1 00:00:19,400 --> 00:00:25,440 SISTEMA TURO: LUGAR SECRETO 2 00:01:18,480 --> 00:01:20,840 Acércate más. 3 00:01:21,280 --> 00:01:23,120 Siéntate. 4 00:01:31,840 --> 00:01:36,360 Dime, ¿por qué crees que estás capacitado para esta misión? 5 00:01:36,560 --> 00:01:41,120 Mi ocupación previa fue la de capitán de la Alianza Galáctica. 6 00:01:41,200 --> 00:01:46,000 Pero tras mi última misión, me retiraron. 7 00:01:46,080 --> 00:01:49,320 Dejaste que se escapara el Experimento Seis Dos Seis. 8 00:01:49,520 --> 00:01:53,120 - No fue mi culpa, ese idiota... - Cálmate. 9 00:01:53,480 --> 00:01:58,200 Esta misión no tiene nada que ver con 6-2-6. 10 00:01:58,480 --> 00:02:00,640 Sé de qué se trata esta misión 11 00:02:01,120 --> 00:02:05,440 y creo saber dónde se encuentra lo que busca. 12 00:02:05,680 --> 00:02:09,600 - ¿Dónde? - En un pequeño planeta 13 00:02:09,800 --> 00:02:12,200 llamado Tierra. 14 00:02:20,160 --> 00:02:26,120 STITCH 15 00:02:56,840 --> 00:02:58,080 Oye, Nani, 16 00:02:58,640 --> 00:03:01,200 ¿necesitas ayuda? Te puedo ayudar. 17 00:03:02,520 --> 00:03:05,000 - ¿Dónde está Lilo? - ¿No está contigo? 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,760 ¡Mira, un lugar donde estacionar! 19 00:03:12,480 --> 00:03:16,080 Ridículo vehículo terrestre, necesita la ayuda de un genio maligno. 20 00:03:16,160 --> 00:03:20,320 Qué emoción, mi primer día en una playa terrestre. 21 00:03:20,480 --> 00:03:23,080 Aprendí a socializar. 22 00:03:24,080 --> 00:03:25,800 Hola, nenas. 23 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 Tonto. 24 00:03:28,600 --> 00:03:32,640 ¿Ese traje de baño es de este siglo? 25 00:03:32,840 --> 00:03:36,080 Claro, ponte el sombrero. 26 00:03:36,760 --> 00:03:41,200 - ¿Han visto a Lilo? - Creí que esa niña estaba contigo. 27 00:03:41,480 --> 00:03:47,120 Hoy ocuparás tu lugar en la comunidad de Hawai. ¿Estás listo? 28 00:03:47,720 --> 00:03:50,800 - Hatzaba. - Linda falda... 29 00:03:51,480 --> 00:03:55,160 Pero no tienes que vestirte así, sólo debes ser tú mismo. 30 00:03:59,640 --> 00:04:02,560 Pero no tanto. 31 00:04:03,040 --> 00:04:07,600 Recuerda que en Hawai todos se llaman "primo", 32 00:04:07,800 --> 00:04:10,080 no porque sean parientes, 33 00:04:10,120 --> 00:04:14,120 sino porque todos somos una gran familia feliz. 34 00:04:16,640 --> 00:04:21,080 Todo saldrá bien. Sólo debes decir: "Hola, primo". 35 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Camina. 36 00:04:29,120 --> 00:04:30,680 Hola, primo. 37 00:04:35,040 --> 00:04:36,440 ¡Ya lo tengo! 38 00:04:43,240 --> 00:04:45,680 Je, je, hola, primo. 39 00:04:46,160 --> 00:04:50,760 - Ah, qué bien huele. - ¿Quién quiere rebanar la piña? 40 00:05:00,760 --> 00:05:03,560 - Oh, no. - Eso no es nada bueno. 41 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 Oye, ésa es mi sierra de cadena. 42 00:05:12,480 --> 00:05:15,320 Ese ratón azul es espantoso. 43 00:05:15,520 --> 00:05:18,400 Le dije a Lilo que nada de mascotas. 44 00:05:41,560 --> 00:05:43,200 Ho-hola. 45 00:05:44,400 --> 00:05:45,840 Hola. 46 00:05:47,360 --> 00:05:48,640 Jola. 47 00:05:50,040 --> 00:05:51,040 Oh. 48 00:05:52,600 --> 00:05:54,520 Te traje helado. 49 00:05:57,640 --> 00:05:59,320 No fue tan grave. 50 00:06:00,080 --> 00:06:02,520 Cuando te fuiste, ayudé a apagar el incendio. 51 00:06:03,120 --> 00:06:05,600 Oh, no primos. 52 00:06:06,080 --> 00:06:08,560 Ahora eres parte de mi familia. 53 00:06:08,760 --> 00:06:12,120 Pero es difícil que le agrades a todo el mundo. 54 00:06:12,320 --> 00:06:15,000 Créeme, lo sé. 55 00:06:16,160 --> 00:06:19,120 - Soy un monstruo. - Eres distinto. 56 00:06:19,440 --> 00:06:21,040 Eres un ser único. 57 00:06:21,240 --> 00:06:23,480 Como Frankenstein. 58 00:06:27,680 --> 00:06:30,360 ¿Seguro que puedes cuidar a Lilo un par de horas? 59 00:06:30,520 --> 00:06:35,760 Sí, váyanse, diviértanse. Yo tengo todo bajo control. 60 00:06:38,240 --> 00:06:41,280 Incluso estoy preparando mi primera cena terrícola. 61 00:06:41,440 --> 00:06:43,120 Esto es comida para perros. 62 00:06:43,360 --> 00:06:46,120 Lo sé, y tiene una rica salsa. 63 00:06:48,360 --> 00:06:52,040 - Mejor toma esto. - ¿Hojas verdes? 64 00:06:52,120 --> 00:06:55,480 No, es dinero, para una pizza. 65 00:06:55,760 --> 00:06:57,120 Te la traen a la casa. 66 00:06:57,200 --> 00:06:59,640 ¿De veras? Qué fascinante. 67 00:07:00,360 --> 00:07:02,400 No te preocupes, estarán bien. 68 00:07:02,960 --> 00:07:08,000 Sí, supongo que sí. Pero creo que Pleakley se prueba mi ropa. 69 00:07:20,280 --> 00:07:23,480 Se inserta el cromosoma A en el B... 70 00:07:23,640 --> 00:07:25,000 ¡Jumba! 71 00:07:25,040 --> 00:07:28,840 Ah, es Seis Dos Seis, ¿qué quieres? 72 00:07:29,000 --> 00:07:31,560 Estoy ocupado con mi trabajo de genio. 73 00:07:32,080 --> 00:07:35,280 - Kanya Uga. - ¿No tienes primos? 74 00:07:36,040 --> 00:07:39,160 Claro que no, ambos somos únicos. 75 00:07:39,360 --> 00:07:41,160 Yo soy un genio maligno... 76 00:07:41,320 --> 00:07:43,440 y tú eres la creación de ese genio. 77 00:07:43,640 --> 00:07:46,560 Estamos solos en el universo infinito. 78 00:07:46,720 --> 00:07:49,280 Hallaste una pequeña familia terrestre, 79 00:07:49,480 --> 00:07:53,360 pero no tenemos primos, como tú dices. 80 00:07:57,160 --> 00:07:58,600 ¿Qué es eso? 81 00:08:02,040 --> 00:08:04,320 Debe ser la pizza. Yo abro. 82 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 ¡Gantu! 83 00:08:18,800 --> 00:08:20,440 Ha vuelto por Stitch. 84 00:08:21,080 --> 00:08:23,680 De prisa, huiremos por atrás. 85 00:08:24,360 --> 00:08:27,200 - Jumba, ¿adónde vas? - Tengo que ocuparme de esto. 86 00:08:29,040 --> 00:08:30,120 ¿Qué es eso? 87 00:08:32,080 --> 00:08:33,720 ¿Qué cosa? 88 00:08:34,400 --> 00:08:37,480 No te llevarás a Stitch, grandote. 89 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Dínko fába. 90 00:08:39,040 --> 00:08:43,480 No soy obeso, y no vine por el fallido experimento 626. 91 00:08:45,720 --> 00:08:46,960 ¡Stitch! 92 00:08:47,040 --> 00:08:48,240 ¿Dónde está Jumba? 93 00:08:48,440 --> 00:08:53,040 - Toma esto y escóndete. - No, es algo perverso y maligno. 94 00:08:53,080 --> 00:08:54,720 - Tómalo. - No. 95 00:08:55,080 --> 00:08:57,080 - Tómalo, tómalo. - No, es malvado. 96 00:08:57,120 --> 00:09:00,040 - Tómalo, tómalo. - No, es maligno. 97 00:09:00,200 --> 00:09:02,320 - Tómalo, tómalo. - No, es maligno. 98 00:09:04,240 --> 00:09:07,280 GRAN MONIGOTE 99 00:09:07,480 --> 00:09:08,600 Muy gracioso. 100 00:09:09,000 --> 00:09:13,920 No hagas ruido, o toda la galaxia quedará condenada. 101 00:09:14,000 --> 00:09:16,040 ¿Pero cómo voy a respirar? 102 00:09:19,240 --> 00:09:21,000 Jumba Jukiba. 103 00:09:21,120 --> 00:09:23,280 Gantu, tiempo sin verte. 104 00:09:23,440 --> 00:09:26,480 - ¿Dónde están ellos? - ¿Quiénes son ellos? 105 00:09:26,640 --> 00:09:29,120 Los otros 625 experimentos. 106 00:09:30,080 --> 00:09:33,680 Creo que me has confundido con otro científico y genio maligno. 107 00:09:34,160 --> 00:09:35,800 ¿Qué tenemos aquí? 108 00:09:36,640 --> 00:09:39,160 Es una pelota de ping pong. 109 00:09:39,360 --> 00:09:42,360 Es un deporte terrestre, como el tenis, pero más pequeño. 110 00:09:43,080 --> 00:09:47,120 Mientes muy mal, Jumba. ¿Dónde están los otros experimentos? 111 00:09:47,280 --> 00:09:51,000 No discuto experimentos científicos con grandes monigotes. 112 00:09:51,080 --> 00:09:55,480 Tal vez los discutirás con tu ex socio, el doctor Hamsterviel. 113 00:09:55,680 --> 00:09:58,160 ¿Hamsterviel está vivo? 114 00:09:58,400 --> 00:10:01,200 Y quiere recuperar sus experimentos. 115 00:10:15,160 --> 00:10:18,560 - Se lleva a Jumba. - Ukada, Jumba. 116 00:10:31,800 --> 00:10:32,840 ¡No! 117 00:10:41,240 --> 00:10:42,520 ¡Jumba! 118 00:10:46,160 --> 00:10:48,240 ¿Qué vamos a hacer ahora? 119 00:10:50,080 --> 00:10:51,240 ¿Adónde vas? 120 00:10:54,120 --> 00:10:55,280 ¡Aguarda! 121 00:11:00,080 --> 00:11:02,160 Es la nave de Jumba y Pleakley. 122 00:11:05,040 --> 00:11:06,480 ¿No necesitas las llaves? 123 00:11:25,360 --> 00:11:30,320 Gracias por la cita, porque supongo que fue una cita, ¿no? 124 00:11:30,480 --> 00:11:34,160 - Dividimos la cuenta. - Sí, pero yo pagué la propina. 125 00:11:34,680 --> 00:11:38,040 David, aún no estoy lista para una cita en serio. 126 00:11:38,080 --> 00:11:40,560 Las cosas están un poco revueltas por aquí. 127 00:11:40,720 --> 00:11:45,080 - Vamos, no están tan mal. - Oh, no. 128 00:11:51,080 --> 00:11:52,520 Lilo. 129 00:11:53,280 --> 00:11:54,320 ¡Lilo! 130 00:11:54,600 --> 00:11:56,720 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Lilo! 131 00:11:58,320 --> 00:12:01,360 - No hay señal de ella. - Ni de Stitch ni de los otros dos. 132 00:12:01,520 --> 00:12:05,400 Quédate aquí por si regresan, yo iré a la ciudad a buscarlos. 133 00:12:05,600 --> 00:12:07,120 Seguro que todo está bien. 134 00:12:07,280 --> 00:12:09,560 Debe estar paseando con sus nuevos amigos. 135 00:12:16,160 --> 00:12:18,320 - Hazlo de nuevo. - Ja, Jumba. 136 00:12:25,160 --> 00:12:28,440 Computadora, ubique el blanco con las coordenadas, ¿sí? 137 00:12:35,640 --> 00:12:38,480 Seis Dos Seis, 138 00:12:38,680 --> 00:12:40,600 trata de acertar con los disparos. 139 00:12:43,320 --> 00:12:45,560 Le di detrás de sus reactores. 140 00:12:46,160 --> 00:12:50,160 - Daños. - Capacidad de un 75 por ciento. 141 00:12:50,480 --> 00:12:52,160 Capacidad de un 50 por ciento. 142 00:12:54,800 --> 00:12:59,080 - Hoy tomaste mucho café, ¿no? - Pastel de coco y café. 143 00:12:59,360 --> 00:13:01,320 Activar los aceleradores. 144 00:13:03,160 --> 00:13:04,640 ¡Por allá, por allá! 145 00:13:06,160 --> 00:13:09,080 Redirigir la potencia al cañón posterior y fijar el blanco. 146 00:13:14,160 --> 00:13:16,240 - Blanco fijado. - Fuego. 147 00:13:19,160 --> 00:13:21,520 - Buena evasión. - Gracias. 148 00:13:31,000 --> 00:13:33,120 ¡Estamos perdiendo toda la potencia! 149 00:13:33,240 --> 00:13:37,200 - Ahora me toca a mí. - Activada la hiper-potencia. 150 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Jumba... 151 00:14:11,800 --> 00:14:14,480 Creo que nos quedamos sin combustible. 152 00:14:16,000 --> 00:14:18,560 Una emergencia desde el comando terrestre. 153 00:14:19,040 --> 00:14:24,680 Los extraterrestres invadieron la Tierra y secuestraron a sus mejores científicos. 154 00:14:26,360 --> 00:14:28,840 Lilo, sabía que estabas bien. 155 00:14:29,040 --> 00:14:31,400 Te estás perdiendo una buena película. 156 00:14:35,080 --> 00:14:38,080 ¿Nani sabe que ya se pasó mi hora de acostarme? 157 00:14:38,240 --> 00:14:40,560 Sí, salió a buscarte. 158 00:14:42,080 --> 00:14:44,200 Gantu secuestró a Jumbo. 159 00:14:44,600 --> 00:14:46,640 - ¿Ese gran monigote? - Sí. 160 00:14:47,160 --> 00:14:49,480 Creo que Stitch y tú pueden con él. 161 00:14:49,680 --> 00:14:52,240 ¿Dónde está Stitch? 162 00:14:55,520 --> 00:14:56,720 Stitch. 163 00:14:59,320 --> 00:15:00,440 Stitch. 164 00:15:05,520 --> 00:15:06,800 Pleakley. 165 00:15:09,600 --> 00:15:13,800 Ay, Dios, ay, cielos. Respirar primero y hablar después. 166 00:15:16,440 --> 00:15:20,120 Bien, ya estoy listo. ¡Gantu secuestró a Jumba! 167 00:15:20,280 --> 00:15:21,520 Ya lo sé. 168 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 Estaba buscando esto. ¡Oye! 169 00:15:33,560 --> 00:15:36,320 Envase listo. Seleccione el experimento. 170 00:15:37,040 --> 00:15:38,600 ¿Qué es eso? 171 00:15:39,480 --> 00:15:41,760 Es la ciencia maligna de Jumba. 172 00:15:53,160 --> 00:15:54,520 Miren eso. 173 00:15:55,160 --> 00:15:57,680 Más experimentos genéticos ilegales. 174 00:15:57,840 --> 00:16:00,280 ¿Hay otros además de Stitch? 175 00:16:00,480 --> 00:16:02,960 Stitch es el número 626. 176 00:16:03,000 --> 00:16:06,080 Estos deben ser los otros 625. 177 00:16:06,200 --> 00:16:07,960 No se parecen a él. 178 00:16:08,000 --> 00:16:11,080 Los deshidrataron para el transporte. 179 00:16:11,320 --> 00:16:12,600 ¿Cómo funcionan? 180 00:16:12,800 --> 00:16:17,640 No soy ningún genio maligno, pero si alguno de ellos se moja, 181 00:16:17,800 --> 00:16:22,560 se rehidratará en alguno de los 624 experimentos prototipos. 182 00:16:23,040 --> 00:16:26,160 ¡Cada uno con una capacidad única y super destructiva! 183 00:16:26,360 --> 00:16:28,080 Pero sólo lo estoy suponiendo. 184 00:16:28,200 --> 00:16:31,520 Con más seres como Stitch, podremos rescatar a Jumba. 185 00:16:31,760 --> 00:16:34,320 Podemos activar uno y volver al espacio... 186 00:16:34,480 --> 00:16:37,440 Alto ahí, alto. Estos experimentos 187 00:16:37,720 --> 00:16:40,160 son muy inestables y peligrosos. 188 00:16:40,840 --> 00:16:43,080 Los voy a guardar con candado. 189 00:16:45,760 --> 00:16:47,840 Bien secos y seguros. 190 00:16:49,680 --> 00:16:55,000 Y ustedes no deben abrir esos envases nunca, repito, nunca. 191 00:16:55,040 --> 00:17:00,240 Si los cultivos se mojan crearán el desastre y el pánico en la Tierra. 192 00:17:00,480 --> 00:17:02,280 - ¿Entendieron? - Entendimos. 193 00:17:10,320 --> 00:17:13,000 David, busqué en todas partes. ¿Has sabido algo? 194 00:17:13,080 --> 00:17:15,760 Están bien, Nani. Están jugando arriba. 195 00:17:16,080 --> 00:17:18,240 Y por cierto, te voy a comprar un celular. 196 00:17:19,400 --> 00:17:20,680 Lilo. 197 00:17:21,200 --> 00:17:23,320 Gracias a Dios que estás bien. 198 00:17:24,160 --> 00:17:26,400 Basta, me vas a asfixiar. 199 00:17:26,720 --> 00:17:29,120 ¿Dónde estabas, qué ocurrió? 200 00:17:29,520 --> 00:17:33,280 El capitán Gantu regresó y secuestró a Jumba. 201 00:17:33,680 --> 00:17:37,520 Stitch y yo encendimos la nave y lo perseguimos por el espacio. 202 00:17:37,680 --> 00:17:39,760 Eso fue genial, pero luego... 203 00:17:40,080 --> 00:17:45,200 Espera. Cuando David y yo fuimos a cenar, ¿ustedes se fueron al espacio? 204 00:17:46,120 --> 00:17:49,040 - Aún no terminé. - Disculpa. 205 00:17:49,400 --> 00:17:52,520 Gantu se escapó, pues nos quedamos sin combustible, 206 00:17:52,720 --> 00:17:54,520 pero Stitch salvó la nave. 207 00:17:54,720 --> 00:17:59,080 Volvimos a casa, luego tú llegaste y me abrazaste muy fuerte. 208 00:17:59,120 --> 00:18:01,080 Ya terminé. 209 00:18:01,440 --> 00:18:04,440 Dijiste que no me preocupara. 210 00:18:04,640 --> 00:18:09,040 - Me encerraron en un armario. - ¿Y por qué llevas mi camiseta? 211 00:18:09,120 --> 00:18:12,640 - El color no te queda bien. - ¿Qué vas hacer con Jumba? 212 00:18:13,080 --> 00:18:17,080 ¿Crees que soy astronauta? Lo secuestraron unos extraterrestres. 213 00:18:17,120 --> 00:18:22,480 No podemos olvidarlo así no más, es parte de nuestra familia. 214 00:18:26,360 --> 00:18:28,000 Ya sé que es tarde, 215 00:18:28,080 --> 00:18:31,480 pero debo hablar con Cobra Bubbles, es una emergencia. 216 00:18:31,640 --> 00:18:34,240 - Está dormido ahora. - Pues despiértelo. 217 00:18:34,520 --> 00:18:39,760 Yo voy a hacer mis propias llamadas, usando mi guía intergaláctica. 218 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Hay muchos teléfonos en la galaxia. 219 00:18:51,440 --> 00:18:55,600 Hola, ¿es el planeta Aaaa? ¿Se encuentra Jumba? 220 00:18:55,760 --> 00:18:58,760 - ¿Sabe qué hora es? - Bien, pero no sea grosero. 221 00:18:59,120 --> 00:19:03,000 Apuesto a que uno de esos experimentos podría ayudarnos. 222 00:19:03,360 --> 00:19:06,440 Lástima que Pleakley nos dijo que no abramos el baúl. 223 00:19:24,120 --> 00:19:27,000 Pleakley también dijo que no los mojemos. 224 00:19:36,240 --> 00:19:41,040 Hola, ¿es el planeta Aaaabe? ¿Se encuentra Jumba? 225 00:19:41,320 --> 00:19:43,440 - Vete al diablo. - Tú también, idiota. 226 00:19:46,720 --> 00:19:48,680 Aguarda, no nos hacen falta todos. 227 00:19:49,400 --> 00:19:52,080 Busca uno que pueda recargar la nave. 228 00:19:55,560 --> 00:19:57,080 Envase listo. 229 00:19:58,400 --> 00:20:00,240 Seleccione el experimento. 230 00:20:09,080 --> 00:20:10,560 Experimento 221. 231 00:20:12,080 --> 00:20:15,440 Función principal, activar la energía eléctrica. 232 00:20:25,640 --> 00:20:27,720 Experimento 221 activado. 233 00:20:48,320 --> 00:20:50,440 - No puede ser. - ¿Qué ocurre ahora? 234 00:20:50,640 --> 00:20:51,840 Esto está muy oscuro. 235 00:21:05,360 --> 00:21:08,520 Se perdió el primo. 236 00:21:08,800 --> 00:21:11,120 Se perdió Jumba. 237 00:21:11,320 --> 00:21:14,160 Se te han perdido muchas cosas. 238 00:21:17,320 --> 00:21:21,160 Pero si podemos hallar al 221, podremos hallar a Jumba. 239 00:21:21,320 --> 00:21:24,080 Voy a buscar una linterna. 240 00:21:24,160 --> 00:21:26,240 Oh, una linterna, ja ja. 241 00:21:40,480 --> 00:21:44,160 Prepárate para una tortura cruel e interminable. 242 00:21:44,680 --> 00:21:49,840 No le temo a la tortura. Bien, tal vez un poquito. 243 00:21:50,200 --> 00:21:54,200 Seguro que el doctor Hamsterviel encontrará ese poquito. 244 00:22:05,520 --> 00:22:07,960 Gantu, llegas tarde. 245 00:22:08,040 --> 00:22:11,040 El doctor Jacques Von Hamsterwil. 246 00:22:11,200 --> 00:22:13,640 Hamsterviel, se dice Hamsterviel. 247 00:22:14,160 --> 00:22:17,320 Robaste mis experimentos de genio maligno, Jumba. 248 00:22:17,560 --> 00:22:20,040 Como usted pagó por ellos, 249 00:22:20,200 --> 00:22:23,400 lo maligno es suyo, pero el genio es todo mío. 250 00:22:23,720 --> 00:22:26,120 ¿Qué? Acércate y repítelo. 251 00:22:26,360 --> 00:22:31,040 Es más bajo de lo que recuerdo, pero sigue con esa nariz de ratón. 252 00:22:31,240 --> 00:22:34,760 No me parezco a un ratón, sino a un hámster, 253 00:22:35,160 --> 00:22:38,240 cuatro ojos de extraño acento. 254 00:22:39,200 --> 00:22:43,720 Hallé este experimento, pero Jumba se negó a decirme 255 00:22:43,840 --> 00:22:47,080 dónde están los otros, así que lo traje para interrogarlo. 256 00:22:47,240 --> 00:22:50,800 ¿Sólo uno? Incompetente cabeza de tiburón, 257 00:22:51,160 --> 00:22:53,160 mereces que te patee. 258 00:22:55,200 --> 00:22:58,560 Aguarda, ¿qué? ¿Interrogarlo? 259 00:22:59,240 --> 00:23:01,280 ¡Toma esto, 260 00:23:02,080 --> 00:23:03,200 y esto! 261 00:23:03,360 --> 00:23:06,600 No te quedes ahí parado, tráeme la guía telefónica. 262 00:23:21,480 --> 00:23:24,160 No puede haber ido muy lejos. 263 00:23:27,760 --> 00:23:28,720 Silencio. 264 00:23:54,480 --> 00:23:56,160 ¡Maka maka, sasa! 265 00:24:00,080 --> 00:24:02,120 Quizá se fue por aquí. 266 00:24:10,200 --> 00:24:14,320 Si no me dices dónde están los otros experimentos, 267 00:24:14,480 --> 00:24:17,680 te voy a amenazar. 268 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 Tus amenazas no me asustan. 269 00:24:20,120 --> 00:24:22,000 Pues amenazaré a tu familia. 270 00:24:22,160 --> 00:24:24,680 ¡Ja, no tengo familia! 271 00:24:25,280 --> 00:24:31,000 Pues activaré ese experimento para que te torture. 272 00:24:31,520 --> 00:24:33,080 ¿El experimento 625? 273 00:24:33,200 --> 00:24:36,560 Oh, tiene los mismos poderes que el 626. 274 00:24:37,040 --> 00:24:42,200 Ja ja, torturará tu cuerpo hasta que empieces a hablar. 275 00:24:42,520 --> 00:24:44,280 ¡Activa el experimento! 276 00:25:09,000 --> 00:25:10,400 ¡Corre! 277 00:25:19,680 --> 00:25:23,480 En cualquier momento escucharás sus gritos de dolor y arrepentimiento. 278 00:25:24,080 --> 00:25:26,440 "¡Déjame, por favor, te lo diré todo!" 279 00:25:27,800 --> 00:25:33,520 Muy pronto se oirán sus gritos lamentables, suplicando piedad. 280 00:25:34,160 --> 00:25:36,080 En cualquier momento. 281 00:25:36,400 --> 00:25:38,040 Dentro de... 282 00:25:39,400 --> 00:25:40,640 ¡Ya! 283 00:25:41,520 --> 00:25:43,760 - No escucho nada. - ¡Cállate, no oigo! 284 00:25:50,120 --> 00:25:53,800 Es cierto que el 625 tiene los mismos poderes que el 626. 285 00:25:54,120 --> 00:25:57,080 Hasta su programación avanzada de lenguaje, 286 00:25:57,200 --> 00:26:01,320 aunque es un cobarde perezoso. Pero prepara buenos emparedados. 287 00:26:01,480 --> 00:26:03,040 ¿De jamón o de atún? 288 00:26:05,640 --> 00:26:07,200 ¡Qué rabia! 289 00:26:18,480 --> 00:26:21,000 Está al otro lado de la cerca. 290 00:26:27,120 --> 00:26:29,720 Lilo, ¿qué haces aquí? 291 00:26:30,120 --> 00:26:35,000 ¿Están acampando? Pero me dijiste que todos estaban cansados. 292 00:26:35,440 --> 00:26:38,160 Estamos cansados, de ti. 293 00:26:38,440 --> 00:26:39,440 ¡Sí! 294 00:26:39,760 --> 00:26:44,120 Bien, no me hace falta este tonto campamento. 295 00:26:44,360 --> 00:26:48,720 Estamos buscando un experimento genético galáctico, para recargar 296 00:26:49,120 --> 00:26:51,640 la nave y salvar a Jumba de los extraterrestres. 297 00:26:53,360 --> 00:26:58,360 - Es mentira. - No, está en tu jardín, allí. 298 00:27:03,440 --> 00:27:06,560 Eso electrocuta los insectos, no es un extraterrestre. 299 00:27:06,760 --> 00:27:10,600 Tú y tu amigo deforme están chiflados. 300 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 ¡Sí! 301 00:27:15,040 --> 00:27:18,240 Puedes escupirles ácido, si quieres. 302 00:27:25,320 --> 00:27:27,040 Vamos, Stitch. 303 00:27:47,720 --> 00:27:50,080 Que Nani no nos escuche, 304 00:27:50,160 --> 00:27:52,400 ya se pasó mi hora de acostarme. 305 00:27:53,080 --> 00:27:56,400 ¡Lilo! Ya pasó tu hora de ir a la cama. 306 00:28:06,240 --> 00:28:09,160 ¡Y no olvides cepillarte los dientes! 307 00:28:14,400 --> 00:28:17,120 Una llamada más antes de dormirme. 308 00:28:33,000 --> 00:28:35,440 - Hola. - ¿Se encuentra Jumba? 309 00:28:35,600 --> 00:28:37,480 Sí, con él habla. 310 00:28:38,080 --> 00:28:40,440 ¡Jumba, es Jumba! 311 00:28:41,080 --> 00:28:44,080 Pleakley, ¿cómo conseguiste el número mi celda? 312 00:28:44,400 --> 00:28:48,160 Está en la guía: Celular de celda. 313 00:28:48,280 --> 00:28:51,280 Ah, celular, ya entiendo. 314 00:28:52,640 --> 00:28:57,440 Debe haber algún modo de hacer hablar a ese odioso científico. 315 00:28:57,680 --> 00:29:01,520 Creo que voy a preparar un emparedado. ¿Quieres uno, Gantu? 316 00:29:01,680 --> 00:29:06,360 - No quiero ningún emparedado. - ¿Seguro? Éste es de salchichón. 317 00:29:06,520 --> 00:29:10,320 No me gusta el salchichón, tiene mucha grasa. 318 00:29:11,280 --> 00:29:14,040 Comunicación no autorizada interceptada 319 00:29:14,120 --> 00:29:16,280 en la celda de detención dos. 320 00:29:16,720 --> 00:29:20,400 - Y el mono le dijo al rabino... - ¿Qué sucede aquí? 321 00:29:20,800 --> 00:29:23,480 Estás interrumpiendo el chiste. 322 00:29:23,640 --> 00:29:25,640 - Lo siento. - No te disculpes. 323 00:29:26,080 --> 00:29:27,280 Lo siento. 324 00:29:27,960 --> 00:29:32,400 Dame eso. Escúchame, quien sea que esté llamando a Jumba. 325 00:29:32,960 --> 00:29:34,760 Sí. Sí. 326 00:29:35,160 --> 00:29:36,680 Es el secuestrador. 327 00:29:37,040 --> 00:29:41,480 De acuerdo, ajá. Bien, claro. 328 00:29:41,680 --> 00:29:43,080 ¿Qué dice? 329 00:29:43,280 --> 00:29:46,800 Que quiere como rescate los otros 624 experimentos... 330 00:29:47,120 --> 00:29:49,400 ¡O no volveremos a ver vivo a Jumba! 331 00:29:50,080 --> 00:29:54,720 Espere mi llamada, en ella le diré dónde debe entregar el rescate... 332 00:29:55,040 --> 00:29:59,160 ¡Y me dedicaré a insultarte, ja ja! Cuelga el teléfono. 333 00:30:01,120 --> 00:30:03,560 - ¡No, con fuerza! - Lo siento. 334 00:30:06,680 --> 00:30:08,720 ¿Qué vamos a hacer, qué vamos a hacer? 335 00:30:09,000 --> 00:30:11,360 ¡¿Qué vamos a hacer?! 336 00:30:27,200 --> 00:30:30,200 - Tú me llamaste. - Cobra, ¿cómo estás? 337 00:30:30,400 --> 00:30:33,200 - Con sueño. - Oh, lo siento. 338 00:30:33,520 --> 00:30:38,720 Cobra, gracias al cielo, qué horrible, qué terrible, Jumba fue... 339 00:30:38,880 --> 00:30:40,200 - Secuestrado. - Sí, por... 340 00:30:40,400 --> 00:30:42,320 - El doctor Hamsterviel. - Y pide... 341 00:30:42,520 --> 00:30:43,560 - Un rescate. - Que... 342 00:30:43,720 --> 00:30:47,200 - Los otros experimentos. - Qué listo eres. 343 00:30:49,800 --> 00:30:51,480 ¿Cómo averiguaste todo eso? 344 00:30:51,680 --> 00:30:55,200 La información es poder, y me agrada el poder. 345 00:30:55,320 --> 00:30:58,400 - ¿Qué hacemos? - Esperar la llamada de Hamsterviel. 346 00:30:58,640 --> 00:31:02,720 Al saber el lugar de la cita, Pleakley y yo le daremos los experimentos, 347 00:31:03,080 --> 00:31:06,040 a cambio de Jumba y seguiremos el procedimiento debido. 348 00:31:06,080 --> 00:31:08,440 ¿Cuál es el procedimiento debido? 349 00:31:13,280 --> 00:31:15,240 Es secreto, claro. 350 00:31:15,400 --> 00:31:17,640 Es un grave incidente intergaláctico. 351 00:31:18,200 --> 00:31:22,080 No deben tomar más acciones que las que les indiqué. 352 00:31:22,120 --> 00:31:24,160 ¿Está claro, Lilo? 353 00:31:24,320 --> 00:31:30,080 Sí. Stitch y yo nos vamos a jugar. No tomaremos ninguna acción. 354 00:31:32,480 --> 00:31:34,080 Ninguna acción. 355 00:31:34,600 --> 00:31:37,240 El secuestrador quiere todos los experimentos. 356 00:31:37,440 --> 00:31:42,360 Debemos hallar el de la chispa eléctrica o Jumba no se salvará. 357 00:31:42,760 --> 00:31:46,400 Tenemos que registrar toda la isla. 358 00:31:47,600 --> 00:31:49,120 ¿Stitch? 359 00:33:11,560 --> 00:33:13,800 HOTEL AVES DEL PARAÍSO 360 00:33:29,480 --> 00:33:32,560 Creo que debe estar por aquí. 361 00:33:36,040 --> 00:33:38,080 Esto se ve muy prometedor. 362 00:33:47,360 --> 00:33:50,880 ¡Que no se te escape, buscaré algo donde encerrarlo! 363 00:34:11,800 --> 00:34:13,040 ¡Atrápalo, Stitch! 364 00:34:23,120 --> 00:34:24,320 ¡Ya lo tengo! 365 00:34:29,080 --> 00:34:31,160 Oh, qué lindo es. 366 00:34:32,040 --> 00:34:33,480 Tiene tu misma sonrisa. 367 00:35:04,360 --> 00:35:06,760 ¡Oh, primo! 368 00:35:10,160 --> 00:35:16,080 Estuve revisando tu conducta y vi que no es tan mala como la de Stitch. 369 00:35:18,600 --> 00:35:20,800 Lástima que tengamos que entregarte. 370 00:35:21,160 --> 00:35:22,800 - No. - ¿Cómo que no? 371 00:35:23,080 --> 00:35:25,160 Tenemos que recuperar a Jumba. 372 00:35:25,200 --> 00:35:27,400 Primo, familia. 373 00:35:32,080 --> 00:35:34,160 ¿Sabes algo? Es cierto. 374 00:35:34,680 --> 00:35:39,200 Como dije, todos somos una gran familia feliz. 375 00:35:40,520 --> 00:35:43,600 La llamada, la llamada, yo atiendo. 376 00:35:47,560 --> 00:35:51,240 Ten calma. Recibe la información de la cita y cuelga. 377 00:35:51,440 --> 00:35:53,720 Calma, cita, cuelgo. 378 00:35:54,040 --> 00:35:56,040 Allá voy. Hola. 379 00:35:56,320 --> 00:35:58,360 Hola, señor Gordo, 380 00:35:58,560 --> 00:36:02,280 llamo de la Compañía Fajas Mágicas sobre su pedido. 381 00:36:02,440 --> 00:36:03,920 Número Equivocado. 382 00:36:04,000 --> 00:36:10,040 No necesito faja porque no se ve. ¿Para qué usarla? 383 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 - ¡No pedí ninguna faja! - ¿Qué? 384 00:36:13,680 --> 00:36:16,440 Hola, ¿cómo está? Es Hamsterwil. 385 00:36:16,640 --> 00:36:18,160 ¡Hamsterviel! 386 00:36:19,720 --> 00:36:22,440 Dijo en el faro, en diez minutos y no llegar tarde. 387 00:36:26,080 --> 00:36:28,720 Vaya, una complicación desafortunada. 388 00:36:29,080 --> 00:36:31,720 Podemos usar ese ridículo vehículo terrestre. 389 00:36:39,360 --> 00:36:43,040 - ¿Dónde están Pleakley y Cobra? - Fueron al faro a recuperar a Jumba. 390 00:36:43,240 --> 00:36:45,080 - Pero... - Y yo debo ir a trabajar. 391 00:36:45,240 --> 00:36:46,680 - Pero... - No más peros. 392 00:36:47,240 --> 00:36:49,080 Sólo quédate aquí. 393 00:37:14,680 --> 00:37:17,600 Qué estupendo ejemplo de la arquitectura terrestre. 394 00:37:18,000 --> 00:37:20,440 ¿Por qué no tiene una luz arriba que da vueltas? 395 00:37:20,800 --> 00:37:24,120 Hace años que no encienden el faro. Es muy costoso. 396 00:37:37,160 --> 00:37:39,640 Hamsterviel ya debería estar aquí. 397 00:38:00,560 --> 00:38:04,120 ¿Ése es Hamsterwil? Cuando oí su voz, creí que era mucho más grande. 398 00:38:04,320 --> 00:38:09,160 Deja de hablar de mí, chismoso. ¿Tienen el rescate? 399 00:38:09,440 --> 00:38:12,440 ¿Usted tiene a Jumba? Eso es lo que yo le pregunto. 400 00:38:12,680 --> 00:38:16,160 Trae al obeso cuatro ojos. 401 00:38:18,640 --> 00:38:21,000 ¡Jumba, estás bien! 402 00:38:21,080 --> 00:38:25,000 Ya basta de reencuentros llorosos. Denme todos los experimentos. 403 00:38:35,760 --> 00:38:38,680 623 experimentos funcionales guardados. 404 00:38:39,040 --> 00:38:42,800 ¿623? Falta uno. 405 00:38:43,200 --> 00:38:45,040 Código amarillo. Retrasa la acción. 406 00:38:45,080 --> 00:38:48,200 El rescate eran todos los experimentos. 407 00:38:48,480 --> 00:38:51,240 Estás tratando de estafarme. 408 00:38:52,120 --> 00:38:55,520 ¿Qué es un pequeño experimento para dos viejos socios? 409 00:38:55,680 --> 00:39:00,040 ¿Qué? Tú tienes la culpa de esto. Despáchalo. 410 00:39:00,160 --> 00:39:03,760 - Con gusto. - No, es alérgico al disparo de plasma. 411 00:39:03,960 --> 00:39:06,560 - Hágale caso, es verdad. - ¡Aguarden! 412 00:39:10,040 --> 00:39:14,240 - Yo tengo el experimento que falta. - ¿Qué, quién es ella? 413 00:39:14,400 --> 00:39:18,040 Una pequeña niña terrestres que es un enorme dolor de cabeza. 414 00:39:18,440 --> 00:39:23,080 Bien hecho, Lilo. Dáselo a ese diminuto ser que parece un ratón. 415 00:39:23,200 --> 00:39:28,080 Parecido a un hámster, no a un ratón. Dámelo. 416 00:39:28,240 --> 00:39:31,280 - No. - Es el único modo de salvar a Jumba. 417 00:39:31,520 --> 00:39:34,040 Pero también tengo que salvar a Sparky. 418 00:39:34,680 --> 00:39:40,080 - ¿Ya le pusiste un nombre? - Sí, y se lo pondré a todos los demás. 419 00:39:42,000 --> 00:39:46,000 Ya dejen de decir tonterías. Cállense y denme eso. 420 00:39:46,240 --> 00:39:49,520 - No. - Lilo, haz lo que dice. 421 00:39:49,720 --> 00:39:54,080 - ¿De qué lado estás tú? - Del de salvar mi vida, un buen lado. 422 00:39:54,400 --> 00:39:57,120 No comprendes la complejidad de esta situación. 423 00:39:57,280 --> 00:40:00,320 ¿Quieres a Jumba o no? 424 00:40:02,720 --> 00:40:05,440 Escoge ya, niña. 425 00:40:20,160 --> 00:40:22,680 Está bien, ya lo decidí. 426 00:40:23,120 --> 00:40:27,440 No tendrás a ninguno de ellos. Eres libre, pequeño primo. 427 00:40:31,520 --> 00:40:34,160 - Y tú, ¡salva a Jumba! - Shabra, shabra. 428 00:40:34,360 --> 00:40:36,840 - Empieza a disparar. - Por fin. 429 00:40:45,760 --> 00:40:48,200 Tranquilos, aquí estamos a salvo. 430 00:40:52,400 --> 00:40:54,160 ¡Código verde, ahora! 431 00:41:01,680 --> 00:41:05,600 Fijen los sensores en los fugitivos. Activen el sonido exterior. 432 00:41:08,120 --> 00:41:12,000 Doctor Hamsterwil, se le ordena que se rinda. 433 00:41:12,040 --> 00:41:17,680 Es Hamsterviel, ridícula y flaca concejal de cuello puntiagudo. 434 00:41:18,160 --> 00:41:20,120 Prepárense para disparar. 435 00:41:23,320 --> 00:41:26,640 ¡No disparen, tiene a los primos de Stitch! 436 00:41:34,280 --> 00:41:35,600 Fuego a discreción. 437 00:41:37,840 --> 00:41:41,520 - Avería eléctrica en los sistemas. - Sujétense. 438 00:41:48,560 --> 00:41:51,040 De prisa, gran idiota pesado. 439 00:41:53,200 --> 00:41:56,160 Habla Cobra. Diez trece, diez trece. 440 00:41:56,240 --> 00:42:00,080 - Sistemas apagados, no hay bajas. - Estamos bien. 441 00:42:00,600 --> 00:42:03,720 Por suerte nuestra pequeña familia está reunida de nuevo. 442 00:42:04,160 --> 00:42:08,080 ¿Yo tengo familia? Oh, tengo una familia. 443 00:42:08,120 --> 00:42:13,520 Y tú también tienes familia, Stitch. Vamos a recuperar los experimentos. 444 00:42:18,440 --> 00:42:19,720 ¡Lilo, Lilo! 445 00:42:41,200 --> 00:42:43,320 Bien, ¿y qué hacemos ahora? 446 00:42:43,520 --> 00:42:46,160 Esperar que puedan hacer otro milagro. 447 00:42:51,160 --> 00:42:53,520 Envase listo. Seleccione experimento. 448 00:42:55,160 --> 00:42:57,280 Cuántos experimentos malvados. 449 00:42:57,440 --> 00:43:01,600 Sembraré el pánico en toda la galaxia. 450 00:43:01,800 --> 00:43:04,120 - Gracias. - Pequeño troglodita. 451 00:43:08,560 --> 00:43:11,520 - Insecto terrestre. - ¿Lo quieres? Atrápalo. 452 00:43:13,120 --> 00:43:14,600 Pequeño idiota... 453 00:43:15,120 --> 00:43:17,280 Tra la la, ja ja. 454 00:43:18,320 --> 00:43:20,000 ¡Recupera los experimentos! 455 00:43:27,400 --> 00:43:28,640 La ventana. 456 00:43:31,280 --> 00:43:32,560 ¡Ventana abierta! 457 00:43:32,760 --> 00:43:35,080 Advertencia: La ventana está abierta. 458 00:43:37,360 --> 00:43:40,160 - Ya están libres, primos. - ¡No! 459 00:43:57,160 --> 00:44:02,080 Ah, la niña salvó los experimentos. Eso está muy bien. 460 00:44:02,280 --> 00:44:08,000 ¿Muy bien? Nada de eso, todo lo contrario, está muy mal. 461 00:44:08,280 --> 00:44:12,360 Hay 625 experimentos que se activan con el agua, en uno de los sitios 462 00:44:12,520 --> 00:44:14,360 más húmedos de la tierra. 463 00:44:14,520 --> 00:44:18,640 - En realidad son 623. - Los que sean. 464 00:44:39,320 --> 00:44:44,600 Me temo que Pleakley tiene razón. Esto es algo muy malo. 465 00:44:51,360 --> 00:44:53,440 Ahí estarán bien seguros, 466 00:44:53,600 --> 00:44:57,640 hasta que el doctor Hamsterviel pueda deshacerse de ustedes. 467 00:45:01,240 --> 00:45:04,720 Bien, eso no funcionó muy bien. 468 00:45:05,080 --> 00:45:08,040 Pero al menos salvamos a todos los primos. 469 00:45:13,120 --> 00:45:18,000 Quizá Jumba, Pleakley, Nani y David les encuentren un buen hogar. 470 00:45:29,120 --> 00:45:33,640 No temas, Stitch, ya pensaré en un modo de rescatarte. 471 00:45:35,800 --> 00:45:38,720 Nadie quedará abandonado. 472 00:45:39,160 --> 00:45:41,080 Ni olvidado. 473 00:46:09,720 --> 00:46:12,800 Creíste que eras muy... 474 00:46:13,680 --> 00:46:17,040 - ¡Una guía telefónica, pronto! - Sí, señor. 475 00:46:26,640 --> 00:46:28,200 Un momento. 476 00:46:36,120 --> 00:46:38,560 Creíste que eras muy lista, 477 00:46:38,760 --> 00:46:43,160 creíste que superarías al infame Von Hamsterviel. 478 00:46:43,360 --> 00:46:45,800 Pero cometiste un gran error, 479 00:46:46,160 --> 00:46:49,520 pequeña y adorable niña hawaiana. 480 00:46:49,680 --> 00:46:53,560 Me entregaste el experimento 626. 481 00:46:57,280 --> 00:47:02,480 ¡Lo clonaré y crearé mi propio ejército personal! 482 00:47:05,760 --> 00:47:08,040 ¿Qué hago con la pequeña terrícola? 483 00:47:11,800 --> 00:47:14,480 Ya no me sirve para nada. 484 00:47:25,800 --> 00:47:30,000 Lucha todo lo que quieras. Te crees muy super-fuerte 485 00:47:30,200 --> 00:47:33,720 porque puedes levantar 3.000 veces tu peso. 486 00:47:34,120 --> 00:47:39,120 Por eso inventé ese aparato, que puede sujetar tu peso... 487 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 ¡3001 veces! 488 00:47:52,480 --> 00:47:54,080 ¡Suéltame! 489 00:47:55,120 --> 00:47:59,160 Hay un buen zoológico que pagará mucho por un ejemplar exótico como tú. 490 00:48:07,960 --> 00:48:09,720 Un minuto para el tele-transporte. 491 00:48:09,760 --> 00:48:14,520 Me temo que mi proceso de clonación tiene un pequeño defecto. 492 00:48:17,520 --> 00:48:19,720 ¡El de cortarte por la mitad! 493 00:48:28,600 --> 00:48:31,120 Alarma de emergencia activada. 494 00:48:31,440 --> 00:48:34,720 - Ubicación. - En la celda de detención dos. 495 00:48:35,080 --> 00:48:37,120 Oh, no de nuevo. 496 00:48:41,760 --> 00:48:44,480 625, ¿cuál es la emergencia? 497 00:48:44,680 --> 00:48:48,320 Dime las coordenadas. Conseguí una gran oferta de salchichón. 498 00:48:52,560 --> 00:48:54,640 El suspenso me está matando. 499 00:49:06,440 --> 00:49:08,320 Primo. 500 00:49:19,320 --> 00:49:21,040 ¿Qué sucede? 501 00:49:24,520 --> 00:49:26,720 Oh, gracias, primo. 502 00:49:31,000 --> 00:49:32,080 Treinta segundos. 503 00:49:32,600 --> 00:49:35,200 ¡Stitch, auxilio! 504 00:49:36,360 --> 00:49:40,000 Yo no te iba a cortar por la mitad, era una broma. 505 00:49:40,120 --> 00:49:42,560 ¿Acaso Jumba no te puso sentido del humor? 506 00:49:49,760 --> 00:49:51,360 ¡Auxilio! 507 00:49:51,520 --> 00:49:52,520 Lilo. 508 00:49:59,480 --> 00:50:01,160 Veinte segundos. 509 00:50:31,280 --> 00:50:32,720 ¡Auxilio! 510 00:50:33,680 --> 00:50:37,560 10 segundos. Nueve, ocho, siete... 511 00:50:37,880 --> 00:50:40,360 Seis, cinco, cuatro... 512 00:50:40,720 --> 00:50:45,080 Tres, dos, uno. Teletransportando ahora. 513 00:50:49,680 --> 00:50:51,200 ¡Lilo! 514 00:50:53,440 --> 00:50:55,640 Stitch, estoy en éste. 515 00:51:01,000 --> 00:51:03,160 Enviada la orden de salchichón. 516 00:51:03,600 --> 00:51:06,480 Se enviará a la niña en 10 segundos, 9... 517 00:51:09,040 --> 00:51:10,440 ¡Estás bien! 518 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 ¿Qué haces tú aquí? 519 00:51:24,640 --> 00:51:27,080 No se apoderarán de mi nave. 520 00:51:30,560 --> 00:51:34,560 Oye, Gantu, ¿dónde está el salchichón? No tengo más que queso. 521 00:51:34,760 --> 00:51:36,480 - ¿Dónde están? - ¿Quiénes? 522 00:51:36,640 --> 00:51:39,800 - La niña terrícola y 626. - No sé, aquí no están. 523 00:51:42,200 --> 00:51:43,440 Adiós. 524 00:51:44,080 --> 00:51:46,640 Que tengan buen viaje. Actívalo, Sparky. 525 00:51:54,800 --> 00:51:59,160 - La navegación se averió. - Advertencia, navegación averiada. 526 00:52:05,200 --> 00:52:08,000 Con queso derretido. 527 00:52:49,360 --> 00:52:52,040 Bien, creo que no iremos a ningún sitio. 528 00:52:52,320 --> 00:52:55,800 Parece que tendremos que trabajar juntos. ¿Un emparedado? 529 00:52:56,120 --> 00:52:58,800 ¡No, no quiero ningún emparedado! 530 00:53:00,800 --> 00:53:03,040 A menos que tengas uno de ensalada rusa. 531 00:53:03,240 --> 00:53:07,040 No, sólo hay de queso. ¿Es que no me prestas atención? 532 00:53:28,360 --> 00:53:31,040 - ¡Aloha, ya volvimos! - ¡Lilo! 533 00:53:31,240 --> 00:53:34,400 - ¡Mi experimento genial! - Otro milagro. 534 00:53:35,040 --> 00:53:40,080 Estas esposas aprietan mucho, miserables hacedores del bien. 535 00:53:40,120 --> 00:53:43,600 - Doctor Hamsterwil. - ¡Hamsterviel! 536 00:53:44,360 --> 00:53:47,440 Lo atrapamos. De nada. 537 00:53:47,640 --> 00:53:50,160 Pónganlo en la jaula de seguridad para ratones. 538 00:53:50,360 --> 00:53:53,760 ¡Para hámsters, me parezco a un hámster! 539 00:53:54,120 --> 00:53:57,440 Volveré, apestosos humanoides y seres de otras galaxias... 540 00:53:57,840 --> 00:54:01,400 ¿Qué vamos a hacer contigo, Sparky? 541 00:54:02,000 --> 00:54:06,440 Vamos a ver, te gusta crear grandes dosis de electricidad. 542 00:54:08,120 --> 00:54:12,320 Pero explotas las cosas, como las bombillas y las consolas de las naves. 543 00:54:12,640 --> 00:54:18,200 Necesitas jugar con algo muy grande, algo que no explote cuando lo toques. 544 00:54:18,640 --> 00:54:20,200 ¿Qué quieres, Stitch? 545 00:54:34,320 --> 00:54:37,680 Mira, los cables, zum, zum, ja, ja. 546 00:54:49,480 --> 00:54:52,200 Vaya, qué vista más linda. 547 00:54:52,440 --> 00:54:56,120 Este planeta no deja de asombrarme. 548 00:54:57,040 --> 00:54:59,280 Es una corriente alterna de 500 vatios, 549 00:54:59,480 --> 00:55:02,000 activando un lente catadióptrico de 600.000 unidades ópticas. 550 00:55:02,520 --> 00:55:08,000 Es muy hermoso, por ello es tan trágico que la Tierra esté infestada 551 00:55:08,160 --> 00:55:10,160 de experimentos genéticos ilegales. 552 00:55:10,400 --> 00:55:15,680 Me temo que tendré que evacuar el planeta para destruirlos. 553 00:55:16,080 --> 00:55:19,560 No puede destruir los experimentos. 554 00:55:19,760 --> 00:55:22,520 Son familia, primos. 555 00:55:22,800 --> 00:55:26,040 Cada uno de ellos tiene un lugar al que pertenece, 556 00:55:26,200 --> 00:55:31,520 como Sparky, que está en el faro, y Stitch, que está conmigo. 557 00:55:34,080 --> 00:55:38,200 De hecho, estoy empezando a pensar que todos somos primos. 558 00:55:38,400 --> 00:55:40,200 Hasta usted y yo. 559 00:55:46,720 --> 00:55:50,280 Muy bien, no destruiré los experimentos, 560 00:55:50,440 --> 00:55:55,040 si puedes recuperarlos y encontrarle a todos ellos, 561 00:55:55,160 --> 00:55:59,640 un lugar al que pertenecen, como dices. 562 00:56:00,080 --> 00:56:04,080 Pero ahora están sueltos, y todos son muy malos, ¿no? 563 00:56:04,120 --> 00:56:08,520 Sí, es cierto, pero cuando un experimento se convierte en bueno 564 00:56:08,760 --> 00:56:13,600 ya es inútil para el mal. Estoy tratando de arreglar el 627. 565 00:56:14,720 --> 00:56:19,280 Desde ahora te nombro Recuperadora Intergaláctica de Experimentos. 566 00:56:19,520 --> 00:56:22,600 - Y a Stitch también. - Oh, gracias. 567 00:56:22,800 --> 00:56:26,640 - Qué locura, hay 625... - 623. 568 00:56:27,600 --> 00:56:31,280 Son una gran cantidad de cultivos, ¿cómo los van a encontrar? 569 00:56:31,440 --> 00:56:34,480 Eso es fácil, como cuando se buscan los huevos de Pascua. 570 00:56:34,680 --> 00:56:39,040 Sí, pero estos son mortales, deben hallarlos antes de que se mojen. 571 00:56:39,280 --> 00:56:43,040 ¿Antes de que se mojen? No hay problema. 572 00:57:15,000 --> 00:57:19,720 Vamos, tenemos que hallar a 625 primos. 573 00:57:20,080 --> 00:57:23,000 - 623. - Los que sean. 574 00:57:23,240 --> 00:57:25,400 ¿Seguro que podrán encargarse de eso? 575 00:57:25,600 --> 00:57:27,720 Lilo es una chica muy insistente. 576 00:57:28,120 --> 00:57:33,520 Y con 626, es un gran equipo para atrapar experimentos de genios malos. 577 00:57:47,840 --> 00:57:51,440 ♪Bienvenidos, primos, vengan ya 578 00:57:51,840 --> 00:57:54,360 ♪Cuando estés triste y desanimado 579 00:57:54,520 --> 00:57:56,360 ♪Sin nadie que te acompañe 580 00:57:56,520 --> 00:57:58,840 ♪Quizá te sientas triste y sólo quieras 581 00:57:59,040 --> 00:58:01,080 ♪Encontrar un lugar No hay que esconderse 582 00:58:01,240 --> 00:58:03,240 ♪Sólo relájate, te sentirás bien 583 00:58:03,400 --> 00:58:05,200 ♪Puedes hacer que todo se haga realidad 584 00:58:05,560 --> 00:58:07,520 ♪Porque, dentro de ti Siempre hay esperanza 585 00:58:07,680 --> 00:58:09,840 ♪Y la esperanza te ayudará 586 00:58:12,160 --> 00:58:14,320 ♪A encontrar el lugar donde perteneces 587 00:58:16,640 --> 00:58:18,800 ♪Una familia propia 588 00:58:18,960 --> 00:58:21,800 ♪Estás en tu casa, ¡vamos a cantar! 589 00:58:25,600 --> 00:58:29,200 ♪Bienvenidos, primos, vengan ya 590 00:58:34,560 --> 00:58:38,720 ♪Bienvenidos, primos, vengan ya 591 00:58:38,880 --> 00:58:40,960 ♪Sólo el cielo azul y despejado 592 00:58:41,200 --> 00:58:43,080 ♪El amor te ha encontrado 593 00:58:43,760 --> 00:58:45,920 ♪Y cuando te rodea 594 00:58:46,120 --> 00:58:48,080 ♪Es como el paraíso 595 00:58:48,240 --> 00:58:50,240 ♪La puerta se abrió de par en par 596 00:58:50,400 --> 00:58:52,440 ♪Tu corazón ha alzado vuelo 597 00:58:52,600 --> 00:58:54,440 ♪Siente la magia en el cielo 598 00:58:54,600 --> 00:58:56,760 ♪Oye a tu espíritu cantar 599 00:58:59,240 --> 00:59:01,320 ♪Encontrarás el lugar donde perteneces 600 00:59:03,600 --> 00:59:05,920 ♪Una familia propia 601 00:59:06,080 --> 00:59:08,520 ♪Estás en tu casa, ¡vamos a cantar! 602 00:59:12,760 --> 00:59:16,320 ♪Bienvenidos, primos, vengan ya 603 00:59:21,600 --> 00:59:25,360 ♪Bienvenidos, primos, vengan ya 604 00:59:45,280 --> 00:59:49,280 ♪Bienvenidos, primos, vengan ya 605 00:59:54,320 --> 00:59:59,480 ♪Bienvenidos, primos, vengan ya 606 01:00:05,160 --> 01:00:09,160 Oye, quizá Gran Councilwoman nos permita irnos con ella esta vez. 607 01:00:15,760 --> 01:00:17,560 Iré a buscar la peluca.