0
00:01:01,401 --> 00:01:11,152
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:03:12,401 --> 00:03:14,152
ইস্টার। জেন-মারি।

2
00:03:14,153 --> 00:03:17,739
কাপড় পর. 
এখন বাইরে এসো, মহিলারা।

3
00:03:17,740 --> 00:03:20,742
- ট্রেন এক সপ্তাহের জন্য নেই. 
- ইস্টার কোথায়?

4
00:03:20,743 --> 00:03:23,854
সে ব্যস্ত। সে একটা অল-নাইটার আছে.

5
00:03:33,964 --> 00:03:37,492
মার্টেল

6
00:04:35,818 --> 00:04:38,861
ঠিক আছে, পড়ুন।

7
00:04:38,862 --> 00:04:41,823
পোষাক আপ, Madigan. পোশাক পরিধান করা.

8
00:04:41,824 --> 00:04:45,143
মারফি, ড্রেস আপ. একা আসো.

9
00:04:52,543 --> 00:04:56,655
- তুমি কতদিন থাকবে? 
- 20 মিনিট, আধা ঘন্টা।

10
00:05:07,349 --> 00:05:09,183
কেমন আছেন, ম্যাডাম?

11
00:05:09,184 --> 00:05:13,255
তুমি আমার থেকে অনেক মজা পেতে 
পারো, ডার্লিন, তুমি চেষ্টা করলে।

12
00:05:13,564 --> 00:05:17,968
আমার সম্পর্কে একটা কথা, ডার্লিন, 
চেষ্টা না করার জন্য আমি জাহান্নামে যাব না।

13
00:05:29,121 --> 00:05:31,706
গভর্নরের জন্য ফোর্ট হামবোল্টের বার্তা ।

14
00:05:31,707 --> 00:05:34,250
আমি এটা নিব.

15
00:05:34,251 --> 00:05:38,196
এটি একটি সেনা পরিবহন ট্রেন। 
বোর্ডে কোন বেসামরিক লোক নেই।

16
00:05:43,260 --> 00:05:47,789
ঠিক আছে, এটি বসতি স্থাপনের জন্য একটি অদ্ভুত জায়গা।

17
00:05:48,265 --> 00:05:50,558
ঠিক আছে, আপনি তার কথা শুনেছেন, 
ভদ্রলোক। এটা লাইন আপ.

18
00:05:50,559 --> 00:05:54,479
- মেজর ক্লেরমন্ট। 
- সার্জেন্ট, আমাকে ক্যাপ্টেন ওকল্যান্ড নিয়ে যান।

19
00:05:54,480 --> 00:05:58,675
অনুশীলনের জন্য সৈন্যদের বাইরে ফেলুন, 
তবে তাদের সেই তাঁবু থেকে দূরে রাখুন।

20
00:05:59,276 --> 00:06:01,762
জী জনাব.

21
00:06:02,905 --> 00:06:05,531
এখন তুমি আমার কথা শোন।

22
00:06:05,532 --> 00:06:09,118
আপনি এই ট্রেন দ্বারা কঠিন থাকবে.

23
00:06:09,119 --> 00:06:13,982
আপনি কি কখনও একটি ভারতীয় ধোয়া দেখেছেন? 
তারা নোংরা, এবং তারা অজ্ঞ।

24
00:06:16,418 --> 00:06:18,904
মেজর ক্লেরমন্ট।

25
00:06:25,761 --> 00:06:28,930
- এটি করতে আর কতক্ষণ লাগবে? 
- যতক্ষণ প্রয়োজন, গভর্নর।

26
00:06:28,931 --> 00:06:32,141
এই ট্রেনটি বাষ্পে চলে। 
যে জল প্রয়োজন.

27
00:06:32,142 --> 00:06:34,644
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি সম্পন্ন করা যাক .

28
00:06:34,645 --> 00:06:37,088
অবশ্যই.

29
00:06:38,273 --> 00:06:39,899
ঠিক আছে, পড়ুন।

30
00:06:39,900 --> 00:06:43,178
কোন স্কাইলার্কিং হবে না...

31
00:06:45,239 --> 00:06:46,989
বেলেউ বলল তুমি আমাকে দেখতে চাও।

32
00:06:46,990 --> 00:06:50,685
আপনার সাইফার বই পান. 
আপনি এই কি করতে পারেন দেখুন.

33
00:06:52,246 --> 00:06:54,622
- এটা গভর্নরের জন্য। 
- এটা দুর্গ থেকে।

34
00:06:54,623 --> 00:06:59,210
হয়তো এটা আমাদের বলতে হবে কি ঘটছে. 
সেনাবাহিনীর ট্রেন চালাচ্ছেন প্রতাপশালী রাজনীতিবিদরা।

35
00:06:59,211 --> 00:07:01,738
জী জনাব.

36
00:07:06,051 --> 00:07:07,510
কোনো সমস্যা হচ্ছে?

37
00:07:07,511 --> 00:07:11,681
না। আমরা শুধু নিশ্চিত করছি যে আমাদের 
কোনো থাকবে না, লেফটেন্যান্ট।

38
00:07:11,682 --> 00:07:15,017
- নিউয়েল, আমার সাথে এক মিনিট এসো। 
- কিসের জন্য, ক্যাপ্টেন?

39
00:07:15,018 --> 00:07:18,880
মেজর দুর্গ থেকে আমাকে একটি বার্তা দিলেন পাঠোদ্ধার করার জন্য।

40
00:07:47,384 --> 00:07:49,927
মনে হচ্ছে আপনি আরও একজনের জন্য জায়গা পেয়েছেন ।

41
00:07:49,928 --> 00:07:53,681
ওয়াশিংটনের বিশেষ অনুমতি ছাড়া কোনো বেসামরিক নাগরিক নয় ।

42
00:07:53,682 --> 00:07:57,560
আমি একজন ডেপুটি ইউএস মার্শাল। 
ভূখণ্ডের জন্য ভারতীয় এজেন্ট।

43
00:07:57,561 --> 00:07:59,395
রাজ্যপাল আপনাকে বলতে পারেন।

44
00:07:59,396 --> 00:08:03,399
আমার নির্দেশ হল 
এই ট্রেনে কোনো অননুমোদিত ব্যক্তিকে গ্রহণ না করা।

45
00:08:03,400 --> 00:08:07,153
ডক্টর মোলিনক্স এবং রেভারেন্ড 
পিবডি ফোর্ট হাম্বোল্টে পোস্ট করা হয়েছে।

46
00:08:07,154 --> 00:08:10,740
যুবতীটি দুর্গের কমান্ড্যান্টের মেয়ে ।

47
00:08:10,741 --> 00:08:13,576
কেন আপনি Humboldt যেতে চান?

48
00:08:13,577 --> 00:08:17,538
লেভি ক্যালহাউন। তিনি সেখানে হেফাজতে 
আছে. আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে চাই।

49
00:08:17,539 --> 00:08:20,958
- যদি কখনো একজন মানুষ ফাঁসির যোগ্য হয়... 
- এবং সে ফাঁসি দেবে।

50
00:08:20,959 --> 00:08:24,754
যত তাড়াতাড়ি আমি সেখানে উঠতে পারি, 
তত তাড়াতাড়ি সে ড্রপ নেয়।

51
00:08:24,755 --> 00:08:27,173
আমরা তাকে সশস্ত্র প্রহরীর অধীনে আপনার কাছে পাঠাতে পারি ।

52
00:08:27,174 --> 00:08:29,634
আপনি বলেছেন এটা সেনাবাহিনীর ব্যবসা নয়।

53
00:08:29,635 --> 00:08:32,829
সেভাবে বা কোন উপায় নেই। 
শুভ দিন, মার্শাল.

54
00:08:45,692 --> 00:08:48,152
মেজর ক্লেরমন্ট। 
লোকোমোটিভ প্রস্তুত, স্যার।

55
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
- খুব ভাল, সার্জেন্ট. চালিয়ে যান। 
- মেজর।

56
00:08:51,240 --> 00:08:54,935
আমি লেফটেন্যান্ট 
নেয়েল বা ক্যাপ্টেন ওকল্যান্ড খুঁজে পাচ্ছি না।

57
00:08:57,204 --> 00:09:00,248
কর্পোরাল বলেছেন হাম্বোল্টের 
লাইন আপ মাত্র দুই দিন।

58
00:09:00,249 --> 00:09:03,068
মজার কিছু একটা হচ্ছে।

59
00:09:06,547 --> 00:09:09,032
এখান থেকে চলে যাও, ছেলে।

60
00:09:11,969 --> 00:09:14,053
আশ্চর্য কেন আমরা এখনও নড়াচড়া করছি না।

61
00:09:14,054 --> 00:09:18,333
আপনি গতকাল সাইন আপ করেন? তাড়াতাড়ি করুন 
এবং অপেক্ষা করুন। তাড়াতাড়ি করুন এবং অপেক্ষা করুন।

62
00:09:19,017 --> 00:09:21,435
ঠিক আছে, আমার 
এখন আটজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।

63
00:09:21,436 --> 00:09:25,815
আপনি, আপনি, আপনি দুই. আপনি. 
আপনি, মারফি. আপনিও, Rafferty.

64
00:09:25,816 --> 00:09:28,943
এখানে আমি আপনি কি করতে চান. 
উপরে যাও এবং এই শহর ঘষে.

65
00:09:28,944 --> 00:09:32,989
ক্যাপ্টেন ওকল্যান্ড এবং লেফটেন্যান্ট 
নেয়েল মিস করছেন। আপনি তাদের খুঁজে পেতে পারেন দেখুন.

66
00:09:32,990 --> 00:09:35,725
মারফি এবং আমি 
ছোট তাঁবু নিয়ে যাব।

67
00:09:43,375 --> 00:09:46,210
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?

68
00:09:46,211 --> 00:09:49,698
- এখনো পর্যন্ত না. 
- পরের বার একজন নার্সমেইড নিয়ে আসুন।

69
00:09:50,340 --> 00:09:54,844
- ট্রেন আর রাখা যাবে না। 
- আপনি কি আশা করছেন আমি আমার অফিসারদের ছেড়ে দেব?

70
00:09:54,845 --> 00:09:57,847
আমি খুব দুঃখিত. আপনি 
আমাদের মিশনের জরুরী জানেন.

71
00:09:57,848 --> 00:10:00,850
শুধু একটি গডড্যাম মিনিট. 
শুধু একবার খুব প্রায়ই, বন্ধু.

72
00:10:00,851 --> 00:10:04,129
বন্দুকটা দূরে রাখো বন্ধু। 
তোমার সমস্যা কি?

73
00:10:04,771 --> 00:10:08,383
এখানে পিচ্ছিল ফিঙ্গারস 
আমার কাছ থেকে $120 ছাড় নিয়েছে।

74
00:10:08,483 --> 00:10:12,278
- হয়তো সে একজন ভালো জুজু খেলোয়াড়। 
- সত্য হতে পারে খুব ভাল.

75
00:10:12,279 --> 00:10:14,973
আমার কাছে বেশ ফর্সা হাত মনে হচ্ছে।

76
00:10:18,702 --> 00:10:20,911
তোমার নাম কি?

77
00:10:20,912 --> 00:10:22,997
John Deakin.

78
00:10:22,998 --> 00:10:25,442
দাড়াও.

79
00:10:26,710 --> 00:10:29,571
আমি বললাম দাঁড়াও।

80
00:10:34,092 --> 00:10:37,120
- বন্দুক নেই? 
- আমি হিংস্র মানুষ নই।

81
00:10:42,893 --> 00:10:46,254
বুকের কাছে বাজিয়ে যা বলে।

82
00:10:47,564 --> 00:10:51,092
এটা 
যথেষ্ট ভাল না, মার্শাল. বাইরে।

83
00:10:55,030 --> 00:10:57,599
আমি হিংসার মানুষ নই।

84
00:10:59,326 --> 00:11:01,577
- তাতেই চলবে. 
- আমার জন্য এটা না.

85
00:11:01,578 --> 00:11:04,272
মার্শাল, এই দেখুন.

86
00:11:10,629 --> 00:11:14,532
"চুরি, জুয়ার 
ঋণ, অগ্নিসংযোগ এবং হত্যার জন্য চেয়েছিলেন।"

87
00:11:15,092 --> 00:11:20,330
"জন মারে, ওরফে জন 
ডেকিন, ওরফে হেইস।"

88
00:11:20,389 --> 00:11:23,224
" আইওয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাক্তন প্রভাষক ।"

89
00:11:23,225 --> 00:11:25,710
কিসের একজন লেকচারার, মিস্টার ডেকিন?

90
00:11:26,853 --> 00:11:31,315
- ওষুধ. 
- আপনি আশা করেন না যে আমরা এটা বিশ্বাস করব?

91
00:11:31,316 --> 00:11:33,609
এখানে. এইটা শোন.

92
00:11:33,610 --> 00:11:35,611
আত্মসাতের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছে৷

93
00:11:35,612 --> 00:11:41,893
"লেকের ক্রসিংয়ে আটকা পড়েছিল, যেখানে সে 
আগুনের আড়ালে পালিয়ে গিয়েছিল।"

94
00:11:42,369 --> 00:11:46,914
পুড়ে ছাই হয়ে যায় পুরো শহর। 
নিহত সাতজন।

95
00:11:46,915 --> 00:11:50,652
সাত জন। আমার ঈশ্বর, 
রিচার্ড, এটা ভয়ানক.

96
00:11:50,794 --> 00:11:53,921
তিনি শার্পসে একটি ওয়াগনলোড 
বিস্ফোরক উড়িয়ে দেন।

97
00:11:53,922 --> 00:11:56,048
এটি এখনও সেনাবাহিনীর ব্যবসা নয়।

98
00:11:56,049 --> 00:11:59,927
সেই বিস্ফোরকগুলি 
সান ফ্রান্সিসকোতে প্রেসিডিওর পথে ছিল।

99
00:11:59,928 --> 00:12:01,971
এটি সেনাবাহিনীর ব্যবসা করে তোলে।

100
00:12:01,972 --> 00:12:06,334
আমি মোটামুটি নিশ্চিত মিঃ ডেকিন এখানে 
আমার হাম্বোল্টের টিকিট হতে চলেছে।

101
00:12:30,208 --> 00:12:34,295
তাই এখানকার গভর্নর 
ওয়াশিংটনে তার কয়েকজন বন্ধুকে ধরে ফেললেন,

102
00:12:34,296 --> 00:12:37,866
আমাকে 
ওই অঞ্চলের জন্য ভারতীয় এজেন্ট নিযুক্ত করেছিল।

103
00:12:41,136 --> 00:12:44,054
তাদের মধ্যে ছিদ্র করার চেয়ে ভারতীয়দের শান্ত করার আরও উপায় ।

104
00:12:44,055 --> 00:12:48,418
কিন্তু তুমিও তাই করেছিলে। 
ডিউটির লাইনে অবশ্যই।

105
00:12:48,852 --> 00:12:52,213
এমনকি ওহিওতেও, 
আমরা নাথান পিয়ার্স সম্পর্কে জানতাম।

106
00:12:52,731 --> 00:12:55,524
- কুখ্যাত, আমি? 
- না. বিখ্যাত এটা আরো ভালো.

107
00:12:55,525 --> 00:12:58,261
"বিখ্যাত" একটি ভাল শব্দ, মার্শাল.

108
00:12:59,112 --> 00:13:01,781
আমি আপনার স্পঙ্ক প্রশংসা করতে হবে, যুবতী.

109
00:13:01,782 --> 00:13:04,742
এটা এখানে একটি সহজ জীবন নয়.

110
00:13:04,743 --> 00:13:09,731
যদি কোন 
বেসামরিক লোক জাহাজে না থাকে তাহলে আপনি এই ট্রিপটি কিভাবে করছেন?

111
00:13:10,707 --> 00:13:13,151
উঁচু জায়গায় আমার বন্ধু আছে।

112
00:13:13,835 --> 00:13:17,254
মিস স্কোভিল তার জরুরী অনুরোধে তার বাবার সাথে যোগ দিচ্ছেন ।

113
00:13:17,255 --> 00:13:21,091
ভদ্রলোক, আমার 
আগামীকাল একটি কঠিন দিন আছে.

114
00:13:21,092 --> 00:13:23,302
আমার বয়সে, ঘুম একটি প্রয়োজনীয়তা।

115
00:13:23,303 --> 00:13:27,207
- "কাল একটা কঠিন দিন"? 
- আমাকে চিকিৎসা সামগ্রী পরীক্ষা করতে হবে।

116
00:13:28,391 --> 00:13:30,810
আমরা এখন পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন।

117
00:13:30,811 --> 00:13:35,131
আমি কি দয়া করে জানতে পারি 
জাহান্নামে কি হচ্ছে?

118
00:13:37,818 --> 00:13:42,222
গভর্নর, এরা সবাই 
বুদ্ধিমান মানুষ।

119
00:13:43,156 --> 00:13:45,975
আমি মনে করি তাদের জানার অধিকার আছে।

120
00:13:49,246 --> 00:13:52,106
ডাঃ মোলিনক্স এখানে একজন বিশেষজ্ঞ।

121
00:13:53,208 --> 00:13:58,337
আপনার সৈন্যরা নিছক ত্রাণ নয়। তারা 
মারা যাওয়া সৈন্যদের প্রতিস্থাপন।

122
00:13:58,338 --> 00:14:00,923
- মারা গেছে? 
- প্রভু আমাদের রক্ষা করো. ভারতীয়রা।

123
00:14:00,924 --> 00:14:05,135
ভারতীয় নয়। ফোর্ট হামবোল্ট 
ডিপথেরিয়া মহামারীর কবলে পড়েছে।

124
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
ওহ, রিচার্ড. আমার বাবা.

125
00:14:06,847 --> 00:14:10,558
আমরা দুর্গের সাথে প্রতিদিন যোগাযোগ করছি, 
মারিকা এবং আপনার বাবার জরিমানা।

126
00:14:10,559 --> 00:14:12,685
আমাকে বলা হলো না কেন?

127
00:14:12,686 --> 00:14:16,730
কারণ আমরা হয়তো আপনার বাকি 
কমান্ড হারিয়ে ফেলেছি, শুধু দুজন অফিসারই নয়।

128
00:14:16,731 --> 00:14:20,651
- তারা নিশ্চয়ই জানতে পেরেছে। 
- গভর্নর, আপনি একজন মহিলাকে প্রকাশ করার সাহস কীভাবে করলেন,

129
00:14:20,652 --> 00:14:26,073
- আমরা সবাই এই ভয়ানক মহামারীর কাছে? 
- আমাদের এক মাসের জন্য ব্যবস্থা আছে।

130
00:14:26,074 --> 00:14:29,785
যতক্ষণ না ডাঃ মলিনেক্স হাম্বোল্টকে ক্লিন ঘোষণা করছেন ততক্ষণ আমরা জাহাজে থাকব ।

131
00:14:29,786 --> 00:14:32,997
সে ডিপথেরিয়া ধরার মতোই ভালো সুযোগ পেয়েছে ।

132
00:14:32,998 --> 00:14:36,667
আমি আগেই 
রোগে আক্রান্ত হয়েছি। আমি অনাক্রম্য.

133
00:14:36,668 --> 00:14:39,988
- কোথায় ধরলে? 
- মেক্সিকো. কেন?

134
00:14:40,380 --> 00:14:42,198
উৎসুক.

135
00:14:42,424 --> 00:14:44,675
ডিউটির জন্য কত সৈন্য পাওয়া যায়?

136
00:14:44,676 --> 00:14:47,203
- ভদ্রলোক। 
- ডাক্তার।

137
00:14:47,929 --> 00:14:50,806
76 জনের একটি গ্যারিসনের মধ্যে 25টি।

138
00:14:50,807 --> 00:14:55,378
অন্যরা 
দায়িত্ব পালনের জন্য খুব অসুস্থ, বা মৃত।

139
00:14:55,937 --> 00:14:59,148
- হোয়াইট হ্যান্ড অবশ্যই পছন্দ করবে। 
- সাদা হাত?

140
00:14:59,149 --> 00:15:02,927
পাইউট প্রধান। তার দেখা দরকার।

141
00:15:04,070 --> 00:15:07,323
25 জন পুরুষ। এটি টহলদের জন্যও 
যথেষ্ট নয়।

142
00:15:07,324 --> 00:15:09,767
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

143
00:15:11,620 --> 00:15:14,955
মারিকা। তুমি কি ঠিক আছ?

144
00:15:14,956 --> 00:15:17,750
হ্যা অবশ্যই.

145
00:15:17,751 --> 00:15:20,403
এটি একটি দীর্ঘ দিন ছিল.

146
00:15:24,007 --> 00:15:26,467
সারারাত ওকে এভাবে রেখে চলে যাবে ?

147
00:15:26,468 --> 00:15:29,345
আমি মনে করি আমরা 
সকালে তাকে আলগা করতে পারি।

148
00:15:29,346 --> 00:15:33,291
ততক্ষণে আমরা বরফের দেশে 
থাকব, এবং তার যাওয়ার জায়গা থাকবে না।

149
00:15:34,309 --> 00:15:38,129
আপনি অবশ্যই 
আপনার করুণার জন্য একটি শক্তিশালী দরিদ্র পছন্দ পেয়েছেন, ম্যাম।

150
00:15:38,647 --> 00:15:42,316
তারপর আপনি একজন আইনপ্রণেতা, মিঃ পিয়ার্সের একটি শক্তিশালী দরিদ্র উদাহরণ তৈরি করুন।

151
00:15:42,317 --> 00:15:45,094
একজন মানুষ 
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ।

152
00:15:45,195 --> 00:15:48,431
কিন্তু আপনি বিচার করেছেন, 
দোষী সাব্যস্ত করেছেন এবং নিন্দা করেছেন।

153
00:15:48,448 --> 00:15:52,852
আমাকে সেই আইন দেখান যা বলে যে আপনি 
একজন মানুষের সাথে বন্য পশুর মতো আচরণ করতে পারেন।

154
00:16:58,476 --> 00:17:00,769
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

155
00:17:00,770 --> 00:17:02,646
আমি দুঃখিত.

156
00:17:02,647 --> 00:17:05,508
আমি বলতে চাইনি।

157
00:17:06,151 --> 00:17:09,095
কেউ দেখলে ভয় পায় না ?

158
00:17:09,612 --> 00:17:13,141
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা আর 
বেশি গোপন নই।

159
00:17:18,663 --> 00:17:21,874
দুর্গে মহামারী সম্পর্কে আমাকে বলা উচিত ছিল।

160
00:17:21,875 --> 00:17:23,860
কেন?

161
00:17:24,294 --> 00:17:26,503
আপনি শুধু চিন্তিত হবে.

162
00:17:26,504 --> 00:17:29,173
নাকি তুমি ভয় পাচ্ছো যে 
আমিও ত্যাগ করেছি?

163
00:17:29,174 --> 00:17:32,702
না, আমি কখনই তা ভাবিনি।

164
00:17:40,894 --> 00:17:44,505
ট্রেন থেকে নামা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক ।

165
00:19:02,058 --> 00:19:05,628
আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি? 
কিছু খাবার বাকি আছে।

166
00:19:06,062 --> 00:19:08,548
না ধন্যবাদ.

167
00:19:09,232 --> 00:19:11,676
একটি পানীয়?

168
00:19:12,735 --> 00:19:15,346
যে আমার হবে.

169
00:19:46,936 --> 00:19:49,688
তুমি কি আমার পা খুলবে?

170
00:19:49,689 --> 00:19:51,481
মূর্খ হবেন না।

171
00:19:51,482 --> 00:19:55,553
- আমি কোথাও যাবো না, কথা দিচ্ছি। 
- আমি নিশ্চিত তুমি করবে না।

172
00:19:56,112 --> 00:19:59,640
আমি সব সঙ্কুচিত এবং আমি 
প্রচলন প্রয়োজন.

173
00:20:00,825 --> 00:20:03,019
আমি আপনাকে আমার শব্দ দিতে।

174
00:20:08,082 --> 00:20:10,568
আমি শুধু তোমার পা খুলে দেব।

175
00:20:11,294 --> 00:20:15,573
এবং আপনি যদি ট্রেন থেকে নামতে চান,

176
00:20:16,216 --> 00:20:18,701
এটা যে কোন জায়গায় একটি দীর্ঘ আশা.

177
00:20:19,302 --> 00:20:21,412
সেখানে। উত্তম?

178
00:20:22,639 --> 00:20:25,041
আমার একটা হাত তুলে দাও?

179
00:20:28,645 --> 00:20:31,088
হে ভগবান.

180
00:20:31,147 --> 00:20:33,690
তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে.

181
00:20:33,691 --> 00:20:37,277
যখন একজন মানুষ খুনি, অগ্নিসংযোগকারী, প্রতারক 
এবং কাপুরুষ হয়,

182
00:20:37,278 --> 00:20:41,515
এটা খুব কমই আশ্চর্যজনক যদি তিনি 
একজন মিথ্যাবাদী হিসাবে পরিণত হয়.

183
00:20:42,533 --> 00:20:47,063
- তোমার মা কি এখনো বেঁচে আছে? 
- হ্যাঁ. কিন্তু আপনার সাথে কি করতে হবে?

184
00:20:47,789 --> 00:20:50,900
- কিন্তু মেয়েটা ভালো নেই। 
- আপনি সেটা কিভাবে জানেন?

185
00:20:52,335 --> 00:20:56,463
যদি সে হত, তবে 
দুর্গের সেনাপতি তার স্ত্রীর সাথে দেখা করতেন,

186
00:20:56,464 --> 00:20:58,949
এবং তার মেয়ে নয়।

187
00:20:59,217 --> 00:21:03,579
এটা অদ্ভুত, আপনি 
ডিপথেরিয়া নিয়ে এখানে আসছেন,

188
00:21:04,472 --> 00:21:07,416
এবং পণ্যে ভারতীয়রা।

189
00:21:07,517 --> 00:21:11,436
এটি অবশ্যই একটি জরুরি 
আমন্ত্রণ ছিল যা আপনাকে নিয়ে এসেছিল।

190
00:21:11,437 --> 00:21:15,966
কিন্তু চিঠি দিয়ে নয়। আপনার আমন্ত্রণ 
টেলিগ্রাফ দ্বারা এসেছে, তাই না?

191
00:21:17,402 --> 00:21:21,947
- তুমি গভর্নরকে বিয়ে করবে? 
- সত্যিই। এটা বেশ অসহনীয়।

192
00:21:21,948 --> 00:21:24,975
যাবার আগে আমার হাত আবার বেঁধে দাও।

193
00:21:25,285 --> 00:21:27,895
এত শক্তভাবে নয়।

194
00:21:29,914 --> 00:21:32,708
কেন এই সব উদ্বেগ 
এবং আগ্রহ আমাকে?

195
00:21:32,709 --> 00:21:36,570
আমার মনে করা উচিত 
ছিল, মিঃ ডেকিন, আপনার যথেষ্ট উদ্বেগ আছে।

196
00:21:38,965 --> 00:21:41,117
আমার আছে.

197
00:21:47,098 --> 00:21:49,583
ধন্যবাদ.

198
00:22:05,867 --> 00:22:09,870
ফার্গুসনকে তার টেলিগ্রাফ 
যন্ত্রপাতি নিয়ে প্রস্তুত রাখুন যখন আমরা 7.00 এ থামি।

199
00:22:09,871 --> 00:22:12,356
- এবং মিঃ ও'ব্রায়েনকে পান। 
- জী জনাব.

200
00:22:13,791 --> 00:22:17,044
- আমরা থামছি কেন? 
- সকাল, গভর্নর।

201
00:22:17,045 --> 00:22:20,740
আমার নির্দেশ হল 
প্রতিদিন এই মুহূর্তে দুর্গের সাথে যোগাযোগ করুন।

202
00:22:21,632 --> 00:22:24,493
আশা করি আপনার কোন আপত্তি নেই।

203
00:22:25,261 --> 00:22:27,554
এটা সংক্ষিপ্ত করুন, দয়া করে, মেজর.

204
00:22:27,555 --> 00:22:30,207
সময় গুরুত্বপূর্ণ।

205
00:23:00,296 --> 00:23:03,423
আউট, সবাই. সবাই আউট.

206
00:23:03,424 --> 00:23:06,218
এখানে চমৎকার তাজা বাতাস, পুরুষদের. 
সবাই বাইরে।

207
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
চল, ওখান থেকে বের কর 
, বেনেট।

208
00:23:08,388 --> 00:23:12,474
প্রত্যেকের জন্য গার্ড মাউন্ট. মারফি, 
তুমি ওপারে গার্ড পোস্ট করো।

209
00:23:12,475 --> 00:23:18,313
এবং আপনি, আপনি, আপনি এবং আপনি, 
উপরে উপরে। তোমার চোখ খোলা রেখো.

210
00:23:18,314 --> 00:23:22,651
হোয়াইট হ্যান্ড এর আশেপাশে কোথাও, 
পুরুষরা, ছোট ছেলেরা তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

211
00:23:22,652 --> 00:23:26,655
তাই জাগ্রত থাকুন, সজাগ থাকুন 
এবং আপনার লোহা খুলে রাখুন।

212
00:23:26,656 --> 00:23:28,448
আমি এখনি আসছি.

213
00:23:28,449 --> 00:23:32,978
আমি তাদের মাধ্যমে অর্জিত করেছি, মেজর, 
এবং তারা স্বীকার করেছি.

214
00:23:33,413 --> 00:23:35,330
কর্নেল স্কোভিলকে আমার শুভেচ্ছা,

215
00:23:35,331 --> 00:23:39,735
এবং লেভি ক্যালহাউনের ক্যাপচারের জন্য অভিনন্দন ।

216
00:23:53,766 --> 00:23:56,961
এটাই ট্রেন, ক্যালহাউন। 
আমি তাদের কি বলব?

217
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
আমি কিভাবে জানি আপনি 
কোন অভিনব কৌশল টানবেন না?

218
00:24:02,525 --> 00:24:05,219
আমি শপথ করি আমি কখনই করব না।

219
00:24:10,491 --> 00:24:12,601
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, সৈনিক।

220
00:24:14,036 --> 00:24:16,564
আমার ঈশ্বর.

221
00:24:34,348 --> 00:24:36,959
দুর্গ উত্তর দিচ্ছে, স্যার।

222
00:24:37,727 --> 00:24:43,106
যেহেতু ঈশ্বর আমার সাক্ষী, ক্যালহাউন, 
আমি তোমাকে ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে দেখব।

223
00:24:43,107 --> 00:24:45,609
আমাকে কোন কষ্ট দিবেন 
না, কর্নেল।

224
00:24:45,610 --> 00:24:50,472
আমি আপনার ব্লুবেলিস লক আপ পেয়েছিলাম. 
ঈশ্বরের কসম, আমি একে একে জীবিত করব।

225
00:25:00,833 --> 00:25:03,319
মেজর ক্লেরমন্ট।

226
00:25:06,255 --> 00:25:08,256
মহামারী আরও খারাপ হয়েছে।

227
00:25:08,257 --> 00:25:12,636
- বাবার খবর আছে? 
- এটা তার স্বাক্ষর আছে, তাই তাকে ভাল হতে হবে.

228
00:25:12,637 --> 00:25:15,623
তারা 
আমাদের আগমনের সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে, স্যার.

229
00:25:18,601 --> 00:25:24,840
এই আবহাওয়ার সাথে, আমি অনুমান করি আমরা 
প্রায় 20 ঘন্টার মধ্যে ব্রেকহার্ট পাসে পৌঁছে যাব।

230
00:25:26,984 --> 00:25:30,111
যে প্রেরণ. 
কর্নেল স্কোভিলে আমার প্রশংসা যোগ করুন ।

231
00:25:30,112 --> 00:25:34,449
তারপর মার্টেল সিটি পান। 
ক্যাপ্টেন ওকল্যান্ড এবং লেফটেন্যান্ট নেয়েলের জন্য অনুরোধের শব্দ ।

232
00:25:34,450 --> 00:25:37,353
জী জনাব.

233
00:25:44,835 --> 00:25:48,572
- আমি মার্টেল সিটি পেতে পারি না, মেজর. 
- চেষ্টা করে যাও.

234
00:25:59,058 --> 00:26:01,935
- মৃত স্যার। 
- আমি বুঝতে পারছি না এটা কিভাবে যেতে পারে.

235
00:26:01,936 --> 00:26:04,646
আবহাওয়া ভালো হয়েছে। 
এটা গতকাল কাজ.

236
00:26:04,647 --> 00:26:08,634
- সার্জেন্ট বেলেউ, সৈন্যে চড়ে যাও। 
- জী জনাব.

237
00:26:10,361 --> 00:26:12,737
সৈন্যরা, ভিতরে পড়ুন। ট্রেনে চড়ুন।

238
00:26:12,738 --> 00:26:15,907
মারফি, তাদের জাহাজে নিয়ে যান। 
আপনি একটি রোল কল নিতে ভুলবেন না.

239
00:26:15,908 --> 00:26:18,602
আমি কাউকে পিছনে ফেলে যেতে চাই না।

240
00:26:35,678 --> 00:26:38,638
- আজ সকালে ডঃ মলিনেক্সকে দেখেছেন? 
- না এখনও না.

241
00:26:38,639 --> 00:26:42,376
- আমি কি তাকে ডেকে পাঠাব, গভর্নর? 
- না, দরকার নেই।

242
00:26:45,980 --> 00:26:50,676
ডক্টর মোলিনক্স সেনাবাহিনীর 
সময়সূচির সাথে আরও ভালভাবে সামঞ্জস্য করেছিলেন। আমরা রেস্টুরেন্ট চালাই না।

243
00:27:07,376 --> 00:27:09,878
ডাঃ মোলিনাক্স।

244
00:27:09,879 --> 00:27:12,698
গভর্নর সাহেব আপনার জন্য অনুরোধ করেছেন।

245
00:27:22,558 --> 00:27:25,419
এটা এক ধরনের খিঁচুনি মত দেখায়.

246
00:27:26,395 --> 00:27:28,589
Apoplexy, আমি বলব.

247
00:27:28,648 --> 00:27:31,232
আমি যদি এক নজরে দেখে থাকি তবে মনে হয়?

248
00:27:31,233 --> 00:27:35,220
- কি জন্য শয়তান? 
- আমি ওষুধ সম্পর্কে কিছু জানি।

249
00:27:35,446 --> 00:27:37,973
কেন নয়, মেজর?

250
00:27:38,574 --> 00:27:40,684
ঠিক আছে.

251
00:27:48,501 --> 00:27:52,253
- বাম কানের উপরে চামড়া ভেঙে গেছে। 
- অবশ্যই. তিনি পড়ে গিয়েছিলেন.

252
00:27:52,254 --> 00:27:55,882
- ক্ষত তৈরি হওয়ার আগেই মারা গেছে। 
- অ্যাপোপ্লেক্সি তাত্ক্ষণিকভাবে মারা যায়।

253
00:27:55,883 --> 00:28:00,412
না, এরকম খিঁচুনি 
ঠোঁট এবং আঙ্গুল নীল করে দেবে।

254
00:28:02,473 --> 00:28:05,100
এটা সৌভাগ্যের যে আমাদের আইন আছে।

255
00:28:05,101 --> 00:28:07,394
এখন ওটার মানে কি?

256
00:28:07,395 --> 00:28:11,215
একটি খোঁচা আছে. ঠিক আছে. 
পাঁজরের ঠিক নিচে।

257
00:28:12,316 --> 00:28:16,986
মনে হচ্ছে কেউ তাকে ছিটকে দিয়েছে, 
তার পাঁজরের নীচে একটি অস্ত্রোপচার তদন্ত আটকে দিয়েছে।

258
00:28:16,987 --> 00:28:19,681
প্রভু আমাদের রক্ষা করো.

259
00:28:22,827 --> 00:28:26,897
- এটা বিশ্বাস করা কঠিন. 
- আসলে, আমাদের জাহাজে একজন খুনি আছে।

260
00:28:30,126 --> 00:28:32,569
হ্যাঁ আমাদের আছে.

261
00:28:44,890 --> 00:28:48,309
এটা বরাবর সরান, পুরুষদের. মারফি, 
যে বিস্তারিত নজর রাখুন.

262
00:28:48,310 --> 00:28:50,254
আমি ড্রাইভার চেক করব.

263
00:29:11,167 --> 00:29:16,171
সার্জেন্ট, ইঞ্জিনিয়ারের কাজ 
শেষ হওয়ার সাথে সাথে লোকদের ট্রেনে ফিরিয়ে দিন।

264
00:29:16,172 --> 00:29:19,257
- আমাদের সাথে যেতে হবে। 
- জী জনাব.

265
00:29:19,258 --> 00:29:23,287
ম্যাডিগান, আপনি এবং বেনেট 
এখানে, তীক্ষ্ণ নজর রাখুন।

266
00:29:33,355 --> 00:29:38,886
তাদের লগ চলন্ত রাখুন, পুরুষদের. 
ভাবুন আপনি কতটা ভাগ্যবান। আপনি উষ্ণ.

267
00:29:58,756 --> 00:30:04,036
দ্বিগুণে. আমাদের 
সারাদিন নেই। ঐ কাঠ ওখানে নাও।

268
00:30:46,679 --> 00:30:49,498
এটা এখানে নরকের চেয়ে ঠান্ডা.

269
00:31:40,524 --> 00:31:45,695
- ডেকিন কোথায়? 
- ভিতরে। নিজেকে চিন্তা করবেন না।

270
00:31:45,696 --> 00:31:48,890
অন্তত তার ভালো বুদ্ধি আছে।

271
00:31:50,618 --> 00:31:54,354
উপরে পুরুষ, সব জাহাজে. 
আপনার গাড়িতে ফিরে যান।

272
00:32:27,821 --> 00:32:32,934
ডাঃ মোলিনক্স মারা গেছেন। মেজরদের সেরা দুই 
অফিসার অনুপস্থিত।

273
00:32:36,330 --> 00:32:39,900
এবং আমরা 
মার্টলের মাধ্যমে যেতে পারি না। তুমি কি কিছু মনে করবে?

274
00:32:40,376 --> 00:32:42,335
এগিয়ে যান.

275
00:32:42,336 --> 00:32:45,463
কেউ কিছু শুনল না। 
কেউ কিছু দেখেনি।

276
00:32:45,464 --> 00:32:47,924
আর কেউ কিছু জানে না।

277
00:32:47,925 --> 00:32:50,619
এটা শুধুমাত্র ভাল পেতে পারেন.

278
00:32:51,804 --> 00:32:55,682
ওয়েল, আপনি জানেন, সম্ভবত তারা 
সব পরে দুর্ঘটনা ছিল.

279
00:32:55,683 --> 00:32:57,793
আমরা হয়তো এর শেষ দেখেছি।

280
00:33:23,127 --> 00:33:25,503
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

281
00:33:25,504 --> 00:33:28,407
তিনি পড়ে গিয়েছিলেন. আমার ফায়ারম্যান পড়ে গেল।

282
00:33:32,720 --> 00:33:34,929
সে মারা গেছে.

283
00:33:34,930 --> 00:33:36,931
আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না.

284
00:33:36,932 --> 00:33:39,668
কেউ তাকে ভালো করে দেখে নিন।

285
00:33:40,269 --> 00:33:44,005
যে কেউ ডাক্তারি সম্পর্কে কিছু জানে 
।

286
00:33:57,494 --> 00:34:00,480
সে হয়তো আমাদের উপর থেকে পালানোর চেষ্টা করবে।

287
00:34:24,855 --> 00:34:28,550
মনে হচ্ছে 
তার শরীরের প্রতিটি হাড় ভেঙে গেছে।

288
00:34:31,320 --> 00:34:34,306
বাইরে সরান, পুরুষদের.

289
00:34:55,803 --> 00:34:59,748
আমরা কি হারানো সময় পূরণ করতে পারি? 
সেই দুর্গে পুরুষেরা মরছে।

290
00:35:00,432 --> 00:35:05,170
- সার্জেন্ট বেলেউ, সৈন্যে চড়ে যাও। 
- জী জনাব. সৈন্যরা, পড়ে

291
00:35:11,944 --> 00:35:16,181
আপনি কি কিছু মনে করবেন যদি আমি 
ঐ লোকোমোটিভটিতে দেখতে পাই?

292
00:35:17,866 --> 00:35:21,394
মার্শালের সাথে 
সব ঠিক থাকলে, আমার সাথে সব ঠিক আছে।

293
00:35:22,371 --> 00:35:25,023
এগিয়ে যান.

294
00:36:00,659 --> 00:36:03,562
হুইস্কি। তিনি এটা সঙ্গে reking ছিল.

295
00:36:04,913 --> 00:36:09,359
ঈশ্বর আমার সাক্ষী, আমি জ্যাকসনকে সেই জিনিস স্পর্শ করতে দেখিনি ।

296
00:36:19,261 --> 00:36:22,889
ট্রুপার রাফার্টি রিপোর্টিং, স্যার। 
আমি তোমার নতুন ফায়ারম্যান।

297
00:36:22,890 --> 00:36:25,625
উঠুন, তরুণ বন্ধু.

298
00:36:32,441 --> 00:36:34,942
সকাল, স্যার।

299
00:36:34,943 --> 00:36:38,196
সুপ্রভাত. আপনি 
কার্লোস শেফ হতে হবে.

300
00:36:38,197 --> 00:36:42,350
আমি. এবং আপনি অবশ্যই 
মিস্টার ডেকিন, খুনি।

301
00:36:42,534 --> 00:36:45,937
কিছু কফি সম্পর্কে কিভাবে? গরম.

302
00:36:47,539 --> 00:36:49,858
ধন্যবাদ

303
00:36:58,008 --> 00:37:00,035
ধন্যবাদ.

304
00:37:06,475 --> 00:37:08,793
মার্শাল পিয়ার্স।

305
00:37:12,814 --> 00:37:17,777
এই ট্রেনে যা ঘটছে তা দেখে আপনি সকলেই প্রবল স্বস্তি বোধ করছেন।

306
00:37:17,778 --> 00:37:21,598
- কি? 
- যদি ডিকিনের অধিকার থাকে, মলিনেক্সকে হত্যা করা হয়েছিল।

307
00:37:24,660 --> 00:37:28,829
মার্টেলের টেলিগ্রাফ লাইন 
আর কাজ করে না।

308
00:37:28,830 --> 00:37:31,958
এটি বরফ 
বা প্রাণী, এমনকি বাতাসও হতে পারে।

309
00:37:31,959 --> 00:37:36,404
আমি মনে করি এটি তদন্ত বহন করে, 
আপনি এটি দিচ্ছেন তার চেয়ে বেশি।

310
00:37:46,473 --> 00:37:49,308
কিছুক্ষণ আগে আমার 
একটা পছন্দ ছিল, কর্নেল।

311
00:37:49,309 --> 00:37:51,628
মেজর

312
00:37:52,271 --> 00:37:55,256
আপনার নাক পরিষ্কার রাখুন 
এবং আপনি সেখানে পাবেন।

313
00:37:55,691 --> 00:37:58,276
এটা কেমন?

314
00:37:58,277 --> 00:38:01,904
গোয়েন্দা হওয়ার কোনো ডাক ছিল না কখনো।

315
00:38:01,905 --> 00:38:05,241
আমরা সবাই 
কিছুক্ষণের জন্য এই ট্রেনে থাকব।

316
00:38:05,242 --> 00:38:09,537
আমাদের নামার আগে আমরা কি 
ঘটেছে তা খুঁজে বের করতে পারি।

317
00:38:09,538 --> 00:38:12,482
আপনি এটা সব করেছেন হতে পারে.

318
00:38:17,713 --> 00:38:20,256
হতে পারে.

319
00:38:20,257 --> 00:38:22,951
অথবা তুমি.

320
00:38:45,866 --> 00:38:48,810
ওহ, জাহান্নাম, আমরা আবার থামছি.

321
00:38:54,916 --> 00:38:57,360
ওহ না.

322
00:38:58,253 --> 00:39:00,780
হে ভগবান.

323
00:39:04,343 --> 00:39:07,871
- আমরা পিছনে যাচ্ছি. 
- হে ভগবান.

324
00:39:15,520 --> 00:39:19,215
- সে সঠিক. আমরা থামছি না। 
- আমি জানি.

325
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
কি হচ্ছে?

326
00:39:38,794 --> 00:39:41,545
দ্রুত। আপনার bunks পেতে. 
নিচে ওখানে.

327
00:39:41,546 --> 00:39:46,425
- সরান। ঐ bunks পেতে এবং সেখানে থাকুন. 
- সার্জ, আমি ভয় পাচ্ছি। কি হচ্ছে?

328
00:39:46,426 --> 00:39:49,512
শুয়ে পড়ুন, এবং সেখানে থাকুন। 
আপনার bunks ফিরে পেতে.

329
00:39:49,513 --> 00:39:53,599
তোমরা সকলে, তোমাদের বাঙ্কে ফিরে যাও। 
সব ঠিক হয়ে যাবে। আপনার bunks থাকুন.

330
00:39:53,600 --> 00:39:57,086
সৈন্যরা, শান্ত হও। ঘাবড়াবেন না।

331
00:40:05,946 --> 00:40:10,991
- সৃষ্টিকর্তা. বাইরে থেকে তালা লাগানো। 
- এখানে এসব কি হচ্ছে?

332
00:40:10,992 --> 00:40:13,686
সেই ব্রেকম্যান কোথায়?

333
00:40:14,329 --> 00:40:17,732
সেই ব্রেকম্যান কোথায়? ইহা খোল.

334
00:42:16,159 --> 00:42:19,995
It's broken. The metal
must have crystallised.

335
00:42:19,996 --> 00:42:25,209
- আমি জানি না কেন ব্রেক ধরেনি। 
- আমার কাছে বন্দুকের গুলির মত শোনাচ্ছিল।

336
00:42:25,210 --> 00:42:27,628
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা 
চিকিৎসা সামগ্রী হারাইনি।

337
00:42:27,629 --> 00:42:31,840
- ডাক্তার ছাড়া খুব একটা ভালো হয় না। 
- আপনি একজন ডাক্তার। অন্তত, তাই আপনি বলেছেন.

338
00:42:31,841 --> 00:42:35,344
- আর না আমি নেই। 
- আপনার সহকর্মী মানুষ সহজ দাতব্য.

339
00:42:35,345 --> 00:42:38,498
আমার সহকর্মী আমাকে ফাঁসি দিতে চলেছে।

340
00:42:41,518 --> 00:42:44,712
মেজর, আমাদের আরও প্রতিস্থাপনের জন্য চেষ্টা করতে হবে ।

341
00:42:51,653 --> 00:42:54,389
মেজর, আপনাকে দুর্গের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

342
00:42:55,824 --> 00:42:58,826
টেলিগ্রাফ সেটটি 
সাপ্লাই ওয়াগনের সামনে।

343
00:42:58,827 --> 00:43:01,562
হেনরি, টেলিগ্রাফ 
সাপ্লাই ওয়াগনে সেট।

344
00:43:01,705 --> 00:43:05,483
শীঘ্রই বা পরে, আমার এবং সনি 
ছেলের কিছু ঘুম দরকার।

345
00:43:13,842 --> 00:43:17,870
এটি সম্পর্কে আপনি কিছু করতে পারেন না 
. তারা মৃত।

346
00:43:19,639 --> 00:43:21,765
আমিও তাই নাকি ভালো।

347
00:43:21,766 --> 00:43:26,754
এটা আপনার দোষ ছিল না. আপনি আমাদের সঙ্গে সেখানে ফিরে ছিল 
. আপনি কিছুই করতে পারেন না.

348
00:43:31,484 --> 00:43:34,095
এটা সেখানে নেই, স্যার.

349
00:43:34,529 --> 00:43:37,849
- কি? 
- অতিরিক্ত টেলিগ্রাফ সেট। এটা চলে গেছে.

350
00:44:11,107 --> 00:44:15,136
তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম, হোয়াইট হ্যান্ড। 
আপনি ভাল সময় করেছেন.

351
00:44:15,445 --> 00:44:17,571
রেলগাড়ি?

352
00:44:17,572 --> 00:44:19,573
এটা আসছে.

353
00:44:19,574 --> 00:44:22,769
- সৈন্য? 
- এখনো কোনো কথা নেই।

354
00:44:43,473 --> 00:44:45,792
আমিও, সনি ছেলে।

355
00:44:46,101 --> 00:44:48,669
আমিও.

356
00:45:18,466 --> 00:45:21,285
ঠিক আছে. ছয় ঘণ্টা, আর না।

357
00:45:21,803 --> 00:45:24,413
পরের গাড়িতে একটি বগি নিন।

358
00:45:29,018 --> 00:45:31,879
কে বাষ্প দেখবে?

359
00:45:33,064 --> 00:45:36,692
আমি মনে করি আমাদের এমন কেউ 
আছেন যিনি এটির যত্ন নিতে পারেন।

360
00:45:36,693 --> 00:45:40,863
100 থেকে 130 এর মধ্যে সুচ রাখতে জ্বালানিতে খাওয়ান।

361
00:45:40,864 --> 00:45:43,516
আপনি কোন প্রশ্ন আছে?

362
00:45:47,036 --> 00:45:49,663
বাম দিকে কাঠের স্তূপ ব্যবহার করুন।

363
00:45:49,664 --> 00:45:52,316
অন্যটা ভালো নেই। এটা ভিজে গেছে.

364
00:50:25,690 --> 00:50:28,817
- তিনি বলেছেন যে তারা সৈন্যদের গাড়ি ভাঙচুর করেনি। 
- কুত্তার ছেলে।

365
00:50:28,818 --> 00:50:31,403
সে এখনও শেষ করেনি, জেবো.

366
00:50:31,404 --> 00:50:34,974
হকিন্স, তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে 
কখন ব্রেকহার্ট পাসে যাবে।

367
00:50:35,366 --> 00:50:38,894
তারপর তাকে বলুন 
ট্রেন থামিয়ে দিতে।

368
00:50:39,787 --> 00:50:42,289
আমাদের সেই সৈন্যদের পরিত্রাণ পেতে হবে ।

369
00:50:42,290 --> 00:50:46,819
হোয়াইট হ্যান্ডকে তার 
ধারণার চেয়ে এক মাট কঠিন কাজ করতে হবে।

370
00:50:59,682 --> 00:51:02,376
এটা সময় সম্পর্কে. প্রায় সকাল হয়ে এসেছে।

371
00:51:05,271 --> 00:51:07,715
আমি ক্ষুধার্ত.

372
00:51:14,697 --> 00:51:17,641
চাপ ঠিক সেখানে আছে.

373
00:51:25,625 --> 00:51:29,403
ফিরে যান এবং বিছানায় যান। আপনি 
বাকি পথ ঘুমাতে পারেন।

374
00:52:50,585 --> 00:52:53,461
আমি যদি নিজেকে সাহায্য মনে করি?

375
00:52:53,462 --> 00:52:56,156
অবশ্যই না, মেজর।

376
00:53:00,428 --> 00:53:02,913
এটা কি, হেনরি?

377
00:53:03,639 --> 00:53:06,333
আমি শ্রদ্ধেয় খুঁজে পাচ্ছি না.

378
00:53:13,441 --> 00:53:18,512
সে দূরে থাকতে পারবে না। মাত্র দশ মিনিট 
আগে সে আমার আত্মাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিল।

379
00:53:19,030 --> 00:53:22,115
সে কি পড়ে যেতে পারত?

380
00:53:22,116 --> 00:53:27,187
- আমরা ব্যাক আপ এবং তাকে খুঁজতে পারে. 
- ও'ব্রায়েন কোথায়? আমরা ব্যাক আপ করব.

381
00:53:28,581 --> 00:53:30,957
- না. 
- মাই গড, রিচার্ড.

382
00:53:30,958 --> 00:53:34,377
- কেন না? 
- কেউ এই ট্রেন থামানোর চেষ্টা করছে।

383
00:53:34,378 --> 00:53:38,924
- আমি তা হতে দেব না। 
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি তাকাতে থামবেন না।

384
00:53:38,925 --> 00:53:43,996
মারিকা, প্রিয়তমা, সেই দুর্গে কিছু লোক মারা যাচ্ছে যাদের আমাদের সাহায্যের ভীষণ প্রয়োজন।

385
00:53:44,180 --> 00:53:47,166
আমাদের সেখানে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব আমার ।

386
00:53:47,391 --> 00:53:52,963
যদি শ্রদ্ধেয় মূর্খ বা হতভাগ্য হয়ে পড়েন তবে 
আমি দুঃখিত।

387
00:53:54,607 --> 00:53:57,760
- আমরা মাধ্যমে যাচ্ছি. 
- গভর্নর।

388
00:53:58,236 --> 00:54:01,597
আপনি একটি কুত্তার এক শ্রেষ্ঠ পুত্র.

389
00:54:04,200 --> 00:54:07,102
এই ট্রেনে কী অবশিষ্ট আছে তা আমরা অনুসন্ধান করব ।

390
00:54:49,495 --> 00:54:52,314
তুমি কে?

391
00:54:53,332 --> 00:54:55,776
জন ডেকিন।

392
00:54:56,502 --> 00:54:58,946
তুমি কি কর?

393
00:54:59,922 --> 00:55:03,300
সে নিশ্চয়ই পড়ে গেছে। আমরা যদি 
ব্যাক আপ করি তাহলে হয়তো পাঁচ মাইল...

394
00:55:03,301 --> 00:55:06,161
তিনি অবশ্যই 
ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

395
00:55:06,637 --> 00:55:10,890
রেভারেন্ড পিবডি ছোট ছিলেন। একজন বড়, 
শক্তিশালী লোক তাকে ফেলে দিতে পারত।

396
00:55:10,891 --> 00:55:15,312
আমি, আমি একটি alibi আছে. মিস স্কোভিল 
স্পষ্টতই একজন শক্তিশালী মানুষ নন।

397
00:55:15,313 --> 00:55:18,106
কিন্তু আপনি বাকি 
বড়, শক্তিশালী মানুষ.

398
00:55:18,107 --> 00:55:21,234
তুমি কী আবোল - তাবোল বলছো?

399
00:55:21,235 --> 00:55:24,571
আপনি 
আপনার তত্ত্ব সঙ্গে বেশ মুক্ত.

400
00:55:24,572 --> 00:55:27,057
আর আমার হুইস্কি।

401
00:55:29,327 --> 00:55:32,604
মার্টেলে সেই হুইস্কির চেয়েও ভালো একটা দৃশ্য ।

402
00:55:35,207 --> 00:55:38,527
মার্শাল। এর কোনো প্রয়োজন নেই।

403
00:55:42,381 --> 00:55:44,908
মিঃ ডেকিন হিংসার মানুষ নন।

404
00:55:46,844 --> 00:55:49,621
তিনি আমাদের বলেছেন যে তিনি নন,

405
00:55:50,431 --> 00:55:53,125
কিন্তু সে কি তা নয়।

406
01:03:17,377 --> 01:03:19,654
কার্লোস?

407
01:03:20,881 --> 01:03:23,575
তুমি কি ওখানে?

408
01:03:50,744 --> 01:03:52,537
তারা সব চলে গেছে.

409
01:03:52,538 --> 01:03:55,706
কার্লোস চলে গেছে, ডেকিন চলে গেছে। 
জায়গাটা একটা গন্ডগোল।

410
01:03:55,707 --> 01:03:58,459
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? 
কথা বুদ্ধি, মানুষ.

411
01:03:58,460 --> 01:04:03,156
গোলাবারুদের বাক্স খোলা। 
কফিনগুলো খোলা। তারা চলে গেছে.

412
01:04:05,759 --> 01:04:07,677
তুমি মাতাল.

413
01:04:07,678 --> 01:04:10,872
মাতাল? আমি জাহান্নাম চাই আমি মাতাল ছিলাম.

414
01:04:46,466 --> 01:04:49,286
করবেন না। করলে তুমি মারা যাবে।

415
01:04:50,387 --> 01:04:52,805
না, আমি না। সেখানে আপনার বন্ধুরা.

416
01:04:52,806 --> 01:04:56,668
আমি আমার হাত দূরে নিয়ে যাচ্ছি. 
চিৎকার করবেন না। তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ?

417
01:04:59,563 --> 01:05:04,150
বোকা তুমি. তুমি আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে। 
সেখানে আপনার জন্য কোন সাহায্য নেই.

418
01:05:04,151 --> 01:05:07,595
বিশেষ করে আপনার 
বন্ধু গভর্নরের কাছ থেকে নয়।

419
01:05:08,488 --> 01:05:11,182
চিৎকার করবেন না।

420
01:05:17,497 --> 01:05:19,206
আমি চাই তুমি আমাকে লুকাও।

421
01:05:19,207 --> 01:05:21,459
আমি কেন?

422
01:05:21,460 --> 01:05:24,545
আমাদের দুজনের জীবন বাঁচাতে।

423
01:05:24,546 --> 01:05:27,506
আমি তোমাকে আগে একবার জিজ্ঞেস করেছিলাম, 
তুমি আমাকে বলোনি।

424
01:05:27,507 --> 01:05:29,675
তুমি আমাকে এখনই বল।

425
01:05:29,676 --> 01:05:31,995
তুমি কে?

426
01:05:32,179 --> 01:05:34,722
আমার নাম জন ডেকিন। 
এটাই আমার আসল নাম।

427
01:05:34,723 --> 01:05:38,851
- আমি ইউএস সিক্রেট সার্ভিসের জন্য কাজ করি। 
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

428
01:05:38,852 --> 01:05:41,588
আপনি কি বিশ্বাস করেন আমি একজন খুনি?

429
01:05:44,274 --> 01:05:47,802
আপনি 
আপনার মন তৈরি করতে প্রায় এক মিনিট আছে.

430
01:06:04,002 --> 01:06:07,046
- এটা কে? 
- ও'ব্রায়েন, ম্যাম।

431
01:06:07,047 --> 01:06:10,033
ভিতরে আসো, দরজা লক করা নেই.

432
01:06:15,389 --> 01:06:19,558
- এটা কি? 
- বন্দী, ডেকিন। সে পালিয়ে গেছে।

433
01:06:19,559 --> 01:06:22,395
এই প্রান্তরে একজন মানুষ পালাবে কোথায় ?

434
01:06:22,396 --> 01:06:26,983
এটাই কথা, জায়গা নেই। 
সেজন্য আমরা মনে করি সে এখনও ট্রেনে আছে।

435
01:06:26,984 --> 01:06:29,485
- আর তুমি মনে কর হয়তো আমার ছিল...? 
- না।

436
01:06:29,486 --> 01:06:32,363
আপনি যখন ঘুমিয়ে ছিলেন তখন সে লুকিয়ে থাকতে পারে ।

437
01:06:32,364 --> 01:06:35,475
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে সে 
আমার বিছানার নীচে লুকিয়ে নেই।

438
01:06:35,701 --> 01:06:38,144
ক্ষমা করবেন, দয়া করে.

439
01:06:49,423 --> 01:06:51,908
জোরে চাপা.

440
01:06:52,426 --> 01:06:55,370
আমি একটি অভিশাপ বোকা. এখন দয়া করে বের হন।

441
01:06:56,013 --> 01:07:01,418
আমি চাই তুমি আমার জন্য আর একটা কাজ কর। 
সাথে যান এবং মেজরকে ফিরিয়ে আনুন।

442
01:07:03,270 --> 01:07:06,605
অন্য কেউ না. শুধু প্রধান. 
এমনকি কারো সাথে কথাও বলবেন না।

443
01:07:06,606 --> 01:07:11,511
- কিন্তু গভর্নর ফেয়ারচাইল্ড... 
- বিশেষ করে গভর্নর ফেয়ারচাইল্ড না।

444
01:07:11,570 --> 01:07:14,013
এখন, চলুন.

445
01:07:41,600 --> 01:07:43,726
- ঈশ্বরের নামে কি? 
- তা পরিত্যাগ করা.

446
01:07:43,727 --> 01:07:46,812
- তুমি পরে ব্যবহার করবে। 
- আমি এটার একটি কথাও বিশ্বাস করি না।

447
01:07:46,813 --> 01:07:51,192
যদি আমি আপনাকে 400টি উইনচেস্টার 
রাইফেল দেখাই যা কারখানা থেকে চুরি করা হয়েছিল?

448
01:07:51,193 --> 01:07:54,487
আমরা সারা দেশে তাদের অর্ধেক ট্র্যাক করছি ।

449
01:07:54,488 --> 01:07:57,849
তারা এখন ট্রেনে, 
সরবরাহকারী গাড়িতে।

450
01:08:00,160 --> 01:08:02,896
ওই সব পুরুষকে হত্যা করেছে।

451
01:08:03,872 --> 01:08:05,664
ট্রেনের অর্ধেকটা বিধ্বস্ত।

452
01:08:05,665 --> 01:08:08,918
- সব চুরি করা রাইফেল? 
- এর থেকে আরো অনেক কিছু আছে।

453
01:08:08,919 --> 01:08:12,004
আর গভর্নর? নিশ্চয়ই এর সাথে তার 
কিছু করার নেই।

454
01:08:12,005 --> 01:08:16,092
আমি দেখতে চাই যে গভর্নর 
ফেয়ারচাইল্ড হত্যার বিচারে দাঁড়িয়েছেন।

455
01:08:16,093 --> 01:08:18,411
মেজর ক্লেরমন্ট।

456
01:08:22,182 --> 01:08:24,266
ডেকিন অবশ্যই তাকে পেয়েছিলেন।

457
01:08:24,267 --> 01:08:26,352
ঈশ্বরের নামে তারা কোথায় হতে পারে?

458
01:08:26,353 --> 01:08:29,939
সাপ্লাই ওয়াগনে। 
আমরা অন্য সব জায়গায় দেখেছি.

459
01:08:29,940 --> 01:08:33,593
তাদের সন্ধান করুন এবং তাদের হত্যা করুন। উভয়.

460
01:08:37,364 --> 01:08:40,225
আমি দুঃখিত.

461
01:08:41,618 --> 01:08:44,370
- আমি ঐ রাইফেলগুলো দেখতে চাই। 
- তুমি করবে।

462
01:08:44,371 --> 01:08:49,542
মিস স্কোভিল, বগিতে থাকুন, 
এবং আমরা চলে যাওয়ার পরে আপনার দরজার দিকে নজর রাখুন।

463
01:08:49,543 --> 01:08:51,027
বোঝা?

464
01:09:22,117 --> 01:09:25,077
ঠিক আছে, চুরি করা রাইফেল। 
যে সব হত্যার মূল্য নেই.

465
01:09:25,078 --> 01:09:27,121
ডাঃ মোলিনক্স... কোন কারণ ছিল না।

466
01:09:27,122 --> 01:09:31,584
আপনি যদি মনে করেন, Molyneux বলেছেন তিনি 
চিকিৎসা সরবরাহ পরিদর্শন করতে যাচ্ছেন.

467
01:09:31,585 --> 01:09:35,379
রাইফেল, ডিনামাইট, গোলাবারুদ...

468
01:09:35,380 --> 01:09:37,756
খুব একটা ডাক্তার 
আগ্রহী হবে না.

469
01:09:37,757 --> 01:09:40,342
আমার ঈশ্বর. ডিপথেরিয়া, 
কেল্লায় সেই মানুষগুলো।

470
01:09:40,343 --> 01:09:42,996
কোন ডিপথেরিয়া নেই।

471
01:09:43,597 --> 01:09:46,182
রেভারেন্ড পিবডি সরবরাহে যাননি 
।

472
01:09:46,183 --> 01:09:49,310
আমি মনে করি না সে 
গির্জায় গিয়েছিল।

473
01:09:49,311 --> 01:09:54,857
মিঃ পিবডি 15 বছর ধরে একজন গোপন পরিষেবা 
অপারেটিভ ছিলেন,

474
01:09:54,858 --> 01:09:57,343
শেষ পাঁচজন আমার সাথে।

475
01:10:36,691 --> 01:10:39,177
ওই বন্দুক স্পর্শ করবেন না।

476
01:10:39,986 --> 01:10:44,849
আরে, এই জিনিসটিকে অন্যভাবে নির্দেশ করুন। 
আমি শুধু একটি কাজ কঠোর.

477
01:10:45,116 --> 01:10:48,811
মেজর ঠিক পিছনে আছে. 
ওকে এখানে নিয়ে এসো।

478
01:10:54,000 --> 01:10:56,444
নীচে নামা.

479
01:11:00,548 --> 01:11:04,827
- তোমার বন্দুক কোথায়? 
- আমার কাছে বন্দুক নেই। আমি শুধু প্রকৌশলী.

480
01:11:07,472 --> 01:11:09,666
- না 
- ঝাঁপ দাও

481
01:11:11,226 --> 01:11:15,521
- বন্দুক কোথায়? 
- এটা বাক্সে আছে.

482
01:11:15,522 --> 01:11:17,632
সিটের নিচে।

483
01:11:25,115 --> 01:11:27,825
আমি জানি না আপনি কে, 
কিন্তু আইন বলে...

484
01:11:27,826 --> 01:11:30,603
আইন আমি কে.

485
01:11:34,040 --> 01:11:36,943
যে কাঠের পিছনে তাকান.

486
01:12:07,741 --> 01:12:10,951
তারা মার্টলে কিছু একটা পেয়ে গেল 
এবং এর জন্য মারা গেল।

487
01:12:10,952 --> 01:12:14,689
তারপর যখন জ্যাকসন 
ফায়ারম্যান লাশগুলো দেখতে পেলেন,

488
01:12:14,914 --> 01:12:17,608
বনলন তাকে ট্রেন থেকে ফেলে দেন।

489
01:12:18,752 --> 01:12:21,253
তুমি কি এই খুনীর কথা শুনবে ?

490
01:12:21,254 --> 01:12:26,492
আমি জ্যাকসনের দিকে তাকালাম 
ট্র্যাস্টেলের নীচে... একটি ক্ষত মাথায় প্রচুর রক্ত।

491
01:12:26,593 --> 01:12:28,761
একজন মৃত ব্যক্তির রক্তপাত হয় না।

492
01:12:28,762 --> 01:12:33,040
আপনি তাকে ফেলে দেওয়ার আগে সম্ভবত আপনি তাকে একটি রেঞ্চ দিয়ে আঘাত করেছিলেন ।

493
01:12:35,018 --> 01:12:38,937
ঈশ্বরের আগে, মেজর, আমি জানি না 
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন।

494
01:12:38,938 --> 01:12:41,674
মেজর সাহেব, আমি কি করব?

495
01:12:42,359 --> 01:12:46,888
ব্যানলনের উপর আপনার বন্দুক রাখুন। 
সে নড়াচড়া করলে তাকে হত্যা কর।

496
01:12:49,616 --> 01:12:53,160
আমাদের ছাদে এগিয়ে যেতে হবে এবং তাকে গুলি করে বের করে দিতে হবে।

497
01:12:53,161 --> 01:12:56,455
কিসের জন্য? 
আমরা যেখানে যেতে চাই সে ঠিক আমাদের চালাচ্ছে ।

498
01:12:56,456 --> 01:12:59,041
আসুন একমত হই যে ডেকিন কোন বোকা নয়।

499
01:12:59,042 --> 01:13:01,861
কেন তিনি আমাদের সেখানে নিয়ে যাচ্ছেন?

500
01:13:03,004 --> 01:13:05,698
এর কাজ করা যাক.

501
01:13:08,093 --> 01:13:11,637
আমার কাজ ছিল 
ট্রেনের ব্যবস্থা করা। আমি বন্দুকধারী নই।

502
01:13:11,638 --> 01:13:14,540
এটা সত্য, ও'ব্রায়েন.

503
01:13:15,183 --> 01:13:19,796
কিন্তু একটি ফাঁস আপনার ঘাড়ে 
ঠিক ততটাই সুন্দরভাবে ফিট করবে যেমনটি এটি আমাদের মানায়।

504
01:13:34,327 --> 01:13:36,687
আরে, ছেলে ছেলে।

505
01:13:37,330 --> 01:13:40,233
আমাকে সেখানে রেঞ্চ দিন.

506
01:13:41,501 --> 01:13:45,404
ব্রেক হ্যান্ডেলের বাদামটি আলগা। 
আমাকে রেঞ্চ দিন.

507
01:14:06,734 --> 01:14:09,762
আপনি এই জিনিস চালানো কিভাবে জানেন?

508
01:14:09,863 --> 01:14:12,348
আমি তাই মনে করি.

509
01:14:34,345 --> 01:14:37,331
তুমি অন্য সবাইকে সন্দেহ করেছিলে। 
কেন আমি না?

510
01:14:39,017 --> 01:14:41,768
মার্শাল পিয়ার্স আমাদের 
এক নম্বর সন্দেহভাজন ছিলেন।

511
01:14:41,769 --> 01:14:44,897
তুমি তাকে ট্রেনে চাওনি। 
যে পরিষ্কার আপনি করা.

512
01:14:44,898 --> 01:14:47,983
দুর্গে আমাদের সামনে কী আছে? 
সেখানে ভুল কি?

513
01:14:47,984 --> 01:14:50,402
ক্যালহাউন হেফাজতে নেই।

514
01:14:50,403 --> 01:14:54,281
তিনি সম্ভবত হোয়াইট হ্যান্ড সহ, 
এবং তারা দুর্গের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

515
01:14:54,282 --> 01:14:56,241
আমার ঈশ্বর, কি জন্য?

516
01:14:56,242 --> 01:15:01,121
ক্যালিফোর্নিয়া এবং নেভাদা থেকে সমস্ত সোনা এবং রূপার জন্য হামবোল্ট একটি শিপিং পয়েন্ট ।

517
01:15:01,122 --> 01:15:05,610
তাই মেয়ে ছাড়া সবাই জড়িত।

518
01:15:05,919 --> 01:15:10,464
ভারতীয়রা সেখানে রাইফেল 
ও গোলাবারুদ ফেরত চায়।

519
01:15:10,465 --> 01:15:14,994
আমি মনে করি তারা 
কফিনে সোনা এবং রৌপ্য রাখবে এবং ফেরত পাঠাবে।

520
01:15:17,597 --> 01:15:22,335
আপনার উপর একটি বন্দুক লাইন আপ 
ভদ্রলোক আছে. এবার ট্রেন থামাও।

521
01:15:55,969 --> 01:15:59,538
- তুমি ব্যাথা? 
- শুধু আমার মর্যাদা।

522
01:17:16,674 --> 01:17:19,493
ব্রেকহার্ট পাস আসছে।

523
01:18:00,343 --> 01:18:02,328
সৈন্যরা কোথায়?

524
01:18:08,476 --> 01:18:11,170
তারা কোথায়, ডেকিন?

525
01:18:30,331 --> 01:18:33,526
- এখানে তারা আসে. 
- দেখো।

526
01:18:39,632 --> 01:18:42,118
লেগে থাকা.

527
01:18:49,559 --> 01:18:51,518
সেই কুত্তার ছেলে।

528
01:18:51,519 --> 01:18:53,671
সে এখন থেমে গেল কেন?

529
01:18:59,819 --> 01:19:02,471
এই যেখানে আমরা নামা.

530
01:19:17,420 --> 01:19:21,173
- আপনি ডিনামাইট সম্পর্কে কিছু জানেন? 
- অবশ্যই.

531
01:19:21,174 --> 01:19:26,245
রেল ফুঁ দিতে এটি সেট করুন, কিন্তু 
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত ফিউজ জ্বালাবেন না।

532
01:19:46,532 --> 01:19:48,325
ওরা গুলি করছে কেন?

533
01:19:48,326 --> 01:19:54,039
একজন ভারতীয়কে বলুন যে জিনিসগুলি এক উপায়ে হবে এবং 
সেগুলি নয়, সে মনে করবে আপনি তাকে অতিক্রম করেছেন।

534
01:19:54,040 --> 01:19:59,361
- ওরা তোমাকে চেনে, মার্শাল। নিজেকে দেখাও. 
- জাহান্নামের মত.

535
01:20:59,230 --> 01:21:03,525
- তুমি কুত্তার ছেলে। কি হচ্ছে? 
- একজন লোক জাহাজে আছে। তার ইঞ্জিন আছে।

536
01:21:03,526 --> 01:21:06,762
বোবা তীর্থযাত্রীরা। 
সেই ইঞ্জিনে কেউ নেই।

537
01:21:31,596 --> 01:21:34,639
দুর্গে সৈন্যদের নিয়ে যান, 
কিন্তু ক্যালহাউনের জন্য সতর্ক থাকুন।

538
01:21:34,640 --> 01:21:38,127
- এই ঘা যখন, তিনি এখানে অশ্বারোহণ করা হবে. 
- ঠিক।

539
01:22:24,899 --> 01:22:30,262
আমরা যদি চাপ ফিরে পাই, আমি 
তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারি। আসুন তাকে স্টোক করি।

540
01:24:48,501 --> 01:24:51,153
সেই ট্রেন। চলো চলো.

541
01:25:16,028 --> 01:25:21,642
ভারতীয়দের একটি ওয়ার্ক পার্টি গঠন করতে বলুন এবং 
সেই ট্র্যাকটিকে পিছনে থেকে একটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন৷

542
01:25:29,166 --> 01:25:32,277
নখর নিন, এটিকে 
এভাবে রাখুন এবং নীচে টানুন।

543
01:25:33,921 --> 01:25:37,950
এখানে. এটি এখানে রাখুন, 
যে মত, এবং এটি নিচে টানুন.

544
01:25:48,394 --> 01:25:51,004
ঠিক আছে, এটা নিয়ে যান।

545
01:26:18,883 --> 01:26:21,759
ফেয়ারচাইল্ড কোথায়?

546
01:26:21,760 --> 01:26:24,204
প্রাসাদের গাড়ি।

547
01:26:33,272 --> 01:26:35,591
ফেয়ারচাইল্ড।

548
01:26:57,755 --> 01:27:00,965
হয়তো আপনি জানেন 
এখানে কি ঘটছে.

549
01:27:00,966 --> 01:27:02,743
না.

550
01:27:06,805 --> 01:27:09,557
তাদের কাজ করতে থাকুন, ও'ব্রায়েন।

551
01:27:09,558 --> 01:27:11,935
আমাকে যেতে দাও.

552
01:27:11,936 --> 01:27:15,047
সাহায্য

553
01:27:19,652 --> 01:27:21,595
সাহায্য

554
01:27:26,450 --> 01:27:29,077
তাকে যেতে দাও.

555
01:27:29,078 --> 01:27:30,729
জাহান্নাম আমি করব.

556
01:28:51,952 --> 01:28:54,438
ফেয়ারচাইল্ড।

557
01:30:24,253 --> 01:30:27,422
আমি মনে করি আমরা এটিতে নেমে এসেছি 
, ডেকিন।

558
01:30:27,423 --> 01:30:31,409
আপনি একটি পছন্দ আছে. 
তুমি সেই বন্দুকটা ফেলে দিতে পারো।

559
01:30:32,052 --> 01:30:34,538
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না।

560
01:31:11,758 --> 01:31:14,452
তুমি কি ঠিক আছ?

561
01:31:21,727 --> 01:31:25,297
তোমার বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে 

562
01:32:38,727 --> 01:32:45,297
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054