1
00:00:06,632 --> 00:00:09,384
Cielos, mira qué bonito es.
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,844
¿No?
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,514
Bueno.
4
00:00:13,597 --> 00:00:14,723
Lo siento.
5
00:00:16,225 --> 00:00:18,018
¿Tienes sueño? ¿Sí?
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Vamos a cambiarte rápido.
7
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
Cuidado con la mano.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,441
Muy bien. Hace frío.
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
- Vamos a ponerte esto rápido.
- Qué frío.
10
00:00:27,319 --> 00:00:30,989
Mi nombre es Kang Seong-min.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,742
KANG SEONG-MIN, 29 AÑOS
12
00:00:33,825 --> 00:00:34,952
16 DE JULIO DE 2016
13
00:00:35,077 --> 00:00:39,498
Me encontraron en la estación de tren
de Chuncheon, provincia de Gangwon-do.
14
00:00:39,665 --> 00:00:41,792
El 8 de mayo de 1988.
15
00:00:42,334 --> 00:00:45,337
Me encontraron sin nada,
así que la agencia
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
fue la que me puso nombre.
17
00:00:48,757 --> 00:00:53,887
El 18 de septiembre de 1988,
fui adoptado por el estado de Nueva York.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,349
Cuando era más chico, estaba enfermo.
19
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Todo el tiempo.
20
00:00:59,351 --> 00:01:03,689
Finalmente, descubrí que era
porque tenía un problema cardíaco. Y…
21
00:01:06,191 --> 00:01:08,527
Ya sabes, crecer en Estados Unidos fue…
22
00:01:10,654 --> 00:01:11,530
Fue duro.
23
00:01:12,114 --> 00:01:13,699
Solitario. Siempre fui
24
00:01:14,783 --> 00:01:17,828
diferente y débil.
25
00:01:18,912 --> 00:01:23,041
Bueno, no es que hubiera querido ir allí.
26
00:01:26,169 --> 00:01:29,798
Y aun así,
como no era ciudadano estadounidense,
27
00:01:29,881 --> 00:01:32,926
finalmente, me dijeron que regresara.
28
00:01:36,388 --> 00:01:38,765
Pero no tenía un lugar adonde volver.
29
00:01:39,850 --> 00:01:44,271
DEPORTACIÓN, NOMBRE: MATTHEW GREEN
30
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
Así que vine aquí
31
00:01:48,025 --> 00:01:51,528
con la esperanza de encontrar
a mi madre biológica.
32
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
No la culpo.
33
00:01:56,366 --> 00:01:59,119
No preguntaré por qué me dejó.
34
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
Solo quiero verla.
35
00:02:04,291 --> 00:02:05,125
A mi madre.
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,003
Y decirle…
37
00:02:09,880 --> 00:02:10,797
mamá.
38
00:02:23,185 --> 00:02:24,311
KARAOKE
39
00:02:24,436 --> 00:02:25,646
¿No eres coreano?
40
00:02:26,313 --> 00:02:27,147
Yo…
41
00:02:30,067 --> 00:02:32,152
¿Hay alguien en Corea que responda por ti?
42
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
SE BUSCA EMPLEADO
43
00:02:35,030 --> 00:02:35,864
No.
44
00:02:38,367 --> 00:02:39,826
Lo siento, pero no.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,253
Si vino aquí,
debería aprender a hablar coreano.
46
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
Muchos idiotas como él vienen a Corea
47
00:02:53,256 --> 00:02:55,008
pensando que pueden hablar inglés.
48
00:03:02,641 --> 00:03:08,271
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
49
00:03:08,355 --> 00:03:11,858
MOTEL CRISTAL
50
00:03:11,942 --> 00:03:15,529
Han pasado 25 años
desde el derrumbe de las tiendas Sampoong.
51
00:03:16,697 --> 00:03:19,825
El gobierno prometió un país más seguro,
52
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
pero se ha hecho poco hasta la fecha.
53
00:03:22,953 --> 00:03:26,873
El año que viene, espero que todos
nos sintamos menos avergonzados.
54
00:03:27,457 --> 00:03:30,669
Soy Kang Eun-jeong,
gracias por ver Noticias SBC.
55
00:03:53,442 --> 00:03:54,818
- Por cierto…
- ¿Qué?
56
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
¿Qué te hizo volver?
57
00:03:58,196 --> 00:03:59,698
Dijiste que somos familia
58
00:04:00,323 --> 00:04:03,785
y que debo proteger a mi único sobrino
como su tío.
59
00:04:04,911 --> 00:04:06,204
¿Estás enfermo o algo?
60
00:04:06,288 --> 00:04:08,498
- ¿Tienes una enfermedad terminal?
- ¿Qué?
61
00:04:08,582 --> 00:04:12,794
Mamá dijo que la gente cambia de repente
justo antes de morir.
62
00:04:13,754 --> 00:04:16,506
Tengas una enfermedad terminal o no,
mantén esa mentalidad.
63
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
Si vuelves a preocupar a Geu-ru,
64
00:04:19,676 --> 00:04:22,471
le contaré al señor Oh
y te robaré el título de tutor.
65
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Al fin demuestras quién eres.
66
00:04:24,848 --> 00:04:27,726
Fui clara con mis intenciones
desde el principio.
67
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
Entonces, te preguntaré a quemarropa.
68
00:04:31,897 --> 00:04:34,107
¿Cuánto hace que te gusta Geu-ru?
69
00:04:35,358 --> 00:04:36,568
¿Que me gusta quién?
70
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Somos amigos. Me siento responsable
como su mejor amiga y…
71
00:04:39,905 --> 00:04:42,115
¿Y cuándo empezó a gustarte?
72
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
Bueno…
73
00:04:44,785 --> 00:04:46,661
Si tengo que ser exacta,
74
00:04:47,496 --> 00:04:48,663
la primera vez que lo vi.
75
00:04:51,875 --> 00:04:55,212
Entonces,
¿cuándo lo viste por primera vez?
76
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
Geu-ru y yo teníamos seis años.
77
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
Ahí fue cuando su familia se mudó aquí.
78
00:05:01,009 --> 00:05:04,095
¿Algo parecía fuera de lo común?
79
00:05:04,179 --> 00:05:05,430
¿Qué quieres decir?
80
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
Bueno, Geu-ru es diferente
de los niños comunes.
81
00:05:09,601 --> 00:05:13,605
¿Sus padres parecían tener problemas
o ser fríos con él?
82
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Esa es la historia de mi vida.
83
00:05:17,067 --> 00:05:21,321
Incluso hoy, me pregunto seriamente:
"¿Mi mamá es mi madrastra?".
84
00:05:22,113 --> 00:05:24,825
¿Por qué me preguntas eso de repente?
85
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
Solo por preguntar.
86
00:05:28,870 --> 00:05:31,498
Geu-ru no se parece en nada a su papá.
87
00:05:32,374 --> 00:05:35,210
Me preguntaba si realmente
es el hijo de Jeong-u.
88
00:05:36,795 --> 00:05:39,172
Claro, Geu-ru es superlindo.
89
00:05:40,632 --> 00:05:44,052
Todo gracias al asombroso ADN de su madre.
90
00:05:45,387 --> 00:05:48,974
Supongo que es hora
de que haga una prueba de maternidad.
91
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
No hace falta.
92
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Eres igual a tu mamá.
93
00:05:55,355 --> 00:05:56,189
¡Tío!
94
00:06:01,653 --> 00:06:02,779
Acaba de regresar.
95
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
¿Es para mí?
96
00:06:11,162 --> 00:06:12,205
¿Hola?
97
00:06:14,374 --> 00:06:15,208
Sí.
98
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Sí.
99
00:06:19,504 --> 00:06:20,380
Ya veo.
100
00:07:09,012 --> 00:07:13,475
MOTEL CRISTAL
101
00:07:14,893 --> 00:07:16,728
Gracias por venir tan rápido.
102
00:07:16,811 --> 00:07:19,356
No hay problema.
No teníamos otros planes.
103
00:07:19,439 --> 00:07:21,358
La habitación no se ve muy bien.
104
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Hallaron su cuerpo muy tarde.
105
00:07:25,487 --> 00:07:28,990
¿Podría decirme el nombre
y la edad de la persona fallecida?
106
00:07:29,074 --> 00:07:32,285
Se llama Matthew Green, es hombre
107
00:07:32,827 --> 00:07:34,329
y nació en 1988.
108
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
¿Es extranjero?
109
00:07:37,457 --> 00:07:40,043
No. Es de origen coreano,
110
00:07:40,627 --> 00:07:44,589
pero fue adoptado en el extranjero,
en Estados Unidos, apenas nació.
111
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Su nombre coreano es Kang Seong-min.
112
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
Pero siempre le dijeron Matthew.
113
00:07:50,136 --> 00:07:53,682
¿También estaba a cargo
de este hombre, señorita Son?
114
00:07:54,265 --> 00:07:57,686
Hay una organización que ayuda a la gente
a hallar a sus padres biológicos.
115
00:07:57,769 --> 00:08:01,523
Soy voluntaria en esa organización
y lo conocí ahí.
116
00:08:01,606 --> 00:08:02,649
Ya veo.
117
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
¿Cómo falleció?
118
00:08:07,195 --> 00:08:10,740
Nació con un problema cardíaco.
119
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
Como vivía solo, sin nadie que lo cuidara,
120
00:08:14,369 --> 00:08:17,372
no pudo recibir ayuda
cuando se desmayó de repente.
121
00:08:19,040 --> 00:08:22,877
Debí haberlo visitado más seguido.
Lamento no haberlo hecho.
122
00:08:59,748 --> 00:09:01,291
Carajo.
123
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
Dios.
124
00:09:14,012 --> 00:09:15,221
Señor Matthew Green.
125
00:09:15,305 --> 00:09:19,059
Falleció el 29 de junio de 2020.
126
00:09:19,142 --> 00:09:23,772
Hacemos limpiezas traumáticas y vinimos
a limpiar y organizar sus pertenencias.
127
00:09:23,980 --> 00:09:25,732
Soy Han Geu-ru…
128
00:09:26,316 --> 00:09:28,568
- …y soy Cho Sang-gu.
- Somos nosotros.
129
00:09:28,651 --> 00:09:33,490
Comenzaremos la mudanza final
del señor Matthew Green.
130
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
APRENDE COREANO
CON LA PRESENTADORA KANG-EUN JEONG
131
00:10:40,682 --> 00:10:43,184
Debe haberse hecho fan
aprendiendo coreano.
132
00:10:51,818 --> 00:10:52,652
¿Este también?
133
00:10:55,196 --> 00:10:56,447
APRENDE COREANO…
134
00:11:13,047 --> 00:11:13,965
¿Estos también?
135
00:11:40,450 --> 00:11:44,078
DIFUNTO MATTHEW GREEN,
QUE EN PAZ DESCANSE
136
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
A-JI
137
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
A-ji.
138
00:12:07,894 --> 00:12:08,770
A-ji.
139
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
¡A-ji!
140
00:12:12,148 --> 00:12:12,982
¡A-ji!
141
00:12:13,650 --> 00:12:14,859
¿Qué dijiste?
142
00:12:16,277 --> 00:12:17,237
A-ji.
143
00:12:17,320 --> 00:12:19,864
El señor Matthew tenía un perro.
144
00:12:20,531 --> 00:12:22,200
Pero no está aquí ahora.
145
00:12:22,825 --> 00:12:23,660
Esto es raro.
146
00:12:23,743 --> 00:12:26,162
CUARTOS DISPONIBLES
PARA ESTADÍAS LARGAS
147
00:12:27,330 --> 00:12:29,165
Tomen, les traje esto.
148
00:12:29,249 --> 00:12:30,083
Gracias.
149
00:12:33,544 --> 00:12:35,922
El perro del señor Matthew no está aquí.
150
00:12:36,547 --> 00:12:37,757
¿A-ji también murió?
151
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
¿Cómo conoces a A-ji?
152
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
A-ji está en el veterinario.
153
00:12:49,394 --> 00:12:53,022
A-ji estaba al lado de Matthew
cuando llegué a la escena.
154
00:12:54,023 --> 00:12:56,651
Estuvo llorando a su lado todo el tiempo.
155
00:13:03,658 --> 00:13:07,161
Vino a Corea hace cuatro años.
¿Siempre vivió solo?
156
00:13:07,537 --> 00:13:09,789
¿No encontró a sus padres o parientes?
157
00:13:10,373 --> 00:13:11,749
Quería hacerlo, claro.
158
00:13:12,583 --> 00:13:16,045
Pero no puedes encontrarlos
solo porque quieras.
159
00:13:16,629 --> 00:13:20,091
¿Algunos no conocen a su familia
aun luego de encontrarla?
160
00:13:20,174 --> 00:13:21,968
A veces, los padres biológicos
161
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
se niegan a compartir su información
o conocerlos.
162
00:13:25,638 --> 00:13:27,974
¿Eso es lo que le pasó a él?
163
00:13:54,876 --> 00:13:56,002
¿Ella no está aquí?
164
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
¿No quiere verme?
165
00:14:04,844 --> 00:14:05,678
Muy bien.
166
00:14:07,013 --> 00:14:07,930
Entiendo.
167
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
Lo siento.
168
00:14:10,141 --> 00:14:12,643
Tu madre no puede conocerte
169
00:14:13,394 --> 00:14:16,481
por su situación.
170
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Lo siento mucho.
171
00:14:28,076 --> 00:14:31,120
Pero fue adoptado.
¿Cómo se volvió un apátrida
172
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
y terminó siendo deportado?
173
00:14:33,456 --> 00:14:35,375
Las cosas son diferentes ahora.
174
00:14:35,458 --> 00:14:39,170
Pero entonces no podían hacer
un seguimiento y asegurarse
175
00:14:39,253 --> 00:14:42,715
de que obtuvieran la nacionalidad
de los países a los que iban.
176
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
Si los padres adoptivos no solicitan
177
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
la nacionalidad del niño enseguida
178
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
o la adopción se extingue,
como en el caso de Matthew,
179
00:14:49,722 --> 00:14:51,224
es simplemente imposible.
180
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
¿La adopción se extingue?
181
00:14:53,017 --> 00:14:54,227
Espera.
182
00:14:54,310 --> 00:14:57,647
¿Es decir que sus padres adoptivos
lo devolvieron porque no les gustaba?
183
00:14:58,272 --> 00:14:59,315
En el caso de Matthew,
184
00:14:59,399 --> 00:15:01,984
sus padres adoptivos
se enteraron de su problema cardíaco
185
00:15:02,068 --> 00:15:03,361
cuando llegó a EE. UU.
186
00:15:04,487 --> 00:15:06,572
Así que vagó por aquí y por allí…
187
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Las pertenencias de Matthew.
188
00:15:12,620 --> 00:15:14,163
Debo dárselas a su madre.
189
00:15:14,831 --> 00:15:15,832
Lo siento.
190
00:15:16,833 --> 00:15:20,837
Le preguntaron cuando se comunicaron
con ella para darle la noticia,
191
00:15:22,672 --> 00:15:23,965
pero ella se negó.
192
00:15:24,465 --> 00:15:26,801
Así que no creo que podamos darle esto.
193
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
Por favor, deme la dirección.
194
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Iré y se la daré.
195
00:15:32,932 --> 00:15:33,975
No la tengo.
196
00:15:36,060 --> 00:15:39,272
Y no es el tipo de información
que puedan dar.
197
00:15:40,815 --> 00:15:43,985
- Lo siento. Me encantaría…
- No es tu culpa.
198
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
Lo entendemos.
199
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
Nos encargaremos de esto.
200
00:15:56,038 --> 00:15:57,415
¿Hablas en serio?
201
00:15:57,915 --> 00:16:00,626
¿Su madre biológica no solo lo abandonó,
202
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
sino que se negó a verlo
203
00:16:02,503 --> 00:16:05,047
sabiendo que él voló
hasta aquí a conocerla?
204
00:16:05,131 --> 00:16:07,508
¿Cómo puede alguien hacer eso?
205
00:16:08,342 --> 00:16:10,303
La gente puede ser muy maliciosa.
206
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
¿Qué quieres decir?
207
00:16:14,849 --> 00:16:15,808
Para ser franco,
208
00:16:17,018 --> 00:16:20,855
pensé que era el tipo
más desafortunado del mundo,
209
00:16:22,231 --> 00:16:23,900
pero después de venir aquí,
210
00:16:24,317 --> 00:16:27,653
empecé a pensar que no estaba tan mal
211
00:16:27,737 --> 00:16:29,614
por primera vez en mi vida.
212
00:16:30,740 --> 00:16:31,616
Sang-gu.
213
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
Eso es porque…
214
00:16:35,411 --> 00:16:37,330
has cambiado mucho últimamente.
215
00:16:37,413 --> 00:16:38,289
Cielos, viejo.
216
00:16:39,040 --> 00:16:42,168
Vamos, ¿cambiar? Siempre he sido así.
217
00:16:46,339 --> 00:16:48,132
Excelente trabajo, Geu-ru.
218
00:16:51,802 --> 00:16:52,637
Gracias.
219
00:16:53,387 --> 00:16:54,263
Muy bien.
220
00:17:00,311 --> 00:17:03,898
MOTEL CRISTAL, CUARTOS DISPONIBLES
PARA ESTADÍAS LARGAS
221
00:17:06,108 --> 00:17:06,943
Vámonos.
222
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
A VOLAR,
ENSAYO DE KANG EUN-JEONG
223
00:17:49,735 --> 00:17:51,320
A VOLAR,
ENSAYO DE KANG EUN-JEONG
224
00:17:51,362 --> 00:17:53,573
¿Qué haces aquí a esta hora?
225
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
¿Volviste a armar todo esto?
226
00:18:02,623 --> 00:18:03,916
Es una locura.
227
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
Oye, olvídalo de una vez.
228
00:18:12,842 --> 00:18:15,344
Es mejor no encontrar
a una mamá como ella.
229
00:18:15,428 --> 00:18:16,262
Pero aun así,
230
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
Matthew debió haber querido conocerla.
231
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
¿Qué haces aquí?
232
00:18:25,646 --> 00:18:28,733
Quería ver qué tramaban.
¿Algún problema con eso?
233
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
¿Qué? ¿Qué es esto?
234
00:18:32,528 --> 00:18:33,487
SEONG-MIN
235
00:18:33,529 --> 00:18:36,324
- ¿Ropa de bebé?
- Era de Matthew, que falleció.
236
00:18:37,408 --> 00:18:39,744
Nunca vi ropa tan pequeña.
237
00:18:40,536 --> 00:18:43,247
Se llama "batita",
es para bebés pequeñitos.
238
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
También usaste una de chico.
239
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Vaya, qué inusual.
240
00:18:50,212 --> 00:18:52,757
¿El difunto se aferraba a esto?
241
00:18:53,424 --> 00:18:55,384
¿No suelen guardarlo las madres?
242
00:18:59,305 --> 00:19:01,849
Por eso quiero encontrarla y dárselo.
243
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
¿A su mamá?
244
00:19:08,147 --> 00:19:09,398
Entonces, esta mujer…
245
00:19:11,317 --> 00:19:13,611
¿lo dio a luz cuando era adolescente
246
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
y luego lo dio en adopción
en el extranjero?
247
00:19:16,322 --> 00:19:19,825
¿Y se negó a conocer a su hijo que regresó
248
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
después de 30 años
porque lo veía como una carga?
249
00:19:22,411 --> 00:19:25,373
- Eso parece.
- Ella es muy dura.
250
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
¿Cómo puede ser así una mamá?
251
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
Tal vez no tuvo opción cuando era joven.
252
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Pero eso fue hace años,
253
00:19:32,421 --> 00:19:35,466
y él realmente quería verla solo una vez.
254
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
¿Es tan difícil eso?
255
00:19:39,887 --> 00:19:43,140
¿Cómo encontraremos a su madre
si ni él la encontró?
256
00:19:43,808 --> 00:19:46,310
¿Deberíamos publicar esta foto
en internet?
257
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
No.
258
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
El señor Matthew quería ver a su madre.
259
00:19:52,525 --> 00:19:55,611
Él no querría
que le pasara nada malo a ella.
260
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
Solo debemos verla
y darle sus pertenencias.
261
00:19:58,614 --> 00:19:59,448
Pero aun así.
262
00:20:00,199 --> 00:20:01,951
Me siento muy mal por él.
263
00:20:03,077 --> 00:20:03,994
¿Y qué hacemos?
264
00:20:05,246 --> 00:20:07,498
No podemos ir y discutir en su nombre.
265
00:20:24,098 --> 00:20:27,476
La encontré.
Su madre de esa foto está aquí.
266
00:20:28,310 --> 00:20:32,398
EN MI CASA, EN 1988.
EUN-JEONG A LOS 16 AÑOS
267
00:20:35,985 --> 00:20:37,862
- Se ven iguales.
- ¿Qué?
268
00:20:38,696 --> 00:20:42,241
Así que la supuesta madre biológica,
que lo tuvo a los 16 años y lo entregó,
269
00:20:42,324 --> 00:20:45,619
se negó rotundamente a verlo
cuando él la contactó.
270
00:20:46,495 --> 00:20:48,622
Es Kang Eun-jeong, la presentadora.
271
00:20:49,123 --> 00:20:51,625
¿Encontraste este libro roto en una caja?
272
00:20:52,752 --> 00:20:54,003
Vaya, es tremendo.
273
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
Significa que Matthew sabía
quién era su madre biológica.
274
00:20:56,881 --> 00:20:58,132
¡Oye, tienes razón!
275
00:20:58,215 --> 00:21:00,176
Ahora podemos darle esto a ella.
276
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
¿Crees que una mujer así pueda ver esto?
277
00:21:03,304 --> 00:21:05,431
Si ve esto, podría aceptarlo.
278
00:21:05,973 --> 00:21:07,516
Estoy muy decepcionada.
279
00:21:07,600 --> 00:21:11,604
Mi mamá es fanática de ella.
Me siento completamente traicionada.
280
00:21:11,687 --> 00:21:15,649
Si fuera por mí, me encantaría
publicar esto en internet y…
281
00:21:16,150 --> 00:21:17,276
Adelante, hazlo.
282
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Me encantaría,
283
00:21:19,445 --> 00:21:20,738
pero no lo haré.
284
00:21:23,407 --> 00:21:25,159
¿Por qué te acobardas?
285
00:21:36,796 --> 00:21:37,922
- Hola.
- Hola.
286
00:21:38,005 --> 00:21:40,257
- ¿Qué necesitan?
- Bueno, vinimos…
287
00:21:40,341 --> 00:21:42,718
a conocer a la señorita Kang Eun-jeong.
288
00:21:43,219 --> 00:21:45,763
- ¿Tienen una cita?
- ¿Una cita?
289
00:21:47,181 --> 00:21:48,057
No.
290
00:21:48,140 --> 00:21:50,059
Entonces, ¿la conoce personalmente?
291
00:21:50,142 --> 00:21:53,687
No. Pero tengo que darle algo.
292
00:21:53,771 --> 00:21:54,980
¿Es un fan?
293
00:21:55,064 --> 00:21:56,148
No.
294
00:21:56,232 --> 00:21:59,485
Puede dejarlo con nosotros
junto con su nombre y número de teléfono.
295
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
Se lo daremos.
296
00:22:01,278 --> 00:22:04,281
Bueno, no es algo
que podamos dejar con alguien.
297
00:22:04,365 --> 00:22:06,784
Debemos verla y hablar en persona.
298
00:22:06,867 --> 00:22:09,078
Puede dármelo o irse.
299
00:22:09,161 --> 00:22:11,247
- No puede hacer esto aquí.
- Bien.
300
00:22:11,330 --> 00:22:12,414
¡Ahí!
301
00:22:12,498 --> 00:22:13,749
¡Ahí está!
302
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
¡Kang Eun-jeong!
303
00:22:21,340 --> 00:22:23,259
¡Presentadora Kang Eun-jeong!
304
00:22:23,676 --> 00:22:24,802
¡Kang Eun-jeong!
305
00:22:24,885 --> 00:22:26,929
- ¡Aquí!
- ¡Deje de gritar y mueva el auto!
306
00:22:27,012 --> 00:22:28,389
Muévase.
307
00:22:40,734 --> 00:22:42,278
En serio, viejo.
308
00:22:42,361 --> 00:22:45,781
Con su fama, es muy difícil poder verla.
309
00:22:46,991 --> 00:22:48,909
¿Dónde deberíamos ir a buscarla?
310
00:22:49,577 --> 00:22:50,411
¡Ahí!
311
00:22:54,039 --> 00:22:54,915
¡Tío!
312
00:23:22,985 --> 00:23:23,903
¡Señora Yang!
313
00:23:29,158 --> 00:23:30,075
¿Quiénes son?
314
00:23:30,743 --> 00:23:32,578
¿Conoce al señor Matthew Green?
315
00:23:33,829 --> 00:23:36,457
- ¿Quién?
- Su nombre coreano es Kang Seong-min.
316
00:23:36,540 --> 00:23:39,543
Lo encontraron en mayo de 1988
317
00:23:39,960 --> 00:23:42,963
y lo adoptaron en EE. UU.
en septiembre de ese año.
318
00:23:46,300 --> 00:23:49,678
Hablo del hijo que usted abandonó.
319
00:23:51,221 --> 00:23:52,056
¿Qué?
320
00:23:52,139 --> 00:23:53,015
Hola.
321
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
Vamos a un lugar tranquilo a hablar.
322
00:24:03,108 --> 00:24:04,860
¿Y cómo conocen a ese hombre?
323
00:24:05,694 --> 00:24:07,571
¿Cómo me encontraron?
324
00:24:08,238 --> 00:24:10,699
Hacemos limpiezas traumáticas
para Mudanzas al Cielo.
325
00:24:10,783 --> 00:24:13,452
Revisamos las pertenencias de Matthew.
326
00:24:14,036 --> 00:24:15,120
Limpiezas traumáticas.
327
00:24:15,955 --> 00:24:16,789
Eso significa…
328
00:24:17,289 --> 00:24:18,457
Matthew Green…
329
00:24:19,792 --> 00:24:22,878
falleció el 29 de junio de 2020.
330
00:24:25,381 --> 00:24:29,635
Murió solo en la habitación de un motel
por una enfermedad.
331
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
Encontraron su cuerpo
una semana después de su muerte.
332
00:24:37,267 --> 00:24:39,687
Estos son los artículos
que dejó el señor Matthew.
333
00:24:41,647 --> 00:24:43,273
APRENDE COREANO
CON KANG-EUN JEONG
334
00:24:43,357 --> 00:24:46,735
Oímos que una organización
que lo ayudaba encontró a su madre,
335
00:24:48,278 --> 00:24:51,573
pero ella se negó
a dar información o conocerlo.
336
00:24:52,366 --> 00:24:55,828
Es famosa, así que entiendo
que no quisiera que se supiera.
337
00:24:56,620 --> 00:24:58,872
No debe haber sido fácil admitirlo.
338
00:24:58,956 --> 00:25:01,375
Así que nunca conoció a su madre.
339
00:25:02,167 --> 00:25:03,043
¿Perdón?
340
00:25:03,627 --> 00:25:04,461
Espere.
341
00:25:05,587 --> 00:25:07,840
No estoy hablando de otra persona.
342
00:25:07,923 --> 00:25:10,259
Usted es la que se negó a conocerlo.
343
00:25:10,342 --> 00:25:11,677
Lo siento, pero…
344
00:25:13,512 --> 00:25:15,305
no soy la mamá de Seong-min.
345
00:25:17,433 --> 00:25:20,185
Tenía 16 años en 1988.
346
00:25:20,811 --> 00:25:23,605
Por eso quería ocultarlo,
porque lo tuvo a los 16.
347
00:25:24,314 --> 00:25:25,441
No.
348
00:25:25,524 --> 00:25:26,525
No soy yo.
349
00:25:26,608 --> 00:25:27,985
Hay una foto.
350
00:25:29,319 --> 00:25:30,487
De ustedes dos.
351
00:25:32,573 --> 00:25:33,657
Está aquí.
352
00:25:40,039 --> 00:25:41,999
¿Cómo tenía esta foto?
353
00:25:44,251 --> 00:25:45,294
Es él.
354
00:25:46,628 --> 00:25:48,172
Es él, nuestro Seong-min.
355
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
Mi mamá cuidaba niños
como madre transitoria.
356
00:26:01,685 --> 00:26:06,523
Mi familia cuidaba bebés antes
de que fueran adoptados en el extranjero.
357
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
Allí tienes.
358
00:26:20,329 --> 00:26:23,040
Uno, dos, tres. ¡Mira hacia aquí!
359
00:26:23,123 --> 00:26:24,333
¡Eso es!
360
00:26:26,126 --> 00:26:27,878
Uno, dos, ¡tres!
361
00:26:40,933 --> 00:26:43,602
SEONG-MIN
362
00:26:43,685 --> 00:26:45,854
18, PARTIDA DE SEONG-MIN
363
00:26:59,284 --> 00:27:00,119
Sonríe.
364
00:27:00,702 --> 00:27:01,578
Eso es.
365
00:27:02,538 --> 00:27:03,872
Di "Eun-jeong".
366
00:27:10,504 --> 00:27:11,463
Eso es.
367
00:27:11,547 --> 00:27:14,049
- ¡Eres tan lindo!
- Hoy es tu último día, Seong-min.
368
00:28:03,140 --> 00:28:04,183
Está bien.
369
00:28:10,522 --> 00:28:12,274
Sí, ya terminamos.
370
00:28:18,488 --> 00:28:21,867
Seong-min fue el último bebé
que cuidó nuestra familia.
371
00:28:23,994 --> 00:28:28,207
Se hizo difícil para mi mamá
y para mí seguir con eso.
372
00:28:30,334 --> 00:28:31,710
Pero por esta foto,
373
00:28:35,923 --> 00:28:38,217
debe haber pensado
que era su madre biológica.
374
00:28:38,926 --> 00:28:41,386
Encontré una foto
con la misma cara en su libro.
375
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
Así lo descubrí.
376
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
APRENDE COREANO
CON LA PRESENTADORA KANG-EUN JEONG
377
00:29:07,955 --> 00:29:10,040
SEGUIRÉ DICIENDO LA VERDAD
KANG EUN-JEONG
378
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
ENCUENTRO CON EL ESCRITOR
379
00:29:11,792 --> 00:29:14,086
A VOLAR,
ENSAYO DE KANG EUN-JEONG
380
00:29:36,984 --> 00:29:37,859
Mamá.
381
00:29:41,780 --> 00:29:43,573
Debería haber venido a verme.
382
00:29:44,408 --> 00:29:46,576
Lo habría recordado
si hubiera dicho su nombre.
383
00:29:46,660 --> 00:29:49,538
Me hubiera encantado verlo.
¿Por qué no vino a buscarme?
384
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Lo hizo.
385
00:29:53,458 --> 00:29:56,086
El señor Matthew fue con su madre.
386
00:30:06,972 --> 00:30:07,848
Hola.
387
00:30:11,727 --> 00:30:12,561
Mi nombre es…
388
00:30:13,770 --> 00:30:15,230
Kang Seong-min.
389
00:30:18,442 --> 00:30:19,901
Soy Seong-min.
390
00:30:28,535 --> 00:30:31,371
Hola, ¿cómo te llamas?
391
00:30:31,455 --> 00:30:32,414
Ji-yeong.
392
00:30:32,497 --> 00:30:34,124
- Señorita Ju Ji-yeong.
- Sí.
393
00:30:34,207 --> 00:30:36,460
- Es un placer conocerla.
- Gracias.
394
00:30:36,543 --> 00:30:37,878
Soy una gran fan.
395
00:30:38,378 --> 00:30:39,796
- Gracias.
- Gracias.
396
00:30:41,465 --> 00:30:42,341
Hola.
397
00:30:43,675 --> 00:30:44,718
¿Cómo te llamas?
398
00:30:46,053 --> 00:30:46,887
Ya veo.
399
00:30:48,138 --> 00:30:49,014
Hola.
400
00:30:52,309 --> 00:30:53,518
¿Cómo te llamas?
401
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
¿Tu nombre es…?
402
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Seong…
403
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
Me llamo Matthew.
404
00:31:17,918 --> 00:31:19,252
Soy de Estados Unidos.
405
00:31:20,337 --> 00:31:21,254
¿Matthew?
406
00:31:22,631 --> 00:31:23,840
¿Sabes leer coreano?
407
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
Sé leer coreano.
408
00:31:28,303 --> 00:31:30,097
Eres bueno con el coreano.
409
00:31:34,935 --> 00:31:36,269
MATTHEW, SÉ FELIZ
410
00:31:41,400 --> 00:31:42,234
Gracias.
411
00:32:08,093 --> 00:32:09,553
A VOLAR,
ENSAYO DE KANG EUN-JEONG
412
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
MATTHEW, SÉ FELIZ
21-04-2019 KANG EUN-JEONG
413
00:32:22,691 --> 00:32:23,525
¿"Sé feliz"?
414
00:32:28,697 --> 00:32:29,614
¡Lo intenté!
415
00:32:37,789 --> 00:32:38,748
Lo intenté.
416
00:32:45,422 --> 00:32:47,591
¿Por qué se fue sin decirme quién era?
417
00:32:47,674 --> 00:32:50,135
MATTHEW, SÉ FELIZ
21-04-2019, KANG EUN-JEONG
418
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Si me hubiera culpado en la cara…
419
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
Le dijeron que no podía verla.
420
00:33:00,604 --> 00:33:02,439
Pero aún quería conocerla
421
00:33:02,522 --> 00:33:04,065
porque es su madre.
422
00:33:05,775 --> 00:33:07,027
Por eso fue,
423
00:33:09,029 --> 00:33:10,822
pero estaba demasiado asustado
424
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
para revelarte su identidad.
425
00:33:15,494 --> 00:33:17,287
"¿Y si no recuerda?".
426
00:33:18,663 --> 00:33:20,874
"¿Y si la decepciono?".
427
00:33:22,042 --> 00:33:23,043
¡Sang-gu!
428
00:33:23,126 --> 00:33:25,212
Esperaba que su madre lo recordara,
429
00:33:26,505 --> 00:33:27,380
pero luego
430
00:33:29,174 --> 00:33:31,635
temió que usted se decepcionara
431
00:33:32,260 --> 00:33:34,387
si le decía quién era en realidad.
432
00:33:35,931 --> 00:33:40,101
Así se habría enojado consigo mismo
por vivir una vida tan patética.
433
00:33:47,400 --> 00:33:49,986
SEONG-MIN
434
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
Debe haber sufrido mucho solo.
435
00:33:58,370 --> 00:34:00,705
Debe haber estado
muy preocupado y solo.
436
00:34:04,709 --> 00:34:05,544
Dios, yo…
437
00:34:05,961 --> 00:34:09,965
lo siento. Entendimos mal la situación
sin saber la verdad.
438
00:34:11,591 --> 00:34:12,717
Lo sentimos mucho.
439
00:34:14,344 --> 00:34:15,387
Lo siento.
440
00:34:15,470 --> 00:34:17,097
Cielos, no. No.
441
00:34:19,724 --> 00:34:22,936
Muchas gracias por traer
los recuerdos de él.
442
00:34:25,772 --> 00:34:27,816
¿Dijiste que hacen limpiezas traumáticas?
443
00:34:29,276 --> 00:34:31,611
No sabía que hacían cosas así.
444
00:34:33,029 --> 00:34:35,115
Tienen un trabajo duro, pero gratificante.
445
00:34:35,782 --> 00:34:36,908
Muchísimas gracias.
446
00:34:37,617 --> 00:34:38,785
- Ni lo mencione.
- Claro.
447
00:34:41,788 --> 00:34:44,666
Si está bien, ¿puedo quedarme con esto?
448
00:34:45,542 --> 00:34:46,668
¿En serio?
449
00:34:47,335 --> 00:34:48,795
¿Lo conservará?
450
00:34:49,838 --> 00:34:51,047
Si puedo.
451
00:34:51,756 --> 00:34:52,591
Puede.
452
00:34:52,924 --> 00:34:53,800
Puede.
453
00:34:54,884 --> 00:34:55,802
Gracias.
454
00:34:57,262 --> 00:34:58,221
Gracias.
455
00:35:15,572 --> 00:35:19,618
En serio,
qué vida tan triste hasta el final.
456
00:35:20,952 --> 00:35:22,662
¿Por qué crees que es triste?
457
00:35:22,746 --> 00:35:25,540
Pensó que había encontrado
a su madre biológica,
458
00:35:25,624 --> 00:35:27,459
pero resulta que no.
459
00:35:28,209 --> 00:35:30,629
Yo no creo que sea un final triste.
460
00:35:32,213 --> 00:35:33,048
¿Qué?
461
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
El señor Matthew "vio" a su madre,
462
00:35:35,300 --> 00:35:39,012
y Kang Eun-jeong, quien él creía
que era su madre, lo recordaba.
463
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
Ella lloró por él.
464
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
Tío.
465
00:35:46,603 --> 00:35:47,687
¿Sí?
466
00:35:47,812 --> 00:35:49,230
Tengo que ir a un lugar.
467
00:36:08,875 --> 00:36:11,378
GIMPO SALUD
CLÍNICA VETERINARIA
468
00:36:15,131 --> 00:36:17,801
Este es un regalo
del señor Matthew para A-ji.
469
00:36:18,510 --> 00:36:20,553
A-JI
470
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
Allí tienes.
471
00:36:31,356 --> 00:36:32,691
Voy a adoptar a A-ji.
472
00:36:34,651 --> 00:36:38,279
No fui una buena amiga para Matthew,
pero lo seré para A-ji.
473
00:37:09,978 --> 00:37:10,854
Ahí.
474
00:37:24,659 --> 00:37:27,787
Unos 200 000 niños coreanos
fueron adoptados en el exterior
475
00:37:27,871 --> 00:37:29,247
en los últimos 65 años.
476
00:37:29,330 --> 00:37:31,249
LA TRAGEDIA DE UN ADOPTADO,
MATTHEW GREEN
477
00:37:31,291 --> 00:37:33,626
Es el 2 % de la población de Seúl,
casi 10 millones,
478
00:37:33,710 --> 00:37:35,837
y por eso Corea recibió
el deshonroso título
479
00:37:35,920 --> 00:37:37,756
de primer exportador mundial de bebés.
480
00:37:37,839 --> 00:37:40,216
Uno de cada diez niños adoptados fuera
antes del 2000
481
00:37:40,300 --> 00:37:43,386
nunca obtuvieron la nacionalidad
en los países donde los adoptaron
482
00:37:43,470 --> 00:37:45,472
por negligencia de sus padres adoptivos
483
00:37:45,555 --> 00:37:47,557
y terminaron siendo apátridas.
484
00:37:48,224 --> 00:37:51,686
No se los considera ciudadanos
en ninguno de los países
485
00:37:51,770 --> 00:37:54,022
mientras libran una batalla solitaria.
486
00:37:55,231 --> 00:37:59,736
Matthew Green, un adoptado de EE. UU.
que murió solo en el cuarto de un motel
487
00:37:59,819 --> 00:38:03,198
en Seúl el 29, era uno de ellos.
488
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
Matthew Green murió solo
489
00:38:06,326 --> 00:38:08,953
mientras todos disfrutaban
del fin de semana,
490
00:38:09,204 --> 00:38:13,458
como ese día hace 32 años
cuando tuvo que volar solo a EE. UU.
491
00:38:13,541 --> 00:38:17,295
durante el pico
de los Juegos Olímpicos de Seúl de 1988.
492
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Esperamos que el gobierno
493
00:38:22,258 --> 00:38:25,512
pueda asistir a los adoptados
que necesiten ayuda.
494
00:38:27,305 --> 00:38:30,642
Matthew, cuyo nombre
significa "don de Dios",
495
00:38:31,684 --> 00:38:33,478
no pudo vivir
496
00:38:33,812 --> 00:38:37,774
ni como estadounidense llamado Matthew
ni como coreano llamado Kang Seong-min.
497
00:38:37,857 --> 00:38:39,609
"DON DE DIOS"
ABANDONADOPOR SUS PADRES
498
00:38:39,651 --> 00:38:43,530
En nombre de la nación, lo siento mucho.
499
00:38:45,865 --> 00:38:49,118
Soy Kang Eun-jeong
y les agradezco por ver Noticias SBC.
500
00:38:53,623 --> 00:38:55,625
- Gracias a todos.
- Bien hecho.
501
00:39:20,692 --> 00:39:21,943
Podría haber sido
502
00:39:22,902 --> 00:39:26,281
Matthew Green en lugar de Han Geu-ru.
503
00:39:28,783 --> 00:39:29,909
¿A qué te refieres?
504
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
Soy como el señor Matthew.
505
00:39:35,790 --> 00:39:38,293
No conozco a mis padres biológicos.
506
00:39:42,255 --> 00:39:43,089
Geu-ru.
507
00:39:43,798 --> 00:39:46,092
Pero conocí a mi papá, Jeong-u,
508
00:39:46,968 --> 00:39:48,678
y me convertí en Han Geu-ru.
509
00:39:50,680 --> 00:39:54,267
Él me amaba mucho.
510
00:40:19,125 --> 00:40:23,546
Conociéndote, estoy seguro de que sigues
muy preocupado por Geu-ru.
511
00:40:29,636 --> 00:40:32,221
SEÑORA
¡POR FIN, ES MAÑANA! A LAS 11 P. M.
512
00:40:42,815 --> 00:40:44,734
¿Guardaste bien los documentos?
513
00:40:46,110 --> 00:40:49,489
No pelearé hasta que me los devuelvas
sanos y salvos,
514
00:40:49,572 --> 00:40:50,949
así que guárdalos bien.
515
00:40:53,201 --> 00:40:54,869
Y una última cosa.
516
00:40:56,704 --> 00:40:57,872
Si, por casualidad,
517
00:40:59,415 --> 00:41:00,291
mañana
518
00:41:00,792 --> 00:41:02,168
me pasa algo malo,
519
00:41:05,922 --> 00:41:08,341
no vuelvas a merodear por esta casa.
520
00:41:09,384 --> 00:41:10,218
¿Entendido?
521
00:41:11,719 --> 00:41:15,598
Solo haz bien tu trabajo.
Estoy apostando todo por ti.
522
00:41:20,186 --> 00:41:21,020
Carajo.
523
00:41:56,806 --> 00:41:57,640
Tío.
524
00:41:59,726 --> 00:42:00,935
Te levantaste.
525
00:42:01,019 --> 00:42:03,438
Siéntate. El desayuno está casi listo.
526
00:42:22,331 --> 00:42:23,291
Oye, come.
527
00:42:23,374 --> 00:42:25,835
- Tío, ¿cuándo vas a morir?
- ¿Qué?
528
00:42:25,918 --> 00:42:29,964
Na-mu dijo que la gente cambia
cuando tiene una enfermedad terminal.
529
00:42:30,631 --> 00:42:31,591
Esa maldita.
530
00:42:31,674 --> 00:42:32,759
¿No quieres comer?
531
00:42:32,842 --> 00:42:34,594
Olvídalo, lo comeré yo.
532
00:42:35,887 --> 00:42:38,723
Si dices que no vas a morir, comeré.
533
00:42:40,600 --> 00:42:42,685
Tu tío no va a morir.
534
00:42:42,769 --> 00:42:44,771
Estoy muy saludable, ¿ves?
535
00:42:51,486 --> 00:42:53,071
Gracias por la comida.
536
00:42:57,450 --> 00:42:59,077
¡No voy a morir!
537
00:43:01,412 --> 00:43:02,830
La yema está rota.
538
00:43:04,916 --> 00:43:05,750
¿En serio?
539
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Lo cambiaré.
540
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Gracias.
541
00:44:24,579 --> 00:44:25,413
Llegaste.
542
00:44:26,247 --> 00:44:29,167
Preparé el desayuno.
Come antes de que se enfríe.
543
00:44:33,045 --> 00:44:34,005
¿Qué fue eso?
544
00:44:35,173 --> 00:44:36,007
Na-mu.
545
00:44:36,883 --> 00:44:39,886
¿Ves? Pasa algo contigo.
546
00:44:41,470 --> 00:44:42,346
Geu-ru…
547
00:44:44,098 --> 00:44:45,349
Cuídalo.
548
00:44:45,850 --> 00:44:48,978
Sigue con lo que estás haciendo,
ni más ni menos.
549
00:44:49,687 --> 00:44:51,147
¿Vas a algún lado?
550
00:44:51,230 --> 00:44:52,064
Solo…
551
00:44:52,607 --> 00:44:54,692
se me ocurrió eso, es todo.
552
00:44:56,485 --> 00:44:58,654
Te vas. ¿Huirás de casa otra vez?
553
00:44:59,280 --> 00:45:00,823
¿Qué? Vamos.
554
00:45:00,907 --> 00:45:03,492
Eso es algo que solo
la gente con casa puede hacer.
555
00:45:04,577 --> 00:45:05,786
Esta es tu casa.
556
00:45:06,287 --> 00:45:08,623
¡Esta también es tu casa, tío Sang-gu!
557
00:45:18,758 --> 00:45:20,176
Geu-ru, esto está mal.
558
00:45:21,177 --> 00:45:22,011
Lo sé.
559
00:45:22,887 --> 00:45:24,347
¿Qué? ¿Sí?
560
00:45:24,430 --> 00:45:25,264
Sí.
561
00:45:26,224 --> 00:45:29,393
El tío preparó el desayuno
y también limpió la casa.
562
00:45:29,894 --> 00:45:32,188
Pero no tiene una enfermedad terminal.
563
00:45:32,313 --> 00:45:33,231
Podría tenerla.
564
00:45:35,566 --> 00:45:37,360
No creo que vaya a regresar.
565
00:45:37,985 --> 00:45:41,405
Me dijo eso en un mensaje la última vez,
pero regresó.
566
00:45:41,489 --> 00:45:45,618
No, esta vez tengo la sensación
de que no volverá.
567
00:45:46,327 --> 00:45:48,746
¿Notaste algo raro?
568
00:45:54,293 --> 00:45:56,379
"¿Guardaste bien los documentos?
569
00:45:57,713 --> 00:46:00,424
No pelearé hasta que me los devuelvas
sanos y salvos,
570
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
así que guárdalos bien.
571
00:46:02,927 --> 00:46:04,428
Y una última cosa.
572
00:46:05,596 --> 00:46:06,764
Si, por casualidad,
573
00:46:07,056 --> 00:46:07,974
mañana
574
00:46:08,557 --> 00:46:09,725
me pasa algo malo,
575
00:46:10,935 --> 00:46:13,896
no vuelvas a merodear por esta casa.
¿Entendido?".
576
00:46:15,231 --> 00:46:16,732
Dijo eso anoche.
577
00:46:45,344 --> 00:46:46,387
¿Cómo te sientes?
578
00:46:47,388 --> 00:46:50,558
- Dijiste que tenías algo que decir.
- Los documentos.
579
00:46:50,933 --> 00:46:53,936
Los quiero de vuelta antes de subir ahí.
580
00:46:54,437 --> 00:46:58,107
Te dije que te los daría.
¿Alguna vez te mentí?
581
00:46:58,190 --> 00:47:01,736
Lo sé. Pero uno nunca sabe qué pasará
582
00:47:01,819 --> 00:47:02,778
en la vida.
583
00:47:03,487 --> 00:47:04,322
¿Quién sabe?
584
00:47:05,489 --> 00:47:08,326
En unos minutos,
podría terminar como Su-cheol.
585
00:47:09,493 --> 00:47:11,662
Su-cheol te dio una buena lección.
586
00:47:18,544 --> 00:47:19,503
Hazlo bien hoy.
587
00:47:20,963 --> 00:47:24,675
No bromeaba cuando dije
que aposté todo por ti.
588
00:47:54,080 --> 00:47:54,997
¿Qué es esto?
589
00:47:57,500 --> 00:47:59,710
DEMENCIA PUGILÍSTICA
590
00:48:01,045 --> 00:48:03,089
ENCEFALOPATÍA TRAUMÁTICA CRÓNICA
591
00:48:07,593 --> 00:48:09,929
¡Muy bien! Gracias por su paciencia.
592
00:48:10,971 --> 00:48:13,933
La pelea más importante del año
está por comenzar.
593
00:48:14,642 --> 00:48:17,937
Un campeón de Rusia, ¡Asedio Infernal!
594
00:48:23,192 --> 00:48:27,071
¡Y el legendario campeón
con 88 victorias en 89 peleas!
595
00:48:27,154 --> 00:48:30,408
¡Pesadilla!
596
00:48:38,082 --> 00:48:38,916
Geu-ru.
597
00:48:39,708 --> 00:48:42,378
¿Sabes qué significa "pugilística"?
598
00:48:42,461 --> 00:48:44,255
Querrás decir "demencia pugilística".
599
00:48:45,005 --> 00:48:46,340
Sí, eso.
600
00:48:47,091 --> 00:48:49,135
Es una enfermedad
neurodegenerativa común
601
00:48:49,218 --> 00:48:51,887
en boxeadores
y jugadores de fútbol americano,
602
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
que tienen lesiones repetidas
en la cabeza.
603
00:48:54,056 --> 00:48:57,143
Puede causar afecciones
como afasia, agnosia
604
00:48:57,226 --> 00:48:59,645
y afecciones agudas
como ansiedad, pérdida de memoria
605
00:48:59,728 --> 00:49:01,230
y lipotimia.
606
00:49:01,397 --> 00:49:03,858
En los casos más graves, causa la muerte.
607
00:49:05,860 --> 00:49:08,779
¿Qué hacemos?
Podría morir en esta pelea hoy.
608
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
¡Fue allí sabiendo eso!
609
00:49:10,739 --> 00:49:11,657
¿Qué?
610
00:49:11,740 --> 00:49:12,992
¿Hablas en serio?
611
00:49:13,075 --> 00:49:15,286
¡No! No quiero que pase eso.
612
00:49:15,369 --> 00:49:17,913
No. No quiero que lastimen a mi tío.
613
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
El tío no puede morir.
614
00:49:20,374 --> 00:49:21,750
¡El tío no puede morir!
615
00:53:22,199 --> 00:53:27,329
Subtítulos: Bárbara Florencia Fernández