1
00:00:20,311 --> 00:00:24,649
{\an8}22 DE JULIO DE 2014

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,952
{\an8}DIRECTOR EJECUTIVO DE
PERSHING SQUARE CAPITAL MANAGEMENT

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,788
{\an8}<i>Esta será la presentación más importante</i>

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
<i>que he hecho en mi carrera.</i>

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,835
<i>Vaya forma de elevar las expectativas.</i>

6
00:00:44,002 --> 00:00:45,795
<i>¿Qué vamos a aprender?</i>

7
00:00:45,879 --> 00:00:49,215
<i>Vais a aprender por qué</i>
<i>Herbalife va a colapsar,</i>

8
00:00:49,299 --> 00:00:54,137
<i>y esa es una declaración bastante grave,</i>
<i>pero este es el fraude más grande,</i>

9
00:00:54,220 --> 00:00:56,848
<i>en términos de escala,</i>
<i>países involucrados</i>

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
<i>y daños a las personas.</i>

11
00:01:00,310 --> 00:01:04,481
<i>Ahora nos acompaña el director</i>
<i>de Herbalife, Michael Johnson.</i>

12
00:01:04,564 --> 00:01:05,607
<i>Ha llamado.</i>

13
00:01:05,690 --> 00:01:08,902
<i>En primer lugar, chicos, no se trata</i>
<i>del modelo de negocio de Herbalife.</i>

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
<i>Se trata del modelo de negocio</i>
<i>de Bill Ackman.</i>

15
00:01:11,321 --> 00:01:13,281
<i>Es una manipulación descarada del mercado.</i>

16
00:01:13,364 --> 00:01:16,534
<i>No somos una estafa piramidal.</i>
<i>Esa acusación es falsa.</i>

17
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
<i>Esta es una empresa legítima.</i>

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
<i>Llevamos 32 años en este negocio.</i>

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
<i>Millones de clientes en todo el mundo.</i>

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,083
<i>La proposición del señor Ackman</i>

21
00:01:24,167 --> 00:01:26,878
<i>de que Estados Unidos estará mejor</i>
<i>una vez Herbalife se haya ido...</i>

22
00:01:26,961 --> 00:01:30,256
<i>Estados Unidos estará mejor</i>
<i>cuando Bill Ackman se haya ido.</i>

23
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Bien. ¿Cómo estás?

24
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
El reloj contador. ¿Quieres la hora
o quieres un cronómetro?

25
00:01:35,804 --> 00:01:36,846
¿Qué quieres decir?

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,557
- Tenemos un contador de voz.
- Mejor una cuenta desde cero.

27
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
¿Contar desde cero? Hecho. Gracias, señor.

28
00:01:42,727 --> 00:01:44,979
<i>La compañía claramente</i>
<i>ha entrado en pánico.</i>

29
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
<i>Saben lo que tenemos.</i>

30
00:01:46,731 --> 00:01:50,944
<i>Dicen que Herbalife se sigue enfrentando</i>
<i>a un ataque sin precedentes</i>

31
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
<i>para apoyar su apuesta</i>
<i>de mil millones de dólares</i>

32
00:01:53,154 --> 00:01:56,324
<i>para manipular y llevar el precio</i>
<i>de las acciones de Herbalife a cero.</i>

33
00:01:56,407 --> 00:01:59,035
<i>Parece que todos en Wall Street</i>
<i>están en su contra.</i>

34
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
<i>Ackman es un mentiroso. Asusta a la gente,</i>
<i>consigue que las acciones caigan,</i>

35
00:02:02,956 --> 00:02:05,041
<i>y le dice al mundo lo grande que es él.</i>

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
<i>¿Sigue creyendo que el valor</i>
<i>de esta empresa es cero?</i>

37
00:02:07,544 --> 00:02:08,586
<i>Sí.</i>

38
00:02:22,725 --> 00:02:24,394
{\an8}La empresa es la gallina...

39
00:02:24,477 --> 00:02:25,436
{\an8}FUNDADOR DE HERBALIFE

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
{\an8}...que puso el huevo de oro.

41
00:02:27,355 --> 00:02:31,484
{\an8}Y créanme, nunca he visto a una gallina
poner tantos huevos de oro

42
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
en toda mi vida.

43
00:02:35,321 --> 00:02:40,034
UNA ORGANIZACIÓN ES UN SISTEMA PIRAMIDAL
SI LOS PARTICIPANTES OBTIENEN

44
00:02:40,118 --> 00:02:44,455
SUS BENEFICIOS MONETARIOS PRINCIPALMENTE
DEL RECLUTAMIENTO Y NO DE VENDER BIENES

45
00:02:44,539 --> 00:02:46,082
Y SERVICIOS A SUS CONSUMIDORES.

46
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
ECONOMISTA SÉNIOR
COMISIÓN FEDERAL DE COMERCIO

47
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
{\an8}NUEVA YORK

48
00:03:09,439 --> 00:03:12,233
<i>Bill Ackman, presidente de una gestoría</i>
<i>de fondos de cobertura,</i>

49
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
<i>operó durante dos años</i>
<i>una posición corta masiva en Herbalife.</i>

50
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
<i>Apostando por una pronta caída</i>
<i>de la compañía</i>

51
00:03:17,947 --> 00:03:21,743
<i>y que el valor de las acciones</i>
<i>de Herbalife se desplomaría a cero,</i>

52
00:03:21,826 --> 00:03:24,996
<i>sus inversores en Pershing Square</i>
<i>amasarían una fortuna.</i>

53
00:03:26,205 --> 00:03:27,916
Solo necesito ser auténtico.

54
00:03:27,999 --> 00:03:30,501
- ¿Como un zombi?
- Exacto.

55
00:03:31,252 --> 00:03:33,338
<i>Administramos el capital para otros,</i>

56
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
<i>y la mayor parte del tiempo</i>

57
00:03:34,756 --> 00:03:37,759
<i>compramos acciones de una empresa</i>
<i>y trabajamos para que aumente su valor.</i>

58
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
<i>Un par de veces en nuestra historia,</i>

59
00:03:39,552 --> 00:03:42,513
nos hemos encontrado con una empresa
que creemos que está causando daños

60
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
con operaciones ilegales

61
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
y podemos ganar dinero
apostando en contra de esa empresa.

62
00:03:48,102 --> 00:03:51,522
{\an8}¿Cuánto dinero has gastado
en apostar en contra de Herbalife?

63
00:03:51,856 --> 00:03:54,359
{\an8}Tenemos una posición corta
de más de mil millones de dólares.

64
00:03:56,778 --> 00:03:59,530
En cuanto a maquillaje,
mi lema es "menos es más".

65
00:03:59,614 --> 00:04:00,782
- Sí.
- Vale.

66
00:04:01,741 --> 00:04:04,911
<i>He tomado otra posición corta</i>
<i>en mi carrera</i>

67
00:04:04,994 --> 00:04:07,580
<i>con una empresa llamada MBIA.</i>

68
00:04:07,664 --> 00:04:11,459
<i>Dijimos que una empresa calificada "AAA"</i>
<i>era básicamente insolvente.</i>

69
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
<i>La gente pensaba que era absurdo.</i>

70
00:04:13,503 --> 00:04:16,422
La empresa nos acusó
de difundir información falsa

71
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
sobre su negocio.

72
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
{\an8}<i>MBIA tardó siete años</i>
<i>en demostrar que teníamos razón.</i>

73
00:04:21,803 --> 00:04:24,555
{\an8}<i>La compañía colapsó</i>
<i>durante la crisis del crédito</i>

74
00:04:24,639 --> 00:04:27,183
<i>debido a la exposición</i>
<i>a hipotecas</i> subprime.

75
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
<i>A una reportera llamada Christine Richard,</i>
<i>de Bloomberg News,</i>

76
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
<i>le interesó la historia</i>

77
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
<i>y escribió un libro</i>

78
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
<i>sobre mi batalla con MBIA,</i>
El juego de la confianza.

79
00:04:36,734 --> 00:04:38,319
<i>Se unió a una compañía de investigación</i>

80
00:04:38,403 --> 00:04:42,365
para centrarse en ideas de posición corta,
empresas en contra de las que apostar.

81
00:04:42,448 --> 00:04:46,869
Y me llamó un día y dijo:
"Bill, creo que tengo la próxima MBIA".

82
00:04:48,121 --> 00:04:49,539
BIENVENIDOS A HERBALIFE

83
00:04:49,956 --> 00:04:51,416
{\an8}Hola. Soy Michael Johnson.

84
00:04:52,542 --> 00:04:55,503
{\an8}PRESIDENTE Y DIRECTOR EJECUTIVO
DE HERBALIFE

85
00:04:55,586 --> 00:04:59,340
{\an8}Será un placer ser su guía
para nuestro tour de Herbalife.

86
00:04:59,424 --> 00:05:03,052
<i>En 1980, nuestro fundador Mark Hughes</i>
<i>tenía un sueño.</i>

87
00:05:03,136 --> 00:05:05,471
<i>Ese sueño era una misión</i>
<i>para la nutrición.</i>

88
00:05:05,555 --> 00:05:09,726
<i>Para mejorar la salud de las personas</i>
<i>y también su bienestar financiero</i>

89
00:05:09,809 --> 00:05:14,105
<i>mediante oportunidades de venta directa,</i>
<i>lo mejor de nuestra industria.</i>

90
00:05:15,523 --> 00:05:18,067
Herbalife es
una empresa de marketing multinivel,

91
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
así que usted puede
ganar en sus propias ventas,

92
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
y si usted es un supervisor o superior,

93
00:05:22,822 --> 00:05:27,118
en las ventas de a los que usted presenta
y patrocina directa o indirectamente.

94
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
<i>Nuestros productos están disponibles</i>
<i>exclusivamente a través de usted,</i>

95
00:05:30,913 --> 00:05:33,166
<i>nuestro distribuidor independiente</i>
<i>de Herbalife.</i>

96
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
<i>Por eso tenemos como regla</i>

97
00:05:35,293 --> 00:05:39,297
<i>no vender a través de tiendas,</i>
<i>sucursales o casas de subastas.</i>

98
00:05:47,597 --> 00:05:51,726
<i>En un primer vistazo,</i>
<i>es una empresa exitosa</i>

99
00:05:51,809 --> 00:05:54,520
<i>que vende suplementos nutricionales</i>
<i>de precios altos.</i>

100
00:05:55,313 --> 00:05:57,857
<i>Pero, volviendo a los años 80,</i>

101
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
{\an8}había dudas sobre cómo se presentaban
los productos.

102
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
{\an8}INVESTIGADORA FINANCIERA

103
00:06:02,111 --> 00:06:05,573
{\an8}Se hicieron promesas extremas
sobre los productos

104
00:06:05,656 --> 00:06:10,328
y, por supuesto, promesas extremas
sobre oportunidades de ingresos.

105
00:06:15,291 --> 00:06:18,086
Yo estaba realmente comprometido
para hacer que Herbalife funcionase,

106
00:06:18,169 --> 00:06:22,548
y decía: "Haré lo que sea necesario".

107
00:06:26,385 --> 00:06:30,681
Salía a pescar por aquí abajo
y siempre veía una casa en concreto

108
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
<i>con la escalera bajando.</i>

109
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
<i>Cuando crecí dentro de Herbalife,</i>
<i>acabé por comprarla.</i>

110
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
<i>Salgo de un Ferrari o de un Bentley</i>
<i>y la gente piensa:</i>

111
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
<i>"¿Qué hace ese tipo</i>
<i>para ganarse la vida?".</i>

112
00:06:46,697 --> 00:06:49,325
Y yo digo: "Soy distribuidor independiente
de Herbalife".

113
00:06:49,408 --> 00:06:53,204
Y la gente se asombra
de que ese sea mi trabajo.

114
00:06:53,287 --> 00:06:55,414
<i>Es una calidad de vida increíble.</i>

115
00:06:56,749 --> 00:07:01,504
{\an8}En 90 días, la empresa nos ha pagado
más de 15 000 dólares a tiempo parcial.

116
00:07:02,296 --> 00:07:05,216
{\an8}Y ahora mismo gano,
ni yo mismo me lo creo,

117
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
{\an8}más de 8000 dólares al día.

118
00:07:08,594 --> 00:07:12,306
{\an8}Eso es más de tres millones al año.
¡Es increíble!

119
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
{\an8}Si puedo hacerlo,
habré amasado una pequeña fortuna,

120
00:07:14,934 --> 00:07:17,437
{\an8}o en realidad una gran fortuna,
con la empresa,

121
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
{\an8}cualquiera puede. Es simple.

122
00:07:21,149 --> 00:07:23,609
{\an8}<i>Creo que es una presentación fraudulenta,</i>

123
00:07:23,860 --> 00:07:29,073
{\an8}<i>pero persiste durante una década,</i>
<i>así que parece que debe de ser algo</i>

124
00:07:29,157 --> 00:07:32,452
a lo que los inversores de Wall Street
querrían echar un vistazo.

125
00:07:33,244 --> 00:07:36,414
<i>Yo era escéptico,</i>
<i>que es el enfoque que tratamos de tomar</i>

126
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
<i>con cualquier inversión,</i>
<i>de posición larga o corta,</i>

127
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
<i>y después un tribunal belga</i>
<i>dictaminó que Herbalife</i>

128
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
<i>era una estafa piramidal en 2011.</i>

129
00:07:42,962 --> 00:07:45,840
<i>Pensé que era un tipo de desarrollo</i>
<i>materialmente interesante,</i>

130
00:07:45,923 --> 00:07:48,259
<i>y eso es lo que motivó la investigación.</i>

131
00:07:48,468 --> 00:07:52,013
En este caso,
cuantas más capas de la cebolla pelabas,

132
00:07:52,096 --> 00:07:54,265
más interesante se hacía.

133
00:07:55,433 --> 00:07:58,978
Atentos a lo que voy a decir,
escriban esto:

134
00:07:59,479 --> 00:08:03,399
ustedes van a ganar un mínimo
de 50 000 dólares este año.

135
00:08:05,818 --> 00:08:09,280
Esa es la cantidad mínima
de dinero que van a ganar.

136
00:08:10,198 --> 00:08:14,619
Durante el segundo año,
ustedes van a ganar 125 000 dólares,

137
00:08:15,620 --> 00:08:19,165
y esa es la cantidad mínima
de dinero que van a ganar.

138
00:08:20,708 --> 00:08:25,087
<i>En 1986, Mark Hughes y Herbalife</i>
<i>recibieron una orden judicial permanente</i>

139
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
<i>desde el estado de California</i>

140
00:08:27,006 --> 00:08:30,301
<i>prohibiéndoles hacer declaraciones falsas</i>
<i>sobre ingresos o sobre salud.</i>

141
00:08:30,885 --> 00:08:33,846
<i>Sin embargo,</i>
<i>la empresa siguió prosperando.</i>

142
00:08:35,681 --> 00:08:39,227
<i>Pero 14 años después, Hughes</i>
<i>fue hallado muerto en su casa en Malibú</i>

143
00:08:39,310 --> 00:08:42,146
<i>de una sobredosis de antidepresivos</i>
<i>y alcohol.</i>

144
00:08:42,647 --> 00:08:46,400
<i>Y un grupo de inversores privados</i>
<i>no tardó en tomar el control de Herbalife.</i>

145
00:08:48,277 --> 00:08:51,656
<i>Antes de incluir la empresa</i>
<i>en la Bolsa de Nueva York,</i>

146
00:08:51,739 --> 00:08:54,242
<i>buscaron y encontraron un nuevo líder.</i>

147
00:08:54,825 --> 00:08:56,369
{\an8}<i>Michael O. Johnson.</i>

148
00:08:57,119 --> 00:09:00,665
{\an8}<i>Johnson había ido ascendiendo</i>
<i>dentro de la corporación Disney</i>

149
00:09:00,748 --> 00:09:03,376
<i>hasta convertirse en presidente</i>
<i>de Disney International.</i>

150
00:09:04,502 --> 00:09:07,255
<i>Herbalife está en el punto de mira</i>
<i>de todo el mundo.</i>

151
00:09:08,381 --> 00:09:12,343
<i>Seremos mejores, más rápidos y más fuertes</i>
<i>que nunca antes.</i>

152
00:09:13,803 --> 00:09:15,555
<i>Triatleta dedicado,</i>

153
00:09:15,638 --> 00:09:19,934
{\an8}<i>la pasión de Johnson por el ejercicio</i>
<i>reflejaba la imagen de su nueva empresa.</i>

154
00:09:21,352 --> 00:09:23,813
<i>En Herbalife,</i>
<i>su mano era como la del rey Midas.</i>

155
00:09:23,938 --> 00:09:26,023
<i>Los ingresos crecieron a tasas asombrosas.</i>

156
00:09:26,274 --> 00:09:29,777
<i>De 1 300 000 000 a 4 800 000 000 dólares</i>
<i>en sus primeros diez años.</i>

157
00:09:29,860 --> 00:09:31,112
4800 MILLONES DE DÓLARES

158
00:09:31,195 --> 00:09:32,905
Solo estamos empezando.

159
00:09:32,989 --> 00:09:35,825
Solo estamos rascando
la superficie de lo que puede ser.

160
00:09:35,908 --> 00:09:39,328
Apenas hemos penetrado
en los mercados y comunidades

161
00:09:39,412 --> 00:09:41,747
comparado con lo que vamos a ver.

162
00:09:42,081 --> 00:09:44,959
<i>Johnson benefició a Herbalife</i>
<i>y a sí mismo.</i>

163
00:09:45,418 --> 00:09:49,213
<i>En 2011, fue el presidente ejecutivo</i>
<i>mejor pagado de Estados Unidos.</i>

164
00:09:49,714 --> 00:09:54,594
<i>Sus bonificaciones eran</i>
<i>de 89,4 millones de dólares.</i>

165
00:09:56,887 --> 00:10:00,016
{\an8}Las ventas mexicanas suben un 31 %.
Las del Pacífico asiático, un 29 %.

166
00:10:00,099 --> 00:10:04,103
{\an8}¡India, un 121 %!
América Central y del Sur, un 44 %.

167
00:10:04,186 --> 00:10:06,439
<i>Esta empresa parece imparable.</i>

168
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
{\an8}SEDE CORPORATIVA
LOS ÁNGELES

169
00:10:12,111 --> 00:10:16,198
{\an8}Mis padres fueron
influencias muy fuertes en mi vida.

170
00:10:16,282 --> 00:10:19,285
{\an8}Y la integridad era el lema
de nuestra casa.

171
00:10:19,368 --> 00:10:22,413
{\an8}Si has hecho algo mal, asúmelo.

172
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Nunca digas una mentira,
porque vas a perder la confianza.

173
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
Lo que hemos hecho es construir integridad

174
00:10:29,503 --> 00:10:33,382
y confianza en nuestra organización,
en nuestra gente, en nuestro producto.

175
00:10:33,466 --> 00:10:37,470
Y si soy yo el que va por delante,
el guía, vale.

176
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Asumiré esa responsabilidad.

177
00:10:42,016 --> 00:10:44,644
{\an8}<i>John DeSimone está conmigo.</i>
<i>John, me alegro de verte.</i>

178
00:10:45,686 --> 00:10:46,771
{\an8}<i>Gracias, Scott.</i>

179
00:10:46,854 --> 00:10:49,774
<i>En este preciso momento,</i>
<i>Bill Ackman y más de 500 personas</i>

180
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
{\an8}<i>están en el centro de Manhattan.</i>

181
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
{\an8}Bill se está preparando
para dar su última presentación.

182
00:10:54,445 --> 00:10:55,404
{\an8}CARA A CARA CON EL PRESIDENTE DE HERBALIFE

183
00:10:55,488 --> 00:10:57,114
{\an8}Están viendo esto en directo.

184
00:10:57,198 --> 00:11:00,993
<i>Según ha dicho, hoy va a sacar a la luz</i>
<i>el fraude de Herbalife.</i>

185
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
<i>¿Qué esperas?</i>

186
00:11:02,286 --> 00:11:05,081
{\an8}Conocemos esta operación de marketing.
Esta no es la primera vez.

187
00:11:06,165 --> 00:11:10,419
{\an8}De hecho, llevamos ya 18 meses
con este tipo...

188
00:11:10,503 --> 00:11:12,338
{\an8}"Perro ladrador, poco mordedor".

189
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
<i>Ha hecho declaraciones escandalosas.</i>

190
00:11:14,715 --> 00:11:19,637
<i>Ha hecho 435 acusaciones</i>
<i>en los últimos 18 meses,</i>

191
00:11:19,720 --> 00:11:23,557
<i>cada vez más novedosas y más grandes</i>
<i>hasta que se demuestra que no lo son.</i>

192
00:11:24,183 --> 00:11:27,228
En primer lugar,
¿de qué acusas a Herbalife?

193
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
{\an8}De ser una estafa piramidal.

194
00:11:28,938 --> 00:11:31,357
{\an8}Creemos que Herbalife
es una estafa piramidal.

195
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
{\an8}Explique, ¿qué quiere decir con eso?

196
00:11:33,943 --> 00:11:36,821
Herbalife vende
productos de pérdida de peso,

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,490
{\an8}suplementos nutricionales,
vitaminas, etc.,

198
00:11:39,573 --> 00:11:42,410
{\an8}pero lo que realmente venden
y lo que enriquece a sus distribuidores

199
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
{\an8}es vender lo que ellos llaman
una oportunidad de negocio.

200
00:11:46,539 --> 00:11:49,834
{\an8}Y esa oportunidad de negocio
es venderla a tus amigos,

201
00:11:49,917 --> 00:11:52,336
{\an8}que a su vez lo venden a sus amigos.

202
00:11:54,213 --> 00:11:56,966
<i>Te inscribes para hacerte</i>
<i>distribuidor de Herbalife,</i>

203
00:11:57,049 --> 00:11:59,802
<i>gastas 55 o 100 dólares</i>
<i>en obtener un paquete inicial.</i>

204
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
<i>Y con el paso del tiempo estás convencido</i>
<i>de gastar 3000 dólares</i>

205
00:12:03,431 --> 00:12:06,016
<i>para comprar la cantidad mínima</i>
<i>de inventario que necesitas,</i>

206
00:12:06,100 --> 00:12:08,060
<i>para convertirte en supervisor.</i>

207
00:12:08,978 --> 00:12:13,065
Y tienes un negocio en una caja
con el que puedes ganar una fortuna.

208
00:12:13,149 --> 00:12:15,943
Y eso es cuando tienes derecho
a obtener <i>royalties</i>

209
00:12:16,026 --> 00:12:19,029
de las personas por debajo de ti
en lo que se llama tu red descendiente.

210
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
Estas son las personas a las que reclutas.

211
00:12:21,115 --> 00:12:24,326
<i>Lo que genera ingresos son las compras.</i>

212
00:12:24,410 --> 00:12:27,246
<i>A medida que los productos de Herbalife</i>
<i>son comprados</i>

213
00:12:27,329 --> 00:12:29,165
<i>por aquellos por debajo de ti,</i>

214
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
<i>se genera una comisión hacia arriba.</i>

215
00:12:33,335 --> 00:12:35,337
{\an8}Por tanto, cuando construyes
una red hacia abajo...

216
00:12:35,421 --> 00:12:36,338
{\an8}CATEDRÁTICO DE EMPRESARIALES

217
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
{\an8}...y reclutas a otros, amigos,
familiares, compañeros de trabajo...

218
00:12:39,800 --> 00:12:43,179
son sus compras las que generan
tus comisiones.

219
00:12:43,262 --> 00:12:45,556
{\an8}El secreto es conseguir
otras cinco personas...

220
00:12:45,639 --> 00:12:46,724
{\an8}MIEMBRO DEL EQUIPO
DEL PRESIDENTE DE HERBALIFE

221
00:12:46,807 --> 00:12:48,767
{\an8}...que hagan lo mismo todos los meses.

222
00:12:48,851 --> 00:12:52,521
{\an8}Y enseñarles a conseguir que otros
hagan lo mismo cada mes.

223
00:12:52,605 --> 00:12:56,567
{\an8}No solo vas a ser un supervisor.
Tendrás cinco supervisores por debajo,

224
00:12:56,650 --> 00:12:59,195
{\an8}que tendrán otros cinco supervisores
por debajo de ellos,

225
00:12:59,278 --> 00:13:01,614
{\an8}que a su vez tendrán
otros cinco supervisores por debajo.

226
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
{\an8}Eso son 155 supervisores.

227
00:13:04,033 --> 00:13:08,078
{\an8}Y si cada uno gana
de 2000 a 2500 puntos de volumen al mes,

228
00:13:08,162 --> 00:13:12,500
{\an8}vas a ganar
alrededor de 42 000 dólares al mes.

229
00:13:13,626 --> 00:13:18,422
{\an8}<i>De hecho, construir esa red descendiente</i>
<i>y las compras de productos es necesario</i>

230
00:13:18,506 --> 00:13:21,008
<i>para poder acceder a tener ingresos.</i>

231
00:13:21,091 --> 00:13:25,679
Así, solo alrededor del 17 %
de todos los distribuidores

232
00:13:25,763 --> 00:13:28,599
tienen acceso a ganar
cualquier cosa de Herbalife.

233
00:13:29,141 --> 00:13:32,978
<i>De acuerdo con la declaración de ingresos</i>
<i>de Herbalife, de ese 17 %,</i>

234
00:13:33,062 --> 00:13:37,149
<i>sabemos con certeza que un 30 %</i>
<i>no va a ganar nada.</i>

235
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
<i>Y aproximadamente el 48 % ganará</i>

236
00:13:40,694 --> 00:13:43,822
<i>unos 1000 dólares brutos o menos</i>
<i>en todo el año.</i>

237
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
<i>Después de deducir los gastos,</i>

238
00:13:47,076 --> 00:13:51,455
<i>y teniendo en cuenta</i>
<i>que hay que mantener un volumen de compra,</i>

239
00:13:51,622 --> 00:13:54,667
los ingresos netos son insignificantes.

240
00:13:55,709 --> 00:13:59,421
<i>Te engañan para creer</i>
<i>que es una buena oportunidad de negocio,</i>

241
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
{\an8}<i>pero te están vendiendo un batido</i>

242
00:14:01,131 --> 00:14:05,844
{\an8}<i>que es cuatro o cinco veces más caro</i>
<i>que el SlimFast que venden en el súper.</i>

243
00:14:05,928 --> 00:14:09,974
{\an8}Y esas compras de inventario
de 3000, 4000 u 8000 dólares,

244
00:14:10,057 --> 00:14:14,270
un inventario que coge polvo
en tu garaje y que no se puede vender,

245
00:14:14,353 --> 00:14:18,148
engrosan las ganancias de aquellos
que están muy arriba de la pirámide

246
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
y que tienen a miles de personas
por debajo de ellos.

247
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
Los 50 principales distribuidores
de Herbalife ganan

248
00:14:23,195 --> 00:14:26,699
tres, cinco, siete, diez o más
millones de dólares al año.

249
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
Así que es como Robin Hood a la inversa.

250
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
<i>Pero él afirma hoy</i>

251
00:14:31,203 --> 00:14:33,747
<i>que tiene cientos de horas</i>
<i>de vídeo y audio,</i>

252
00:14:33,831 --> 00:14:35,875
{\an8}<i>y documentos para apoyar sus afirmaciones.</i>

253
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
{\an8}<i>En cierta medida,</i>
<i>debe de estar preocupado.</i>

254
00:14:38,377 --> 00:14:41,380
<i>No estoy preocupado por la esencia</i>
<i>de lo que tenga.</i>

255
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
<i>Es anecdótico,</i>
<i>está basado en la propaganda.</i>

256
00:14:44,425 --> 00:14:47,761
{\an8}<i>Lo que le falta es que, fundamentalmente,</i>

257
00:14:47,845 --> 00:14:51,348
{\an8}<i>tenemos a clientes que disfrutan</i>
<i>del producto y usan el producto.</i>

258
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
{\an8}<i>Es indiscutible.</i>

259
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
<i>De hecho hoy hemos recibido un comunicado</i>
<i>de un antiguo miembro de la FTC...</i>

260
00:14:55,644 --> 00:14:58,522
<i>De lo que realmente no tenemos información</i>

261
00:14:58,606 --> 00:15:02,359
<i>es de si las compras de Herbalife</i>
<i>se traducen en ventas</i>

262
00:15:02,443 --> 00:15:06,572
<i>a clientes que no son también</i>
<i>distribuidores de Herbalife.</i>

263
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
¿O son las compras de Herbalife

264
00:15:08,824 --> 00:15:11,160
un mecanismo para mantener la contratación

265
00:15:11,243 --> 00:15:15,748
y mantener las comisiones que no tienen
mucho que ver con los clientes externos?

266
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
{\an8}PRESIDENTE DE HERBALIFE

267
00:15:17,875 --> 00:15:20,419
{\an8}La investigación dice
que la mayoría de nuestros distribuidores

268
00:15:20,502 --> 00:15:21,754
{\an8}se hacen distribuidores

269
00:15:21,837 --> 00:15:25,257
{\an8}por su afinidad con el producto
y por los descuentos en el producto.

270
00:15:25,341 --> 00:15:29,094
{\an8}Entonces lo que quieren hacer es
llegar a ser como miembros, ¿no?

271
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
{\an8}Miembros del club, como en Costco.

272
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
La falta de pruebas

273
00:15:33,265 --> 00:15:36,101
en cuestión a qué parte de los productos

274
00:15:36,268 --> 00:15:38,812
nunca sale del canal de distribución
de Herbalife

275
00:15:39,855 --> 00:15:42,441
es parte de la crítica

276
00:15:42,524 --> 00:15:46,528
{\an8}y de la duda sobre si esta empresa
es una estafa piramidal o no.

277
00:15:46,654 --> 00:15:47,821
{\an8}Aquí está la realidad.

278
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
{\an8}Entrenamos a distribuidores
que quieren construir un negocio,

279
00:15:51,283 --> 00:15:55,621
{\an8}si hablan a diez personas al día
de productos y oportunidades de negocio.

280
00:15:55,704 --> 00:15:58,040
{\an8}Nunca he hablado con ningún distribuidor

281
00:15:58,123 --> 00:16:02,086
{\an8}que esté haciéndolo, que esté comprometido
activamente y que no esté ganando dinero.

282
00:16:17,142 --> 00:16:22,648
<i>El marketing multinivel apela</i>
<i>a la creencia que tenemos en EE. UU.</i>

283
00:16:22,731 --> 00:16:26,694
<i>de que realmente puedes conseguir</i>
<i>lo que quieras.</i>

284
00:16:26,777 --> 00:16:30,239
<i>Todos hemos oído historias</i>
<i>de pobres que se hacen millonarios.</i>

285
00:16:32,408 --> 00:16:37,454
<i>Herbalife ha hecho un gran trabajo</i>
<i>llegando al mercado hispano.</i>

286
00:16:38,872 --> 00:16:44,128
<i>Los inmigrantes de bajos ingresos</i>
<i>desean tener una vida de éxito aquí</i>

287
00:16:44,211 --> 00:16:45,921
<i>y crear una pequeña empresa.</i>

288
00:16:46,755 --> 00:16:49,883
Herbalife les dice:
"Sí, así es como lo vas a conseguir".

289
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
IGLESIA METODISTA LINCOLN

290
00:17:11,780 --> 00:17:14,283
Vale, así, pondremos a todos en un lado.

291
00:17:16,535 --> 00:17:20,706
<i>El comienzo, para mí,</i>
<i>fue el señor Felipe Colón.</i>

292
00:17:21,248 --> 00:17:24,543
<i>Él y su esposa me llamaron</i>
<i>y me hablaron de Herbalife.</i>

293
00:17:24,626 --> 00:17:27,629
<i>No sabía ni entendía lo que era.</i>

294
00:17:29,381 --> 00:17:33,093
<i>Cuando fui a su casa,</i>
<i>estaba completamente llena del producto.</i>

295
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
Lo tenía...

296
00:17:34,678 --> 00:17:36,013
{\an8}ACTIVISTA

297
00:17:36,096 --> 00:17:38,140
{\an8}...en su salón, en su cocina...

298
00:17:38,223 --> 00:17:41,310
{\an8}Lo tenía en su sótano y en su garaje.

299
00:17:41,393 --> 00:17:45,272
Tenía todas esas existencias
que no podía poner en circulación.

300
00:17:45,898 --> 00:17:47,983
<i>Pero él continuó pagando por ello</i>

301
00:17:48,067 --> 00:17:51,153
<i>porque le dijeron que ganaría más dinero.</i>

302
00:17:51,236 --> 00:17:53,322
<i>Y es un hombre muy ético.</i>

303
00:17:53,405 --> 00:17:58,702
Así que dijo: "Julie, tras este tiempo
me he dado cuenta de que es una estafa.

304
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
Y quiero recuperar mi dinero".

305
00:18:02,414 --> 00:18:05,959
<i>Así que le dije: "¿Sabes qué?</i>
<i>Hagamos una rueda de prensa</i>

306
00:18:06,043 --> 00:18:09,671
<i>para ver si hay más víctimas por ahí".</i>

307
00:18:09,755 --> 00:18:13,592
<i>Y claro, cuando hicimos esa llamada,</i>
<i>las víctimas respondieron.</i>

308
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
{\an8}- ¿La reunión es aquí?
- Van a venir aquí.

309
00:18:16,428 --> 00:18:17,346
{\an8}ABOGADO

310
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
{\an8}Vendrán aquí. Llegarán pronto.

311
00:18:20,474 --> 00:18:26,313
Es una estimación, pero voy a decir...

312
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
- Bueno, eso...
- Es increíble.

313
00:18:28,732 --> 00:18:31,068
Y no son más que gente normal, ¿no?

314
00:18:31,151 --> 00:18:34,029
Gente normal.
Con todos los recibos para apoyarlo.

315
00:18:34,113 --> 00:18:35,781
Tienes un buen lío aquí.

316
00:18:38,200 --> 00:18:40,786
<i>La mayoría del grupo no tiene papeles.</i>

317
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
<i>Así que viven con esa inseguridad.</i>

318
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
<i>Son personas</i>

319
00:18:44,414 --> 00:18:47,334
<i>que trabajaron muy duro,</i>
<i>personas que pagan impuestos</i>

320
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
<i>y personas de las que se ha abusado.</i>

321
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
Y tienen derecho a buscar justicia.

322
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
Ella ha sufrido mucho

323
00:19:40,929 --> 00:19:43,557
porque su marido le recuerda continuamente

324
00:19:43,640 --> 00:19:46,560
los 8000 dólares que les debe.

325
00:21:05,222 --> 00:21:08,141
<i>Muchos inmigrantes llegan aquí</i>
<i>buscando una vida mejor,</i>

326
00:21:08,225 --> 00:21:12,354
<i>y si la gente quiere aprovecharse</i>
<i>de su falta de conocimiento y finanzas,</i>

327
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
<i>me parece despreciable.</i>

328
00:21:14,940 --> 00:21:17,693
Y nadie hace nada.

329
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
La Comisión Federal de Comercio,
el fiscal general...

330
00:21:20,946 --> 00:21:23,824
¿Deberíamos empezar a hacer
denuncias policiales?

331
00:22:56,708 --> 00:22:59,628
<i>Otra acusación es que vamos</i>
<i>a por los latinos</i>

332
00:22:59,711 --> 00:23:03,423
<i>porque son un colectivo empobrecido</i>
<i>y sin estudios.</i>

333
00:23:03,840 --> 00:23:05,967
{\an8}Si una cadena de supermercados
abre una nueva tienda...

334
00:23:06,093 --> 00:23:07,010
{\an8}PRESIDENTE DE HERBALIFE

335
00:23:07,094 --> 00:23:08,887
{\an8}...en un área pobre económicamente,

336
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
{\an8}son aplaudidos por llevar buena nutrición

337
00:23:12,265 --> 00:23:14,101
{\an8}y trabajos a esa comunidad.

338
00:23:14,184 --> 00:23:16,478
{\an8}Pero cuando nosotros
apoyamos a la comunidad latina,

339
00:23:16,561 --> 00:23:18,980
{\an8}pasa a convertirse en una empresa
que va a por la gente

340
00:23:19,064 --> 00:23:22,317
{\an8}que no puede tomar una decisión
informada sobre nutrición.

341
00:23:22,400 --> 00:23:25,278
{\an8}Francamente, es insultante para nosotros,
para nuestros clientes

342
00:23:25,362 --> 00:23:27,906
{\an8}y para toda la comunidad latina.

343
00:23:29,282 --> 00:23:31,409
<i>Ha sucedido con cada comunidad.</i>

344
00:23:31,493 --> 00:23:34,371
Las estafas piramidales son conocidas
por dispararse y venirse abajo.

345
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
Necesitan nuevas víctimas.

346
00:23:36,206 --> 00:23:37,833
<i>Y hay un estallido inicial.</i>

347
00:23:37,916 --> 00:23:41,795
<i>La gente se entusiasma</i>
<i>con la oportunidad de ser un distribuidor,</i>

348
00:23:41,878 --> 00:23:46,716
y cuando se acaba la gente que reclutar
y no pueden vender el producto, se rompe.

349
00:23:47,342 --> 00:23:52,556
<i>Según su declaración a la SEC en 2005,</i>
<i>el 80 %</i>

350
00:23:52,639 --> 00:23:58,395
<i>de los que fueron parte de la estafa</i>
<i>la abandonaron y fueron reemplazados.</i>

351
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
{\an8}<i>Con todos en un lapso de cinco años...</i>

352
00:24:01,106 --> 00:24:05,318
{\an8}<i>...estamos hablando</i>
<i>de una maquinaria absurda</i>

353
00:24:05,402 --> 00:24:07,612
{\an8}engullendo a millones de personas.

354
00:24:07,696 --> 00:24:10,031
{\an8}PRESIDENTE
ALERTA DE ESTAFA PIRAMIDAL

355
00:24:10,115 --> 00:24:13,160
{\an8}Prometiendo ingresos ilimitados utópicos

356
00:24:13,451 --> 00:24:16,413
y dándoles casi nada.

357
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
{\an8}<i>Desde su fundación en 1980,</i>

358
00:24:21,001 --> 00:24:24,546
{\an8}<i>Herbalife ha ampliado sus operaciones</i>
<i>por todo el mundo.</i>

359
00:24:24,629 --> 00:24:27,716
{\an8}<i>Expandiéndose por diez países</i>
<i>en su primera década</i>

360
00:24:27,799 --> 00:24:31,219
{\an8}<i>hasta un alcance actual</i>
<i>de 93 países en todo el mundo.</i>

361
00:24:31,303 --> 00:24:34,723
{\an8}<i>Acabamos de entrar en Vietnam esta semana,</i>
<i>lo cual es fantástico.</i>

362
00:24:34,806 --> 00:24:36,725
{\an8}¿Por qué es importante?
La gente de Vietnam...

363
00:24:36,808 --> 00:24:39,561
{\an8}¿Quieren suplementos?
¿Qué es lo que saben?

364
00:24:39,644 --> 00:24:41,396
{\an8}No quiero denigrar a Vietnam,

365
00:24:41,479 --> 00:24:43,857
{\an8}pero ¿cómo convencerlos
de que esto es bueno para ellos?

366
00:24:43,940 --> 00:24:46,109
{\an8}Bueno, el éxito de la compañía se basa

367
00:24:46,193 --> 00:24:48,570
{\an8}recientemente en el consumo diario.

368
00:24:48,653 --> 00:24:53,074
{\an8}Vitaminas, nutrición, minerales buenos,
carbohidratos, proteínas, todo eso.

369
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
{\an8}Todos necesitan
buena nutrición en su vida.

370
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
{\an8}Vietnam tiene 87 millones de personas.

371
00:24:56,912 --> 00:24:59,915
{\an8}El 40 % de la población
es menor de 25 años.

372
00:24:59,998 --> 00:25:01,625
{\an8}Están buscando empleo, ingresos.

373
00:25:01,708 --> 00:25:03,627
{\an8}Así que tenemos dos frentes:

374
00:25:03,710 --> 00:25:07,088
{\an8}salud y dinero. Buena nutrición,
buena oportunidad de negocios.

375
00:25:07,172 --> 00:25:09,925
<i>Si pueden crecer globalmente,</i>
<i>abrir nuevos mercados...</i>

376
00:25:10,050 --> 00:25:12,761
<i>China, 1 300 000 000 habitantes,</i>

377
00:25:12,844 --> 00:25:15,513
<i>los inmigrantes latinos</i>
<i>en Estados Unidos...</i>

378
00:25:16,014 --> 00:25:19,684
Esto podría sostener la cosa un poco más.

379
00:25:20,518 --> 00:25:22,979
¿Cuánto tiempo pueden durar?
Nadie lo sabe.

380
00:25:25,023 --> 00:25:27,442
¿Hay algo que podamos hacer
en cuanto a la capacidad?

381
00:25:27,525 --> 00:25:30,028
{\an8}Tenemos que estar preparados
para un millón de personas.

382
00:25:30,111 --> 00:25:32,572
{\an8}Estamos preparados para un millón.

383
00:25:32,656 --> 00:25:35,242
Tenemos los tres servidores
ardiendo ahora mismo.

384
00:25:35,325 --> 00:25:37,535
<i>Bill Ackman está luchando</i>
<i>una guerra santa.</i>

385
00:25:37,661 --> 00:25:39,454
{\an8}EDITOR INDEPENDIENTE

386
00:25:39,537 --> 00:25:42,290
{\an8}Pero puede estar equivocado con Herbalife.

387
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
¿Has probado alguna vez
los productos de Herbalife?

388
00:25:45,502 --> 00:25:46,544
Un sorbo.

389
00:25:47,504 --> 00:25:50,507
He oído cosas muy negativas
sobre la fabricación.

390
00:25:50,590 --> 00:25:52,342
Estoy evitándolo.

391
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
<i>Este es el tipo</i>

392
00:25:55,095 --> 00:25:58,098
<i>que es uno de esos inversores activistas</i>

393
00:25:58,306 --> 00:26:02,143
<i>precoces, seguros y alguno dirá arrogante</i>
<i>de Wall Street.</i>

394
00:26:02,227 --> 00:26:04,271
<i>Ha ganado un montón de dinero.</i>

395
00:26:04,396 --> 00:26:05,313
EL PEQUEÑO BUFFETT

396
00:26:05,397 --> 00:26:07,190
<i>Gasta mucho de ese dinero.</i>

397
00:26:07,399 --> 00:26:11,486
{\an8}Jets privados, apartamentos preciosos,
casas en los Hamptons...

398
00:26:11,569 --> 00:26:15,615
{\an8}<i>Es un maestro explotador</i>
<i>de los medios de comunicación.</i>

399
00:26:15,699 --> 00:26:18,827
{\an8}<i>A los medios les encanta tenerlo,</i>
<i>siempre sacan buenos reportajes,</i>

400
00:26:18,994 --> 00:26:22,789
y él convierte esos reportajes
en riquezas para sí mismo.

401
00:26:22,872 --> 00:26:27,127
{\an8}Y francamente es una estrategia brillante.

402
00:26:27,210 --> 00:26:28,044
{\an8}2 DE OCTUBRE DE 2012

403
00:26:28,128 --> 00:26:30,505
{\an8}P&G es una gran empresa.

404
00:26:30,588 --> 00:26:32,674
{\an8}<i>Recuerdo que al sentarme en mi escritorio</i>

405
00:26:32,757 --> 00:26:35,093
{\an8}<i>después de más de un año de investigación,</i>

406
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
{\an8}<i>Bill Ackman fue entrevistado</i>
<i>acerca de algo totalmente distinto.</i>

407
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
{\an8}Harán lo correcto.

408
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
{\an8}Dejaste caer en la conferencia
de inversión de Sky

409
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
{\an8}- que has tomado una posición corta.
- Sí.

410
00:26:44,102 --> 00:26:45,437
{\an8}- En secreto.
- Sí.

411
00:26:45,520 --> 00:26:46,855
{\an8}¿Vas a compartirlo con nosotros?

412
00:26:46,938 --> 00:26:47,897
{\an8}Aún no.

413
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
{\an8}Sabía que, una vez que sacase esta idea,

414
00:26:50,400 --> 00:26:53,278
{\an8}todo el mundo querría saber
qué es esta posición corta.

415
00:26:53,361 --> 00:26:55,030
{\an8}- No puedo decirlo.
- Toca publicidad.

416
00:26:55,113 --> 00:26:57,907
{\an8}Hablaré de ello cuando esté listo.

417
00:26:57,991 --> 00:26:59,909
{\an8}Es una posición corta
buena para Estados Unidos.

418
00:26:59,993 --> 00:27:02,746
{\an8}Significa que si la empresa quiebra

419
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
{\an8}será lo mejor para el país.

420
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
{\an8}<i>Venta corta.</i>

421
00:27:06,041 --> 00:27:07,792
{\an8}Imagina por un momento

422
00:27:07,876 --> 00:27:11,171
que tu amigo colecciona monedas raras.

423
00:27:11,254 --> 00:27:15,258
Y tú piensas que esas monedas
van a disminuir su valor.

424
00:27:15,342 --> 00:27:19,721
Una posición corta sería
llamar a tu amigo y decir:

425
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
"¿Puedes prestarme
alguna de tus monedas?".

426
00:27:22,098 --> 00:27:23,683
Y él dice: "Claro".

427
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
Y tú tomas prestadas las monedas

428
00:27:25,393 --> 00:27:28,271
y las vendes por mil dólares cada una,

429
00:27:28,355 --> 00:27:30,982
que es su precio de mercado
en ese momento.

430
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
Y esperas a que su valor caiga

431
00:27:33,485 --> 00:27:36,780
y, si estabas en lo cierto,
su valor cae a 500 dólares.

432
00:27:36,863 --> 00:27:40,158
Vuelves al mercado
para comprarlas por 500 dólares.

433
00:27:40,241 --> 00:27:43,953
Las has vendido por mil dólares,
las has recomprado por 500.

434
00:27:44,037 --> 00:27:47,916
Has ganado 500 dólares por moneda
y entonces se las devuelves a tu amigo.

435
00:27:47,999 --> 00:27:52,253
Tu amigo está en el mismo lugar que antes
con las mismas monedas con las que empezó.

436
00:27:52,337 --> 00:27:54,923
Podrías pagarle por prestarte las monedas,

437
00:27:55,006 --> 00:27:57,592
porque es un préstamo
y tú pagas los intereses.

438
00:27:57,675 --> 00:28:01,346
Así que él es feliz porque ha ganado
el interés del préstamo de las monedas,

439
00:28:01,763 --> 00:28:04,265
tú has ganado dinero con las monedas,

440
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
y eso es una venta corta.

441
00:28:06,142 --> 00:28:07,477
Eso es cuando funciona.

442
00:28:07,685 --> 00:28:11,064
Pero si las vendes a un precio alto
y el precio aumenta,

443
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
<i>y puede ir aumentando infinitamente</i>

444
00:28:13,149 --> 00:28:15,693
<i>porque las acciones pueden</i>
<i>subir infinitamente,</i>

445
00:28:15,902 --> 00:28:17,946
<i>entonces estás en apuros.</i>

446
00:28:18,196 --> 00:28:22,367
Así que por eso se necesitan cojones
para una posición corta.

447
00:28:22,450 --> 00:28:27,705
Especialmente con algo tan público
y tan grande como Herbalife.

448
00:28:29,707 --> 00:28:33,002
<i>A finales de 2012,</i>
<i>Ackman subió al escenario</i>

449
00:28:33,086 --> 00:28:35,547
<i>por primera vez para revelar</i>
<i>su posición corta,</i>

450
00:28:35,630 --> 00:28:37,048
<i>buena para Estados Unidos.</i>

451
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
Hemos tomado una posición corta
de Herbalife.

452
00:28:40,009 --> 00:28:42,053
Si las acciones bajan, ganamos dinero.

453
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
Si las acciones de Herbalife suben,
perdemos dinero.

454
00:28:44,597 --> 00:28:48,852
<i>La presentación de 300 páginas</i>
<i>de diciembre de 2012 fue muy detallada.</i>

455
00:28:48,935 --> 00:28:50,228
<i>Es abrumadora.</i>

456
00:28:50,311 --> 00:28:53,773
Un 1 % obtiene el 88 % de las recompensas.

457
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
<i>Cuando él aboga por una idea,</i>

458
00:28:56,234 --> 00:28:58,528
<i>podría venderles hielo a los esquimales.</i>

459
00:28:58,611 --> 00:29:02,824
<i>Las recompensas de reclutar son mayores</i>
<i>que los beneficios al por menor.</i>

460
00:29:02,907 --> 00:29:04,784
<i>Se puede perder dinero</i>
<i>con una posición corta.</i>

461
00:29:04,868 --> 00:29:08,413
Para no morir en el intento haciéndolo
con una estafa piramidal como Herbalife,

462
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
hay que estar preparado
para contar lo que se piensa en público.

463
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
Esta es la estafa piramidal
mejor gestionada en la historia del mundo.

464
00:29:15,754 --> 00:29:18,006
{\an8}Al señor Johnson hay que reconocerle eso.

465
00:29:18,089 --> 00:29:20,592
{\an8}<i>Las acciones de Herbalife bajan un 14,6 %.</i>

466
00:29:20,675 --> 00:29:22,051
{\an8}<i>La noticia de Bill Ackman...</i>

467
00:29:22,135 --> 00:29:23,678
{\an8}<i>La reacción fue impresionante.</i>

468
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
{\an8}Decíamos: "Guau, la gente abandona.

469
00:29:26,389 --> 00:29:28,850
Han visto algo que los asusta".

470
00:29:28,933 --> 00:29:31,227
<i>Estos chicos están escuchando un informe</i>

471
00:29:31,311 --> 00:29:34,814
{\an8}<i>que fue generado por una empresa</i>
<i>de investigación de Nueva York</i>

472
00:29:34,898 --> 00:29:36,816
{\an8}<i>y le enviamos una carta legal.</i>

473
00:29:36,900 --> 00:29:39,360
{\an8}<i>Esta es una afirmación ridícula</i>

474
00:29:39,444 --> 00:29:42,363
<i>creada por personas que están tratando</i>
<i>de manipular nuestras acciones.</i>

475
00:29:43,114 --> 00:29:44,991
<i>¿Qué les dirías a los que dicen</i>

476
00:29:45,074 --> 00:29:48,411
{\an8}que estás tratando de manipular
el éxito de la empresa

477
00:29:48,495 --> 00:29:50,079
{\an8}- y el precio de sus acciones?
- Falso.

478
00:29:50,163 --> 00:29:52,373
{\an8}Solo queremos
que la verdad salga a la luz.

479
00:29:52,457 --> 00:29:55,668
El argumento moral que defiende está

480
00:29:55,752 --> 00:29:58,505
íntimamente alineado
con sus intereses financieros,

481
00:29:58,588 --> 00:30:01,758
y por eso puede ser un hipócrita.

482
00:30:01,841 --> 00:30:05,720
{\an8}Si ganas, vas a donar el dinero a una ONG.

483
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
{\an8}Lo has llamado dinero manchado de sangre.

484
00:30:07,680 --> 00:30:08,973
{\an8}- Sí.
- ¿Por qué?

485
00:30:09,057 --> 00:30:12,769
{\an8}Todo el mundo dice:
"Es mentira porque compra acciones

486
00:30:12,852 --> 00:30:15,688
{\an8}y va a beneficiarse de ello.
No puedes confiar en él".

487
00:30:15,772 --> 00:30:18,858
{\an8}Así que quitando el factor económico
de mi inversión,

488
00:30:18,942 --> 00:30:20,193
{\an8}donando el dinero,

489
00:30:20,276 --> 00:30:22,028
{\an8}ese argumento no se sostiene.

490
00:30:22,111 --> 00:30:23,905
{\an8}Soy una persona moral,

491
00:30:23,988 --> 00:30:26,783
pero estamos administrando
el capital para otros,

492
00:30:26,866 --> 00:30:30,119
y en realidad es por el bien
de nuestros inversores

493
00:30:30,203 --> 00:30:33,331
que podamos apostar contra la empresa
que está causando daños.

494
00:30:33,414 --> 00:30:34,999
<i>Porque son empresas</i>

495
00:30:35,083 --> 00:30:37,168
<i>contra las que el gobierno</i>
<i>y los reguladores</i>

496
00:30:37,252 --> 00:30:40,004
<i>probablemente tomen medidas.</i>

497
00:30:40,088 --> 00:30:42,090
EDIFICIO DE LA COMISIÓN FEDERAL
DE COMERCIO

498
00:30:45,468 --> 00:30:49,138
{\an8}<i>Dos años después</i>
<i>de su primera presentación de Herbalife,</i>

499
00:30:49,222 --> 00:30:51,516
<i>Ackman está preparado</i>
<i>para revelar más datos</i>

500
00:30:51,599 --> 00:30:54,978
<i>que cree que darán el golpe de gracia</i>
<i>a la empresa.</i>

501
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
{\an8}Se aprovechan de los pobres.

502
00:30:56,729 --> 00:30:57,981
{\an8}ESTRATEGA DE RELACIONES PÚBLICAS

503
00:30:58,064 --> 00:30:59,524
{\an8}El engaño no conoce límites.

504
00:30:59,607 --> 00:31:01,025
{\an8}Sí, es increíble.

505
00:31:01,109 --> 00:31:04,487
Si terminamos cuatro horas más tarde,
una gran presentación,

506
00:31:04,571 --> 00:31:06,447
y algún genio del público

507
00:31:06,531 --> 00:31:08,700
mira las acciones y han subido,

508
00:31:08,783 --> 00:31:09,993
¿cuál es nuestra respuesta?

509
00:31:10,076 --> 00:31:11,578
Es irrelevante.

510
00:31:11,661 --> 00:31:13,830
Pero no están subiendo. No pasa nada.

511
00:31:13,913 --> 00:31:16,291
La pregunta es si se abre otra vez.

512
00:31:16,374 --> 00:31:19,085
¿Qué se nos ocurre
aparte de que es irrelevante?

513
00:31:19,168 --> 00:31:21,129
- Lo que sea.
- Las acciones no van a subir.

514
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
Es una certeza.

515
00:31:23,006 --> 00:31:25,508
Las acciones son irrelevantes,
pero no van a subir.

516
00:31:34,642 --> 00:31:37,020
<i>Vamos a destapar un fraude increíble</i>

517
00:31:37,103 --> 00:31:40,481
<i>en la manera en la que operan</i>
<i>los llamados clubes de nutrición,</i>

518
00:31:40,565 --> 00:31:44,068
<i>lugares para que la gente se reúna,</i>
<i>aprenda sobre nutrición y pierda peso.</i>

519
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
<i>Eso no es lo que ocurre en estos sitios.</i>

520
00:31:46,779 --> 00:31:49,115
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>por favor, den la bienvenida...</i>

521
00:31:49,198 --> 00:31:50,825
{\an8}Gracias.

522
00:31:50,909 --> 00:31:55,204
{\an8}<i>...al fundador y presidente</i>
<i>de Pershing Square, el señor Bill Ackman.</i>

523
00:32:03,338 --> 00:32:06,132
<i>Herbalife tiene una historia</i>
<i>con los clubes de nutrición.</i>

524
00:32:06,215 --> 00:32:08,217
<i>Hay muchas ganas de contar esa historia</i>

525
00:32:08,301 --> 00:32:11,846
<i>cuando Bill Ackman vaya tras la empresa.</i>

526
00:32:11,930 --> 00:32:14,140
<i>Los clubes de fitness</i>
<i>y nutrición Herbalife</i>

527
00:32:14,223 --> 00:32:18,353
<i>son el corazón de cómo Herbalife</i>
<i>ayuda a las personas a cambiar sus vidas.</i>

528
00:32:18,436 --> 00:32:24,192
Cuando tantas personas en Estados Unidos
padecen obesidad y sobrepeso,

529
00:32:24,275 --> 00:32:26,277
<i>y en la comunidad latina,</i>

530
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
{\an8}donde esos porcentajes
son aún más altos...

531
00:32:28,529 --> 00:32:30,156
{\an8}ASESOR DE HERBALIFE

532
00:32:30,239 --> 00:32:31,866
{\an8}...que el promedio nacional,

533
00:32:31,950 --> 00:32:36,663
es importante que haya una empresa
como Herbalife

534
00:32:36,871 --> 00:32:40,458
<i>para enviar el mensaje de que debemos</i>
<i>cambiar nuestros hábitos alimenticios,</i>

535
00:32:40,541 --> 00:32:42,752
<i>que necesitamos cambiar</i>
<i>nuestro estilo de vida.</i>

536
00:32:54,222 --> 00:32:56,933
<i>Al principio no podía entender</i>
<i>cómo funcionó.</i>

537
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
<i>¿Cómo pueden las personas</i>
<i>con bajos ingresos...</i>

538
00:32:59,394 --> 00:33:03,356
{\an8}...encontrar los recursos
para llevar estos clubes?

539
00:33:05,525 --> 00:33:10,029
<i>Fui varias veces a echar un vistazo</i>
<i>a algunos de estos clubes de nutrición.</i>

540
00:33:10,279 --> 00:33:13,241
<i>Me di cuenta de que Herbalife</i>
<i>tiene muchos de ellos en Queens.</i>

541
00:33:14,325 --> 00:33:16,077
<i>Es población inmigrante</i>

542
00:33:16,160 --> 00:33:18,621
<i>de México, Guatemala y Ecuador.</i>

543
00:33:20,373 --> 00:33:22,291
<i>Hay que buscar para encontrarlos.</i>

544
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
<i>Podrías no darte cuenta</i>
<i>aunque estés delante de uno.</i>

545
00:33:25,461 --> 00:33:28,965
<i>Pequeñas tiendas con una cortina verde</i>
<i>cubriendo la ventana.</i>

546
00:33:31,092 --> 00:33:34,053
<i>No hay ningún cartel diciendo</i>
<i>que es un club de Herbalife</i>

547
00:33:34,137 --> 00:33:36,097
<i>ni las horas a las que abre.</i>

548
00:33:36,514 --> 00:33:37,640
Hola.

549
00:33:38,016 --> 00:33:42,687
<i>Se supone que son clubes,</i>
<i>no establecimientos de venta.</i>

550
00:33:45,023 --> 00:33:48,276
Cuesta de 5000 a 6000 dólares,
a veces más,

551
00:33:48,359 --> 00:33:50,862
abrir uno de estos,
el coste de ponerlo en marcha.

552
00:33:50,945 --> 00:33:52,613
Las reglas son interesantes.

553
00:33:52,697 --> 00:33:56,492
No se puede poner fuera el nombre,
el logo, "club de nutrición", "batidos"

554
00:33:56,576 --> 00:33:59,704
o cualquier implicación
de que es un negocio de Herbalife.

555
00:33:59,787 --> 00:34:02,290
No se puede anunciar
y no se puede promover.

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,792
No se permite atraer clientes.

557
00:34:04,917 --> 00:34:05,752
MEJOR NUTRICIÓN

558
00:34:06,586 --> 00:34:08,796
<i>¿Puedo comprar un batido?</i>

559
00:34:08,880 --> 00:34:10,048
<i>¿Quién eres tú?</i>

560
00:34:10,131 --> 00:34:11,966
<i>- Estoy investigando.</i>
<i>- ¿Investigando?</i>

561
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
<i>- Sí, no soy miembro.</i>
<i>- Vale, toma asiento.</i>

562
00:34:15,386 --> 00:34:18,598
<i>Llegas y pagas cinco dólares al día.</i>

563
00:34:18,723 --> 00:34:22,560
<i>Te sirven un batido de proteínas,</i>
<i>de los que son en polvo...</i>

564
00:34:22,643 --> 00:34:26,481
<i>También tomas agua de aloe</i>
<i>y un té de hierbas.</i>

565
00:34:27,607 --> 00:34:30,735
Examinamos la economía
de diez clubes de nutrición

566
00:34:30,818 --> 00:34:32,653
con gente sentada fuera,

567
00:34:32,737 --> 00:34:35,656
siguiendo las tendencias de tráfico,
las personas que entran y salen...

568
00:34:35,740 --> 00:34:39,911
<i>Sabíamos el alquiler, el tamaño, horarios,</i>
<i>estimamos el coste de las facturas,</i>

569
00:34:39,994 --> 00:34:42,789
{\an8}<i>el coste de puesta en marcha,</i>
<i>el del inventario para servir...</i>

570
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
Al hacer las cuentas, descubres

571
00:34:45,041 --> 00:34:48,419
que un club medio,
de los diez a los que fuimos a en Queens,

572
00:34:48,503 --> 00:34:50,296
<i>pierde 12 000 dólares al año.</i>

573
00:34:50,379 --> 00:34:54,884
No parece ser un modelo de negocio
particularmente bueno, y esto es

574
00:34:54,967 --> 00:34:57,303
sin contar el sueldo de la persona
que dirige el club.

575
00:34:57,386 --> 00:34:59,680
¿Cómo ganan dinero?

576
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
Bueno, no es con los batidos,

577
00:35:02,183 --> 00:35:04,519
es algo que llaman duplicación.

578
00:35:04,685 --> 00:35:06,938
Vamos a oírlo de primera mano.

579
00:35:07,021 --> 00:35:11,609
Como se gana el dinero
no es sirviendo batidos.

580
00:35:11,692 --> 00:35:13,402
{\an8}MIEMBRO DE LA JUNTA DE HERBALIFE

581
00:35:13,486 --> 00:35:16,364
{\an8}Como se gana dinero
es tener cientos o decenas

582
00:35:16,447 --> 00:35:19,575
{\an8}o miles de distribuidores
en todo el mundo.

583
00:35:20,993 --> 00:35:24,038
He aquí una presentación
de cómo funcionan los clubes de nutrición

584
00:35:24,122 --> 00:35:26,624
de uno de los principales distribuidores.

585
00:35:27,291 --> 00:35:28,793
Los operadores tienen que entender

586
00:35:28,876 --> 00:35:31,546
<i>que no es cuántos batidos</i>
<i>de cuatro dólares venden cada día,</i>

587
00:35:31,629 --> 00:35:34,090
<i>sino que para lograr</i>
<i>sus metas financieras,</i>

588
00:35:34,173 --> 00:35:36,843
<i>hay que captar a un consumidor</i>
<i>para convertirlo en un cliente</i>

589
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
<i>y con el tiempo en un distribuidor.</i>

590
00:35:38,761 --> 00:35:41,556
Los distribuidores se convierten
en operadores que duplicarán

591
00:35:41,639 --> 00:35:43,266
el método del club de nutrición".

592
00:35:43,349 --> 00:35:46,853
<i>Atentos a esto: "¡Duplicar una vez</i>
<i>y otra vez y otra vez!".</i>

593
00:35:52,400 --> 00:35:53,901
SE ALQUILA

594
00:35:53,985 --> 00:35:57,029
Esto antes era un club de nutrición
de Herbalife.

595
00:36:01,075 --> 00:36:02,910
Sí, este ha cerrado.

596
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
Los últimos cuatro clubes que había aquí

597
00:36:08,457 --> 00:36:11,085
hace un año y medio que ya no son clubes.

598
00:36:11,294 --> 00:36:13,546
<i>Hay muchos en un vecindario.</i>

599
00:36:15,756 --> 00:36:18,634
¿Y qué le dices a tus críticos que dicen
que la mayoría de los distribuidores

600
00:36:18,718 --> 00:36:23,347
no ganan dinero, ganan menos de
mil dólares al año y sin comisiones?

601
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
Les diría: "¿Mil dólares?

602
00:36:24,724 --> 00:36:27,143
Eso es mucho dinero para mucha gente".

603
00:36:27,226 --> 00:36:29,770
Es lo que estos elitistas no entienden,

604
00:36:29,854 --> 00:36:32,273
que la mayoría de la gente
busca ingresos a tiempo parcial.

605
00:36:32,356 --> 00:36:35,026
Ellos no están aquí para reclutar
o crear negocios,

606
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
conocemos todos los números.

607
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
<i>Los abogados de Herbalife te dirán</i>

608
00:36:39,071 --> 00:36:41,657
<i>que todo el mundo conoce</i>
<i>las divulgaciones,</i>

609
00:36:41,741 --> 00:36:45,453
<i>pero cuando ves cómo se vende,</i>
<i>de persona a persona,</i>

610
00:36:45,536 --> 00:36:48,289
{\an8}<i>hay un sistema muy inteligente</i>
<i>que ha llevado</i>

611
00:36:48,372 --> 00:36:52,376
{\an8}a un grupo continuamente renovado
de personas a entrar en el negocio.

612
00:36:53,377 --> 00:36:55,171
<i>Damas y caballeros,</i>

613
00:36:55,254 --> 00:36:59,300
<i>bienvenidos al espectáculo de Herbalife...</i>

614
00:36:59,383 --> 00:37:03,346
{\an8}<i>Es la promesa de que llegarás</i>
<i>al equipo del presidente.</i>

615
00:37:03,429 --> 00:37:04,472
{\an8}<i>Os prometo</i>

616
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
{\an8}<i>que si una persona sin techo,</i>

617
00:37:06,349 --> 00:37:08,684
{\an8}<i>que estaba perdida, puede conseguirlo,</i>

618
00:37:08,768 --> 00:37:11,854
{\an8}<i>cualquier persona en el mundo</i>

619
00:37:11,938 --> 00:37:15,483
{\an8}<i>con un corazón latiendo</i>
<i>y nacido de una madre y un padre</i>

620
00:37:15,566 --> 00:37:18,110
{\an8}<i>puede hacer exactamente lo mismo.</i>

621
00:37:18,194 --> 00:37:21,781
{\an8}Ven a los distribuidores en el escenario
en estos eventos y tienen

622
00:37:21,864 --> 00:37:25,159
alfileres con diamantes
y ese es el sueño americano.

623
00:37:25,243 --> 00:37:27,662
Y el equipo del presidente,
que es básicamente

624
00:37:27,745 --> 00:37:30,998
medio millón de dólares al año
para el resto de tu vida.

625
00:37:31,082 --> 00:37:35,378
Esos son los primeros mil
de unos 3,9 millones de distribuidores.

626
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
Bien. Muchas gracias.

627
00:37:37,880 --> 00:37:41,342
<i>En este club al que fui me dijeron:</i>

628
00:37:41,425 --> 00:37:45,221
<i>"Vuelve en dos años</i>
<i>y estaré en el equipo del presidente".</i>

629
00:37:46,514 --> 00:37:50,977
Desearías que toda la gente que conoces
en estos clubes tenga éxito.

630
00:37:51,060 --> 00:37:54,689
Parecen muy sinceros y esperanzados,

631
00:37:54,814 --> 00:37:56,816
pero sabes que los clubes no duran

632
00:37:56,899 --> 00:37:59,235
y creo que se llevan con ellos
los ahorros de toda la vida

633
00:37:59,318 --> 00:38:02,697
de individuos que estaban
convencidos de esta idea

634
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
y de esta oportunidad de negocio.

635
00:38:08,869 --> 00:38:11,831
Esta es una gran oportunidad
para cualquiera, para todo el mundo,

636
00:38:11,914 --> 00:38:14,333
y los latinos la agarraron con más fuerza.

637
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
Lo que otros presidentes consiguen
que pueden pensar cada día:

638
00:38:18,337 --> 00:38:22,466
"Hoy estoy mejorando vidas y haciendo
que la gente esté más sana y mejor".

639
00:38:22,550 --> 00:38:25,594
Sus historias son historias reales,
en Disney

640
00:38:25,678 --> 00:38:28,347
vendíamos y contábamos historias
y somos buenos en eso.

641
00:38:28,431 --> 00:38:29,807
Aquí creamos historias.

642
00:38:36,147 --> 00:38:39,150
<i>De la forma en que funciona</i>
<i>una estafa piramidal ilegal,</i>

643
00:38:39,358 --> 00:38:42,695
<i>el éxito se basa casi exclusivamente</i>

644
00:38:42,778 --> 00:38:45,197
<i>en la capacidad</i>
<i>de seguir reclutando a otros.</i>

645
00:38:46,574 --> 00:38:50,411
<i>Un nuevo reclutado llega al fondo</i>
<i>de esa pirámide</i>

646
00:38:50,494 --> 00:38:54,665
<i>y, si frenamos el proceso</i>
<i>de reclutamiento en algún momento,</i>

647
00:38:54,749 --> 00:38:59,628
<i>veremos que esas personas en esos niveles</i>
<i>no tienen forma de obtener ingresos.</i>

648
00:39:00,838 --> 00:39:04,759
La probabilidad de éxito disminuye
a medida que la gente se une,

649
00:39:05,009 --> 00:39:06,927
y podemos demostrar matemáticamente

650
00:39:07,011 --> 00:39:12,016
que el 95 % de estas personas
van a perder su dinero, literalmente.

651
00:39:14,518 --> 00:39:16,937
<i>El marketing multinivel presenta esto</i>

652
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
<i>como una competencia empresarial normal.</i>

653
00:39:20,358 --> 00:39:25,321
<i>Por ejemplo, 20 personas llegan</i>
<i>a vender un producto,</i>

654
00:39:25,404 --> 00:39:28,032
<i>y probablemente solo uno tenga éxito.</i>

655
00:39:28,366 --> 00:39:31,494
Los otros 19 simplemente
no tenían lo que hacía falta.

656
00:39:32,328 --> 00:39:33,788
<i>Todos lo entendemos.</i>

657
00:39:33,871 --> 00:39:37,458
<i>Lo vivimos en el deporte,</i>
<i>lo vivimos en el colegio,</i>

658
00:39:37,541 --> 00:39:39,877
<i>y luego en el mundo de los negocios.</i>

659
00:39:40,920 --> 00:39:42,338
Competencia.

660
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Eso no es lo que es.

661
00:39:44,382 --> 00:39:46,884
Es algo completamente diferente.

662
00:39:47,718 --> 00:39:49,845
<i>Es un esquema de transferencia de dinero</i>

663
00:39:49,929 --> 00:39:52,139
<i>en el que esa persona</i>
<i>ha conseguido que los otros 19</i>

664
00:39:52,223 --> 00:39:55,726
<i>le den su dinero.</i>

665
00:39:57,478 --> 00:39:59,146
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

666
00:40:03,401 --> 00:40:07,988
{\an8}Estamos cerca de donde estaba mi oficina,
mi oficina de construcción.

667
00:40:09,281 --> 00:40:11,367
<i>Yo estaba sentado en mi oficina</i>

668
00:40:11,450 --> 00:40:14,328
<i>y un tipo de Herbalife llamó a mi puerta.</i>

669
00:40:14,787 --> 00:40:18,874
Empezó a mostrarme los productos,
empezó a prepararme cosas...

670
00:40:19,667 --> 00:40:21,252
Tés...

671
00:40:23,295 --> 00:40:24,463
Batidos...

672
00:40:25,756 --> 00:40:27,341
<i>Y me dice</i>

673
00:40:27,425 --> 00:40:31,929
<i>que está ganando mucho dinero.</i>
<i>20 000 u 80 000 dólares en un mes.</i>

674
00:40:32,763 --> 00:40:35,975
Así que era algo como para pensárselo.

675
00:40:36,058 --> 00:40:37,435
Ayudar a mucha gente...

676
00:40:39,061 --> 00:40:40,187
Hacer un trabajo fácil...

677
00:40:42,148 --> 00:40:44,900
...que ya no era peligroso,
así que por eso

678
00:40:44,984 --> 00:40:48,362
<i>empecé a cambiar mi negocio</i>
<i>de construcción por uno de Herbalife.</i>

679
00:40:54,577 --> 00:40:56,245
<i>Así que abrí el club,</i>

680
00:40:57,204 --> 00:40:59,665
<i>comprando miles de dólares de productos.</i>

681
00:41:01,959 --> 00:41:04,587
Pensaba: "He encontrado Herbalife,

682
00:41:04,670 --> 00:41:06,547
la mejor compañía del mundo".

683
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
<i>Y el que me reclutó, Miguel Ruchiman,</i>

684
00:41:11,469 --> 00:41:13,679
<i>me ayudó a acondicionar el sitio.</i>

685
00:41:14,180 --> 00:41:16,974
<i>Todo lo que necesitaba para abrir el club.</i>

686
00:41:18,142 --> 00:41:20,102
<i>Como un sueño, ¿sabes?</i>

687
00:41:23,189 --> 00:41:24,940
Este es un buen barrio.

688
00:41:25,024 --> 00:41:28,694
Mucha gente hispana,
ellos venían a mi club.

689
00:41:29,862 --> 00:41:32,656
Yo estaba intentando hacer
lo mejor para la gente,

690
00:41:32,740 --> 00:41:34,116
no estaba obligándolos

691
00:41:34,200 --> 00:41:39,121
a comprar el producto,
solo les estaba dejando...

692
00:41:40,623 --> 00:41:43,417
Probarlo... Descansar...

693
00:41:43,501 --> 00:41:45,252
Hablar en mi lugar...

694
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
Que les empezara a gustar el sitio.

695
00:41:50,216 --> 00:41:53,636
Este era mi club, el club de nutrición.

696
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
Así que...

697
00:41:57,056 --> 00:42:00,768
Desde aquí, toda la calle
era un gran escaparate

698
00:42:01,519 --> 00:42:02,853
de mi negocio.

699
00:42:04,980 --> 00:42:07,066
El que me reclutó me dijo:

700
00:42:07,608 --> 00:42:11,403
"Cuanto más gastes, más ganarás".

701
00:42:13,322 --> 00:42:14,907
Eso era

702
00:42:16,075 --> 00:42:19,703
lo que me hizo sentir más triste,

703
00:42:19,787 --> 00:42:21,789
porque confiaba en esta persona.

704
00:42:22,706 --> 00:42:25,668
Pensaba que era mi amigo.

705
00:42:26,710 --> 00:42:32,174
{\an8}Nuestra oportunidad de negocio
viene de la venta de nuestros productos.

706
00:42:32,258 --> 00:42:35,177
{\an8}<i>Si patrocino o recluto a mil personas,</i>

707
00:42:35,261 --> 00:42:36,762
{\an8}no recibo nada a cambio.

708
00:42:36,845 --> 00:42:40,432
{\an8}Solo empiezo a ganar dinero
de mi red descendiente, como decimos,

709
00:42:40,516 --> 00:42:43,102
<i>que se basa solo en ventas de productos</i>
<i>y en su consumo.</i>

710
00:42:45,062 --> 00:42:48,566
<i>Cuatro meses después me di cuenta</i>
<i>de que no estaba ganando dinero.</i>

711
00:42:49,149 --> 00:42:50,234
<i>Él me mintió.</i>

712
00:42:51,026 --> 00:42:53,862
Solo estaba interesado

713
00:42:54,822 --> 00:42:56,824
en hacerme gastar todo mi dinero

714
00:42:56,907 --> 00:43:00,327
porque él recibía una comisión.

715
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Eso es de lo que me di cuenta.

716
00:43:03,205 --> 00:43:05,082
Así que lo que hice un día...

717
00:43:06,500 --> 00:43:08,002
Lo apagué todo.

718
00:43:09,003 --> 00:43:10,671
El agua caliente para el té...

719
00:43:11,171 --> 00:43:13,757
Aparté a un lado las licuadoras, todo,

720
00:43:13,841 --> 00:43:16,552
lo cubrí todo y luego cerré esta puerta.

721
00:43:17,928 --> 00:43:19,054
Cerré esta puerta,

722
00:43:19,763 --> 00:43:20,931
y simplemente me fui.

723
00:43:22,391 --> 00:43:25,436
Me dije: "No más Herbalife".

724
00:43:34,236 --> 00:43:35,446
<i>He perdido mucho.</i>

725
00:43:36,196 --> 00:43:40,326
<i>He perdido el dinero que tenía</i>
<i>para mantener mi empresa de construcción.</i>

726
00:43:49,043 --> 00:43:51,420
Este es el club de Miguel Ruchiman.

727
00:43:51,879 --> 00:43:55,090
Este es el que me dijo
que este era el mejor negocio.

728
00:43:55,382 --> 00:43:56,842
Él está ahí.

729
00:44:01,847 --> 00:44:03,349
Sí, ese es él.

730
00:44:16,070 --> 00:44:17,905
<i>Se llevaron mis sueños,</i>

731
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
<i>mis esperanzas de tener éxito.</i>

732
00:44:32,336 --> 00:44:35,172
{\an8}15 DE FEBRERO DE 2013

733
00:44:35,547 --> 00:44:37,925
{\an8}<i>Semanas después</i>
<i>de que Bill Ackman anunciara</i>

734
00:44:38,008 --> 00:44:39,927
<i>su posición corta de Herbalife,</i>

735
00:44:40,052 --> 00:44:43,097
<i>otro peso pesado de Wall Street</i>
<i>entró en el juego.</i>

736
00:44:44,098 --> 00:44:47,267
<i>Cambiando dramáticamente la naturaleza</i>
<i>de la campaña de Ackman.</i>

737
00:44:47,351 --> 00:44:50,229
<i>Herbalife está en alza</i>
<i>antes de abrir la bolsa.</i>

738
00:44:50,312 --> 00:44:51,772
<i>¿Por qué se sube tanto?</i>

739
00:44:51,855 --> 00:44:54,525
<i>Porque Carl Icahn,</i>
<i>famoso negociante de fondos de cobertura,</i>

740
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
{\an8}<i>ha comprado una gran participación</i>
<i>en la empresa.</i>

741
00:44:56,735 --> 00:44:58,153
{\an8}<i>¿Por qué ha hecho eso?</i>

742
00:44:58,237 --> 00:45:01,990
{\an8}Parece que lo haya hecho
porque odia a Bill Ackman.

743
00:45:02,282 --> 00:45:03,784
<i>La mayoría de los tíos de Wall Street</i>

744
00:45:03,867 --> 00:45:06,870
<i>me gustan y me llevo bien con ellos.</i>
<i>Pero no me gusta Ackman.</i>

745
00:45:06,954 --> 00:45:08,205
PRESIDENTE DE ICAHN ENTERPRISES

746
00:45:08,288 --> 00:45:11,041
<i>No lo respeto ni me cae bien,</i>
<i>eso no es ningún secreto.</i>

747
00:45:11,125 --> 00:45:13,710
Carl Icahn es uno de los hombres
más ricos del mundo,

748
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
{\an8}probablemente valga
25 mil millones de dólares.

749
00:45:16,505 --> 00:45:19,007
{\an8}<i>Carl era un inversor activista</i>

750
00:45:19,091 --> 00:45:21,802
{\an8}<i>cuando Bill aún estaba en pañales.</i>

751
00:45:21,927 --> 00:45:24,972
{\an8}Básicamente él podría
comprar la empresa...

752
00:45:25,055 --> 00:45:25,973
{\an8}REPORTERO DEL WALL STREET JOURNAL

753
00:45:26,098 --> 00:45:27,808
{\an8}...y aplastar la posición corta de Ackman.

754
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
{\an8}<i>Hasta donde me incumbe,</i>

755
00:45:29,685 --> 00:45:33,272
{\an8}<i>él quiso cenar una vez conmigo,</i>
<i>yo cené con él,</i>

756
00:45:33,355 --> 00:45:36,900
<i>y tengo que decir que me fui.</i>
<i>No sabría decir si era</i>

757
00:45:36,984 --> 00:45:41,113
<i>el tipo más mojigato que he conocido</i>
<i>en mi vida o el más arrogante.</i>

758
00:45:42,197 --> 00:45:45,367
<i>Diez años antes, habían invertido</i>
<i>en un negocio.</i>

759
00:45:45,451 --> 00:45:49,037
Bill Ackman terminó demandando
a Icahn por diez millones de dólares

760
00:45:49,121 --> 00:45:51,248
que pensaba que Carl le debía.

761
00:45:51,331 --> 00:45:52,624
{\an8}<i>Es un matón, ¿vale?</i>

762
00:45:52,708 --> 00:45:53,792
{\an8}ENFRENTAMIENTO DE MILLONARIOS

763
00:45:53,876 --> 00:45:56,628
{\an8}<i>No estaba en un buen momento</i>
<i>de mi carrera y Carl Icahn pensó:</i>

764
00:45:56,712 --> 00:45:59,173
{\an8}<i>"Es como quitarle el caramelo a un niño".</i>

765
00:45:59,256 --> 00:46:01,341
{\an8}<i>No tengo que preocuparme más de él.</i>

766
00:46:01,425 --> 00:46:03,469
{\an8}<i>Así que simplemente no voy a pagarle.</i>

767
00:46:03,552 --> 00:46:06,346
{\an8}Fueron a juicio y Ackman ganó,

768
00:46:06,555 --> 00:46:09,766
Icahn terminó por tener que pagarle
los diez millones de dólares,

769
00:46:09,850 --> 00:46:12,144
{\an8}que para ellos es calderilla.

770
00:46:12,227 --> 00:46:15,105
{\an8}<i>Te digo que él es</i>
<i>como el llorón en la escuela.</i>

771
00:46:15,189 --> 00:46:17,483
{\an8}<i>Yo fui a una escuela dura en Queens</i>

772
00:46:17,566 --> 00:46:19,651
{\an8}<i>donde pegaban a los niños judíos,</i>

773
00:46:19,735 --> 00:46:22,112
<i>y él era como esos llorones judíos,</i>

774
00:46:22,196 --> 00:46:24,740
<i>diciendo que el mundo</i>
<i>se aprovechaba de él.</i>

775
00:46:24,823 --> 00:46:26,909
<i>Es como esa vieja canción:</i>

776
00:46:26,992 --> 00:46:29,077
<i>"Te arrepentirás cuando me conozcas".</i>

777
00:46:31,246 --> 00:46:34,041
<i>Durante diez años</i>
<i>no podían aguantarse el uno al otro.</i>

778
00:46:34,458 --> 00:46:38,754
<i>Esto se manifestó cuando Icahn</i>
<i>vio una oportunidad técnica</i>

779
00:46:38,837 --> 00:46:42,925
<i>para hacer lo que se llama "un apretón"</i>
<i>sobre la posición corta de Bill Ackman.</i>

780
00:46:43,008 --> 00:46:46,803
Hay quien dice que es el mejor apretón
de una posición corta, las acciones

781
00:46:46,887 --> 00:46:49,097
<i>han subido un 20 %</i>
<i>desde el año hasta la fecha.</i>

782
00:46:49,181 --> 00:46:51,433
<i>Ackman nos ha dado</i>

783
00:46:51,517 --> 00:46:54,645
<i>la oportunidad de comprar una empresa</i>
<i>a un precio reducido.</i>

784
00:46:54,728 --> 00:46:56,897
<i>Y por eso le estoy agradecido, de verdad.</i>

785
00:46:57,940 --> 00:47:01,276
Una vez más,
lo peor para una posición corta

786
00:47:01,360 --> 00:47:03,237
es cuando las acciones suben,

787
00:47:03,320 --> 00:47:07,157
<i>porque las acciones pueden subir</i>
<i>hasta el infinito, teóricamente.</i>

788
00:47:07,241 --> 00:47:10,452
Solo hará que sus pérdidas sean masivas.

789
00:47:10,911 --> 00:47:12,454
¿Por qué suben las acciones?

790
00:47:12,538 --> 00:47:16,750
Porque Carl Icahn y otros
lo han estado promoviendo.

791
00:47:16,833 --> 00:47:17,918
Al final...

792
00:47:18,001 --> 00:47:20,963
Las personas en comunidades de inversión
confían en Carl Icahn

793
00:47:21,046 --> 00:47:22,839
más de lo que confían en ti.

794
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
Definitivamente es el caso
en esta inversión.

795
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
<i>He comprado porque realmente pienso</i>

796
00:47:27,970 --> 00:47:31,473
<i>que es una oportunidad</i>
<i>para los desempleados de este país</i>

797
00:47:31,640 --> 00:47:34,893
<i>para ganar dinero,</i>
<i>y creo que el producto es bueno.</i>

798
00:47:35,561 --> 00:47:38,939
<i>No está ahí porque crea</i>
<i>en los productos de Herbalife</i>

799
00:47:39,022 --> 00:47:43,860
ni en lo que Herbalife hace para llevar
a la gente pobre hacia la clase media.

800
00:47:43,944 --> 00:47:48,365
Lo hace porque piensa que puede
ganar dinero con un apretón a Bill Ackman.

801
00:47:48,532 --> 00:47:51,118
<i>Carl puede intentar orquestar</i>
<i>un apretón de una posición corta,</i>

802
00:47:51,201 --> 00:47:55,539
<i>puede disuadir a los inversores,</i>
<i>que es lo que está tratando de hacer.</i>

803
00:47:55,622 --> 00:47:57,416
<i>Ackman se arriesga excesivamente.</i>

804
00:47:57,499 --> 00:47:59,167
<i>No está arriesgando su dinero.</i>

805
00:47:59,251 --> 00:48:00,711
<i>Sino el dinero de los inversores.</i>

806
00:48:00,794 --> 00:48:01,878
<i>Y os diré una cosa.</i>

807
00:48:01,962 --> 00:48:04,840
<i>Esto podría ser la madre</i>
<i>de todos los apretones de posición corta.</i>

808
00:48:05,966 --> 00:48:08,760
{\an8}¿Cuánto tiempo puede
aguantar Bill Ackman ahora?

809
00:48:08,844 --> 00:48:11,805
{\an8}Él está apostando miles de millones
de dólares a que la compañía va a caer.

810
00:48:11,888 --> 00:48:14,016
<i>¿Cómo de grande crees que son sus egos?</i>

811
00:48:14,141 --> 00:48:17,352
{\an8}<i>Luego habla de caridad,</i>
<i>eso es una gilip...</i>

812
00:48:17,436 --> 00:48:19,229
{\an8}<i>No se lo va a dar a la caridad.</i>

813
00:48:19,313 --> 00:48:21,148
<i>Carl, déjame...</i>

814
00:48:21,231 --> 00:48:24,192
<i>Déjame recordarte que estamos</i>
<i>en directo en la televisión.</i>

815
00:48:24,276 --> 00:48:27,946
Ese determinó el mercado durante meses.

816
00:48:28,280 --> 00:48:31,617
<i>Toda esa discusión sobre lo que Herbalife</i>
<i>está haciendo realmente</i>

817
00:48:31,700 --> 00:48:36,079
se pone a un lado y se convierte
en un gran circo de Wall Street.

818
00:48:36,163 --> 00:48:38,248
<i>Después de todo eso hablé con Carl,</i>

819
00:48:38,332 --> 00:48:41,627
{\an8}<i>me llamó y literalmente dijo:</i>
<i>"Bill, ya podemos ser amigos".</i>

820
00:48:41,710 --> 00:48:43,253
{\an8}<i>Ojalá lo hubiera grabado.</i>

821
00:48:43,337 --> 00:48:47,257
{\an8}<i>Le dije: "Mira, Carl, no eres mi amigo"</i>
<i>y eso fue todo.</i>

822
00:48:47,341 --> 00:48:50,510
{\an8}<i>No dije que quería</i>
<i>que fuéramos amigos, Bill.</i>

823
00:48:50,594 --> 00:48:52,429
{\an8}<i>Yo no sería tu amigo,</i>

824
00:48:52,512 --> 00:48:56,141
{\an8}<i>tú dijiste que querías ser mi amigo</i>
<i>para que podamos invertir juntos.</i>

825
00:48:56,224 --> 00:48:58,560
{\an8}<i>Carl, no me interesa...</i>
<i>¿Crees que quiero invertir contigo?</i>

826
00:48:58,644 --> 00:49:00,354
{\an8}- Dejemos esto.
- No invertiría contigo

827
00:49:00,437 --> 00:49:02,147
{\an8}<i>si fueras el último hombre en la Tierra.</i>

828
00:49:02,230 --> 00:49:03,273
<i>Dejémoslo.</i>

829
00:49:26,463 --> 00:49:30,384
<i>Era mi último semestre de universidad,</i>
<i>terminando de estudiar Empresariales.</i>

830
00:49:30,467 --> 00:49:32,302
<i>No tenía perspectivas de trabajo</i>

831
00:49:32,386 --> 00:49:35,222
<i>ni ninguna idea de lo que quería hacer.</i>

832
00:49:35,305 --> 00:49:38,141
<i>Y un viejo amigo del instituto</i>
<i>se me acercó y me habló</i>

833
00:49:38,266 --> 00:49:41,812
<i>de estos clubes de nutrición</i>
<i>que aparecían por todas partes.</i>

834
00:49:42,437 --> 00:49:45,774
Estamos en Oklahoma,
la tasa de obesidad es muy alta.

835
00:49:46,775 --> 00:49:49,569
{\an8}Es del 67 % entre los adultos
mayores de 30 años,

836
00:49:49,653 --> 00:49:54,825
{\an8}por lo que una empresa de pérdida de peso
en una región en la que...

837
00:49:55,367 --> 00:49:57,285
la pérdida de peso es muy necesaria,

838
00:49:57,744 --> 00:49:59,496
pensé que sería un buen plan.

839
00:50:02,082 --> 00:50:05,377
<i>La persona que me apuntó</i>
<i>me llevó a Oklahoma</i>

840
00:50:05,460 --> 00:50:08,004
<i>a uno de los seminarios</i>
<i>de comercio exitoso.</i>

841
00:50:08,088 --> 00:50:10,549
<i>Es como un gran evento motivacional.</i>

842
00:50:11,717 --> 00:50:14,052
<i>Herbalife es una empresa global</i>
<i>de nutrición</i>

843
00:50:14,177 --> 00:50:16,263
{\an8}<i>que vende</i>
<i>nuestros productos exclusivamente</i>

844
00:50:16,346 --> 00:50:18,807
{\an8}<i>a través de una red de personas como tú.</i>

845
00:50:18,890 --> 00:50:20,267
<i>Después de la presentación,</i>

846
00:50:20,350 --> 00:50:23,437
<i>podréis hablar de los productos</i>
<i>y de nuestra oportunidad de negocio</i>

847
00:50:23,520 --> 00:50:26,022
<i>con la persona que os invitó aquí hoy.</i>

848
00:50:26,106 --> 00:50:29,943
<i>Bienvenidos a nuestra familia Herbalife</i>
<i>y a nuestra oportunidad con Herbalife.</i>

849
00:50:32,821 --> 00:50:35,073
<i>Los tíos del equipo del presidente</i>
<i>enseñaban sus cheques,</i>

850
00:50:35,157 --> 00:50:38,618
<i>lo que Herbalife les daba.</i>
<i>Decían que había que unirse ahora mismo</i>

851
00:50:38,702 --> 00:50:42,247
<i>porque los clubes de nutrición</i>
<i>podrían generar fácilmente</i>

852
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
de 20 000 a 30 000 dólares
en ventas cada mes.

853
00:50:45,542 --> 00:50:48,879
Así que pensaba que había dado
con la gallina de los huevos de oro.

854
00:50:49,504 --> 00:50:53,425
<i>Cuando alguien entra en nuestro club,</i>
<i>le decimos: "Bienvenido al club".</i>

855
00:50:53,508 --> 00:50:56,678
{\an8}<i>Les damos la bienvenida al club,</i>
<i>sienten la energía que hay allí...</i>

856
00:50:56,762 --> 00:50:57,721
{\an8}EQUIPO DEL PRESIDENTE

857
00:50:57,804 --> 00:50:59,014
<i>...y hay música.</i>

858
00:50:59,097 --> 00:51:02,267
<i>Tenéis que vigilar</i>
<i>cuánto les habláis del negocio</i>

859
00:51:02,350 --> 00:51:03,560
<i>porque van a pensar:</i>

860
00:51:03,643 --> 00:51:06,855
<i>"Me están reclutando"</i>
<i>o "Están intentando meterme en esto".</i>

861
00:51:06,938 --> 00:51:09,733
<i>Construid una relación primero</i>
<i>con estas personas.</i>

862
00:51:09,816 --> 00:51:12,402
{\an8}<i>En ese primer día,</i>
<i>solo se trata de plantar las semillas.</i>

863
00:51:12,486 --> 00:51:13,695
{\an8}EQUIPO DEL PRESIDENTE EJECUTIVO

864
00:51:15,238 --> 00:51:17,199
<i>Todavía no necesitas el árbol entero.</i>

865
00:51:17,282 --> 00:51:19,743
<i>Eso llegará a su debido tiempo. Creedme.</i>

866
00:51:19,993 --> 00:51:21,912
<i>Pero tened paciencia. Haced el negocio.</i>

867
00:51:21,995 --> 00:51:24,164
{\an8}<i>El negocio está aquí.</i>
<i>Se trata de construir Herbalife.</i>

868
00:51:24,247 --> 00:51:25,832
{\an8}EQUIPO DEL PRESIDENTE

869
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
{\an8}<i>Consiste en duplicar.</i>

870
00:51:27,584 --> 00:51:29,795
<i>Consiste en ganarnos nuestros</i> royalties.

871
00:51:29,878 --> 00:51:33,089
<i>Y estamos ahí sirviendo</i>
<i>un montón de batidos,</i>

872
00:51:33,173 --> 00:51:35,091
<i>y divirtiéndonos al hacerlo.</i>

873
00:51:35,175 --> 00:51:37,219
<i>Pero la cuestión es que estamos ahí</i>

874
00:51:37,302 --> 00:51:39,304
<i>para duplicar</i>
<i>y hacer crecer nuestros cheques.</i>

875
00:51:42,057 --> 00:51:45,852
<i>El motivo por el que me caló la idea</i>
<i>es que había unos 40 clubes de nutrición</i>

876
00:51:45,936 --> 00:51:49,189
<i>que abrieron en solo dos años</i>
<i>en el sur de Oklahoma.</i>

877
00:51:49,272 --> 00:51:50,982
<i>Así que cuando ves una industria</i>

878
00:51:51,066 --> 00:51:53,568
<i>que está multiplicando sus escaparates</i>

879
00:51:53,652 --> 00:51:56,863
<i>a ese ritmo tan rápido,</i>
<i>sabes que alguien está ganando dinero.</i>

880
00:51:57,697 --> 00:51:59,199
Tenía deudas de préstamo estudiantil

881
00:51:59,282 --> 00:52:02,994
y no tenía una cuenta de ahorros...

882
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
Lo único que tenía era
un Mustang Mach 1 del 73

883
00:52:07,123 --> 00:52:09,501
que estuve restaurando
cuando iba al instituto.

884
00:52:10,043 --> 00:52:11,962
<i>De hecho lo usé como aval</i>

885
00:52:12,045 --> 00:52:15,298
<i>para obtener un préstamo de 15 000 dólares</i>
<i>para abrir un club de nutrición.</i>

886
00:52:17,509 --> 00:52:19,886
<i>En la forma en que Herbalife</i>
<i>está estructurada,</i>

887
00:52:20,262 --> 00:52:23,265
hay pequeños y grandes objetivos
para el distribuidor.

888
00:52:23,348 --> 00:52:27,102
Los pequeños objetivos son fáciles,
los mantienen en la empresa.

889
00:52:27,185 --> 00:52:29,813
Empiezan ofreciendo un 25 % de descuento.

890
00:52:29,896 --> 00:52:32,065
Más tarde un 35 %,

891
00:52:32,148 --> 00:52:35,402
pronto un 42 %
y después un 50 % de descuento.

892
00:52:35,527 --> 00:52:37,612
Esos son incentivos de escala

893
00:52:37,696 --> 00:52:39,489
para mantener a la gente en la empresa.

894
00:52:39,573 --> 00:52:42,659
Una persona media
tardará de seis meses a un año

895
00:52:42,742 --> 00:52:45,954
solo para lograr por fin
ese 50 % descuento.

896
00:52:46,037 --> 00:52:50,000
Compré, llegué directamente al 50 %
y abrí un club de nutrición.

897
00:52:52,168 --> 00:52:55,797
<i>En Herbalife, tu éxito es nuestro negocio.</i>

898
00:52:55,881 --> 00:52:57,966
<i>Hemos desarrollado</i>
<i>un programa de formación</i>

899
00:52:58,049 --> 00:53:00,343
<i>que puede enseñarte</i>
<i>todo lo que necesitas saber</i>

900
00:53:00,427 --> 00:53:02,220
<i>para hacer crecer un negocio exitoso.</i>

901
00:53:02,304 --> 00:53:05,724
{\an8}<i>Dan Waldron ha estado con la empresa</i>
<i>desde el principio.</i>

902
00:53:05,807 --> 00:53:07,058
{\an8}Cené con Dan

903
00:53:07,142 --> 00:53:09,436
y eso lo legitimó,
que me estuviera reuniendo

904
00:53:09,519 --> 00:53:12,147
con este individuo que lleva aquí 30 años.

905
00:53:12,230 --> 00:53:13,982
Tiene una mansión enorme.

906
00:53:14,482 --> 00:53:17,152
<i>Coches de 80 000 dólares en la entrada.</i>

907
00:53:17,777 --> 00:53:20,697
<i>Y él está ahí sentado</i>
<i>diciéndome durante la cena:</i>

908
00:53:20,780 --> 00:53:22,991
"Vosotros lo tenéis más fácil que yo,

909
00:53:23,074 --> 00:53:26,453
abrís un club de nutrición
y todos vendrán".

910
00:53:26,536 --> 00:53:29,164
<i>Así es como piqué en el anzuelo</i>
<i>los siguientes tres meses:</i>

911
00:53:29,247 --> 00:53:31,666
<i>queríamos abrir un club de nutrición</i>

912
00:53:31,750 --> 00:53:34,628
<i>porque un tipo de los de arriba me dijo</i>
<i>que ahí es donde está el dinero.</i>

913
00:53:42,052 --> 00:53:45,764
<i>Alcancé un nivel en la empresa,</i>
<i>que llaman el equipo E. E. G.</i>

914
00:53:45,847 --> 00:53:48,725
<i>Es el Equipo de Expansión Global,</i>
<i>es lo que significan las siglas.</i>

915
00:53:49,267 --> 00:53:52,854
{\an8}<i>Pasas de ser supervisor a Equipo Global</i>
<i>a Equipo E. E. G.</i>

916
00:53:52,938 --> 00:53:54,731
{\an8}<i>Estás a medio camino de la escalera.</i>

917
00:53:54,814 --> 00:53:56,775
{\an8}<i>Ya estás a medio camino de la cima</i>

918
00:53:56,858 --> 00:53:59,069
{\an8}<i>y yo lo conseguí en seis meses.</i>

919
00:53:59,152 --> 00:54:01,112
<i>Parecía un gran comienzo.</i>

920
00:54:03,406 --> 00:54:05,367
Lo único que os separa

921
00:54:05,450 --> 00:54:09,746
de entrar en el equipo del presidente
es una cosa. Apuntad:

922
00:54:10,538 --> 00:54:12,290
Darse por vencido.

923
00:54:23,677 --> 00:54:25,804
{\an8}<i>Herbalife no se sentó y dijo:</i>

924
00:54:25,971 --> 00:54:27,514
{\an8}"Bill Ackman tiene razón.

925
00:54:27,597 --> 00:54:29,933
{\an8}Vamos a echar el cierre a esta operación".

926
00:54:30,016 --> 00:54:31,977
<i>Se defendieron.</i>

927
00:54:32,394 --> 00:54:36,439
<i>Defendieron su caso en los medios</i>
<i>y con sus inversores.</i>

928
00:54:38,066 --> 00:54:38,984
Esto es una guerra,

929
00:54:39,067 --> 00:54:41,736
y pensar lo contrario sería de locos

930
00:54:41,820 --> 00:54:43,989
<i>porque esto no le ha ocurrido</i>
<i>a otra empresa.</i>

931
00:54:44,072 --> 00:54:46,992
<i>Esto es único en el panorama empresarial</i>
<i>de Estados Unidos.</i>

932
00:54:47,993 --> 00:54:49,953
<i>El precio de tus acciones se ha disparado.</i>

933
00:54:50,036 --> 00:54:52,247
¿Qué le dices a sus accionistas?

934
00:54:52,330 --> 00:54:54,958
¿Cómo deberían escapar de la tormenta?

935
00:54:55,041 --> 00:54:56,626
Somos altamente rentables,

936
00:54:56,710 --> 00:54:59,087
seguiremos siendo altamente rentables.

937
00:54:59,170 --> 00:55:01,923
El precio de las acciones refleja el valor

938
00:55:02,007 --> 00:55:03,758
que tiene realmente esta empresa.

939
00:55:08,471 --> 00:55:11,683
<i>Esta empresa ha constituido</i>
<i>una armadura protectora.</i>

940
00:55:12,142 --> 00:55:15,687
<i>Tienen los mejores bufetes de abogados</i>
<i>y equipos de relaciones públicas.</i>

941
00:55:17,480 --> 00:55:21,109
{\an8}<i>Contratan a figuras deportivas importantes</i>
<i>para promover la marca.</i>

942
00:55:48,887 --> 00:55:52,766
Los mejores esquemas piramidales
intentan ahora reclutar a gente confiable

943
00:55:53,516 --> 00:55:55,643
para que les den credibilidad.

944
00:55:55,727 --> 00:55:59,314
<i>Conseguimos a Richard Carmona,</i>
<i>autoridad sanitaria de Estados Unidos.</i>

945
00:55:59,397 --> 00:56:01,858
Es hispano y tiene mucha honradez.

946
00:56:01,941 --> 00:56:03,777
Está en la junta directiva de Herbalife.

947
00:56:03,860 --> 00:56:07,739
<i>Tienen a un Premio Nobel</i>
<i>para dar credibilidad a sus productos.</i>

948
00:56:07,822 --> 00:56:09,532
<i>Creo que el doctor Ignarro</i>

949
00:56:09,616 --> 00:56:12,035
<i>es el Premio Nobel más rico. ¿Por qué?</i>

950
00:56:12,118 --> 00:56:15,371
<i>Herbalife le ha pagado</i>
<i>21,2 millones de dólares</i>

951
00:56:15,455 --> 00:56:18,041
<i>para hacer de portavoz de la compañía.</i>

952
00:56:18,958 --> 00:56:20,168
Y por dinero...

953
00:56:21,377 --> 00:56:22,796
Bueno, echa un vistazo.

954
00:56:23,421 --> 00:56:26,883
<i>Y me gusta la idea</i>
<i>de un producto estadounidense</i>

955
00:56:26,966 --> 00:56:28,760
{\an8}<i>que ayuda a la gente</i>
<i>de otra parte del mundo.</i>

956
00:56:28,843 --> 00:56:30,637
{\an8}EXSECRETARIA DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS

957
00:56:30,720 --> 00:56:32,847
{\an8}<i>Es una combinación</i>
<i>de todas las cosas que me gustan.</i>

958
00:56:32,931 --> 00:56:35,141
<i>Michael, la parte más difícil es</i>

959
00:56:35,225 --> 00:56:37,769
<i>que nosotros hacemos dieta</i>
<i>mientras otros se mueren de hambre.</i>

960
00:56:37,852 --> 00:56:41,022
<i>Y aquí tienes un producto</i>
<i>que se ocupa de ambas cosas.</i>

961
00:56:41,106 --> 00:56:43,775
<i>- Es algo increíble.</i>
<i>- Es algo increíble.</i>

962
00:56:43,983 --> 00:56:45,401
Creo que es increíble.

963
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
{\an8}NUESTRO DINERO ARRUINADO

964
00:56:56,996 --> 00:56:59,499
{\an8}No saquéis las manos por la ventana.

965
00:56:59,582 --> 00:57:00,959
¿Me habéis oído?

966
00:57:01,668 --> 00:57:06,131
<i>Mis padres me criaron</i>
<i>para ser fuerte y orgullosa.</i>

967
00:57:07,006 --> 00:57:11,052
<i>Recuerdo que mi madre es parte italiana,</i>
<i>nadie lo mencionaba</i>

968
00:57:11,136 --> 00:57:14,097
<i>porque éramos una familia mexicana fuerte.</i>

969
00:57:20,228 --> 00:57:22,397
<i>A veces puedo equivocarme,</i>

970
00:57:22,480 --> 00:57:26,443
<i>con las manías que tengo,</i>
<i>pero salen de mi pasión.</i>

971
00:57:28,486 --> 00:57:32,449
Herbalife ha entrado en nuestra comunidad
como un ladrón nocturno.

972
00:57:32,532 --> 00:57:34,075
Robando a nuestra gente.

973
00:57:34,159 --> 00:57:36,828
Decimos: "¡Afuera con Herbalife!".

974
00:57:38,037 --> 00:57:39,414
¡Herbalife!

975
00:57:39,497 --> 00:57:41,916
<i>Estas personas van a su gala</i>

976
00:57:42,000 --> 00:57:44,294
<i>sin ninguna vergüenza sabiendo</i>

977
00:57:44,377 --> 00:57:47,130
<i>que al otro lado del edificio hay personas</i>

978
00:57:47,213 --> 00:57:50,008
<i>que han sufrido daños financieros</i>
<i>por su culpa.</i>

979
00:57:50,592 --> 00:57:52,469
<i>Ellos son sus víctimas.</i>

980
00:57:52,719 --> 00:57:53,928
¡Herbalife!

981
00:58:14,866 --> 00:58:18,119
- Disfrutad del espectáculo.
- ¿Pero qué están diciendo?

982
00:58:18,203 --> 00:58:19,996
¿Podríais poneros en la acera?

983
00:58:20,079 --> 00:58:21,080
Gracias.

984
00:58:21,247 --> 00:58:22,499
{\an8}¿QUÉ ESTÁN DICIENDO?

985
00:58:22,582 --> 00:58:23,750
{\an8}NO LES CAEMOS BIEN

986
00:59:10,505 --> 00:59:14,050
{\an8}<i>En 2002 mi vida cambió.</i>

987
00:59:15,051 --> 00:59:16,594
{\an8}Había un joven

988
00:59:17,637 --> 00:59:20,265
que estaba disparando a gente del barrio.

989
00:59:20,932 --> 00:59:24,018
Por lo visto era parte de una banda
de la Nación Aria.

990
00:59:25,144 --> 00:59:27,188
<i>Me disparó en la nuca.</i>

991
00:59:29,315 --> 00:59:34,654
<i>Mientras perdía el conocimiento,</i>
<i>solo pensaba en mi hijo y mi hija.</i>

992
00:59:37,490 --> 00:59:41,786
<i>Creo que es cuando nací de verdad</i>
<i>porque antes solo me preocupaba</i>

993
00:59:41,869 --> 00:59:46,124
<i>por mi casa o mi cuenta bancaria...</i>
<i>esas eran mis prioridades.</i>

994
00:59:46,332 --> 00:59:49,877
Y en un instante te pueden quitar la vida.

995
00:59:49,961 --> 00:59:52,547
Tal vez por eso

996
00:59:52,630 --> 00:59:56,884
soy tan sensible a las víctimas
de cualquier cosa.

997
00:59:56,968 --> 00:59:58,469
{\an8}De Herbalife o lo que sea.

998
00:59:59,762 --> 01:00:02,015
{\an8}<i>Necesitamos ser comprensivos con ellos.</i>

999
01:00:09,897 --> 01:00:12,275
Sí, lo haremos.

1000
01:00:13,151 --> 01:00:14,444
{\an8}Sí, he vuelto.

1001
01:00:14,527 --> 01:00:15,403
{\an8}22 DE NOVIEMBRE DE 2013

1002
01:00:15,486 --> 01:00:17,113
{\an8}- ¿Estás oyendo?
- Sí.

1003
01:00:17,196 --> 01:00:18,573
{\an8}Puedo ver el regreso...

1004
01:00:18,656 --> 01:00:22,201
- No es la silla más cómoda del mundo.
- El regreso está detrás de Bill.

1005
01:00:26,706 --> 01:00:27,957
¿Qué hay de nuevo?

1006
01:00:28,041 --> 01:00:30,710
Vimos esta idea tuya
a finales del pasado diciembre.

1007
01:00:30,793 --> 01:00:32,879
{\an8}Desde entonces hemos visto
las acciones duplicarse.

1008
01:00:32,962 --> 01:00:36,507
{\an8}Necesitamos involucrar al gobierno.
¿Por qué no te están escuchando?

1009
01:00:36,591 --> 01:00:39,636
{\an8}Las acciones han subido.
La posición corta fue por encima de 40.

1010
01:00:39,719 --> 01:00:41,763
{\an8}Así que hemos perdido dinero en el mercado

1011
01:00:41,846 --> 01:00:43,556
{\an8}- pero nos centramos en...
- ¿Cuánto?

1012
01:00:43,640 --> 01:00:46,976
{\an8}Mucho dinero, 500 millones de dólares,
algo así.

1013
01:00:47,060 --> 01:00:49,437
{\an8}Pero en lo que nos centramos con Herbalife

1014
01:00:49,520 --> 01:00:51,648
{\an8}es en contarles la historia
a los reguladores.

1015
01:00:51,731 --> 01:00:54,233
{\an8}Asegurarnos de que entienden los problemas

1016
01:00:54,317 --> 01:00:56,444
y se interesan por la empresa.

1017
01:00:56,527 --> 01:01:00,615
{\an8}Pero en cuanto al hecho de que has sido
tan franco y no haya sucedido nada aún,

1018
01:01:00,698 --> 01:01:04,118
{\an8}hay quien podría argumentar
que podrías estar ayudando a la empresa.

1019
01:01:04,202 --> 01:01:06,913
La gente puede argumentar lo que sea.

1020
01:01:06,996 --> 01:01:10,124
Confío en que el gobierno haga su trabajo.

1021
01:01:13,419 --> 01:01:16,422
<i>Con Ackman presionando</i>
<i>a los reguladores para que investiguen,</i>

1022
01:01:16,506 --> 01:01:19,717
<i>los ejecutivos de Herbalife lanzaron</i>
<i>una serie de reformas.</i>

1023
01:01:19,801 --> 01:01:23,346
<i>Reducir los costes de envío,</i>
<i>simplificar la devolución de los productos</i>

1024
01:01:23,429 --> 01:01:25,431
<i>y ponerse duros con los distribuidores</i>

1025
01:01:25,515 --> 01:01:27,558
<i>mediante operaciones cuestionables.</i>

1026
01:01:28,935 --> 01:01:31,104
<i>Prohibieron este sistema engañoso</i>

1027
01:01:31,187 --> 01:01:33,314
que se conoce
como generación de oportunidades.

1028
01:01:34,524 --> 01:01:37,944
{\an8}<i>Los distribuidores publican anuncios</i>
<i>en la televisión y en la radio.</i>

1029
01:01:38,069 --> 01:01:42,740
{\an8}<i>"Sé tu propio jefe", "Ingresos ilimitados"</i>
<i>y no hay más detalles.</i>

1030
01:01:42,824 --> 01:01:45,201
{\an8}<i>Yo solo tenía unos 200 dólares,</i>

1031
01:01:45,284 --> 01:01:48,621
<i>encontré un anuncio que decía:</i>
<i>"Trabaja desde casa",</i>

1032
01:01:48,705 --> 01:01:52,041
<i>llamé y resultó ser Herbalife.</i>

1033
01:01:53,418 --> 01:01:56,963
{\an8}Pero una gran parte consistía
en bombardear su mensaje.

1034
01:01:57,046 --> 01:01:58,715
{\an8}EXDISTRIBUIDORA DE HERBALIFE

1035
01:01:58,798 --> 01:02:00,383
{\an8}Ese era el ingreso real.

1036
01:02:00,466 --> 01:02:01,426
ENVIAR

1037
01:02:01,509 --> 01:02:02,635
Correo no deseado

1038
01:02:02,719 --> 01:02:04,053
<i>Los grandes jugadores</i>

1039
01:02:04,512 --> 01:02:08,266
<i>sabían cómo enviar</i>
<i>un millón de correos electrónicos.</i>

1040
01:02:08,599 --> 01:02:11,018
<i>Y lo hacían una vez al mes.</i>

1041
01:02:13,396 --> 01:02:17,442
<i>Alguien estaría en su ordenador</i>
<i>y de pronto aparecería un mensaje:</i>

1042
01:02:17,692 --> 01:02:20,862
"Pierda 30 kilos en 30 días
por 30 dólares.

1043
01:02:20,945 --> 01:02:23,865
Introduzca su tarjeta de crédito.
Haga clic aquí".

1044
01:02:23,948 --> 01:02:26,033
Y los principales distribuidores venderían

1045
01:02:26,117 --> 01:02:28,119
Estos nombres y números de gente

1046
01:02:28,202 --> 01:02:30,663
<i>a distribuidores de Herbalife</i>

1047
01:02:30,747 --> 01:02:33,916
por hasta 130 dólares por nombre.

1048
01:02:34,000 --> 01:02:36,043
Y serían clientes potenciales nuevos,

1049
01:02:36,127 --> 01:02:39,964
alguien hizo clic aquí hace cinco minutos,
aquí está su información,

1050
01:02:40,047 --> 01:02:41,758
llama a la persona, está preparada.

1051
01:02:41,841 --> 01:02:44,218
<i>Contestan. "Hola, Mary, me llamo Aaron.</i>

1052
01:02:44,302 --> 01:02:47,263
<i>¿No quieres ganar</i>
<i>un bonus de 500 dólares al mes?".</i>

1053
01:02:47,346 --> 01:02:50,266
<i>Dijeron a los distribuidores</i>
<i>que debían comprar clientes potenciales.</i>

1054
01:02:50,349 --> 01:02:52,059
<i>Tienes que seguir comprándolos.</i>

1055
01:02:52,143 --> 01:02:56,773
<i>Vas a empezar a reclutar gente suficiente</i>
<i>que reclutará gente suficiente</i>

1056
01:02:56,856 --> 01:02:59,942
<i>como para llevarte</i>
<i>al equipo del presidente.</i>

1057
01:03:01,027 --> 01:03:05,406
Los métodos de generación de oportunidades
fueron devastadores financieramente.

1058
01:03:05,490 --> 01:03:09,035
Porque la gente no solo tenía
que comprar los productos,

1059
01:03:09,118 --> 01:03:11,078
sino que en algunos casos gastarían

1060
01:03:11,162 --> 01:03:13,998
<i>miles de dólares en clientes potenciales.</i>

1061
01:03:14,081 --> 01:03:17,293
<i>La gente perdió sus planes de pensiones</i>
<i>y sus ahorros</i>

1062
01:03:17,376 --> 01:03:18,795
<i>siguiendo este sistema.</i>

1063
01:03:20,087 --> 01:03:21,964
<i>Cuando Herbalife cerró esto,</i>

1064
01:03:22,048 --> 01:03:25,218
<i>Wall Street dijo:</i>
<i>"Qué pena que la gente perdiese dinero.</i>

1065
01:03:25,593 --> 01:03:29,055
Mientras limpien el estropicio,
nos da igual".

1066
01:03:30,848 --> 01:03:33,226
<i>Hay que mejorar cada día,</i>

1067
01:03:33,392 --> 01:03:35,436
y mejorar significa

1068
01:03:35,520 --> 01:03:38,022
cambiar algunas filosofías de la empresa.

1069
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Hacerse rico rápido. Eso es para otros.

1070
01:03:40,817 --> 01:03:42,985
Estar sanos ahora. Eso es para nosotros.

1071
01:03:50,618 --> 01:03:54,622
<i>Abrimos cinco clubes de nutrición,</i>
<i>por todo el norte de Oklahoma.</i>

1072
01:03:54,747 --> 01:03:58,835
{\an8}<i>Cuando alcancé el nivel del E. E. G.,</i>
<i>el equipo del presidente me contó</i>

1073
01:03:58,918 --> 01:04:01,462
{\an8}cómo funciona realmente
el sistema de pago.

1074
01:04:02,964 --> 01:04:06,050
<i>Nunca olvidaré la reunión</i>
<i>en el club de nutrición de Tim Files.</i>

1075
01:04:06,133 --> 01:04:09,470
<i>Él es el mandamás de Herbalife</i>
<i>aquí en Oklahoma.</i>

1076
01:04:09,554 --> 01:04:11,097
<i>Y él era quien me reclutó.</i>

1077
01:04:12,181 --> 01:04:13,975
{\an8}VACACIONES DEL EQUIPO DEL PRESIDENTE

1078
01:04:14,058 --> 01:04:16,602
{\an8}Miembro del equipo
del presidente ejecutivo, Tim Files.

1079
01:04:19,313 --> 01:04:23,150
{\an8}Os digo a todos vosotros que tenéis
la oportunidad de vivir este tipo de vida.

1080
01:04:23,234 --> 01:04:25,403
{\an8}Lo que queráis, soñad a lo grande...

1081
01:04:25,570 --> 01:04:26,612
<i>Lo que Tim estaba diciendo</i>

1082
01:04:26,696 --> 01:04:29,907
<i>es que antes ganábamos comisión</i>
<i>solo de nuestros tres siguientes peldaños,</i>

1083
01:04:29,991 --> 01:04:33,661
<i>pero ahora la ganaríamos también</i>
<i>del cuarto, quinto y sexto.</i>

1084
01:04:34,078 --> 01:04:38,499
Y una vez superado el sexto reclutado
en la cadena, el séptimo, octavo y noveno

1085
01:04:38,583 --> 01:04:41,502
también te pagarían un 0,5 %.

1086
01:04:41,586 --> 01:04:45,631
En esencia,
lo que nos dijo es que nunca se acaba.

1087
01:04:46,090 --> 01:04:48,676
Hacía este movimiento con la mano.

1088
01:04:48,759 --> 01:04:51,512
Porque él decía que sigue hacia abajo.

1089
01:04:51,888 --> 01:04:55,391
Porque llega hasta todo el mundo.

1090
01:04:59,395 --> 01:05:00,980
No importa a donde vaya.

1091
01:05:03,816 --> 01:05:07,194
Tengo una licenciatura en Empresariales.
Es bastante obvio...

1092
01:05:07,445 --> 01:05:11,157
Va a seguir bajando.
Es una pirámide. No es sostenible.

1093
01:05:11,240 --> 01:05:13,868
<i>La idea es</i>
<i>que vas a construir este negocio</i>

1094
01:05:13,951 --> 01:05:17,413
<i>reclutando a seis personas,</i>
<i>y cada una recluta a otras seis.</i>

1095
01:05:17,496 --> 01:05:20,708
<i>Pero estás llegando</i>
<i>a la base de la pirámide.</i>

1096
01:05:20,791 --> 01:05:23,044
<i>Y cuando llegues al nivel 13,</i>

1097
01:05:23,127 --> 01:05:25,171
<i>tus perspectivas son bastante malas.</i>

1098
01:05:25,254 --> 01:05:29,467
<i>Porque tendrías que reclutar</i>
<i>a más del doble de la población del mundo.</i>

1099
01:05:31,761 --> 01:05:33,554
<i>Fue entonces cuando empecé a aprender más</i>

1100
01:05:33,638 --> 01:05:36,641
<i>sobre los diferentes métodos que utilizan</i>
<i>para reclutar gente.</i>

1101
01:05:36,724 --> 01:05:40,102
<i>Justo antes de entrar en la empresa,</i>
<i>estaba vendiendo clientes potenciales.</i>

1102
01:05:43,814 --> 01:05:47,026
<i>Pensé: "Estoy atrapado en una fase.</i>

1103
01:05:47,109 --> 01:05:50,947
Estoy en la fase del club de nutrición.
Y estoy a la cola".

1104
01:05:55,534 --> 01:06:00,414
<i>Cometí un error. Pero firmé un contrato</i>
<i>de alquiler de tres años para 5 clubes.</i>

1105
01:06:01,248 --> 01:06:04,293
<i>La mayoría de la gente reclutaría</i>
<i>a un nuevo distribuidor,</i>

1106
01:06:04,669 --> 01:06:07,672
<i>lo convencería para asumir</i>
<i>el contrato de alquiler,</i>

1107
01:06:08,047 --> 01:06:10,967
y luego se apartaría
y se llevaría la comisión

1108
01:06:11,050 --> 01:06:14,720
de la persona a la que acaba de engañar
en la toma de su contrato de alquiler.

1109
01:06:17,098 --> 01:06:21,936
El tipo de gente capaz de hacer eso
son estafadores.

1110
01:06:22,353 --> 01:06:25,982
Cuando intentas meter a alguien
en un negocio

1111
01:06:26,065 --> 01:06:29,443
que sabes que va a fracasar,
eres un estafador.

1112
01:06:31,821 --> 01:06:35,241
<i>Tenía un amigo íntimo,</i>
<i>compañero de habitación en la universidad,</i>

1113
01:06:35,324 --> 01:06:37,451
<i>y sus clubes de nutrición fracasaron.</i>

1114
01:06:37,827 --> 01:06:40,454
Básicamente nos peleamos

1115
01:06:40,538 --> 01:06:43,124
por este negocio

1116
01:06:43,207 --> 01:06:45,835
porque yo fui
el que le introdujo en Herbalife.

1117
01:06:48,254 --> 01:06:50,297
<i>Era claramente una estafa piramidal,</i>

1118
01:06:50,381 --> 01:06:52,383
<i>pero cuando estás tan entregado</i>

1119
01:06:52,466 --> 01:06:56,053
<i>es difícil reconocer haber metido la pata</i>
<i>después de seis meses.</i>

1120
01:07:05,855 --> 01:07:09,984
<i>Herbalife es una empresa</i>
<i>con un modelo de negocio en una industria</i>

1121
01:07:10,067 --> 01:07:12,695
<i>que ha sido objeto de críticas</i>
<i>durante años.</i>

1122
01:07:13,487 --> 01:07:17,033
<i>Incluso la Comisión Federal de Comercio</i>
<i>no sabe la diferencia</i>

1123
01:07:17,116 --> 01:07:20,119
{\an8}entre una estafa piramidal ilegal
y una empresa de marketing multinivel...

1124
01:07:20,202 --> 01:07:21,537
{\an8}PROFESOR DE EMPRESARIALES

1125
01:07:21,620 --> 01:07:23,831
{\an8}...sin una investigación intensiva
de los hechos.

1126
01:07:25,374 --> 01:07:27,293
<i>Tenían un caso contra Amway</i>

1127
01:07:27,376 --> 01:07:30,379
<i>que proporcionó una laguna</i>
<i>para el marketing multinivel.</i>

1128
01:07:30,463 --> 01:07:33,049
<i>Pero mucho más importante, el gobierno,</i>

1129
01:07:33,132 --> 01:07:35,384
<i>de la administración Reagan,</i>

1130
01:07:35,468 --> 01:07:38,429
<i>adoptó una política de desregulación</i>

1131
01:07:38,512 --> 01:07:43,851
<i>y la industria comenzó a dar millones</i>
<i>a nuestro sistema político.</i>

1132
01:07:44,685 --> 01:07:47,897
<i>Siempre con un objetivo,</i>
<i>el mismo que la industria del tabaco.</i>

1133
01:07:47,980 --> 01:07:50,107
<i>Porque igual que la industria del tabaco,</i>

1134
01:07:50,191 --> 01:07:53,069
<i>tenía una necesidad existencial</i>
<i>de evitar la regulación.</i>

1135
01:07:54,653 --> 01:07:59,408
{\an8}Tiene una ventaja que, sin embargo,
la industria del cigarrillo no tenía.

1136
01:07:59,492 --> 01:08:04,080
Hasta ahora no habíamos oído
la voz de la víctima.

1137
01:08:14,131 --> 01:08:17,218
<i>Muchas veces la gente piensa</i>
<i>que la razón por la que falla</i>

1138
01:08:17,301 --> 01:08:18,886
<i>es que no se esforzaron lo suficiente</i>

1139
01:08:18,969 --> 01:08:23,140
<i>o que no estaban acostumbrados</i>
<i>al reclutamiento que hay que hacer.</i>

1140
01:08:23,682 --> 01:08:27,603
<i>Pero una vez que descubren que otra gente</i>
<i>está en la misma situación,</i>

1141
01:08:27,686 --> 01:08:30,940
<i>se dan cuenta de que no fue su culpa.</i>

1142
01:08:31,649 --> 01:08:35,402
<i>Que hay un sistema aquí que les impidió</i>

1143
01:08:35,486 --> 01:08:37,863
{\an8}tener el mismo tipo de éxito
que se les describió a ellos.

1144
01:08:37,947 --> 01:08:38,781
{\an8}ABOGADO

1145
01:08:43,953 --> 01:08:45,287
Hola, señor Brooks.

1146
01:08:45,371 --> 01:08:49,708
<i>En un intento por recuperar sus pérdidas,</i>
<i>los distribuidores de Herbalife de Chicago</i>

1147
01:08:49,792 --> 01:08:51,752
<i>recurrieron al abogado Douglas Brooks</i>

1148
01:08:51,836 --> 01:08:54,630
<i>para representarlos</i>
<i>en la demanda colectiva</i>

1149
01:08:54,713 --> 01:08:56,298
<i>de Bostick contra Herbalife.</i>

1150
01:08:57,800 --> 01:09:01,303
<i>En lugar de ir a juicio,</i>
<i>los abogados de Herbalife y Bostick</i>

1151
01:09:01,387 --> 01:09:04,932
<i>habían acordado una liquidación</i>
<i>en efectivo de 15 millones de dólares.</i>

1152
01:09:06,225 --> 01:09:10,604
<i>En vísperas de la aprobación,</i>
<i>el grupo de Chicago llegó a California</i>

1153
01:09:10,688 --> 01:09:12,398
<i>para oponerse a la liquidación.</i>

1154
01:09:13,023 --> 01:09:16,026
Cuando me enteré de este acuerdo,
al principio,

1155
01:09:16,110 --> 01:09:20,156
me di cuenta de que esto era...
un muy mal negocio.

1156
01:09:20,739 --> 01:09:23,617
¿Cuántos de vosotros habéis jugado
alguna vez a la lotería?

1157
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
Cuando os hicisteis
distribuidores de Herbalife,

1158
01:09:31,375 --> 01:09:33,294
estabais comprando una papeleta de lotería

1159
01:09:33,586 --> 01:09:35,754
para una lotería que ya se había acabado.

1160
01:09:36,672 --> 01:09:41,385
<i>La demanda es de aproximadamente un millón</i>
<i>y medio de distribuidores de Herbalife.</i>

1161
01:09:41,802 --> 01:09:45,639
<i>Herbalife está pagando un fondo</i>
<i>de liquidación de 15 millones de dólares,</i>

1162
01:09:45,848 --> 01:09:48,726
que toca a unos diez dólares por persona.

1163
01:09:49,351 --> 01:09:51,979
Mañana en el juicio...

1164
01:09:52,062 --> 01:09:54,732
<i>Estoy diciendo al juez que al menos</i>

1165
01:09:55,065 --> 01:09:58,110
<i>Doscientas ochenta mil personas alcanzaron</i>
<i>el nivel de supervisor</i>

1166
01:09:58,611 --> 01:10:03,365
<i>y la media de sus pérdidas es de alrededor</i>
<i>de 8000 o tal vez más.</i>

1167
01:10:04,867 --> 01:10:07,870
Creo que los daños
agregados para la demanda

1168
01:10:07,953 --> 01:10:11,415
son de entre 700 y 1100 millones
de dólares.

1169
01:10:11,665 --> 01:10:15,085
Quiero que el juez vea
que hay personas reales

1170
01:10:15,169 --> 01:10:18,380
que han sido realmente
perjudicadas por esta empresa.

1171
01:10:19,048 --> 01:10:23,344
Las reglas son que el juez
tiene que considerar que el acuerdo sea

1172
01:10:23,427 --> 01:10:25,763
justo, razonable y adecuado.

1173
01:10:27,306 --> 01:10:30,017
<i>Hice a cada una de estas personas</i>
<i>firmar una declaración</i>

1174
01:10:30,100 --> 01:10:33,729
<i>sobre sus experiencias</i>
<i>y sus objeciones al acuerdo.</i>

1175
01:10:34,104 --> 01:10:36,523
<i>Ellos entendieron que esto</i>
<i>era una posibilidad remota.</i>

1176
01:10:41,987 --> 01:10:44,365
Vengan todos al círculo.

1177
01:10:49,745 --> 01:10:55,084
Dios Padre, te pido hoy
que invoques a nuestros antepasados,

1178
01:10:55,417 --> 01:10:57,461
y yo invoco a la Madre Tierra

1179
01:10:58,003 --> 01:11:01,257
para entrar en la vida de Douglas Brooks.

1180
01:11:01,340 --> 01:11:03,550
<i>En treinta y tres años ejerciendo la ley,</i>

1181
01:11:03,634 --> 01:11:07,805
<i>nunca un cliente me ha puesto</i>
<i>en medio de un círculo de oración.</i>

1182
01:11:09,682 --> 01:11:12,309
Te pido que nos agarres
a todas las víctimas

1183
01:11:12,393 --> 01:11:14,353
y a Douglas Brooks de la mano,

1184
01:11:14,436 --> 01:11:19,984
y que dentro de Douglas esté la energía
del Espíritu Santo, Dios Padre.

1185
01:11:20,359 --> 01:11:21,527
Amén.

1186
01:11:21,610 --> 01:11:22,528
Amén.

1187
01:11:22,611 --> 01:11:25,197
Empecé a ver claro

1188
01:11:25,948 --> 01:11:29,576
que esto no es solo
una cuestión jurídica abstracta.

1189
01:11:29,660 --> 01:11:33,038
Es algo que afecta a la vida de la gente.

1190
01:11:33,789 --> 01:11:37,960
<i>Si puedo hacer algo para ayudarlos,</i>
<i>me hará sentir</i>

1191
01:11:38,043 --> 01:11:39,878
<i>que estoy haciendo algo significativo.</i>

1192
01:11:45,592 --> 01:11:46,677
{\an8}<i>¿Preguntas?</i>

1193
01:11:47,720 --> 01:11:48,846
Sí, señor.

1194
01:11:48,929 --> 01:11:50,639
No entiendo una cosa.

1195
01:11:50,723 --> 01:11:54,018
Tienes una bonita presentación
en la que has gastado dinero.

1196
01:11:54,101 --> 01:11:56,895
Nadie tiene ni idea excepto tú.

1197
01:11:57,646 --> 01:11:58,897
No lo entiendo.

1198
01:11:58,981 --> 01:12:01,066
¿Por qué está Carl Icahn
cometiendo un error?

1199
01:12:01,150 --> 01:12:06,196
Enséñame exactamente qué es lo ilegal
que hace Herbalife para cerrarlos.

1200
01:12:06,280 --> 01:12:07,531
No lo veo.

1201
01:12:07,614 --> 01:12:10,034
¿Por qué todos los demás
están del otro lado?

1202
01:12:10,117 --> 01:12:12,703
Parece que eres un toro financiero.

1203
01:12:13,078 --> 01:12:15,414
No soy un toro ni un oso.

1204
01:12:15,497 --> 01:12:18,667
Es una buena pregunta.
Buena pregunta. La contestaré.

1205
01:12:18,751 --> 01:12:20,252
Dame una buena respuesta.

1206
01:12:20,336 --> 01:12:22,921
Hemos tenido a un ejército
trabajando en este proyecto.

1207
01:12:23,005 --> 01:12:26,508
Cientos de personas,
investigadores, abogados.

1208
01:12:26,592 --> 01:12:29,053
Icahn no hizo las diligencias debidas
que hicimos nosotros.

1209
01:12:29,136 --> 01:12:32,806
Lo de los clubes de nutrición
está diseñado para ser secreto.

1210
01:12:32,890 --> 01:12:34,808
Es un fraude ingenioso.

1211
01:12:35,225 --> 01:12:39,855
Ir a por las personas con menores ingresos
y más sencillos,

1212
01:12:39,938 --> 01:12:41,774
muchos de ellos indocumentados.

1213
01:12:41,857 --> 01:12:44,526
Los inmigrantes indocumentados
no se quejan

1214
01:12:44,610 --> 01:12:47,529
porque podrían ser expulsados del país.

1215
01:12:47,780 --> 01:12:51,241
{\an8}¿Los distribuidores latinos tienen
los papeles en regla en Estados Unidos?

1216
01:12:51,325 --> 01:12:55,204
{\an8}Cada distribuidor nos proporciona
un número identificador de contribuyente.

1217
01:12:55,287 --> 01:12:59,375
{\an8}Es nuestra obligación garantizar
que se paguen impuestos.

1218
01:12:59,458 --> 01:13:02,044
{\an8}¿Entonces qué es
un "distribuidor sin vuelos"?

1219
01:13:02,127 --> 01:13:06,006
{\an8}No le veo el sentido a eso.
Cuando ves las recompensas

1220
01:13:06,090 --> 01:13:09,718
{\an8}que se consiguen en Herbalife,
hay candidatos que pueden ser elegidos

1221
01:13:09,802 --> 01:13:11,595
{\an8}para cruceros y vuelos,

1222
01:13:11,678 --> 01:13:14,973
{\an8}pero luego un grupo separado
que es "sin vuelos", ¿qué significa eso?

1223
01:13:15,057 --> 01:13:16,934
{\an8}Esa no es nuestra terminología.

1224
01:13:17,017 --> 01:13:19,561
{\an8}Nuestro objetivo es apoyar
a todos los distribuidores.

1225
01:13:19,645 --> 01:13:22,022
{\an8}¿No saben lo que es
un "distribuidor sin vuelos"?

1226
01:13:22,106 --> 01:13:23,816
{\an8}No está en nuestra terminología.

1227
01:13:27,361 --> 01:13:29,196
<i>A finales de 2013,</i>

1228
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
<i>las acciones de Herbalife se dispararon</i>
<i>hacia un máximo histórico</i>

1229
01:13:32,116 --> 01:13:33,742
<i>mientras una serie de desarrollos</i>

1230
01:13:33,826 --> 01:13:35,828
<i>socavaron la posición corta de Ackman.</i>

1231
01:13:36,578 --> 01:13:40,207
<i>Recurrió a Bélgica y parecía</i>
<i>que estaba a su favor.</i>

1232
01:13:40,290 --> 01:13:43,794
<i>Cuando Bélgica salió en nuestra defensa</i>
<i>desacreditando la tesis de Ackman,</i>

1233
01:13:43,877 --> 01:13:45,546
<i>ya no tenía importancia.</i>

1234
01:13:46,713 --> 01:13:49,967
{\an8}Bill Ackman no creía que
la auditoría fuera a ser limpia.

1235
01:13:50,050 --> 01:13:51,343
{\an8}Lo fue.

1236
01:13:51,427 --> 01:13:53,387
{\an8}<i>Las acciones han subido</i>
<i>un siete por ciento.</i>

1237
01:13:53,470 --> 01:13:55,722
{\an8}<i>Esto parece un movimiento muy positivo.</i>

1238
01:13:55,806 --> 01:13:58,225
{\an8}<i>¿Qué significa esta noticia para ti, Carl?</i>

1239
01:13:58,308 --> 01:14:01,145
{\an8}<i>Las inversiones son pan comido.</i>

1240
01:14:01,228 --> 01:14:04,440
{\an8}<i>Cuando hice esta inversión,</i>
<i>obviamente lo era.</i>

1241
01:14:06,108 --> 01:14:08,819
<i>Hoy has presentado un argumento</i>

1242
01:14:08,902 --> 01:14:11,905
<i>que francamente parece</i>
<i>circunstancial en gran medida.</i>

1243
01:14:11,989 --> 01:14:14,616
<i>Y... tal vez podría atar cabos.</i>

1244
01:14:14,700 --> 01:14:17,453
{\an8}No hay nada circunstancial.
Tenemos hechos.

1245
01:14:17,536 --> 01:14:20,414
{\an8}Parece que todo Wall Street
está contra ti.

1246
01:14:20,497 --> 01:14:23,333
{\an8}Analistas, banqueros de inversión...

1247
01:14:23,417 --> 01:14:26,086
<i>A la gente de Wall Street, al parecer,</i>

1248
01:14:26,170 --> 01:14:29,047
<i>no le importa si la empresa</i>
<i>es una estafa piramidal.</i>

1249
01:14:29,173 --> 01:14:32,926
{\an8}Todo lo que les importa es el precio
de las acciones a corto plazo.

1250
01:14:34,052 --> 01:14:36,388
<i>No has visto el precio de las acciones,</i>

1251
01:14:36,472 --> 01:14:38,849
<i>está oscilando alrededor del 13 %.</i>

1252
01:14:38,932 --> 01:14:41,727
Herbalife va a usar el hecho
de que hoy están al alza

1253
01:14:41,810 --> 01:14:43,479
para decir que estamos siendo ignorados.

1254
01:14:43,562 --> 01:14:45,647
Probablemente no deberías ignorarlo.

1255
01:14:46,565 --> 01:14:47,608
¿Siguiente?

1256
01:14:48,025 --> 01:14:51,987
No es buena idea llevar
asuntos morales a Wall Street

1257
01:14:52,070 --> 01:14:54,281
y pedirles que hagan de juez.

1258
01:14:54,907 --> 01:14:57,493
<i>Pero en el fondo es una cuestión moral.</i>

1259
01:15:09,046 --> 01:15:12,132
<i>Un buen modelo de cómo comportarse</i>
<i>es pensar en cómo se verían</i>

1260
01:15:12,216 --> 01:15:15,636
<i>tus acciones</i>
<i>si estuvieran en la primera página</i>

1261
01:15:15,719 --> 01:15:17,554
<i>del</i> New York Times<i> mañana</i>

1262
01:15:18,096 --> 01:15:20,098
<i>y tus amigos y tu familia</i>

1263
01:15:20,182 --> 01:15:22,059
<i>abren el periódico, lo leen,</i>

1264
01:15:22,142 --> 01:15:24,686
<i>y describe con precisión</i>
<i>tu comportamiento.</i>

1265
01:15:24,770 --> 01:15:27,606
<i>¿Es esa una historia que te gustaría</i>
<i>que leyesen?</i>

1266
01:15:27,689 --> 01:15:29,691
<i>¿Conocerían las maravillas</i>
<i>que estás haciendo,</i>

1267
01:15:29,775 --> 01:15:33,237
<i>o la historia les haría pensar mal de ti?</i>

1268
01:15:33,320 --> 01:15:37,366
Si tus acciones preocuparían a tus amigos,
si entienden los hechos

1269
01:15:37,449 --> 01:15:40,452
en el <i>New York Times,</i>
entonces no deberías hacerlo.

1270
01:15:42,621 --> 01:15:45,999
<i>Quince meses después</i>
<i>de su primer bombardeo contra Herbalife,</i>

1271
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
{\an8}Ackman salió en la portada
<i>del</i> New York Times.

1272
01:15:48,961 --> 01:15:50,379
{\an8}FONDO DE COBERTURA
PRESIONA AL PODER

1273
01:15:50,587 --> 01:15:53,632
{\an8}<i>Pero de alguna manera</i>
<i>ni lo anticipó ni lo agradeció.</i>

1274
01:15:53,966 --> 01:15:56,760
<i>Es un tipo que hizo una apuesta</i>
<i>contra una empresa</i>

1275
01:15:56,843 --> 01:15:58,845
<i>y que ahora está intentando</i>
<i>que los reguladores</i>

1276
01:15:58,929 --> 01:16:00,639
<i>acaben con esa empresa.</i>

1277
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
{\an8}Necesita tener víctimas.

1278
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
{\an8}CORRESPONSAL DEL NEW YORK TIMES

1279
01:16:03,976 --> 01:16:07,396
{\an8}Los perjudicados por esta empresa
conectan con los reguladores

1280
01:16:07,479 --> 01:16:10,649
{\an8}y les enseñan cómo esto
les ha perjudicado.

1281
01:16:10,774 --> 01:16:13,569
<i>Ha estado pagando</i>
<i>a grupos sin ánimo de lucro de hispanos</i>

1282
01:16:13,652 --> 01:16:15,404
<i>por su ayuda con esto.</i>

1283
01:16:16,113 --> 01:16:19,700
<i>Los exdistribuidores sin papeles</i>
<i>no van a recurrir al gobierno</i>

1284
01:16:19,783 --> 01:16:22,244
<i>ni dar su nombre y su información.</i>

1285
01:16:22,327 --> 01:16:24,496
<i>Y de todas formas,</i>
<i>la gente tiende a no hacerlo</i>

1286
01:16:24,580 --> 01:16:27,291
<i>cuando son víctimas</i>
<i>de estafas piramidales.</i>

1287
01:16:27,374 --> 01:16:29,459
Se sienten avergonzados.

1288
01:16:29,543 --> 01:16:33,213
Sienten que han formado parte
de perpetuar el crimen.

1289
01:16:34,673 --> 01:16:37,759
<i>Recurrimos a las bases</i>
<i>de organizaciones de latinos</i>

1290
01:16:37,843 --> 01:16:40,512
<i>para una campaña nacional</i>
<i>de reclutamiento de víctimas.</i>

1291
01:16:40,596 --> 01:16:43,890
<i>Creo que invertimos unos 130 000 dólares</i>
<i>en hacer ese esfuerzo.</i>

1292
01:16:44,683 --> 01:16:47,144
{\an8}El señor Ackman ha hecho muchas donaciones

1293
01:16:47,227 --> 01:16:50,439
{\an8}a estas organizaciones sin ánimo de lucro
que no conocemos.

1294
01:16:50,522 --> 01:16:52,024
{\an8}Solo conocemos un pedacito.

1295
01:16:53,191 --> 01:16:54,526
<i>Así que la gente se pregunta</i>

1296
01:16:54,610 --> 01:16:57,237
<i>si está dando la información</i>
<i>a los reguladores</i>

1297
01:16:57,321 --> 01:17:00,657
<i>o si está haciendo cosas que tal vez</i>
<i>no debería estar haciendo.</i>

1298
01:17:01,700 --> 01:17:05,996
<i>El día después del horrible artículo</i>
<i>del </i>New York Times<i> me reuní con la junta.</i>

1299
01:17:06,079 --> 01:17:08,290
<i>Dije: "¿Qué tenemos que hacer?</i>

1300
01:17:08,373 --> 01:17:10,959
<i>No puedo creer que el gobierno</i>
<i>no haya actuado".</i>

1301
01:17:11,043 --> 01:17:14,921
<i>Quizás lo correcto sea</i>
<i>cubrir la posición y decidir</i>

1302
01:17:15,005 --> 01:17:16,131
<i>que estamos interfiriendo.</i>

1303
01:17:16,214 --> 01:17:18,925
<i>¿Es que teme el gobierno</i>
<i>entrar en una situación</i>

1304
01:17:19,009 --> 01:17:21,428
<i>con una posición corta?</i>
<i>Tuvimos una discusión.</i>

1305
01:17:22,929 --> 01:17:27,100
Y en medio de la discusión recibí
una llamada de nuestro inversor.

1306
01:17:27,184 --> 01:17:30,979
Nuestro inversor jefe, Ramy, me dijo:
"Las acciones de Herbalife han parado".

1307
01:17:31,063 --> 01:17:32,648
Y yo dije:

1308
01:17:33,106 --> 01:17:34,608
"Tal vez Dios exista".

1309
01:17:35,692 --> 01:17:36,943
{\an8}12 DE MARZO DE 2014

1310
01:17:37,027 --> 01:17:39,946
{\an8}Hace noventa minutos
supimos que el polémico fabricante

1311
01:17:40,030 --> 01:17:41,948
{\an8}de batidos y suplementos de salud

1312
01:17:42,032 --> 01:17:44,826
{\an8}ha sido notificado
por la Comisión Federal de Comercio

1313
01:17:44,910 --> 01:17:46,703
{\an8}de que será investigado.

1314
01:17:46,787 --> 01:17:49,665
<i>La investigación podría durar</i>
<i>de seis meses a un año.</i>

1315
01:17:49,748 --> 01:17:53,377
<i>Las acciones han sufrido un golpe</i>
<i>y han devuelto a Ackman</i>

1316
01:17:53,460 --> 01:17:55,504
<i>a una posición de casi cubrir pérdidas.</i>

1317
01:17:55,587 --> 01:17:58,090
{\an8}<i>Herbalife dice que acepta</i>
<i>con satisfacción la investigación</i>

1318
01:17:58,173 --> 01:18:00,592
{\an8}<i>y que están seguros</i>
<i>de que están en cumplimiento</i>

1319
01:18:00,676 --> 01:18:03,178
{\an8}<i>con todas las leyes</i>
<i>y reglamentos aplicables.</i>

1320
01:18:03,261 --> 01:18:04,930
{\an8}Esto es

1321
01:18:05,013 --> 01:18:08,475
{\an8}lo que Herbalife quería evitar
desde el primer día.

1322
01:18:08,767 --> 01:18:13,105
{\an8}<i>Ahora, con la FTC allí,</i>
<i>espero que salgamos limpios de esta,</i>

1323
01:18:13,188 --> 01:18:15,982
{\an8}<i>porque de verdad pienso</i>
<i>que esta empresa...</i>

1324
01:18:16,066 --> 01:18:18,026
{\an8}<i>Vale, ha hecho algunas cosas de</i> marketing.

1325
01:18:18,110 --> 01:18:19,236
{\an8}<i>¿Está eso mal?</i>

1326
01:18:19,319 --> 01:18:21,863
{\an8}<i>¿Han hecho promesas? Posiblemente,</i>

1327
01:18:21,947 --> 01:18:24,408
{\an8}<i>pero también ha hecho ganar</i>
<i>mucho dinero a personas.</i>

1328
01:18:24,491 --> 01:18:27,703
{\an8}<i>Y Ackman tiene esta actitud</i>
<i>de "Estoy salvando a los hispanos".</i>

1329
01:18:27,786 --> 01:18:30,038
{\an8}<i>¿Por qué no se salva a sí mismo?</i>

1330
01:18:32,207 --> 01:18:33,291
{\an8}12 DE ABRIL DE 2014

1331
01:18:33,458 --> 01:18:37,045
{\an8}Te traemos una actualización
de última hora sobre Herbalife.

1332
01:18:37,129 --> 01:18:39,214
{\an8}Herbalife está siendo investigada

1333
01:18:39,297 --> 01:18:41,383
{\an8}por el FBI y las autoridades federales,

1334
01:18:41,466 --> 01:18:44,803
<i>y la investigación ha escalado,</i>
<i>pero la empresa dice</i>

1335
01:18:44,886 --> 01:18:47,305
<i>que no tienen conocimiento</i>
<i>de ello en absoluto.</i>

1336
01:18:47,848 --> 01:18:50,892
<i>Tienes a múltiples reguladores</i>
<i>del gobierno y a agencias</i>

1337
01:18:50,976 --> 01:18:54,271
<i>investigando la empresa desde el punto</i>
<i>de vista de un delito civil.</i>

1338
01:18:54,354 --> 01:18:56,565
<i>Esa es la prueba de la verdad</i>

1339
01:18:56,648 --> 01:19:00,277
<i>para saber si Herbalife</i>
<i>es o no una estafa piramidal.</i>

1340
01:19:00,569 --> 01:19:03,280
<i>- Una pregunta rápida...</i>
- Espera. Me voy a ir...

1341
01:19:03,363 --> 01:19:04,948
Mi padre tiene una pregunta.

1342
01:19:05,031 --> 01:19:07,159
Siempre es peligroso traer a tu padre.

1343
01:19:07,909 --> 01:19:12,456
<i>Bill, la definición de estafa piramidal,</i>
<i>¿cuál es?</i>

1344
01:19:12,539 --> 01:19:17,127
<i>¿Y cómo de cerca estás de probar</i>
<i>que es una estafa piramidal?</i>

1345
01:19:17,210 --> 01:19:19,379
Papá, si no lo sabes ya...

1346
01:19:32,601 --> 01:19:34,144
<i>Siempre he odiado a los matones.</i>

1347
01:19:35,896 --> 01:19:39,816
<i>Los que usan la fuerza de su personalidad</i>

1348
01:19:39,900 --> 01:19:41,568
<i>para abusar de los demás.</i>

1349
01:19:42,486 --> 01:19:44,863
- Buenos días, señor Brooks.
- Buenos días.

1350
01:19:44,946 --> 01:19:47,282
<i>Miro a las víctimas de estas cosas</i>

1351
01:19:47,365 --> 01:19:51,703
<i>y espero poder hacer algo</i>
<i>para luchar contra los matones.</i>

1352
01:19:52,412 --> 01:19:53,747
Estamos listos.

1353
01:19:54,289 --> 01:19:55,415
Yo también.

1354
01:19:55,499 --> 01:19:59,044
Y los vamos a enviar lejos
cuando vayamos al juzgado.

1355
01:19:59,669 --> 01:20:02,005
¡Nos oponemos a la liquidación!

1356
01:20:02,088 --> 01:20:03,089
¡Herbalife!

1357
01:20:11,389 --> 01:20:14,142
<i>La audiencia de hoy es</i>
<i>la audiencia de aprobación final.</i>

1358
01:20:15,268 --> 01:20:18,730
<i>He presentado una objeción bastante larga</i>
<i>a la liquidación.</i>

1359
01:20:20,315 --> 01:20:25,028
{\an8}Que Herbalife se libre
de un millón y medio de demandantes

1360
01:20:25,529 --> 01:20:29,115
{\an8}a cambio de 15 millones de dólares
es algo que saldría muy barato.

1361
01:20:29,825 --> 01:20:31,743
Te seguiremos, ¿de acuerdo?

1362
01:20:31,827 --> 01:20:33,036
Vale, sí.

1363
01:20:35,539 --> 01:20:39,501
<i>Espero que el juez salga y diga:</i>

1364
01:20:39,584 --> 01:20:42,003
<i>"Estoy muy preocupado</i>
<i>por esta liquidación.</i>

1365
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
<i>Creo que el señor Brooks y sus objetores</i>

1366
01:20:44,714 --> 01:20:47,717
<i>han planteado algunas preocupaciones y...</i>

1367
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
No voy a aprobar este acuerdo".
Quiero decir, ese es mi...

1368
01:20:52,055 --> 01:20:53,598
Ese es mi sueño.

1369
01:21:04,901 --> 01:21:05,986
{\an8}TRES HORAS MÁS TARDE

1370
01:21:11,867 --> 01:21:15,203
Bueno, a veces recibes
un golpe en la cabeza,

1371
01:21:15,287 --> 01:21:17,289
y a mí me acaban de dar uno.

1372
01:21:17,372 --> 01:21:18,415
Oh, sí.

1373
01:21:18,665 --> 01:21:20,917
Creo que apenas cabe duda

1374
01:21:21,001 --> 01:21:23,628
de que va a aprobar la liquidación.

1375
01:21:23,712 --> 01:21:26,631
Rechazó todos los argumentos que hice.

1376
01:21:26,715 --> 01:21:28,758
No he marcado ni un solo punto.

1377
01:21:30,719 --> 01:21:33,263
Nada... Nada la convencía.

1378
01:21:33,597 --> 01:21:35,015
Ni lo más mínimo.

1379
01:21:35,765 --> 01:21:37,559
Sea la que sea la decisión que tome,

1380
01:21:38,268 --> 01:21:39,519
hoy hemos ganado

1381
01:21:39,895 --> 01:21:41,855
porque has traído nuestro mensaje.

1382
01:21:42,355 --> 01:21:46,276
Aunque ella haya dicho que no importa,
sí que importa.

1383
01:21:46,359 --> 01:21:48,612
Y no vamos a dejar de pelear.

1384
01:21:48,778 --> 01:21:50,822
Te lo agradecemos. Te lo agradezco.

1385
01:21:50,906 --> 01:21:52,574
- Sí. Gracias.
- Gracias.

1386
01:21:55,827 --> 01:21:58,413
Gracias. Gracias por ayudarnos.

1387
01:21:58,496 --> 01:22:03,501
Tengo mucho miedo
de que Herbalife vaya a decir a la FTC:

1388
01:22:03,585 --> 01:22:06,630
"Un juez del Distrito Federal
ha aprobado una liquidación.

1389
01:22:06,713 --> 01:22:12,010
Nos libramos de millón y medio
de demandantes, pagamos mucho dinero".

1390
01:22:12,093 --> 01:22:16,306
<i>Y habrá al menos una facción</i>
<i>de la FTC que dirá:</i>

1391
01:22:16,389 --> 01:22:18,600
{\an8}<i>"¿Por qué no deberíamos subir a bordo?</i>

1392
01:22:18,683 --> 01:22:20,644
{\an8}<i>Tal vez les hagamos pagar una multa.</i>

1393
01:22:20,727 --> 01:22:24,022
{\an8}<i>Pero básicamente no iremos al corazón</i>

1394
01:22:24,105 --> 01:22:28,818
{\an8}<i>de por qué esta industria</i>
<i>va a seguir destrozando a personas".</i>

1395
01:22:34,407 --> 01:22:37,035
¿Cómo podrían haberse salido con la suya?

1396
01:22:37,118 --> 01:22:40,288
¿Qué esquema piramidal tiene
cinco mil millones en ingresos,

1397
01:22:40,372 --> 01:22:44,626
cotiza en la bolsa de Nueva York
y es auditada por Pricewaterhouse?

1398
01:22:44,709 --> 01:22:48,880
Las grandes mentiras son utilizadas
por los regímenes totalitarios,

1399
01:22:48,964 --> 01:22:52,008
por los nazis y por mucha más gente.

1400
01:22:52,092 --> 01:22:54,344
Y la gente generalmente se cree
las grandes mentiras

1401
01:22:54,427 --> 01:22:56,137
porque son tan atrevidas

1402
01:22:56,221 --> 01:22:59,015
que ¿cómo podrían ser falsas?

1403
01:22:59,099 --> 01:23:01,059
<i>Madoff administraba</i>
<i>50 000 000 000 dólares.</i>

1404
01:23:01,142 --> 01:23:04,896
<i>El administrador de 50 000 000 000 dólares</i>
<i>ejecutaba una estafa piramidal,</i>

1405
01:23:04,980 --> 01:23:07,107
<i>por eso la gente invertía dinero en ella,</i>

1406
01:23:07,190 --> 01:23:09,651
<i>porque era la mentira más grande</i>
<i>de todos los tiempos.</i>

1407
01:23:09,734 --> 01:23:13,780
La gente no se sale con la suya
con mentiras pequeñas, sino grandes.

1408
01:23:18,618 --> 01:23:20,328
<i>Abres tu club de nutrición,</i>

1409
01:23:20,412 --> 01:23:23,164
<i>te das cuenta de que tienes</i>
<i>que reclutar a gente,</i>

1410
01:23:23,248 --> 01:23:25,667
<i>empezar a ganar comisión</i>
<i>desde redes descendentes.</i>

1411
01:23:26,626 --> 01:23:29,045
<i>Pero no podía mentir a la gente</i>

1412
01:23:29,129 --> 01:23:31,715
<i>diciéndoles: "Vas a ganar mucho dinero",</i>

1413
01:23:31,798 --> 01:23:34,217
sabiendo que tenía
cinco clubes de nutrición

1414
01:23:34,300 --> 01:23:35,635
desde hacía seis meses

1415
01:23:35,719 --> 01:23:37,637
y aún no habían generado beneficios.

1416
01:23:39,681 --> 01:23:43,309
<i>Así que intentamos hacer</i>
<i>que su modelo de negocio funcionara,</i>

1417
01:23:43,393 --> 01:23:45,437
<i>alejarse del reclutamiento</i>

1418
01:23:45,520 --> 01:23:49,065
<i>y tratar de vender el sueño,</i>
<i>tratamos de vender los productos.</i>

1419
01:23:50,025 --> 01:23:51,359
<i>No funcionó.</i>

1420
01:23:53,778 --> 01:23:55,655
<i>Los productos son demasiado caros.</i>

1421
01:23:55,739 --> 01:23:57,824
Y estás intentando conseguir que la gente

1422
01:23:57,907 --> 01:24:00,660
se beba un batido líquido
en lugar de comer una comida.

1423
01:24:00,744 --> 01:24:03,496
Estás en contra de la naturaleza humana.

1424
01:24:06,541 --> 01:24:09,085
<i>La mayoría nos comíamos la mitad</i>

1425
01:24:09,169 --> 01:24:11,004
<i>y tratábamos de vender la otra mitad.</i>

1426
01:24:11,963 --> 01:24:13,590
¿Qué pasaba con el resto?

1427
01:24:14,174 --> 01:24:16,176
Lo tirabas al contenedor.

1428
01:24:17,886 --> 01:24:20,263
<i>Seguimos así durante un año y medio.</i>

1429
01:24:20,346 --> 01:24:23,725
<i>Muchas personas de Herbalife</i>
<i>se buscaron un trabajo,</i>

1430
01:24:23,808 --> 01:24:26,144
se sintieron un fracaso y se avergonzaron.

1431
01:24:26,227 --> 01:24:29,230
Porque tienen amigos
y familiares metidos en la estafa.

1432
01:24:29,314 --> 01:24:31,900
¿Puedo tolerar esto sin asfixiarme?

1433
01:24:31,983 --> 01:24:34,110
<i>Pero fui uno de los afortunados</i>

1434
01:24:34,194 --> 01:24:37,614
que, por suerte, encontró
una industria emergente en la que entrar

1435
01:24:37,697 --> 01:24:41,409
que encajaba con los escaparates
que ya había construido.

1436
01:24:41,493 --> 01:24:45,830
<i>Hemos hecho un cambio rápido</i>
<i>a un salón de cigarrillos electrónicos.</i>

1437
01:24:49,501 --> 01:24:53,129
Antes ayudábamos a la gente
a perder peso y ahora a dejar de fumar.

1438
01:24:56,341 --> 01:24:59,719
<i>Así que todo funcionó,</i>
<i>pero no como un club de nutrición.</i>

1439
01:25:02,806 --> 01:25:05,850
<i>Por suerte no perdí mi aval con el banco.</i>

1440
01:25:05,934 --> 01:25:07,560
<i>Todavía tengo el coche.</i>

1441
01:25:11,022 --> 01:25:12,190
<i>Créanme.</i>

1442
01:25:12,273 --> 01:25:15,026
<i>Puedo decirles con total sinceridad</i>

1443
01:25:15,110 --> 01:25:20,198
que los sueños más salvajes que tengáis
se pueden hacer realidad con Herbalife.

1444
01:25:29,666 --> 01:25:34,087
Llegué a casa hoy
y esto estaba en mi puerta.

1445
01:25:35,130 --> 01:25:39,634
"Estimada Sra. Contreras,
el 15 de julio de 2014

1446
01:25:39,717 --> 01:25:41,636
Univision Chicago emitió una pieza

1447
01:25:41,719 --> 01:25:44,430
{\an8}en la que publicaba
la siguiente declaración:

1448
01:25:44,514 --> 01:25:48,601
{\an8}'De acuerdo con Julie Contreras, de LULAC,
hay miedo en la comunidad

1449
01:25:48,726 --> 01:25:53,189
{\an8}de que Herbalife difunde el rumor
de que quienes los acusan

1450
01:25:53,273 --> 01:25:55,942
{\an8}serán denunciados
a las autoridades de inmigración'".

1451
01:25:56,025 --> 01:25:58,653
Dicen: "Sospechamos que su declaración

1452
01:25:58,736 --> 01:26:01,281
es producto de la desinformación

1453
01:26:01,364 --> 01:26:05,368
difundida por Pershing Square
Capital Management".

1454
01:26:06,369 --> 01:26:09,372
¿Qué rayos es Pershing Square
Capital Management?

1455
01:26:09,455 --> 01:26:11,791
He oído hablar de ello en los periódicos.

1456
01:26:11,875 --> 01:26:14,335
Bueno, nos financiamos
con el dinero que recolectamos

1457
01:26:14,419 --> 01:26:16,754
de nuestra comunidad, de las víctimas.

1458
01:26:16,838 --> 01:26:18,256
{\an8}Nadie nos paga.

1459
01:26:18,339 --> 01:26:22,135
{\an8}"Sin embargo, esta declaración es ilegal
y difamatoria".

1460
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
"La declaración es ilegal y difamatoria".

1461
01:26:25,638 --> 01:26:29,809
Los distribuidores de Herbalife
han intimidado

1462
01:26:29,893 --> 01:26:32,437
y han amenazado a nuestra gente.

1463
01:26:33,021 --> 01:26:36,065
Los amenazaron con su estatus legal.

1464
01:26:36,149 --> 01:26:38,860
Los amenazaron con daño físico.

1465
01:26:39,360 --> 01:26:43,156
Esperándolos fuera de Walmart
o de supermercados

1466
01:26:43,239 --> 01:26:48,119
para recoger sus 1500, 500 o 200 dólares.

1467
01:26:48,411 --> 01:26:51,748
{\an8}Dice: "Exigimos que desista
de esta conducta

1468
01:26:51,831 --> 01:26:55,418
y que envíe una rectificación
por escrito de su declaración

1469
01:26:55,501 --> 01:26:57,170
{\an8}a Univision inmediatamente.

1470
01:26:57,253 --> 01:26:59,964
También le pedimos
que se reúna con nosotros

1471
01:27:00,048 --> 01:27:04,135
para corregir sus malentendidos
sobre la relación de Herbalife

1472
01:27:04,219 --> 01:27:05,929
con la comunidad latina".

1473
01:27:06,471 --> 01:27:10,767
Es casi el tono exacto
de las personas que me atacan

1474
01:27:10,850 --> 01:27:14,354
cuando defiendo a los más
vulnerables de mi comunidad.

1475
01:27:15,021 --> 01:27:17,732
Y esto es intimidación.

1476
01:27:24,155 --> 01:27:26,074
Mi papá solía decirme:

1477
01:27:26,157 --> 01:27:28,534
"Nunca te disculpes por ser mexicana".

1478
01:27:29,619 --> 01:27:33,164
Crecimos y solíamos decir:
"Somos mexicano-americanos".

1479
01:27:34,123 --> 01:27:36,626
Y mi padre murió a los 50 años.

1480
01:27:40,546 --> 01:27:43,174
<i>Creo que tengo un tigre dentro de mí.</i>

1481
01:27:44,050 --> 01:27:45,760
<i>Mi papá está dentro de mí.</i>

1482
01:27:47,637 --> 01:27:49,681
No voy a disculparme por lo que soy,

1483
01:27:49,764 --> 01:27:52,976
y definitivamente, estoy segura

1484
01:27:53,059 --> 01:27:54,602
de que no voy a disculparme

1485
01:27:54,686 --> 01:27:57,230
por hacer saber la verdad al público

1486
01:27:57,313 --> 01:27:59,649
de lo que le está pasando a mi comunidad.

1487
01:28:00,316 --> 01:28:03,111
La verdad no está muy lejos.

1488
01:28:20,712 --> 01:28:23,923
Es el reclutamiento,
captar nuevos distribuidores,

1489
01:28:24,007 --> 01:28:26,801
{\an8}la parte más vital
de nuestro torrente sanguíneo.

1490
01:28:27,176 --> 01:28:29,595
{\an8}Traemos nuevos distribuidores, crecemos.

1491
01:28:29,679 --> 01:28:32,473
Es así de simple. Es así de simple.

1492
01:28:32,557 --> 01:28:36,561
Y la compañía ha basado toda su reputación

1493
01:28:36,644 --> 01:28:37,895
en el reclutamiento.

1494
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
Nuestros mejores sabuesos,

1495
01:28:39,564 --> 01:28:42,317
Greg los llama "cazadores",

1496
01:28:42,400 --> 01:28:46,029
nuestros principales distribuidores,
el equipo del presidente,

1497
01:28:46,112 --> 01:28:47,655
son profesionales.

1498
01:28:47,739 --> 01:28:52,452
Nadie puede hacerlo mejor.
Alan Lorenz recluta taxistas, conductores

1499
01:28:52,535 --> 01:28:55,455
y camareros, todo el mundo.
No le importa quiénes sean.

1500
01:28:55,538 --> 01:28:57,457
¡Pum! Ya son parte del juego.

1501
01:28:57,540 --> 01:28:58,583
<i>Así que, Herbalife,</i>

1502
01:28:59,500 --> 01:29:01,836
<i>su oportunidad de negocio es una estafa.</i>

1503
01:29:03,129 --> 01:29:05,506
Lo están haciendo los altos directivos,

1504
01:29:05,590 --> 01:29:07,258
los miembros del club de la junta,

1505
01:29:07,342 --> 01:29:08,926
el equipo del presidente,

1506
01:29:09,218 --> 01:29:12,263
concibieron, diseñaron
y ejecutaron la estrategia

1507
01:29:12,347 --> 01:29:14,432
para explotar a los pobres.

1508
01:29:14,515 --> 01:29:17,852
Las tácticas de reclutamiento eran
muy positivas en su mayor parte.

1509
01:29:17,935 --> 01:29:20,772
A veces llevaban a la gente
por un camino falso.

1510
01:29:20,855 --> 01:29:24,233
Sacas 4000 dólares,
compras una distribución instantánea.

1511
01:29:24,317 --> 01:29:25,610
Te llevas el producto.

1512
01:29:25,693 --> 01:29:26,652
Y hasta luego.

1513
01:29:26,944 --> 01:29:28,029
Buena suerte.

1514
01:29:28,529 --> 01:29:30,948
Llega la factura de la tarjeta de crédito,
tu pareja te dice:

1515
01:29:32,575 --> 01:29:34,202
"¿Cómo vamos a pagar esto?

1516
01:29:34,494 --> 01:29:38,081
No has vendido lo del garaje
y la despensa. Está todo ahí".

1517
01:29:38,164 --> 01:29:40,958
<i>Esta empresa ya era un fraude</i>
<i>antes de Michael Johnson.</i>

1518
01:29:41,042 --> 01:29:43,419
<i>Michael Johnson elevó el fraude,</i>

1519
01:29:43,503 --> 01:29:46,339
{\an8}<i>introdujo técnicas modernas de gestión.</i>

1520
01:29:46,547 --> 01:29:50,343
{\an8}<i>¿Qué pasa hoy? Hoy estamos reclutando.</i>

1521
01:29:50,426 --> 01:29:53,846
{\an8}<i>Aún somos una empresa de reclutamiento.</i>
<i>Nunca vamos a dejar de serlo.</i>

1522
01:29:53,930 --> 01:29:57,391
{\an8}Michael Johnson es un depredador, ¿vale?

1523
01:29:57,809 --> 01:30:00,812
Es una empresa criminal, ¿vale?

1524
01:30:00,895 --> 01:30:02,897
Espero que me estés escuchando, Michael.

1525
01:30:04,482 --> 01:30:06,567
Es hora de cerrar la empresa.

1526
01:30:06,776 --> 01:30:10,071
Bill Ackman tiene mucho dinero
invertido en contra de esto.

1527
01:30:10,154 --> 01:30:12,240
Creo que lo que le importa

1528
01:30:12,323 --> 01:30:13,866
es ser el hombre más rico.

1529
01:30:13,950 --> 01:30:17,370
Y para mí es un propósito muy triste.

1530
01:30:19,705 --> 01:30:22,291
Habéis sido increíblemente pacientes.

1531
01:30:22,375 --> 01:30:23,918
Manteneos al tanto. Gracias.

1532
01:30:27,421 --> 01:30:30,466
{\an8}<i>Hace poco Bill Ackman, de Pershing Square,</i>

1533
01:30:30,550 --> 01:30:33,553
<i>ha dado el que prometió que sería</i>
<i>el golpe de gracia a Herbalife.</i>

1534
01:30:33,636 --> 01:30:38,641
<i>Los inversores acaban de ver tres horas</i>
<i>de una torpe presentación reglamentaria</i>

1535
01:30:38,724 --> 01:30:41,018
<i>que no era lo que se les prometió.</i>

1536
01:30:41,102 --> 01:30:46,190
<i>Está intentando hacer que su deseo</i>
<i>se materialice, y no están impresionados.</i>

1537
01:30:46,274 --> 01:30:50,319
<i>De hecho, las acciones han subido</i>
<i>más del 23 %,</i>

1538
01:30:50,403 --> 01:30:52,196
<i>llegando a máximas de hace seis años.</i>

1539
01:30:52,280 --> 01:30:53,531
Aquí viene, chicos.

1540
01:30:53,614 --> 01:30:57,201
<i>Herbalife ha dicho:</i>
<i>"Bill Ackman ha vuelto a demostrar hoy</i>

1541
01:30:57,285 --> 01:30:59,412
<i>que los hechos están de nuestro lado".</i>

1542
01:30:59,495 --> 01:31:02,623
<i>No es habitual poder acusar</i>
<i>a una empresa de fraude</i>

1543
01:31:02,707 --> 01:31:04,542
<i>y pensar que puedes salirte con la tuya</i>

1544
01:31:04,625 --> 01:31:07,044
<i>sin el tipo de prueba incriminatoria</i>

1545
01:31:07,128 --> 01:31:08,921
<i>de la que Ackman carecía.</i>

1546
01:31:13,176 --> 01:31:14,552
Felicidades, señor.

1547
01:31:14,635 --> 01:31:15,887
Bueno.

1548
01:31:17,471 --> 01:31:18,598
Vaya día.

1549
01:31:19,599 --> 01:31:20,433
Vaya día.

1550
01:31:23,477 --> 01:31:25,980
Ha sido un buen día.
Ha sido un día muy bueno.

1551
01:31:40,620 --> 01:31:42,455
{\an8}IGLESIA METODISTA LINCOLN

1552
01:31:42,538 --> 01:31:46,042
{\an8}SEIS MESES DESPUÉS

1553
01:31:54,467 --> 01:31:56,302
<i>Herbalife es una gran corporación.</i>

1554
01:31:56,385 --> 01:31:58,971
<i>Después de que me enviaran</i>
<i>la carta de cesar y desistir,</i>

1555
01:31:59,055 --> 01:32:02,308
les envié una respuesta.
Y la respuesta fue

1556
01:32:02,433 --> 01:32:04,852
{\an8}que les daba la bienvenida
para venir a hablarme

1557
01:32:05,269 --> 01:32:07,980
{\an8}de su compromiso con la comunidad latina.

1558
01:32:08,272 --> 01:32:10,691
Y los invitamos a venir a nuestra iglesia.

1559
01:32:12,401 --> 01:32:16,572
<i>Durante meses nos tuvieron esperando.</i>

1560
01:32:16,656 --> 01:32:19,617
"Bueno, esta fecha..." y luego cancelado.

1561
01:32:19,700 --> 01:32:21,619
"Vale, esta fecha" y cancelado.

1562
01:32:21,702 --> 01:32:25,539
Entonces tuvieron las agallas
de invitarnos a ir a su gala

1563
01:32:25,623 --> 01:32:28,876
y pagarnos los billetes de avión
y el hotel,

1564
01:32:29,001 --> 01:32:31,712
como si fuéramos a aceptar algo así.

1565
01:32:34,215 --> 01:32:37,093
<i>Cuando enviaba una carta a Herbalife,</i>

1566
01:32:37,176 --> 01:32:39,637
<i>le enviaba otra a Bill Ackman.</i>

1567
01:32:41,222 --> 01:32:44,767
Yo estaba frustrada oyendo las cosas
que estaba haciendo.

1568
01:32:44,850 --> 01:32:47,019
"Vale, estás haciendo esas cosas

1569
01:32:47,103 --> 01:32:49,605
pero en realidad no ayudan a mi gente.

1570
01:32:49,855 --> 01:32:53,359
Y por cierto, estamos aquí".

1571
01:32:53,985 --> 01:32:54,819
Hola.

1572
01:32:54,902 --> 01:32:56,487
Hola. Gracias por invitarme.

1573
01:32:56,570 --> 01:32:58,531
Me alegro de verte aquí. Sí.

1574
01:32:59,031 --> 01:33:00,157
¿Cómo te sientes?

1575
01:33:00,241 --> 01:33:03,369
<i>No lo conocía. Él es de otro mundo</i>

1576
01:33:03,452 --> 01:33:06,163
<i>y vino a nuestro mundo por un tiempo.</i>

1577
01:33:07,039 --> 01:33:08,749
Sin importar la inversión,

1578
01:33:09,166 --> 01:33:11,627
seguiré con esto hasta el fin del mundo.

1579
01:33:11,711 --> 01:33:14,547
- De acuerdo.
- Hasta que la empresa cierre

1580
01:33:14,630 --> 01:33:16,799
y los que lo hicieron
asuman su responsabilidad,

1581
01:33:16,882 --> 01:33:19,176
y donaré el 100 %

1582
01:33:19,260 --> 01:33:20,553
de cualquier beneficio que haga.

1583
01:33:20,636 --> 01:33:23,723
Creo que ganaremos
100 millones de dólares más.

1584
01:33:23,806 --> 01:33:25,182
Esas son cantidades grandes.

1585
01:33:25,516 --> 01:33:28,185
No conocía a la comunidad latina antes.

1586
01:33:28,269 --> 01:33:32,565
Sois las principales víctimas y el dinero
se centrará en vuestra comunidad.

1587
01:33:37,153 --> 01:33:39,989
¿Pueden enviar a dos o tres agentes
a la iglesia?

1588
01:33:40,072 --> 01:33:43,242
Hay tres autobuses
de manifestantes de Herbalife.

1589
01:33:43,326 --> 01:33:45,119
Están de parte de Herbalife.

1590
01:33:48,289 --> 01:33:50,333
<i>Herbalife les pagó para venir.</i>

1591
01:33:50,416 --> 01:33:51,876
<i>Uno de ellos me dijo:</i>

1592
01:33:51,959 --> 01:33:54,253
<i>"Nos han dado 200 dólares</i>
<i>para estar ahí afuera".</i>

1593
01:33:54,962 --> 01:33:57,715
Le dije: "Bueno, no puedo culparte".

1594
01:33:57,798 --> 01:33:59,425
No puedo culpar a mi gente.

1595
01:33:59,675 --> 01:34:01,719
¿Quién no necesita 200 dólares?

1596
01:34:01,802 --> 01:34:04,055
¡Herbalife! ¡Herbalife!

1597
01:34:04,138 --> 01:34:06,891
¡Herbalife! ¡Herbalife!

1598
01:34:06,974 --> 01:34:09,310
¡Herbalife! ¡Herbalife!

1599
01:34:09,393 --> 01:34:11,020
¡Herbalife! ¡Herbalife!

1600
01:34:11,103 --> 01:34:13,898
¡Herbalife! ¡Herbalife!

1601
01:34:13,981 --> 01:34:15,691
Hola, Herbalife.

1602
01:34:16,108 --> 01:34:17,568
{\an8}CUMBRE DEL PRESIDENTE

1603
01:34:25,534 --> 01:34:27,536
Vamos a darle <i>rock and roll</i>
a esta empresa.

1604
01:34:27,620 --> 01:34:29,997
Tenemos un largo camino
por delante de nosotros

1605
01:34:30,081 --> 01:34:32,500
y solo estamos empezando, ¿no?

1606
01:34:32,583 --> 01:34:34,460
Este es el meollo del asunto.

1607
01:34:43,469 --> 01:34:46,389
Yo vengo de una familia de inmigrantes.

1608
01:34:46,472 --> 01:34:50,559
Salvo que mi familia emigró a este país
en la década de 1890.

1609
01:34:50,643 --> 01:34:52,061
Hace 120 años.

1610
01:34:52,144 --> 01:34:56,065
Y mi bisabuelo nació en Ucrania,

1611
01:34:56,148 --> 01:34:57,650
que era parte de Rusia.

1612
01:34:57,733 --> 01:35:02,780
A los 17 años caminó
2250 kilómetros hasta Austria

1613
01:35:03,280 --> 01:35:04,657
y aprendió un oficio.

1614
01:35:04,740 --> 01:35:07,034
Alguien le enseñó a ser sastre.

1615
01:35:07,201 --> 01:35:10,037
Y luego se fue de Austria a Hamburgo,

1616
01:35:10,121 --> 01:35:11,831
que fueron otros mil kilómetros,

1617
01:35:11,956 --> 01:35:14,583
y se subió a un barco y vino a este país.

1618
01:35:14,667 --> 01:35:16,210
Llegó sin dinero.

1619
01:35:16,544 --> 01:35:19,171
Pasado un tiempo, comenzó a hacer abrigos,

1620
01:35:19,255 --> 01:35:21,549
montó su propia fábrica en Staten Island.

1621
01:35:21,632 --> 01:35:23,592
Y por eso estoy aquí.

1622
01:35:23,676 --> 01:35:26,345
Soy una de las personas afortunadas
en Estados Unidos.

1623
01:35:26,429 --> 01:35:28,013
Si me paro a pensarlo,

1624
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
imagina que mi bisabuelo

1625
01:35:30,182 --> 01:35:31,559
llegase a Estados Unidos

1626
01:35:31,642 --> 01:35:33,644
y en lugar de ser un sastre

1627
01:35:33,727 --> 01:35:36,272
alguien lo mete en una estafa piramidal.

1628
01:35:36,355 --> 01:35:39,483
Estoy sobre los hombros de la gente
que vino antes que yo,

1629
01:35:39,567 --> 01:35:42,611
es mi obligación proteger
a las personas que vienen ahora.

1630
01:35:43,529 --> 01:35:45,948
Tenéis que entender
que protegeremos esta empresa,

1631
01:35:46,031 --> 01:35:47,741
haremos crecer esta empresa,

1632
01:35:47,825 --> 01:35:49,743
y a todas estas fuentes externas

1633
01:35:49,827 --> 01:35:52,037
que quieren retratarnos,

1634
01:35:52,455 --> 01:35:54,582
nos apoderaremos de su narrativa.

1635
01:35:54,665 --> 01:35:56,542
El tiempo está de nuestro lado.

1636
01:35:56,876 --> 01:35:58,419
Hemos gastado 50 millones de dólares,

1637
01:35:58,502 --> 01:36:01,130
un poco más de 50 millones en el último...

1638
01:36:01,213 --> 01:36:03,632
Son ya tres años

1639
01:36:03,924 --> 01:36:06,051
en nuestra investigación de la empresa.

1640
01:36:06,385 --> 01:36:09,013
Me alegro de que haya
organizaciones gubernamentales

1641
01:36:09,096 --> 01:36:12,892
investigando a Herbalife
pero estoy frustrado por el ritmo

1642
01:36:12,975 --> 01:36:14,810
en el que se abordan las cuestiones.

1643
01:36:15,019 --> 01:36:18,731
Y tú y nosotros somos familia,

1644
01:36:19,356 --> 01:36:21,901
y nadie se mete con la familia.

1645
01:36:21,984 --> 01:36:23,235
¿Verdad?

1646
01:36:23,319 --> 01:36:24,445
Nadie.

1647
01:36:28,240 --> 01:36:29,283
Nadie.

1648
01:36:33,537 --> 01:36:35,915
Esta ha sido una batalla muy solitaria.

1649
01:36:35,998 --> 01:36:38,125
Nuestra batalla contra Herbalife.

1650
01:36:38,209 --> 01:36:39,919
Pero ya no.

1651
01:36:42,796 --> 01:36:45,508
Estamos llevando esta lucha a las calles.

1652
01:36:45,591 --> 01:36:46,759
Ganaremos.

1653
01:36:46,842 --> 01:36:48,302
Y os protegeremos.

1654
01:36:48,385 --> 01:36:53,098
Este tipo no se va a salir con la suya
porque no está peleando conmigo.

1655
01:36:53,182 --> 01:36:56,352
Piensa que está peleando conmigo
pero está luchando contra un ejército.

1656
01:36:56,435 --> 01:36:58,187
Tenemos un ejército de personas

1657
01:36:58,270 --> 01:37:00,272
haciendo el bien por el mundo.

1658
01:37:00,564 --> 01:37:03,359
¡Herbalife! ¡Herbalife!

1659
01:37:03,442 --> 01:37:06,695
¡Herbalife! ¡Herbalife!

1660
01:37:06,779 --> 01:37:09,990
Herbalife tenía todas las características
de algo

1661
01:37:10,074 --> 01:37:12,618
de lo que quizá no deberían
haber tomado una posición corta.

1662
01:37:12,701 --> 01:37:15,829
Ciertamente no en la melodía
de mil millones de dólares

1663
01:37:15,913 --> 01:37:17,623
<i>ni de esta manera tan pública.</i>

1664
01:37:17,706 --> 01:37:19,833
Todos ellos son víctimas. Olivia Torres.

1665
01:37:19,917 --> 01:37:21,001
<i>Está en una cruzada.</i>

1666
01:37:21,085 --> 01:37:25,130
<i>Y no veo que vaya a detenerse</i>
<i>hasta que llegue a la tierra prometida.</i>

1667
01:37:25,381 --> 01:37:29,301
Invertí 20 000 dólares en el negocio.
No recuperé nada.

1668
01:37:29,385 --> 01:37:32,346
<i>Cuando conoces a la gente perjudicada,</i>
<i>escuchas historias,</i>

1669
01:37:32,429 --> 01:37:34,473
<i>es emotivo y es muy preocupante.</i>

1670
01:37:34,557 --> 01:37:37,268
<i>Que la empresa sepa</i>
<i>que han estado estafando</i>

1671
01:37:37,351 --> 01:37:40,354
a literalmente millones de personas
a lo largo del tiempo

1672
01:37:40,854 --> 01:37:42,565
y que no les importe

1673
01:37:43,274 --> 01:37:44,400
es increíble.

1674
01:37:45,734 --> 01:37:47,361
Es increíble.

1675
01:37:48,445 --> 01:37:51,073
Estamos muy seguros de que cuando la FTC

1676
01:37:51,156 --> 01:37:54,618
llegue a la conclusión
de su investigación,

1677
01:37:54,702 --> 01:37:57,037
o ponga todos los hechos sobre la mesa,

1678
01:37:57,121 --> 01:38:00,207
dirán: "Esta es una compañía muy buena."

1679
01:38:08,424 --> 01:38:11,385
Vuestra empresa,
en palabras de Mark Hughes:

1680
01:38:11,844 --> 01:38:14,763
"El futuro es brillante, sin comparación".

1681
01:38:15,055 --> 01:38:16,682
¡Vamos, Herbalife!

1682
01:38:35,117 --> 01:38:39,371
¡Herbalife! ¡Herbalife!

1683
01:38:45,919 --> 01:38:49,965
El 15 de julio de 2016, la Comisión
Federal de Comercio acusó a Herbalife

1684
01:38:50,049 --> 01:38:53,719
de cuatro cargos de práctica empresarial
injusta, falsa y engañosa.

1685
01:38:55,220 --> 01:38:57,723
{\an8}La FTC ha acusado a Herbalife

1686
01:38:57,806 --> 01:38:59,767
{\an8}de engañar
a miles de personas esperanzadas...

1687
01:38:59,850 --> 01:39:01,894
{\an8}PRESIDENTA DE LA COMISIÓN FEDERAL
DE COMERCIO

1688
01:39:01,977 --> 01:39:03,854
{\an8}...que vieron las campañas de Herbalife

1689
01:39:03,937 --> 01:39:06,065
en inglés y en español,

1690
01:39:06,148 --> 01:39:08,233
y firmaron pensando

1691
01:39:08,400 --> 01:39:11,820
que era una oportunidad
de negocio legítima y lucrativa.

1692
01:39:12,321 --> 01:39:15,032
La FTC ha declarado
que esto no era cierto.

1693
01:39:15,574 --> 01:39:18,494
El sueño que retrataba Herbalife
era una ilusión.

1694
01:39:18,952 --> 01:39:21,038
La gran mayoría de los distribuidores

1695
01:39:21,121 --> 01:39:23,540
vieron que podían ganar poco o nada

1696
01:39:23,624 --> 01:39:25,292
de la venta de productos de Herbalife.

1697
01:39:26,168 --> 01:39:27,795
Las personas que alquilaron locales

1698
01:39:27,878 --> 01:39:30,631
para abrir un club de nutrición
y trabajaron largas horas

1699
01:39:30,714 --> 01:39:33,759
no ganaron dinero o lo perdieron.

1700
01:39:34,635 --> 01:39:36,679
La pequeña minoría de distribuidores

1701
01:39:36,762 --> 01:39:39,807
que ganan mucho dinero
recibieron dinero de Herbalife

1702
01:39:39,890 --> 01:39:41,850
no por vender los productos

1703
01:39:41,934 --> 01:39:43,936
sino para comprarlos ellos mismos

1704
01:39:44,019 --> 01:39:46,063
y luego reclutar con éxito

1705
01:39:46,146 --> 01:39:49,108
grandes redes de otras personas
que hicieran lo mismo.

1706
01:39:50,109 --> 01:39:52,361
Por lo tanto,
además de ser acusados de engaño,

1707
01:39:52,444 --> 01:39:54,780
la denuncia alega
que la estructura de compensación

1708
01:39:54,863 --> 01:39:56,865
de Herbalife es injusta,

1709
01:39:57,199 --> 01:40:00,285
porque premia a los distribuidores
por contratar a otros

1710
01:40:00,369 --> 01:40:03,539
y comprar productos
para avanzar en el programa

1711
01:40:03,622 --> 01:40:05,749
en lugar de en respuesta

1712
01:40:05,833 --> 01:40:09,211
a la demanda real
de la venta del producto.

1713
01:40:10,713 --> 01:40:15,342
Para resolver la queja, la FTC exigió
a Herbalife pagar 200 millones de dólares

1714
01:40:15,426 --> 01:40:18,345
de multa y que "reestructurase
fundamentalmente su negocio".

1715
01:40:19,388 --> 01:40:24,226
Michael Johnson, presidente de Herbalife,
dijo que la resolución de la FTC "reconoce

1716
01:40:24,351 --> 01:40:26,353
que nuestro modelo de negocio es sólido".

1717
01:40:26,437 --> 01:40:30,691
Cuatro meses más tarde, anunció
su renuncia como presidente de Herbalife.

1718
01:40:31,650 --> 01:40:35,571
El 21 de diciembre de 2016, Donald Trump
nombró a Carl Icahn asesor especial

1719
01:40:35,654 --> 01:40:38,198
del presidente para reformar regulaciones.

1720
01:40:39,700 --> 01:40:42,494
Pershing Square mantiene su posición corta
de mil millones de dólares.

1721
01:44:04,988 --> 01:44:07,991
Traducido por: Alberto Lopez Alvarez