1 00:00:19,400 --> 00:00:21,520 SISTEMA TURO 2 00:00:21,680 --> 00:00:25,560 UBICACIÓN SECRETA 3 00:01:18,400 --> 00:01:20,920 Por favor, acércate. 4 00:01:21,320 --> 00:01:22,960 Siéntate. 5 00:01:31,800 --> 00:01:36,320 ¿Qué te hace pensar que estás cualificado para esta misión? 6 00:01:36,480 --> 00:01:40,800 Anteriormente fui Capitán de la Alianza Galáctica. 7 00:01:40,960 --> 00:01:44,760 Pero después de mi última misión, me... 8 00:01:44,960 --> 00:01:45,800 retiraron. 9 00:01:46,000 --> 00:01:49,160 ¡Dejaste escapar al experimento 626! 10 00:01:49,320 --> 00:01:51,400 ¡No fue culpa mía! ¡Ese troglodita...! 11 00:01:51,560 --> 00:01:53,080 ¡Cálmate! 12 00:01:53,400 --> 00:01:58,160 Este trabajo no tiene absolutamente nada que ver con el 626. 13 00:01:58,400 --> 00:02:00,480 Sé de qué va el trabajo 14 00:02:01,000 --> 00:02:05,400 y creo que sé dónde se encuentra el artículo que busca. 15 00:02:05,600 --> 00:02:06,840 ¿Dónde? 16 00:02:07,000 --> 00:02:12,080 En un pequeño planeta del Cuadrante Gama. Lo llaman la Tierra. 17 00:02:20,320 --> 00:02:25,640 LA PELÍCULA DE STITCH 18 00:02:56,840 --> 00:02:58,000 Eh, Nani. 19 00:02:58,160 --> 00:02:59,960 ¿Necesitas ayuda? 20 00:03:00,240 --> 00:03:01,400 Déjame ayudarte. 21 00:03:02,400 --> 00:03:04,840 -¿Dónde está Lilo? -¿No está contigo? 22 00:03:05,600 --> 00:03:07,160 ¡Un sitio para aparcar! 23 00:03:12,440 --> 00:03:15,840 Ridículo vehículo terrestre. Necesita una revisión. 24 00:03:16,040 --> 00:03:20,080 ¡Qué emoción! Mi primer día en una playa de la tierra. 25 00:03:20,240 --> 00:03:23,000 He estudiado el alterne con los locales. 26 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 ¡Saludos! 27 00:03:26,440 --> 00:03:27,600 Anda ya. 28 00:03:28,720 --> 00:03:32,400 ¿Seguro que ese bañador de una pieza es de este siglo? 29 00:03:32,600 --> 00:03:34,480 ¡Ni lo dudes! 30 00:03:34,640 --> 00:03:36,080 Ponte el gorro. 31 00:03:36,680 --> 00:03:38,200 ¿Habéis visto a Lilo? 32 00:03:38,400 --> 00:03:40,920 Creíamos que estaba contigo. 33 00:03:41,080 --> 00:03:45,720 Hoy ocuparás tu lugar como miembro de la comunidad hawaiana. 34 00:03:45,960 --> 00:03:46,920 ¿Estás listo? 35 00:03:49,520 --> 00:03:54,960 Bonita falda. Pero no necesitas disfrazarte. Sé tú mismo. 36 00:03:57,480 --> 00:03:58,680 Hola. 37 00:03:59,560 --> 00:04:02,600 Bueno, quizá no tan tú mismo. 38 00:04:03,120 --> 00:04:07,520 Recuerda, en Hawai todos nos llamamos "primos". 39 00:04:07,720 --> 00:04:09,720 No porque seamos parientes, 40 00:04:09,880 --> 00:04:14,120 sino porque somos una gran O'hana, una familia feliz. 41 00:04:16,560 --> 00:04:20,880 Todo irá bien. Sólo di: "Aloha, primo." 42 00:04:23,200 --> 00:04:24,440 Venga. 43 00:04:28,880 --> 00:04:30,960 Aloha, primo. 44 00:04:34,840 --> 00:04:35,640 ¡Para mí! 45 00:04:43,840 --> 00:04:45,760 ¿Aloha, primo? 46 00:04:46,480 --> 00:04:50,680 -Qué bien huele. -¿Quién quiere cortar la piña? 47 00:05:00,800 --> 00:05:02,080 Oh, no. 48 00:05:02,240 --> 00:05:03,520 No bueno. 49 00:05:03,680 --> 00:05:05,760 Ésa es mi motosierra. 50 00:05:12,920 --> 00:05:15,160 Ese tío azul es un bicho raro. 51 00:05:15,320 --> 00:05:18,240 Le dije a Lilo que nada de animalitos. 52 00:05:42,320 --> 00:05:43,560 Hola. 53 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 Hola. 54 00:05:47,320 --> 00:05:48,480 ¡Hola! 55 00:05:52,600 --> 00:05:54,480 He traído helado. 56 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 No ha estado tan mal. 57 00:06:00,000 --> 00:06:02,560 Tuve que ayudar a apagar el fuego. 58 00:06:04,000 --> 00:06:05,560 No primos. 59 00:06:05,840 --> 00:06:08,520 Ahora formas parte de nuestra O'hana, 60 00:06:08,720 --> 00:06:11,960 pero conseguir gustarle a todos es más difícil. 61 00:06:12,120 --> 00:06:15,280 Créeme, lo sé muy bien. 62 00:06:16,080 --> 00:06:17,560 Soy un bicho raro. 63 00:06:17,720 --> 00:06:20,920 Eres diferente. Eres único. 64 00:06:21,080 --> 00:06:23,440 Como Frankenstein. 65 00:06:27,600 --> 00:06:30,160 ¿Podrás cuidar de Lilo un par de horas? 66 00:06:30,320 --> 00:06:32,520 Iros y pasáoslo bien. 67 00:06:32,680 --> 00:06:36,080 Aquí todo está absolutamente bajo control. 68 00:06:38,200 --> 00:06:39,840 Estoy preparando mi primera 69 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 -comida terrestre. -Eso es comida de perros. 70 00:06:43,200 --> 00:06:45,920 Lo sé. Hace su propia salsa. 71 00:06:48,200 --> 00:06:51,760 -¿Por qué no coges esto? -¿Verduras? 72 00:06:51,920 --> 00:06:55,440 No, es dinero. Para una pizza. 73 00:06:55,640 --> 00:06:56,800 La traen a casa. 74 00:06:56,960 --> 00:06:59,880 ¿En serio? Fascinante. 75 00:07:00,360 --> 00:07:02,680 Tranquila, estarán bien. 76 00:07:02,840 --> 00:07:07,960 Supongo que sí. Pero creo que Pleakley se pone mi ropa. 77 00:07:20,080 --> 00:07:23,400 "Insertar lengüeta A en cromosoma B." 78 00:07:23,560 --> 00:07:25,920 -¿Jumba? -¡Espías! 79 00:07:26,080 --> 00:07:27,640 Ah, 626. 80 00:07:27,840 --> 00:07:30,320 ¿Qué quieres? Estoy con mi trabajo de genio. 81 00:07:33,480 --> 00:07:36,800 ¿No primos? Claro que no. 82 00:07:36,960 --> 00:07:39,080 Tú y yo somos únicos: 83 00:07:39,240 --> 00:07:43,160 el genio diabólico científico y la creación del genio diabólico. 84 00:07:43,320 --> 00:07:46,440 ¡Solos en el universo infinito! 85 00:07:46,600 --> 00:07:49,160 Tú tendrás una familia adoptiva, 86 00:07:49,360 --> 00:07:52,160 pero nosotros no tenemos, como tú dices, 87 00:07:52,360 --> 00:07:53,640 primos. 88 00:07:57,000 --> 00:07:58,520 ¿Qué es eso? 89 00:08:02,000 --> 00:08:04,200 Será la pizza. ¡Ya voy! 90 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 ¡Gantu! 91 00:08:18,720 --> 00:08:20,360 ¡Ha vuelto a por Stitch! 92 00:08:21,040 --> 00:08:22,560 ¡Rápido! 93 00:08:22,720 --> 00:08:23,880 Saldremos por atrás. 94 00:08:24,240 --> 00:08:25,560 ¡Jumba! ¿Adónde vas? 95 00:08:25,720 --> 00:08:27,360 Tengo que ocuparme de algo. 96 00:08:28,840 --> 00:08:30,080 ¿Qué es eso? 97 00:08:31,960 --> 00:08:33,200 ¿Qué es qué? 98 00:08:34,160 --> 00:08:35,920 No te llevarás a Stitch, 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,360 tontorrón. 100 00:08:38,680 --> 00:08:43,760 ¡No estoy gordo! Y no vengo a por el experimento fallido 626. 101 00:08:45,640 --> 00:08:46,880 ¡Stitch! 102 00:08:47,040 --> 00:08:48,280 ¿Dónde está Jumba? 103 00:08:48,440 --> 00:08:51,520 -Coge esto y escóndete. -No, esto es malo. 104 00:08:51,680 --> 00:08:52,880 Diabólico y malo. 105 00:08:53,040 --> 00:08:54,560 -¡Cógelo! -¡No! 106 00:08:54,720 --> 00:08:55,680 -¡Cógelo! -¡Diabólico! 107 00:08:55,880 --> 00:08:56,880 -¡Cógelo! -¡No! 108 00:08:57,040 --> 00:08:57,880 -¡Cógelo! -¡Malo! 109 00:08:58,040 --> 00:08:59,280 ¡Cógelo! ¡Cógelo! 110 00:08:59,440 --> 00:09:00,360 -¡Diabólico! -¡Cógelo! 111 00:09:00,560 --> 00:09:01,440 -¡No! -¡Cógelo! 112 00:09:01,640 --> 00:09:02,320 ¡Malo! 113 00:09:04,160 --> 00:09:06,120 TONTORRÓN 114 00:09:07,280 --> 00:09:08,520 ¡Muy gracioso! 115 00:09:08,800 --> 00:09:10,840 Ni un ruido, mi pequeño tuerto, 116 00:09:11,280 --> 00:09:13,680 o la galaxia entera estará condenada. 117 00:09:13,840 --> 00:09:15,200 ¿Y cómo voy a respirar? 118 00:09:19,120 --> 00:09:21,600 -Jumba. -Gantu. 119 00:09:21,760 --> 00:09:23,200 Sin vernos cuánto tiempo. 120 00:09:23,360 --> 00:09:24,360 ¿Dónde están? 121 00:09:24,520 --> 00:09:26,360 ¿Quiénes? 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,120 Los otros 625 experimentos. 123 00:09:29,840 --> 00:09:33,400 Me confundes con otro genio diabólico científico. 124 00:09:34,000 --> 00:09:35,760 ¿Qué tenemos aquí? 125 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 Eso es... 126 00:09:37,920 --> 00:09:39,120 una pelota de ping-pong. 127 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Un deporte terrestre parecido al tenis. 128 00:09:43,080 --> 00:09:45,840 Mientes muy mal, Jumba. ¿Dónde están las demás 129 00:09:46,000 --> 00:09:46,920 vainas de experimentos? 130 00:09:47,080 --> 00:09:50,840 Nunca hablo de experimentos científicos con tontorrones. 131 00:09:51,080 --> 00:09:55,360 Entonces hablarás con tu antiguo socio, el profesor Hamsterviel. 132 00:09:55,520 --> 00:09:58,160 ¿Hamsterviel está vivo? 133 00:09:58,360 --> 00:10:01,360 Y quiere recuperar sus experimentos. 134 00:10:04,320 --> 00:10:05,520 ¿Jumba? 135 00:10:06,320 --> 00:10:07,240 Socorro. 136 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 ¡Se lleva a Jumba! 137 00:10:17,200 --> 00:10:19,160 ¡Jumba! 138 00:10:21,760 --> 00:10:22,680 ¿Cómo? 139 00:10:31,800 --> 00:10:32,760 ¡No! 140 00:10:40,760 --> 00:10:41,680 Jumba. 141 00:10:46,000 --> 00:10:48,240 ¿Qué vamos a hacer? 142 00:10:49,920 --> 00:10:51,200 ¿Adónde vas? 143 00:10:53,960 --> 00:10:55,160 ¡Espérame! 144 00:10:59,800 --> 00:11:02,120 ¡La nave de Jumba y Pleakley! 145 00:11:04,880 --> 00:11:06,200 ¿No necesitas llaves? 146 00:11:25,280 --> 00:11:26,440 Gracias por la... 147 00:11:26,600 --> 00:11:30,240 Bueno, supongo que era una cita, ¿no? 148 00:11:30,400 --> 00:11:31,920 Hemos pagado a medias. 149 00:11:32,120 --> 00:11:34,040 Sí, pero yo pagué la propina. 150 00:11:34,560 --> 00:11:37,720 David, todavía no estoy preparada. 151 00:11:37,920 --> 00:11:40,520 Las cosas están un poco raras. 152 00:11:40,720 --> 00:11:43,840 Venga, no puede ser tan malo. 153 00:11:44,000 --> 00:11:44,800 ¡Oh, no! 154 00:11:50,920 --> 00:11:51,640 ¿Lilo? 155 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 ¿Lilo? 156 00:11:54,400 --> 00:11:55,360 ¿No hay nadie? 157 00:11:55,560 --> 00:11:56,720 ¡Lilo! 158 00:11:58,240 --> 00:12:01,200 -No está. -Ni Stitch, ni los otros dos. 159 00:12:01,360 --> 00:12:03,400 Quédate aquí por si vuelven. 160 00:12:03,560 --> 00:12:05,200 Yo voy al pueblo a buscarlos. 161 00:12:05,360 --> 00:12:09,480 Seguro que está bien. Habrá salido con sus nuevos amigos. 162 00:12:15,840 --> 00:12:17,280 ¡Hazlo otra vez! 163 00:12:17,440 --> 00:12:18,280 ¡Jumba! 164 00:12:25,040 --> 00:12:27,840 Ordenador, coordenadas de hiper-propulsión en... 165 00:12:37,120 --> 00:12:40,480 ¡626! Un poco más de puntería. 166 00:12:43,200 --> 00:12:45,480 Justo al mecanismo de postcombustión. 167 00:12:45,640 --> 00:12:46,400 ¿Daños? 168 00:12:46,920 --> 00:12:49,840 Motor 1, 75% de capacidad. 169 00:12:50,440 --> 00:12:52,080 50% de capacidad... 170 00:12:54,560 --> 00:12:59,160 -Has tomado café. -¡Tarta de coco y café! 171 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Cohete secundarios. 172 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 ¡Por ahí! ¡Por ahí! 173 00:13:06,080 --> 00:13:09,000 Desviar potencia y fijar objetivo. 174 00:13:14,080 --> 00:13:15,240 Objetivo fijado. 175 00:13:15,440 --> 00:13:16,160 ¡Fuego! 176 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 Conduces muy bien. 177 00:13:20,800 --> 00:13:21,800 Gracias. 178 00:13:30,760 --> 00:13:32,840 Estamos perdiendo potencia. 179 00:13:33,040 --> 00:13:34,760 Ahora me toca a mí. 180 00:13:34,960 --> 00:13:37,160 Hiper-propulsión activada. 181 00:13:41,200 --> 00:13:41,960 ¡Jumba! 182 00:14:11,720 --> 00:14:14,160 Creo que nos hemos quedado sin combustible. 183 00:14:16,000 --> 00:14:18,480 Aviso desde el mando central de la Tierra. 184 00:14:18,640 --> 00:14:22,800 Alienígenas están secuestrando a nuestros mejores científicos 185 00:14:23,000 --> 00:14:24,600 con propósitos desconocidos. 186 00:14:25,960 --> 00:14:26,920 ¡Lilo! 187 00:14:27,080 --> 00:14:30,240 Sabía que estabas bien. Es tu peli favorita. 188 00:14:34,920 --> 00:14:37,840 ¿Sabe Nani que no estoy en la cama? 189 00:14:38,000 --> 00:14:40,560 Sí. Ha salido a buscarte. 190 00:14:41,800 --> 00:14:44,480 Gantu ha secuestrado a Jumba. 191 00:14:44,640 --> 00:14:46,440 -¿El tontorrón? -Sí. 192 00:14:46,600 --> 00:14:49,280 Tú y Stitch podéis con él. 193 00:14:49,480 --> 00:14:50,560 Eh, ¿adónde 194 00:14:50,840 --> 00:14:52,600 ha ido Stitch? 195 00:14:55,320 --> 00:14:56,520 Stitch. 196 00:14:58,960 --> 00:15:00,360 ¡Stitch! 197 00:15:05,400 --> 00:15:06,360 Pleakley. 198 00:15:09,440 --> 00:15:10,960 ¡Oh, Dios! 199 00:15:11,120 --> 00:15:13,400 Primero respirar, luego hablar. 200 00:15:16,360 --> 00:15:19,920 Vale, estoy listo. ¡Jumba! ¡Gantu ha secuestrado a Jumba! 201 00:15:20,080 --> 00:15:21,240 Lo sé. 202 00:15:21,440 --> 00:15:23,520 Era esto lo que quería. 203 00:15:33,400 --> 00:15:36,240 Cápsula preparada. Seleccione experimento. 204 00:15:36,400 --> 00:15:38,320 ¿Qué es eso? 205 00:15:39,360 --> 00:15:41,640 Ciencia diabólica de Jumba. 206 00:15:52,720 --> 00:15:54,760 ¡Mirad eso! 207 00:15:54,920 --> 00:15:57,600 ¡Más experimentos genéticos ilegales! 208 00:15:57,760 --> 00:16:00,240 ¿O sea que hay más, aparte de Stitch? 209 00:16:00,400 --> 00:16:02,760 Bueno, Stitch es el N 626. 210 00:16:02,920 --> 00:16:06,000 ¡Debe de haber otros 625! 211 00:16:06,160 --> 00:16:07,760 No se parecen a él. 212 00:16:07,920 --> 00:16:11,040 Fueron deshidratados para el transporte. 213 00:16:11,200 --> 00:16:12,360 ¿Cómo funcionan? 214 00:16:12,520 --> 00:16:15,920 Bueno, no soy un genio diabólico, pero yo diría 215 00:16:16,080 --> 00:16:19,040 que si una de esas vainas se mojara, se rehidrataría instantáneamente 216 00:16:19,200 --> 00:16:22,720 en uno de los 625 experimentos tipo Stitch, 217 00:16:22,880 --> 00:16:26,000 cada uno con su propia capacidad auto-destructiva. 218 00:16:26,320 --> 00:16:27,840 Pero es una suposición. 219 00:16:28,040 --> 00:16:31,440 Con más Stitches podríamos rescatar a Jumba. 220 00:16:31,600 --> 00:16:34,400 Podemos activar uno y volver al espacio. 221 00:16:34,560 --> 00:16:36,360 ¡Esperad, alto! 222 00:16:36,520 --> 00:16:40,320 Estos experimentos son muy inestables y peligrosos. 223 00:16:40,880 --> 00:16:42,920 Vamos a dejarlos bien cerrados. 224 00:16:45,720 --> 00:16:47,720 Sanos y secos. 225 00:16:49,520 --> 00:16:54,720 Y vosotros dos no debéis nunca, repetid, nunca, abrir esa cápsula. 226 00:16:54,880 --> 00:17:00,000 Si esas vainas se mojan, crearían el caos y el pánico en el planeta. 227 00:17:00,320 --> 00:17:01,240 ¿Entendido? 228 00:17:01,400 --> 00:17:03,040 Entendido. 229 00:17:10,240 --> 00:17:11,880 He buscado por todas partes. 230 00:17:12,040 --> 00:17:14,120 -¿Sabes algo? -Están bien. 231 00:17:14,280 --> 00:17:18,120 Están arriba jugando. Creo que voy a comprarte un teléfono móvil. 232 00:17:19,280 --> 00:17:20,320 ¡Lilo! 233 00:17:20,840 --> 00:17:22,960 Gracias a Dios que estás bien. 234 00:17:23,920 --> 00:17:26,320 ¡Basta! ¡Me estás asfixiando! 235 00:17:26,520 --> 00:17:29,360 ¿Dónde estabas? ¿Qué ha pasado? 236 00:17:29,520 --> 00:17:33,360 Bueno, el capitán Gantu volvió y secuestró a Jumba. 237 00:17:33,520 --> 00:17:37,440 Stitch le hizo un puente a una nave y les perseguimos por el espacio, 238 00:17:37,600 --> 00:17:39,680 lo que estuvo genial, pero luego... 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Espera. Mientras David y yo cenábamos fuera, 240 00:17:43,120 --> 00:17:45,200 ¿tú has ido al espacio? 241 00:17:45,360 --> 00:17:47,520 No he terminado. 242 00:17:47,680 --> 00:17:48,960 Perdona. 243 00:17:49,120 --> 00:17:52,200 Gantu huyó y nosotros nos quedamos sin combustible. 244 00:17:52,360 --> 00:17:57,040 Stitch salvó la nave y volvimos a casa. Y ahora has llegado tú 245 00:17:57,200 --> 00:18:01,080 y has intentado asfixiarme. Ahora sí he terminado. 246 00:18:01,440 --> 00:18:06,120 -Dijiste que no me preocupara. -Yo estaba encerrado en un baúl. 247 00:18:06,280 --> 00:18:10,040 ¿Y por qué llevas mi camiseta favorita? Ni siquiera es tu color. 248 00:18:10,200 --> 00:18:12,560 ¿Qué vamos a hacer con Jumba? 249 00:18:12,720 --> 00:18:16,880 ¿Me ves cara de astronauta? Le han secuestrado unos alienígenas. 250 00:18:17,040 --> 00:18:19,880 Pero no podemos olvidarle. 251 00:18:20,040 --> 00:18:22,400 Forma parte de nuestra O'hana. 252 00:18:26,360 --> 00:18:31,200 Sé que es tarde, pero debo hablar con Cobra Burbujas. Es urgente. 253 00:18:31,360 --> 00:18:34,240 -Está durmiendo. -¡Pues despiértele! 254 00:18:34,400 --> 00:18:36,560 Yo también haré unas llamadas 255 00:18:36,720 --> 00:18:40,000 utilizando mis Páginas Amarillas Intergalácticas. 256 00:18:40,160 --> 00:18:42,240 No hay tantos teléfonos en la galaxia. 257 00:18:51,360 --> 00:18:54,320 Hola, ¿el Planeta AAAAAAAAAA? 258 00:18:54,520 --> 00:18:55,440 ¿Está Jumba por ahí? 259 00:18:55,600 --> 00:18:58,840 -¿Sabe qué hora es? -No tiene por qué ponerse grosero. 260 00:18:59,000 --> 00:19:02,920 Seguro que uno de esos experimentos podría ayudarnos. 261 00:19:03,120 --> 00:19:06,440 Qué pena, Pleakley dijo que no la abriéramos. 262 00:19:24,000 --> 00:19:27,200 Pleakley también dijo que no la mojáramos. 263 00:19:36,120 --> 00:19:37,000 ¿Oiga? 264 00:19:37,160 --> 00:19:40,760 ¿El planeta AAAAAAAAAB? ¿Está Jumba por ahí? 265 00:19:40,920 --> 00:19:43,400 -¡Tírate por un puente! -Lo mismo digo. 266 00:19:46,720 --> 00:19:48,640 No los necesitamos todos. 267 00:19:49,320 --> 00:19:52,200 Busca uno que pueda recargar la nave. 268 00:19:55,080 --> 00:19:56,360 Cápsula preparada. 269 00:19:58,880 --> 00:20:00,280 Seleccione experimento. 270 00:20:08,440 --> 00:20:11,080 Experimento 221. 271 00:20:11,800 --> 00:20:14,480 Función principal: onda de energía eléctrica. 272 00:20:25,560 --> 00:20:28,080 Experimento 221 activado. 273 00:20:48,160 --> 00:20:50,200 -¡Venga! -¿Qué pasa? 274 00:20:50,360 --> 00:20:51,800 ¡Oscuro, muy oscuro! 275 00:21:06,520 --> 00:21:08,200 Primo perdido. 276 00:21:08,680 --> 00:21:11,160 Jumba perdido. 277 00:21:11,320 --> 00:21:14,080 Tienes muchos problemas con las pérdidas. 278 00:21:17,320 --> 00:21:21,040 Pero si encontramos a 221, podremos encontrar a Jumba. 279 00:21:21,200 --> 00:21:23,840 Vamos, voy a por una linterna. 280 00:21:40,320 --> 00:21:44,560 Prepárate para una cruel e interminable tortura. 281 00:21:44,720 --> 00:21:47,400 No tengo miedo a la tortura. 282 00:21:47,800 --> 00:21:49,680 Bueno, quizás un poquitín. 283 00:21:49,840 --> 00:21:54,200 Seguro que el profesor Hamsterviel te encontrará ese "poquitín". 284 00:22:05,320 --> 00:22:07,760 ¡Gantu, llegas tarde! 285 00:22:07,920 --> 00:22:10,920 Ah, el profesor Jacques Von Hamsterpiel. 286 00:22:11,080 --> 00:22:13,680 ¡Hamsterviel! ¡Es Hamsterviel! 287 00:22:13,840 --> 00:22:17,240 Robaste mis experimentos de genio diabólico. 288 00:22:17,440 --> 00:22:19,760 Como Vd. pagó los experimentos, 289 00:22:19,920 --> 00:22:23,440 la parte diabólica puede ser suya pero la genial es toda mía. 290 00:22:23,600 --> 00:22:26,000 ¿Cómo? ¡Baja aquí y repite eso! 291 00:22:26,160 --> 00:22:28,640 Curioso, es más bajo de lo que recordaba, 292 00:22:28,800 --> 00:22:31,120 pero aún tiene el hocico como un gerbo. 293 00:22:31,280 --> 00:22:34,680 ¡No parezco un gerbo, parezco un hámster, 294 00:22:34,840 --> 00:22:38,200 cuatro ojos con acento inexplicable! 295 00:22:39,080 --> 00:22:42,360 Bueno, encontré una vaina de experimento. 296 00:22:42,520 --> 00:22:45,040 Jumba no quiso revelar dónde estaban los otros, 297 00:22:45,200 --> 00:22:47,920 -y le traje para interrogarle. -¿Sólo uno? 298 00:22:48,080 --> 00:22:53,000 ¡Secuaz incompetente! ¡Te voy a dar una patada en ese pie gigante! 299 00:22:55,080 --> 00:22:56,680 Espera. ¿Cómo? 300 00:22:57,080 --> 00:22:59,920 ¿Interrogarle? ¡Bien! 301 00:23:00,080 --> 00:23:02,520 ¡Toma esto! ¡Y esto! 302 00:23:03,160 --> 00:23:06,520 No te quedes ahí, tráeme una guía telefónica. 303 00:23:21,320 --> 00:23:23,120 No puede estar muy lejos. 304 00:23:27,760 --> 00:23:28,720 ¡Silencio! 305 00:23:59,720 --> 00:24:02,160 Quizá se fue por aquí. 306 00:24:10,120 --> 00:24:14,200 Si no me dices dónde puedo encontrar los otros experimentos, 307 00:24:14,360 --> 00:24:17,800 empezaré con las amenazas. 308 00:24:17,960 --> 00:24:22,040 -Tus amenazas no me amenazan. -Pues amenazaré a tu familia. 309 00:24:22,840 --> 00:24:24,800 ¡No tengo familia! 310 00:24:25,440 --> 00:24:28,880 Puedo activar el único experimento 311 00:24:29,040 --> 00:24:31,360 y dejar que te torture. 312 00:24:31,520 --> 00:24:33,920 ¿El experimento 625? 313 00:24:34,080 --> 00:24:36,800 Tiene los mismos poderes que el 626. 314 00:24:38,280 --> 00:24:42,320 Torturará ese cuerpo de soldado hasta que hables. 315 00:24:42,480 --> 00:24:44,720 ¡Activa el experimento! 316 00:25:08,720 --> 00:25:09,440 ¡Corre! 317 00:25:19,360 --> 00:25:23,400 En cualquier momento oirás sus gritos de arrepentimiento: 318 00:25:23,560 --> 00:25:26,320 "Por favor, déjeme salir, se lo diré todo." 319 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 Ya falta poco. 320 00:25:29,600 --> 00:25:33,560 Sus patéticos gritos suplicando piedad. 321 00:25:33,880 --> 00:25:35,080 ¡Ya falta menos! 322 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 Tiene que ser ya. 323 00:25:39,200 --> 00:25:40,320 ¡Ahora! 324 00:25:41,520 --> 00:25:43,600 -No oigo nada. -¡Cállate, no oigo! 325 00:25:49,880 --> 00:25:53,680 Es curioso. El 625 tiene los mismos poderes que el 626, 326 00:25:53,840 --> 00:25:56,120 incluso programación de lenguaje. 327 00:25:56,320 --> 00:25:59,200 Pero por desgracia es un cobarde perezoso. 328 00:25:59,720 --> 00:26:03,200 -Pero hace muy bien los sándwiches. -¿Jamón o atún? 329 00:26:05,640 --> 00:26:07,320 ¡Qué fastidio! 330 00:26:18,400 --> 00:26:21,120 Está en la otra parte de la valla. 331 00:26:27,320 --> 00:26:29,960 ¡Lilo! ¿Qué haces aquí? 332 00:26:30,120 --> 00:26:31,680 ¿Estáis de acampada? 333 00:26:31,840 --> 00:26:35,080 Dijiste que estabais enfermas todas. 334 00:26:35,280 --> 00:26:37,960 ¡Tú nos pones enfermas! 335 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 ¡Sí! 336 00:26:39,680 --> 00:26:44,200 Bueno, ¿quién necesita vuestra estúpida y pretenciosa acampada? 337 00:26:44,360 --> 00:26:47,640 Estamos buscando un experimento de otra galaxia 338 00:26:47,800 --> 00:26:51,520 para cargar una nave y rescatar a Jumba de los alienígenas. 339 00:26:53,200 --> 00:26:54,520 ¡Eres una mentirosa! 340 00:26:54,680 --> 00:26:58,440 No lo soy. Está en tu jardín. ¡Allí! 341 00:27:03,520 --> 00:27:06,640 Eso es un mata-insectos, no un extraterrestre. 342 00:27:06,800 --> 00:27:10,480 Tú y tu perro desconfigurado sois unos bichos raros. 343 00:27:10,640 --> 00:27:11,560 ¡Sí! 344 00:27:14,960 --> 00:27:18,400 Puedes escupirles ácido si quieres. 345 00:27:25,320 --> 00:27:27,520 Vamos, Stitch. 346 00:27:47,640 --> 00:27:50,000 Que no nos oiga Nani. 347 00:27:50,160 --> 00:27:52,640 Ya debería estar en la cama. 348 00:27:52,800 --> 00:27:53,520 ¡Lilo! 349 00:27:53,680 --> 00:27:56,480 ¡Ya deberías estar en la cama! 350 00:28:06,200 --> 00:28:09,240 ¡Y no olvides cepillarte los dientes! 351 00:28:14,280 --> 00:28:16,920 Una llamada más y me voy a dormir. 352 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 ¿Teléfono? 353 00:28:32,720 --> 00:28:35,120 -¿Diga? -¿Está Jumba por ahí? 354 00:28:35,280 --> 00:28:37,240 Está hablando con él. 355 00:28:37,680 --> 00:28:38,520 ¿Jumba? 356 00:28:39,680 --> 00:28:40,680 ¡Es Jumba! 357 00:28:40,840 --> 00:28:44,000 ¿Cómo sabes el N de la celda móvil de Gantu? 358 00:28:44,160 --> 00:28:46,280 He llamado a "Móvil de la celda ". 359 00:28:46,440 --> 00:28:50,320 ¡Ah, celda móvil! 360 00:28:50,520 --> 00:28:51,560 ¡Ah, ya entiendo! 361 00:28:52,600 --> 00:28:57,240 Algún modo habrá de hacer hablar a este científico decadente. 362 00:28:57,400 --> 00:29:01,240 Creo que voy a hacerme un sándwich. ¿Quieres uno, Gantu? 363 00:29:01,400 --> 00:29:03,560 No quiero ningún sándwich. 364 00:29:03,760 --> 00:29:06,280 ¿Seguro? Sólo queda éste de salchicha. 365 00:29:06,440 --> 00:29:08,680 No me gusta la salchicha. 366 00:29:08,880 --> 00:29:10,280 Demasiada grasa. 367 00:29:11,240 --> 00:29:15,280 Detectada comunicación no autorizada. Celda móvil N 2. 368 00:29:16,920 --> 00:29:20,360 -Y el mono le dice al rabino... -¿Qué ocurre aquí? 369 00:29:20,520 --> 00:29:23,520 Perdonen, están interrumpiendo el final. 370 00:29:23,680 --> 00:29:25,360 -Lo siento. -Deja de disculparte. 371 00:29:25,520 --> 00:29:26,360 Lo siento. 372 00:29:28,080 --> 00:29:29,000 ¡Dame eso! 373 00:29:29,200 --> 00:29:32,280 Ahora escúchame, interlocutor de Jumba. 374 00:29:32,440 --> 00:29:33,640 Sí. 375 00:29:33,840 --> 00:29:34,760 Sí. 376 00:29:34,960 --> 00:29:37,720 Es el secuestrador. De acuerdo. 377 00:29:39,480 --> 00:29:41,280 Bien, vale. 378 00:29:41,440 --> 00:29:42,880 ¿Qué dice? 379 00:29:43,040 --> 00:29:46,640 Que quiere los otros 624 experimentos como rescate 380 00:29:46,840 --> 00:29:49,600 o no volveremos a ver a Jumba con vida. 381 00:29:49,800 --> 00:29:54,640 Espere mi llamada. Entonces le diré dónde será el rescate, 382 00:29:54,800 --> 00:29:57,440 y le insultaré un poco. 383 00:29:57,960 --> 00:29:59,080 ¡Cuelga! 384 00:30:00,920 --> 00:30:01,960 ¡No! ¡De un golpe! 385 00:30:02,360 --> 00:30:03,640 Ah, perdón. 386 00:30:06,560 --> 00:30:08,640 ¿Qué vamos a hacer? 387 00:30:08,800 --> 00:30:11,480 ¿Qué vamos a hacer? 388 00:30:27,160 --> 00:30:28,400 Me has llamado. 389 00:30:28,560 --> 00:30:31,520 -Cobra, ¿cómo estás? -Dormido. 390 00:30:31,720 --> 00:30:33,400 Perdona. 391 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 ¡Cobra, gracias a Dios! Es terrible, 392 00:30:36,960 --> 00:30:39,320 -Jumba ha sido... -Secuestrado. 393 00:30:39,520 --> 00:30:41,360 -¡Sí! Por... -Hamsterviel. 394 00:30:41,520 --> 00:30:43,000 -Y pide... -Un rescate. 395 00:30:43,160 --> 00:30:44,840 -Los... -Otros experimentos. 396 00:30:45,560 --> 00:30:47,360 Eres muy bueno. 397 00:30:49,680 --> 00:30:51,360 ¿Cómo sabes todo eso? 398 00:30:51,520 --> 00:30:55,120 La información es poder. Y a mí me gusta el poder. 399 00:30:55,280 --> 00:30:58,360 -¿Qué deberíamos hacer? -Esperar esa llamada. 400 00:30:58,520 --> 00:31:00,880 Cuando sepamos dónde es la cita, Pleakley y yo 401 00:31:01,040 --> 00:31:03,280 cambiaremos los experimentos por Jumba. 402 00:31:03,440 --> 00:31:06,000 Luego seguiremos el proceso del Gobierno. 403 00:31:06,160 --> 00:31:08,280 ¿Y cuál es el proceso del Gobierno? 404 00:31:13,040 --> 00:31:15,200 Clasificado. Vale. 405 00:31:15,360 --> 00:31:17,720 Esto es un incidente intergaláctico. 406 00:31:17,880 --> 00:31:19,440 No se emprenderán más acciones 407 00:31:19,640 --> 00:31:23,040 que las que acabo de señalar. ¿Está claro? 408 00:31:23,200 --> 00:31:24,200 ¿Lilo? 409 00:31:24,400 --> 00:31:25,520 Sí. 410 00:31:25,720 --> 00:31:30,400 Stitch y yo nos vamos a jugar. No emprenderemos ninguna acción. 411 00:31:32,520 --> 00:31:33,960 Ninguna acción. 412 00:31:34,440 --> 00:31:37,080 Ese secuestrador quiere los experimentos. 413 00:31:37,240 --> 00:31:41,840 Hemos de encontrar al pequeño chispa eléctrica o se acabó Jumba. 414 00:31:42,600 --> 00:31:46,680 Hemos de buscar en toda la isla. 415 00:31:47,320 --> 00:31:48,320 Stitch. 416 00:33:26,240 --> 00:33:28,840 -¡Cuidado! ¿Qué es eso? -¡La cabeza! 417 00:33:29,400 --> 00:33:32,440 Creo que está por ahí. 418 00:33:35,960 --> 00:33:37,360 Esto parece prometedor. 419 00:33:47,440 --> 00:33:50,800 No lo pierdas. Buscaré algo para atraparlo. 420 00:34:11,600 --> 00:34:13,000 ¡Agárralo, Stitch! 421 00:34:23,320 --> 00:34:24,240 ¡Ya lo tengo! 422 00:34:29,000 --> 00:34:31,480 ¿A que es muy mono? 423 00:34:31,880 --> 00:34:33,760 Tiene tu sonrisa. 424 00:35:05,640 --> 00:35:06,960 ¡Primo! 425 00:35:10,080 --> 00:35:13,240 He estado trabajando en tu gráfica. Como podrás ver 426 00:35:13,400 --> 00:35:16,400 no es tan mala como la de Stitch. 427 00:35:18,720 --> 00:35:20,840 Qué pena que tengamos que entregarte. 428 00:35:21,000 --> 00:35:22,840 -No. -¿Cómo que no? 429 00:35:23,000 --> 00:35:24,920 Hemos de recuperar a Jumba. 430 00:35:25,080 --> 00:35:27,520 Primo. O'hana. 431 00:35:32,040 --> 00:35:34,440 ¿Sabes qué? Tienes razón. 432 00:35:34,600 --> 00:35:39,360 Como dije, todos somos una gran familia. 433 00:35:40,360 --> 00:35:42,360 ¡Es la llamada! 434 00:35:42,520 --> 00:35:43,520 ¡Yo lo cojo! 435 00:35:47,440 --> 00:35:48,360 Tranquilo. 436 00:35:48,520 --> 00:35:51,200 Coge la información de la cita y cuelga. 437 00:35:51,360 --> 00:35:53,840 Tranquilo. Cita. Colgar. 438 00:35:54,000 --> 00:35:55,040 Allá voy. 439 00:35:55,200 --> 00:35:58,120 -¿Diga? -¿El Sr. Puliagly? 440 00:35:58,280 --> 00:36:02,440 Llamo de la compañía "Su Nueva Faja Prodigio", es por su pedido... 441 00:36:02,920 --> 00:36:04,960 Se ha equivocado. ¡Fajas! 442 00:36:05,120 --> 00:36:07,880 ¡Una faja para disfrazarme! Eso es ropa interior. 443 00:36:08,040 --> 00:36:10,080 ¿Para qué iba a ponerme una faja? 444 00:36:11,280 --> 00:36:13,080 -¡Yo no he pedido nada! -¿Qué? 445 00:36:13,680 --> 00:36:14,880 Hola, ¿cómo está? 446 00:36:15,040 --> 00:36:16,240 Es Hamsterpiel. 447 00:36:16,440 --> 00:36:18,360 ¡Hamsterviel, Hamsterviel! 448 00:36:19,640 --> 00:36:22,360 En el faro en 10 minutos, y sin retrasos. 449 00:36:26,000 --> 00:36:29,120 -Esto es una complicación. -Lo sé. 450 00:36:29,280 --> 00:36:31,600 Cojamos el vehículo ridículo. 451 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 ¿Dónde están Pleakley y Cobra? 452 00:36:40,920 --> 00:36:42,760 Fueron al faro a traer a Jumba. 453 00:36:43,120 --> 00:36:44,880 -Pero... -Y yo tengo que trabajar. 454 00:36:45,040 --> 00:36:46,560 -Pero... -Nada de peros. 455 00:36:46,960 --> 00:36:49,000 Quedaos aquí. 456 00:37:14,480 --> 00:37:17,480 Qué ejemplo asombroso de arquitectura terrestre. 457 00:37:17,920 --> 00:37:20,320 ¿Por qué el faro no da luz ni vueltas? 458 00:37:20,480 --> 00:37:24,000 Hace años que no está encendido. Demasiado costoso. 459 00:37:37,000 --> 00:37:39,440 Hamsterviel ya debería estar aquí. 460 00:38:00,480 --> 00:38:04,040 ¿Ése es Hamsterpiel? Parecía más grande por teléfono. 461 00:38:04,200 --> 00:38:09,120 Deja de hablar de mí, chismoso. ¿Tenéis el rescate? 462 00:38:09,280 --> 00:38:12,480 ¿Tiene Vd. a Jumba? Ésa es la pregunta. 463 00:38:12,680 --> 00:38:16,120 ¡Traed al cabezón cuatro ojos! 464 00:38:18,640 --> 00:38:20,880 ¡Jumba, estás bien! 465 00:38:21,040 --> 00:38:24,800 Basta de encuentros lacrimógenos. Dadme todos los experimentos. 466 00:38:35,720 --> 00:38:38,640 623 experimentos registrados y funcionales. 467 00:38:38,800 --> 00:38:42,720 ¡623! ¡Falta uno! 468 00:38:42,920 --> 00:38:44,840 Código amarillo. Aplazamiento. 469 00:38:45,000 --> 00:38:48,160 Exigí todos los experimentos como rescate. 470 00:38:48,320 --> 00:38:51,160 ¡Estáis intentando engañarme! 471 00:38:51,320 --> 00:38:55,400 ¿Qué significa un experimento más o menos entre viejos amigos? 472 00:38:55,600 --> 00:38:58,160 ¡Silencio! La culpa la tienes tú. 473 00:38:58,400 --> 00:38:59,960 Dispón de él. 474 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 -Con mucho gusto. -¡No! 475 00:39:01,840 --> 00:39:03,640 Es alérgico a los chorros de plasma. 476 00:39:03,800 --> 00:39:05,680 Escúchale, es cierto. 477 00:39:05,840 --> 00:39:07,920 ¡Esperen! 478 00:39:09,960 --> 00:39:12,280 Yo tengo el experimento que falta. 479 00:39:12,440 --> 00:39:14,280 ¿Qué? ¿Quién es ésa? 480 00:39:14,440 --> 00:39:17,920 Un pequeña terrícola que puede ser un dolor en el trasero. 481 00:39:18,120 --> 00:39:22,960 Bien hecho. Ahora dáselo a ese diminuto ser que parece un gerbo. 482 00:39:23,120 --> 00:39:28,040 Parezco a hámster, no un gerbo. ¡Un hámster! ¡Dámelo! 483 00:39:28,200 --> 00:39:28,920 No. 484 00:39:29,040 --> 00:39:31,200 Es la única forma de salvar a Jumba. 485 00:39:31,360 --> 00:39:33,960 Pero también debo salvar a Sparky. 486 00:39:34,120 --> 00:39:35,520 ¿Le has puesto un nombre? 487 00:39:35,720 --> 00:39:39,560 Sí. Vamos a ponerles nombre a todos los experimentos. 488 00:39:41,800 --> 00:39:45,840 Dejad de seguir hablando. Dámelo. 489 00:39:46,000 --> 00:39:47,320 No. 490 00:39:47,600 --> 00:39:49,440 Lilo, haz lo que dice. 491 00:39:49,600 --> 00:39:51,360 ¿De qué lado está Vd.? 492 00:39:51,520 --> 00:39:53,920 Del lado de salvarme. Del lado bueno. 493 00:39:54,080 --> 00:39:57,200 No entiendes la complejidad de la situación. 494 00:39:57,360 --> 00:40:00,280 ¿Quieres a Jumba, o no? 495 00:40:02,600 --> 00:40:05,360 Tú decides, pequeña. 496 00:40:20,040 --> 00:40:22,640 Vale, he decidido. 497 00:40:22,800 --> 00:40:24,040 No puedes tener 498 00:40:24,200 --> 00:40:25,240 a ninguno de los dos. 499 00:40:25,440 --> 00:40:27,280 Eres libre, primito. 500 00:40:31,440 --> 00:40:32,960 Ahora salva a Jumba. 501 00:40:34,200 --> 00:40:35,840 Empieza a disparar. 502 00:40:36,000 --> 00:40:36,960 ¡Por fin! 503 00:40:45,600 --> 00:40:48,240 Tranquilos. Aquí estamos totalmente seguros. 504 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 Código verde. ¡Ahora! 505 00:41:01,560 --> 00:41:05,520 Fijad todos los sensores. Activad sonido externo. 506 00:41:07,840 --> 00:41:11,760 Prof. Hamsterpiel, se le ordena rendirse inmediatamente. 507 00:41:11,920 --> 00:41:15,360 Es Hamsterviel, absurda Gran Consejera 508 00:41:15,520 --> 00:41:18,840 -con ese collar puntiagudo. -Listos para disparar. 509 00:41:23,080 --> 00:41:24,120 ¡No disparen! 510 00:41:24,280 --> 00:41:26,760 Tiene a los primos de Stitch. 511 00:41:27,760 --> 00:41:29,640 Primos. 512 00:41:34,200 --> 00:41:35,520 Fuego a discreción. 513 00:41:37,680 --> 00:41:40,280 ¡Sobrevoltaje! ¡Fallo de todos los sistemas! 514 00:41:40,440 --> 00:41:41,520 Preparaos. 515 00:41:48,560 --> 00:41:51,080 Date prisa, lentorro idiota. 516 00:41:52,960 --> 00:41:54,680 ¡Aquí Cobra! ¡10-13! 517 00:41:54,840 --> 00:41:55,920 ¡10-13! 518 00:41:56,080 --> 00:41:58,760 Sistemas desconectados. No ha habido daños. 519 00:41:58,920 --> 00:41:59,920 Estamos bien. 520 00:42:00,440 --> 00:42:03,600 Gracias a Dios nuestra familia está reunida de nuevo. 521 00:42:03,760 --> 00:42:05,360 ¿Tengo una familia? 522 00:42:06,440 --> 00:42:07,760 ¡Tengo una familia! 523 00:42:07,960 --> 00:42:10,560 Y tú también tienes una familia, Stitch. 524 00:42:10,720 --> 00:42:13,800 Vamos a recuperar esos experimentos. 525 00:42:18,400 --> 00:42:19,600 ¡Lilo! ¡Lilo! 526 00:42:28,280 --> 00:42:29,280 ¡Lilo! 527 00:42:40,960 --> 00:42:43,200 Bueno, ¿y qué hacemos ahora? 528 00:42:43,440 --> 00:42:46,200 Esperemos que puedan hacer otro milagro. 529 00:42:50,960 --> 00:42:53,400 Cápsula preparada. Seleccionar experimento. 530 00:42:54,720 --> 00:42:57,040 ¡Tantos experimentos malvados! 531 00:42:57,200 --> 00:43:01,480 ¡Causaré estragos en el Imperio Galáctico! 532 00:43:01,680 --> 00:43:02,760 -Gracias. -¿Qué? 533 00:43:02,920 --> 00:43:04,080 ¡Troglodita! 534 00:43:08,400 --> 00:43:09,320 Terrícola pesada. 535 00:43:09,520 --> 00:43:11,520 ¿La quieres? Cógela. 536 00:43:12,720 --> 00:43:14,320 Eh, tú, pequeña... 537 00:43:18,160 --> 00:43:19,920 ¡Recupéralos! 538 00:43:27,280 --> 00:43:28,280 La ventanilla. 539 00:43:31,000 --> 00:43:32,280 ¡La ventanilla está abierta! 540 00:43:32,440 --> 00:43:34,680 Aviso: Ventanilla abierta. 541 00:43:37,280 --> 00:43:39,000 ¡Sois libres, primos! 542 00:43:39,160 --> 00:43:39,880 No. 543 00:43:58,120 --> 00:44:01,880 La pequeña ha salvado los experimentos. Qué bien. 544 00:44:02,040 --> 00:44:03,000 ¿Bien? 545 00:44:03,200 --> 00:44:06,480 No, no nada de bien. Es lo opuesto a bien. 546 00:44:06,640 --> 00:44:07,920 Es fatal. 547 00:44:08,120 --> 00:44:11,440 625 vainas de experimentos que se activan con agua 548 00:44:11,600 --> 00:44:14,000 en uno de los lugares más húmedos. 549 00:44:14,160 --> 00:44:17,520 En realidad son sólo 623. 550 00:44:17,760 --> 00:44:18,600 Da igual. 551 00:44:39,120 --> 00:44:40,080 Me temo 552 00:44:40,280 --> 00:44:44,560 que Pleakley tiene razón. Es realmente terrible. 553 00:44:51,720 --> 00:44:57,240 Aquí no crearéis problemas mientras el profesor dispone de vosotros. 554 00:45:01,200 --> 00:45:04,720 Bueno, no ha funcionado tan bien. 555 00:45:04,880 --> 00:45:07,680 Pero al menos salvamos a los primos. 556 00:45:12,880 --> 00:45:15,680 Quizá Jumba y Pleakley y Nani y David 557 00:45:15,840 --> 00:45:17,960 les encuentren un buen hogar. 558 00:45:28,840 --> 00:45:30,440 No tengas miedo, Stitch. 559 00:45:30,600 --> 00:45:33,520 Pensaré la forma de rescatarte. 560 00:45:35,600 --> 00:45:38,560 Nunca dejamos a nadie. 561 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Ni lo olvidamos. 562 00:46:09,720 --> 00:46:12,320 Te crees muy... 563 00:46:13,720 --> 00:46:15,120 ¡La guía telefónica! 564 00:46:15,480 --> 00:46:17,200 La guía telefónica. Sí, señor. 565 00:46:26,440 --> 00:46:27,600 Un segundo. 566 00:46:35,960 --> 00:46:38,280 Te crees muy inteligente, ¿no? 567 00:46:38,480 --> 00:46:43,080 Crees que eres más lista que el infame profesor Von Hamsterviel. 568 00:46:43,640 --> 00:46:45,480 Has cometido un grave error, 569 00:46:45,640 --> 00:46:49,400 adorable niñita hawaiana. 570 00:46:49,560 --> 00:46:53,560 Me has entregado el experimento 626. 571 00:46:57,160 --> 00:47:02,680 ¡Ahora lo clonaré y crearé mi propio ejército personal! 572 00:47:05,680 --> 00:47:07,920 ¿Qué hago con la pequeña terrícola? 573 00:47:11,680 --> 00:47:14,680 No me sirve para nada. 574 00:47:25,560 --> 00:47:29,760 Lucha lo que quieras. Te crees superfuerte con eso 575 00:47:29,920 --> 00:47:33,760 de que puedes levantar 3.000 veces tu peso. 576 00:47:33,920 --> 00:47:35,560 Bien, por eso 577 00:47:35,720 --> 00:47:37,920 diseñé esto para que contuviera... 578 00:47:40,280 --> 00:47:42,880 3.001 veces tu peso. 579 00:47:52,480 --> 00:47:53,880 ¡Suéltame! 580 00:47:54,880 --> 00:47:57,200 Conozco un pequeño zoo que pagará mucho 581 00:47:57,360 --> 00:47:59,040 por una especie exótica como tú. 582 00:48:07,720 --> 00:48:09,400 Un minuto para el teletransporte. 583 00:48:09,560 --> 00:48:14,440 Mi proceso de clonación patentado tiene un feo efecto secundario: 584 00:48:17,520 --> 00:48:19,600 tengo que cortarte por la mitad. 585 00:48:28,280 --> 00:48:31,200 Alarma de emergencia activada. 586 00:48:31,400 --> 00:48:32,280 ¿Situación? 587 00:48:32,440 --> 00:48:34,560 Celda móvil N 2. 588 00:48:34,760 --> 00:48:37,080 ¡Otra vez no! 589 00:48:41,640 --> 00:48:42,680 ¡625! 590 00:48:42,840 --> 00:48:45,680 -¿Cuál es la emergencia? -Necesito nuestras coordenadas. 591 00:48:45,840 --> 00:48:48,240 He comprado salchichas muy baratas. 592 00:48:52,560 --> 00:48:54,520 ¡Este suspense me mata! 593 00:49:06,400 --> 00:49:08,520 Primo. 594 00:49:19,280 --> 00:49:20,120 ¿Qué está pasando? 595 00:49:25,360 --> 00:49:26,880 Gracias, primo. 596 00:49:30,960 --> 00:49:32,000 30 segundos. 597 00:49:32,400 --> 00:49:33,600 ¡Stitch! 598 00:49:33,760 --> 00:49:35,360 ¡Socorro! 599 00:49:36,280 --> 00:49:39,760 No pensaba cortarte por la mitad. Era una broma. 600 00:49:39,920 --> 00:49:42,520 ¿No tienes sentido del humor? 601 00:49:49,600 --> 00:49:51,320 ¡Socorro! 602 00:49:51,520 --> 00:49:52,360 ¡Lilo! 603 00:49:59,720 --> 00:50:01,040 20 segundos. 604 00:50:31,160 --> 00:50:32,960 ¡Socorro! 605 00:50:33,200 --> 00:50:34,720 Diez segundos. 606 00:50:34,920 --> 00:50:35,680 Nueve... 607 00:50:35,880 --> 00:50:36,560 ocho... 608 00:50:36,760 --> 00:50:37,520 siete... 609 00:50:37,720 --> 00:50:38,640 seis... 610 00:50:38,800 --> 00:50:39,520 cinco... 611 00:50:39,720 --> 00:50:40,400 cuatro... 612 00:50:40,560 --> 00:50:41,440 tres... 613 00:50:41,640 --> 00:50:42,560 dos... 614 00:50:42,720 --> 00:50:43,400 uno. 615 00:50:43,600 --> 00:50:45,160 Teletransportando. 616 00:50:49,640 --> 00:50:50,640 ¿Lilo? 617 00:50:51,800 --> 00:50:52,960 ¿Stitch? 618 00:50:53,520 --> 00:50:55,440 Estoy en éste. 619 00:51:01,120 --> 00:51:03,120 Pedido de salchichas enviado. 620 00:51:03,480 --> 00:51:06,360 Enviando niña en diez segundos. Nueve... 621 00:51:07,160 --> 00:51:08,440 ocho... 622 00:51:08,880 --> 00:51:10,320 ¡Estás bien! 623 00:51:11,880 --> 00:51:13,760 ¿Qué haces tú aquí? 624 00:51:24,320 --> 00:51:26,120 ¡No te llevarás mi nave! 625 00:51:30,440 --> 00:51:34,440 Gantu, ¿dónde están mis salchichas? Aquí sólo hay queso. 626 00:51:34,600 --> 00:51:36,480 -¿Dónde están? -¿Quiénes? 627 00:51:36,640 --> 00:51:39,720 -¡La pequeña terrícola y 626! -No lo sé. Aquí no. 628 00:51:42,400 --> 00:51:43,360 Adiós. 629 00:51:43,520 --> 00:51:46,640 Que tengas un buen viaje. Dale, Sparky. 630 00:51:54,520 --> 00:51:56,440 La navegación está desactivada. 631 00:51:56,600 --> 00:51:59,160 Aviso: navegación desactivada. 632 00:52:05,960 --> 00:52:07,880 ¡Queso fundido! 633 00:52:49,240 --> 00:52:51,960 Bueno, parece que no vamos a ninguna parte. 634 00:52:52,240 --> 00:52:55,600 Parece que tú y yo estamos juntos. ¿Un sándwich? 635 00:52:55,760 --> 00:52:58,800 No, no quiero un sándwich. 636 00:52:59,840 --> 00:53:02,680 A no ser que tengas ensalada de huevo. 637 00:53:02,840 --> 00:53:06,840 No, sólo de queso. ¿No me has prestado atención? 638 00:53:28,320 --> 00:53:30,040 Aloha. Hemos vuelto. 639 00:53:30,200 --> 00:53:32,680 -¡Lilo! -Mi experimento genial. 640 00:53:32,840 --> 00:53:34,720 Otro milagro. 641 00:53:34,880 --> 00:53:39,800 Estos grilletes me aprietan, miserables filántropos opresivos. 642 00:53:39,960 --> 00:53:41,880 Profesor Hamsterpiel. 643 00:53:42,680 --> 00:53:44,280 ¡Hamsterviel! ¡Hamsterviel! 644 00:53:44,440 --> 00:53:47,400 Hemos cogido al malo. De nada. 645 00:53:47,560 --> 00:53:50,000 Metedlo en la jaula de seguridad de gerbos. 646 00:53:50,160 --> 00:53:53,560 Jaula de hámsters. Parezco un hámster. 647 00:53:53,720 --> 00:53:57,320 Volveré, babosos humanoides apestosos y demás alienígenas. 648 00:53:57,480 --> 00:54:01,320 ¿Qué vamos a hacer contigo, Sparky? 649 00:54:01,840 --> 00:54:05,880 Veamos, tú das un montón de energía, ¿no? 650 00:54:08,000 --> 00:54:09,480 Pero no paras de fundir cosas, 651 00:54:09,680 --> 00:54:12,160 como bombillas y consolas de naves. 652 00:54:12,320 --> 00:54:15,360 Necesitas algo muy grande para jugar. 653 00:54:15,560 --> 00:54:18,440 Algo que no estalle cuando lo toques. 654 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 ¿Qué pasa, Stitch? 655 00:54:49,320 --> 00:54:52,200 Vaya, qué espectáculo tan bonito. 656 00:54:52,360 --> 00:54:56,000 Este planeta nunca deja de sorprender. 657 00:54:56,640 --> 00:55:01,920 Son sólo 500 w de corriente alterna alimentando lentes catadióptricas. 658 00:55:02,080 --> 00:55:03,920 Es precioso, 659 00:55:04,080 --> 00:55:07,800 lo que supone una mayor tragedia que la Tierra esté ahora infectada 660 00:55:07,960 --> 00:55:10,000 de experimentos genéticos ilegales. 661 00:55:10,200 --> 00:55:15,440 Me temo que no tengo más opción que evacuar el planeta y destruirlos. 662 00:55:15,840 --> 00:55:16,560 ¿Qué? 663 00:55:16,640 --> 00:55:20,880 No puede destruir los experimentos. Son O'hana, 664 00:55:21,040 --> 00:55:22,520 primos. 665 00:55:22,680 --> 00:55:25,840 Y todos ellos tienen un lugar que es el suyo. 666 00:55:26,080 --> 00:55:28,920 Como el de Sparky es el faro 667 00:55:29,120 --> 00:55:31,600 y el de Stitch es a mi lado. 668 00:55:33,960 --> 00:55:38,880 De hecho empiezo a creer que todos somos primos. Hasta Vd. y yo. 669 00:55:46,600 --> 00:55:50,080 Muy bien. No destruiré los experimentos 670 00:55:50,280 --> 00:55:53,560 si los recuperas todos 671 00:55:53,720 --> 00:55:59,280 y les encuentras, como tú dices, su sito a cada uno. 672 00:55:59,440 --> 00:56:03,560 Pero ahora están ahí fuera. Y son muy malos, ¿no? 673 00:56:03,840 --> 00:56:08,160 Sí, es cierto. Pero cuando el experimento se vuelve bueno, 674 00:56:08,320 --> 00:56:11,040 es totalmente inservible para el mal. 675 00:56:11,200 --> 00:56:14,400 Estoy intentando reparar el 627. 676 00:56:14,560 --> 00:56:17,400 Por la presente te designo Recuperadora Secreta 677 00:56:17,600 --> 00:56:20,840 de Experimentos Intergalácticos. Y a Stitch también. 678 00:56:21,760 --> 00:56:23,880 -Gracias. -Eso es una locura. 679 00:56:24,040 --> 00:56:26,360 -Son 625. -23. 680 00:56:26,520 --> 00:56:30,960 Es un montón. ¿Cómo los vas a recuperar? 681 00:56:31,120 --> 00:56:34,360 Será fácil. Es como encontrar huevos de Pascua. 682 00:56:34,520 --> 00:56:38,840 Pero mucho más mortal. Hay que encontrarlos antes de que se mojen. 683 00:56:39,040 --> 00:56:43,080 ¿Antes de que se mojen? No hay problema. 684 00:57:14,920 --> 00:57:19,840 Vamos. Tenemos 625 primos que encontrar. 685 00:57:20,000 --> 00:57:22,880 -623. -Da igual. 686 00:57:23,040 --> 00:57:27,560 -¿Seguro que podrán hacerlo? -Lilo es una niña muy persistente. 687 00:57:27,720 --> 00:57:33,440 Y 626 y ella forman un equipo de búsqueda de experimentos increíble. 688 00:57:47,560 --> 00:57:49,920 Bienvenidos, primos, "aloha" y "komo mai". 689 00:57:51,840 --> 00:57:54,360 Cuando estés deprimido, te sientas mal, 690 00:57:54,520 --> 00:57:56,520 no tengas a nadie a tu lado, 691 00:57:56,680 --> 00:58:01,080 te sientas muy solo, y sólo quieras un sitio donde esconderte, 692 00:58:01,240 --> 00:58:05,480 relájate, así estarás bien y harás tus sueños realidad. 693 00:58:05,640 --> 00:58:09,680 Porque siempre hay esperanza, y la esperanza te ayuda a avanzar. 694 00:58:09,920 --> 00:58:11,600 "Aloha". 695 00:58:11,960 --> 00:58:14,440 Encontrarás tu sitio, 696 00:58:16,520 --> 00:58:19,000 una familia que puedas considerar tuya 697 00:58:19,160 --> 00:58:21,600 con la que te sientas como en casa. ¡Vamos todos! 698 00:58:25,760 --> 00:58:28,040 Bienvenidos, primos, "aloha" y "komo mai". 699 00:58:34,760 --> 00:58:37,000 Bienvenidos, primos, "aloha" y "komo mai". 700 00:58:38,920 --> 00:58:41,480 Ahora puedes ver 701 00:58:41,640 --> 00:58:43,600 realmente el cielo azul y claro. 702 00:58:43,760 --> 00:58:48,160 El amor te ha encontrado, y cuando te rodea es como el paraíso. 703 00:58:48,320 --> 00:58:50,480 Ahora se ha abierto la puerta 704 00:58:50,640 --> 00:58:52,440 y tu corazón ha echado alas. 705 00:58:52,600 --> 00:58:56,840 Siente la magia en el aire, oye cantar a tu espíritu. 706 00:58:57,000 --> 00:58:58,400 "Aloha". 707 00:58:59,200 --> 00:59:01,600 Encontrarás tu sitio, 708 00:59:03,520 --> 00:59:05,880 una familia que puedas considerar tuya 709 00:59:06,040 --> 00:59:08,640 con la que te sientas como en casa. ¡Vamos todos! 710 00:59:12,960 --> 00:59:15,120 Bienvenidos, primos, "aloha" y "komo mai". 711 00:59:21,920 --> 00:59:24,200 Bienvenidos, primos, "aloha" y "komo mai". 712 00:59:45,360 --> 00:59:47,640 Bienvenidos, primos, "aloha" y "komo mai". 713 00:59:54,440 --> 00:59:58,320 Bienvenidos, primos, "aloha" y "komo mai". 714 01:00:05,160 --> 01:00:08,680 Quizá la Gran Consejera nos deje irnos con ella a casa esta vez. 715 01:00:15,760 --> 01:00:17,160 Cogeré la peluca.