1 00:00:40,415 --> 00:00:41,917 ¡Estoy bien! 2 00:01:09,194 --> 00:01:11,947 Bienvenidos a Bahía Aventura 3 00:01:50,861 --> 00:01:53,864 Camión 416, ¿cuál es su ubicación? 4 00:01:54,531 --> 00:01:58,619 Voy pasando por un pueblo llamado Bahía Aventura. Cambio. 5 00:02:00,037 --> 00:02:02,331 ¡Qué frío, qué frío! 6 00:02:02,956 --> 00:02:05,083 ¡Tengo granizado en el calzón! 7 00:02:11,173 --> 00:02:12,466 ¡Frío, frío, frío! 8 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 ¡Cuidado, pequeñín! 9 00:02:20,807 --> 00:02:22,059 ¡No, no, no! 10 00:02:25,270 --> 00:02:26,396 ¡Resiste! ¡Ay, no! 11 00:02:28,690 --> 00:02:29,942 ¡Ay, no! 12 00:02:57,970 --> 00:03:00,389 ¡Hola! ¡Allá abajo! 13 00:03:00,472 --> 00:03:04,226 Ay, no. Eso es serio. Eso es muy serio. 14 00:03:04,309 --> 00:03:06,311 ¡Buen día, amigo! 15 00:03:06,436 --> 00:03:09,565 Parece que está en un predicamento muy peligroso. 16 00:03:09,898 --> 00:03:12,776 ¡Llame a la policía! ¡Llame a los bomberos! 17 00:03:12,860 --> 00:03:14,152 ¡Llame a todo el mundo! 18 00:03:14,403 --> 00:03:18,031 Está en Bahía Aventura. Aquí llamamos a PAW Patrol. 19 00:03:18,365 --> 00:03:19,992 ¿Va a llamar a quién? 20 00:03:20,951 --> 00:03:23,036 PAW Patrol, PAW Patrol 21 00:03:23,120 --> 00:03:25,122 Al instante llega 22 00:03:25,205 --> 00:03:29,960 Donde hay problemas Vaya aventura es 23 00:03:30,043 --> 00:03:33,547 Ryder y su equipo Con ellos contaré 24 00:03:33,630 --> 00:03:36,884 Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,552 Un equipo es 26 00:03:38,635 --> 00:03:43,015 PAW Patrol, PAW Patrol Ayuda ellos llevan 27 00:03:43,098 --> 00:03:46,894 PAW Patrol, PAW Patrol Al instante llega 28 00:03:46,977 --> 00:03:49,521 Soluciona los problemas, nada es difícil... 29 00:03:49,563 --> 00:03:51,732 ...para PAW Patrol, siempre en acción 30 00:03:52,065 --> 00:03:55,152 Ellos son PAW Patrol 31 00:03:55,235 --> 00:03:56,695 ¡PAW Patrol! 32 00:03:56,778 --> 00:04:01,033 PAW PATROL LA PELÍCULA 33 00:04:05,078 --> 00:04:08,457 Bien, cachorros, aquí vamos. Vamos a trabajar juntos. 34 00:04:09,458 --> 00:04:12,669 Rocky, cierra el puente y controla el tránsito. 35 00:04:12,753 --> 00:04:14,755 ¡Bengalas! 36 00:04:20,886 --> 00:04:23,847 Zuma, mantén despejado el canal. 37 00:04:23,931 --> 00:04:25,557 Que no haya nadie bajo el puente. 38 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 Entendido, Ryder. 39 00:04:28,018 --> 00:04:30,145 Canal asegurado. 40 00:04:31,855 --> 00:04:33,982 Chase, ahora todo depende de ti. 41 00:04:34,066 --> 00:04:36,944 Usa el gancho en tu mochila para sacar a salvo al conductor. 42 00:04:37,402 --> 00:04:39,238 Chase se hará cargo. 43 00:04:44,243 --> 00:04:45,619 Gancho y cable. 44 00:04:53,794 --> 00:04:56,213 Señor, no se alarme. Voy a bajar. 45 00:04:56,296 --> 00:04:59,466 Ah, gracias, gracias. ¡Llegó el equipo de rescate! 46 00:05:01,176 --> 00:05:02,886 ¿Un perro? 47 00:05:02,970 --> 00:05:05,347 De hecho, soy un cachorro. 48 00:05:05,430 --> 00:05:07,766 Un perro bebé. Eso está peor. 49 00:05:07,850 --> 00:05:10,269 Está en shock, no me lo tomaré a pecho. 50 00:05:10,352 --> 00:05:12,229 Vamos a sacarlo de aquí. 51 00:05:12,312 --> 00:05:16,066 Olvídalo. Voy a esperar un rescate de verdad. 52 00:05:16,775 --> 00:05:18,735 Cambié de opinión. Iré contigo. 53 00:05:19,194 --> 00:05:22,155 Ryder, esos cables no van a resistir mucho. 54 00:05:22,239 --> 00:05:24,324 ¡Rápido, Chase! ¡Sácalo de ahí! 55 00:05:24,408 --> 00:05:25,909 ¡Vamos a salir! 56 00:05:28,120 --> 00:05:30,706 No entre en pánico. Debe mantener la calma. 57 00:05:31,331 --> 00:05:33,417 No puedo. Me estoy estresando. 58 00:05:33,500 --> 00:05:35,878 Entonces no le gustará esto. 59 00:05:37,588 --> 00:05:41,466 ¡No vamos a llegar! ¡No vamos a llegar! 60 00:05:44,011 --> 00:05:46,013 Ya puede abrir los ojos. 61 00:05:46,847 --> 00:05:48,348 Ah, llegamos. 62 00:05:50,058 --> 00:05:52,227 ¡Buen trabajo, PAW Patrol! 63 00:05:53,896 --> 00:05:56,607 ¡Todo el mundo atrás! ¡Hay una fuga de gasolina! 64 00:05:58,650 --> 00:06:00,319 Calma, no es gasolina. 65 00:06:00,402 --> 00:06:01,987 Es lo que he transportado de costa a costa. 66 00:06:02,070 --> 00:06:05,073 Es jarabe de maple canadiense puro. 67 00:06:05,157 --> 00:06:07,534 Bien, hora de limpiar el desastre. 68 00:06:07,618 --> 00:06:10,954 Desplegar waffles, hot cakes y pan francés. 69 00:06:17,544 --> 00:06:20,881 Tranquilo, pequeño, estás a salvo. Ya puedes salir. 70 00:06:22,216 --> 00:06:24,218 Te llevaremos con tu familia. 71 00:06:34,937 --> 00:06:36,230 Listo. 72 00:06:38,190 --> 00:06:41,109 Buen trabajo, cachorros. Otro rescate perfecto. 73 00:06:45,864 --> 00:06:48,867 {\an8}CIUDAD AVENTURA 74 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Oye. Disculpa. 75 00:07:02,548 --> 00:07:03,924 Se te cayó algo. 76 00:07:04,883 --> 00:07:08,470 Ya me lo acabé. Lárgate, perro salchicha. 77 00:07:08,554 --> 00:07:10,013 ¿"Perro salchicha"? 78 00:07:10,097 --> 00:07:12,891 Deberías levantar eso y echarlo a la basura. 79 00:07:13,809 --> 00:07:15,644 ¿Sí? ¿Y si no? 80 00:07:15,727 --> 00:07:19,439 ¡Te levantaré a ti y te echaré a la basura! 81 00:07:20,566 --> 00:07:22,234 Oye, no quiero problemas. 82 00:07:22,317 --> 00:07:24,778 Levantaré la basura. Levantaré la basura. 83 00:07:25,404 --> 00:07:28,323 Gracias. Debemos enorgullecernos de nuestra ciudad. 84 00:07:28,407 --> 00:07:29,992 Nunca lo olvides. 85 00:07:30,659 --> 00:07:33,412 Esta es mi parada. Fue un placer. 86 00:07:35,330 --> 00:07:37,749 Voy a cambiar mi vida. En serio. 87 00:07:37,875 --> 00:07:39,084 SALIDA - A PLAZA CENTRAL 88 00:07:42,379 --> 00:07:44,256 ¡Hola, Liberty! 89 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 NOTICIAS Ciudad Aventura 90 00:07:54,183 --> 00:07:55,934 Es día de elecciones en Ciudad Aventura. 91 00:07:56,018 --> 00:07:59,062 Soy Marty Muckraker, reportando en vivo desde el centro. 92 00:07:59,438 --> 00:08:02,858 {\an8}En un sorpresivo giro, el candidato líder se salió de la contienda... 93 00:08:02,941 --> 00:08:06,278 {\an8}...y dejó solo un nombre en la boleta, el alcalde Humdinger... 94 00:08:06,361 --> 00:08:08,697 {\an8}...quien ha ganado por defecto. 95 00:08:08,947 --> 00:08:11,200 ¿Alcalde Humdinger? 96 00:08:11,283 --> 00:08:13,285 Con solo decirlo me dan escalofríos. 97 00:08:13,994 --> 00:08:16,580 Nada de perros, por órdenes del nuevo alcalde. 98 00:08:16,747 --> 00:08:17,956 ¿Disculpa? 99 00:08:18,040 --> 00:08:20,334 Ya lo oíste. Nada de perros. 100 00:08:23,337 --> 00:08:26,423 Él es fan de los gatos. ¡Ahora vete! 101 00:08:26,715 --> 00:08:29,593 Si esas son las reglas, esas son las reglas. 102 00:08:30,219 --> 00:08:33,179 Que tengan un bello día, caballeros. 103 00:08:33,597 --> 00:08:34,597 ¿Viste eso? 104 00:08:34,681 --> 00:08:37,267 Hay que mostrarle a los perros quién es el alfa. 105 00:08:37,351 --> 00:08:39,770 Tú no eres el alfa. Yo soy el alfa. 106 00:08:39,852 --> 00:08:42,356 -No, yo soy el alfa. -No, yo soy el alfa. 107 00:08:42,438 --> 00:08:43,941 ¡Yo soy el alfa! 108 00:08:46,443 --> 00:08:48,362 Adelante, señora. 109 00:08:49,780 --> 00:08:52,199 -Yo soy el alfa. -¡No, yo soy el alfa! 110 00:08:54,952 --> 00:08:57,538 -Gracias por el viaje. -Fue un placer. 111 00:08:57,871 --> 00:08:59,164 Disculpen. Con permiso. 112 00:08:59,248 --> 00:09:02,376 Abran paso. Disculpe. A sus pies. 113 00:09:02,918 --> 00:09:07,589 Denle la bienvenida a un hombre que no necesita presentación. 114 00:09:07,673 --> 00:09:11,385 ¡Realmente es el mejor ser humano del planeta! 115 00:09:11,468 --> 00:09:13,512 ¡Soy yo! 116 00:09:28,777 --> 00:09:31,989 ¡Soy el campeón! 117 00:09:32,072 --> 00:09:34,491 Gracias. Gracias. 118 00:09:38,370 --> 00:09:40,956 Quiero empezar agradeciéndoles a todos... 119 00:09:41,039 --> 00:09:43,750 ...por elegirme como nuevo alcalde. 120 00:09:43,834 --> 00:09:46,503 ¡Era el único nombre en la boleta! 121 00:09:46,753 --> 00:09:49,590 Solo se podía votar por un nombre, ¿qué más da? 122 00:09:49,673 --> 00:09:52,301 Gané la elección sin trampa ni engaño. 123 00:09:52,676 --> 00:09:56,430 Tal vez no sin trampa, pero ¿quién se da cuenta? 124 00:09:57,514 --> 00:10:00,058 Este lugar se llama Ciudad Aventura... 125 00:10:00,142 --> 00:10:02,686 ...pero ¿qué tiene de aventurera? 126 00:10:02,769 --> 00:10:05,606 La verdad, es aburrida. 127 00:10:05,689 --> 00:10:08,192 ¿Bibliotecas? Aburridas. 128 00:10:09,276 --> 00:10:12,112 ¿Museos? ¡Aburridos! 129 00:10:13,322 --> 00:10:15,407 ¿Lindos parques para perros? 130 00:10:16,783 --> 00:10:18,493 ¡Realmente aburridos! 131 00:10:20,204 --> 00:10:25,250 Pero tranquilos, voy a devolverle la "aventura" a Ciudad Aventura. 132 00:10:25,334 --> 00:10:30,214 Cuando termine con este lugar, no lo van a reconocer. 133 00:10:38,388 --> 00:10:40,098 PAW Patrol. ¿Cuál es su emergencia? 134 00:10:40,724 --> 00:10:43,310 ¿Qué? ¿Contestan sus propias llamadas? 135 00:10:43,393 --> 00:10:46,772 ¡Qué emoción! No creí que fueran a... 136 00:10:47,731 --> 00:10:51,151 ¡No puedo creer que estoy viendo a PAW Patrol! 137 00:10:51,235 --> 00:10:54,071 Soy una superfan. ¡Esto es supercool! 138 00:10:54,154 --> 00:10:57,074 ¿Te podemos ayudar en algo? 139 00:10:57,157 --> 00:10:59,243 Sí. Sí. Sí. 140 00:10:59,326 --> 00:11:01,828 Me llamo Liberty y llamo desde Ciudad Aventura. 141 00:11:01,912 --> 00:11:03,830 Pasó algo terrible. 142 00:11:03,914 --> 00:11:07,084 Humdinger... fue elegido como alcalde. 143 00:11:07,167 --> 00:11:08,168 ¿Humdinger? 144 00:11:08,252 --> 00:11:11,505 ¡Es el peor alcalde en la historia de los alcaldes! 145 00:11:11,588 --> 00:11:13,674 Y eso es quedarse corto. 146 00:11:13,757 --> 00:11:16,051 Ya lo sé. El tipo es un desastre. 147 00:11:16,134 --> 00:11:18,428 Va a destruir toda la ciudad. 148 00:11:18,512 --> 00:11:21,348 Por favor, ayúdennos. Vengan pronto. 149 00:11:22,182 --> 00:11:24,142 ¡Ciudad Aventura está en problemas! 150 00:11:24,226 --> 00:11:25,769 Cachorros, empaquen sus cosas. 151 00:11:25,853 --> 00:11:29,189 No hay ciudad grande para un PAW Patrol. 152 00:11:29,898 --> 00:11:31,191 ¡Sí! 153 00:11:31,608 --> 00:11:32,776 ¿Qué pasa, Chase? 154 00:11:33,151 --> 00:11:34,278 No voy a ir. 155 00:11:34,695 --> 00:11:36,989 Tenemos que ir. Nos necesitan. 156 00:11:37,072 --> 00:11:39,533 ¡Nunca volveré a Ciudad Aventura! 157 00:11:40,284 --> 00:11:41,493 Chase. 158 00:11:42,119 --> 00:11:44,538 ¿Qué pulga le picó? 159 00:11:44,621 --> 00:11:47,958 Chase tiene un pasado en Ciudad Aventura. 160 00:11:48,041 --> 00:11:51,128 Tiene muchos malos recuerdos de ese lugar. 161 00:11:53,088 --> 00:11:55,340 Lo abandonaron allá de pequeño. 162 00:12:00,345 --> 00:12:03,765 La ciudad era muy grande y él era muy pequeño. 163 00:12:10,731 --> 00:12:12,441 Fue una vida difícil. 164 00:12:20,240 --> 00:12:23,327 La ciudad puede ser aterradora cuando estás solo. 165 00:12:23,535 --> 00:12:25,329 ¿Allá lo encontraste? 166 00:12:25,412 --> 00:12:29,249 Así es. Y me lo traje a Bahía Aventura. 167 00:12:35,380 --> 00:12:36,632 ¿Chase? 168 00:12:37,549 --> 00:12:39,301 Tenemos que hablar. 169 00:12:39,927 --> 00:12:42,513 No quiero volver a Ciudad Aventura. 170 00:12:42,596 --> 00:12:46,016 Sé que fue duro, pero pasó hace mucho tiempo. 171 00:12:46,350 --> 00:12:47,976 Temo que si vuelvo allá... 172 00:12:48,060 --> 00:12:51,188 ...todos verán que aún soy ese cachorro asustado... 173 00:12:51,313 --> 00:12:53,815 ...y no el héroe que creen que soy. 174 00:12:53,899 --> 00:12:57,027 Te prometo que no va a ser como cuando eras pequeño. 175 00:12:57,110 --> 00:12:59,238 Todo estará bien. 176 00:12:59,321 --> 00:13:01,949 Por favor, Chase, necesitan nuestra ayuda. 177 00:13:02,032 --> 00:13:04,701 Somos PAW Patrol. Esto es lo que hacemos. 178 00:13:05,285 --> 00:13:06,286 Confía en mí. 179 00:13:09,540 --> 00:13:12,042 Está bien, confío en ti. 180 00:13:12,376 --> 00:13:14,419 Ahora, ¿me das un aullido? 181 00:13:16,129 --> 00:13:19,049 ¡Ánimo! Puedes hacerlo mejor. 182 00:13:22,010 --> 00:13:24,513 ¡Muy bien! ¡A trabajar! 183 00:13:27,224 --> 00:13:28,892 Skye. Chase. 184 00:13:29,184 --> 00:13:32,020 Rocky. Marshall. Zuma. 185 00:13:34,398 --> 00:13:35,983 ¡Rubble! 186 00:13:36,066 --> 00:13:39,403 No es mi culpa. No podía decidir qué llevar. 187 00:13:39,486 --> 00:13:41,822 Así que traje todo. 188 00:13:45,784 --> 00:13:47,494 Entra, por favor. 189 00:13:48,245 --> 00:13:50,080 Tú puedes... tú puedes. 190 00:13:51,456 --> 00:13:53,458 ¿Ves? ¡Sí cabe! 191 00:13:58,380 --> 00:14:00,465 ¡Paw Patrol entra en acción! 192 00:14:00,549 --> 00:14:02,301 ¡Viaje! 193 00:14:12,436 --> 00:14:14,730 Está saliendo de Bahía Aventura 194 00:14:25,449 --> 00:14:26,450 ¡Hola! 195 00:14:32,998 --> 00:14:34,333 ¡Adiós! 196 00:15:19,586 --> 00:15:21,922 ¡Despierten, cachorros! ¡Llegamos! 197 00:15:22,589 --> 00:15:24,508 ¡Miren eso! 198 00:15:24,591 --> 00:15:27,261 -No puede ser. -¡Es increíble! 199 00:15:27,344 --> 00:15:30,430 Este lugar es mucho más grande que Bahía Aventura. 200 00:15:33,934 --> 00:15:35,477 ¿Estás bien, Chase? 201 00:15:35,853 --> 00:15:39,231 Es mucho... más grande de lo que recordaba. 202 00:15:41,275 --> 00:15:44,152 ¡Parece que la agigantaron! 203 00:15:54,246 --> 00:15:57,040 ¡Lluvia! ¿Siempre llueve en esta mugrosa ciudad? 204 00:15:57,165 --> 00:15:58,542 DEPARTAMENTO de METEOROLOGÍA 205 00:16:08,010 --> 00:16:10,679 ¿Quién de ustedes, nerds, está al mando? 206 00:16:10,762 --> 00:16:11,930 ¡Hola! 207 00:16:12,347 --> 00:16:15,100 Soy la nerd líder, Kendra Wilson. 208 00:16:16,435 --> 00:16:18,228 Hoy tengo una celebración con pirotecnia... 209 00:16:18,312 --> 00:16:20,772 ...y se va a cancelar por la lluvia. 210 00:16:20,898 --> 00:16:24,526 Supe que tienen una máquina del clima que absorbe nubes. 211 00:16:24,610 --> 00:16:27,196 -¿Es verdad? -La está mirando. 212 00:16:27,279 --> 00:16:29,948 Es un aparato equilibrado giroscópicamente... 213 00:16:30,032 --> 00:16:32,659 ...de contención y análisis. 214 00:16:32,951 --> 00:16:36,663 ¿Qué? No entendí nada de lo que dijo. 215 00:16:36,747 --> 00:16:39,291 Lo llamamos "el atrapa nubes". 216 00:16:39,374 --> 00:16:41,210 Vuela y absorbe las nubes... 217 00:16:41,293 --> 00:16:44,254 ...y las trae al laboratorio para que las estudiemos. 218 00:16:44,338 --> 00:16:45,631 Excelente. Excelente. 219 00:16:45,714 --> 00:16:49,718 Gatitos, parece que nuestro problema de mal clima se arregló. 220 00:16:49,801 --> 00:16:52,596 Quiero esas molestas nubes absorbidas para el final del día. 221 00:16:54,056 --> 00:16:55,724 Perdón si no hablé claro. 222 00:16:55,807 --> 00:17:00,145 El atrapa nubes es para estudiar las nubes, no para cambiar el clima. 223 00:17:00,229 --> 00:17:02,814 Y perdón si yo no hablé claro. 224 00:17:02,898 --> 00:17:06,984 ¡Absorba esas nubes o cierro esta universidad para siempre! 225 00:17:08,319 --> 00:17:13,700 Pues... podríamos intentar usarlo para despejar las nubes. 226 00:17:13,784 --> 00:17:15,243 ¿Solo por esta noche? 227 00:17:15,327 --> 00:17:19,998 ¡Maravilloso! A eso le llamo consenso científico. 228 00:17:36,849 --> 00:17:38,350 ¡Mi sombrero! 229 00:17:38,433 --> 00:17:40,269 Aquí tiene, jefe. 230 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 ¡Es increíble! 231 00:18:05,627 --> 00:18:08,922 ¡Tendremos el cielo despejado al atardecer! 232 00:18:09,006 --> 00:18:11,341 Esto me da mala espina. 233 00:18:11,425 --> 00:18:12,843 Deme ese control. 234 00:18:12,926 --> 00:18:15,053 La gente va a amar la pirotecnia. 235 00:18:15,137 --> 00:18:19,141 Y lo más importante, ¡me van a amar a mí! 236 00:18:26,648 --> 00:18:29,234 Bien, cachorros, estén atentos al nuevo cuartel. 237 00:18:29,318 --> 00:18:30,444 Ya casi llegamos. 238 00:18:30,527 --> 00:18:32,946 -¡Cool! -¡Ya quiero verlo! 239 00:18:33,030 --> 00:18:34,114 ¿Dónde está? 240 00:18:34,198 --> 00:18:37,576 Hay muchos edificios. Me pregunto cuál es. 241 00:18:41,371 --> 00:18:43,999 Sí. Es fácil de ver. 242 00:19:07,231 --> 00:19:11,443 ¡Bienvenidos a nuestro nuevo cuartel en Ciudad Aventura! 243 00:19:12,694 --> 00:19:15,572 ¡Increíble! ¡Qué buena vista! 244 00:19:16,865 --> 00:19:18,825 ¿Cómo podemos pagar esto? 245 00:19:19,576 --> 00:19:21,954 Con mercancía oficial de PAW Patrol. 246 00:19:22,037 --> 00:19:23,830 Se vende como pan caliente. 247 00:19:25,249 --> 00:19:27,334 Tenemos todo lo necesario a la mano. 248 00:19:30,838 --> 00:19:32,256 ¡Marshall! 249 00:19:32,339 --> 00:19:35,801 La próxima vez, avísame antes de picarme el ojo con una torre. 250 00:19:36,677 --> 00:19:38,762 ¡Esto es supercool! 251 00:19:38,846 --> 00:19:40,973 Y de alta tecnología. 252 00:19:41,056 --> 00:19:45,727 Y miren esto. Hay un mejorado dispensador de premios. 253 00:19:54,194 --> 00:19:57,030 ¿Qué? Es muy hermoso. 254 00:19:57,781 --> 00:20:00,492 Y finalmente, esta es nuestra área de preparación. 255 00:20:00,868 --> 00:20:02,995 Todos tienen su propio compartimento. 256 00:20:03,954 --> 00:20:04,997 ¡Yo quiero ese! 257 00:20:05,080 --> 00:20:06,707 ¡No, Rubble, no! ¡Ese es de...! 258 00:20:09,209 --> 00:20:10,210 Skye. 259 00:20:13,088 --> 00:20:14,339 ...Skye. 260 00:20:16,466 --> 00:20:19,720 No importa la apariencia sino cómo te hace sentir. 261 00:20:20,137 --> 00:20:23,765 Van a tener que cortar esto para sacarme. 262 00:20:25,517 --> 00:20:27,603 De hecho, ya salí. 263 00:20:40,199 --> 00:20:44,953 Damas y caballeros, los reuní aquí por una razón muy importante. 264 00:20:45,037 --> 00:20:46,914 ¡Para celebrarme! 265 00:20:47,998 --> 00:20:49,875 Van a quedar asombrados... 266 00:20:49,958 --> 00:20:53,754 ...con la exhibición de pirotecnia más impactante que hayan visto. 267 00:20:54,171 --> 00:20:57,090 ¡Hora de iluminar el cielo! 268 00:21:10,604 --> 00:21:13,440 Uy. Esto no es espectacular. 269 00:21:13,690 --> 00:21:15,025 ¡Tú, cola de caballo! 270 00:21:15,108 --> 00:21:17,486 ¿Por qué tardas tanto entre uno y otro? 271 00:21:17,778 --> 00:21:19,613 Estoy creando suspenso. 272 00:21:19,696 --> 00:21:22,366 Tengo toda una rutina planeada en la mente. 273 00:21:22,699 --> 00:21:26,203 Nadie tiene tiempo para tu proyecto de arte hippie. 274 00:21:26,286 --> 00:21:28,163 ¡Quieren un espectáculo! 275 00:21:39,299 --> 00:21:42,177 Rock and roll, viejo. 276 00:21:46,974 --> 00:21:49,184 ¡Sí! ¡Todo es para mí! 277 00:22:05,492 --> 00:22:06,493 ¡Ay, no! 278 00:22:11,498 --> 00:22:14,626 ¿Qué tan seguido ven pirotecnia así de cerca? 279 00:22:15,878 --> 00:22:17,296 ¡Mi sombrero! 280 00:22:17,379 --> 00:22:19,298 Aquí tiene, jefe. 281 00:22:22,426 --> 00:22:24,761 ¡Por eso odiamos la pirotecnia! 282 00:22:36,398 --> 00:22:41,612 No soy experto, pero ¿la pirotecnia no debería explotar en el cielo? 283 00:22:42,654 --> 00:22:44,281 Veamos qué sucede. 284 00:22:46,241 --> 00:22:48,827 Parece que la exhibición de Humdinger... 285 00:22:48,911 --> 00:22:51,830 ...se convirtió en un desastre pirotécnico. 286 00:22:51,914 --> 00:22:54,708 Hay que detener la exhibición antes de que queme la ciudad. 287 00:22:55,042 --> 00:22:56,835 Es hora de equiparse. 288 00:23:39,545 --> 00:23:40,879 Gracias, robot. 289 00:23:42,005 --> 00:23:45,133 PAW Patrol listos para la acción, jefe Ryder. 290 00:24:27,467 --> 00:24:30,220 Este es tu nuevo auto. 291 00:24:31,180 --> 00:24:32,556 ¡Increíble! 292 00:24:45,694 --> 00:24:47,154 ¡Supercool! 293 00:24:55,120 --> 00:24:56,872 ¡Podría acostumbrarme a esto! 294 00:24:57,581 --> 00:24:59,291 Deberías sujetarte la gorra. 295 00:25:00,125 --> 00:25:03,212 Chase. Listo para lanzar en cinco... 296 00:25:03,629 --> 00:25:04,922 ...cuatro... 297 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 ...tres... 298 00:25:06,757 --> 00:25:08,050 ...dos... 299 00:25:08,133 --> 00:25:09,134 ...uno... 300 00:25:09,510 --> 00:25:10,552 ...¡fuera! 301 00:25:19,520 --> 00:25:21,480 Marshall... ¡fuera! 302 00:25:33,867 --> 00:25:36,537 Skye, lista para lanzar. 303 00:25:39,665 --> 00:25:41,625 -Skye lista para lanzar. -¡Fuera! 304 00:25:45,963 --> 00:25:47,923 ¡Tiene mucha energía! 305 00:26:04,022 --> 00:26:06,441 PAW Patrol entra en acción. 306 00:26:06,525 --> 00:26:08,777 ¿Es una broma? 307 00:26:11,321 --> 00:26:13,782 ¡Por favor! ¡Esto es ridículo! 308 00:26:13,866 --> 00:26:17,494 ¡El verde es "siga"! ¡El verde es "siga"! 309 00:26:18,078 --> 00:26:20,372 El verde aún es "siga", ¿verdad? 310 00:26:21,123 --> 00:26:23,834 ¿Tomaron la avenida en hora pico? 311 00:26:23,917 --> 00:26:25,836 Con razón están atascados. 312 00:26:26,295 --> 00:26:28,255 Soy Liberty. Hablamos por teléfono. 313 00:26:28,338 --> 00:26:30,632 Qué gusto conocerte en persona. 314 00:26:31,550 --> 00:26:32,634 Ryder. 315 00:26:32,718 --> 00:26:35,179 Lo que ustedes necesitan es una perrita como yo. 316 00:26:35,262 --> 00:26:37,306 Conozco la ciudad como la palma de mi pata. 317 00:26:37,389 --> 00:26:39,975 Norte, sur, este, oeste. 318 00:26:40,058 --> 00:26:43,228 ¡Las 24 horas, todo el año! Los llevaré a donde necesiten. 319 00:26:43,312 --> 00:26:47,191 Pues, sería bueno salir del embotellamiento. 320 00:26:47,274 --> 00:26:49,735 ¡Así me gusta! ¡Mi primera misión! 321 00:26:50,235 --> 00:26:51,278 ¡Hágase a un lado! 322 00:26:51,361 --> 00:26:53,363 ¡Fuera, fuera, fuera! 323 00:26:54,406 --> 00:26:57,326 Hay que saber hablarle a la gente. ¡Avancen! 324 00:26:58,160 --> 00:27:00,662 Disculpen. Con permiso. 325 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 ¡Que la pasen bien! 326 00:27:02,164 --> 00:27:03,165 ¡Por aquí! 327 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 SOLO ENTRADA 328 00:27:07,836 --> 00:27:08,837 ¡Izquierda! 329 00:27:10,589 --> 00:27:12,466 ¡Derecha y derecha otra vez! 330 00:27:18,639 --> 00:27:20,891 ¿Lo ves? ¡Soy un GPS peludo! 331 00:27:20,974 --> 00:27:22,059 ¡A la izquierda! 332 00:27:29,608 --> 00:27:31,652 Han llegado a su destino. 333 00:27:33,987 --> 00:27:37,282 Ya sabemos lo que pasa cuando Humdinger tiene pirotecnia. 334 00:27:37,741 --> 00:27:39,451 ¿Es PAW Patrol? 335 00:27:39,535 --> 00:27:41,703 ¿Qué hacen en Ciudad Aventura? 336 00:27:42,037 --> 00:27:43,539 Chase, marca el perímetro. 337 00:27:43,914 --> 00:27:45,457 ¡Chase se hará cargo! 338 00:27:52,756 --> 00:27:53,757 PELIGRO - NO CRUZAR 339 00:27:55,843 --> 00:27:57,261 ¡PAW Patrol! 340 00:27:57,344 --> 00:27:58,762 ¡Escudos! 341 00:28:09,147 --> 00:28:11,650 Marshall, Rocky, apaguen la pirotecnia. 342 00:28:11,733 --> 00:28:15,195 ¡No debemos esperar, hay un incendio que apagar! 343 00:28:19,366 --> 00:28:21,451 Alcalde, ¡debemos sacarlo de aquí! 344 00:28:21,535 --> 00:28:24,204 ¡Es increíble que esos perros se colaran a mi fiesta! 345 00:28:24,288 --> 00:28:26,331 -Sí, señor. -¡Odio a esos perros! 346 00:28:26,456 --> 00:28:27,708 Todos saben que es fan de los gatos. 347 00:28:27,791 --> 00:28:29,376 -¡No los soporto! -Sí, señor. 348 00:28:29,459 --> 00:28:31,003 ¡Esperen! 349 00:28:36,091 --> 00:28:39,052 ¡Hora de apagar unos incendios! 350 00:28:41,346 --> 00:28:43,432 Necesitaremos más agua. 351 00:28:43,515 --> 00:28:45,475 ¡Cañón de agua! 352 00:28:50,939 --> 00:28:54,443 ¡Sí! ¡Ahora sí estamos preparados! 353 00:29:02,868 --> 00:29:05,621 -Bien hecho, Marshall. -Gracias. 354 00:29:06,330 --> 00:29:07,873 Rocky, tú sigues. 355 00:29:07,998 --> 00:29:09,917 Ahora yo me hago cargo. 356 00:29:16,840 --> 00:29:18,759 ¡Y aplástalos! 357 00:29:23,472 --> 00:29:25,724 ¡Arre, vaquero! 358 00:29:27,184 --> 00:29:28,685 ¡Qué bien! 359 00:29:32,689 --> 00:29:34,066 Perímetro asegurado. 360 00:29:37,361 --> 00:29:40,155 Ryder, ¡hay gente atrapada en el balcón! 361 00:29:40,239 --> 00:29:41,365 ¡Voy para allá! 362 00:29:41,448 --> 00:29:42,783 Entendido. 363 00:29:44,451 --> 00:29:45,827 ¡Lanzar! 364 00:29:47,663 --> 00:29:49,331 ¡Paracaídas! 365 00:29:57,089 --> 00:30:00,175 ¡Todo va a estar bien! ¡Los voy a sacar de aquí! 366 00:30:06,306 --> 00:30:07,933 Ryder, ¡ayúdame! 367 00:30:08,725 --> 00:30:10,727 Marshall, ¡Chase nos necesita! 368 00:30:11,478 --> 00:30:12,938 ¡Ya voy! 369 00:30:32,457 --> 00:30:34,835 ¡Atrás! ¡Aléjense de la orilla! 370 00:30:41,758 --> 00:30:43,427 ¡Ayúdenme a bajarlo! 371 00:30:43,510 --> 00:30:45,554 -¡Hay que ayudarlo! -¡Cuidado! 372 00:30:53,645 --> 00:30:55,731 Tranquilo, amigo. Te tengo. 373 00:31:02,613 --> 00:31:03,822 ¡Digan "chis"! 374 00:31:05,574 --> 00:31:07,910 ¡Oigan! ¿Alguien quiere una foto conmigo? 375 00:31:07,993 --> 00:31:10,746 Soy casi un miembro honorario de PAW Patrol. 376 00:31:10,829 --> 00:31:12,247 Debieron verme hace rato. 377 00:31:12,331 --> 00:31:16,001 Decía: "¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!". 378 00:31:16,084 --> 00:31:17,586 ¡Fue impresionante! 379 00:31:22,007 --> 00:31:25,093 Te ves bien. ¿Cómo te sientes? 380 00:31:25,177 --> 00:31:27,971 No puedo creer que olvidé desprender mi paracaídas. 381 00:31:28,055 --> 00:31:30,182 Es rescate aéreo básico. 382 00:31:30,724 --> 00:31:33,143 Pues, por eso somos un equipo. 383 00:31:33,227 --> 00:31:36,688 Todos cooperaron y las cosas salieron bien. 384 00:31:36,772 --> 00:31:38,232 ¿Y si no hubiera sido así? 385 00:31:38,524 --> 00:31:41,235 ¿Y si algo le hubiera pasado a la gente por mi culpa? 386 00:31:45,197 --> 00:31:46,198 {\an8}ÚLTIMA NOTICIA 387 00:31:46,281 --> 00:31:48,992 {\an8}Guardianes. Héroes. Lindos cachorritos con trajes adorables. 388 00:31:49,326 --> 00:31:53,205 {\an8}Como sea que los llamen, PAW Patrol llegó para salvar la ciudad... 389 00:31:53,288 --> 00:31:56,333 {\an8}...del desastroso fiasco de pirotecnia de Humdinger. 390 00:31:56,416 --> 00:32:00,337 {\an8}Como periodista profesional, es importante que yo sea imparcial. 391 00:32:00,420 --> 00:32:02,089 {\an8}Pero dicho eso... 392 00:32:02,172 --> 00:32:03,632 {\an8}¡Caray! 393 00:32:03,715 --> 00:32:06,510 {\an8}Un vergonzoso inicio para el alcalde Humdinger... 394 00:32:06,593 --> 00:32:10,931 {\an8}...pero un increíble debut para PAW Patrol en Ciudad Aventura. 395 00:32:12,432 --> 00:32:14,852 ¿PAW Patrol? ¿PAW Patrol? 396 00:32:14,935 --> 00:32:18,063 ¡Estoy harto de escuchar maravillas sobre PAW Patrol! 397 00:32:18,105 --> 00:32:22,401 ¡Vine aquí para alejarme de ellos y hacerme de un buen nombre! 398 00:32:22,776 --> 00:32:25,988 ¡Ahora aparecen en la tele y se roban mis titulares! 399 00:32:26,071 --> 00:32:27,948 ¡Butch! ¡Ruben! ¡Vengan aquí! 400 00:32:29,408 --> 00:32:30,409 Perdón, señor. 401 00:32:31,410 --> 00:32:34,413 ¡Quiero a PAW Patrol fuera de circulación ahora! 402 00:32:34,496 --> 00:32:38,500 Búsquenlos, atrápenlos y enciérrenlos. 403 00:32:38,584 --> 00:32:40,586 -Sí, señor. -Enseguida, señor. 404 00:32:41,879 --> 00:32:46,884 PAW Patrol me ha humillado por última vez. 405 00:32:47,593 --> 00:32:49,094 Perdón, ¿dijo algo? 406 00:32:49,178 --> 00:32:52,973 ¿Qué? ¡No! Era un momento privado. 407 00:32:53,056 --> 00:32:54,766 ¡Ahora largo de aquí! 408 00:34:29,194 --> 00:34:30,195 ¡Liberty! 409 00:34:30,571 --> 00:34:32,822 Escucho ese sonido y sé que eres tú. 410 00:34:35,284 --> 00:34:38,704 Ya sé, ya sé, tengo que arreglar mi carrito. 411 00:34:38,786 --> 00:34:41,415 ¿Cómo va el negocio de la fruta, Tony? 412 00:34:41,540 --> 00:34:44,751 Estaría mejor si no te diera fruta gratis siempre. 413 00:34:44,835 --> 00:34:48,213 ¿Supiste del fiasco de la pirotecnia anoche? 414 00:34:48,297 --> 00:34:50,841 ¡No solo lo supe, estuve ahí! 415 00:34:50,924 --> 00:34:54,303 La verdad, Tony, fue la mejor noche de mi vida. 416 00:34:54,386 --> 00:34:58,098 Por unas horas, me sentí como un miembro real de PAW Patrol. 417 00:34:58,390 --> 00:34:59,725 Imagínate. 418 00:34:59,808 --> 00:35:03,812 El nuevo miembro de PAW Patrol: ¡Liberty! 419 00:35:03,896 --> 00:35:06,023 Sí, claro. Ojalá. 420 00:35:06,106 --> 00:35:08,775 Oí que el nuevo alcalde está tramando algo con el tren. 421 00:35:08,859 --> 00:35:10,777 Mejor ni te acerques ahí. 422 00:35:10,861 --> 00:35:12,029 Usa tu carrito. 423 00:35:12,112 --> 00:35:13,822 Gracias por el consejo, Tony. 424 00:35:14,323 --> 00:35:16,992 ¡Liberty! ¡Una para el camino! 425 00:35:17,075 --> 00:35:18,660 ¡Gracias! 426 00:35:31,465 --> 00:35:34,301 Otro día perfecto en Ciudad Aventura. 427 00:35:34,384 --> 00:35:37,095 Disfruten del sol, gatitos. 428 00:35:37,930 --> 00:35:42,059 ¡Sr. Alcalde! El hidrómetro del atrapa nubes sobrepasó la capacidad... 429 00:35:42,142 --> 00:35:45,103 ...de su cámara interna presurizada. 430 00:35:45,187 --> 00:35:48,690 ¿Qué? ¿Tengo cara de científico? 431 00:35:48,982 --> 00:35:52,110 Debemos bajar el atrapa nubes ahora. 432 00:35:52,194 --> 00:35:54,238 ¿Y arruinar este hermoso clima? 433 00:35:54,446 --> 00:35:57,658 El atrapa nubes no fue diseñado para funcionar sin parar. 434 00:35:57,741 --> 00:35:59,660 ¡Tonterías! Mientras yo sea el alcalde... 435 00:35:59,743 --> 00:36:02,454 ...el sol siempre brillará en Ciudad Aventura. 436 00:36:02,579 --> 00:36:04,331 Ahora, sáquenla de aquí. 437 00:36:04,623 --> 00:36:06,124 ¡Largo de aquí! 438 00:36:06,458 --> 00:36:09,044 ¿Qué haces? Yo soy el que les digo que se larguen. 439 00:36:09,127 --> 00:36:11,755 -No es cierto. Yo mando aquí. -No, yo mando aquí. 440 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 -¡Yo mando aquí! -¡Yo mando aquí! 441 00:36:16,677 --> 00:36:18,262 Ciudadanos de Ciudad Aventura... 442 00:36:18,345 --> 00:36:21,682 ...como su nuevo y favorito alcalde... 443 00:36:21,765 --> 00:36:24,476 ...les presento con orgullo el siguiente paso de mi plan... 444 00:36:24,560 --> 00:36:27,354 ...para añadirle aventura a Ciudad Aventura. 445 00:36:29,606 --> 00:36:31,859 ¡"El vueltas locas Humdinger"! 446 00:36:31,942 --> 00:36:37,114 ¡El tren más loco, de más giros y bajadas que el mundo haya visto! 447 00:36:38,198 --> 00:36:40,534 Yo no me subiré a esa cosa. 448 00:36:40,617 --> 00:36:44,997 Sr. Alcalde, ¿ha considerado la posibilidad de que esta sea... 449 00:36:45,080 --> 00:36:49,585 ...la idea mas tonta que alguien haya tenido... nunca? 450 00:36:49,668 --> 00:36:51,753 Soy un funcionario sin aptitudes. 451 00:36:51,879 --> 00:36:53,964 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 452 00:36:54,047 --> 00:36:57,467 ¡Miren! ¡Ya viene el tren expreso! 453 00:36:57,551 --> 00:36:59,678 Bajen la palanca, gatitos. 454 00:37:32,461 --> 00:37:34,379 Eso no es bueno. 455 00:37:34,671 --> 00:37:36,757 Butch, trae el auto. Ruben, trae los gatitos. 456 00:37:36,840 --> 00:37:38,800 Es hora de esfumarme. 457 00:37:46,099 --> 00:37:47,684 PAW Patrol. ¿Cuál es su emergencia? 458 00:37:47,768 --> 00:37:49,937 ¡Auxilio! ¡Ayúdennos! 459 00:37:50,020 --> 00:37:53,106 ¡El alcalde Humdinger puso unas vueltas locas a media vía... 460 00:37:53,232 --> 00:37:55,442 ...y nuestra vida pende de un vagón! 461 00:37:56,401 --> 00:37:59,488 Es el peor fracaso de tren en la ciudad... 462 00:37:59,571 --> 00:38:01,615 ...y eso ya es mucho decir. 463 00:38:01,698 --> 00:38:04,076 Resistan. Vamos para allá. 464 00:38:04,159 --> 00:38:07,329 Cachorros, debemos rescatar a los pasajeros del tren... 465 00:38:07,412 --> 00:38:09,790 ...antes de que todo se venga abajo. 466 00:38:09,873 --> 00:38:13,877 Vámonos. ¡PAW Patrol entra en acción! 467 00:38:16,964 --> 00:38:21,134 Marty Muckraker reportando en vivo desde el último desastre del alcalde. 468 00:38:21,218 --> 00:38:24,805 En un sorpresivo giro que no sorprendió a nadie... 469 00:38:24,888 --> 00:38:28,350 ...el defectuoso tren de cabeza resultó ser... 470 00:38:28,433 --> 00:38:31,603 {\an8}...una pila apestosa de... ¿Me atrevo a decirlo? 471 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 {\an8}Popó. 472 00:38:33,814 --> 00:38:36,066 {\an8}¡Mira, mamá, es PAW Patrol! 473 00:38:38,610 --> 00:38:42,364 Es increíble que Humdinger creyera que era una buena idea. 474 00:38:42,447 --> 00:38:45,576 El tren ya era peligroso sin las vueltas locas. 475 00:38:45,659 --> 00:38:47,452 ¡Hola, Liberty! 476 00:38:47,536 --> 00:38:49,454 Reportándome al servicio. 477 00:38:49,538 --> 00:38:53,166 Extraoficialmente, claro. Como miembro honorario. 478 00:38:56,295 --> 00:38:58,755 Rocky, tienes que estabilizar esa vuelta. 479 00:38:58,839 --> 00:39:02,259 Rubble, intenta fijarla con cemento instantáneo. 480 00:39:02,342 --> 00:39:03,677 ¡Entendido! 481 00:39:03,760 --> 00:39:06,513 Skye, quiero que la asegures desde el aire. 482 00:39:06,597 --> 00:39:08,765 ¡Es hora de volar! 483 00:39:12,102 --> 00:39:15,647 Tranquilo, Ryder. Controlaré a la multitud. 484 00:39:15,731 --> 00:39:17,524 ¡Atrás! ¡Dennos espacio! 485 00:39:17,608 --> 00:39:19,318 ¡PAW Patrol en acción! 486 00:39:19,401 --> 00:39:21,028 Soy miembro honorario por ahora... 487 00:39:21,111 --> 00:39:23,655 ...pero se debe respetar mi autoridad. 488 00:39:31,371 --> 00:39:33,415 ¡Brazos hidráulicos! 489 00:39:37,127 --> 00:39:38,462 ¡Te agarré! 490 00:39:43,884 --> 00:39:45,302 -¡Miren! -¡Es Skye! 491 00:39:49,640 --> 00:39:51,683 Es hora de más potencia. 492 00:39:51,767 --> 00:39:54,228 ¡Turbinas extra! 493 00:40:01,777 --> 00:40:04,446 Bien, Rubble, ¡patas a la obra! 494 00:40:06,323 --> 00:40:07,991 ¡Rubble a toda velocidad! 495 00:40:19,086 --> 00:40:22,047 -¡Vía asegurada! -¡Sí, Rubble! 496 00:40:22,673 --> 00:40:24,341 Buen trabajo, Rubble. 497 00:40:24,424 --> 00:40:28,262 Chase, hay que rescatar a la gente. ¿Crees que puedas? 498 00:40:28,804 --> 00:40:30,973 ¡Chase se hará cargo! 499 00:40:51,159 --> 00:40:53,662 ¡Resistan! ¡Todos estarán bien! 500 00:40:54,288 --> 00:40:55,372 ¡Cable! 501 00:41:04,089 --> 00:41:05,591 ¿Cómo va todo, Chase? 502 00:41:05,674 --> 00:41:07,384 -Estoy bien. -¿Estás seguro? 503 00:41:07,467 --> 00:41:09,052 Puedo hacerlo. 504 00:41:10,179 --> 00:41:11,763 Puedo hacerlo. 505 00:41:12,431 --> 00:41:14,057 ¡Chase! ¡Chase! 506 00:41:14,141 --> 00:41:15,726 Puedo hacerlo. 507 00:41:17,102 --> 00:41:18,562 Puedo... 508 00:41:25,903 --> 00:41:28,322 ¿Chase? Chase, ¿me escuchas? 509 00:41:31,658 --> 00:41:33,785 Ryder, ¡hay un problema! 510 00:41:33,869 --> 00:41:35,746 -¿Qué pasa? -Es Chase. 511 00:41:35,829 --> 00:41:39,458 Le pasa algo. Se quedó congelado. 512 00:41:43,754 --> 00:41:46,715 Chase tiene problemas. Skye, bájalo. 513 00:41:46,798 --> 00:41:48,800 Marshall, lleva la escalera al tren. 514 00:41:48,884 --> 00:41:50,219 ¡Entendido! 515 00:42:01,313 --> 00:42:03,190 ¡Creo que los alcanzo desde aquí! 516 00:42:03,273 --> 00:42:04,942 ¡Escalera! 517 00:42:24,294 --> 00:42:27,047 Por favor, salgan del tren y bajen por la escalera. 518 00:42:30,676 --> 00:42:33,637 Así será más rápido. ¡Tobogán! 519 00:42:36,265 --> 00:42:38,183 A ver qué pasa. 520 00:42:42,271 --> 00:42:44,273 Buen trabajo, Marshall. 521 00:42:50,821 --> 00:42:53,824 ¡Chase! Voy a ir por ti. 522 00:42:56,660 --> 00:42:59,288 ¿Qué tienes? Dime qué pasó. 523 00:43:00,038 --> 00:43:02,624 No sé. Solo me... 524 00:43:03,542 --> 00:43:04,918 ...congelé. 525 00:43:05,460 --> 00:43:09,214 Tranquilo. Todos están bien. Vamos abajo. 526 00:43:37,659 --> 00:43:39,494 Bien, ya son todos. 527 00:43:39,870 --> 00:43:41,538 Buen trabajo, cachorros. 528 00:43:43,332 --> 00:43:44,666 ¡Chase! 529 00:43:46,001 --> 00:43:47,920 No sé qué pasó. 530 00:43:48,420 --> 00:43:50,255 Me alegra que estés bien. 531 00:43:51,006 --> 00:43:52,424 Lo siento. 532 00:43:52,508 --> 00:43:54,468 No, es mi culpa. 533 00:43:54,551 --> 00:43:56,803 Creí que estarías bien en Ciudad Aventura. 534 00:43:57,095 --> 00:43:58,931 Pero aún es difícil para ti. 535 00:43:59,014 --> 00:44:02,267 -Estaré bien. Solo tengo que... -No estás bien. 536 00:44:02,351 --> 00:44:03,727 Debes tomar un descanso. 537 00:44:03,810 --> 00:44:06,188 Nosotros nos encargaremos por un tiempo. 538 00:44:06,813 --> 00:44:10,442 ¿Qué? ¡No! ¡No es justo! 539 00:44:10,526 --> 00:44:14,947 Lo siento. Sé que es duro, pero así tiene que ser. 540 00:44:17,908 --> 00:44:21,411 ¡Yo no quería venir a Ciudad Aventura! Confié en ti. 541 00:44:21,537 --> 00:44:24,414 ¡Dijiste que todo estaría bien, pero no es así! 542 00:44:24,498 --> 00:44:28,001 ¿Qué clase de líder abandona a alguien al segundo error? 543 00:44:28,377 --> 00:44:29,837 Chase. 544 00:44:31,713 --> 00:44:33,382 ¡Chase! ¡Espera! 545 00:44:54,111 --> 00:44:56,363 ¿Qué tenemos aquí? 546 00:44:56,446 --> 00:45:00,158 Parece que es uno de los PAW Patrol sin compañía. 547 00:45:00,242 --> 00:45:01,743 Saca la red. 548 00:45:03,662 --> 00:45:05,956 ¿Chase? ¡Chase! 549 00:45:06,707 --> 00:45:08,458 ¡Espera, Chase! 550 00:45:09,835 --> 00:45:11,420 Amigo, ¿dónde estás? 551 00:45:12,129 --> 00:45:13,589 ¿Dónde te metiste, amigo? 552 00:45:20,762 --> 00:45:22,264 Ay, no. 553 00:45:22,347 --> 00:45:23,765 ¿Adónde se fue? 554 00:45:24,433 --> 00:45:27,769 Iba detrás de él. Al dar la vuelta, ya no estaba. 555 00:45:28,687 --> 00:45:31,023 Solo... desapareció. 556 00:45:31,106 --> 00:45:33,567 -¿Qué vamos a hacer? -No sé. 557 00:45:33,650 --> 00:45:36,570 No hay forma de rastrearlo si no trae su placa. 558 00:45:37,738 --> 00:45:39,489 Puede que no tenga su rastreador... 559 00:45:39,573 --> 00:45:42,367 ...pero la ciudad tiene ojos y también tiene oídos. 560 00:45:42,451 --> 00:45:44,077 Alguien debió ver algo. 561 00:45:44,453 --> 00:45:46,371 ¿Por dónde empezamos? 562 00:45:46,663 --> 00:45:49,875 -Debemos peinar la ciudad. -¡Voy por mi peine! 563 00:45:50,542 --> 00:45:52,294 No, así no. 564 00:45:52,377 --> 00:45:55,047 "Peinar la ciudad" significa hablar con todos... 565 00:45:55,130 --> 00:45:58,008 ...hacer preguntas, no dejar piedra sin voltear. 566 00:45:58,091 --> 00:46:01,512 Voy por el volteador de piedras de mi excavadora. 567 00:46:02,095 --> 00:46:04,348 ¿Alguien le puede explicar? 568 00:46:05,432 --> 00:46:07,434 ¡A un lado ¡Aprende a manejar! 569 00:46:07,518 --> 00:46:10,145 Deberían quitarle la licencia. 570 00:46:11,563 --> 00:46:13,524 ¡Detengan la camioneta ahora! 571 00:46:13,607 --> 00:46:16,109 ¡Soy un perro policía y quedan arrestados! 572 00:46:16,193 --> 00:46:20,030 ¡Uy, no! ¿Escuchaste, Butch? ¡Nos va a arrestar! 573 00:46:21,823 --> 00:46:23,909 Oye, ¿por que traes tú la gorra? 574 00:46:23,992 --> 00:46:27,037 -Porque yo se la quité. -Pues yo te la quito a ti. 575 00:46:27,120 --> 00:46:28,539 ¡Devuélvemela! ¡Es mi gorra! 576 00:46:28,622 --> 00:46:30,457 -¡Es mía! -¡Es mía! 577 00:46:30,999 --> 00:46:32,501 ¡Manos al volante! 578 00:46:34,920 --> 00:46:37,047 Pareces un novato. 579 00:46:38,131 --> 00:46:41,510 ESCUELA DE OBEDIENCIA AMIGOS PELUDOS 580 00:46:47,266 --> 00:46:48,642 ¡Quédate quieto! 581 00:46:51,562 --> 00:46:54,106 ¡Bájame! ¡Suéltame! 582 00:46:57,276 --> 00:46:59,528 Bienvenido a tu nuevo hogar. 583 00:47:07,244 --> 00:47:09,079 ¿Qué es este lugar? 584 00:47:09,162 --> 00:47:13,083 La escuela de obediencia "Amigos peludos". ¿No es supercool? 585 00:47:13,166 --> 00:47:14,293 ¿Qué? 586 00:47:14,376 --> 00:47:15,919 Aprenderemos muchos trucos nuevos... 587 00:47:16,003 --> 00:47:19,464 ...como "sentado", "date vuelta" y... 588 00:47:19,548 --> 00:47:20,632 ..."sentado". 589 00:47:21,550 --> 00:47:24,303 Barney, ¿cuántas veces debo decírtelo? 590 00:47:24,386 --> 00:47:26,805 Ya no es una escuela de obediencia. 591 00:47:26,889 --> 00:47:31,226 Los secuaces del alcalde la convirtieron en una cárcel. 592 00:47:31,518 --> 00:47:34,146 Humdinger no es fan de los perros. 593 00:47:34,229 --> 00:47:36,648 Más bien es fan de los gatos. 594 00:47:37,983 --> 00:47:41,612 Está atrapando a todos los perros y los encierra aquí. 595 00:47:41,695 --> 00:47:43,155 Qué terrible. 596 00:47:43,614 --> 00:47:45,240 Jamás bajes la guardia aquí. 597 00:47:45,324 --> 00:47:47,826 Hay alguien de quien debes cuidarte. 598 00:47:47,910 --> 00:47:51,288 Se te acerca por detrás cuando menos lo esperas. 599 00:47:52,372 --> 00:47:53,415 ¡Ahí está! 600 00:47:53,498 --> 00:47:55,918 ¡Tranquilos, yo los protegeré! 601 00:47:56,001 --> 00:47:58,670 ¡Deja a mis amigos en paz! 602 00:48:03,300 --> 00:48:05,135 ¡Se escapó! 603 00:48:05,511 --> 00:48:07,554 Debo salir de aquí. 604 00:48:07,638 --> 00:48:09,473 ¿Cuál es tu historia? 605 00:48:10,057 --> 00:48:12,226 Ya ni siquiera lo sé. 606 00:48:12,309 --> 00:48:14,269 Creía que era miembro de PAW Patrol... 607 00:48:14,353 --> 00:48:17,439 ...pero ahora siento que están mejor sin mí. 608 00:48:17,523 --> 00:48:19,691 ¿Por qué lo dices? 609 00:48:19,775 --> 00:48:22,736 Siempre me equivoco y les fallo a todos. 610 00:48:23,695 --> 00:48:27,115 ¡No tolero toda esa negatividad! 611 00:48:27,449 --> 00:48:30,369 Ignórala. Ladra, pero no muerde. 612 00:48:30,452 --> 00:48:34,122 Elige una casita. Estarás un tiempo aquí. 613 00:48:47,469 --> 00:48:48,971 ¡Vengan! ¡Por aquí 614 00:48:52,933 --> 00:48:54,768 ¿Cómo te trata la vida? 615 00:48:54,852 --> 00:48:56,645 Carmen, no tengo tiempo para conversar. 616 00:48:56,728 --> 00:48:58,438 Estamos en un lío y necesitamos tu ayuda. 617 00:48:58,522 --> 00:48:59,523 ¿Has visto a este perro? 618 00:48:59,606 --> 00:49:01,775 PERRO PERDIDO 619 00:49:01,900 --> 00:49:03,652 No. No lo he visto. 620 00:49:03,735 --> 00:49:07,114 Si quieres, puedes poner su foto en la pared. 621 00:49:11,493 --> 00:49:14,288 Hay muchos perros perdidos últimamente. 622 00:49:14,413 --> 00:49:18,333 Trato de estar atenta, pero es como si... 623 00:49:19,001 --> 00:49:20,169 ...desaparecieran. 624 00:49:20,252 --> 00:49:21,753 ¿Desde cuándo pasa esto? 625 00:49:21,837 --> 00:49:24,173 Comenzó hace un par de días. 626 00:49:24,256 --> 00:49:27,092 La mitad de mis clientes tienen un perro extraviado. 627 00:49:27,176 --> 00:49:30,387 No puede ser coincidencia. Alguien se los está llevando. 628 00:49:30,470 --> 00:49:33,223 ¿Secuestro canino? ¿Quién haría algo así? 629 00:49:33,307 --> 00:49:35,350 ¡Humdinger! Debe ser él. 630 00:49:35,434 --> 00:49:37,394 Realmente odia a los perros. 631 00:49:37,477 --> 00:49:38,937 ¿Pero adónde los lleva? 632 00:49:39,021 --> 00:49:41,190 Creo saber cómo averiguarlo. 633 00:49:41,273 --> 00:49:42,816 -¿Cómo? -Soy un perro. 634 00:49:42,900 --> 00:49:45,235 Y soy miembro honorario de PAW Patrol. 635 00:49:45,319 --> 00:49:46,695 Seré la carnada. 636 00:49:46,778 --> 00:49:48,697 Me capturan, ustedes me siguen... 637 00:49:48,780 --> 00:49:51,158 ...y ¡zas! sabremos adónde los lleva. 638 00:49:51,241 --> 00:49:53,285 Eso podría funcionar. 639 00:49:53,368 --> 00:49:55,954 Hay que ver cómo llamar la atención de Humdinger. 640 00:49:56,914 --> 00:49:58,540 Déjamelo a mí. 641 00:49:59,583 --> 00:50:02,336 {\an8}NOTICIAS Ciudad Aventura 642 00:50:02,419 --> 00:50:05,088 {\an8}Soy Marty Muckraker. Les tengo una entrevista... 643 00:50:05,172 --> 00:50:07,508 {\an8}...con el alcalde Humdinger, caído en desgracia. 644 00:50:07,591 --> 00:50:08,675 Gracias, Marty. 645 00:50:08,759 --> 00:50:11,512 Tras el pequeño percance con el tren... 646 00:50:11,595 --> 00:50:13,388 ...quería asegurarle al público... 647 00:50:13,472 --> 00:50:16,767 ...que no habrá más contratiempos penosos. 648 00:50:17,768 --> 00:50:19,394 ¡Cierra el pico, charlatán! 649 00:50:19,478 --> 00:50:23,190 ¡Alejen a este sucio perro de mí! 650 00:50:24,441 --> 00:50:25,776 ¡Te agarré! 651 00:50:28,487 --> 00:50:31,240 ¡No! ¡Por favor! ¡Suéltenme! 652 00:50:31,323 --> 00:50:35,827 ¡No me lleven a donde llevaron a los otros en esta camioneta! 653 00:50:35,911 --> 00:50:39,456 ¡Matrícula YVP8624! 654 00:50:40,916 --> 00:50:43,585 ¡Tú, el del pantalón en la cabeza, tráeme uno nuevo! 655 00:50:43,669 --> 00:50:44,878 De inmediato. 656 00:50:44,962 --> 00:50:49,091 Cuando llegue mi pantalón, repetiremos la entrevista totalmente. 657 00:50:49,174 --> 00:50:51,343 Alcalde, estamos en vivo. 658 00:50:56,139 --> 00:50:59,184 ¡Si esto se hace viral, cancelaré el internet! 659 00:51:08,360 --> 00:51:10,529 ¡Vuelve aquí! ¡Voy a atraparte! 660 00:51:18,328 --> 00:51:22,124 ¿Esta fue más fácil de atrapar o estamos mejorando? 661 00:51:22,207 --> 00:51:24,626 Claro que estamos mejorando. 662 00:51:26,503 --> 00:51:28,297 ¡Chase! ¡Chase! 663 00:51:28,380 --> 00:51:31,425 ¿Han visto a un pastor alemán de esta altura... 664 00:51:31,508 --> 00:51:33,760 ...que dice: "Chase se hará cargo"? 665 00:51:34,219 --> 00:51:35,512 ¿Liberty? 666 00:51:35,596 --> 00:51:38,849 ¡Hola, amigo! ¡Vine a sacarte de aquí! 667 00:51:38,932 --> 00:51:43,729 Por favor. ¿Esa perrita de adorno va a lograr escaparse? 668 00:51:44,229 --> 00:51:47,232 Eres muy ofensiva para parecer un cepillo limpia baños. 669 00:51:49,026 --> 00:51:50,736 Anda, Chase, levántate. 670 00:51:51,403 --> 00:51:55,032 No debiste venir por mí. Ahora ambos estamos encerrados. 671 00:51:55,115 --> 00:51:56,867 Claro que vine por ti. 672 00:51:56,950 --> 00:52:01,079 Puede que sea pequeña y esté sola en la gran ciudad... 673 00:52:01,163 --> 00:52:03,040 ...pero puedo tener un impacto. 674 00:52:03,123 --> 00:52:05,000 Puedo ser heroica. 675 00:52:05,083 --> 00:52:06,585 Como tú. 676 00:52:08,420 --> 00:52:09,796 No soy un héroe. 677 00:52:09,880 --> 00:52:13,258 Claro. Y yo soy una perrita fina con pedigrí. 678 00:52:15,719 --> 00:52:16,970 Hablas en serio. 679 00:52:17,304 --> 00:52:20,557 Antes creía que era un héroe, pero resulta... 680 00:52:20,641 --> 00:52:22,351 ...que solo tengo miedo. 681 00:52:22,434 --> 00:52:24,770 ¿A quién le importa eso? 682 00:52:25,229 --> 00:52:27,356 Los héroes pueden tener miedo. 683 00:52:27,439 --> 00:52:30,150 -¿En serio? -Claro que sí. 684 00:52:30,234 --> 00:52:33,862 A pesar de tener miedo, se levantan y siguen. 685 00:52:33,946 --> 00:52:35,614 Eso los hace héroes. 686 00:52:38,242 --> 00:52:40,744 Mientras digieres la sabiduría que te di... 687 00:52:40,827 --> 00:52:42,621 ...veré cómo salir de aquí. 688 00:52:42,704 --> 00:52:44,206 No hay salida, Liberty. 689 00:52:44,289 --> 00:52:47,501 Esa puerta siempre está cerrada y es la única. 690 00:52:47,584 --> 00:52:51,088 Bueno, olvidé mencionar algo. 691 00:52:53,173 --> 00:52:55,008 ¡Traje refuerzos! 692 00:52:55,092 --> 00:52:57,469 -¡Rubble! -¡A toda velocidad! 693 00:53:00,430 --> 00:53:01,849 ¡Sí! 694 00:53:03,767 --> 00:53:05,143 ¡Chase! 695 00:53:06,311 --> 00:53:08,355 ¿Qué está pasando aquí? 696 00:53:09,606 --> 00:53:12,276 -¡Atrápenlos! -¡Ataquen! 697 00:53:16,321 --> 00:53:18,824 ¡Los voy a atrapar! 698 00:53:19,324 --> 00:53:21,326 ¡Sí! ¡Somos libres! 699 00:53:21,410 --> 00:53:23,078 Cachorros, vámonos. 700 00:53:23,161 --> 00:53:25,330 Chase, tú ven conmigo. 701 00:53:29,418 --> 00:53:31,503 ¿Vas bien, Liberty? 702 00:53:31,587 --> 00:53:33,338 ¡Voy superbién! 703 00:53:35,632 --> 00:53:38,719 Resiste, viejo cacharro. No me falles ahora. 704 00:53:39,720 --> 00:53:42,556 Chase y yo haremos una parada. Nos vemos en el cuartel. 705 00:53:42,639 --> 00:53:45,184 Entendido, jefe Ryder. Nos vemos allá. 706 00:53:51,064 --> 00:53:52,608 ¿Adónde vamos? 707 00:53:53,066 --> 00:53:54,943 Hay algo que quiero mostrarte. 708 00:53:56,278 --> 00:53:57,988 ¿Recuerdas este lugar? 709 00:54:00,157 --> 00:54:02,075 Es donde te encontré. 710 00:54:02,576 --> 00:54:04,411 ¿Por qué me trajiste aquí? 711 00:54:04,953 --> 00:54:08,373 Sé que este lugar te recuerda la peor época de tu vida. 712 00:54:08,457 --> 00:54:12,252 Pero tiene mucho que ofrecer. También es un gran lugar. 713 00:54:12,711 --> 00:54:14,796 Recuerdo la primera vez que te vi. 714 00:54:16,381 --> 00:54:19,593 Eras un cachorrito solo en la gran ciudad. 715 00:54:34,358 --> 00:54:37,319 Lo sé. Te di lástima. 716 00:54:37,402 --> 00:54:38,904 Para nada. 717 00:54:38,987 --> 00:54:41,782 Lo que vi fue un cachorrito valiente y heroico. 718 00:54:41,865 --> 00:54:44,952 Aunque eras muy pequeño para cuidarte solo... 719 00:54:45,035 --> 00:54:47,037 ...y confrontabas cosas aterradoras... 720 00:54:47,120 --> 00:54:49,206 ...te levantaste y continuaste. 721 00:54:49,289 --> 00:54:52,584 No te adopté por lástima. 722 00:54:52,668 --> 00:54:56,421 Te elegí porque eras el cachorro más valiente que había visto. 723 00:54:58,715 --> 00:55:01,009 Sé que Ciudad Aventura ha sido dura para ti. 724 00:55:01,093 --> 00:55:03,387 Pero también sé que en el fondo... 725 00:55:03,470 --> 00:55:05,848 ...naciste para ser un héroe. 726 00:55:07,808 --> 00:55:10,394 ¿Qué dices? ¿Volvemos a trabajar? 727 00:55:11,353 --> 00:55:13,564 Listo para la acción, jefe Ryder. 728 00:55:21,113 --> 00:55:22,447 PELIGRO completo 729 00:55:34,751 --> 00:55:36,378 Aquí tiene, jefe. 730 00:55:36,461 --> 00:55:38,714 ¡Hagamos historia! 731 00:55:39,715 --> 00:55:41,049 ¡Alcalde Humdinger! 732 00:55:41,383 --> 00:55:43,468 ¡No me llegue así por sorpresa! 733 00:55:43,552 --> 00:55:45,888 ¡El precipómetro del atrapa nubes hizo corto circuito... 734 00:55:45,971 --> 00:55:50,309 ...y la presión barométrica bajó a menos de 87 kilopascales! 735 00:55:50,392 --> 00:55:52,436 ¿Qué? Nunca entiendo de qué habla. 736 00:55:52,519 --> 00:55:53,812 Bájele el nivel. 737 00:55:53,896 --> 00:55:57,232 ¡Hay que bajar el atrapa nubes! ¡Va a explotar! 738 00:55:57,316 --> 00:55:58,984 ¡Tonterías! ¡Deme eso! 739 00:56:01,153 --> 00:56:02,863 ¿Qué hace? 740 00:56:05,282 --> 00:56:08,827 ¡Hay un sistema de contención meteorológica volando... 741 00:56:08,911 --> 00:56:11,747 ...y la lectura del anemómetro supera los límites! 742 00:56:12,414 --> 00:56:13,749 ¿Qué? 743 00:56:14,249 --> 00:56:16,960 ¡Estamos en grave peligro! 744 00:56:17,085 --> 00:56:19,213 En peligro de pasarla de maravilla. 745 00:56:19,296 --> 00:56:22,257 Gracias, Kendra, por su adorable presentación. 746 00:56:22,341 --> 00:56:25,802 ¡Comete un grave error! 747 00:56:25,886 --> 00:56:30,807 Damas y caballeros, miembros de la prensa, y lo más importante... 748 00:56:30,891 --> 00:56:33,477 ...influencers con más de diez mil seguidores... 749 00:56:33,560 --> 00:56:37,356 ...¡estamos reunidos aquí para la gran inauguración de... 750 00:56:37,439 --> 00:56:39,691 ...Humdinger Heights! 751 00:56:42,444 --> 00:56:45,864 ¡Tomé el rascacielos más alto de Ciudad Aventura... 752 00:56:45,948 --> 00:56:48,700 ...y le puse una nueva torre en la cima... 753 00:56:49,284 --> 00:56:53,747 ...para convertirlo en el edificio más alto del mundo! 754 00:56:54,373 --> 00:56:57,334 Y puse mi oficina ahí arriba. 755 00:56:57,417 --> 00:57:01,797 Ahora tendrán que verme desde abajo y yo siempre los veré desde lo alto. 756 00:57:04,591 --> 00:57:06,677 Hashtag Humdinger. 757 00:57:38,166 --> 00:57:39,168 Ay, no. 758 00:57:45,674 --> 00:57:48,093 Marty Muckraker reportando en vivo y corrigiendo... 759 00:57:48,177 --> 00:57:50,053 ...el pronóstico del clima de hoy. 760 00:57:50,137 --> 00:57:52,222 En vez de "cielo despejado y brisa ligera"... 761 00:57:52,306 --> 00:57:56,101 ...habrá "nubes amenazadoras y vientos huracanados". 762 00:57:57,936 --> 00:58:01,773 Noticia urgente: He mentido sobre mi cabello. 763 00:58:04,943 --> 00:58:07,613 Eso se ve siniestro. 764 00:58:10,490 --> 00:58:11,950 ¡Rubble! 765 00:58:12,034 --> 00:58:14,453 ¿Qué? Los rayos me asustan. 766 00:58:16,330 --> 00:58:18,165 PAW Patrol. ¿Cuál es su emergencia? 767 00:58:18,248 --> 00:58:20,125 ¿Cuál es mi emergencia? 768 00:58:20,209 --> 00:58:23,587 ¡El sistema de mesoescala está causando un ascenso térmico... 769 00:58:23,670 --> 00:58:27,674 ...y reventones catastróficos a más de 190 nudos! 770 00:58:28,008 --> 00:58:29,426 ¿Qué? 771 00:58:29,510 --> 00:58:33,180 Es una supertormenta. Por favor, estén atentos. 772 00:58:33,263 --> 00:58:36,225 Al fin, alguien me entiende. 773 00:58:36,308 --> 00:58:38,268 Esta no es una tormenta normal. 774 00:58:38,352 --> 00:58:40,229 ¡La causa un aparato de control meteorológico... 775 00:58:40,312 --> 00:58:43,315 ...que libera semanas de mal clima todas a la vez! 776 00:58:43,649 --> 00:58:45,275 Refúgiate. Allá vamos. 777 00:58:51,615 --> 00:58:52,908 Chase. 778 00:58:52,991 --> 00:58:54,576 Listo para lanzar. 779 00:58:54,868 --> 00:58:55,953 ¡Fuera! 780 00:58:59,706 --> 00:59:01,917 Marshall... ¡fuera! 781 00:59:06,338 --> 00:59:07,464 Rubble... 782 00:59:07,548 --> 00:59:08,549 ...¡fuera! 783 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Rocky... 784 00:59:12,928 --> 00:59:14,096 ...¡fuera! 785 00:59:22,104 --> 00:59:23,438 Zuma... 786 00:59:23,522 --> 00:59:24,606 ...¡fuera! 787 00:59:32,823 --> 00:59:34,449 Patas a la obra, cachorros. 788 00:59:40,163 --> 00:59:42,207 Liberty, estuve pensando. 789 00:59:42,291 --> 00:59:44,877 Eres como un miembro honorario de PAW Patrol, ¿verdad? 790 00:59:45,294 --> 00:59:47,462 Se podría decir que sí. 791 00:59:47,546 --> 00:59:49,965 Bueno... tú lo dijiste, no yo. 792 00:59:50,424 --> 00:59:53,510 Para ser un miembro oficial necesitas otro vehículo, ¿verdad? 793 00:59:54,636 --> 00:59:55,888 Ya lo sé. 794 00:59:55,971 --> 00:59:59,057 Tengo un carrito oxidado con una rueda chueca que hace... 795 01:00:00,601 --> 01:00:02,060 No me lo recuerdes. 796 01:00:11,862 --> 01:00:13,197 ¿Eso es...? 797 01:00:13,280 --> 01:00:14,781 Es tuya. 798 01:00:15,365 --> 01:00:18,452 Liberty, mantén el control, mantén el control. 799 01:00:18,535 --> 01:00:20,913 ¡Es increíble! ¡Es lo mejor que he visto en mi vida! 800 01:00:20,996 --> 01:00:22,289 ¡Nunca había sido tan feliz! 801 01:00:22,372 --> 01:00:24,291 ¡Toda la vida he esperado este momento! 802 01:00:24,374 --> 01:00:26,210 ¡Mis sueños se hicieron realidad! 803 01:00:27,336 --> 01:00:29,338 ¡Es increíble! 804 01:00:39,014 --> 01:00:40,766 Te ves bien, Liberty. 805 01:00:41,183 --> 01:00:43,435 Liberty... lista para lanzar. 806 01:00:43,685 --> 01:00:47,397 ¡La voz dijo mi nombre! ¡Es increíble que esto sea real! 807 01:00:47,523 --> 01:00:48,607 Cinco. 808 01:00:49,816 --> 01:00:51,026 Cuatro. 809 01:00:52,069 --> 01:00:54,238 -Tres. -¡Espera! ¡No sé si estoy lista! 810 01:00:54,321 --> 01:00:56,406 -Dos. -Agárrate bien. 811 01:00:56,490 --> 01:00:57,491 ¡Uno! 812 01:00:58,116 --> 01:00:59,117 ¡Fuera! 813 01:01:26,061 --> 01:01:28,188 -¡Sí, Liberty! -¡Linda moto! 814 01:01:28,230 --> 01:01:29,731 ¡Bienvenida al equipo! 815 01:01:29,815 --> 01:01:32,317 ¡Ya quiero hacer eso otra vez! 816 01:01:32,943 --> 01:01:35,779 Equipo, no tenemos idea de lo que nos espera. 817 01:01:35,863 --> 01:01:37,614 Tendremos que improvisar. 818 01:01:49,251 --> 01:01:51,170 Nos acercamos a Humdinger Heights. 819 01:01:57,926 --> 01:02:00,220 ¡Esto se está poniendo peludo! 820 01:02:00,596 --> 01:02:03,432 Rocky, Marshall, Rubble, lleven a todos adentro. 821 01:02:03,515 --> 01:02:06,101 Zuma, Liberty, despejen las calles. 822 01:02:06,185 --> 01:02:07,644 Enseguida, Ryder. 823 01:02:09,730 --> 01:02:11,398 -¡Fuego enemigo! -¡Cuidado! 824 01:02:11,481 --> 01:02:12,774 ¡Red! 825 01:02:16,320 --> 01:02:18,280 ¡Qué locura! 826 01:02:18,363 --> 01:02:19,823 ¡Buena atrapada! 827 01:02:19,907 --> 01:02:21,575 Puedes contar conmigo, Ryder. 828 01:02:21,992 --> 01:02:26,163 ¡El atrapa nubes está al límite! ¡No hay forma de bajarlo! 829 01:02:26,246 --> 01:02:27,998 Eso ya lo veremos. 830 01:02:28,081 --> 01:02:29,583 ¡Ten cuidado allá arriba! 831 01:02:29,666 --> 01:02:33,337 No te preocupes. Puedo tolerar un poco de turbulencia. 832 01:02:41,178 --> 01:02:44,723 Zuma, soy Liberty. Calles vacías. Todos a salvo. 833 01:02:44,806 --> 01:02:47,226 Entendido. Buen trabajo, Liberty. 834 01:02:49,728 --> 01:02:50,812 ¡Auxilio! 835 01:02:50,896 --> 01:02:54,691 ¡Espera! ¡Hay un auto en el agua! ¡Voy a sumergirme! 836 01:02:56,401 --> 01:02:58,320 ¡Submarino! 837 01:03:03,992 --> 01:03:05,827 -¡Auxilio! -¡Auxilio! 838 01:03:06,828 --> 01:03:08,247 ¡Voy detrás de ti, Zuma! 839 01:03:08,330 --> 01:03:09,623 Entendido. 840 01:03:12,918 --> 01:03:15,295 Estoy en tu bote, voy río abajo. 841 01:03:17,756 --> 01:03:19,675 Me acerco al auto. 842 01:03:23,846 --> 01:03:25,055 ¡Lo tengo! 843 01:03:25,472 --> 01:03:27,182 ¡Traje de buceo! 844 01:03:32,145 --> 01:03:34,147 ¡Es PAW Patrol! 845 01:03:34,231 --> 01:03:36,233 ¡Todos digan "chis"! 846 01:03:37,693 --> 01:03:40,237 No es momento para selfies. 847 01:03:42,447 --> 01:03:45,158 El bote de rescate está en posición. 848 01:03:50,622 --> 01:03:51,874 Ryder, aquí Zuma. 849 01:03:51,957 --> 01:03:54,168 La familia está a salvo y vamos a la orilla. 850 01:03:54,251 --> 01:03:55,836 Buen trabajo, cachorros. 851 01:04:00,424 --> 01:04:03,218 ¡Debe refugiarse ahora! ¡No es seguro! 852 01:04:03,302 --> 01:04:05,220 ¡El alcalde está allá arriba! 853 01:04:06,513 --> 01:04:09,057 Iré por Humdinger. Llévala a un refugio. 854 01:04:11,894 --> 01:04:13,812 ¡Todos adentro! 855 01:04:14,438 --> 01:04:16,523 ¡Por aquí! ¡Síganme! 856 01:04:20,068 --> 01:04:22,654 ¡Aléjense de las ventanas! 857 01:04:22,738 --> 01:04:26,074 ¡Ese es mi cabello! ¿Dónde lo encontraste? 858 01:04:26,158 --> 01:04:29,453 Él me encontró a mí. Era mi destino. 859 01:04:30,412 --> 01:04:33,916 Pues es mi look distintivo. Cómprate uno propio. 860 01:04:42,758 --> 01:04:44,510 ¡Atrapa nubes al frente! 861 01:04:45,469 --> 01:04:47,638 Se va a poner turbulento. 862 01:05:02,986 --> 01:05:04,321 Tranquilos, gatitos. 863 01:05:04,404 --> 01:05:07,324 Solo hay que agacharse y esperar a que pase. 864 01:05:09,910 --> 01:05:11,119 ¿Alcalde Humdinger? 865 01:05:11,662 --> 01:05:13,705 Sí, ¿qué se te ofrece? 866 01:05:14,331 --> 01:05:16,625 ¿Ryder? ¿Qué haces aquí? 867 01:05:17,125 --> 01:05:20,087 ¡La torre no es segura! ¡Hay que sacarlo de aquí! 868 01:05:21,880 --> 01:05:25,217 Ay, no. Se fue la luz. Ya no servirá el elevador. 869 01:05:25,300 --> 01:05:26,635 ¡Debemos irnos ya! 870 01:05:27,135 --> 01:05:30,264 Buen intento. No iré a ningún lado contigo. 871 01:05:34,643 --> 01:05:35,936 ¡Mi sombrero! 872 01:05:37,312 --> 01:05:39,356 Está bien. Iré contigo. 873 01:05:42,025 --> 01:05:46,530 Pero quiero dejar muy claro que esto no es un rescate. Es... 874 01:05:46,613 --> 01:05:48,282 ...una salida asistida. 875 01:05:48,365 --> 01:05:52,244 Llámelo como quiera, pero entre al elevador ahora. 876 01:05:52,327 --> 01:05:54,621 Soltaré los cables manualmente desde arriba. 877 01:05:54,705 --> 01:05:58,125 Cuando lo baje a salvo, bajaré rapeleando por el cubo. 878 01:05:58,834 --> 01:05:59,877 Presumido. 879 01:05:59,960 --> 01:06:02,504 Aunque hemos tenido diferencias durante años... 880 01:06:02,588 --> 01:06:04,464 ...no me da gusto hacer esto. 881 01:06:04,548 --> 01:06:06,049 ¿Hacer qué? 882 01:06:09,428 --> 01:06:11,597 La verdad, se siente muy bien. 883 01:06:12,347 --> 01:06:15,309 Mil uno, mil dos, mil tres... 884 01:06:15,392 --> 01:06:17,227 ...mil cuatro, mil cinco. 885 01:06:28,363 --> 01:06:30,782 No hay de qué preocuparse. Todo está bien. 886 01:06:33,535 --> 01:06:36,914 Bien, cachorros, Humdinger salió. Voy a bajar. 887 01:06:36,997 --> 01:06:39,666 Buen trabajo, Ryder. Nos vemos abajo. 888 01:06:43,504 --> 01:06:44,963 Eso no es bueno. 889 01:06:45,589 --> 01:06:47,466 ¡No es nada bueno! 890 01:07:10,447 --> 01:07:11,782 ¡Ryder! 891 01:07:26,421 --> 01:07:27,798 ¡Escudos! 892 01:07:39,977 --> 01:07:41,311 ¡Motocicleta! 893 01:07:56,326 --> 01:07:57,578 ¡Ruedas de succión! 894 01:08:01,582 --> 01:08:02,791 ¡Ya voy, Ryder! 895 01:08:27,899 --> 01:08:29,026 ¡Ryder! 896 01:08:29,109 --> 01:08:31,069 ¿Ryder? ¿Dónde estás? 897 01:08:33,779 --> 01:08:36,158 Ryder, veo tu luz. ¡Resiste! 898 01:08:54,176 --> 01:08:57,429 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 899 01:08:58,013 --> 01:08:59,723 ¡Puedo hacerlo! 900 01:08:59,805 --> 01:09:01,850 ¡Gancho y cable! 901 01:09:06,897 --> 01:09:07,898 ¡Ay, no! 902 01:09:17,448 --> 01:09:18,783 ¡Desconectar mochila! 903 01:09:30,379 --> 01:09:31,712 Ryder. 904 01:09:36,885 --> 01:09:40,639 Te elegí porque eras el cachorro más valiente que había visto. 905 01:10:09,793 --> 01:10:11,086 ¿Ryder? 906 01:10:19,845 --> 01:10:23,390 Chase. ¡No puedo creer que me encontraste! 907 01:10:24,141 --> 01:10:26,435 Siempre puedes contar conmigo, Ryder. 908 01:10:28,604 --> 01:10:30,564 ¡Rápido, hay que salir de aquí! 909 01:10:30,647 --> 01:10:33,025 No puedo. Estoy atorado. 910 01:10:33,567 --> 01:10:35,819 A las tres, tira con toda tu fuerza. 911 01:10:35,903 --> 01:10:38,655 ¡Uno, dos, tres! 912 01:10:40,157 --> 01:10:41,825 ¡Con fuerza! 913 01:10:42,659 --> 01:10:44,786 No se mueve. 914 01:10:46,246 --> 01:10:47,414 Un intento más. 915 01:11:00,052 --> 01:11:01,553 Lo lograste. 916 01:11:02,554 --> 01:11:03,931 Los dos lo logramos. 917 01:11:04,973 --> 01:11:07,059 Te dije que eras un héroe. 918 01:11:07,142 --> 01:11:09,394 Ahora ven, salgamos de aquí. 919 01:11:15,567 --> 01:11:17,569 Solo un poquito más. 920 01:11:28,205 --> 01:11:29,873 Genial, rayos. 921 01:11:34,086 --> 01:11:35,420 ¡Red! 922 01:11:39,049 --> 01:11:40,384 Objetivo asegurado. 923 01:11:40,926 --> 01:11:41,927 ¡Fuego! 924 01:11:44,096 --> 01:11:45,097 ¡Lo tengo! 925 01:11:48,267 --> 01:11:49,518 ¡No lo tengo! 926 01:11:51,228 --> 01:11:53,105 Alerta. Alerta. Alerta. 927 01:11:53,689 --> 01:11:55,983 Tú puedes, nena, date vuelta. 928 01:12:09,204 --> 01:12:12,499 Bien, atrapa nubes... atrapa esto. 929 01:12:20,632 --> 01:12:21,633 ¡Saltar! 930 01:12:31,643 --> 01:12:32,936 ¿Qué es eso? 931 01:12:50,871 --> 01:12:52,664 ¡Muy bien, Skye! ¡Súper! 932 01:12:58,253 --> 01:13:01,423 -Buen trabajo, Skye. -Eso estuvo asombroso. 933 01:13:01,507 --> 01:13:03,467 ¡Eres mi cachorra favorita! 934 01:13:03,550 --> 01:13:06,428 Espero que Ryder haya asegurado mi helicóptero. 935 01:13:10,807 --> 01:13:12,976 Sale con una pulida. 936 01:13:18,315 --> 01:13:19,983 ¡Está bien! 937 01:13:20,067 --> 01:13:22,027 -¡Qué bien! -¡Sí! 938 01:13:24,488 --> 01:13:26,156 Ya, no lo asfixien. 939 01:13:29,201 --> 01:13:30,244 ¿Cómo te sientes? 940 01:13:31,286 --> 01:13:33,372 ¡Cubierto de baba! 941 01:13:33,455 --> 01:13:35,666 No puedo evitarlo. Soy un buldog. 942 01:13:35,749 --> 01:13:38,752 La lengua no me cabe en la boca. ¿Ves? 943 01:13:45,300 --> 01:13:47,135 Bien hecho, cachorros. 944 01:13:55,060 --> 01:13:57,729 ¡Es hora de que me vaya de aquí! 945 01:13:58,939 --> 01:14:01,108 ¡Oiga! ¡Alcalde Humdinger! 946 01:14:02,985 --> 01:14:06,989 Queda arrestado por negligencia, imprudencia pública... 947 01:14:07,072 --> 01:14:08,448 ...y secuestro canino. 948 01:14:08,532 --> 01:14:11,285 ¡No pueden arrestarme! ¡Soy el alcalde! 949 01:14:13,453 --> 01:14:14,955 ¡Se está escapando! 950 01:14:15,038 --> 01:14:16,999 ¡Minidrón! 951 01:14:32,598 --> 01:14:33,765 ¡Bájenme! 952 01:14:33,849 --> 01:14:37,227 ¡Nadie ridiculiza al alcalde cinco veces en un día! 953 01:14:42,733 --> 01:14:45,152 Esto es humillante. 954 01:14:45,235 --> 01:14:46,820 Aquí tiene, jefe. 955 01:14:47,529 --> 01:14:49,114 Así está mejor. 956 01:14:52,117 --> 01:14:56,955 Ciudad Aventura es nuestro hogar. Todos debemos cuidarla. 957 01:15:02,961 --> 01:15:05,547 Pero de vez en cuando, un grupo de héroes... 958 01:15:05,631 --> 01:15:08,926 ...va más allá del deber. 959 01:15:09,009 --> 01:15:13,388 Cuidan de sus vecinos antes que de ellos mismos. 960 01:15:13,680 --> 01:15:17,601 ¡Y son tan lindos que quiero abrazarlos! 961 01:15:17,684 --> 01:15:21,605 ¡Es un gran honor otorgarle la llave de Ciudad Aventura a... 962 01:15:21,980 --> 01:15:24,399 ...PAW Patrol! 963 01:15:34,076 --> 01:15:37,287 PAW Patrol y yo nos conocemos de hace mucho. 964 01:15:38,914 --> 01:15:42,084 Y pensar que los conocí antes de que fueran famosos. 965 01:15:42,167 --> 01:15:43,502 Oye, Rubble... 966 01:15:44,211 --> 01:15:45,921 ...tengo algo para ti. 967 01:15:48,841 --> 01:15:51,760 ¡Nunca me lo voy a quitar! 968 01:15:52,886 --> 01:15:55,055 Quiero aprovechar esta ocasión para presentarles... 969 01:15:55,138 --> 01:15:57,349 ...a la nueva integrante de PAW Patrol. 970 01:15:57,432 --> 01:16:00,185 Directamente de Ciudad Aventura... ¡Liberty! 971 01:16:09,820 --> 01:16:11,572 ¿Mi propia placa? 972 01:16:11,655 --> 01:16:13,448 Bienvenida a la familia, Liberty. 973 01:16:14,533 --> 01:16:15,784 Es oficial. 974 01:16:15,868 --> 01:16:18,453 ¡Miren esto! ¡Soy oficialmente oficial! 975 01:16:18,537 --> 01:16:21,623 ¡Miembro oficial de PAW Patrol! ¡Así es! 976 01:16:26,795 --> 01:16:28,463 Gracias por este honor. 977 01:16:28,547 --> 01:16:31,884 PAW Patrol siempre cuidará de Ciudad Aventura. 978 01:16:31,967 --> 01:16:35,596 Recuerden, cuando nos necesiten, solo aúllen y... 979 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 Qué vergüenza. Creí que estaba en silencio. 980 01:16:41,476 --> 01:16:44,730 Ryder, ¡algo grande está pasando en el malecón! 981 01:16:44,813 --> 01:16:46,481 ¡Necesitamos a PAW Patrol! 982 01:16:48,275 --> 01:16:50,861 PAW Patrol listos para la acción, jefe Ryder. 983 01:16:51,320 --> 01:16:53,864 Lo siento, amigos. El deber llama. 984 01:16:57,743 --> 01:17:01,788 PAW Patrol, PAW Patrol Al instante llega 985 01:17:01,872 --> 01:17:06,043 Donde hay problemas Vaya aventura es 986 01:17:06,460 --> 01:17:10,297 Ryder y su equipo Con ellos contaré 987 01:17:10,380 --> 01:17:13,675 Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye 988 01:17:13,759 --> 01:17:15,469 ¡Y Liberty! 989 01:17:16,428 --> 01:17:20,682 PAW PATROL LA PELÍCULA 990 01:25:42,351 --> 01:25:44,353 Subtítulos: Elena Barcia, Juan Carlos