2
00:00:02,904 --> 00:00:06,024
(Wonju, provincia de Gangwon)

3
00:00:10,075 --> 00:00:12,944
(Gangwon Gamyoung)

4
00:00:12,985 --> 00:00:16,504
(Kwon Oh Joong)

5
00:00:16,554 --> 00:00:18,745
(Miro Marketplace)

6
00:00:18,784 --> 00:00:20,344
(Ya es primavera.)

7
00:00:21,225 --> 00:00:24,385
(Las estaciones dan vueltas y vueltas
y llegan a tiempo).

8
00:00:24,745 --> 00:00:26,824
(Pero la primavera siempre es fascinante).

9
00:00:27,464 --> 00:00:31,065
(La primavera cambia mucho.)

10
00:00:32,065 --> 00:00:35,025
(Los brotes brotan en la tierra
que estaba dormida).

11
00:00:35,345 --> 00:00:38,345
(Y nuestros corazones también palpitan.)

12
00:00:38,385 --> 00:00:40,105
(Jo Hyun Kyung)

13
00:00:40,144 --> 00:00:43,065
(Cuando lo piensas,
las cosas que no se pueden explicar...)

14
00:00:43,144 --> 00:00:45,345
(realmente ocurren cerca de ti).

15
00:00:45,385 --> 00:00:46,705
(Museo SAN)

16
00:00:46,745 --> 00:00:51,105
(Al igual que cuando te enamoraste.)

17
00:00:54,864 --> 00:01:01,224
♪Cuando extraño♪

18
00:01:01,264 --> 00:01:07,665
♪El momento más brillante♪

19
00:01:07,704 --> 00:01:12,225
♪Entre trozos de recuerdos♪

20
00:01:15,514 --> 00:01:18,064
¿Qué es lo que brilla?

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,704
Es cierto que la estrella brilla.

22
00:01:20,904 --> 00:01:23,305
Pero parece que brilla...

23
00:01:23,505 --> 00:01:27,025
porque la Tierra causa
la ilusión cuando gira.

24
00:01:27,064 --> 00:01:28,865
¿Estás diciendo que verás el amor...

25
00:01:28,904 --> 00:01:31,225
no como es, sino distorsionado?

26
00:01:31,585 --> 00:01:34,025
Como estudiante de astronomía,

27
00:01:34,064 --> 00:01:36,785
¿no eras consciente de ello
cuando escribiste la letra?

28
00:01:37,184 --> 00:01:39,824
Perdóname. Apestas a alcohol.
Vete.

29
00:01:39,865 --> 00:01:41,225
Una cosa más.

30
00:01:41,264 --> 00:01:42,544
La estrella brilla...

31
00:01:42,585 --> 00:01:45,145
debido a la energía de la fusión termonuclear.

32
00:01:45,184 --> 00:01:48,385
Eso significa que un día explotará
y se extinguirá.

33
00:01:48,904 --> 00:01:50,585
El amor que cantas...

34
00:01:50,624 --> 00:01:53,544
corre hacia la extinción
incluso antes de empezar.

35
00:01:54,264 --> 00:01:56,984
Aclaremos esto. Es tu
relación que se extinguió.

36
00:01:57,464 --> 00:01:58,624
¡Oye!

37
00:02:02,824 --> 00:02:04,025
(Así es.)

38
00:02:04,064 --> 00:02:06,025
(Mi relación...)

39
00:02:06,064 --> 00:02:08,744
(se ha extinguido recientemente).

40
00:02:14,024 --> 00:02:15,065
Joo Sub.

41
00:02:15,544 --> 00:02:17,544
¿Por qué hay tanta
comida deliciosa en el mundo?

42
00:02:20,744 --> 00:02:22,785
¿Hubo algo que no te gustara?

43
00:02:23,785 --> 00:02:25,144
Supongo que no.

44
00:02:25,345 --> 00:02:28,665
¿Adivina por qué las mujeres no se ponen a dieta?

45
00:02:29,345 --> 00:02:31,424
- Falta de voluntad.
- Eso no.

46
00:02:31,704 --> 00:02:33,345
Si se diferencia la dieta...

47
00:02:34,024 --> 00:02:36,824
de la T de tiempo, mueren.

48
00:02:36,864 --> 00:02:38,024
Mueren.

49
00:02:40,824 --> 00:02:42,785
- Eun Ha.
- ¿Sí?

50
00:02:44,185 --> 00:02:45,984
Dejemos de perder el tiempo.

51
00:02:46,225 --> 00:02:47,744
Por supuesto que sí.

52
00:02:47,984 --> 00:02:50,065
El tiempo no nos espera.

53
00:02:50,225 --> 00:02:51,744
Eso no es lo que quería decir.

54
00:02:53,465 --> 00:02:56,024
Se siente como una pérdida de tiempo
cuando estoy contigo.

55
00:03:05,345 --> 00:03:07,984
Deberías habérmelo dicho antes.

56
00:03:08,625 --> 00:03:12,185
Incluso tengo dopamina de los dulces.

57
00:03:12,665 --> 00:03:14,665
Qué desperdicio de dopamina.

58
00:03:16,625 --> 00:03:20,785
Oye. Límpiate la boca, ¿quieres?

59
00:03:22,185 --> 00:03:25,345
Aún así, me siento aliviado
de quitármelo de encima.

60
00:03:26,065 --> 00:03:27,105
Adiós.

61
00:03:32,065 --> 00:03:34,105
(Mi ex que dijo que se sentía aliviado...)

62
00:03:34,144 --> 00:03:36,264
(después de dejarme...)

63
00:03:36,385 --> 00:03:39,185
(extinguió mi último pedazo de...)

64
00:03:39,225 --> 00:03:40,584
(autoestima.)

65
00:03:41,984 --> 00:03:43,385
Oye.

66
00:03:44,544 --> 00:03:46,385
Acabarás tiñendo tu pelo.

67
00:03:46,424 --> 00:03:47,905
Deja de beber.

68
00:03:49,225 --> 00:03:50,824
¿"Una pérdida de tiempo"?

69
00:03:52,704 --> 00:03:55,704
Supongo que yo era la única seria
sobre nuestra relación.

70
00:03:56,345 --> 00:03:58,945
Sé que el tiempo es relativo.

71
00:03:59,424 --> 00:04:02,144
Si hablas de alguna teoría
una vez más,

72
00:04:03,304 --> 00:04:05,024
me voy a casa.

73
00:04:05,905 --> 00:04:09,424
¿Crees que no vale la pena salir conmigo?

74
00:04:10,264 --> 00:04:13,345
No. No es eso.

75
00:04:14,424 --> 00:04:17,275
Pero sí que te faltan emociones.

76
00:04:17,744 --> 00:04:20,465
No todas las relaciones son iguales.

77
00:04:20,785 --> 00:04:23,944
¿Estás tan lleno de emociones?

78
00:04:23,984 --> 00:04:25,585
¿Por eso sigues soltero?

79
00:04:25,624 --> 00:04:28,905
Oye, no seas tan drástica.

80
00:04:29,064 --> 00:04:30,225
Bebe.

81
00:04:34,504 --> 00:04:35,785
Deja de llorar.

82
00:04:36,064 --> 00:04:38,304
Entonces, ¿por qué invitarías a salir a una chica
durante la reunión de atletismo...

83
00:04:38,345 --> 00:04:39,744
en lugar de correr?

84
00:04:39,785 --> 00:04:41,105
Si ves un drama,

85
00:04:41,155 --> 00:04:44,905
un hombre invita a salir a una mujer
en un lugar lleno de gente.

86
00:04:45,025 --> 00:04:48,184
La traumatizarás.

87
00:04:48,785 --> 00:04:50,744
¿Traumatizarla?

88
00:04:51,665 --> 00:04:53,025
¿Qué es eso?

89
00:04:53,064 --> 00:04:54,624
(Mi amigo de la infancia.)

90
00:04:54,665 --> 00:04:57,105
(Tae Yang y yo somos verdaderos amigos...)

91
00:04:57,155 --> 00:05:00,665
(que incluso sabemos el pasado vergonzoso del otro).

92
00:05:05,864 --> 00:05:07,744
Por fin me siento mejor.

93
00:05:08,275 --> 00:05:10,785
Te dije que no bebieras tanto.

94
00:05:11,155 --> 00:05:12,785
¿No puedes fingir...

95
00:05:12,835 --> 00:05:15,624
que he desinfectado mi corazón herido
con alcohol?

96
00:05:15,835 --> 00:05:19,345
Si desinfectas tanto,
la herida empeorará aún más.

97
00:05:19,384 --> 00:05:22,465
Mírate. ¿Estás preocupado por mí?

98
00:05:23,025 --> 00:05:24,504
Vete.

99
00:05:24,744 --> 00:05:25,984
Es desagradable...

100
00:05:26,025 --> 00:05:28,544
caminar contigo en un día tan bonito.

101
00:05:28,585 --> 00:05:31,624
Estabas esperando que estuviera soltera
más que nadie.

102
00:05:32,064 --> 00:05:33,304
¿Por qué iba a hacerlo?

103
00:05:33,544 --> 00:05:34,705
Te decepcionaba...

104
00:05:34,744 --> 00:05:36,825
que no me mantenga en contacto contigo
cuando estoy en una relación.

105
00:05:36,984 --> 00:05:39,665
No es eso. Quiero pedir
un combo de tteokbokki y miel,

106
00:05:39,705 --> 00:05:41,624
pero no puedo terminarlo solo.

107
00:05:42,064 --> 00:05:44,304
Tienes que engullir
como siempre lo haces,

108
00:05:44,345 --> 00:05:46,624
para que no sobre.

109
00:05:47,864 --> 00:05:51,465
Supongo que estaba jugando
un papel muy importante en tu vida.

110
00:05:52,705 --> 00:05:54,825
¿Y tu nueva casa?

111
00:05:54,864 --> 00:05:57,265
Dijiste que te ibas a mudar más cerca
de la casa de tu novio.

112
00:05:57,665 --> 00:05:59,265
Cierra la boca.

113
00:05:59,424 --> 00:06:02,705
Deberías saludarlo.
Ahora son vecinos.

114
00:06:04,345 --> 00:06:05,465
¿Estás durmiendo?

115
00:06:05,705 --> 00:06:06,744
¡Oye!

116
00:06:08,064 --> 00:06:09,465
Lo siento.

117
00:06:09,585 --> 00:06:10,825
Será mejor que tenga cuidado.

118
00:06:10,864 --> 00:06:12,145
Lo tendré.

119
00:06:18,785 --> 00:06:21,465
Nada es imposible en el espacio...

120
00:06:22,384 --> 00:06:26,145
porque lo que ocurre en la Tierra...

121
00:06:26,585 --> 00:06:30,345
es sólo una serie
de acontecimientos imprevisibles.

122
00:06:33,944 --> 00:06:36,345
Cuando hablamos de la muerte,

123
00:06:36,665 --> 00:06:38,744
nos referimos a la extinción...

124
00:06:38,785 --> 00:06:41,424
que está desapareciendo por completo.

125
00:06:42,184 --> 00:06:44,225
Pero es diferente en el espacio.

126
00:06:44,265 --> 00:06:47,345
Cuando una estrella muere, nace un agujero negro.

127
00:06:47,944 --> 00:06:50,025
El agujero negro que consiste
de una masa inmensa...

128
00:06:50,064 --> 00:06:53,384
y atrae todo
con una fuerte gravedad.

129
00:06:55,064 --> 00:06:56,705
Sólo hemos encontrado...

130
00:06:56,744 --> 00:06:59,864
el agujero negro en forma de anillo.

131
00:07:00,145 --> 00:07:02,504
Nunca se sabe dónde puede existir...

132
00:07:03,184 --> 00:07:04,785
en qué forma.

133
00:07:06,064 --> 00:07:08,544
(Grupo de Investigación Musical de la Universidad de Balhae)

134
00:07:08,585 --> 00:07:10,984
(Reclutamiento)

135
00:07:29,744 --> 00:07:30,785
Oye.

136
00:07:31,825 --> 00:07:33,265
Tienes que limpiar en serio.

137
00:07:33,585 --> 00:07:36,944
No me extraña que no tengamos
ningún novato.

138
00:07:36,984 --> 00:07:40,225
No es eso. El nombre suena demasiado antiguo.

139
00:07:41,265 --> 00:07:43,265
¿Cambiamos el nombre del club?

140
00:07:43,384 --> 00:07:45,504
- Algo nuevo.
- ¿Cómo qué?

141
00:07:49,905 --> 00:07:52,265
Para significar que una noche sin nadie es buena,

142
00:07:52,304 --> 00:07:56,025
Moo como en nadie, Ya para noche
y Ho para bueno.

143
00:07:56,064 --> 00:07:58,025
"Mooyaho". ¿Qué te parece?

144
00:07:58,145 --> 00:07:59,944
Mooyaho.

145
00:07:59,984 --> 00:08:02,225
No sé si eso suena bien,

146
00:08:02,265 --> 00:08:04,424
pero puedo decir que has leído
el cómic en caracteres chinos.

147
00:08:05,345 --> 00:08:07,184
Las artes liberales habrían funcionado mejor
para ti.

148
00:08:07,225 --> 00:08:09,585
¿Por qué solicitaste astronomía?

149
00:08:09,785 --> 00:08:12,225
Pensé que todo se resolvería
una vez que entrara en la universidad.

150
00:08:13,064 --> 00:08:15,585
Aún así, estoy haciendo la música que quiero...

151
00:08:15,624 --> 00:08:18,025
con toda la energía del espacio.

152
00:08:18,064 --> 00:08:20,184
Tengo que decir que es bastante positivo.

153
00:08:20,225 --> 00:08:22,744
Pero tus notas me ponen en un brete.

154
00:08:23,265 --> 00:08:25,984
Oh, es cierto.
¿Dónde está el cargador del iPhone que doné?

155
00:08:31,504 --> 00:08:33,864
Estoy seguro de que lo dejé aquí después de usarlo.

156
00:08:33,904 --> 00:08:36,345
¿Qué? ¿Ya lo has perdido?

157
00:08:36,904 --> 00:08:38,585
¿Hubo un ladrón?

158
00:08:39,065 --> 00:08:41,465
Las cosas siguen desapareciendo.

159
00:08:41,624 --> 00:08:44,585
Hae Myung dijo que también perdió su vaso
recientemente.

160
00:08:44,624 --> 00:08:46,024
No puede encontrar nada...

161
00:08:46,065 --> 00:08:48,435
porque está desordenado.

162
00:08:49,504 --> 00:08:53,315
Oh, eso es. ¿Puedes ayudarme a
a mover mis cosas mañana?

163
00:08:53,664 --> 00:08:55,984
Lo siento. Mañana estoy ocupado.

164
00:08:56,024 --> 00:08:57,144
¿Por qué?

165
00:08:57,504 --> 00:08:58,784
Tengo una audición mañana.

166
00:08:58,825 --> 00:09:02,225
¿Qué? Eras todo lo que tenía.

167
00:09:08,705 --> 00:09:09,705
Hae Myung.

168
00:09:10,435 --> 00:09:13,065
¿Qué pasa? Me estás asustando.

169
00:09:13,345 --> 00:09:15,435
Recuerdas lo mucho que te he cuidado, ¿verdad?

170
00:09:15,465 --> 00:09:18,315
Incluso te di ejemplos de preguntas de examen.

171
00:09:18,345 --> 00:09:19,825
Por supuesto, tienes que recordar...

172
00:09:19,864 --> 00:09:21,784
si eres un humano.

173
00:09:22,065 --> 00:09:24,345
Oh. ¿He presumido demasiado?

174
00:09:24,825 --> 00:09:26,065
Lo harás llorar.

175
00:09:28,065 --> 00:09:30,585
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

176
00:09:44,195 --> 00:09:47,465
Dios mío. Este es mi nuevo espacio.

177
00:09:47,504 --> 00:09:49,465
Eun Ha. Este es el último.
¿Dónde lo quieres?

178
00:09:49,504 --> 00:09:51,624
Puedes ponerlo ahí abajo.

179
00:09:54,065 --> 00:09:55,345
Gracias, Hae Myung.

180
00:09:55,384 --> 00:09:57,984
¿Qué habría hecho sin ti?

181
00:09:58,024 --> 00:09:59,825
Me alegro de haber sido de ayuda.

182
00:10:00,585 --> 00:10:03,435
Eun Ha. ¿Estás ordenando
jjajangmyeon para mí?

183
00:10:03,465 --> 00:10:06,264
Claro. Puedes tener tanto mariscos
y jjajangmyeon extra grande.

184
00:10:06,315 --> 00:10:09,144
No importa cómo lo comas.

185
00:10:09,195 --> 00:10:10,664
Haz lo que quieras.

186
00:10:12,225 --> 00:10:13,664
(No tocar.)

187
00:10:17,744 --> 00:10:20,784
Eun Ha. ¿Esto es...

188
00:10:21,264 --> 00:10:23,345
¿Qué es eso?

189
00:10:24,105 --> 00:10:27,195
Oh, supongo que el último inquilino lo dejó.

190
00:10:27,984 --> 00:10:29,585
No es eso.

191
00:10:29,624 --> 00:10:34,465
Me preguntaba
si te habías llevado este vaso.

192
00:10:35,984 --> 00:10:38,504
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

193
00:10:39,024 --> 00:10:41,864
Este es mi vaso.

194
00:10:43,555 --> 00:10:45,945
No. No lo hice.

195
00:10:46,225 --> 00:10:49,144
Nunca había visto ese vaso.

196
00:10:50,264 --> 00:10:52,624
¿Cómo se supone que debo
explicar este sentimiento de agravio?

197
00:10:55,744 --> 00:10:58,144
No tienes que hacerlo.

198
00:10:59,305 --> 00:11:00,504
Yo, Shim Eun Ha,

199
00:11:00,545 --> 00:11:03,225
nunca he visto el vaso de Cheon Hae Myung
de Cheon Hae Myung hasta hoy.

200
00:11:14,144 --> 00:11:15,264
¿Ves eso?

201
00:11:15,305 --> 00:11:17,784
No tengo ese tipo de costumbre.

202
00:11:18,024 --> 00:11:21,425
Lo entiendo.
Nunca he dicho que no confíe en ti.

203
00:11:21,465 --> 00:11:23,744
Porque me acusan falsamente.

204
00:11:24,185 --> 00:11:26,305
No es que tenga piernas.

205
00:11:26,345 --> 00:11:28,065
¿Qué hace en mi casa?

206
00:11:29,185 --> 00:11:30,705
Lo sé.

207
00:11:30,945 --> 00:11:34,065
Esto es una edición limitada.
Es bastante raro.

208
00:11:34,545 --> 00:11:37,624
De todos modos, siempre confié en ti.

209
00:11:37,664 --> 00:11:40,945
Sr. Fisonomista. ¿Así es como me veo?

210
00:11:41,065 --> 00:11:45,864
No es así.
Pareces una persona muy honesta.

211
00:11:46,065 --> 00:11:47,624
No eres buena mintiendo, ¿verdad?

212
00:11:47,664 --> 00:11:51,264
No eres un buen juez de carácter,
¿verdad?

213
00:11:51,705 --> 00:11:52,784
Que tonto.

214
00:11:52,945 --> 00:11:54,065
¿Seguimos limpiando?

215
00:11:54,144 --> 00:11:57,144
No. Ya has hecho bastante. Deberías descansar.

216
00:11:57,185 --> 00:11:58,664
Tangsuyuk llegará pronto.

217
00:12:05,945 --> 00:12:06,945
Eun Ha.

218
00:12:07,305 --> 00:12:10,065
Creo que hay moho en el techo.

219
00:12:10,305 --> 00:12:12,225
¿Lo crees?

220
00:12:12,624 --> 00:12:15,225
Nunca he mirado el techo con atención.

221
00:12:20,705 --> 00:12:23,664
Supongo que es bastante viejo.
No se desprende.

222
00:12:24,465 --> 00:12:27,185
Debería decírselo al propietario mañana.

223
00:12:28,024 --> 00:12:30,945
Gracias por cuidar de mí.

224
00:12:41,264 --> 00:12:43,864
Me he pasado todo el día limpiando.

225
00:12:52,864 --> 00:12:53,825
Espera.

226
00:12:54,945 --> 00:12:57,465
Es una estrella fugaz.
Debería pedir un deseo.

227
00:12:58,664 --> 00:13:02,504
Que conozca a alguien que me quiera de verdad.

228
00:13:05,545 --> 00:13:09,784
(Las cosas que no se pueden explicar
ocurren realmente cerca de ti).

229
00:13:10,264 --> 00:13:14,024
(Al igual que cuando te enamoraste.)

230
00:13:36,904 --> 00:13:42,624
=Love in Black Hole=

231
00:13:42,904 --> 00:13:46,624
<i>Subtítulos: valemcast</i>