1 00:01:24,168 --> 00:01:25,544 ¡Muévanse! 2 00:01:25,711 --> 00:01:29,464 SUDAMÉRICA OPERACIÓN ANTIDROGAS 3 00:01:52,863 --> 00:01:55,032 ¡Mi brazo! ¡Me dispararon! 4 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 Déjame ver. 5 00:02:02,080 --> 00:02:06,752 ¿Te enseño un pequeño truco para que no pienses en el brazo? 6 00:02:07,544 --> 00:02:12,549 Dame tu mano. Sentirás un poco de presión. 7 00:02:18,055 --> 00:02:20,724 ¡Mi dedo! ¡Mi dedo! 8 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Siempre funciona. 9 00:02:37,574 --> 00:02:39,701 ¡Comandante! Rechazamos a los yanquis. 10 00:02:39,868 --> 00:02:42,579 ¡Bien! Envíen el embarque. 11 00:02:50,963 --> 00:02:54,591 Es mejor que se rinda, señor. No puede matarnos a todos. 12 00:02:54,758 --> 00:02:57,636 No, pero puedo limpiarte el colon 13 00:02:57,803 --> 00:03:01,974 más rápido que un burrito con mucho guacamole. 14 00:03:24,830 --> 00:03:26,790 Descanse, Payne. 15 00:03:29,376 --> 00:03:31,962 Tranquilo. ¿Sabe por qué está aquí? 16 00:03:32,796 --> 00:03:35,090 ¡Señor, no, señor! 17 00:03:35,257 --> 00:03:38,844 El informe de la junta de promoción llegó la semana pasada. 18 00:03:39,011 --> 00:03:43,640 Es la lista de tenientes coroneles. Su nombre no está aquí. 19 00:03:44,641 --> 00:03:49,229 Tiene dos oportunidades para avanzar o lo despediremos. 20 00:03:50,439 --> 00:03:54,651 La administración ya está elaborando su baja. 21 00:03:54,818 --> 00:03:59,031 General, ¿me está diciendo que en este ejército 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,076 no hay espacio para un arma de destrucción bien entrenada? 23 00:04:03,660 --> 00:04:06,496 Las batallas ya no se realizan en el campo. 24 00:04:06,663 --> 00:04:09,541 Ahora la sangre corre en el Congreso. 25 00:04:09,708 --> 00:04:12,586 Los guerreros nos convertimos en dinosaurios. 26 00:04:15,172 --> 00:04:17,798 Alguien necesitará muertos. 27 00:04:18,425 --> 00:04:21,261 Lo siento, mayor, no queda nadie. 28 00:04:21,428 --> 00:04:24,181 Ya los mató a todos. Buena suerte. 29 00:04:34,107 --> 00:04:38,237 Han pasado dos semanas desde que maté a un hombre 30 00:04:38,403 --> 00:04:42,324 y ya empiezo a sentir la comezón. 31 00:04:42,491 --> 00:04:46,411 Pero no tengo con qué rascarme. 32 00:04:47,454 --> 00:04:50,374 Dios, tengo hambre. 33 00:04:50,541 --> 00:04:53,460 Hambre de acción. 34 00:04:53,627 --> 00:04:56,713 Hambre de sangre. 35 00:04:56,880 --> 00:05:02,010 Por un demonio. Simplemente tengo hambre. 36 00:05:08,642 --> 00:05:11,436 Creo que me debilito 37 00:05:11,603 --> 00:05:15,649 mientras Charlie se hace fuerte en la jungla. 38 00:05:15,816 --> 00:05:18,068 No puedo volverme loco. 39 00:05:18,235 --> 00:05:22,656 Debo conservar la fuerza. Debo mantener la disciplina. 40 00:05:23,991 --> 00:05:27,035 Porque la dura realidad es 41 00:05:27,202 --> 00:05:30,163 que debo conseguir un trabajo. 42 00:05:30,330 --> 00:05:33,000 ¿Y qué mejor lugar que uno 43 00:05:33,166 --> 00:05:38,755 donde pueda emplear mis habilidades como asesino entrenado? 44 00:05:38,922 --> 00:05:40,841 ¿Señor... Payne? 45 00:05:43,260 --> 00:05:47,306 Dramatizaremos una disputa de violencia doméstica. 46 00:05:47,472 --> 00:05:51,018 Encuentra una mujer, interpretada por la Sra. Goodman... 47 00:05:51,185 --> 00:05:52,519 Señora. 48 00:05:52,686 --> 00:05:56,732 ...que afirma que fue atacada por su esposo, el Sr. Shipman. 49 00:05:56,899 --> 00:05:59,610 – Es un placer conocerlo. – Lo mismo digo. 50 00:05:59,776 --> 00:06:04,364 Su objetivo es neutralizar la situación. 51 00:06:04,531 --> 00:06:06,617 Neutralizar. 52 00:06:07,784 --> 00:06:09,703 Empiecen. 53 00:06:11,288 --> 00:06:13,415 ¡Él me golpeó! 54 00:06:13,582 --> 00:06:16,084 – ¿Le gusta golpear mujeres? – Oficial, yo... 55 00:06:16,293 --> 00:06:19,421 ¡Nunca... le... vuelva... a... pegar! 56 00:06:19,588 --> 00:06:22,966 – ¿Me oyó? – Yo puedo... yo... 57 00:06:34,561 --> 00:06:38,190 Payne, ¿qué pasó? Sólo ha estado fuera una semana. 58 00:06:38,357 --> 00:06:42,444 Es la vida de civil. Tuve problemas. 59 00:06:42,986 --> 00:06:45,906 Hice unas llamadas y le tengo una misión. 60 00:06:46,073 --> 00:06:50,619 Entenderá que no es lo mejor, pero regresará al ejército. 61 00:06:52,412 --> 00:06:58,585 Así que tras dos semanas de vivir la asquerosa vida de civil, 62 00:06:58,752 --> 00:07:03,715 regresé al uniforme, al ejército. 63 00:07:03,882 --> 00:07:09,847 Al dulce olor del gas mostaza y la muerte. 64 00:07:11,849 --> 00:07:14,434 No sabía lo que me esperaba. 65 00:07:15,477 --> 00:07:20,315 Tuve 11 misiones diferentes, desde Irak hasta Haití, 66 00:07:20,482 --> 00:07:24,695 pero nada me hubiera preparado para esta nueva tarea. 67 00:07:24,862 --> 00:07:28,490 Me dijeron que sería mi mayor desafío. 68 00:07:28,657 --> 00:07:32,536 En realidad iba a ser un infierno. 69 00:07:53,432 --> 00:07:58,395 El Club del Júbilo se reúne a las 3:30. 70 00:08:05,235 --> 00:08:08,864 Los maestros deben reportarse en el patio cubierto 71 00:08:09,031 --> 00:08:11,241 para la feria de ciencias. 72 00:08:11,950 --> 00:08:16,788 ¿Tiger? Tiger, ven acá. No te perseguiré. 73 00:08:25,714 --> 00:08:30,177 - ¿De qué huyes, niño? - ¡Quiere darme una inyección! 74 00:08:30,344 --> 00:08:33,263 ¿No te gustan las agujas? 75 00:08:33,429 --> 00:08:37,934 ¿Te enseño un pequeño truco para que no pienses en el dolor? 76 00:08:38,101 --> 00:08:40,770 A ver, dame la mano. 77 00:08:41,355 --> 00:08:44,107 Vas a sentir una ligera presión. 78 00:08:45,442 --> 00:08:50,614 Hola, soy Emily Walburn, la consejera escolar. ¿Mayor Payne? 79 00:08:51,198 --> 00:08:54,493 Tiene un saludo tremendamente agradable. 80 00:08:54,660 --> 00:08:57,621 ¿Una lucha libre? 81 00:08:57,788 --> 00:09:01,208 No, gracias. Lucho con ellos todo el día. 82 00:09:01,375 --> 00:09:06,255 Él normalmente es mi gran asistente. Vamos, Tiger. Mucho gusto, mayor. 83 00:09:06,463 --> 00:09:08,799 Gusto en conocerla, señorita. 84 00:09:11,093 --> 00:09:14,596 ¡Tiger! ¡Tiger, ven aquí! 85 00:09:14,763 --> 00:09:17,099 No voy a perseguirte. 86 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Adelante. 87 00:09:36,368 --> 00:09:39,580 ¡Mayor Payne reportándose, señor! 88 00:09:42,541 --> 00:09:43,876 ¿Qué? 89 00:09:44,418 --> 00:09:47,921 Mayor Payne. ¿El comandante nuevo? 90 00:09:50,132 --> 00:09:52,259 Estará a cargo de los niños verdes. 91 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 ¿Disculpe? 92 00:09:55,304 --> 00:10:00,517 Los niños verdes. Se visten con esas cosas verdes. 93 00:10:00,684 --> 00:10:05,189 Es curioso, cuando están frente a los arbustos, no los veo. 94 00:10:07,274 --> 00:10:09,401 ¿Por qué está aquí? 95 00:10:09,568 --> 00:10:15,365 El programa ROTC. Me han dicho que salieron últimos por ocho años 96 00:10:15,532 --> 00:10:20,329 en los Juegos Militares de Virginia. Estoy aquí para remediar eso. 97 00:10:21,788 --> 00:10:24,666 ¿Tenemos un programa ROTC? 98 00:10:25,209 --> 00:10:28,712 – Los niños verdes, señor. – Ah, sí. 99 00:10:28,879 --> 00:10:33,258 Entre nosotros, no me importa lo que haga con esos niños, 100 00:10:33,425 --> 00:10:36,011 mientras los aleje de mí. 101 00:10:36,178 --> 00:10:38,096 ¿Eso es todo? 102 00:10:39,681 --> 00:10:42,351 ¿Desea un recorrido por la escuela? 103 00:10:42,518 --> 00:10:45,479 No. Me gustaría ver a mis hombres. 104 00:10:45,687 --> 00:10:50,067 ¡En fila! ¡Muévanse, idiotas! ¡Ahora! 105 00:10:50,234 --> 00:10:54,029 ¡Vamos, Williams! Muévase. ¡Alístate, niño! 106 00:10:54,196 --> 00:10:57,241 ¡Muévanse! 107 00:10:57,407 --> 00:11:01,453 ¡Fórmense todos! ¡Vamos! ¡Vamos, gente! ¡Muévanse! 108 00:11:01,620 --> 00:11:05,165 ¡Aprisa, aprisa, aprisa! ¡Rápido! 109 00:11:05,332 --> 00:11:08,252 ¡Vamos! 110 00:11:13,006 --> 00:11:16,301 ¡El pelotón está formado, señor! 111 00:11:22,683 --> 00:11:24,601 Adelante. 112 00:11:30,190 --> 00:11:35,112 Mi nombre es Mayor Benson Winifred Payne. 113 00:11:35,946 --> 00:11:38,824 A partir de hoy a las 0800 114 00:11:38,991 --> 00:11:41,535 estoy reemplazando al mayor Frankfurt 115 00:11:41,702 --> 00:11:44,371 como su oficial en jefe. 116 00:11:52,379 --> 00:11:54,590 Lo que tenemos aquí es 117 00:11:54,756 --> 00:11:58,177 una falla en la comunicación. 118 00:12:01,972 --> 00:12:04,808 ¡No intenten 119 00:12:04,975 --> 00:12:08,520 desafiar mi autoridad! 120 00:12:08,687 --> 00:12:12,232 Tengo ocho semanas para convertir esta pandilla de gusanos 121 00:12:12,399 --> 00:12:15,527 en cadetes bien disciplinados. 122 00:12:15,694 --> 00:12:18,322 De hoy en adelante, 123 00:12:18,488 --> 00:12:21,617 sus lamentables traseros serán míos. 124 00:12:21,783 --> 00:12:24,953 ¡No comerán, dormirán, beberán, 125 00:12:25,162 --> 00:12:30,542 estornudarán o tocarán sus traseros sin que yo lo ordene! 126 00:12:30,709 --> 00:12:35,339 Escuchen: matar es mi negocio, damas, 127 00:12:35,506 --> 00:12:38,509 ¡y el negocio va bien! 128 00:12:42,179 --> 00:12:45,474 - ¿Qué? - Tengo que ir al baño. 129 00:12:45,682 --> 00:12:49,186 – Aguanta, soquete. – ¡No puedo! 130 00:12:50,604 --> 00:12:56,610 Dije que aguantaras, o te lo romperé y lo patearé por el suelo. 131 00:12:58,487 --> 00:13:00,989 Ahora, tomen nota, damas, 132 00:13:01,198 --> 00:13:05,285 ¡vamos a ganar los Juegos Militares de Virginia! 133 00:13:05,452 --> 00:13:09,790 Dije ganar. G-A-N-A-R. 134 00:13:09,957 --> 00:13:12,209 ¡Acostúmbrense a esa palabra! 135 00:13:12,376 --> 00:13:17,130 – ¡Mayor Payne! – ¿Qué, niño? ¿Qué, qué, qué? 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,133 Hice algo malo. 137 00:13:24,721 --> 00:13:28,225 ¡Pequeño gusano asqueroso! 138 00:13:28,392 --> 00:13:32,271 ¡Ve y cámbiate los pañales, niño, y regresa pronto! 139 00:13:32,437 --> 00:13:35,774 ¡No llores! ¡No tendré piedad de ti! 140 00:13:35,941 --> 00:13:39,152 ¿Crees que llorar evitará que Charlie agarre su bayoneta 141 00:13:39,319 --> 00:13:42,322 y la encaje en tu corazoncito? 142 00:13:44,241 --> 00:13:48,370 ¿Qué diablos fue eso, pequeña cara pecosa de caricatura? 143 00:13:51,540 --> 00:13:53,667 ¿Te di permiso de estornudar? 144 00:13:53,834 --> 00:13:57,254 – No, señor. – Pues no lo hagas, pequeño orejón, 145 00:13:57,421 --> 00:14:01,383 ¡o patearé tu trasero hasta Mayberry! 146 00:14:02,885 --> 00:14:05,846 Veo que tenemos un niño enfermizo. 147 00:14:06,013 --> 00:14:08,891 ¡Vamos a tener que estimular tu sistema inmunológico! 148 00:14:09,057 --> 00:14:13,437 ¡Abajo, dame 25 lagartijas ahora! 149 00:14:13,604 --> 00:14:15,814 – ¡Cuéntalas! – Una, señor. 150 00:14:17,274 --> 00:14:20,110 Dos, señor. 151 00:14:23,822 --> 00:14:28,952 ¿De qué te ríes, cerdito? ¿Encontraste un dulce en tu bolsillo? 152 00:14:29,119 --> 00:14:32,331 – ¡No, señor! – ¿Cuál es tu nombre, regordete? 153 00:14:32,497 --> 00:14:34,791 – ¡Heathcoat, señor! – Heathcoat. 154 00:14:34,958 --> 00:14:37,753 Sabes, me recuerdas al muñeco gordito. 155 00:14:37,920 --> 00:14:42,216 ¿Si te doy un puñetazo en el estómago, harás...? 156 00:14:42,382 --> 00:14:45,010 Te ayudaré a hacer espacio para el almuerzo, niño-jamón. 157 00:14:45,177 --> 00:14:48,805 ¡Abajo, dame 30 abdominales ahora mismo! ¡Vamos! 158 00:14:49,223 --> 00:14:52,267 ¡Cuéntalas! Déjame ver esa barriga. 159 00:14:52,434 --> 00:14:54,978 ¡Una, gordito, gordito! 160 00:14:55,145 --> 00:14:57,523 – Una, señor. – ¡Vamos, chuleta! 161 00:14:57,689 --> 00:15:00,192 – ¡Dos, gordito, gordito! – Dos, señor. 162 00:15:00,984 --> 00:15:04,404 ¡Eres un genio! ¿Quién eres? ¿Redd Fox? 163 00:15:04,571 --> 00:15:08,659 No, mejor. Eres Richard Pryor, ¿verdad? 164 00:15:08,825 --> 00:15:10,577 ¿Cuál es tu nombre, señorita? 165 00:15:10,744 --> 00:15:13,956 Dwight Williams. Los niños me dicen D, llámame D. 166 00:15:14,122 --> 00:15:17,292 – ¿D? - ¿Sí, hermano? 167 00:15:17,459 --> 00:15:21,088 - ¿Te gusta cómo controlo a estos? -¡Sí! 168 00:15:21,255 --> 00:15:24,508 ¿Te hace sentir bien ver a un hombre negro mandar? 169 00:15:24,675 --> 00:15:27,553 – Malcolm X. – Déjame decirte algo, D. 170 00:15:27,719 --> 00:15:29,805 – ¿Dime, hermano? – Acércate más. 171 00:15:29,972 --> 00:15:33,267 ¡No soy tu condenado hermano! 172 00:15:33,433 --> 00:15:37,855 Ahora abajo, dame 20 sentadillas, ¡ahora! 173 00:15:40,482 --> 00:15:43,402 - Una, señor. - ¿Que ves, ojos de asno? 174 00:15:43,569 --> 00:15:46,280 – ¡Nada, señor! – ¿Estás conspirando en mi contra? 175 00:15:46,446 --> 00:15:50,075 – ¡No, señor! – Bueno, déjame decirte algo. 176 00:15:50,617 --> 00:15:54,955 Déjenme decirles algo. ¡La guerra me volvió muy paranoico! 177 00:15:55,122 --> 00:15:58,959 Y si un hombre me ve de reojo, eso hace que mi veneno actúe 178 00:15:59,126 --> 00:16:01,628 y me den ganas de matar. ¿Entendido? 179 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 ¡Sí, señor! 180 00:16:03,297 --> 00:16:06,258 – ¿Me entienden todos ustedes? – ¡Sí, señor! 181 00:16:06,425 --> 00:16:08,927 – No los oigo. – ¡Sí, señor! 182 00:16:09,094 --> 00:16:11,889 ¿Qué pasa, cabeza de músculo? 183 00:16:12,055 --> 00:16:15,267 ¿Eres estúpido? ¿Ignorante? ¿O sólo estás completamente sordo? 184 00:16:15,434 --> 00:16:18,478 Sí, señor. En realidad, él es sordo. 185 00:16:19,104 --> 00:16:21,773 Ah. Gracias. 186 00:16:21,940 --> 00:16:26,820 ¡Ahora abajo, dame 25 más por hablar sin permiso! 187 00:16:28,780 --> 00:16:33,118 – Una, señor. – Lo siento, señor discapacitado. 188 00:16:33,285 --> 00:16:36,914 No quise ofenderlo. ¿Entiendes el lenguaje de señas? 189 00:16:37,080 --> 00:16:39,875 ¿Puedes leer los labios? Déjame deletrearlo. 190 00:16:40,042 --> 00:16:44,755 Si no me contestas cuando te hable, 191 00:16:44,922 --> 00:16:49,176 ¡voy a poner mi pie en tu trasero! Está claro, ¿bobo? 192 00:16:49,343 --> 00:16:51,595 Sí, señor. 193 00:16:53,430 --> 00:16:55,516 Esperen, amigos. ¡Deténganse! 194 00:16:57,809 --> 00:17:01,271 Esperen. ¡No empiecen sin mí! 195 00:17:01,438 --> 00:17:04,191 ¡Vamos! Esperen, deténganse. 196 00:17:04,775 --> 00:17:06,734 Ya voy. 197 00:17:09,112 --> 00:17:12,199 Hola, galán. Bienvenido a mi fiesta. 198 00:17:12,866 --> 00:17:16,994 ¿Sabes? No estás uniformado, Señor Fonzarelli. 199 00:17:17,162 --> 00:17:21,500 Sí, me gusta más esta imagen, general, almirante, lo que sea. 200 00:17:21,750 --> 00:17:24,461 Soy mayor, niño. 201 00:17:26,588 --> 00:17:30,801 ¡Parece que nos tocó un mayor otra vez, niños! 202 00:17:40,936 --> 00:17:44,398 ¿Cuál es tu nombre, mujercita? 203 00:17:45,440 --> 00:17:48,318 ¡Cadete Alex Stone, señor! ¡Sí, señor! 204 00:17:54,658 --> 00:17:59,830 Me gusta tu sentido del humor. Yo también lo tengo. 205 00:18:08,547 --> 00:18:12,593 Desde ahora, mi pequeño grupo de bolsas de escroto, 206 00:18:12,759 --> 00:18:15,596 se esforzarán para ser como yo. 207 00:18:15,762 --> 00:18:20,434 ¡Caminarán como yo, hablarán como yo 208 00:18:20,601 --> 00:18:22,686 y hasta que ganen esos juegos, 209 00:18:22,853 --> 00:18:26,648 serán calvos como yo! 210 00:18:28,192 --> 00:18:33,071 - Así será ahora, Alex. - ¡Dotson, que hagan 2 horas de EF! 211 00:18:33,238 --> 00:18:36,950 ¡Sí, señor! ¡El primer ejercicio será el salto de tijera lateral! 212 00:18:38,035 --> 00:18:41,914 Pelotón listo. ¡Ejerciten, uno, dos, tres! 213 00:18:42,080 --> 00:18:44,541 ¡Vamos, niño-jamón! ¡Vamos! 214 00:18:48,587 --> 00:18:52,925 – ¡Listo, pelotón! – ¿Por qué no te sientas y te callas? 215 00:18:53,091 --> 00:18:56,637 ¡Te voy a delatar, amigo! ¡Eso es, basta de esto! 216 00:18:56,803 --> 00:18:58,138 ¡Me estás asustando! 217 00:19:03,393 --> 00:19:05,229 Hola, señorita Walburn. 218 00:19:06,355 --> 00:19:10,025 Mayor Payne, ¿podría ayudarme a entender 219 00:19:10,192 --> 00:19:13,278 porque rapó a los niños? 220 00:19:13,445 --> 00:19:16,740 Ah, es mi programa de estimulación. 221 00:19:16,907 --> 00:19:19,618 Los niños deben ganar sus derechos. 222 00:19:19,785 --> 00:19:22,663 Es decir, su peinado. 223 00:19:25,123 --> 00:19:28,752 ¿También deben ganarse sus privilegios para ir al baño? 224 00:19:34,007 --> 00:19:37,553 ¿Qué quiere, señor Orin... Ado? 225 00:19:37,719 --> 00:19:42,891 Está alterado por lo de esta mañana. Parece que tuvo un accidente. 226 00:19:43,433 --> 00:19:47,062 Parece que se orinó en sus pantalones. 227 00:19:47,229 --> 00:19:50,357 Quizá sea porque tiene seis años. 228 00:19:50,524 --> 00:19:55,237 ¿Porque tiene seis? Yo a los seis tenía un trabajo de tiempo completo. 229 00:19:56,613 --> 00:20:01,368 Bueno, le he dicho que usted tiene algo que decirle. 230 00:20:12,963 --> 00:20:15,007 ¿Cree que le debo una disculpa? 231 00:20:17,217 --> 00:20:22,264 ¿Desea que retire esas cosas malas e hirientes que dije? 232 00:20:24,766 --> 00:20:26,268 Muy bien. 233 00:20:26,435 --> 00:20:28,854 Lo siento, sólo es un pequeño bobo 234 00:20:29,021 --> 00:20:31,857 que no retiene el líquido en público. 235 00:20:32,024 --> 00:20:36,570 ¡Salga de mi vista antes de que lo agarre y lance por esa ventana! 236 00:20:43,243 --> 00:20:46,788 Mayor, ¿ha hecho este tipo de trabajo antes? 237 00:20:47,998 --> 00:20:50,792 Mujer, bajo este sombrero 238 00:20:50,959 --> 00:20:56,798 he entrenado a 20.432 máquinas asesinas. 239 00:20:58,258 --> 00:21:00,302 Bueno, a eso me refiero. 240 00:21:00,469 --> 00:21:04,389 Ahora está lidiando con niños. Ellos tienen necesidades especiales. 241 00:21:05,682 --> 00:21:08,810 ¿Sabe lo que significa la estimulación positiva? 242 00:21:08,977 --> 00:21:13,148 ¿Como tomar un prisionero de guerra y romper su cuello tras torturarlo 243 00:21:13,315 --> 00:21:18,028 para que no tenga que vivir con una bolsa de colostomía? 244 00:21:18,987 --> 00:21:20,989 Más o menos. 245 00:21:22,491 --> 00:21:26,078 Quisiera hacerle una sugerencia. 246 00:21:26,245 --> 00:21:29,289 ¿Por qué usted y yo no nos aliamos 247 00:21:29,456 --> 00:21:33,001 en el crecimiento emocional y el desarrollo de estos pequeños? 248 00:21:34,711 --> 00:21:36,380 ¿Qué le parece? 249 00:21:39,132 --> 00:21:42,719 ¿Puede ser mi salvador y ayudarme a hacer eso? 250 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Sí. 251 00:21:48,308 --> 00:21:49,643 Muy bien. 252 00:21:56,358 --> 00:21:59,570 ¿Por qué me siento como un idiota? 253 00:22:02,739 --> 00:22:05,617 ¡Mira a ese calvito! 254 00:22:08,453 --> 00:22:12,124 ¡Sus cabezas parecen bolas de boliche! 255 00:22:16,587 --> 00:22:22,676 ¡Nazi, cerdo fascista! ¡Sé dónde rasurarlo! ¡Desgraciado Payne! 256 00:22:22,843 --> 00:22:24,970 ¡No quería que fueras mi hermano! 257 00:22:25,137 --> 00:22:29,600 La mayor parte del calor corporal pasa por el cabello. Me enfermaré. 258 00:22:29,766 --> 00:22:31,977 Y si me enfermo, vomito. 259 00:22:32,144 --> 00:22:34,938 Ese maldito Payne está hartándome. 260 00:22:35,105 --> 00:22:38,817 "Bobo, esto, tonto, eso". ¿Quién diablos se cree qué es? 261 00:22:38,984 --> 00:22:43,030 - Cállate. - ¿Quieres que me calle? 262 00:22:43,197 --> 00:22:47,701 Calla tu sucia boca y deja de comer todo ese dulce, cerdo gordo. 263 00:22:50,579 --> 00:22:54,082 Me parezco a Curly, de Los Tres Chiflados. 264 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 ¿Te dije que podías tocar mi cama? 265 00:22:57,878 --> 00:23:00,881 – No. – Entonces lárgate. 266 00:23:04,218 --> 00:23:08,096 Payne nos matará. Sabes que sufro del corazón. 267 00:23:08,305 --> 00:23:11,183 No creo que conozca mi historial médico. 268 00:23:11,350 --> 00:23:15,979 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, muévanse! ¡Monten su caballo y cabalguen! 269 00:23:16,563 --> 00:23:18,607 ¿Sabes tocar, Dotson? 270 00:23:19,566 --> 00:23:23,570 No tendrán que preocuparse. Tengo buenas noticias, idiotas. 271 00:23:23,737 --> 00:23:29,326 - ¡Empaquen sus cosas! ¡Vamos! - ¿Adónde vamos? 272 00:23:31,203 --> 00:23:36,250 ¡Hola, bolas de billar! Bienvenidos a la casa del dolor. 273 00:23:37,501 --> 00:23:42,256 - No puede ser. - Un pelotón que vive junto, triunfa. 274 00:23:43,340 --> 00:23:49,179 Unidad, mojones. Es la palabra clave en "unidad", sin H. 275 00:23:50,222 --> 00:23:55,936 Tiger, Leland, residirán en el edificio ROTC. 276 00:23:56,103 --> 00:24:01,024 El resto de la escoria, escojan una repisa y acomódense. 277 00:24:01,191 --> 00:24:04,069 Vamos, muévanse. 278 00:24:04,236 --> 00:24:09,199 Vuelve a mirarme así y te sacaré el ojo y lo pondré en una bolsa. 279 00:24:09,366 --> 00:24:14,079 - Es muy húmedo. ¿Y mis alergias? - ¿Sabes dónde está la cocina? 280 00:24:14,246 --> 00:24:17,249 – ¿Por qué no puedo estar aquí? – Porque yo lo digo. 281 00:24:17,416 --> 00:24:21,003 - Mayor Payne, señor. - ¿Qué? 282 00:24:22,129 --> 00:24:28,051 Señor, creo que hablo por todos al decir que el lugar es inaceptable. 283 00:24:31,763 --> 00:24:33,724 ¿En serio? 284 00:24:34,391 --> 00:24:36,518 Amo a mis barracas noche y día 285 00:24:39,396 --> 00:24:41,940 No me quejo de adónde iría 286 00:24:47,446 --> 00:24:50,574 – Buen plan, Alex. – Cállate. 287 00:24:50,741 --> 00:24:53,410 Muy bien, mi paquete de coles de Bruselas, 288 00:24:53,577 --> 00:24:58,332 desentiérrense, salgan del fango, descansen. Lo necesitarán. 289 00:24:59,583 --> 00:25:04,588 Mañana, señoritas, empezaremos con lo difícil. 290 00:25:05,172 --> 00:25:08,091 ¿Lo difícil? 291 00:25:09,092 --> 00:25:13,764 ¡Muévanse, tarados! ¡No sentiré simpatía por ustedes! 292 00:25:13,931 --> 00:25:18,393 ¿Quieren simpatía? ¡Vean el diccionario entre sarna y sífilis! 293 00:25:18,560 --> 00:25:20,812 ¡Ahí encontrarán mi simpatía! 294 00:25:20,979 --> 00:25:25,400 ¡No paseamos por el parque! ¡Muévanse! ¡De prisa, de prisa! 295 00:25:25,567 --> 00:25:30,239 ¡Dumbo! ¡Deberías volar a través de esos tubos con tus orejotas! 296 00:25:30,447 --> 00:25:33,534 ¡Sí, Dumbo! ¡Vuela, nene, vuela! 297 00:25:33,700 --> 00:25:39,248 ¡Williams! Dile al sordomudo que si no cruza esa cuerda, 298 00:25:39,456 --> 00:25:42,209 - ¡lo colgaré con ella! - ¡Te colgará con ella! 299 00:25:42,793 --> 00:25:44,837 ¡Heathcoat! 300 00:25:45,462 --> 00:25:48,757 ¡Pasa la panza por encima de esa pared! 301 00:25:48,924 --> 00:25:52,719 – Sube tu panza de cerdo... – Tú, cállate. 302 00:25:52,886 --> 00:25:58,308 ¡Nadie se irá mientras el promedio de este pelotón sea de 1:20! 303 00:25:58,475 --> 00:26:02,062 ¡Vamos, no puede hacerlo! Déjelo. 304 00:26:02,229 --> 00:26:05,399 Apenas lo hago yo. Está muy resbaloso. 305 00:26:06,066 --> 00:26:10,946 Dijo resbaloso. ¿Crees que a Charlie le importa que esté resbaloso? 306 00:26:11,113 --> 00:26:15,659 Él sólo sabe cortar tu garganta. ¿Y si es cuestión de vida o muerte? 307 00:26:15,826 --> 00:26:18,620 Pero no es cuestión de vida o muerte. 308 00:26:20,080 --> 00:26:22,165 Lo es ahora. 309 00:26:22,332 --> 00:26:26,170 Uno Mississippi. Dos Mississippi. 310 00:26:26,336 --> 00:26:31,508 ¡Vamos, niños! ¿Están locos? Es una granada de broma. 311 00:26:43,437 --> 00:26:45,689 ¿Quién se ríe ahora? 312 00:26:48,192 --> 00:26:51,528 - ¿De qué se trata exactamente? - Tiamina concentrada. 313 00:26:51,695 --> 00:26:54,698 – ¿Qué diablos es eso? – Es un súper laxante. 314 00:26:54,865 --> 00:26:58,744 Esta cantidad contiene suficiente para un equipo de fútbol entero. 315 00:26:58,911 --> 00:27:04,249 Payne nunca saldrá del baño. Lo hará hasta el día de la graduación. 316 00:27:05,751 --> 00:27:07,961 Payne nunca sabrá qué le pasó. 317 00:27:14,927 --> 00:27:16,929 ¡Muere! 318 00:27:32,611 --> 00:27:37,950 - ¿Mayor Payne, señor? - ¿No ves que estoy comiendo, idiota? 319 00:27:38,992 --> 00:27:41,245 Hay una llamada para usted, señor. 320 00:28:19,658 --> 00:28:22,119 ¡Ahí viene! ¡Ahí viene! 321 00:30:02,761 --> 00:30:05,639 ¡Maldición! Casi te deja en coma. 322 00:30:05,806 --> 00:30:10,227 La forma en que nos trata es ilegal. Hay que decírselo a Phillips. 323 00:30:10,394 --> 00:30:14,356 No, ese viejo senil no nos ayudará. 324 00:30:15,399 --> 00:30:19,862 ¿Qué clase de disparo es ése? ¡Bobo! ¿Estás ciego? 325 00:30:20,571 --> 00:30:25,576 Tenemos que deshacernos de ese hijo de perra. Escuchen... 326 00:30:25,742 --> 00:30:31,123 ...tenemos que probar que Payne hizo algo tan vil, 327 00:30:31,290 --> 00:30:35,544 tan perverso, tan asqueroso... 328 00:30:38,005 --> 00:30:42,342 ...que Phillips no tendrá otra opción que despedirlo. 329 00:30:46,263 --> 00:30:47,848 ¿Cómo qué? 330 00:30:51,977 --> 00:30:56,315 - ¿Por qué yo? – Tienes las tetas más grandes. 331 00:31:02,821 --> 00:31:06,283 - ¿Por qué no Wuligar? - Wuligar tiene que tomar las fotos. 332 00:31:22,925 --> 00:31:26,220 Pasaron cuatro horas. No parpadea. 333 00:31:26,386 --> 00:31:30,599 Escuchen, los de Fuerzas Especiales pueden dormir con los ojos abiertos. 334 00:31:30,807 --> 00:31:33,185 Confíen en mí. 335 00:31:34,853 --> 00:31:38,607 - ¿Qué pasó con el otro vestido? - Éste es más bonito. 336 00:31:39,650 --> 00:31:43,946 - ¡Cállate, Brian! - Williams, ve. 337 00:31:49,243 --> 00:31:53,830 ¿Estás seguro de que funcionará? Para mí, está despierto. 338 00:31:53,997 --> 00:31:56,208 No, ya lo comprobé. 339 00:31:57,459 --> 00:32:01,672 Miren. ¡Tú, idiota! ¡Cara de gusano! 340 00:32:01,839 --> 00:32:04,132 ¿Ven? Está como muerto. 341 00:32:04,341 --> 00:32:06,093 Vamos. 342 00:32:14,351 --> 00:32:17,396 – Entra. – ¿Sólo me pongo al lado de la cama? 343 00:32:17,563 --> 00:32:20,107 Entra. 344 00:32:24,069 --> 00:32:26,864 ¡Entra! 345 00:32:31,034 --> 00:32:34,663 - Ahora pon tu cabeza en su hombro. - ¿Estás loco? 346 00:32:34,872 --> 00:32:36,707 ¡Hazlo! 347 00:32:39,209 --> 00:32:41,378 Acércate. 348 00:32:43,505 --> 00:32:46,633 Acércate. 349 00:32:46,800 --> 00:32:50,596 Ahora, abrázalo. 350 00:32:52,389 --> 00:32:56,059 Bien. Así. Así. 351 00:32:56,226 --> 00:32:58,562 Muy bien. 352 00:33:05,569 --> 00:33:08,197 Hola, Betty. 353 00:33:17,748 --> 00:33:20,959 No me preocupa, no me importa 354 00:33:23,253 --> 00:33:26,924 Porque nos gusta usar vestido 355 00:33:29,343 --> 00:33:32,763 El mayor Payne es un guardián mayor 356 00:33:35,057 --> 00:33:38,477 Nos reprende cuando orinamos 357 00:33:40,812 --> 00:33:44,149 No me preocupa, no me importa 358 00:33:46,318 --> 00:33:49,821 Sólo soy un calvo desgraciado 359 00:33:52,115 --> 00:33:55,536 Solía ser Sansón, y ahora soy Ann 360 00:33:57,538 --> 00:34:00,666 Gano mi derecho a ser llamado hombre 361 00:34:03,126 --> 00:34:08,382 ¡Escuchen, señoritas, son la unidad más pútrida que he comandado! 362 00:34:08,549 --> 00:34:12,511 ¡Quizá tenga que cambiar mi nombre a Papi Padrote Payne! 363 00:34:13,719 --> 00:34:15,472 ¡Mayor! 364 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 ¿Qué hacen los niños con vestidos? 365 00:34:19,976 --> 00:34:21,853 Preparando un desfile de modas. 366 00:34:28,068 --> 00:34:32,822 Tuvimos una breve charla sobre esta estimulación negativa. 367 00:34:32,989 --> 00:34:36,577 ¿No iba a ser mi gran salvador? 368 00:34:36,743 --> 00:34:38,911 Sí, pero ellos comenzaron. 369 00:34:39,079 --> 00:34:42,416 – Bueno, yo lo detendré. – No toqué mi silbato. 370 00:34:42,583 --> 00:34:47,295 – Sólo iba a... – No toque el silbato. 371 00:34:49,715 --> 00:34:54,803 ¡Bien, damas! Quítense los vestidos. A sus barracas. Dóblenlos bien. 372 00:34:54,969 --> 00:34:57,848 Andando. 373 00:35:01,768 --> 00:35:04,188 Buenos días, señorita Walburn. 374 00:35:05,522 --> 00:35:10,485 ¿Piensa que es la mejor forma de ganar su confianza? 375 00:35:10,652 --> 00:35:13,488 Tal vez yo no les agrade, pero me respetarán. 376 00:35:13,655 --> 00:35:17,284 Déjeme ser más directa. Lo odian. 377 00:35:17,451 --> 00:35:21,914 Bien. Eso hará que se acerquen, que formen un equipo. 378 00:35:22,080 --> 00:35:26,668 – Ése es un plan muy cínico. – Sí, pero no fallará. 379 00:35:26,835 --> 00:35:31,131 Quisiera que considerara un enfoque alternativo. 380 00:35:31,757 --> 00:35:36,470 Quiero que tome este libro. Léalo, aplíquelo. 381 00:35:38,305 --> 00:35:43,602 El ABC del Modelo Masculino Tierno. No necesito su libro. 382 00:35:43,769 --> 00:35:47,147 – Tómelo. – No lo quiero. 383 00:35:47,314 --> 00:35:49,608 ¿Por favor, mayor? 384 00:35:55,989 --> 00:35:57,324 Bueno. 385 00:36:10,504 --> 00:36:12,589 Cállate. 386 00:36:12,756 --> 00:36:16,134 Tengo un plan para deshacernos de él. 387 00:36:16,301 --> 00:36:17,594 ¿De qué se trata? 388 00:36:17,761 --> 00:36:21,265 - Va a costarnos. ¿Cuánto tienen? - Veinte. 389 00:36:21,431 --> 00:36:25,269 – Yo tengo veinticinco. – Apunta cuarenta. 390 00:36:28,188 --> 00:36:31,441 ¡Muy bien! Sacaremos a Payne mañana. 391 00:36:36,029 --> 00:36:39,867 "El amor es la clave del entendimiento". 392 00:36:55,174 --> 00:36:57,593 "LAS TRES ABEJAS DEL AMOR". 393 00:36:57,759 --> 00:36:59,928 "Sé un buen oyente". 394 00:37:00,137 --> 00:37:03,891 "Sé sensible a sus necesidades". 395 00:37:05,017 --> 00:37:07,686 Hola, señorita Walburn. 396 00:37:07,853 --> 00:37:11,356 Sólo vine a decirle que Wuligar tiene una fiebre leve 397 00:37:11,523 --> 00:37:14,902 así que será mejor que no lo torture esta noche. 398 00:37:16,987 --> 00:37:21,909 Seré... sensible... a sus necesidades. 399 00:37:23,911 --> 00:37:26,622 ¿Ha leído el libro? 400 00:37:26,788 --> 00:37:29,416 Lo he ojeado una o dos veces. 401 00:37:30,250 --> 00:37:33,337 Vaya, ¡eso es muy bueno! Estoy muy orgullosa de usted, mayor. 402 00:37:33,504 --> 00:37:35,881 Ah, no será difícil ser sensible. 403 00:37:36,882 --> 00:37:39,718 – ¡Regresó! ¡Regresó! – ¿Quién regresó? 404 00:37:39,885 --> 00:37:42,179 El hombre que vive en mi clóset. 405 00:37:42,721 --> 00:37:48,101 Niño, olvida esa basura del miedo a la oscuridad. ¡Anda! 406 00:37:48,268 --> 00:37:50,771 Sensible. 407 00:37:55,025 --> 00:37:57,819 Sensible. 408 00:38:00,906 --> 00:38:05,244 Hola, amigo. ¿Sabes lo que tienes? 409 00:38:05,410 --> 00:38:09,873 Se llama pesadilla. ¿Sabes lo que es una pesadilla? 410 00:38:10,541 --> 00:38:13,126 Bueno, eso es todo. 411 00:38:13,752 --> 00:38:15,921 Ahora, ¡corre a tu habitación 412 00:38:16,088 --> 00:38:20,801 antes de que ese hombre salga del clóset y te corte la cabecita! 413 00:38:24,930 --> 00:38:27,057 Sensible. 414 00:38:27,933 --> 00:38:30,853 ¿Llama a eso ser sensible? 415 00:38:31,019 --> 00:38:36,441 Déjeme hablarle sobre Kevin Dunne. Sus dos padres han muerto. 416 00:38:36,608 --> 00:38:39,027 Accidente de coche, 1989. 417 00:38:39,236 --> 00:38:43,323 Vivió en el orfanato Chelsea hasta 1991 cuando la escuela lo adoptó. 418 00:38:43,490 --> 00:38:45,367 Sé todo eso. 419 00:38:45,534 --> 00:38:49,621 Entonces también debería saber que lo último que necesita ahora 420 00:38:49,788 --> 00:38:53,917 es una figura paterna sádica que le dé el susto de su vida. 421 00:38:55,085 --> 00:38:57,129 Tal vez lo que necesita 422 00:38:57,296 --> 00:39:01,884 es que saque su pechito de la boca de él y deje que el niño crezca. 423 00:39:03,302 --> 00:39:06,471 ¿Discúlpeme? ¿Qué dijo? 424 00:39:06,638 --> 00:39:08,640 No tartamudeé. 425 00:39:08,807 --> 00:39:14,313 Dije: "¡Saque su pechito de su boca 426 00:39:14,479 --> 00:39:17,149 y deje de consentirlo como bebé!" 427 00:39:17,316 --> 00:39:21,195 Eso no es consentir, lo llamo cuidar. 428 00:39:21,361 --> 00:39:24,281 Y yo lo llamo neutralizar. 429 00:39:24,823 --> 00:39:28,493 ¡Y yo lo llamo a usted inseguro, autoritario, psicópata, 430 00:39:28,660 --> 00:39:32,080 dictatorial, egocéntrico, frígido, idiota lunático! 431 00:39:34,374 --> 00:39:36,543 No soy frígido. 432 00:39:37,169 --> 00:39:39,463 ¡Sigue ahí! 433 00:39:41,798 --> 00:39:44,635 ¿Quiere ver lo que es cuidar? 434 00:39:56,730 --> 00:39:58,690 ¿Está ahí? 435 00:40:05,405 --> 00:40:08,825 – Si sigue ahí, no estará feliz. – ¿Qué fue eso? 436 00:40:08,992 --> 00:40:14,373 ¡Mayor Payne acabo con el malo con predisposición extrema! 437 00:40:15,082 --> 00:40:18,460 ¡Y si sigue ahí, no estará contento! 438 00:40:21,547 --> 00:40:26,969 Regresa a la cama. Ese hombre malo no te volverá a molestar. 439 00:40:27,135 --> 00:40:29,346 Gracias, mayor. 440 00:40:29,930 --> 00:40:32,182 Lo amo. 441 00:40:40,732 --> 00:40:44,528 - ¿Qué tramas? ¿Estás conspirando? – ¡No, señor! 442 00:40:44,695 --> 00:40:49,825 - ¡Quebraré tu cuello en 20 partes! - ¡Mayor, mayor! ¡Tranquilo! 443 00:40:49,992 --> 00:40:52,619 Sólo intenta mostrarle afecto. 444 00:40:55,372 --> 00:40:57,791 No me gusta. 445 00:40:57,958 --> 00:41:01,086 Me hace sentir muy raro. 446 00:41:12,723 --> 00:41:16,894 – Buenas noches, señorita Walburn. – Buenas noches, mayor. 447 00:41:29,448 --> 00:41:32,784 – ¿Dónde está? – Es mejor que venga. 448 00:41:32,951 --> 00:41:35,287 ¡Alex! 449 00:41:42,085 --> 00:41:45,214 – ¿Lo hiciste? – ¿Cuánto costó? 450 00:41:45,422 --> 00:41:47,633 Lo hice. Lo hice. 451 00:41:47,799 --> 00:41:51,720 ¡Pelotón! ¡Atención! 452 00:41:54,473 --> 00:41:56,892 Andando, gusanos. ¡Síganme! 453 00:41:57,059 --> 00:41:59,102 Payne no está aquí, está en nuestro trasero 454 00:42:01,813 --> 00:42:04,358 El trasero es tan apretado que no deja pasar gas 455 00:42:06,360 --> 00:42:08,278 - Sonido fuera - Uno, dos 456 00:42:08,445 --> 00:42:10,447 - Sonido fuera - Tres, cuatro 457 00:42:10,614 --> 00:42:12,991 Deletréenlo 458 00:42:25,671 --> 00:42:28,882 ¿Te gusta hacer rimas, niño? 459 00:42:29,258 --> 00:42:32,052 ¿Cómo te llamas? ¿Bushwick Bill? 460 00:42:32,219 --> 00:42:34,972 No, déjame adivinar. Eres Snoop Diggety Dogg. 461 00:42:36,014 --> 00:42:39,476 ¡Idiotas! En descanso. ¡Muévanse! 462 00:42:39,643 --> 00:42:44,147 ¡Les enseñaré la forma en que hago rimas al estilo militar! 463 00:42:45,482 --> 00:42:47,359 ¡Uno! 464 00:42:47,526 --> 00:42:49,862 ¿No se sienten tontos? 465 00:42:50,028 --> 00:42:53,615 ¡Dos! Mírense. 466 00:42:54,491 --> 00:42:59,496 Tres. ¡Nunca hagan bromas sobre mí a mis espaldas 467 00:42:59,663 --> 00:43:02,291 o los azotaré en el piso! 468 00:43:21,768 --> 00:43:24,563 Muy bien, señoritas. 469 00:43:25,606 --> 00:43:29,401 Dunne. Te perdiste la diversión. 470 00:43:29,568 --> 00:43:32,279 Ésa es otra rima. 471 00:43:32,446 --> 00:43:37,075 Muy bien, iremos al campo a tomar dos horas de instrucción en armas. 472 00:43:37,868 --> 00:43:40,370 ¡Tú, Payne! 473 00:43:44,958 --> 00:43:46,877 ¿Eres Payne? 474 00:43:47,044 --> 00:43:49,630 Tengo algo que decirte. 475 00:43:50,797 --> 00:43:52,925 Fi–fa–fo–fum. 476 00:43:53,091 --> 00:43:57,221 ¿De qué rama caíste? 477 00:44:09,233 --> 00:44:12,110 Escuché que les has hecho pasar un mal rato a estos niños. 478 00:44:12,736 --> 00:44:17,616 De hecho, ¡supe que no diste el ancho en la milicia real de hombres! 479 00:44:18,075 --> 00:44:20,994 Escuché que es el momento de irte. 480 00:44:23,580 --> 00:44:25,332 ¿Sabes lo que escuche? 481 00:44:25,499 --> 00:44:30,504 Que tu madre era tan gorda que jugaba billar con los planetas. 482 00:44:36,677 --> 00:44:39,680 ¿Estás pensando en irte? 483 00:44:41,431 --> 00:44:45,686 En realidad, la fiesta ha comenzado. 484 00:44:49,648 --> 00:44:55,237 Lo que haré es poner este pie derecho en el lado izquierdo de tu cara. 485 00:44:55,404 --> 00:44:58,615 ¡No me vengas con esas tonterías de Billy Jack! 486 00:45:07,416 --> 00:45:11,211 ¡Dijiste que me pegarías en la cara! 487 00:45:11,378 --> 00:45:14,173 ¿Qué, me dices mentiroso? 488 00:45:22,431 --> 00:45:25,517 Niños. 489 00:45:25,684 --> 00:45:30,147 Alguien tendrá que responder por esta sangre en mi labio. 490 00:45:31,064 --> 00:45:33,192 Quiero nombres. 491 00:45:33,358 --> 00:45:36,904 Quiero saber quién es responsable. 492 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 No hablen al mismo tiempo. 493 00:45:42,326 --> 00:45:45,204 Supongo que nadie es responsable. 494 00:45:45,370 --> 00:45:49,166 Supongo que simplemente me tocaba. 495 00:45:50,209 --> 00:45:53,629 Bien, ¿saben que les toca a todos ustedes? 496 00:45:53,795 --> 00:45:59,218 Siete días de 23 horas llenos de diversión y aventura. 497 00:46:00,385 --> 00:46:04,014 ¡Los haré fuertes! 498 00:46:04,890 --> 00:46:07,392 Señor. 499 00:46:07,559 --> 00:46:09,978 ¿Sí, idiota? 500 00:46:10,521 --> 00:46:16,109 - Fui yo, señor. Yo lo contraté. - Bien, es una garantía de muerte. 501 00:46:16,276 --> 00:46:22,324 ¿Hay más voluntarios? ¿Qué me dices, nariz café? 502 00:46:23,325 --> 00:46:28,455 Actué solo, señor. Los demás no sabían lo que hacía. 503 00:46:31,416 --> 00:46:35,254 ¡Esa fue una movida muy fuerte, señor Stone! 504 00:46:36,213 --> 00:46:39,299 ¿Qué piensa que debo hacer con usted? 505 00:46:39,466 --> 00:46:44,888 - No lo sé, señor. - No lo sabes. 506 00:46:45,973 --> 00:46:48,892 Supongo que me expulsará, señor. 507 00:46:49,560 --> 00:46:52,729 ¿Y darte vacaciones? 508 00:46:53,939 --> 00:46:56,149 - ¡Dotson! - ¡Señor, sí, señor! 509 00:46:56,316 --> 00:46:58,735 Ya no será más el líder del pelotón. 510 00:46:59,820 --> 00:47:04,241 Stone. Será el sargento de cadetes. 511 00:47:05,033 --> 00:47:07,870 Si estos hombres ganan los Juegos Militares de Virginia, 512 00:47:08,036 --> 00:47:12,374 será porque los ha guiado hacia la victoria. 513 00:47:12,541 --> 00:47:17,546 Si pierden, será porque usted les ha fallado. 514 00:47:20,340 --> 00:47:24,052 - No acepto la responsabilidad. - No es negociable. 515 00:47:30,184 --> 00:47:35,063 Si soy el nuevo líder del pelotón, ¡mi primera orden es acabarlo, señor! 516 00:47:35,272 --> 00:47:37,149 ¿Qué me dijiste, tonto? 517 00:47:37,316 --> 00:47:41,904 ¿Por qué no se va al infierno de donde vino? 518 00:47:42,070 --> 00:47:45,157 En dos segundos estaré sobre ti 519 00:47:45,324 --> 00:47:49,244 ¡como el blanco en el arroz en un plato de papel en la nieve! 520 00:47:49,411 --> 00:47:52,206 Pondré mi pie tan adentro de tu trasero 521 00:47:52,372 --> 00:47:55,584 que el agua de mi rodilla aliviará tu sed. 522 00:47:55,792 --> 00:47:57,628 Inténtelo. 523 00:48:03,425 --> 00:48:07,554 – ¿Quieres que me vaya, muchacho? – Sí, señor. 524 00:48:07,721 --> 00:48:10,641 Dije: "¿Quiere que me vaya, soldado?" 525 00:48:10,807 --> 00:48:12,726 ¡Sí, señor! 526 00:48:12,893 --> 00:48:18,649 Entonces encuéntreme fuera del edificio ROTC a las 2100. 527 00:48:18,815 --> 00:48:22,903 Señoritas, si me quieren fuera, tendrán su oportunidad. 528 00:48:46,426 --> 00:48:51,098 ¿Dónde está el trofeo al primer lugar de los Juegos Militares de Virginia? 529 00:48:51,265 --> 00:48:53,350 ¡La Academia Wellington, señor! 530 00:48:54,935 --> 00:48:57,354 Quiero ese trofeo. 531 00:48:58,188 --> 00:49:04,486 Si ustedes me traen ese trofeo, renunciaré a mi puesto. 532 00:49:04,903 --> 00:49:07,197 Es una operación negra, caballeros. 533 00:49:07,364 --> 00:49:12,411 Si los descubren, negaré esto 534 00:49:12,578 --> 00:49:15,372 y pagarán el precio. 535 00:49:16,415 --> 00:49:18,917 Ése es mi trato. 536 00:49:19,960 --> 00:49:21,879 ¿Lo aceptan? 537 00:49:26,300 --> 00:49:29,261 Señor, sí, señor. 538 00:49:30,679 --> 00:49:33,765 Entonces traigan mi trofeo. 539 00:49:50,449 --> 00:49:53,869 Muy bien, es nuestra oportunidad para deshacernos de Payne. 540 00:49:54,036 --> 00:49:58,457 Dos millas para Wellington. Obtengámoslo lo más pronto posible. 541 00:49:58,624 --> 00:50:02,211 ¡Aprisa, muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos! 542 00:50:02,377 --> 00:50:07,049 - Es nuestra última oportunidad. - ¿Ayudarte a que yo me vea mal? 543 00:50:07,216 --> 00:50:13,180 Ya llamé a mi papá. Dejo esta estúpida escuela. Adiós, diviértete. 544 00:50:16,058 --> 00:50:18,602 – ¿Adónde vas? – A la operación negra. 545 00:50:18,769 --> 00:50:24,024 No puedes, eres muy pequeño. Quédate a cuidar la base. 546 00:50:46,588 --> 00:50:48,841 ¿Qué te pasa, niño? 547 00:50:49,007 --> 00:50:53,053 No me dejan ir a la operación negra. Dicen que soy muy pequeño. 548 00:50:53,220 --> 00:50:56,348 Nadie te deja hacer nada cuando eres muy pequeño. 549 00:50:58,934 --> 00:51:02,813 ¿Qué pasa con las historias de gente pequeña que hace cosas grandes? 550 00:51:02,980 --> 00:51:06,775 Como la Caperucita Roja, los tres cochinitos. 551 00:51:06,942 --> 00:51:10,445 Spike Lee o Los Pequeños Traviesos. 552 00:51:10,612 --> 00:51:13,824 ¿Alguna vez oíste la historia de la Pequeña Máquina que Podía? 553 00:51:17,327 --> 00:51:19,496 Déjame contarte esa historia. 554 00:51:24,334 --> 00:51:28,881 Hace mucho tiempo, muy adentro en la jungla, 555 00:51:29,047 --> 00:51:32,009 estaba la Pequeña Máquina que Podía. 556 00:51:32,176 --> 00:51:35,179 Se estaba abriendo paso sobre la línea enemiga. 557 00:51:39,933 --> 00:51:44,396 La misión de la pequeña máquina era robar algunas AK–47, 558 00:51:44,563 --> 00:51:50,152 una carga nuclear útil, y cruzar una montaña hasta el Batallón 2063. 559 00:51:50,319 --> 00:51:55,073 No hace falta decirlo, había una oposición muy grande. 560 00:51:55,824 --> 00:51:58,202 ¿Eso detuvo a la Pequeña Máquina que Podía? 561 00:51:58,368 --> 00:52:02,039 No, Bob. Simplemente siguió adelante. 562 00:52:07,920 --> 00:52:10,255 Ni siquiera cuando subieron al tren 563 00:52:10,422 --> 00:52:12,674 y le sacaron los ojos al conductor, 564 00:52:12,841 --> 00:52:15,969 y la sangre y mocos le salían de las cavidades de los ojos. 565 00:52:16,136 --> 00:52:19,515 ¿Eso detuvo a la Pequeña Máquina que Podía? 566 00:52:19,681 --> 00:52:23,644 Condenada maquinita. Seguía adelante. 567 00:52:30,943 --> 00:52:36,823 Hasta que Charlie destruyó un puente con explosivos plásticos 568 00:52:36,990 --> 00:52:41,578 justo cuando la maquinita se abría paso en el puente. 569 00:52:42,871 --> 00:52:48,377 Ocurrió una explosión. Sangre, tripas, saliva y traseros por todos lados. 570 00:52:48,544 --> 00:52:53,757 Y Bubba llegó arrastrándose por la puerta trasera, sin ambas piernas. 571 00:52:54,508 --> 00:52:56,844 ¡El bebé de Lula May! 572 00:52:57,469 --> 00:53:01,682 Me miró, dijo: "Payne, 573 00:53:01,849 --> 00:53:05,143 no siento mis piernas". 574 00:53:05,310 --> 00:53:07,896 Le dije, "Bubba, ya no están ahí". 575 00:53:09,064 --> 00:53:14,862 Miré abajo, y sus pequeños muñones sangrientos pateaban muy rápido. 576 00:53:15,028 --> 00:53:19,366 Y dije: "Bubba, la ciudad más cercana está a 30 millas. 577 00:53:19,533 --> 00:53:24,538 A menos que te voltees de cabeza y camines de manos, no lo lograrás". 578 00:53:24,705 --> 00:53:28,250 De repente, ¡Charlie estaba en todos lados! 579 00:53:28,417 --> 00:53:31,086 Éramos sólo yo y mi arma. 580 00:53:31,253 --> 00:53:37,301 Y no tuve más alternativa que abrirme paso a balazos. 581 00:53:41,096 --> 00:53:46,268 "¡Muere cerdo! ¡Nunca tendrás al mayor Payne con vida!" 582 00:53:47,311 --> 00:53:50,063 "¡Vi lo que le hiciste a mi amigo!" 583 00:53:50,439 --> 00:53:53,442 ¡Mayor! ¡Mayor! ¡Mayor! 584 00:53:56,028 --> 00:53:58,280 Hola, señorita Walburn. 585 00:53:58,447 --> 00:54:00,991 Se perdió un cuento para dormir. 586 00:54:02,576 --> 00:54:05,245 No, en realidad, no me lo perdí. 587 00:54:06,455 --> 00:54:10,542 De hecho, me encantaría hablar con usted acerca de esa historia. 588 00:54:11,793 --> 00:54:14,338 ¿Quizá durante la cena? 589 00:54:17,007 --> 00:54:18,926 Muy bien. 590 00:54:19,760 --> 00:54:22,221 Bueno, me arreglaré. 591 00:54:22,387 --> 00:54:24,264 – Yo también. – Muy bien. 592 00:54:24,431 --> 00:54:27,100 Bueno. 593 00:54:33,023 --> 00:54:37,778 Continuará. Cuando regrese, te diré qué usaba Bubba como pene. 594 00:55:35,043 --> 00:55:37,838 Vaya, ¿no va a comer? 595 00:55:38,005 --> 00:55:41,300 Creo que esperaré un momento. Estoy mal del estómago. 596 00:55:43,468 --> 00:55:47,973 Son unos admirables víveres. No deje que se desperdicien. 597 00:55:49,391 --> 00:55:52,436 ¿Sabe? Siento que está dando algunos pasos maravillosos 598 00:55:52,603 --> 00:55:55,522 con la forma en que se está relacionando con los niños. 599 00:55:56,356 --> 00:56:00,527 Lo que intentó hacer con Tiger fue algo casi muy bueno. 600 00:56:01,945 --> 00:56:04,323 ¿Podría hacer una sugerencia? 601 00:56:06,533 --> 00:56:08,493 Proceda. 602 00:56:09,536 --> 00:56:12,956 Su cuento, a pesar de ser colorido... 603 00:56:14,291 --> 00:56:16,710 fue un poco fuerte. 604 00:56:17,419 --> 00:56:19,630 ¿Se refiere a la explosión? 605 00:56:20,297 --> 00:56:24,259 Sí, y lo de los ojos arrancados. 606 00:56:25,135 --> 00:56:30,349 Necesita aflojarse un poco. No todo tiene que ver con la guerra. 607 00:56:33,560 --> 00:56:36,230 ¿Qué hace para divertirse? 608 00:56:41,068 --> 00:56:43,612 Me gusta colgarme de cabeza vendado, 609 00:56:43,779 --> 00:56:48,867 desarmar mi arma y volverla a armar antes de que mi nariz sangre. 610 00:56:51,370 --> 00:56:53,705 ¡Ah, eso es genial! 611 00:56:55,040 --> 00:56:58,293 ¿Hay algo que le guste hacer que no tenga que ver con batallas? 612 00:56:58,836 --> 00:57:01,880 – ¿Cómo qué? – Como el golf. 613 00:57:02,923 --> 00:57:04,466 Negativo. 614 00:57:05,592 --> 00:57:08,345 ¿Le gusta ver películas? 615 00:57:09,388 --> 00:57:11,557 Negativo. 616 00:57:17,688 --> 00:57:20,274 Supongo que no baila. 617 00:57:23,861 --> 00:57:28,156 Fui conocido como un gran meneador. 618 00:57:43,130 --> 00:57:45,716 ¿No quiere bailar? 619 00:57:45,883 --> 00:57:47,759 Benson. 620 00:57:53,140 --> 00:57:56,977 Benson, ya nadie hace el robot. 621 00:57:57,728 --> 00:58:02,232 Entonces tendré que buscar más en mi repertorio. 622 00:59:13,095 --> 00:59:17,766 Williams, toma a estos hombres y revisa la izquierda de la escuela. 623 00:59:18,809 --> 00:59:22,145 Wuligar, toma a estos dos y cubre la derecha. ¿Entendido? 624 00:59:22,312 --> 00:59:24,439 Entendido. ¡Vamos! 625 01:00:32,591 --> 01:00:35,177 No te muevas. 626 01:00:53,654 --> 01:00:56,406 ¡En Madison son perdedores! 627 01:01:04,540 --> 01:01:07,167 Hombre, entra ahí. 628 01:01:19,888 --> 01:01:23,183 ¿Sí? Y después explotó su cavidad pectoral. 629 01:01:26,436 --> 01:01:31,483 Ésa fue la primera vez que metí la nariz de un hombre en su cerebro, 630 01:01:31,650 --> 01:01:35,946 y le causé la muerte y evacuación intestinal instantánea. 631 01:01:36,738 --> 01:01:39,992 Pero ya he hablado mucho yo, mujer. ¿Cuéntame tu historia? 632 01:01:40,659 --> 01:01:44,788 Me sorprende que no haya arrojado doce cachorros hasta ahora. 633 01:01:44,955 --> 01:01:47,749 ¿Nunca se va a casar? 634 01:01:47,916 --> 01:01:49,793 Sí, lo estuve. 635 01:01:49,960 --> 01:01:53,130 ¿Qué pasó? ¿Acabó con su comando? 636 01:01:53,297 --> 01:01:55,757 No. En realidad, él se fue. 637 01:01:57,050 --> 01:01:59,845 Yo quería hijos, él no. 638 01:02:01,013 --> 01:02:03,974 Cualquier hombre que te haya dejado tiene que ser un burro necio 639 01:02:04,141 --> 01:02:08,103 y habrá que enviarle por correo sus sesos de vuelta a su madre. 640 01:02:08,937 --> 01:02:11,732 Pues, gracias, Benson. 641 01:02:13,901 --> 01:02:18,030 ¿Y tú? ¿Alguna vez hubo una señora Payne? 642 01:02:18,197 --> 01:02:19,489 Negativo. 643 01:02:19,656 --> 01:02:23,493 Si los marines querían que tuviera esposa, la habrían enviado. 644 01:02:28,749 --> 01:02:33,462 Bueno, fue una noche muy agradable, Benson. 645 01:02:34,254 --> 01:02:37,966 Caramba, estar contigo es casi mejor que limpiar mi arma. 646 01:02:41,887 --> 01:02:45,265 – Tengo algo para ti. – ¿Qué es? 647 01:02:45,432 --> 01:02:47,351 Es una bala. 648 01:02:49,144 --> 01:02:51,939 Es algo especial. 649 01:02:52,105 --> 01:02:54,316 Proviene de mi corazón. 650 01:02:56,777 --> 01:02:58,946 ¿En serio? Vaya, ¿dónde la obtuvo? 651 01:03:00,197 --> 01:03:04,993 De mi corazón. Ventrículo izquierdo. La saqué con un cuchillo de trabajo. 652 01:03:05,160 --> 01:03:08,163 Y quisiera que la tengas tú. 653 01:03:09,915 --> 01:03:12,376 Gracias, Benson. 654 01:03:29,518 --> 01:03:31,728 Buenas noches. 655 01:03:34,898 --> 01:03:37,276 Buenas noches, princesa. 656 01:04:17,816 --> 01:04:21,111 ¿Qué diablos hace en mi oficina? 657 01:04:22,654 --> 01:04:26,742 Era una trampa. Nos engañó. 658 01:04:26,909 --> 01:04:30,162 Quizá hice una llamada anónima. 659 01:04:30,329 --> 01:04:33,665 No pensaba que se lo darían como si nada, ¿o sí? 660 01:04:34,208 --> 01:04:37,794 ¡Nos dieron una paliza por su culpa! 661 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 Esta noche no se trató de justo o injusto. 662 01:04:41,131 --> 01:04:43,800 Se trataba de lograr el objetivo. 663 01:04:45,719 --> 01:04:47,763 ¿Lo hicieron? 664 01:04:47,930 --> 01:04:52,809 - ¿Al menos vieron ese trofeo? - Sí, lo vi. 665 01:04:53,018 --> 01:04:58,941 - Y cuando lo vio, ¿lo deseó? - Sí, para deshacerme de usted. 666 01:04:59,107 --> 01:05:01,860 No le pregunté eso. 667 01:05:02,027 --> 01:05:05,948 - ¿Lo quería? - Lo quería. 668 01:05:06,448 --> 01:05:08,700 - ¿Poseerlo? - Sí. 669 01:05:09,451 --> 01:05:11,036 ¿Merecerlo? 670 01:05:11,203 --> 01:05:12,829 ¿Ganarlo? 671 01:05:13,455 --> 01:05:16,041 ¡Entonces ganémoslo, tonto magullado! 672 01:05:16,208 --> 01:05:20,087 Si en realidad lo desean, les enseñaré cómo ganarlo. 673 01:05:24,466 --> 01:05:28,679 - DÍA DE LOS PADRES - Bienvenidos a la Escuela Madison. 674 01:05:28,846 --> 01:05:34,518 Para su comodidad, anunciaremos las actividades a lo largo del día, 675 01:05:34,685 --> 01:05:36,854 si ocurren. 676 01:05:45,529 --> 01:05:48,198 Heathcoat, ¿tus padres vendrán hoy? 677 01:05:48,365 --> 01:05:50,617 No, claro que no. 678 01:05:50,784 --> 01:05:53,954 – ¿Los tuyos, Williams? – ¿Hablas en serio? 679 01:05:54,121 --> 01:05:57,875 Mis padres dijeron que vendrían, pero tienen alergias. 680 01:06:00,419 --> 01:06:03,755 ¿Qué diablos te ocurrió? 681 01:06:05,132 --> 01:06:08,218 ¿A mí? Nada. Estoy muy bien. 682 01:06:09,219 --> 01:06:13,807 Pero vete a ti. Pequeño soldado. 683 01:06:15,100 --> 01:06:17,895 ¿Eres un maldito? 684 01:06:18,061 --> 01:06:23,233 - ¿Qué haces aquí? - Día de los padres. Soy tu tutor. 685 01:06:25,319 --> 01:06:29,072 - Y un borracho. - No te alejes de mí. 686 01:06:34,244 --> 01:06:37,664 - Dame un saludo. - No te voy a saludar. 687 01:06:38,790 --> 01:06:42,669 Debes saludar a tus superiores. ¿No te enseñan eso aquí? 688 01:06:42,836 --> 01:06:45,964 ¿Qué superior? Te sacaron, ¿recuerdas? 689 01:06:47,925 --> 01:06:51,053 No me faltes al respeto como tu mamá. 690 01:06:52,971 --> 01:06:57,851 Eres mío ahora. Me perteneces. Y me respetarás. 691 01:06:59,937 --> 01:07:01,813 Ahora, salúdame. 692 01:07:01,980 --> 01:07:03,607 No. 693 01:07:04,358 --> 01:07:07,778 Si golpea a ese niño otra vez haré algo más que saludarle. 694 01:07:07,945 --> 01:07:10,781 – Esto es entre mi hijo y yo. – Hijastro. 695 01:07:10,948 --> 01:07:14,451 Quienquiera que sea, ahora está en mi servicio. 696 01:07:31,134 --> 01:07:35,681 Ahora, se lo pediré correctamente, por favor regrese a su vehículo. 697 01:07:38,350 --> 01:07:40,811 Ahora mismo. 698 01:08:02,332 --> 01:08:04,251 Regresa a tu litera, hijo. 699 01:08:10,424 --> 01:08:12,509 Mayor Payne, señor. 700 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 Sí. 701 01:08:15,888 --> 01:08:18,682 Quiero ese trofeo, señor. 702 01:08:19,725 --> 01:08:23,854 - ¿Cómo dijo? - Quiero conseguir ese trofeo, señor. 703 01:08:24,020 --> 01:08:27,064 - ¿Qué, quiere robarlo? - No, señor. 704 01:08:27,232 --> 01:08:31,153 - ¿Quiere ganarlo? - Quiero ganármelo, señor. 705 01:08:33,363 --> 01:08:36,450 ¿Los demás sienten lo mismo? 706 01:08:39,368 --> 01:08:44,207 Véanme en el campo de desfiles, 1700 horas. Tenemos trabajo. 707 01:08:45,167 --> 01:08:48,212 ¡Pelotón, atención! 708 01:09:36,844 --> 01:09:42,265 Uno... dos... tres... cuatro... 709 01:09:43,892 --> 01:09:48,145 ...cinco... seis... siete... ocho. 710 01:10:18,760 --> 01:10:21,847 Ochenta centímetros pecho a espalda. 711 01:11:27,371 --> 01:11:30,874 ¡Pelotón! ¡Atención! 712 01:11:31,917 --> 01:11:34,419 ¡Presenten armas! 713 01:11:35,546 --> 01:11:38,257 ¡Preparen armas! 714 01:11:38,715 --> 01:11:40,926 ¡De frente! 715 01:11:44,221 --> 01:11:47,057 ¡Flanco derecho! 716 01:11:47,850 --> 01:11:50,561 ¡Filas, descansen! 717 01:11:54,773 --> 01:11:56,608 Siguen siendo un sándwich horrible. 718 01:11:58,068 --> 01:12:00,946 Pero no cualquier sándwich. 719 01:12:01,154 --> 01:12:04,408 Desde hoy, ya no serán idiotas. 720 01:12:04,575 --> 01:12:07,578 Se han graduado a gusanos. 721 01:12:08,412 --> 01:12:11,373 Son una familia, un equipo. 722 01:12:12,416 --> 01:12:14,751 Ganemos los juegos. 723 01:12:27,431 --> 01:12:30,601 ¡Pelotón! ¡Atención! 724 01:12:31,435 --> 01:12:34,313 General llegando. 725 01:12:41,653 --> 01:12:46,450 Tengo noticias tan buenas que decidí dárselas en persona. 726 01:12:46,617 --> 01:12:52,539 El país lo necesita. Hay un asunto en Bosnia que requiere sus servicios. 727 01:12:52,706 --> 01:12:53,957 Desde este momento, 728 01:12:54,124 --> 01:12:58,462 está reinstalado en los marines de EE.UU. como teniente coronel. 729 01:12:58,629 --> 01:13:01,965 – ¡Gracias, señor! – Felicitaciones. 730 01:13:02,132 --> 01:13:04,092 Su unidad saldrá desde Washington. 731 01:13:04,259 --> 01:13:07,804 Llegará mañana a las 1600 para recibir instrucciones. 732 01:13:07,971 --> 01:13:10,224 Aquí están sus boletos. 733 01:13:11,975 --> 01:13:15,687 General, mañana son los juegos militares y esperaba... 734 01:13:15,854 --> 01:13:20,359 ¿Juegos? Payne, luché por reinstalarlo. 735 01:13:21,443 --> 01:13:24,196 Quería estar adentro. Lo metí. 736 01:13:24,363 --> 01:13:29,493 Si no toma esto, no habrá más oportunidades. 737 01:13:34,456 --> 01:13:36,667 ¡Señor, el mayor estará ahí, señor! 738 01:13:37,459 --> 01:13:41,004 Buen hombre. Lo veré en Washington. 739 01:14:02,359 --> 01:14:04,862 Oiga, mayor. ¿Adónde irá? 740 01:14:05,904 --> 01:14:08,407 Otra vez a matar. ¿Quiere venir? 741 01:14:10,200 --> 01:14:12,369 No lo creí. 742 01:14:13,203 --> 01:14:15,247 Lleve a sus hombres a la victoria. 743 01:14:16,373 --> 01:14:21,712 Genial. ¿Y la unidad, la familia y las tonterías que nos enseñó? 744 01:14:22,421 --> 01:14:28,552 No dije que las familias no se separaran. ¿No ve Oprah? 745 01:14:49,114 --> 01:14:51,825 Entonces es en serio. Te irás. 746 01:14:57,748 --> 01:15:02,544 Sabes, cuando acaben contigo, te abandonarán de nuevo. 747 01:15:04,046 --> 01:15:07,925 Yo pedí irme. Los niños me están suavizando. 748 01:15:08,634 --> 01:15:14,014 "Los niños" te necesitan. Trabajaron duro sólo por ti. 749 01:15:14,181 --> 01:15:17,100 – Lo hicieron por ellos. – Benson. 750 01:15:17,976 --> 01:15:22,189 Mira, mujer. Estuve en once misiones distintas. 751 01:15:22,356 --> 01:15:27,194 No lo hice para regresar y ser conquistado por una mujer y niños. 752 01:15:27,361 --> 01:15:30,280 ¿Qué pensabas que haría, casarme contigo? 753 01:15:30,447 --> 01:15:35,285 ¿Un cerco blanco? ¿Adoptar a Tiger y ser un modelo afectuoso masculino? 754 01:15:35,452 --> 01:15:38,830 Ése no soy yo. ¡No es Payne! 755 01:16:31,675 --> 01:16:35,262 No puedo creer que se haya ido. 756 01:16:36,346 --> 01:16:38,390 Alex, ¿adónde vas? 757 01:16:40,350 --> 01:16:41,852 A los juegos. 758 01:16:42,019 --> 01:16:45,189 Es mejor que comiencen a alistarse. Tenemos que estar ahí en una hora. 759 01:16:45,355 --> 01:16:49,401 No tenemos que ir a los juegos, Payne se fue. 760 01:16:49,568 --> 01:16:51,862 No tenemos oportunidad sin Payne. 761 01:16:52,029 --> 01:16:58,035 Escuchen, con o sin Payne, voy a ir a ahí y ganaré ese estúpido trofeo. 762 01:16:58,785 --> 01:17:02,206 Nos rompimos la espalda preparándonos para esto. 763 01:17:02,372 --> 01:17:05,959 No pasé por todo eso para salir con las manos vacías. 764 01:17:07,544 --> 01:17:11,215 Entonces, ¿qué dicen? ¿Están conmigo? 765 01:17:12,382 --> 01:17:14,593 Claro. 766 01:17:15,219 --> 01:17:19,598 – ¡No los escucho! – ¡Señor, sí, señor! 767 01:17:19,806 --> 01:17:22,184 Sólo un poco más fuerte ahora. 768 01:17:23,977 --> 01:17:26,063 Una vez más, gusanos. 769 01:17:43,747 --> 01:17:46,291 Taggert, presenten armas. 770 01:17:46,458 --> 01:17:49,253 ¡Stapleton, presenten armas! 771 01:17:51,922 --> 01:17:54,091 ¡Wellington, presenten armas! 772 01:17:59,429 --> 01:18:02,015 ¡Madison, presenten armas! 773 01:18:02,474 --> 01:18:05,435 ¡Cadetes, preparen armas! 774 01:18:09,940 --> 01:18:12,276 Bienvenidos, hombres, a la Academia Wellington 775 01:18:12,442 --> 01:18:17,030 y a la edición 58 de los Juegos Militares de Virginia ROTC anuales. 776 01:18:17,447 --> 01:18:20,158 Esta mañana, todos son iguales. 777 01:18:20,325 --> 01:18:25,455 Pero al terminar el día, honraremos a los mejores con un trofeo. 778 01:18:25,622 --> 01:18:28,542 El trofeo de un campeón. 779 01:18:28,750 --> 01:18:30,794 ¡Que comiencen los juegos! 780 01:18:40,262 --> 01:18:44,641 Buen tiro, Williams. No tengo nada que decirte. Bien, Fox. Continúen. 781 01:18:45,350 --> 01:18:47,144 ¡Sí! 782 01:18:48,312 --> 01:18:50,480 ¡Vamos, niños! ¡Gusanos! 783 01:18:50,647 --> 01:18:52,482 ¡Jalen! 784 01:19:04,369 --> 01:19:06,163 ¡Vamos, Tiger! 785 01:19:39,196 --> 01:19:42,699 ¡Atrápalo! ¡Te tengo! 786 01:20:01,760 --> 01:20:03,720 Benson. 787 01:21:43,654 --> 01:21:46,365 En sus marcas. Listos. 788 01:21:54,748 --> 01:21:58,710 Uno, señor. Dos, señor. Tres, señor. Cuatro, señor. 789 01:22:20,691 --> 01:22:23,861 Más rápido, Heathcoat. A la pared. ¡Vamos! ¡Vamos! 790 01:22:24,695 --> 01:22:26,697 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 791 01:22:29,783 --> 01:22:31,326 ¡Nos vemos, perdedor! 792 01:23:06,320 --> 01:23:08,238 ¡Le puso el pie! 793 01:23:08,405 --> 01:23:13,160 El ganador de la carrera de relevos es la Academia Wellington. 794 01:23:14,453 --> 01:23:17,122 Segundo lugar, Preparatoria Madison. 795 01:23:17,831 --> 01:23:20,292 Tercer lugar, Stapleton. 796 01:23:21,168 --> 01:23:23,420 Cuarto lugar, Taggert. 797 01:23:44,441 --> 01:23:46,944 Muy bien, ¡noquéalo! 798 01:23:52,282 --> 01:23:55,327 ¡Deténganse! ¡Oye, tú! 799 01:23:58,872 --> 01:24:00,666 ¡Arresten a ese hombre! 800 01:24:05,337 --> 01:24:06,839 ¡Esto no es satisfactorio! 801 01:24:07,005 --> 01:24:11,635 ¡Pido que el pelotón de Madison sea retirado de la competencia final! 802 01:24:11,802 --> 01:24:15,889 Teniente, sólo puedo descalificar al cadete que inicio el disturbio. 803 01:24:16,098 --> 01:24:18,392 ¡No es suficiente! Mírelos. 804 01:24:18,559 --> 01:24:21,979 Estos animales son patéticos, ni siquiera apareció su comandante. 805 01:24:23,981 --> 01:24:26,817 No necesita mencionar nombres. 806 01:24:42,165 --> 01:24:46,670 ¿Qué hace aquí? Me dijeron que estaba en una misión importante. 807 01:24:47,504 --> 01:24:51,717 ¿Qué puede ser más importante que que mis niños ganen está competencia? 808 01:24:51,884 --> 01:24:56,680 Sugiero que comencemos la fiesta. ¿Le parece, coronel? 809 01:25:00,225 --> 01:25:03,604 Cadetes, tengo el placer de anunciar a los dos mejores pelotones 810 01:25:03,770 --> 01:25:07,691 que competirán por primer y segundo lugar en la competencia de desfiles: 811 01:25:07,858 --> 01:25:10,861 Academia Wellington y Academia Madison. 812 01:25:18,452 --> 01:25:24,041 Academia Wellington. Encabeza el Sto. Michael Rachmill. 813 01:25:28,045 --> 01:25:31,965 Muy bien, caballeros, ¡despierten! Tenemos que ganar trofeos. 814 01:25:33,217 --> 01:25:35,719 Hola, señor negación. 815 01:25:35,886 --> 01:25:39,306 Mientras estaba de vacaciones tuvimos algunos problemas. 816 01:25:39,932 --> 01:25:43,560 No veo ningún problema. Llegaron a las finales. 817 01:25:44,061 --> 01:25:46,563 Sí, pero no gracias a usted. 818 01:25:46,730 --> 01:25:49,775 ¿Por qué regresó? No lo necesitamos. 819 01:25:51,568 --> 01:25:56,740 - Tal vez no regresé por ustedes. - ¿Por qué regresó, entonces? 820 01:25:57,574 --> 01:26:02,621 Quizá desee que salgan primeros y no me iré hasta que lo logren. 821 01:26:04,706 --> 01:26:07,709 ¿De eso se trata? ¿Es sólo el trofeo? 822 01:26:11,797 --> 01:26:14,466 Tal vez me gustes. 823 01:26:18,637 --> 01:26:20,764 ¿Tal vez? 824 01:26:22,015 --> 01:26:25,769 Tal vez me gustes mucho. 825 01:26:27,020 --> 01:26:29,606 ¿Eso es todo? 826 01:26:29,773 --> 01:26:32,526 No presiones el "tal vez", nena. 827 01:26:33,610 --> 01:26:38,282 - Ahora, ganemos esta cosa. - No tenemos líder para el desfile. 828 01:26:38,448 --> 01:26:41,451 - Claro que sí. - ¿Quién? 829 01:26:41,618 --> 01:26:45,414 - Tiger. - ¿Está loco? 830 01:26:45,581 --> 01:26:48,458 Conoce el desfile como el reverso de su cabeza. 831 01:26:48,625 --> 01:26:51,795 No puedo hacerlo. Soy muy pequeño. 832 01:26:52,963 --> 01:26:57,342 Damas y caballeros, el equipo de desfile de la Academia Wellington. 833 01:26:57,509 --> 01:27:02,806 ¿Necesitas que te cuente el cuento de la Pequeña Máquina que Podía? 834 01:27:04,683 --> 01:27:09,563 Entonces sal y toca ese silbato, niño. 835 01:27:20,032 --> 01:27:23,285 Damas y caballeros, el equipo de la Preparatoria Madison. 836 01:27:31,335 --> 01:27:35,005 Líder del equipo de desfile, soldado Kevin "Tiger" Dunne. 837 01:27:46,934 --> 01:27:48,519 ¡Marchando a la izquierda! 838 01:27:49,019 --> 01:27:50,938 Ahora estamos juntos 839 01:27:51,605 --> 01:27:53,398 Listos para hacer de todo 840 01:27:53,565 --> 01:27:58,237 Comenzamos siendo niños, ahora somos hombres y hacemos ruido 841 01:27:58,403 --> 01:28:02,366 Así que retrocedan y abran paso, hay que temer a los de Madison 842 01:28:03,116 --> 01:28:07,079 Si no lo creen, peleen con nosotros y verán 843 01:28:07,579 --> 01:28:11,708 Ah, sí, aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos 844 01:28:12,251 --> 01:28:14,419 Hip–hop, hip–hop, hip–hop, ho 845 01:28:16,839 --> 01:28:19,216 Porque está en nuestras almas 846 01:28:20,884 --> 01:28:23,095 Dame un uno, dos 847 01:28:23,262 --> 01:28:25,389 Dame un tres, cuatro 848 01:28:25,556 --> 01:28:28,225 Dame un uno, dos, tres, cuatro 849 01:28:30,769 --> 01:28:32,104 ¡Marquen el tiempo, marchen! 850 01:28:34,898 --> 01:28:37,234 ¡Presenten armas! 851 01:28:38,277 --> 01:28:40,362 ¡Marcha de frente! 852 01:28:49,121 --> 01:28:50,581 ¡Preparen armas! 853 01:28:57,004 --> 01:28:59,423 ¡Estilo libre! 854 01:29:43,133 --> 01:29:45,886 Uno, dos, tres, hagan hip–hop 855 01:29:46,053 --> 01:29:48,555 Hagan funky y no paren 856 01:29:50,307 --> 01:29:52,476 Vamos, Tiger 857 01:29:52,809 --> 01:29:57,523 Abajo. ¡Háganlo! 858 01:30:06,949 --> 01:30:08,492 ¡Saluden! 859 01:30:09,493 --> 01:30:11,995 Escuela Preparatoria Madison. 860 01:30:32,516 --> 01:30:37,604 Tres Meses Después 861 01:30:47,030 --> 01:30:51,869 PREMIO DE EXCELENCIA ESCUELA PREPARATORIA MADISON 862 01:30:56,206 --> 01:30:59,877 RENDIMIENTO AL MEJOR CADETE CADETE ALEX STONE 863 01:31:02,880 --> 01:31:04,882 ¡Compañía! ¡Atención! 864 01:31:10,304 --> 01:31:12,014 Señor, el pelotón está formado. 865 01:31:15,225 --> 01:31:17,144 A su puesto. 866 01:31:23,108 --> 01:31:28,405 ¡Mi nombre es Mayor Benson Winifred Payne! 867 01:31:29,531 --> 01:31:34,870 ¡Quiero ser el primero en darles la bienvenida a la escuela Madison! 868 01:31:35,662 --> 01:31:40,417 Lo que hemos intentado desarrollar es un ambiente familiar. 869 01:31:41,084 --> 01:31:43,921 De confianza y entendimiento. 870 01:31:44,922 --> 01:31:50,344 Quiero que me consideren no sólo como su oficial comandante, 871 01:31:50,552 --> 01:31:52,971 sino como su amigo. 872 01:31:55,098 --> 01:31:57,309 ¿Y qué demonios es eso? 873 01:31:58,352 --> 01:32:00,938 Es mío. 874 01:32:07,819 --> 01:32:10,948 Ahí, chico. Siéntate. Buen chico. 875 01:32:17,162 --> 01:32:22,084 No se permiten mascotas aquí, señor Ace Ventura. 876 01:32:22,251 --> 01:32:26,797 Sí, quizá eso no se aplica a mí. Es mi perro de vista ciega. 877 01:32:29,508 --> 01:32:33,470 ¿Por qué razón alguien querría un perro ciego? 878 01:32:33,637 --> 01:32:36,849 El perro no está ciego. Yo soy el que está ciego, idiota. 879 01:32:39,643 --> 01:32:45,649 Veo que tú y tu amigo Cujo tienen necesidades de reajuste de actitud. 880 01:32:45,816 --> 01:32:49,069 Vaya, arreglaré eso rápido, con velocidad y aprisa. 881 01:32:49,236 --> 01:32:51,488 ¡Oiga, Cabo! 882 01:32:53,156 --> 01:32:55,450 Dígale a mamá que traiga mi cuchillo.