1
00:00:11,480 --> 00:00:13,160
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:14,400 --> 00:00:16,110
<i>Este es un mensaje de emergencia.</i>

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,750
<i>Ha habido un brote
en la zona de cuarentena.</i>

4
00:00:18,840 --> 00:00:20,640
<i>Los vehículos están en camino.</i>

5
00:00:21,239 --> 00:00:24,839
<i>Por favor, diríjanse
a su punto de encuentro asignado.</i>

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,910
- ¡Vamos!
- Sí.

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,880
- No me dejes.
- Estoy aquí.

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,310
¡Mira lo que hiciste! ¡Maldito demente!

9
00:00:36,400 --> 00:00:37,440
¡Vamos!

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,960
- ¡No! ¡Detente! ¡Para!
- ¡Para!

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,560
¡Detente!

12
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
No, siguió de largo.

13
00:00:46,120 --> 00:00:48,720
- Tiene que haber otro.
- Era el único.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,360
Tendremos que caminar.

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,400
¿Caminar? Mira a tu alrededor...

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
¿Hola?

17
00:01:05,320 --> 00:01:06,320
¡Hola!

18
00:01:41,760 --> 00:01:43,080
<i>No puedo dejarla.</i>

19
00:01:44,440 --> 00:01:48,320
<i>No podemos hacer nada. Debemos irnos.
Vendrán en cualquier momento.</i>

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
<i>Ahora mismo.</i>

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
<i>Rasmus.</i>

22
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
<i>Ayuda.</i>

23
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
<i>Ayúdame.</i>

24
00:02:07,520 --> 00:02:08,720
<i>Me abandonaron.</i>

25
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
<i>Estoy sola.</i>

26
00:02:19,960 --> 00:02:21,000
Sarah.

27
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
Es solo un sueño.

28
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Pero murió.

29
00:02:47,560 --> 00:02:48,760
La echas de menos.

30
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Entiendo.

31
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
Y sé que, de haber podido,
la habrías salvado.

32
00:02:58,920 --> 00:03:00,240
Ese eres tú.

33
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
Eres una buena persona.

34
00:03:15,560 --> 00:03:18,600
Sucederá pronto. Lo sabes, ¿no?

35
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
¿Cuándo?

36
00:03:21,760 --> 00:03:24,480
- No sucede nada.
- Sucederá.

37
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
Solo lleva tiempo.

38
00:03:29,200 --> 00:03:33,590
Tu cuerpo no vino
con un manual de instrucciones.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,800
- Pasaron tres meses.
- Y puede llevar tres más.

40
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Vale la pena.

41
00:03:40,360 --> 00:03:41,800
Estuviste de acuerdo.

42
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
No estás obligado a quedarte aquí.

43
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
Puedes moverte como gustes.

44
00:03:49,240 --> 00:03:51,680
Quiero que consideres Apollon tu hogar.

45
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
¿No encontraste a mi hermana?

46
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
Es mejor que la olvides.

47
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
No.

48
00:04:17,880 --> 00:04:19,400
Debe estar aquí conmigo.

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,600
La encuentras tú o lo haré yo.

50
00:05:13,680 --> 00:05:17,080
<i>Antes de que lo hagan,
la carpa no es a prueba de sonido.</i>

51
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
¿Ya es hora?

52
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
Pronto.

53
00:05:44,280 --> 00:05:45,840
No sabemos qué hay ahí.

54
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
Del otro lado del muro.

55
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
Podríamos quedarnos.

56
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
Solo un tiempo.

57
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Todo mejorará con la ayuda.

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
Lo sabes igual que yo.

59
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
¿Tú lo crees?

60
00:06:17,480 --> 00:06:18,480
¿Tú no?

61
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Hola.

62
00:07:13,400 --> 00:07:15,830
Pueden salir por este túnel de servicios.

63
00:07:15,920 --> 00:07:18,200
Apollon ya no vigila las salidas.

64
00:07:20,040 --> 00:07:21,400
No tiene suficientes hombres.

65
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
Estarán bien.

66
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Sí, claro. Por supuesto.

67
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
No te muestres preocupado.

68
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
¿Disculpa?

69
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Necesita que confíes.

70
00:07:42,120 --> 00:07:45,240
Fie y Simone son las únicas
sin una cápsula dentro.

71
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
Son la única esperanza.

72
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Fie...

73
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
Hay un futuro para tu hijo del otro lado.

74
00:08:40,679 --> 00:08:44,110
- ¿Por qué Jean está triste?
- Está de luto, Patrick.

75
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
Sí, pero Lea murió hace tres meses.

76
00:08:47,000 --> 00:08:50,470
Ya debe superarlo.
Intentó matarnos, y lo perdonamos...

77
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
A veces olvido lo idiota que eres.

78
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
¿Estás bien?

79
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
- ¿Sí?
- No.

80
00:09:04,840 --> 00:09:05,960
¿Tienes un mal día?

81
00:09:06,520 --> 00:09:08,200
Estoy muy triste.

82
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Sí, pero creo que es normal.

83
00:09:13,560 --> 00:09:15,000
No seas tan duro contigo.

84
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
La muerte de Lea no es tu culpa.

85
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
No, es la de Rasmus.

86
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Al igual que la muerte de Sarah.

87
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
<i>Rasmus, ven conmigo.</i>

88
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
¿Lo has visto desde aquí?

89
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Ven.

90
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
El mundo se transforma.

91
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Como siempre.

92
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Nosotros debemos adaptarnos.

93
00:10:15,640 --> 00:10:19,080
Así empezó todo.
Quise formar parte de la transformación.

94
00:10:20,080 --> 00:10:21,560
Nos transformé a nosotros

95
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
y a todo a nuestro alrededor.

96
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Incluido tú.

97
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Rasmus...

98
00:10:34,760 --> 00:10:37,800
...el joven que sobrevivió
a lo que mató al resto.

99
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
No imagino cómo es ser tú.

100
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
Cuán solo debes sentirte.

101
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Ojalá pudiera tomar toda tu pena...

102
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
...y tu dolor y liberarte...

103
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
...porque sé lo que es sentirse solo.

104
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Te entiendo.

105
00:11:02,800 --> 00:11:06,680
Si tu deseo es estar con tu hermana,
la encontraremos.

106
00:11:12,320 --> 00:11:13,360
Ven aquí.

107
00:11:37,040 --> 00:11:39,000
Ahí. Ese es el túnel.

108
00:11:39,920 --> 00:11:42,230
El que conduce al otro lado.

109
00:11:42,320 --> 00:11:43,440
- ¿Sí?
- Sí.

110
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Sí.

111
00:11:45,880 --> 00:11:49,840
Cuídate y cuida al pequeñito.

112
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
Estaré mejor allí que aquí.

113
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Oye.

114
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Oye.

115
00:12:13,840 --> 00:12:14,870
Oye.

116
00:12:14,960 --> 00:12:16,350
- No vayas.
- Deja de...

117
00:12:16,440 --> 00:12:18,240
No tenemos que hacerlo ahora.

118
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Martin...

119
00:12:21,840 --> 00:12:25,120
Mientras seguimos en la zona,
el virus se propaga.

120
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Terminará en todas partes.

121
00:12:30,640 --> 00:12:32,280
Volveré por ti.

122
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
¿De acuerdo?

123
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Prométemelo.

124
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Lo prometo.

125
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Mira esto.

126
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
- ¿Qué es?
- Mientras lleve esto,

127
00:13:01,880 --> 00:13:03,480
podrás seguirme.

128
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Me lo dio Kira.

129
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
¿Seré tu acosador?

130
00:13:15,600 --> 00:13:17,080
Primero te acosé yo a ti.

131
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
¿No?

132
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
¿Sabes qué?

133
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Yo...

134
00:13:27,120 --> 00:13:28,120
¿Qué?

135
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
Te esperaré ansioso.

136
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Ven aquí.

137
00:13:58,520 --> 00:14:00,710
¿Seguimos rastreando a la hermana?

138
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
Sí. Se dirige al muro.

139
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Tráela.

140
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Creo que dejarán la zona.

141
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Déjame ver.

142
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
Por favor.

143
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
- ¿Y nosotros? ¿Por qué no?
- Es muy peligroso.

144
00:14:39,840 --> 00:14:41,160
Debemos tener cuidado.

145
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Vamos.

146
00:15:32,880 --> 00:15:35,080
- Ahí están.
- Bien.

147
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
- Están en el túnel.
- Bien.

148
00:15:38,240 --> 00:15:39,240
¡Martin!

149
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Apollon.

150
00:15:41,560 --> 00:15:42,560
¿Qué?

151
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
Aún pueden pasar al otro lado.

152
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
Y Apollon no las alcanzará.

153
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
Eso espero.

154
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
¿Qué fue eso?

155
00:16:24,160 --> 00:16:25,670
- Fie...
- ¿Estás bien?

156
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
¡Cuidado! No te acerques más.

157
00:16:29,240 --> 00:16:32,310
- Debemos apagarla.
- No hay tiempo. Debes ir sola.

158
00:16:32,400 --> 00:16:34,310
¿Qué? No, no te dejaré...

159
00:16:34,400 --> 00:16:36,150
¡Debes seguir sola!

160
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
No, Fie.

161
00:16:38,240 --> 00:16:39,630
Oye, mírame.

162
00:16:39,720 --> 00:16:40,920
- Apágala.
- ¡Mírame!

163
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Estaré bien.

164
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Ve por ayuda.

165
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Pero...

166
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
¿De acuerdo?

167
00:16:51,760 --> 00:16:52,840
Regresaré por ti.

168
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
¡Manos arriba!

169
00:17:10,160 --> 00:17:11,200
Martin.

170
00:17:14,319 --> 00:17:15,359
¿No se mueven?

171
00:17:17,960 --> 00:17:19,870
- ¡Están del otro lado!
- ¡Genial!

172
00:17:19,960 --> 00:17:21,509
- ¡Sí!
- ¡Eso!

173
00:17:21,599 --> 00:17:23,119
- Te lo dije.
- ¡Eso es!

174
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
¿Hola?

175
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
¿Hola?

176
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
¿Hola?

177
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
¿Hay alguien?

178
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
¿Hola?

179
00:19:24,120 --> 00:19:29,190
<i>Los puntos de encuentro se han contaminado
y no es posible evacuar.</i>

180
00:19:29,280 --> 00:19:32,120
<i>Busquen refugio y permanezcan donde están.</i>

181
00:19:32,920 --> 00:19:34,710
<i>Es un mensaje de emergencia.</i>

182
00:19:34,800 --> 00:19:38,270
<i>El virus salió de la zona de cuarentena.</i>

183
00:19:38,360 --> 00:19:43,230
<i>Los puntos de encuentro se han contaminado
y no es posible evacuar.</i>

184
00:19:43,320 --> 00:19:46,200
<i>Busquen refugio y permanezcan donde están.</i>

185
00:19:46,760 --> 00:19:48,560
<i>Es un mensaje de emergencia.</i>

186
00:20:12,680 --> 00:20:14,230
- Martin.
- ¿Sí?

187
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
¿No parece que están volviendo?

188
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Dieron la vuelta.

189
00:20:23,120 --> 00:20:24,440
Dinos dónde está.

190
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
¿Cómo?

191
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
Fui sola.

192
00:20:30,360 --> 00:20:31,990
¿Hace cuánto lo saben?

193
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
¿Eh?

194
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
¿Hace cuánto saben
que el muro no detiene el virus?

195
00:20:38,280 --> 00:20:39,800
Tu hermano te busca.

196
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
¿Mi hermano?

197
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
Vamos.

198
00:20:51,880 --> 00:20:53,000
¿Qué viste allí?

199
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
¿Por qué regresaste?

200
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Está...

201
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
Está en todos lados.

202
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Deberíamos verlas pronto.

203
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
¿Cómo rayos se mueven tan rápido?

204
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
- Las atraparon.
- Sé adónde van.

205
00:21:33,640 --> 00:21:34,720
Las encontraremos.

206
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
Vamos.

207
00:21:53,160 --> 00:21:56,000
Unidad 9-4 al punto de control 8. Cambio.

208
00:21:56,640 --> 00:21:57,590
¿Adónde vamos?

209
00:21:57,680 --> 00:21:58,470
<i>Recibido.</i>

210
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
<i>Que pasen por la revisión y hazlas subir.</i>

211
00:22:34,400 --> 00:22:36,560
¿Y Rasmus? ¿Dónde lo tienen?

212
00:22:36,920 --> 00:22:37,960
Quédense quietas.

213
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Cierren los ojos.

214
00:22:46,080 --> 00:22:48,520
Sin virus y otras afecciones.

215
00:22:51,480 --> 00:22:52,790
- Está embarazada.
- Sí.

216
00:22:52,880 --> 00:22:55,230
- Llévala a la enfermería.
- Si la...

217
00:22:55,320 --> 00:22:59,280
Su niño sería el primero
de la zona de cuarentena en nacer.

218
00:23:00,360 --> 00:23:02,840
La verás después de hablar con tu hermano.

219
00:23:05,400 --> 00:23:06,560
Te espera ansioso.

220
00:23:12,520 --> 00:23:15,230
<i>Triaje, habitación 624.</i>

221
00:23:15,320 --> 00:23:17,310
<i>Tumor de cerebro.</i>

222
00:23:17,400 --> 00:23:21,840
<i>Repito, triaje, habitación 624,
tumor de cerebro.</i>

223
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
<i>¿Rasmus?</i>

224
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Cariño.

225
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
Lo siento.

226
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
No te disculpes.

227
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Sé que tenías miedo.

228
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Estaba enojado.

229
00:24:52,200 --> 00:24:54,040
Pero ya no debes tener miedo.

230
00:25:03,160 --> 00:25:04,480
Crucé el muro.

231
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
El virus se propaga.

232
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
Llegará a todas partes.

233
00:25:20,480 --> 00:25:21,520
¿Lo sabes?

234
00:25:22,080 --> 00:25:23,280
No es un problema.

235
00:25:24,280 --> 00:25:28,630
Lo es porque... puede que el mundo acabe
si no hacemos algo.

236
00:25:28,720 --> 00:25:29,960
Muere el viejo mundo.

237
00:25:31,560 --> 00:25:32,800
Crearemos uno nuevo.

238
00:25:38,400 --> 00:25:40,880
Propagaremos el virus, el que yo tengo.

239
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
El virus me salvó.

240
00:25:44,480 --> 00:25:45,800
Los salvará a ustedes.

241
00:25:48,960 --> 00:25:50,440
Y todos serán como yo.

242
00:25:51,480 --> 00:25:54,040
Si todos lo contraen, si todos...

243
00:25:55,480 --> 00:25:56,920
...todos sobrevivirán.

244
00:25:58,160 --> 00:26:01,480
Apollon no es el enemigo,
y el virus no es una amenaza.

245
00:26:02,720 --> 00:26:04,080
Pero es una locura.

246
00:26:05,800 --> 00:26:06,950
¿A qué te refieres?

247
00:26:07,040 --> 00:26:10,720
Lo que dices es una locura.

248
00:26:11,760 --> 00:26:15,350
Todos en los que experimentaron,
a quienes tocó la lluvia...

249
00:26:15,440 --> 00:26:17,630
¡Quien lo contrae muere! No puedes...

250
00:26:17,720 --> 00:26:19,150
Así sobrevivirán.

251
00:26:19,240 --> 00:26:20,710
No se trata de ti.

252
00:26:20,800 --> 00:26:23,990
- Debemos destruir el virus.
- No, detente.

253
00:26:24,080 --> 00:26:26,190
- Debemos hallar la cura.
- No...

254
00:26:26,280 --> 00:26:27,480
¡Cierra la boca!

255
00:26:32,600 --> 00:26:36,040
Tú no tomas las decisiones.
Mírame y reconoce tu error.

256
00:26:37,600 --> 00:26:39,510
Yo les pedí que te trajeran.

257
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
Quiero que entiendas que esta es la cura.

258
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
Así se sobrevive.

259
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
Dejen que lo medite.

260
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
<i>No temas. No pasará nada.</i>

261
00:27:42,160 --> 00:27:43,640
No quiero estar solo.

262
00:27:44,360 --> 00:27:45,760
De acuerdo.

263
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
<i>Me quedaré.</i>

264
00:27:50,600 --> 00:27:55,120
Ya no debes cuidarme tú a mí.
Nos cuidaremos mutuamente.

265
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
<i>Estamos juntos.</i>

266
00:28:12,160 --> 00:28:15,270
- No, ¡no puedes encenderlo!
- ¿Por qué?

267
00:28:15,360 --> 00:28:18,160
Aquí, Apollon puede rastrearnos
si lo activas.

268
00:28:23,000 --> 00:28:26,390
La última base de Apollon.
Destruyeron el resto.

269
00:28:26,480 --> 00:28:29,510
¿Qué te hace pensar
que podemos escabullirnos y hallarlas?

270
00:28:29,600 --> 00:28:32,440
Serán mis prisioneros. ¿De acuerdo?

271
00:28:33,520 --> 00:28:35,030
- Jean...
- ¿Sí?

272
00:28:35,120 --> 00:28:37,350
Tú te quedas. Eres una carga.

273
00:28:37,440 --> 00:28:39,560
Me pondré mi uniforme de Apollon.

274
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
No entiende.

275
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
Es tu hermana mayor.

276
00:28:58,920 --> 00:29:04,120
Siempre fue ella quien te decía
qué estaba bien y qué estaba mal.

277
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
- No sabe nada de esto.
- No.

278
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
Así es.

279
00:29:12,160 --> 00:29:13,150
Pero tú sí.

280
00:29:13,240 --> 00:29:15,200
Pero ¡debe darse cuenta!

281
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Muéstrale.

282
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Deja que los vea.

283
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
Hazle entender que la gente quiere esto.

284
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Acompáñame.

285
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
¡Oigan!

286
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Traigo a estos dos.

287
00:29:37,120 --> 00:29:38,280
- ¿Nombre?
- Kira.

288
00:29:38,840 --> 00:29:41,070
- ¿Kira qué?
- Kira. Sabes quién soy.

289
00:29:41,160 --> 00:29:42,950
Son del grupo de rebeldes.

290
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
Déjanos pasar.

291
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
Es ella.

292
00:29:54,160 --> 00:29:54,950
Al vehículo.

293
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Toma su arma.

294
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
¡Un campamento!

295
00:30:47,760 --> 00:30:49,710
- Es ella.
- ¡Es Fie!

296
00:30:49,800 --> 00:30:50,950
¡Vayan y sálvenlas!

297
00:30:51,040 --> 00:30:53,120
- ¿Adónde vas?
- Iré por Sten.

298
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
No pararán si no los detengo.

299
00:30:56,800 --> 00:30:58,270
Matarás a Sten.

300
00:30:58,360 --> 00:31:00,590
¡De prisa, carajo! La llevaron dentro.

301
00:31:00,680 --> 00:31:02,270
¿Vamos o qué?

302
00:31:02,360 --> 00:31:03,520
De acuerdo.

303
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Todos vinieron voluntariamente.

304
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
Vinieron para recibir el virus.

305
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Ven.

306
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
Están aquí.

307
00:32:27,920 --> 00:32:29,320
¿Eres su hermana mayor?

308
00:32:32,640 --> 00:32:34,120
Te dijo que me hablaras.

309
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
No.

310
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Solo dijeron que debías vernos...

311
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
...para entender.

312
00:32:49,160 --> 00:32:50,280
Me llamo Mathilde.

313
00:32:51,760 --> 00:32:52,800
Paciente 24.

314
00:32:55,040 --> 00:32:56,200
¿Tuberculosis?

315
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Sí.

316
00:32:59,960 --> 00:33:01,280
Todos tenemos algo.

317
00:33:03,960 --> 00:33:05,360
Alguna tonta enfermedad.

318
00:33:06,240 --> 00:33:08,600
Que creímos ya no tener, pero no.

319
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
Nos salvará primero.

320
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
Dicen que sobreviviremos a todo.

321
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Les darán el virus.

322
00:33:23,280 --> 00:33:24,440
Seremos como él.

323
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
No te preocupes. Ya no es contagioso.

324
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
Sé qué piensas.

325
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
Quienes lo tuvieron murieron.

326
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Pero...

327
00:33:53,040 --> 00:33:55,120
...ahora me aferro a la esperanza.

328
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
No es quien tú crees.

329
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Tu hermano es un héroe.

330
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
Nos salvará a todos.

331
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
¿Lo conociste?

332
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
¿Puedo?

333
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
¿Listo?

334
00:34:51,639 --> 00:34:52,589
¡Basta!

335
00:34:52,679 --> 00:34:53,719
Patrick, ¡no!

336
00:34:54,719 --> 00:34:55,999
Basta, ¡maldición!

337
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
¿Qué hacen aquí?

338
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Miren.

339
00:35:03,680 --> 00:35:04,800
Es un varón.

340
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
¿Un varón?

341
00:35:12,760 --> 00:35:13,750
¡Maldición!

342
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Un varón.

343
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
- ¿Estás bien?
- Sí.

344
00:35:19,680 --> 00:35:22,560
- ¿Y Simone?
- Está con Rasmus.

345
00:35:23,520 --> 00:35:25,560
- ¿Con Rasmus?
- También está aquí.

346
00:35:26,240 --> 00:35:27,240
¿Dónde?

347
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
<i>Rasmus.</i>

348
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
<i>Ayúdame.</i>

349
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
<i>Rasmus...</i>

350
00:36:12,320 --> 00:36:13,320
¿Sarah?

351
00:36:23,600 --> 00:36:24,680
<i>Aquí está.</i>

352
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
- ¿Quién es?
- Deberías saber.

353
00:36:35,600 --> 00:36:36,880
La salvarás.

354
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Hola.

355
00:36:48,480 --> 00:36:49,640
¿No te acercarás?

356
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
¿Por qué está ahí?

357
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Se encerró ahí.

358
00:37:00,600 --> 00:37:02,240
Para no matarte.

359
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
Te salvaré.

360
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Muéstrale.

361
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
No tengo miedo.

362
00:37:23,080 --> 00:37:25,030
No, pero debemos...

363
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Muéstrale lo que puedes hacer.

364
00:37:33,320 --> 00:37:35,320
Tú tienes todo resuelto.

365
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Sten te lo dijo.

366
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
Te manipuló, Rasmus.

367
00:37:41,400 --> 00:37:42,960
No salvarás a nadie.

368
00:37:43,960 --> 00:37:46,960
- Te di una oportunidad.
- Sí, y lo medité.

369
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
No me quedaré aquí.

370
00:37:50,640 --> 00:37:52,950
Rasmus, esta no es la solución.

371
00:37:53,040 --> 00:37:56,590
- ¡Soy quien puede salvarlos!
- Eres quien puede matarnos.

372
00:37:56,680 --> 00:37:58,080
- ¡Basta!
- Nos matarás.

373
00:38:02,960 --> 00:38:04,110
No te vayas...

374
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
¡Quédate!

375
00:38:09,440 --> 00:38:10,440
¡Simone!

376
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
Estás muy mal...

377
00:38:18,120 --> 00:38:19,150
¡Quédate!

378
00:38:19,240 --> 00:38:20,310
¡Simone!

379
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Ahora lo ves...

380
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Eso es él.

381
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
Basta. No te vayas.

382
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
¡Simone!

383
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Detente.

384
00:38:32,040 --> 00:38:33,840
No te vayas. ¡Detente!

385
00:38:38,360 --> 00:38:39,360
<i>¡Simone!</i>

386
00:38:41,320 --> 00:38:44,430
<i>Es una emergencia. Escapó un prisionero.</i>

387
00:38:44,520 --> 00:38:45,830
<i>Todas las unidades.</i>

388
00:38:45,920 --> 00:38:50,000
<i>Prisionero suelto, hacia el sur,
edificio principal, va a la salida.</i>

389
00:38:50,680 --> 00:38:52,800
- Sácala. Iré por Simone.
- Sí.

390
00:38:54,560 --> 00:38:56,630
- Debemos apresurarnos.
- Patrick...

391
00:38:56,720 --> 00:38:58,590
Pronto tendremos compañía.

392
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
¿Qué pasa?

393
00:39:00,880 --> 00:39:02,670
- No puedo ir contigo.
- ¿Qué?

394
00:39:02,760 --> 00:39:04,240
Solo sal de aquí.

395
00:39:04,800 --> 00:39:07,190
- No puedo...
- Solo sal de aquí.

396
00:39:07,280 --> 00:39:09,480
- ¡Corre!
- Sí. ¡Está bien!

397
00:39:10,120 --> 00:39:13,430
<i>Es una emergencia. Escapó un prisionero.</i>

398
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
<i>Guardias al sector 3.</i>

399
00:39:18,520 --> 00:39:21,360
<i>Es una emergencia. Escapó un prisionero.</i>

400
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
¡Oye!

401
00:39:31,480 --> 00:39:33,630
- ¿Dónde lo quieres?
- Sácalo de aquí.

402
00:39:33,720 --> 00:39:35,840
¡No! Déjenlo.

403
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
Es el padre. Solo intentaba protegerme.

404
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
Si él no puede quedarse, me iré.

405
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Déjalo.

406
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
SALIDA

407
00:40:09,760 --> 00:40:13,030
<i>Es una emergencia. Escapó un prisionero.</i>

408
00:40:13,120 --> 00:40:15,360
<i>Guardias al sector 3.</i>

409
00:40:19,520 --> 00:40:20,600
Ahí está. ¡Alto!

410
00:40:22,360 --> 00:40:23,440
Alto. ¡Maldición!

411
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
¡Detente! Hazlo o abriremos fuego.

412
00:40:29,680 --> 00:40:32,040
Gira y pon las manos donde pueda verlas.

413
00:40:34,560 --> 00:40:36,080
La tenemos. Sector 5.

414
00:40:44,040 --> 00:40:46,360
- Kira.
- Por la puerta, derecho.

415
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
¿Qué?

416
00:42:45,600 --> 00:42:46,760
¿Por qué corres?

417
00:42:47,920 --> 00:42:49,320
¿Por qué no escuchas?

418
00:42:50,280 --> 00:42:52,720
Yo siempre confié en ti. ¿Por qué tú no?

419
00:42:53,880 --> 00:42:56,320
Escúchalo. Tenemos buenas intenciones.

420
00:43:04,120 --> 00:43:07,200
- No pueden cambiar todo.
- Sí, podemos y lo haremos.

421
00:43:07,760 --> 00:43:08,920
Ven conmigo.

422
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
Es la única manera.

423
00:43:12,720 --> 00:43:14,040
Salvaremos a la humanidad.

424
00:43:16,040 --> 00:43:16,950
Simone.

425
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Detente.

426
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
Estamos juntos.

427
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
¿Sí?

428
00:43:37,480 --> 00:43:39,470
Como cuando estábamos solos.

429
00:43:39,560 --> 00:43:40,560
Simone...

430
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
Quiero que te quedes conmigo.

431
00:43:46,880 --> 00:43:47,960
Lo siento, cariño.

432
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
- No puedo.
- Sí, puedes.

433
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Simone...

434
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Espera.

435
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
¡Espera!

436
00:44:03,040 --> 00:44:04,230
Simone, ¡no!

437
00:44:04,320 --> 00:44:05,910
¡No! ¡Simone!

438
00:44:06,000 --> 00:44:07,320
¡No!

439
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
¡Mierda!

440
00:44:40,520 --> 00:44:42,240
Rasmus, ven...

441
00:44:49,160 --> 00:44:50,360
¡Simone! ¡No!

442
00:44:54,520 --> 00:44:55,520
¡Llévalo fuera!

443
00:45:32,320 --> 00:45:33,640
¡No!

444
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
<i>Rasmus.</i>

445
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
¿Rasmus?