1
00:00:06,920 --> 00:00:08,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,880
No la encontraremos. Simone murió.
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
Es inútil.
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,120
Come.
5
00:00:23,920 --> 00:00:26,760
- No tengo hambre.
- Debes comer.
6
00:00:28,280 --> 00:00:31,320
- ¿Para qué?
- Porque... si no, eres un idiota.
7
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
¿Qué hay si soy un idiota o si como...?
8
00:00:38,480 --> 00:00:39,920
¿Qué importa?
9
00:00:40,280 --> 00:00:41,600
Importa que vives.
10
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
Oye, Jean,
entiendo que estás harto de todo.
11
00:00:51,280 --> 00:00:53,480
Sé qué es perder a alguien.
12
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Aún podemos recuperar lo que nos robaron.
13
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
¿Apollon?
14
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Sten.
15
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Silencio.
16
00:01:19,400 --> 00:01:20,950
¡Oigan!
17
00:01:21,040 --> 00:01:23,280
¡No disparen! ¡Deténganse!
18
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
¿Quién eres?
19
00:01:25,040 --> 00:01:27,120
Deben ayudarme. ¡La matará!
20
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
¿Quién?
21
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Hola...
22
00:02:20,720 --> 00:02:22,750
Deben ayudarme. Ayúdenme.
23
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
¡Largo!
24
00:02:26,200 --> 00:02:27,760
¿Acaso no entienden?
25
00:02:28,840 --> 00:02:29,830
Largo de aquí.
26
00:02:29,920 --> 00:02:31,470
¡Largo!
27
00:02:31,560 --> 00:02:32,630
¡Fuera!
28
00:02:32,720 --> 00:02:34,000
¡Ahora!
29
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
No hay salida.
30
00:02:42,760 --> 00:02:43,760
¡Detente!
31
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
Suelta el cuchillo.
32
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Daniel.
33
00:02:49,520 --> 00:02:50,760
¡Suelta el cuchillo!
34
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
¿Qué diablos haces? ¿Eh?
35
00:03:00,320 --> 00:03:01,400
¿Simone?
36
00:03:38,200 --> 00:03:40,670
- Debemos volver a su campamento.
- ¿Por qué?
37
00:03:40,760 --> 00:03:43,440
- ¿De qué nos sirven?
- Tienen algo que necesitamos.
38
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
- ¿Qué?
- Algo que detendrá a Rasmus.
39
00:03:47,080 --> 00:03:48,400
Y detendrá a Apollon.
40
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
¿Lo tienes contigo?
41
00:03:55,040 --> 00:03:56,160
¿Y?
42
00:03:57,080 --> 00:03:58,030
- Dánoslo.
- No.
43
00:03:58,120 --> 00:03:59,120
Oye, ¡cállate!
44
00:04:03,600 --> 00:04:04,840
¡No les muestres!
45
00:04:06,360 --> 00:04:08,440
- Daniel.
- Es por aquí.
46
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Arriba.
47
00:04:27,320 --> 00:04:28,230
Ella es Olivia.
48
00:04:28,320 --> 00:04:30,830
Tiene cáncer terminal. ¿Verdad?
49
00:04:30,920 --> 00:04:33,670
Estadio cuatro. Es cuestión de semanas.
50
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
No vivirá.
51
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
A menos que ocurra un milagro.
52
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
¿Escuchaste, Rasmus?
53
00:04:40,480 --> 00:04:44,670
Obraremos un milagro.
Le daremos a Olivia el virus.
54
00:04:44,760 --> 00:04:46,360
Aún es solo una hipótesis.
55
00:04:47,080 --> 00:04:50,150
No ha sido validada.
Debemos hacer más pruebas.
56
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
Sí, que estamos haciendo. En Olivia.
57
00:04:54,120 --> 00:04:55,440
Y puede matarla.
58
00:04:56,280 --> 00:04:57,360
Ya estoy muerta.
59
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Si no funciona...
Moriré de una forma u otra.
60
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
No tengo miedo.
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,080
Salvaremos vidas.
62
00:05:13,120 --> 00:05:16,710
Digamos que todo sale bien con Olivia,
¿qué sigue?
63
00:05:16,800 --> 00:05:19,000
Continuamos. Conmigo.
64
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
Será mi turno de contraerlo.
65
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
¿A quién intentas impresionar?
66
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
A nadie.
67
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Olvídalo.
68
00:05:58,960 --> 00:06:00,720
Vamos, dime.
69
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Solo pensaba.
70
00:06:06,640 --> 00:06:08,040
¿En qué?
71
00:06:08,760 --> 00:06:10,080
¿Me parezco a papá?
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Sí, un poco.
73
00:06:15,640 --> 00:06:16,670
¿En qué?
74
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Tienes su sonrisa.
75
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
¿Sonreía?
76
00:06:29,480 --> 00:06:30,600
Yo soy más fuerte.
77
00:06:34,800 --> 00:06:36,520
No importa a quién te pareces.
78
00:06:37,240 --> 00:06:39,720
Lo que importa es quién eres.
79
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
¿Y quién soy?
80
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
Mi hermanito.
81
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
Siempre lo serás.
82
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Y siempre te querré.
83
00:07:09,360 --> 00:07:10,840
No podemos pasar.
84
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
¿Cuánto debo usar? ¿Solo una gota?
85
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
- Sí.
- No podemos hacerlo aquí y ahora.
86
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
- Podrían vernos.
- ¿Y cómo pasaremos?
87
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
No hay nadie.
88
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
¿Qué diablos?
89
00:07:47,600 --> 00:07:48,840
Es de una flor.
90
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Que tienen.
91
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
¿Una flor?
92
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Una flor.
93
00:07:55,560 --> 00:07:57,720
- Mata el virus.
- Bien.
94
00:07:58,280 --> 00:07:59,360
¿El truco es...
95
00:08:01,080 --> 00:08:02,560
...¿el néctar de una flor?
96
00:08:04,000 --> 00:08:06,070
Naturaleza. Yo no hago las reglas.
97
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
No, pero es lo que dices.
98
00:08:09,280 --> 00:08:10,880
- ¿No?
- Velo tú mismo.
99
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Genial, supongo.
100
00:08:16,360 --> 00:08:18,630
¿Lo usarás en Rasmus?
101
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
- Pues...
- ¿Ya lo usaron en personas?
102
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
No.
103
00:08:25,600 --> 00:08:28,560
- ¿Cómo sabes que funcionará?
- Tampoco lo sé.
104
00:08:28,920 --> 00:08:31,430
- Jamás vi algo así.
- No, pero...
105
00:08:31,520 --> 00:08:35,120
Si funciona en el virus,
quizás también funcione en él.
106
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
Rasmus es virus.
107
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Sten quiere que le dé el virus.
108
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
¿En serio?
109
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
No debería ser Sten, sino Martin.
110
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
¿Por qué Martin?
111
00:09:11,280 --> 00:09:12,680
Confío en él.
112
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
¿Por qué?
113
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
Porque lo conozco.
114
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
¿Qué dijo Sten?
115
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
¿No le dijiste?
116
00:09:33,800 --> 00:09:35,750
- Le tienes miedo.
- No.
117
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
Sí, le tienes miedo.
118
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
No puede hacerte daño.
119
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Dile cómo te sientes.
120
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Si debe ser Martin en lugar de él,
así será.
121
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
¿Y si no lo acepta?
122
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Lo matas.
123
00:09:58,040 --> 00:09:59,120
Tú estás a cargo.
124
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Tú y yo.
125
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
¿Por qué lo haces?
126
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
¿Hay otra opción?
127
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
¿Con qué te amenazó Rasmus?
128
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
No me amenazó.
129
00:10:26,920 --> 00:10:28,720
Lo hago voluntariamente.
130
00:10:32,600 --> 00:10:34,040
¿Es por Simone?
131
00:10:35,640 --> 00:10:37,000
Tú lo dijiste...
132
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Está muerta.
133
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Entonces, ¿te rendirás?
134
00:10:48,600 --> 00:10:51,200
Sí. Me rindo.
135
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
Siempre se salva.
136
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
¿Lo notaste?
137
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Es como un corcho.
138
00:11:16,360 --> 00:11:17,760
Siempre regresa.
139
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
¿Y nosotros?
140
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
Hablas de un búmeran.
141
00:11:25,240 --> 00:11:26,350
¿Un qué?
142
00:11:26,440 --> 00:11:28,430
Un búmeran siempre regresa.
143
00:11:28,520 --> 00:11:30,990
No un corcho. Un corcho solo flota.
144
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
Pues no somos como ella.
145
00:11:40,880 --> 00:11:42,000
No regresamos.
146
00:11:42,920 --> 00:11:44,080
Morimos.
147
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Todos mueren.
148
00:11:46,200 --> 00:11:47,320
Excepto ella.
149
00:11:49,360 --> 00:11:51,720
Deja de sentir pena por ti.
150
00:11:55,480 --> 00:11:57,790
- ¿Cómo?
- Deja de sentir pena por ti.
151
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Siempre te autocompadeces.
152
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
No es cierto.
153
00:12:03,000 --> 00:12:08,240
Crees que todo el mundo está en tu contra,
que eres el único afectado.
154
00:12:08,720 --> 00:12:10,000
- ¿No?
- Sí.
155
00:12:11,520 --> 00:12:14,590
Tienes que tener un gran ego
para pensar así.
156
00:12:14,680 --> 00:12:17,880
Ha muerto mucha gente.
¿Y debemos sentir pena por ti?
157
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Lo siento.
158
00:12:29,080 --> 00:12:30,360
No sé qué hacer.
159
00:12:35,360 --> 00:12:38,280
Deja de sentir pena por ti.
160
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Vamos.
161
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
¡Vamos!
162
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
¿Lo tiramos y ya?
163
00:12:51,560 --> 00:12:55,400
Parece que, mientras lo conservamos,
Simone sigue viva.
164
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
Pero no lo está.
165
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Destrúyelo.
166
00:13:02,600 --> 00:13:04,230
- ¿Estás seguro?
- Sí.
167
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Hazlo.
168
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
De acuerdo.
169
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
Debes acompañarnos.
170
00:13:15,400 --> 00:13:17,640
- Ahora.
- ¿Ya?
171
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
Sí, está bien.
172
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
¿Van al laboratorio?
173
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
¿Estará Rasmus?
174
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
Oye, ¿qué diablos sucede?
175
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
Entren.
176
00:13:46,000 --> 00:13:47,400
¿Qué diablos planean?
177
00:13:49,920 --> 00:13:51,240
Encerrados de nuevo.
178
00:13:54,840 --> 00:13:55,830
Debo hablarte.
179
00:13:55,920 --> 00:13:57,000
¡Rasmus!
180
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Sabía que vendrías.
181
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
Siéntate y hablemos.
182
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
Por favor.
183
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
Entiendo que te sientes frustrado.
184
00:14:16,280 --> 00:14:17,760
Solía sentirme igual.
185
00:14:20,000 --> 00:14:23,680
Quería hacer del mundo un lugar mejor...
186
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
...y creé la lluvia.
187
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Quería salvar el mundo.
188
00:14:31,960 --> 00:14:35,040
Y quería que la gente me viera y dijera:
189
00:14:36,040 --> 00:14:37,040
"Míralo.
190
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
Es él.
191
00:14:40,840 --> 00:14:42,640
Es quien nos salvó a todos".
192
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Pero no resultó así.
193
00:14:50,400 --> 00:14:54,240
Traje muerte en lugar de vida.
194
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Pero...
195
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
...también te creé a ti.
196
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
- Ese fue mi padre.
- No, tu padre fue secundario.
197
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
Yo te creé solo.
198
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
Y finalmente entiendo lo que eres.
199
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
Y por qué estás aquí.
200
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Los logros de la humanidad tienen
un común denominador:
201
00:15:23,760 --> 00:15:25,350
el miedo a morir.
202
00:15:25,440 --> 00:15:29,640
El miedo a sucumbir ante el vacío
desde el que una vez vinimos.
203
00:15:30,200 --> 00:15:34,880
Eres completamente el subproducto
de mi temor a caer en el olvido.
204
00:15:36,520 --> 00:15:39,680
Tú también tienes miedo
de ser abandonado y olvidado.
205
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
Y, de todas formas, hoy vienes a mí
206
00:15:43,960 --> 00:15:47,720
a decirme que quieres
que el mundo me olvide.
207
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
Debe ser Martin.
208
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
No quieres que sea yo.
209
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
No.
210
00:16:06,520 --> 00:16:07,840
Debe ser Martin.
211
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
Siempre supimos que el virus
no tiene enemigos naturales,
212
00:16:15,720 --> 00:16:17,110
que nada puede matarlo.
213
00:16:17,200 --> 00:16:21,040
Pero también que tiene
una reacción fuerte a ciertos elementos.
214
00:16:21,600 --> 00:16:23,680
Como sabes, uno es el fuego.
215
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
El vínculo
216
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
entre tú y Sarah
217
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
es único.
218
00:16:31,360 --> 00:16:32,400
No la lastimes.
219
00:16:33,280 --> 00:16:35,600
Sientes lo mismo que ella.
220
00:16:37,240 --> 00:16:39,750
Si prefieres hacer esto sin mí,
221
00:16:39,840 --> 00:16:42,400
tendré que tenerte con las riendas cortas.
222
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
¡Detente!
223
00:16:47,440 --> 00:16:49,320
Tú no mandas aquí.
224
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
Yo te creé.
225
00:16:53,800 --> 00:16:55,920
Me perteneces.
226
00:17:09,319 --> 00:17:10,319
Es aquí.
227
00:17:13,440 --> 00:17:15,550
¿Papá? ¿Daniel?
228
00:17:15,640 --> 00:17:16,989
¿Qué sucede?
229
00:17:17,079 --> 00:17:18,390
Luna, detente.
230
00:17:18,480 --> 00:17:20,880
- Ve con mamá.
- No, ella se queda.
231
00:17:21,359 --> 00:17:23,519
¿Puede acompañarnos? Es una niña.
232
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
A la caravana.
233
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
Los vigilaremos.
234
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Vamos.
235
00:17:38,280 --> 00:17:39,320
Andando.
236
00:17:42,120 --> 00:17:43,240
Sarah está bien.
237
00:17:45,400 --> 00:17:49,040
No le pasará nada
mientras hagas lo que yo diga.
238
00:17:52,200 --> 00:17:53,310
Informe de estado.
239
00:17:53,400 --> 00:17:56,960
Estamos suprimiendo
el sistema inmunitario de Olivia.
240
00:17:57,320 --> 00:18:00,440
Prepararé una jeringa,
y te lo extraeremos.
241
00:18:01,120 --> 00:18:02,550
Debemos prepararte...
242
00:18:02,640 --> 00:18:03,760
Lo hará él.
243
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
Rasmus le dará el virus.
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,590
Pero así no podremos controlarlo.
245
00:18:10,680 --> 00:18:14,760
No se trata de controlarlo,
sino de lo que funcionó la primera vez.
246
00:18:15,200 --> 00:18:16,760
Así lo contrajo Sarah.
247
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Él le dará el virus.
248
00:18:24,680 --> 00:18:26,750
No queremos llevarnos la flor.
249
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
Nos llevaremos lo necesario.
250
00:18:29,240 --> 00:18:31,710
- ¿Cómo se extrae el néctar?
- Tienes...
251
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
No le digas.
252
00:18:34,680 --> 00:18:37,470
Nos siguieron. Si vienen, nos matarán.
253
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
- ¿Quién?
- Nadie nos siguió.
254
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
- ¿De quién hablas?
- Está mintiendo.
255
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Muéstranos cómo se hace.
256
00:18:48,200 --> 00:18:50,160
Lo necesito para mi hermano.
257
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
¿Daniel?
258
00:18:54,280 --> 00:18:56,240
- Ven.
- Daniel, no.
259
00:18:57,760 --> 00:18:58,760
Daniel.
260
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Entra.
261
00:19:15,520 --> 00:19:16,760
Van para allí.
262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
¿Y cuál es el plan?
263
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Si nos resistimos, ¿nos dispararás?
264
00:19:31,480 --> 00:19:32,640
Algo así.
265
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
No pareces ese tipo de persona.
266
00:19:37,480 --> 00:19:38,520
Pues lo haré.
267
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
¿Alguna vez lo hiciste?
268
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Sí.
269
00:19:44,880 --> 00:19:45,920
¿Por qué?
270
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
No quiero hablar del tema.
271
00:19:57,520 --> 00:19:58,760
No pasará nada.
272
00:20:19,080 --> 00:20:20,880
Sistema inmunitario anulado.
273
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
Está muriendo.
274
00:20:24,720 --> 00:20:26,240
Dale el virus.
275
00:20:29,840 --> 00:20:30,840
Hazlo.
276
00:20:32,360 --> 00:20:33,360
No quiero.
277
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Claro que sí.
278
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
Yo creo que quieres.
279
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
No.
280
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
No mataré más gente.
281
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
¡Detente!
282
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Rasmus...
283
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
No hago esto para lastimarte.
284
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
Es lo correcto.
285
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
Por Olivia.
286
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
Por todos nosotros.
287
00:21:15,680 --> 00:21:16,680
Hazlo.
288
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
¿Ahora qué?
289
00:21:42,360 --> 00:21:43,560
Ahora esperamos.
290
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
Es...
291
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Hermosa.
292
00:22:09,800 --> 00:22:10,800
Y peligrosa.
293
00:22:11,840 --> 00:22:12,920
¿Peligrosa cómo?
294
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
No le gusta que la toquen.
295
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Se resiste.
296
00:22:19,320 --> 00:22:21,200
Es una flor. ¿Cuán peligrosa puede ser?
297
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Puede matarte.
298
00:22:23,960 --> 00:22:27,280
Puede matarnos a todos.
Tiene un sistema de defensa.
299
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
No se acerquen.
300
00:22:34,560 --> 00:22:36,000
Debo tener cuidado.
301
00:22:39,000 --> 00:22:41,520
No puedo tocar el pistilo ni los pétalos.
302
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
De acuerdo.
303
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Eso.
304
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
¡Mierda!
305
00:23:09,520 --> 00:23:11,470
- ¿Qué pasó?
- Quizás la toqué.
306
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Reaccionó.
307
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Bien, aguarden.
308
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Creo que ya está.
309
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Iré de nuevo.
310
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
Muy bien.
311
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Está muerta.
312
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
Intentaremos mañana
313
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
con otro sujeto.
314
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
No, no lo haremos.
315
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
Pudo haber sido peor.
316
00:23:45,280 --> 00:23:47,200
Pudo haber sido tu amigo Martin.
317
00:23:48,440 --> 00:23:50,760
- ¿Por qué no funciona, Fie?
- No sé.
318
00:23:51,560 --> 00:23:53,800
Quizás la dosis fue muy alta o...
319
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
Un momento.
320
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Rasmus...
321
00:24:01,080 --> 00:24:02,240
...mira.
322
00:24:11,120 --> 00:24:12,120
Hola.
323
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
¿Qué sucede?
324
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
¿Rasmus?
325
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Ahora me lo darás a mí.
326
00:25:07,840 --> 00:25:10,800
Es hora de que me devuelvas
lo que una vez te di.
327
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
¿Rasmus?
328
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Oye...
329
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
¿Qué sucede?
330
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
¿Rasmus?
331
00:25:24,640 --> 00:25:25,470
¿Qué pasa?
332
00:25:25,560 --> 00:25:27,150
¿Rasmus? ¡Oye!
333
00:25:27,240 --> 00:25:29,960
- Pierde el control. Sáquenlo.
- Sáquenlo.
334
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
- ¡Fuera!
- ¡Debo irme!
335
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Aguarda. Debes calmarte.
336
00:25:46,040 --> 00:25:47,830
Bien, solo cálmate.
337
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
¿Y Martin?
338
00:25:50,400 --> 00:25:52,480
- Dime o te mataré.
- Pero...
339
00:25:58,000 --> 00:25:59,240
¿Necesitas ayuda?
340
00:25:59,800 --> 00:26:01,680
No, quédense ahí.
341
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
Hazlo.
342
00:26:10,080 --> 00:26:13,240
- ¿Cuántos viales tienes?
- Tengo cuatro.
343
00:26:13,880 --> 00:26:16,030
- Uno más.
- Simone, no puedo. Yo...
344
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
Necesitamos más, ¿sí?
345
00:26:17,800 --> 00:26:19,350
Uno más y listo.
346
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
De acuerdo.
347
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Un vial más.
348
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Mierda.
349
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
¡Salgan!
350
00:26:39,320 --> 00:26:40,360
¡Salgan! ¡Corran!
351
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
¡Salgan! ¡Corran!
352
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
¿Adónde vas?
353
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
Regresa.
354
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Oye.
355
00:27:35,520 --> 00:27:38,840
- ¿Qué sucede?
- Están ahí. Los escucho.
356
00:27:56,880 --> 00:27:57,870
¿Papá?
357
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
No, Luna.
358
00:28:12,520 --> 00:28:14,120
- ¡Dispara!
- No los veo.
359
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
¡Dispara!
360
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
¿Dónde están?
361
00:28:21,880 --> 00:28:22,880
¡Dispara!
362
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Oye,
363
00:28:27,600 --> 00:28:28,720
- ¿estás bien?
- Sí.
364
00:28:29,480 --> 00:28:31,470
- ¿Cuántos son?
- Creo que cuatro.
365
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
Suficiente por ahora.
366
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
- ¿Puedo ver?
- Sí.
367
00:28:50,400 --> 00:28:51,550
¿Papá?
368
00:28:51,640 --> 00:28:52,760
¿Mamá?
369
00:28:54,320 --> 00:28:56,120
¿Papá? ¿Qué pasó?
370
00:28:58,440 --> 00:28:59,230
¿Luna?
371
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
¿Mamá?
372
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
- ¿Qué pasó?
- Nos hallaron.
373
00:29:06,040 --> 00:29:07,320
- ¡Jean!
- Sí.
374
00:29:07,920 --> 00:29:09,710
- ¿Tú disparaste?
- Sí.
375
00:29:09,800 --> 00:29:12,270
No sé cuántos son, pero están escondidos.
376
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
Ayúdalo con la flecha. Deben irse.
377
00:29:15,560 --> 00:29:17,790
Sí, volveremos a la casa.
378
00:29:17,880 --> 00:29:20,960
- ¿Qué hago?
- Solo quítale la flecha. Lentamente.
379
00:29:22,200 --> 00:29:25,350
Regresemos a la casa.
Allí estaremos a salvo. Vamos.
380
00:29:25,440 --> 00:29:26,230
¿Luna?
381
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
- ¿Papá?
- Sí.
382
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Bien.
383
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
De prisa. Yo los cubro.
384
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
¿Qué dijiste?
385
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Nada.
386
00:29:46,920 --> 00:29:47,920
¿Qué es eso?
387
00:29:58,040 --> 00:30:01,150
- ¿Qué diablos pasa?
- Tienen a Sarah. Deben hallarla.
388
00:30:01,240 --> 00:30:02,510
Están lastimándola.
389
00:30:02,600 --> 00:30:04,350
- ¿El plan?
- Dense prisa.
390
00:30:04,440 --> 00:30:07,640
- Pero ¿dónde está?
- No sé. Encuéntrenla. Vamos.
391
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
- Gracias.
- De nada.
392
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
¿Listo?
393
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Sí.
394
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
...con el virus.
395
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
¿Estás mejor?
396
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Sí.
397
00:30:32,120 --> 00:30:34,160
Comenzaremos en un minuto.
398
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Sí, estoy listo.
399
00:31:26,200 --> 00:31:27,990
No, espera.
400
00:31:28,080 --> 00:31:30,200
De acuerdo. Esperaremos.
401
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
- ¿Daniel?
- Sí.
402
00:31:35,320 --> 00:31:36,840
- Cierra la herida.
- Sí.
403
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
- Detén el sangrado.
- Sí.
404
00:31:41,000 --> 00:31:42,040
Ejerce presión.
405
00:31:42,600 --> 00:31:44,150
- Debemos limpiarla.
- Sí.
406
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
- ¿Estás aquí? ¿Sí?
- Sí...
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,480
Simone. Son solo niños.
408
00:31:50,680 --> 00:31:52,440
- ¿Dónde están?
- Se fueron.
409
00:31:55,160 --> 00:31:56,390
¡Regresarán!
410
00:31:56,480 --> 00:31:57,910
Mierda, solo cállate.
411
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
- Debiste matarlos.
- ¡Son niños!
412
00:32:01,800 --> 00:32:03,040
¡Regresarán!
413
00:32:03,640 --> 00:32:05,720
- Oye.
- Debió matarlos.
414
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Oye.
415
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
Son solo niños.
416
00:32:17,280 --> 00:32:18,600
Estamos casi listos.
417
00:32:20,080 --> 00:32:22,400
No bien anulen mi sistema inmunitario.
418
00:32:25,760 --> 00:32:26,800
¿Cuánto falta?
419
00:32:28,320 --> 00:32:29,880
Dice una hora.
420
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Al parecer, solo se tarda una hora
421
00:32:35,840 --> 00:32:37,870
en destruir el físico
422
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
que pasamos una vida cultivando.
423
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
En cierta forma, es como Jesús.
424
00:32:46,360 --> 00:32:49,600
Para resucitar, primero debemos morir.
425
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Rasmus.
426
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Ven aquí.
427
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Sin importar
428
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
lo que pienses...
429
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
...yo siempre te querré...
430
00:33:07,640 --> 00:33:09,640
...como a un hijo.
431
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
Dudo que me quieras.
432
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
Rasmus.
433
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
Creo que quieres el concepto.
434
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
En lo que puedes convertirte.
435
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Convertirnos.
436
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
Y que quieres una vida eterna.
437
00:33:35,080 --> 00:33:38,160
- Escúchame...
- No creo que debas vivir eternamente.
438
00:33:45,400 --> 00:33:47,400
Un momento. ¿Qué has hecho?
439
00:33:50,280 --> 00:33:52,040
Tranquilo.
440
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
No puedes hacer nada.
441
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Solo recuéstate.
442
00:33:56,760 --> 00:33:58,120
¿Qué quieres?
443
00:34:01,200 --> 00:34:02,440
Cumplo tu deseo.
444
00:34:03,560 --> 00:34:06,640
- Es lo que querías.
- Aún no estoy listo.
445
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
No lo hagas.
446
00:34:10,120 --> 00:34:13,080
- Te quiero, el trabajo de una vida...
- ¡Para!
447
00:34:17,560 --> 00:34:18,560
Relájate.
448
00:34:21,199 --> 00:34:22,199
No tengas miedo.
449
00:35:01,560 --> 00:35:02,560
Se acabó.
450
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
Es solo el comienzo.
451
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Ahí estás.
452
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Mm.
453
00:35:33,360 --> 00:35:35,080
- ¿Puedo entrar?
- Mm.
454
00:35:40,920 --> 00:35:42,000
¿Qué sucede?
455
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
¿Estás triste?
456
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
Un poco, supongo.
457
00:35:50,080 --> 00:35:51,280
¿Perdiste a alguien?
458
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Sí.
459
00:35:57,960 --> 00:35:59,280
No estés triste.
460
00:36:00,560 --> 00:36:01,600
Ya pasará.
461
00:36:02,960 --> 00:36:04,160
¿Cómo lo sabes?
462
00:36:04,720 --> 00:36:07,040
También perdí a alguien que quería.
463
00:36:10,800 --> 00:36:12,280
Dodo, mi perro.
464
00:36:13,080 --> 00:36:15,200
Murió justo antes de la lluvia.
465
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
¿Eran exclusivos?
466
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
No se puede con un perro.
467
00:36:22,560 --> 00:36:24,360
Claro que sí.
468
00:36:25,320 --> 00:36:27,720
Es contra la ley, pero...
469
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
¿... qué importan las reglas?
470
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
¿No?
471
00:36:36,080 --> 00:36:38,120
Te ves mucho mejor cuando sonríes.
472
00:36:41,720 --> 00:36:43,120
También me siento mejor.
473
00:36:44,960 --> 00:36:46,800
Entonces, sigue haciéndolo.
474
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
De acuerdo.
475
00:36:50,200 --> 00:36:51,760
Pasaremos la noche, ¿no?
476
00:36:52,160 --> 00:36:54,830
- No te parece buena idea.
- No, es solo...
477
00:36:54,920 --> 00:36:57,440
¿Por qué pausar todo para protegerlos?
478
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
Son una familia.
479
00:36:59,840 --> 00:37:04,280
Entonces, aseguremos el perímetro
y mañana nos largamos.
480
00:37:05,760 --> 00:37:06,760
Sí.
481
00:37:07,520 --> 00:37:09,440
A menos que no estés de acuerdo.
482
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
Hola.
483
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
¿Tienes un minuto?
484
00:37:15,400 --> 00:37:16,480
Sí, claro.
485
00:37:19,720 --> 00:37:22,070
De acuerdo. Me voy.
486
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
- No tardaré.
- Sí.
487
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
¿Qué pasa?
488
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
Toma.
489
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
Se mojó, pero...
490
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
...funciona.
491
00:37:38,080 --> 00:37:40,400
Quizás quieras que alguien te halle.
492
00:37:43,120 --> 00:37:44,960
Ojalá halles a quien buscas.
493
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
Pero...
494
00:38:25,400 --> 00:38:26,440
¿Está muerto?
495
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Sí.
496
00:38:37,640 --> 00:38:39,360
¿Y quieres darme el virus?
497
00:38:51,880 --> 00:38:53,400
¿Debe ser ahora?
498
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
¿Por qué no?
499
00:38:55,680 --> 00:38:59,360
Debemos controlar a Olivia
y ver cómo reacciona su cuerpo.
500
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
Olivia está bien.
501
00:39:02,400 --> 00:39:04,040
No sabemos qué sucederá.
502
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
¿Qué podría pasar?
503
00:39:09,920 --> 00:39:11,400
¿Por qué tanta prisa?
504
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
¿Martin?
505
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Estoy listo.
506
00:39:30,720 --> 00:39:32,160
¿Sabrán dónde estoy?
507
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
Si están vivos.
508
00:39:36,640 --> 00:39:38,360
Siempre tan optimista.
509
00:39:39,040 --> 00:39:40,080
Soy realista.
510
00:39:40,600 --> 00:39:41,990
También deberías serlo.
511
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
¿Puedo acompañarlas?
512
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
Hola.
513
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
No deberías estar aquí.
514
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
- Puede quedarse.
- Su padre se enfadaría.
515
00:39:54,040 --> 00:39:56,190
- Regresa.
- Quiero estar con ustedes.
516
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Sí, pero no es un lugar para ti.
517
00:39:59,840 --> 00:40:02,680
Debes estar con tu familia.
Volveremos pronto.
518
00:40:04,040 --> 00:40:05,840
- De acuerdo.
- Lo siento.
519
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Sabe volver, ¿no?
520
00:40:12,640 --> 00:40:13,640
Sí.
521
00:40:44,960 --> 00:40:47,440
- Martin, ella es Olivia.
- Hola.
522
00:40:50,480 --> 00:40:51,560
¿Qué sientes?
523
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Es extraño.
524
00:40:57,920 --> 00:40:59,440
Puedes sentir todo.
525
00:41:02,560 --> 00:41:03,600
¿Sentir todo?
526
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
El virus.
527
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Rasmus.
528
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Hasta Sarah.
529
00:41:12,720 --> 00:41:14,400
Es como ser parte de algo.
530
00:41:17,120 --> 00:41:18,200
Algo más grande.
531
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Parece genial.
532
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Lo es.
533
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
Es agradable.
534
00:41:30,360 --> 00:41:31,640
¿Te resulta gracioso?
535
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
Sí.
536
00:41:33,760 --> 00:41:34,790
No.
537
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Un poco.
538
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Gracias, Olivia.
539
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
¿Cómo te sientes?
540
00:41:51,560 --> 00:41:52,880
No estoy seguro.
541
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
No lo harías si Simone viviera.
542
00:42:01,880 --> 00:42:02,880
No.
543
00:42:07,120 --> 00:42:08,160
La amas.
544
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Sí.
545
00:42:17,160 --> 00:42:18,640
Ojalá estuviera aquí.
546
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Sí.
547
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
¿Entonces?
548
00:42:33,640 --> 00:42:38,600
Martin recibe inmunosupresores
para recibir el virus.
549
00:42:39,200 --> 00:42:41,350
Entonces, seguiremos adelante.
550
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
Es lo único que...
551
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
¿Tienes un pitido?
552
00:42:45,920 --> 00:42:46,920
¿Un pitido?
553
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Sí, escucha.
554
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
Mierda.
555
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
Está viva.
556
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
- Aquí están.
- No hay rastros.
557
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Se fueron.
558
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Gracias.
559
00:43:14,240 --> 00:43:15,320
¿Luna duerme?
560
00:43:16,680 --> 00:43:19,070
- ¿No fue con ustedes?
- Qué tonto...
561
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
En serio. Fue a buscarlas.
562
00:43:24,120 --> 00:43:25,470
Le dije que...
563
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
...regresara.
564
00:43:27,120 --> 00:43:28,280
¿Cuándo fue eso?
565
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Pues...
566
00:43:30,560 --> 00:43:31,720
No está.
567
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
¿Luna?
568
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
¿Luna?
569
00:43:36,760 --> 00:43:37,550
¡Luna!
570
00:43:37,640 --> 00:43:39,120
¿No está por aquí?
571
00:43:39,560 --> 00:43:40,560
¿Qué?
572
00:43:41,520 --> 00:43:42,520
¡Luna!
573
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Martin.
574
00:44:03,680 --> 00:44:05,000
Martin, por Dios.