2
00:00:18,624 --> 00:00:21,344
¿Cómo es que nunca puedo dormir lo suficiente?

3
00:00:25,944 --> 00:00:27,944
No debería ir hoy.

4
00:00:40,315 --> 00:00:41,665
¿Qué es esto?

5
00:00:42,264 --> 00:00:44,625
Ayer guardé todo.

6
00:00:46,904 --> 00:00:49,464
Parece que el cargador que dejé
en la sala del club.

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,745
¿Lo he traído a casa?

8
00:00:53,025 --> 00:00:55,305
Me quejé por nada.

9
00:01:05,794 --> 00:01:08,305
Eso parece más grande.

10
00:01:09,665 --> 00:01:10,824
¿O no?

11
00:01:11,745 --> 00:01:14,385
(La estrella brilla con una fuerte gravedad).

12
00:01:14,424 --> 00:01:18,344
(Y brilla con una sensación ominosa
de que me encontraré con mi ex).

13
00:01:18,704 --> 00:01:21,794
(Y ese presentimiento nunca se equivoca).

14
00:01:23,025 --> 00:01:25,064
Espera. ¿No es esa tu novia?

15
00:01:25,145 --> 00:01:27,785
- Hola.
- Hey. Eun Ha.

16
00:01:28,865 --> 00:01:31,225
Saludemos al menos.

17
00:01:32,585 --> 00:01:33,704
¿Por qué iba a hacerlo?

18
00:01:35,225 --> 00:01:36,305
Bueno...

19
00:01:36,824 --> 00:01:39,264
No terminamos exactamente en malos términos.

20
00:01:41,785 --> 00:01:43,624
Habría estado bien...

21
00:01:43,665 --> 00:01:46,544
si hubieras sido tan positivo
cuando estábamos saliendo.

22
00:01:52,385 --> 00:01:54,824
(Así es como se determina el ganador
de una relación pasada).

23
00:01:54,865 --> 00:01:56,824
(La persona que es mejor...)

24
00:01:56,865 --> 00:01:58,025
(pretende ser gracioso, sexy,)

25
00:01:58,064 --> 00:02:00,585
(y sin daño.)

26
00:02:01,665 --> 00:02:03,904
(Creo que esta vez he perdido.)

27
00:02:04,064 --> 00:02:06,385
(Pero no hice nada malo.)

28
00:02:06,544 --> 00:02:08,544
(Sólo lo hice en serio.)

29
00:02:13,304 --> 00:02:14,635
¿Cómo fue tu mudanza?

30
00:02:14,785 --> 00:02:16,195
Fue bien.

31
00:02:16,385 --> 00:02:18,475
¿Qué es lo que está mal?
¿No te gusta tu nueva casa?

32
00:02:18,864 --> 00:02:19,945
Es bonita.

33
00:02:20,475 --> 00:02:22,065
¿Vas a tener
una fiesta de inauguración pronto?

34
00:02:22,264 --> 00:02:23,744
¿Necesitas algo?

35
00:02:24,024 --> 00:02:25,385
¿Cuándo debo ir?

36
00:02:26,195 --> 00:02:28,144
¿Debo llevar también juegos de mesa?

37
00:02:29,665 --> 00:02:31,505
No estoy de humor para eso.

38
00:02:33,195 --> 00:02:37,304
¿Pero qué pasa si tienes tteokbokki
después de la clase?

39
00:02:37,945 --> 00:02:40,704
Hey. ¿Por quién me tomas?

40
00:02:41,635 --> 00:02:42,915
Sé sincero.

41
00:02:43,385 --> 00:02:45,024
¿Me has hecho una resonancia magnética?

42
00:02:45,424 --> 00:02:47,424
Sabes mucho sobre mí.

43
00:02:47,824 --> 00:02:50,144
¿Has pensado alguna vez
que tal vez eres demasiado simple?

44
00:02:50,345 --> 00:02:52,704
Hago honor a mi nombre.

45
00:02:52,744 --> 00:02:54,185
Como la galaxia gigante,

46
00:02:54,225 --> 00:02:56,905
muchas partes no han sido
descubiertas aún.

47
00:02:57,105 --> 00:02:58,625
No sé nada más,

48
00:02:59,024 --> 00:03:00,465
pero sé que eres un gigante.

49
00:03:00,505 --> 00:03:01,785
Te voy a matar.

50
00:03:03,824 --> 00:03:07,185
Tae Yang. ¿Has visto mis baquetas?

51
00:03:07,984 --> 00:03:10,424
Las vi junto al tambor
el otro día.

52
00:03:10,625 --> 00:03:11,704
¿No estaban allí?

53
00:03:12,665 --> 00:03:14,385
Creo que hay un ladrón
en la sala del club.

54
00:03:14,424 --> 00:03:16,024
Las cosas siguen desapareciendo.

55
00:03:16,144 --> 00:03:18,744
¿De verdad? ¿Instalamos un CCTV?

56
00:03:22,704 --> 00:03:24,144
Mantengamos a los forasteros...

57
00:03:24,625 --> 00:03:26,544
fuera de la sala del club.

58
00:03:26,824 --> 00:03:28,065
Bien.

59
00:03:35,065 --> 00:03:36,505
Está sospechando de mí, ¿verdad?

60
00:03:36,544 --> 00:03:37,864
Más o menos.

61
00:03:38,264 --> 00:03:40,704
¿Por qué me mira siempre de reojo?

62
00:03:41,505 --> 00:03:43,385
Así es como parece ser Sung Woon,

63
00:03:43,424 --> 00:03:46,824
pero en realidad es muy reflexivo.

64
00:03:46,864 --> 00:03:48,984
Estoy segura de que lo es.

65
00:03:51,065 --> 00:03:53,065
(Espaguetización.)

66
00:03:53,465 --> 00:03:55,465
Lo llamamos espaguetización.

67
00:03:56,424 --> 00:03:58,625
Una estrella cerca del agujero negro...

68
00:03:59,065 --> 00:04:00,584
se estiraría como un espagueti...

69
00:04:00,945 --> 00:04:04,304
debido a la gravedad.

70
00:04:04,665 --> 00:04:08,584
Entonces todo desaparecería.

71
00:04:09,439 --> 00:04:11,960
Masa, tiempo,

72
00:04:12,520 --> 00:04:15,520
e incluso la memoria de alguien.

73
00:04:20,879 --> 00:04:24,360
¿Cómo sería mi vida
sin el tteokbokki?

74
00:04:25,199 --> 00:04:28,439
Patas de pollo, vísceras,
pollo frito y panza de cerdo.

75
00:04:28,480 --> 00:04:30,199
No durarían mucho.

76
00:04:31,000 --> 00:04:32,680
Ahora que lo pienso, lo quiero.

77
00:04:33,759 --> 00:04:36,079
Oh, es cierto.
¿Cómo fue tu audición de ayer?

78
00:04:36,465 --> 00:04:37,785
Estuvo bien.

79
00:04:39,064 --> 00:04:41,304
Mis condolencias.

80
00:04:42,465 --> 00:04:45,025
No es la primera vez.
Ahora soy inmune a ello.

81
00:04:45,064 --> 00:04:47,864
No saben lo que es la buena música.
Me gusta tu música.

82
00:04:48,184 --> 00:04:50,064
¿Qué parte te ha gustado exactamente?

83
00:04:50,835 --> 00:04:52,785
Se está empapando. Come.

84
00:04:55,624 --> 00:04:58,504
- ¿Qué quieres comer?
- Quiero tteokbokki.

85
00:04:58,544 --> 00:04:59,715
¿Tteokbokki?

86
00:05:01,835 --> 00:05:03,504
Vamos a comer carne de vacuno en su lugar.

87
00:05:03,544 --> 00:05:05,384
- Claro que sí.
- Suena bien.

88
00:05:09,864 --> 00:05:11,105
Come un poco más.

89
00:05:11,905 --> 00:05:13,225
¿Crees que puedo?

90
00:05:14,345 --> 00:05:15,864
Lo hace a propósito.

91
00:05:16,155 --> 00:05:17,864
Está fingiendo que está bien.

92
00:05:18,155 --> 00:05:20,064
Podría estar bien de verdad.

93
00:05:21,984 --> 00:05:23,275
Por cierto,

94
00:05:23,544 --> 00:05:26,984
deberías mezclar la yema
en la salsa tteokbokki para comerla bien.

95
00:05:27,304 --> 00:05:28,984
¿Seguro que me das todos los huevos?

96
00:05:51,585 --> 00:05:52,825
(Soy libre.)

97
00:05:52,864 --> 00:05:54,864
(Soy libre.)

98
00:05:54,905 --> 00:05:58,825
(Hashtag diario. Hashtag vida.)

99
00:05:58,864 --> 00:06:01,345
(Hashtag me gusta por me gusta.)

100
00:06:05,984 --> 00:06:08,744
(Yo soy la que no estaba libre.)

101
00:06:08,785 --> 00:06:11,785
(Se siente como si me hubiera golpeado
por un trol.)

102
00:06:11,825 --> 00:06:14,944
(Hace seis meses)

103
00:06:20,544 --> 00:06:23,825
Me siento aliviada al poner algo de alcohol
en mí.

104
00:06:24,064 --> 00:06:26,265
¿Bebes mucho?

105
00:06:26,304 --> 00:06:28,825
Es la Dionisio viva.

106
00:06:29,064 --> 00:06:32,624
Pero debido a su novio quisquilloso,

107
00:06:32,665 --> 00:06:36,504
se ve obligada a vivir
al estilo americano de los años 20.

108
00:06:36,864 --> 00:06:39,705
¿Estás hablando de la prohibición
o de las mafias?

109
00:06:39,744 --> 00:06:41,465
Una mafia sobria y curiosa.

110
00:06:41,984 --> 00:06:46,025
Parece que vives
para burlarte de ella.

111
00:06:46,184 --> 00:06:48,345
Podría incluso escribir una tesis...

112
00:06:48,384 --> 00:06:49,744
sobre cómo molestarla.

113
00:06:49,984 --> 00:06:52,184
¿Quieres que te den un puñetazo
en el estómago después de un tiempo?

114
00:06:52,785 --> 00:06:55,304
¿Quieres saber su apodo
en la escuela primaria?

115
00:06:56,585 --> 00:06:57,864
La esposa gángster.

116
00:06:58,744 --> 00:07:00,744
Ahora soy la esposa de Joo Sub.

117
00:07:00,785 --> 00:07:02,744
Piensa en la opinión de Joo Sub.

118
00:07:06,265 --> 00:07:08,825
Escucho el teléfono de alguien vibrando.

119
00:07:11,025 --> 00:07:13,265
(Joo Sub)

120
00:07:16,585 --> 00:07:19,025
Hay una fiesta de bienvenida a los estudiantes de primer año.

121
00:07:19,424 --> 00:07:22,544
Así que planeo salir con mis amigos
después de un rato.

122
00:07:23,504 --> 00:07:24,944
(Como quieras.)

123
00:07:24,984 --> 00:07:27,064
(¿Desde cuándo pides
mi permiso?)

124
00:07:28,145 --> 00:07:29,705
¿Qué quieres decir?

125
00:07:30,345 --> 00:07:32,624
Siempre te lo he dicho
en caso de que estuvieras preocupado.

126
00:07:32,665 --> 00:07:35,785
(Lo que sea. Haz lo que quieras).

127
00:07:36,345 --> 00:07:38,064
Si dices eso, cómo puedo...

128
00:07:48,025 --> 00:07:51,585
Creo que debería ponerme en marcha.

129
00:07:52,145 --> 00:07:53,184
¿Ya?

130
00:07:53,864 --> 00:07:56,705
Quédate para más. Esto se está poniendo divertido.

131
00:07:56,744 --> 00:07:59,504
Pasemos el rato la próxima vez.

132
00:08:01,064 --> 00:08:02,145
Adiós.

133
00:08:09,465 --> 00:08:10,585
(¿Estás enojado?)

134
00:08:11,424 --> 00:08:13,384
(Estoy de camino a casa).

135
00:08:13,424 --> 00:08:14,944
(Deja de estar enfadado.)

136
00:08:23,864 --> 00:08:26,744
Hola. ¿Te apuntas al karaoke?

137
00:08:26,785 --> 00:08:28,265
Para.

138
00:08:28,304 --> 00:08:29,544
¿Te vas o no?

139
00:08:29,585 --> 00:08:31,785
Estuvimos en el karaoke hasta ahora.

140
00:08:31,825 --> 00:08:34,624
- Vamos al karaoke.
- Vamos.

141
00:08:39,195 --> 00:08:41,504
(Pensé que si pretendía ignorarlo,)

142
00:08:41,555 --> 00:08:43,984
(todo se resolvería).

143
00:08:44,465 --> 00:08:46,984
(Pero sólo me hizo una mala persona).

144
00:08:52,315 --> 00:08:54,264
Estaba sola en la relación.

145
00:08:55,065 --> 00:08:56,504
Qué idiota.

146
00:09:20,904 --> 00:09:22,744
¿Qué es eso?

147
00:09:48,504 --> 00:09:50,264
Ha vuelto a desaparecer.

148
00:09:50,504 --> 00:09:52,144
¿Es un agujero negro o qué?

149
00:09:52,705 --> 00:09:54,504
(Si hay un agujero negro,)

150
00:09:54,825 --> 00:09:57,345
(debe haber un agujero blanco en alguna parte).

151
00:09:58,195 --> 00:10:01,315
A diferencia del agujero negro que atrae
con una fuerte gravedad,

152
00:10:01,345 --> 00:10:02,945
el agujero blanco escupe.

153
00:10:04,705 --> 00:10:06,945
Sólo hay una fórmula para ello.

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,345
Todavía no hemos encontrado la verdadera.

155
00:10:11,024 --> 00:10:13,345
Pero creo que...

156
00:10:13,825 --> 00:10:15,144
(existe en alguna parte.)

157
00:10:15,195 --> 00:10:16,984
¿Estoy soñando?

158
00:10:18,504 --> 00:10:21,465
(Aunque ocurran cosas increíbles
en el mundo,)

159
00:10:22,065 --> 00:10:24,555
(Yo creía
en teorías y fórmulas solamente).

160
00:10:27,504 --> 00:10:28,585
(Sin embargo,)

161
00:10:29,984 --> 00:10:32,384
(acontecimientos increíbles están
sucediendo ahora mismo).

162
00:10:36,624 --> 00:10:38,225
(En el techo de mi casa,)

163
00:10:38,945 --> 00:10:40,435
(hay un agujero blanco).

164
00:10:42,264 --> 00:10:47,864
=Love in Black Hole=

164
00:10:47,964 --> 00:10:51,864
<i>Subtítulos: valemcast</i>