25:57,280 --> 00:25:59,360
Siento no haber podido caminar más.

290
00:26:04,040 --> 00:26:05,320
No te preocupes.

291
00:26:07,440 --> 00:26:08,600
No tenemos prisa.

292
00:26:09,920 --> 00:26:11,160
No te presionaré.

293
00:26:16,720 --> 00:26:18,040
Pareces un poco...

294
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
...nervioso.

295
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
No.

296
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
No.

297
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
Solo te eché de menos.

298
00:26:33,400 --> 00:26:35,560
Aún no asimilo que estés aquí.

299
00:26:39,800 --> 00:26:41,520
Esta vez, no me iré.

300
00:26:45,000 --> 00:26:46,270
¿Pase lo que pase?

301
00:26:46,360 --> 00:26:49,960
Tendrías que ser un verdadero idiota
para hacer que me fuera.

302
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Hola.

303
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Hola.

304
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
- ¿Has visto a Rasmus?
- No.

305
00:27:34,680 --> 00:27:36,440
No está aquí conmigo, ¿no?

306
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
De acuerdo.

307
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
¿Le hablaste?

308
00:27:40,520 --> 00:27:43,400
No, estoy buscándolo para hacerlo.

309
00:27:45,320 --> 00:27:46,190
De acuerdo.

310
00:27:46,280 --> 00:27:49,480
¿Desde que tú y yo hablamos
no has hablado con él?

311
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
No.

312
00:27:53,120 --> 00:27:55,000
¿No estuviste en el laboratorio?

313
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
No.

314
00:27:59,680 --> 00:28:01,000
Sé cuando mientes.

315
00:28:03,400 --> 00:28:04,800
Fie, ¿qué le pasa?

316
00:28:08,000 --> 00:28:09,240
Solo dime.

317
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Temo que Rasmus esté muriendo.

318
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Rasmus, ¡para!

319
00:28:41,080 --> 00:28:43,440
- ¿Qué?
- No lo hagas. No lo toleras.

320
00:28:44,200 --> 00:28:45,440
¡Es obvio para todos!

321
00:28:46,280 --> 00:28:48,510
Sarah, morirán sin el virus.

322
00:28:48,600 --> 00:28:51,750
- Fie dice que te matará.
- Fie no sabe de qué habla.

323
00:28:51,840 --> 00:28:54,880
Vi las muestras de sangre, Rasmus.
No lo toleras.

324
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Vete.

325
00:29:05,760 --> 00:29:07,430
- Ven aquí.
- ¡No!

326
00:29:07,520 --> 00:29:09,160
Lo mataré si lo haces.

327
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Sarah.

328
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Es por tu bien.

329
00:29:16,240 --> 00:29:17,240
Rasmus...

330
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
La pregunta es cómo llegó ahí.

331
00:30:35,720 --> 00:30:37,070
¿No es natural...?

332
00:30:37,160 --> 00:30:40,200
No, no es natural.
No había ninguna huella.

333
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Entonces, alguien debió...

334
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
...o...

335
00:30:47,840 --> 00:30:50,880
El hermano de Simone
quería infectar gente, ¿no?

336
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
<i>Sí.</i>

337
00:30:54,480 --> 00:30:55,880
<i>¿Y si ya lo ha hecho?</i>

338
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
- Hay más virus.
- ¿Dónde?

339
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Martin pasó por aquí.

340
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Está infectado.

341
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
¿Martin?

342
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
¿Martin?

343
00:32:39,040 --> 00:32:40,040
¿Martin?

344
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
¿Qué haces?

345
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
¿Martin?

346
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
Creí oír algo.

347
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
¿Qué cosa?

348
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
No debió ser nada.

349
00:33:17,120 --> 00:33:18,240
¿Descansaste?

350
00:33:20,160 --> 00:33:22,000
Pues dormí sobre pícea.

351
00:33:23,160 --> 00:33:25,040
Lamento que no traje el cubrecolchón.

352
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Sigamos adelante.

353
00:33:48,760 --> 00:33:51,240
- ¿Se lo dirás?
- Debo hacerlo.

354
00:33:51,560 --> 00:33:56,950
- Se pondrá furioso.
- Quizás. Pero, si no lo hago, morirá.

355
00:33:57,040 --> 00:33:59,640
¡Mejor él que tu bebé!

356
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
- ¿Lista?
- Sí.

357
00:34:06,720 --> 00:34:09,200
Tranquilo. Es un control de rutina.

358
00:34:09,840 --> 00:34:10,840
De acuerdo.

359
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Diez dedos.

360
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Diez en el pie.

361
00:34:14,679 --> 00:34:16,199
Todo se ve bien.

362
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
¿Estabas nerviosa?

363
00:34:20,159 --> 00:34:22,559
- No puedo negarlo.
- Todo está bien.

364
00:34:23,639 --> 00:34:24,759
Está todo listo.

365
00:34:25,920 --> 00:34:27,000
Espero que no.

366
00:34:28,040 --> 00:34:29,840
Faltan dos meses.

367
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Claro.

368
00:34:31,639 --> 00:34:33,759
Me sorprende que hagas esto ahora.

369
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
Y tú debes saber bien
a qué te estás prestando.

370
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
Disculpa, ¿a qué?

371
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Hola.

372
00:34:51,199 --> 00:34:52,790
- ¿Estás lista?
- Lo está.

373
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
¿Para qué? ¿De qué hablas?

374
00:34:56,239 --> 00:34:57,319
Te convertiremos.

375
00:34:57,880 --> 00:34:59,360
Sabré si puedo confiar.

376
00:35:00,120 --> 00:35:01,950
No, Rasmus. Ya lo hablamos.

377
00:35:02,040 --> 00:35:03,470
No. Debemos esperar...

378
00:35:03,560 --> 00:35:05,510
No, ¡detente! Basta. ¡Déjenme!

379
00:35:05,600 --> 00:35:07,190
- No podemos...
- Adelante.

380
00:35:07,280 --> 00:35:09,950
Rasmus, ¡no! ¡No sabemos qué pasará!

381
00:35:10,040 --> 00:35:12,080
¡Rasmus! Rasmus, no podemos...

382
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
¿Sí?

383
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Están muertos.

384
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
¿Quiénes?

385
00:35:28,520 --> 00:35:29,840
Dos de los pacientes.

386
00:35:31,000 --> 00:35:32,630
Estaban preparados.

387
00:35:32,720 --> 00:35:34,150
No podía esperar.

388
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
Quisimos salvarlos...

389
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
¿Y Sarah?

390
00:35:51,120 --> 00:35:52,710
Debemos hablar.

391
00:35:52,800 --> 00:35:54,470
Murieron dos pacientes.

392
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
¿Sabes por qué? Porque me fui.

393
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Lo siento.

394
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
¿En serio?

395
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Sí.

396
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Pero mejor ellos que tú.

397
00:36:08,640 --> 00:36:11,520
No puedes seguir adelante
como si no pasara nada.

398
00:36:12,360 --> 00:36:15,840
Debemos averiguar qué está mal,
y debes tener cuidado.

399
00:36:21,440 --> 00:36:22,520
¿Entiendes?

400
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Sí.

401
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
Entiendo.

402
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
Debo mostrarte algo.

403
00:36:43,160 --> 00:36:45,760
- ¿Qué es?
- Es por aquí.

404
00:36:48,240 --> 00:36:50,440
- ¿Qué es?
- Deja que te muestre.

405
00:36:53,000 --> 00:36:54,240
¿No estás enfadado?

406
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
No.

407
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Entra.

408
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Lo siento.

409
00:37:08,640 --> 00:37:09,880
No te interpondrás.

410
00:37:11,080 --> 00:37:12,080
Rasmus, ¡no!

411
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
¡Rasmus!

412
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
¡Rasmus!

413
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
Pienso en volver a casa.

414
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
¿De qué hablas?

415
00:37:32,680 --> 00:37:34,280
Quiero volver a verla.

416
00:37:35,840 --> 00:37:38,200
- Ni siquiera sé de dónde eres.
- No,

417
00:37:39,240 --> 00:37:40,560
pero podría mostrarte.

418
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
¿Y si no hay casa a la que regresar?

419
00:37:52,240 --> 00:37:54,960
Mira a tu alrededor, está en todas partes.

420
00:37:56,240 --> 00:37:58,120
No viviré en un mundo muerto.

421
00:38:00,760 --> 00:38:02,280
¿Y si no pareciera muerto?

422
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
¿De qué hablas?

423
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Solo digo que...

424
00:38:12,480 --> 00:38:14,800
...no sabemos qué siente Rasmus...

425
00:38:16,240 --> 00:38:17,320
...o Sarah.

426
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
¿Qué?

427
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
Está viva.

428
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
¿Está viva?

429
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
¿Cómo?

430
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Quizás no sea una locura.

431
00:38:41,520 --> 00:38:42,800
¿Qué intentas decir?

432
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
Pues, quizás...

433
00:38:48,040 --> 00:38:49,600
El sueño de Rasmus puede ser real.

434
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
No.

435
00:38:53,640 --> 00:38:55,000
¿De qué hablas?

436
00:38:55,760 --> 00:38:57,150
- ¿Qué dices?
- Nada.

437
00:38:57,240 --> 00:39:00,470
- Solo escucha lo que él...
- ¿De qué diablos hablas?

438
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Vamos.

439
00:39:02,480 --> 00:39:05,230
- ¿Qué dices?
- Simone, vamos.

440
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
Solo escúchalo.

441
00:39:07,880 --> 00:39:10,110
Habla con tu hermano Rasmus.

442
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
¿Sí?

443
00:39:32,320 --> 00:39:33,960
No...

444
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
¿Puedo explicarte?

445
00:39:39,400 --> 00:39:41,550
- Aléjate de mí.
- Escúchame.

446
00:39:41,640 --> 00:39:43,750
- No, aléjate.
- Déjame explicarte.

447
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
No, aléjate de mí.

448
00:39:49,520 --> 00:39:50,520
Simone.

449
00:39:51,800 --> 00:39:53,830
- ¿Puedo explicarte?
- No.

450
00:39:53,920 --> 00:39:55,960
- Aléjate de mí.
- Escúchame.

451
00:39:59,200 --> 00:40:00,320
Rasmus tenía razón.

452
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Se siente...

453
00:40:05,000 --> 00:40:06,310
Se siente bien.

454
00:40:06,400 --> 00:40:08,720
Dijiste que había cambiado.

455
00:40:10,160 --> 00:40:12,310
- ¿Por qué?
- No me hubieses creído.

456
00:40:12,400 --> 00:40:14,110
Lo entenderás cuando...

457
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
- Prefiero morir antes de eso.
- ¡No entiendes!

458
00:40:19,520 --> 00:40:21,680
- ¡Se siente bien!
- ¿Bien?

459
00:40:23,640 --> 00:40:25,240
¿Quién tiene el control?

460
00:40:26,160 --> 00:40:27,480
¿Tú o el virus?

461
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
¿Qué haces?

462
00:40:32,480 --> 00:40:33,640
No lo controlas.

463
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
A Rasmus le llevó tiempo hacerlo.

464
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
- No, lo controlo.
- ¿Y por qué te alejas?

465
00:40:40,760 --> 00:40:41,760
Quédate ahí.

466
00:40:42,480 --> 00:40:43,350
¡Quédate ahí!

467
00:40:43,440 --> 00:40:45,600
- No lo controlas.
- ¡No te acerques!

468
00:40:59,480 --> 00:41:02,590
Lo tomas o no vuelves a verme.

469
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
No te acerques.

470
00:41:04,320 --> 00:41:07,440
Tienes una opción.
Lo tomas o no vuelves a verme.

471
00:41:12,640 --> 00:41:13,510
Martin.

472
00:41:13,600 --> 00:41:14,680
No soy yo.

473
00:41:15,880 --> 00:41:17,990
- Detente.
- No puedo.

474
00:41:18,080 --> 00:41:19,480
No puedo controlarlo.

475
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
Simone...

476
00:41:25,480 --> 00:41:26,480
Corre.

477
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
¡Corre!

478
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
¡Simone!

479
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
¡Martin!

480
00:43:34,760 --> 00:43:35,840
Lo mató.

481
00:43:52,640 --> 00:43:53,640
¿Martin?

482
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Martin.

483
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
¡Martin!

484
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Martin.

485
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
Necesita ayuda.

486
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Alguien debe ayudarlo.

487
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Debes hacer algo. Haz algo.

488
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
¡Haz algo!

489
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
¿Martin?

490
00:44:25,920 --> 00:44:27,120
No.

491
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
No...

492
00:44:59,000 --> 00:45:00,640
Debemos detenerla.

493
00:45:02,080 --> 00:45:03,560
¿Qué hacemos cuando llegue?

494
00:45:07,920 --> 00:45:09,720
Matarla antes de que nos mate.

495
00:45:14,520 --> 00:45:15,600
Mierda...

496
00:45:25,320 --> 00:45:27,030
Disculpa, ¿dónde está Fie?

497
00:45:27,120 --> 00:45:29,600
- La preparan.
- ¿Para qué?

498
00:45:32,600 --> 00:45:33,680
¡Mierda!

499
00:45:35,080 --> 00:45:36,520
¿Fie? ¡Fie!

500
00:45:37,880 --> 00:45:39,040
Fie, ¿estás bien?

501
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
- Háblame, Fie.
- Es muy tarde.

502
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
Te quitaré esto.