1
00:00:24,800 --> 00:00:26,360
{\an8}Bridget aquí desde Met Éireann.
2
00:00:26,520 --> 00:00:28,480
{\an8}La ola de calor continúa.
3
00:01:23,080 --> 00:01:30,080
{\an8}LENNONSTOWN, CONDADO DE KILDARE
VERANO DE 1981
4
00:01:31,160 --> 00:01:32,880
THE SILENT BOTTLES ESTA NOCHE
5
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
¡Vamos!
6
00:01:42,600 --> 00:01:48,080
{\an8}CONCIERTO A LA HORA DEL ALMUERZO
EN EL BAR BRIDGEWATER
7
00:02:08,720 --> 00:02:09,560
Hola.
8
00:02:09,720 --> 00:02:11,520
Este es mi hermanito Daniel.
9
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
En su cabeza, le gustaría ser James Bond.
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
¿Qué?
11
00:02:21,160 --> 00:02:23,200
¿Cómo te llamas?
12
00:02:24,040 --> 00:02:25,040
Toyah.
13
00:02:27,080 --> 00:02:28,600
Toy-ah.
14
00:02:29,480 --> 00:02:30,400
Hola, soy Daniel.
15
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Tú...
16
00:02:37,720 --> 00:02:38,880
Tú...
17
00:02:41,400 --> 00:02:42,560
Tú...
18
00:02:43,800 --> 00:02:44,440
Tú...
19
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
¿Quieres ir a algún sitio?
20
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
¡Vamos!
21
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
Deberías arreglar ese tartamudeo.
22
00:03:09,520 --> 00:03:11,720
Suenas como un maldito helicóptero.
23
00:03:12,160 --> 00:03:13,640
Gracias.
24
00:03:19,920 --> 00:03:21,880
Solo pensé que tal vez te gustaría...
25
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
Tal vez quieras ir...
26
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
Sabes, tal vez podríamos...
27
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
Mira, lárgate
28
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
y métete un palo gigantesco por el culo.
29
00:03:36,920 --> 00:03:38,480
¿Y si simplemente...
30
00:03:39,800 --> 00:03:41,880
salgo afuera, o...?
31
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
Hey, Ma,
32
00:03:44,040 --> 00:03:45,680
tu amigo me está molestando.
33
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
No, solo, solo intento...
34
00:03:59,640 --> 00:04:00,720
¿Has visto eso?
35
00:04:00,880 --> 00:04:01,680
Creo que tengo una oportunidad.
36
00:04:04,520 --> 00:04:07,320
¡Es la última vez que te escucho!
37
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
Bueno, al menos te habló,
eso es un progreso.
38
00:04:10,800 --> 00:04:14,160
Progreso, sí, para que me echen.
39
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
Creo que podría salir con Ma.
40
00:04:16,320 --> 00:04:17,880
¿Viste la manera en que me miró?
41
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
No es James Bond.
42
00:04:24,040 --> 00:04:27,000
Es un joven virgen de 19 años
con un problema de ansiedad,
43
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
especialmente con las chicas
que le gustan.
44
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
Necesita ayuda, mi ayuda.
45
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
Soy su hermana pequeña,
46
00:04:35,040 --> 00:04:37,360
aunque soy más bien una hermana mayor.
47
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
En fin, me involucraré.
48
00:04:40,280 --> 00:04:43,720
Mi Lady Faye, ¿qué puedo decir?
49
00:04:43,880 --> 00:04:48,080
Mi corazón fluye como un río
para ti cada día
50
00:04:48,240 --> 00:04:52,080
Cuando vi tus ojos por primera vez
Mi corazón, salió y flotó
51
00:04:52,240 --> 00:04:54,280
Mi cielo ya no se llena de lluvia
52
00:04:54,440 --> 00:04:56,200
Está brillando una y otra vez
53
00:04:56,360 --> 00:04:59,200
Donde quiera que vayamos,
quiero que todos...
54
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Esta no es nuestra casa.
55
00:05:00,880 --> 00:05:03,360
Es la casa de nuestra vecina
Faye McBride.
56
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
Faye es rica. Tiene un sinfín de novios.
57
00:05:06,760 --> 00:05:08,040
Odiamos a Faye McBride.
58
00:05:08,200 --> 00:05:09,840
Quiero que todos sepan
59
00:05:10,000 --> 00:05:12,840
Eres mi dama, Faye
60
00:05:14,760 --> 00:05:18,480
Dondequiera que vayamos,
quiero que todos sepan
61
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
Soy tu Lady Faye
62
00:05:28,320 --> 00:05:29,600
Daniel es el hijo del medio.
63
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
Soy la más joven, la única chica.
64
00:05:32,400 --> 00:05:34,760
Quizá piensen que soy mimada,
¡nada que ver!
65
00:05:34,920 --> 00:05:36,000
No con nuestra madre.
66
00:05:46,120 --> 00:05:48,920
Me encanta esa canción, Bob,
cántala de nuevo.
67
00:05:55,320 --> 00:05:56,320
¡Mierda!
68
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
Estás en todas partes.
69
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Vivo aquí.
70
00:06:13,480 --> 00:06:15,240
Hay que vivir en alguna parte.
71
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
Rory es el mayor.
72
00:06:23,400 --> 00:06:25,320
Tiene bastante autoestima.
73
00:06:25,480 --> 00:06:28,040
Si fuera un sombrero,
se pondría a sí mismo.
74
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
El increíble Rory Buckley
lo hizo de nuevo.
75
00:06:33,640 --> 00:06:36,480
¡Pobre Danny, pobre Danny!
76
00:06:38,760 --> 00:06:41,440
Vete al cuarto y llora.
Llórale a mamá, llora a mamá.
77
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
Saltando solo, el pobrecito Danny,
78
00:06:43,640 --> 00:06:46,520
llorando de nuevo
porque sigue siendo un virgen
79
00:06:49,440 --> 00:06:50,440
¿Qué demo...?
80
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
¡No tienen derecho a agredirnos!
81
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
Asalto, ¿eso crees?
82
00:06:57,680 --> 00:06:59,240
¡Tú eres el que asalta mis oídos!
83
00:07:00,120 --> 00:07:01,760
Fue un volumen respetable.
84
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
Esto es una burda intromisión
a mi privacidad.
85
00:07:04,560 --> 00:07:06,240
¡Te dije que bajaras la voz!
86
00:07:06,400 --> 00:07:08,840
- ¡No lo hiciste!
- Lo hice, pero ¿escuchaste?
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
- No. ¿Ves lo que pasa?
- ¡Ya, mamá!
88
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
Maeve, yo me encargo.
89
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
Mamá, ya te has explicado. Vamos.
90
00:07:14,200 --> 00:07:15,720
Llevaré esto a la policía.
91
00:07:15,880 --> 00:07:18,760
A Kathleen Buckley
no le importan tus amenazas.
92
00:07:18,920 --> 00:07:20,560
Mamá, cálmate. Por favor, vamos.
93
00:07:20,720 --> 00:07:24,320
Esta no es forma de resolver
una disputa entre vecinos.
94
00:07:25,440 --> 00:07:28,040
¿Escuchan a alguien cantando
la mierda de Sinatra?
95
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Sinatra no es una mierda.
96
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
¡Maldito Frank Sinatra!
97
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Esos somos nosotros, los Buckley.
98
00:07:34,080 --> 00:07:36,760
Hace dos años,
papá iba a repintar la casa,
99
00:07:36,920 --> 00:07:38,920
pero luego mamá se metió en política.
100
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Un día, papá salió a buscar el periódico,
101
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
y no lo hemos visto desde entonces.
102
00:07:43,680 --> 00:07:44,720
Bob,
103
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
¿tienes algo que decir?
104
00:07:49,880 --> 00:07:51,360
Me mojaste el ukelele.
105
00:07:51,520 --> 00:07:53,040
Mamá, llamarán a la policía.
106
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
¡Que lo hagan!
107
00:07:54,200 --> 00:07:57,280
Necesitan aprender
cómo ser respetuosos con sus vecinos.
108
00:07:57,440 --> 00:08:00,280
¡Y no esperes una disculpa,
porque no la mereces!
109
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
Se acabó.
110
00:08:07,280 --> 00:08:08,120
Lárgate, Bob.
111
00:08:09,320 --> 00:08:10,160
¿Qué te parece?
112
00:08:10,880 --> 00:08:12,520
¿Necesitamos conseguirle ayuda?
113
00:08:12,680 --> 00:08:14,840
No, no está tan mal hoy.
114
00:08:15,000 --> 00:08:16,360
¿Qué? ¡Casi los ahoga!
115
00:08:16,520 --> 00:08:18,840
Bueno, la semana pasada lanzó una maceta.
116
00:08:19,000 --> 00:08:20,640
Creo que se está suavizando.
117
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
CALENDARIO 1981
118
00:08:24,280 --> 00:08:27,880
TRABAJO DURO - HONESTIDAD - VIGILANCIA
119
00:08:28,040 --> 00:08:32,080
Dos años, ocho meses y cuatro días.
120
00:08:32,240 --> 00:08:34,360
Bien que dejaste las horas y los minutos.
121
00:08:34,520 --> 00:08:35,440
Era una estupidez.
122
00:08:47,320 --> 00:08:48,560
- ¡Dios, carajo!
- ¡Jesús!
123
00:08:48,720 --> 00:08:49,880
Vamos, no he terminado.
124
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
Aquí, mira, toma este.
125
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
El más viejo,
no necesariamente el más brillante.
126
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Cállate, idiota.
127
00:08:57,280 --> 00:08:59,080
Mis dedos no están quemados.
128
00:08:59,240 --> 00:09:01,720
Disfrutad de la felicidad
doméstica, idiotas.
129
00:09:02,840 --> 00:09:04,720
Apuesto a que fue adoptado.
130
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
No, eso es cruel, solo tiene prisa.
131
00:09:07,240 --> 00:09:10,080
Cuando empiece a ser amable,
dejaré de ser cruel.
132
00:09:16,760 --> 00:09:17,920
¿Y bien?
133
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
Los zapatos son medianos.
134
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
Bueno, los pulí, como, dos veces.
135
00:09:22,160 --> 00:09:23,320
El Slim Jim está torcido.
136
00:09:23,480 --> 00:09:24,440
¡Bing!
137
00:09:24,600 --> 00:09:26,160
¡Ah, Jesús, Maeve!
138
00:09:27,560 --> 00:09:30,520
Debe ser siniestro
ir por el viejo trabajo de papá, ¿no?
139
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
El dinero no es siniestro.
140
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
Además, necesitamos el dinero.
141
00:09:37,080 --> 00:09:38,200
Cierto.
142
00:09:38,600 --> 00:09:41,480
Dime, ¿cómo te fue anoche
en la cacería de chicas?
143
00:09:42,880 --> 00:09:44,480
Grandioso, brillante.
144
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
¿Así que no conquistaste?
145
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Bueno, había una chica, pero
146
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
no era realmente mi tipo.
147
00:09:52,280 --> 00:09:53,760
¿El mismo viejo problema?
148
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
Dijo que sonaba
como un maldito helicóptero.
149
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Entonces haz algo al respecto, ahora.
150
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Lo digo en serio.
151
00:10:04,880 --> 00:10:06,880
PARADA DE AUTOBÚS
152
00:10:07,520 --> 00:10:09,040
Oh, no. No me des las gracias.
153
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
Sabía que querías que viniera.
154
00:10:11,800 --> 00:10:12,960
Me alegro mucho.
155
00:10:13,920 --> 00:10:15,240
Te quiero mucho.
156
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
¡Hola!
157
00:10:29,320 --> 00:10:31,200
Hoy va a ser un gran día.
158
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
Es decir, puedo sentirlo en el aire.
159
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
Siente el aire, Daniel. ¡Siente el aire!
160
00:10:35,760 --> 00:10:36,960
Lo siento.
161
00:10:38,960 --> 00:10:40,360
La tarifa, por favor.
162
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
Oh, no llevo dinero.
163
00:10:49,960 --> 00:10:52,040
Hoy es su primera entrevista de trabajo.
164
00:10:52,200 --> 00:10:53,120
Eso está bien.
165
00:10:53,880 --> 00:10:55,120
Puedes quedarte con este.
166
00:10:55,280 --> 00:10:58,000
Oh, no, le va a ir mucho mejor
en la vida que a ti.
167
00:11:01,400 --> 00:11:03,360
Espero que consigas este trabajo.
168
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
Bueno, voy a intentarlo.
169
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
Y cuando lo hagas,
170
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
compra un automóvil.
171
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
¡Esta familia necesita un automóvil!
172
00:11:12,440 --> 00:11:13,400
Un automóvil.
173
00:11:13,560 --> 00:11:14,600
Pero no sé conducir.
174
00:11:14,760 --> 00:11:17,120
Eso no importa,
estoy segura de que yo puedo.
175
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Un auto rojo.
176
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
Por supuesto,
todos sabemos lo de tu padre.
177
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
¿Supongo que no hay noticias?
178
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
No.
179
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Él era...
180
00:11:31,920 --> 00:11:36,040
Perdón,
él es un gran inspector de barcos.
181
00:11:37,000 --> 00:11:38,760
Espero que sigas en sus pasos.
182
00:11:40,240 --> 00:11:41,360
Sí.
183
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
Como probablemente sabe, Sr. Buckley,
184
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
un inspector de barcos
es un puesto importante.
185
00:11:47,560 --> 00:11:50,520
Nos gusta llamarlo
"control de pasaportes para animales
186
00:11:50,680 --> 00:11:53,280
viajando en barco o en avión".
187
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
Aduana de animales, si prefiere eso.
188
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
Ahora, al grano, Sr. Buckley.
189
00:12:02,280 --> 00:12:04,880
¿Qué cualidades tiene
un buen inspector de barcos?
190
00:12:08,880 --> 00:12:10,200
Bueno, debes...
191
00:12:12,520 --> 00:12:14,120
trabajar duro.
192
00:12:15,840 --> 00:12:18,320
Sí. Continúa.
193
00:12:19,080 --> 00:12:20,560
Es importante ser...
194
00:12:28,040 --> 00:12:28,720
honrado.
195
00:12:32,360 --> 00:12:34,920
Y un barco...
196
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
Un barco...
197
00:12:52,960 --> 00:12:54,560
¿Le importa si yo...?
198
00:13:25,840 --> 00:13:26,680
Alerta.
199
00:13:28,840 --> 00:13:30,600
Un inspector de barcos debe estar
200
00:13:32,080 --> 00:13:33,000
alerta.
201
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Bueno, ¿cómo te fue?
202
00:13:43,640 --> 00:13:44,800
Me fue bien, creo.
203
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
¿Por qué no te iba a ir bien?
¿Hablaron de mí?
204
00:13:47,640 --> 00:13:48,520
- No.
- Bien.
205
00:13:48,680 --> 00:13:50,120
¿Quieres hablar con Rory?
206
00:13:50,280 --> 00:13:50,920
No, no lo creo.
207
00:13:51,080 --> 00:13:53,280
Oh, Daniel, él te escucha.
208
00:13:53,440 --> 00:13:54,960
Me acabo de enterar, mamá.
209
00:13:55,800 --> 00:13:58,000
Rory es un artista. No es como los demás.
210
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
- Eso es cierto
- No está comiendo,
211
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
solo escucha música y tonterías.
Es mi primogénito,
212
00:14:03,120 --> 00:14:04,800
y tiene que venir a cenar mañana.
213
00:14:04,960 --> 00:14:07,880
Especialmente mañana, es viernes.
Estoy preocupada.
214
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
Bien, si quieres que lo vea, lo veré.
215
00:14:10,080 --> 00:14:11,600
Gracias, sabía que lo harías.
216
00:14:11,760 --> 00:14:12,640
Bueno, debo irme.
217
00:14:12,800 --> 00:14:15,560
Tengo que ir a una reunión
del comité de Fianna Fáil.
218
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
¿SUENA COMO UN HELICOPTERO?
219
00:14:20,280 --> 00:14:21,840
TERAPIA DEL HABLA
ZOLTAN WOLKENSKI
220
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
Disculpe.
221
00:14:39,120 --> 00:14:40,160
¿Qué?
222
00:14:42,240 --> 00:14:45,360
Quería una cita con el Sr...
223
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Se pronuncia Wolkenski.
224
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
La W es un sonido V.
225
00:14:49,440 --> 00:14:52,480
Oh, Wolkenski, cierto.
226
00:14:53,080 --> 00:14:55,920
¿Tartamudez, vocales repetitivas
o problemas de laringe?
227
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Tartamudez.
228
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
No.
229
00:14:59,440 --> 00:15:00,360
¿Tal vez todos ellos?
230
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
No puedes tenerlas todas. Elige una.
231
00:15:03,600 --> 00:15:05,040
Bien, tartamudez.
232
00:15:05,200 --> 00:15:08,480
El próximo martes a las 4:30.
La primera lección es gratuita.
233
00:15:08,640 --> 00:15:10,080
Los temas de dinero con él.
234
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Si es que te acepta.
235
00:15:11,640 --> 00:15:13,240
Es muy particular.
236
00:15:13,840 --> 00:15:14,880
Prefiere a las mujeres.
237
00:15:16,560 --> 00:15:17,560
De acuerdo.
238
00:15:20,840 --> 00:15:22,560
Lo que pasó, pasó.
239
00:15:29,040 --> 00:15:30,400
Mi maldito novio,
240
00:15:30,560 --> 00:15:32,240
el amor de mi vida,
241
00:15:32,400 --> 00:15:34,680
rompió después de seis meses y medio.
242
00:15:34,840 --> 00:15:36,280
Tengo que aceptarlo.
243
00:15:36,440 --> 00:15:38,440
¡Sigue con tu vida, Donna!
244
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Dime que siga con mi vida.
245
00:15:40,960 --> 00:15:42,280
Sigue con tu vida.
246
00:15:42,960 --> 00:15:44,200
Gracias.
247
00:15:44,560 --> 00:15:45,240
Soy Donna.
248
00:15:46,280 --> 00:15:47,120
Buckley.
249
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
Daniel Buckley.
250
00:16:01,360 --> 00:16:04,800
Pensé que él tendría las agallas
para enfrentarme en persona.
251
00:16:04,960 --> 00:16:07,120
En cambio, me envió flores.
252
00:16:07,760 --> 00:16:08,720
¿Tienes novia?
253
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Bueno, no por el momento,
254
00:16:11,120 --> 00:16:12,440
- pero...
- Mejor así.
255
00:16:12,600 --> 00:16:15,040
Como si un par de flores arreglasen todo.
256
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
"Gracias, Donna,
por seis meses, diez días,
257
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
15 horas, 26 minutos de tu vida.
258
00:16:19,320 --> 00:16:21,280
¡Siempre seremos amigos!"
259
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
Y no, no lo seremos.
260
00:16:24,200 --> 00:16:26,360
O sea, ¿le harías eso a tu novia?
261
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
Oh, bueno, yo...
262
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
¿Ves? Lo sabía.
263
00:16:29,280 --> 00:16:32,840
Me pasé horas cocinando
un chateaubriand para su cumpleaños,
264
00:16:33,000 --> 00:16:36,560
y esta es mi recompensa
del Sr. Maldito McMierda.
265
00:16:36,720 --> 00:16:39,520
¿Qué es chateaubriand?
266
00:16:39,680 --> 00:16:43,520
Nos vemos el próximo martes, Buckley,
Daniel Buckley.
267
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
¡Hasta luego!
268
00:16:50,160 --> 00:16:53,000
¡Maldito cabrón, idiota de mierda!
269
00:16:53,160 --> 00:16:56,680
¡Maldito chateaubriand del coño!
270
00:16:59,000 --> 00:17:03,600
{\an8}CONCIERTO EN LA TARDE
EN EL BAR LIGHTHOUSE
271
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Ahora, mira al maestro.
272
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
Son brutales.
273
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
Me gustan. El cantante tiene estilo.
274
00:17:38,680 --> 00:17:40,200
Eso compensa el no saber cantar.
275
00:17:40,920 --> 00:17:42,080
¿Estás libre más tarde?
276
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
No, estoy ocupada.
277
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
- ¿Qué tal mañana?
- No.
278
00:17:45,320 --> 00:17:46,720
No sabes lo que te pierdes.
279
00:17:46,880 --> 00:17:48,520
La vida es una tragedia.
280
00:17:54,880 --> 00:17:56,560
Está frígida, vamos.
281
00:17:58,160 --> 00:17:59,720
No, es mi turno.
282
00:18:01,560 --> 00:18:03,200
La vas a cagar, como siempre.
283
00:18:03,360 --> 00:18:04,920
¿Qué, como tú ahora?
284
00:18:05,080 --> 00:18:06,320
¿Lo puedes hacer mejor?
285
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
Bueno, no puedo hacerlo peor.
286
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
El cantante es mi hermano.
287
00:18:24,040 --> 00:18:25,240
Eso está bien.
288
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
¡Dios mío, lo siento mucho!
289
00:18:29,160 --> 00:18:30,440
¡Mira lo que hiciste, zorra!
290
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Soy tan torpe, es mi culpa.
291
00:18:32,560 --> 00:18:35,080
¿Cómo vas a limpiar
mis pantalones nuevos?
292
00:18:35,240 --> 00:18:36,120
¡Mira!
293
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
¡Maricones!
294
00:18:46,400 --> 00:18:50,160
Mira,
¿después quieres ir a los camerinos?
295
00:18:55,640 --> 00:18:59,000
Las letras están basadas
en una época que estuve tomando LSD
296
00:18:59,160 --> 00:19:00,720
en un aparcamiento de Carbury.
297
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
- ¡Eso es tan genial!
- Estaba alucinando.
298
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
Alucinaba con pigmeos peruanos raros,
299
00:19:05,280 --> 00:19:06,480
- y cosas así.
- ¡Dios mío!
300
00:19:07,680 --> 00:19:10,640
Mira quién llegó, el chico helicóptero.
301
00:19:10,800 --> 00:19:13,120
Te estás convirtiendo en mi mayor fan.
302
00:19:15,040 --> 00:19:16,240
¿Quién es?
303
00:19:16,640 --> 00:19:18,280
Carla, este es mi hermano, Rory.
304
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Excelente concierto. Me encanta el pelo.
305
00:19:21,080 --> 00:19:22,120
Gracias.
306
00:19:22,960 --> 00:19:25,200
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
307
00:19:25,360 --> 00:19:26,840
Nos acabamos de conocer.
308
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Bueno, no creas ni una palabra
de lo que te diga mi hermanito.
309
00:19:30,320 --> 00:19:32,600
Me dijo que eras un cantante genial.
310
00:19:33,960 --> 00:19:35,200
Excepto tal vez por eso.
311
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Ahora, si nos disculpan...
312
00:19:38,200 --> 00:19:39,640
Oh, espera.
313
00:19:40,520 --> 00:19:41,760
¿Quieres unirte a nosotros?
314
00:19:42,440 --> 00:19:45,440
Gracias pero no me gustan
los pequeños espacios cerrados.
315
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
Entonces, ¿por qué andas con Daniel?
316
00:19:53,680 --> 00:19:55,880
Más tarde te atraparé.
317
00:19:56,360 --> 00:19:58,120
Sí, solo si sufre muerte cerebral.
318
00:19:58,280 --> 00:20:00,200
Muy bien, Daniel, muy maduro.
319
00:20:07,160 --> 00:20:08,240
¿Siempre es así?
320
00:20:08,960 --> 00:20:10,400
Solo cuando está despierto.
321
00:20:11,320 --> 00:20:12,840
Estoy cuidando de él.
322
00:20:14,080 --> 00:20:16,000
Suena muy bien cuidado.
323
00:20:19,560 --> 00:20:21,760
¿Nos vamos a otro lado? Te sigo.
324
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
Sí.
325
00:20:29,240 --> 00:20:32,360
Rory, mamá quiere que estés en casa
para cenar esta noche.
326
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
¿Cómo es que te llamas?
327
00:20:43,840 --> 00:20:44,920
Daniel.
328
00:20:45,080 --> 00:20:45,960
Daniel,
329
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
gracias por presentarme a tu hermano,
330
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
la gran estrella del rock.
331
00:20:51,280 --> 00:20:52,360
No hay problema.
332
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
¿Perdón?
333
00:21:01,240 --> 00:21:03,480
¡Cielos, ese tartamudeo es desesperante!
334
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
¿Puedes darme tu número?
335
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
No, lo siento, Groover.
336
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
No tengo teléfono.
337
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Deberías hacer algo con ese tartamudeo.
338
00:21:19,040 --> 00:21:20,360
Ciao.
339
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
¡Oh, espera, tu bolso no es...
340
00:21:34,320 --> 00:21:35,360
¿Estás bien?
341
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Sí, estoy bien.
342
00:21:36,720 --> 00:21:38,760
¡Ah, pobrecito!
343
00:21:39,440 --> 00:21:41,360
¡Salvé tu bolso!
344
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
Gracias. ¿Seguro que estás bien?
345
00:21:43,640 --> 00:21:45,320
Sí, estoy bien.
346
00:21:52,440 --> 00:21:54,320
Groover, ¿qué puedo hacer por ti?
347
00:21:56,320 --> 00:21:58,000
Tal vez un café podría ayudar, o...
348
00:21:58,160 --> 00:21:59,920
- ¿Perdón?
- ¿Vendas?
349
00:22:01,040 --> 00:22:02,680
¿Tienes vendas en tu casa?
350
00:22:04,800 --> 00:22:06,600
Una rebanada de pan tostado, vamos.
351
00:22:06,760 --> 00:22:07,400
¿Por favor?
352
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
¡Eres un diablillo descarado!
353
00:22:21,480 --> 00:22:23,040
Estás listo.
354
00:22:23,800 --> 00:22:25,160
Pobre Groover.
355
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Gracias.
356
00:22:29,840 --> 00:22:31,200
Vuelvo en un segundo.
357
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
No te hagas ilusiones.
358
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
Estás en el sofá esta noche.
359
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Una dama nunca se acuesta
en la primera cita.
360
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
Podríamos pasar a una segunda cita.
361
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
¿Quién dijo
que esto era una primera cita?
362
00:23:32,840 --> 00:23:35,760
Te invité a un trago
y luego trataste de matarme,
363
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
así que yo llamaría a eso
una primera cita.
364
00:23:38,920 --> 00:23:40,680
Eres divertido, pero no eres mi tipo.
365
00:23:42,120 --> 00:23:43,080
¿Quién es tu tipo?
366
00:23:43,240 --> 00:23:46,280
Me gustan más viejos y más vivos.
367
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
Me encanta que me sorprendan.
368
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
Bueno, ¿no te sorprende
estar aquí conmigo?
369
00:23:54,760 --> 00:23:55,840
Sí.
370
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
Aquí lo tienes.
371
00:23:59,000 --> 00:24:00,200
¿Tienes novia?
372
00:24:01,880 --> 00:24:03,280
Muchas, en realidad.
373
00:24:04,760 --> 00:24:06,480
No hay nadie por el momento, pero...
374
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
¿Te han roto el corazón?
375
00:24:09,800 --> 00:24:11,920
Soy yo el que se encarga de romperlos.
376
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
Debería tener cuidado contigo.
377
00:24:17,080 --> 00:24:18,600
Solo decía la verdad.
378
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Buenas noches, Groover.
379
00:24:26,520 --> 00:24:28,120
Puedes irte en la mañana.
380
00:24:29,040 --> 00:24:30,400
¿Cómo va esta primera cita?
381
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
No lo sé.
382
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Pregúntame en la segunda cita.
383
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Tengo una nueva novia.
384
00:25:28,720 --> 00:25:30,360
Segunda cita la próxima semana.
385
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
¿Te acostaste con ella, no?
386
00:25:34,880 --> 00:25:35,760
Sí...
387
00:25:36,320 --> 00:25:37,160
No.
388
00:25:37,640 --> 00:25:38,440
Bien.
389
00:25:38,600 --> 00:25:40,320
Bueno, yo sí.
390
00:25:43,720 --> 00:25:44,440
Grandioso.
391
00:25:44,600 --> 00:25:47,400
Anoche fue la mejor noche de mi vida.
392
00:26:08,840 --> 00:26:10,400
¿Sr. Wolkenski?
393
00:26:12,600 --> 00:26:13,720
¿Hola?
394
00:26:24,560 --> 00:26:26,600
¿Tienes una tartamudez?
395
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
Yo no curo los tartamudeos.
396
00:26:30,880 --> 00:26:31,680
Oh, pensé...
397
00:26:31,840 --> 00:26:34,920
Tú curarás tu propia tartamudez.
398
00:26:37,600 --> 00:26:38,400
Abre, por favor.
399
00:26:38,560 --> 00:26:41,880
Trabajaremos con el diccionario.
400
00:26:42,680 --> 00:26:44,760
Páginas con la letra "güe".
401
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
¿Qué?
402
00:26:52,160 --> 00:26:54,880
¡Vacío!
403
00:26:55,200 --> 00:26:57,840
- Di, por favor.
- Por favor.
404
00:26:58,000 --> 00:26:59,520
No, el otro.
405
00:27:02,960 --> 00:27:03,960
¡Más fuerte!
406
00:27:04,120 --> 00:27:05,360
Va...
407
00:27:05,520 --> 00:27:06,440
¡Más fuerte!
408
00:27:06,600 --> 00:27:07,480
Va... va....
409
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
- ¡Dilo!
- Va... va....
410
00:27:09,600 --> 00:27:11,120
- Va... va....
- ¡Grítalo!
411
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Va....
412
00:27:13,520 --> 00:27:15,280
- ¡Grita!
- Va... va....
413
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
¡Vacío!
414
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
Entonces, ¿por qué no puedo?
415
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
¿Por qué no puedes qué?
416
00:27:22,800 --> 00:27:24,440
¿La discoteca del club de tenis?
417
00:27:24,600 --> 00:27:26,840
Bueno, ya veremos,
quizá cuando seas mayor.
418
00:27:27,000 --> 00:27:28,560
Tengo 15 años, ya soy vieja.
419
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
¿Suficientemente vieja
para conocer chicos?
420
00:27:31,320 --> 00:27:32,680
¿Quién habló de chicos?
421
00:27:32,840 --> 00:27:34,280
Es solo una discoteca.
422
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
¡Rory, la cena está lista!
423
00:27:36,520 --> 00:27:37,480
Daniel,
424
00:27:38,240 --> 00:27:39,840
el mejor cocinero de Irlanda.
425
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Hay muchos que son mejores.
426
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Bueno, no sé qué haríamos sin ti.
427
00:27:44,040 --> 00:27:45,680
Tuve un buen profesor, así que...
428
00:27:50,360 --> 00:27:54,080
¡La zorra de Faye
y sus malditas gárgolas!
429
00:27:54,240 --> 00:27:56,840
Bloquean el sol.
Están matando todas mis plantas.
430
00:28:01,600 --> 00:28:03,480
¡Es como si se rieran de mí!
431
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
Mamá, son solo estatuas.
432
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
¡Asesinos de plantas!
433
00:28:13,640 --> 00:28:15,240
Buenas noches.
434
00:28:16,200 --> 00:28:17,840
Ah, sí.
435
00:28:21,040 --> 00:28:22,040
¿Qué llevas puesto?
436
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Un sombrero.
437
00:28:26,160 --> 00:28:27,960
¿Podrías quitarte esa estúpida cosa
438
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
para la cena?
439
00:28:35,520 --> 00:28:37,640
Te ves mejor con el sombrero puesto.
440
00:28:40,840 --> 00:28:42,440
¿Y cómo llamas a eso?
441
00:28:43,520 --> 00:28:44,440
Estilo.
442
00:28:44,600 --> 00:28:46,960
Esta familia se está volviendo
más interesante.
443
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
O sea, ¿qué te ha poseído?
444
00:28:49,200 --> 00:28:50,720
¡Parece un maldito mormón!
445
00:28:51,520 --> 00:28:55,360
Supongo que de todas formas
todos se iban a enterar.
446
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
¿Enterarnos de qué?
447
00:28:56,800 --> 00:28:57,880
Voy a
448
00:28:59,360 --> 00:29:01,200
renunciar a la administración pública,
449
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
y me voy a dedicar tiempo completo
con la banda.
450
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
¿Tiempo completo?
451
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
¿De verdad?
452
00:29:09,360 --> 00:29:11,240
¿Y quién va a traer dinero a la casa?
453
00:29:11,400 --> 00:29:12,880
Yo, mamá. Estaremos bien.
454
00:29:13,040 --> 00:29:16,280
¿Qué debo decirle a tu padre
cuando llegue a casa?
455
00:29:18,680 --> 00:29:21,000
¿Sigues cantando esa triste canción?
456
00:29:21,160 --> 00:29:22,440
¿Qué se supone que significa eso?
457
00:29:24,600 --> 00:29:26,280
Papá nunca va a volver a casa.
458
00:29:26,440 --> 00:29:29,400
O está muerto, o está viviendo
con alguna chica hermosa
459
00:29:29,560 --> 00:29:30,760
en una lejana galaxia.
460
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
- ¡No!
- No lo dices en serio.
461
00:29:32,560 --> 00:29:33,840
¿Dónde está, entonces?
462
00:29:36,000 --> 00:29:37,840
Un día regresará y lo explicará todo.
463
00:29:38,000 --> 00:29:40,240
Sí, debí haberme imaginado
que me saldrías
464
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
con basura como esta.
465
00:29:41,680 --> 00:29:44,280
- La verdad siempre duele.
- Bueno, la tuya sí.
466
00:29:45,080 --> 00:29:46,480
Esa es una buena,
467
00:29:47,400 --> 00:29:50,720
viniendo de un payaso con el pelo
como una anciana que va al bingo.
468
00:29:50,880 --> 00:29:52,320
No puedes ver la realidad.
469
00:29:52,480 --> 00:29:54,120
¡Y tú no puedes ver un espejo!
470
00:29:54,280 --> 00:29:55,240
Daniel, dile.
471
00:29:56,320 --> 00:29:57,280
Bueno, no es mi pelo.
472
00:29:59,160 --> 00:30:00,880
- Oblígame.
- ¿Obligarte?
473
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
Oh, te obligaré.
474
00:30:03,720 --> 00:30:05,240
¡Te obligaré!
475
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
- Es tu turno.
- Oigan, cálmense. Vamos.
476
00:30:07,680 --> 00:30:11,080
Esperas que te mantenga
mientras desperdicias tu vida, ¿es eso?
477
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
- Es mi vida.
- ¿Lo es?
478
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
Bueno, te di esa vida,
¿y así es como me pagas?
479
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
¡Oigan!
480
00:30:20,000 --> 00:30:22,120
¡Ah, Daniel, que desastre!
481
00:30:26,520 --> 00:30:27,600
¿Rory?
482
00:30:29,080 --> 00:30:31,280
¡Rory! ¡Rory, vuelve!
483
00:30:37,280 --> 00:30:38,360
El jugo fue un error.
484
00:30:38,520 --> 00:30:39,600
El agua no es pegajosa.
485
00:30:39,760 --> 00:30:40,960
Oh, no es tan malo.
486
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
No creo que se manche.
487
00:30:47,680 --> 00:30:50,360
¡Rory! ¡Rory, vuelve!
488
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
No te preocupes, volverá.
489
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
Le va a dar frío.
490
00:31:06,560 --> 00:31:08,080
Aquí, gies.
491
00:31:08,240 --> 00:31:09,120
Iré a buscarlo.
492
00:31:09,280 --> 00:31:10,280
Gracias, Daniel.
493
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
Toma, en caso de que su nuevo pelo
asuste a la gente.
494
00:31:24,120 --> 00:31:25,160
Deséenme suerte.
495
00:31:37,920 --> 00:31:40,160
Ah, por el amor de Dios.
496
00:31:54,760 --> 00:31:56,480
Gracias, ahora vete a la mierda.
497
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Sabes, me gusta la peluca.
498
00:32:05,840 --> 00:32:07,400
Bueno, puedes quedártela.
499
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
Gracias.
500
00:32:15,320 --> 00:32:18,440
En realidad pensaba
en conseguirme una, quizá en rosa.
501
00:32:20,680 --> 00:32:22,320
Lárgate, idiota, ¿de acuerdo?
502
00:32:23,800 --> 00:32:25,120
¿Qu...
503
00:32:26,600 --> 00:32:27,680
¿Qu...
504
00:32:30,080 --> 00:32:31,360
¿Qué?
505
00:32:32,040 --> 00:32:34,880
Detente. Deja de esconderte
detrás de tu tartamudez.
506
00:32:35,040 --> 00:32:38,120
Cállense para que el niño tartamudo
puede terminar su frase.
507
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
¿Es un pájaro, un avión?
508
00:32:39,640 --> 00:32:41,360
No, es el maldito niño tartamudo.
509
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
- Es una vida.
- No me lo creo.
510
00:32:45,520 --> 00:32:48,680
Apuesto a que no tartamudeas
con tu pequeña camarera, ¿verdad?
511
00:32:48,840 --> 00:32:50,520
Bueno, no, en realidad. Yo...
512
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
Igual no se quedará mucho tiempo
con un bobo tartamudo como tú.
513
00:32:55,960 --> 00:32:57,400
No soy un...
514
00:32:57,560 --> 00:33:00,400
Maldito imbécil tartamudo.
515
00:33:02,840 --> 00:33:05,120
Al menos no soy
una estrella de rock que...
516
00:33:10,920 --> 00:33:12,560
toma el autobús.
517
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
¿Por qué no vuelves aquí
y lo intentas de nuevo?
518
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
Aún no me deja ir.
519
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
Entrará en razón, es solo una discoteca.
520
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
Cree que voy a una orgía.
521
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Esa es la próxima semana, ¿no?
522
00:34:03,960 --> 00:34:06,200
Entonces, ¿cómo es ella?
523
00:34:06,360 --> 00:34:07,440
¿Cómo es quién?
524
00:34:07,600 --> 00:34:08,840
Tu nueva novia.
525
00:34:09,520 --> 00:34:10,920
¿Cómo supiste que tenía novia?
526
00:34:11,080 --> 00:34:13,639
Examinemos las pruebas, ¿de acuerdo?
527
00:34:13,800 --> 00:34:14,880
¿Qué pruebas?
528
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
Fuiste a la disco con el peinado
de mierda de Flock of Seagulls.
529
00:34:22,400 --> 00:34:23,159
Impresionante,
530
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
- deberías tocar con Rory
- Gracias,
531
00:34:25,440 --> 00:34:28,239
pero prefiero arrancarme las rótulas
con una cuchara.
532
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
¿Es eso?
533
00:34:30,920 --> 00:34:34,360
No, cuando dije novia, te pusiste rojo.
534
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
No, no lo hice.
535
00:34:36,360 --> 00:34:38,239
Siempre estoy un poco rojo , así que...
536
00:34:39,080 --> 00:34:39,960
¿Cómo se llama?
537
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Carla.
538
00:34:43,280 --> 00:34:44,440
¿Carla?
539
00:34:45,199 --> 00:34:47,600
Sí, Carla. ¿Qué hay de malo en eso?
540
00:34:47,760 --> 00:34:50,920
Nada, nunca había conocido
a alguien llamada Car-Lah.
541
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
Bueno, deberías salir más.
542
00:34:52,560 --> 00:34:54,239
Estoy esforzándome en ello.
543
00:34:54,400 --> 00:34:55,960
Car-Lah.
544
00:34:57,280 --> 00:34:58,880
Car-tón.
545
00:34:59,040 --> 00:35:00,680
Deja de hacerlo, listilla.
546
00:35:00,840 --> 00:35:02,280
¿Ya te acostaste con Carla?
547
00:35:02,440 --> 00:35:04,360
- ¿Qué?
- ¿Lo hiciste?
548
00:35:05,280 --> 00:35:07,160
¿Qué? No. No es así.
549
00:35:07,720 --> 00:35:10,000
Mira, Carla es una buena chica.
550
00:35:11,200 --> 00:35:13,640
La hago reír,
y nos hacemos reír mutuamente.
551
00:35:14,520 --> 00:35:16,440
Oh, Dios mío, mi hermano está enamorado.
552
00:35:17,240 --> 00:35:17,960
No, no lo estoy.
553
00:35:18,640 --> 00:35:20,280
Seguro, te ves un poco raro.
554
00:35:20,440 --> 00:35:21,760
Ya me voy.
555
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
Felicidades.
556
00:35:25,040 --> 00:35:25,920
¿Qué?
557
00:35:26,080 --> 00:35:28,360
Sr. Inspector de barcos.
558
00:35:28,520 --> 00:35:29,640
¡Lo lograste!
559
00:35:30,560 --> 00:35:31,840
¡Oh, lo logré!
560
00:35:32,000 --> 00:35:32,800
¿Qué te dije?
561
00:35:32,960 --> 00:35:34,760
Los inspectores no pierden tiempo.
562
00:35:34,920 --> 00:35:36,840
Cuando quieren a alguien, lo consiguen.
563
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
¿Esto significa que tú también te irás?
564
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
No, ¿por qué haría eso?
565
00:35:41,720 --> 00:35:43,840
Bueno, tendrás dinero y a Cartón.
566
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Carla.
567
00:35:45,560 --> 00:35:47,880
Tú y Carla
encontrarán un lugar para vivir,
568
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
y yo me quedaré aquí ocupándome de mamá.
569
00:35:51,320 --> 00:35:53,440
¡Dios mío, tendré que aprender a cocinar!
570
00:35:53,600 --> 00:35:54,840
¡Dios no lo quiera!
571
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
Mira, he tenido una cita con Carla.
572
00:35:57,800 --> 00:35:59,040
No voy a ninguna parte.
573
00:35:59,840 --> 00:36:01,720
¿Y de todos modos, qué harías sin mí?
574
00:36:01,880 --> 00:36:02,760
Solo Dios sabe.
575
00:36:03,600 --> 00:36:05,480
Y puedo buscar a papá, así que...
576
00:36:05,640 --> 00:36:07,160
Puedes conseguirme un trabajo.
577
00:36:07,320 --> 00:36:08,840
Trabajaré los fines de semana.
578
00:36:09,000 --> 00:36:10,880
Y quizá haga un mejor trabajo que tú.
579
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Cállate.
580
00:36:22,600 --> 00:36:25,120
Este es Daniel, el inspector de barcos.
581
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
Te dije que ibas a viajar con estilo.
582
00:36:28,000 --> 00:36:30,360
Daniel, este es Charles Sheridan.
583
00:36:31,080 --> 00:36:31,720
Hola.
584
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Encantado de conocerte.
585
00:36:33,920 --> 00:36:36,040
He conocido a Rory y Maeve, por supuesto.
586
00:36:36,200 --> 00:36:37,440
Por supuesto.
587
00:36:37,600 --> 00:36:39,600
Pero por alguna razón, nunca te conocí.
588
00:36:39,760 --> 00:36:41,960
Obviamente,
tu mamá dejó lo mejor de último.
589
00:36:42,120 --> 00:36:43,200
Obviamente.
590
00:36:43,360 --> 00:36:45,160
Ya es suficiente, Maeve.
591
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
Encantado de conocerte.
592
00:36:48,000 --> 00:36:49,560
- Lindo auto.
- Oh, gracias.
593
00:36:49,720 --> 00:36:50,400
Llámame Chuck.
594
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
Sí, Chuck.
595
00:36:52,400 --> 00:36:55,920
Como Cluck, solo que con una H
en lugar de una L, Chuck.
596
00:36:56,080 --> 00:36:57,240
Así es, Maeve.
597
00:36:57,920 --> 00:36:59,160
Chuck.
598
00:37:08,760 --> 00:37:11,320
No, gracias, Chuck. Es muy temprano.
599
00:37:11,480 --> 00:37:12,720
Yo sí quiero.
600
00:37:12,880 --> 00:37:13,760
Gracias, Chuck.
601
00:37:14,680 --> 00:37:16,440
La vida me ha enseñado dos cosas:
602
00:37:16,840 --> 00:37:18,280
Me encanta el chocolate,
603
00:37:18,440 --> 00:37:21,520
y tu madre va a ser
la primera mujer líder de Fianna Fáil.
604
00:37:22,240 --> 00:37:23,680
Eso es genial, Chuck.
605
00:37:24,240 --> 00:37:25,320
Oh, Charles, ¡basta!
606
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
Es Chuck.
607
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
Y tú, jovencita, cálmate.
608
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
¿Has pensado en una petición?
609
00:37:31,840 --> 00:37:32,920
Golpea con fuerza.
610
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Daniel, ¡yuhu!
611
00:37:56,600 --> 00:37:57,880
- ¿Qué?
- Ven aquí.
612
00:37:58,440 --> 00:37:59,520
Arréglate esa corbata.
613
00:37:59,680 --> 00:38:01,000
No, mamá, detente, no.
614
00:38:01,160 --> 00:38:02,440
No puedes parecer un burro.
615
00:38:02,600 --> 00:38:03,960
Voy a llegar tarde, mamá.
616
00:38:04,120 --> 00:38:07,080
Te ves muy inteligente.
¿No es así, Charles?
617
00:38:07,240 --> 00:38:08,760
Como una tetera brillante.
618
00:38:09,760 --> 00:38:12,560
Ahora entra ahí
y brilla como la tetera que eres.
619
00:38:14,040 --> 00:38:15,840
- Creo que voy a vomitar.
- Trágatelo.
620
00:38:16,000 --> 00:38:17,200
Tú puedes hacerlo.
621
00:38:22,680 --> 00:38:23,400
Te queremos.
622
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
¿Hola?
623
00:39:08,120 --> 00:39:09,640
Dame tu mano.
624
00:39:11,920 --> 00:39:14,200
INSPECTOR DE BARCOS
625
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
Me alegro de tenerte a bordo.
626
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
Y feliz de llamar colega a tu padre.
627
00:39:19,920 --> 00:39:21,280
Gracias.
628
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
Sí, bueno,
629
00:39:24,160 --> 00:39:25,680
basta de esta mierda.
630
00:39:25,840 --> 00:39:27,720
Vamos, te enseñaré cómo funciona todo.
631
00:39:31,040 --> 00:39:32,840
Tienes las bolas grandes, ¿verdad?
632
00:39:33,000 --> 00:39:34,040
¿Perdón?
633
00:39:34,200 --> 00:39:35,480
Bolas, grandes bolas.
634
00:39:35,640 --> 00:39:37,600
Eres un tipo con bolas grandes, ¿no?
635
00:39:38,600 --> 00:39:40,560
Yo no diría eso, pero...
636
00:39:41,240 --> 00:39:44,640
Bueno, hazme caso. Bolas Grandes, vamos.
637
00:40:02,840 --> 00:40:04,400
¡Vamos, Bolas Grandes!
638
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Gracias, pero no me apetece.
639
00:40:21,960 --> 00:40:23,200
La tarifa, por favor.
640
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
Lo siento.
641
00:40:25,400 --> 00:40:26,840
Tómate tu tiempo.
642
00:40:32,800 --> 00:40:33,440
Hola.
643
00:40:34,280 --> 00:40:35,200
Gracias.
644
00:40:35,360 --> 00:40:36,920
Es la segunda cita, ¿recuerdas?
645
00:40:37,080 --> 00:40:39,080
¿Sí? ¿Ahora?
646
00:40:39,240 --> 00:40:40,160
Sí.
647
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
Epa, ¿cuál es la historia?
648
00:40:43,160 --> 00:40:44,320
Ah, quién...
649
00:40:44,480 --> 00:40:45,520
Son mis clientes.
650
00:40:46,280 --> 00:40:47,000
¿Clientes?
651
00:40:47,160 --> 00:40:49,200
Sí, yo diseño ropa de escenario.
652
00:40:49,920 --> 00:40:52,440
¿Pensaste que solo era camarera?
Tengo un trabajo.
653
00:40:52,600 --> 00:40:53,720
No, por supuesto.
654
00:40:53,880 --> 00:40:57,480
Son Paul y Geoff de los Dead Graveyards.
655
00:40:58,680 --> 00:41:00,320
Su álbum sale el próximo mes.
656
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Bien. Sí, son buenos.
657
00:41:02,440 --> 00:41:03,360
Son muy, muy buenos.
658
00:41:03,520 --> 00:41:05,440
Mira, estoy ocupada esta noche.
659
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
¿No estás molesto, verdad?
660
00:41:07,640 --> 00:41:10,400
No. Cielos, estoy bien.
661
00:41:11,440 --> 00:41:12,520
¿Y mañana por la noche?
662
00:41:13,200 --> 00:41:13,880
Estoy trabajando.
663
00:41:14,040 --> 00:41:15,120
¿La noche siguiente?
664
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
Quizá deberíamos olvidar esto.
665
00:41:17,080 --> 00:41:17,840
¡No!
666
00:41:18,000 --> 00:41:20,240
Mira, ¿por qué debemos privarnos?
667
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
¿Qué tal el miércoles?
668
00:41:21,960 --> 00:41:23,440
Eres muy persistente, ¿no?
669
00:41:23,600 --> 00:41:24,920
Bueno, ya sabes el refrán,
670
00:41:25,080 --> 00:41:27,640
las mejores cosas de la vida
merecen la espera.
671
00:41:29,000 --> 00:41:31,720
De acuerdo, ¿qué tengo que perder?
672
00:41:32,280 --> 00:41:34,200
Te veré el miércoles.
673
00:41:34,360 --> 00:41:36,600
Miércoles, genial.
674
00:41:46,480 --> 00:41:48,080
- Bien, ¿listo?
- ¡Mamá!
675
00:41:48,240 --> 00:41:51,400
Oh, Daniel, llegas justo a tiempo.
676
00:41:51,560 --> 00:41:52,920
¿Justo a tiempo para qué?
677
00:41:53,080 --> 00:41:54,680
- Para la justicia.
- ¿Justicia?
678
00:41:54,840 --> 00:41:56,040
Ha estado así todo el día.
679
00:41:56,200 --> 00:41:58,600
Saludos, Dannyboy,
¿te unes a la revolución?
680
00:41:58,760 --> 00:42:00,040
¡Oh, cállate, Sheridan!
681
00:42:00,200 --> 00:42:00,840
De acuerdo.
682
00:42:02,480 --> 00:42:04,320
- Podemos hablar de esto...
- No.
683
00:42:05,160 --> 00:42:06,600
Tiempos emocionantes, ¿no?
684
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Lo que tú digas, Cluck.
685
00:42:10,240 --> 00:42:12,160
¡Abajo las gárgolas!
686
00:42:12,320 --> 00:42:13,520
¿Firmaría mi petición?
687
00:42:13,680 --> 00:42:16,280
¡Abajo las gárgolas!
688
00:42:16,440 --> 00:42:17,880
¿Podían firmar mi petición
689
00:42:18,040 --> 00:42:20,000
y salvar mis plantas de mi vecina zorra?
690
00:42:20,160 --> 00:42:22,800
- Muchas gracias.
- ¿Por qué estás tan contento?
691
00:42:22,960 --> 00:42:25,520
No sé, solo me gustan las protestas.
692
00:42:26,320 --> 00:42:29,040
¡Abajo las gárgolas! ¡Abajo las gárgolas!
693
00:42:29,200 --> 00:42:30,680
- Muchas gracias.
- Gracias.
694
00:42:30,840 --> 00:42:33,240
También es una puta,
pero eso entre nosotras.
695
00:42:33,400 --> 00:42:34,960
Te veré en la misa del domingo.
696
00:42:35,120 --> 00:42:36,040
Te ves fantástica.
697
00:42:36,200 --> 00:42:37,800
Tenemos que charlar. Cuídate.
698
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
Eres una leyenda, muchas gracias.
699
00:42:40,160 --> 00:42:41,240
¡Salvemos las plantas!
700
00:42:41,400 --> 00:42:42,320
INSPECTOR DE BARCOS
701
00:42:42,480 --> 00:42:44,360
Carla necesita más tiempo para ti.
702
00:42:44,520 --> 00:42:47,800
Si está más interesada en trabajar,
entonces deberías olvidarla.
703
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
Quizá la causa es mi tartamudez.
704
00:42:49,720 --> 00:42:51,320
Entonces no durará mucho.
705
00:42:52,440 --> 00:42:53,800
Bueno, sé que le gusto.
706
00:42:56,200 --> 00:42:56,840
¿Qué pasa?
707
00:42:57,720 --> 00:42:58,800
Quizás Rory tenga razón.
708
00:43:01,240 --> 00:43:03,160
Creo que papá conoció a alguien más.
709
00:43:04,240 --> 00:43:05,280
¿Qué te hace decir eso?
710
00:43:06,120 --> 00:43:08,520
Antes de irse,
estaba al teléfono, susurrando.
711
00:43:10,520 --> 00:43:11,920
¿Cómo sabes que era una mujer?
712
00:43:12,080 --> 00:43:14,320
Colgó el teléfono cuando entró mamá.
713
00:43:15,400 --> 00:43:18,360
Sí, pero yo colgaría el teléfono
si mamá entrara, así que...
714
00:43:18,520 --> 00:43:20,800
Sí, pero Jonah me hipnotizó
en la escuela,
715
00:43:20,960 --> 00:43:22,040
y entonces recordé todo.
716
00:43:22,200 --> 00:43:24,800
Ajá, Jonah te hipnotizó,
así que debe ser verdad.
717
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Es la última vez que te digo algo.
718
00:43:31,960 --> 00:43:33,600
- ¿Qué?
- ¡Ruedas!
719
00:43:33,760 --> 00:43:35,520
¿Qué ruedas?
720
00:43:36,640 --> 00:43:37,720
Carla.
721
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
Car-Lah.
722
00:43:41,120 --> 00:43:43,760
Carla no va a salir conmigo
porque no tengo auto.
723
00:43:47,200 --> 00:43:48,280
¿A dónde vas?
724
00:43:48,440 --> 00:43:50,160
¿Maeve?
725
00:43:56,360 --> 00:43:57,680
Delicioso.
726
00:44:00,560 --> 00:44:02,680
Delicioso.
727
00:44:13,040 --> 00:44:15,800
Susurra la palabra.
728
00:44:20,280 --> 00:44:21,720
De nuevo.
729
00:44:25,600 --> 00:44:27,440
Más suave.
730
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
Bien.
731
00:44:55,520 --> 00:44:57,200
Odio los miércoles.
732
00:44:58,000 --> 00:44:59,560
Siempre hay mucho que hacer.
733
00:45:00,200 --> 00:45:01,840
Lo siento, tengo que irme.
734
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
El miércoles no puede decidirse
735
00:45:03,760 --> 00:45:06,040
entre un día de la semana
o un fin de semana.
736
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
- ¡Oh, no lo puedo creer!
- Aguanta.
737
00:45:08,160 --> 00:45:09,280
Te ayudaré.
738
00:45:09,840 --> 00:45:11,080
Eres un ángel.
739
00:45:11,880 --> 00:45:13,800
Mi mamá dice que soy Speedy Gonzales.
740
00:45:13,960 --> 00:45:16,240
"Cariño, no puedes hacer
diez cosas a la vez,
741
00:45:16,400 --> 00:45:18,040
y esperar que todas funcionen".
742
00:45:33,240 --> 00:45:34,200
Espera,
743
00:45:35,360 --> 00:45:36,560
¿estás vendiendo esto?
744
00:45:36,720 --> 00:45:39,600
¿Por qué?
¿Conoces a alguien que quiera comprarlo?
745
00:45:43,360 --> 00:45:44,800
Ah, fue un gran trato.
746
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
Fastidia de vez en cuando,
747
00:45:46,480 --> 00:45:47,920
pero le das una patada
748
00:45:48,080 --> 00:45:49,920
- y vuela.
- ¿Tienes que patearla?
749
00:45:50,800 --> 00:45:51,560
¡Genial!
750
00:45:51,720 --> 00:45:53,600
Ahora tienes que aprender a conducir.
751
00:45:53,760 --> 00:45:55,440
Le pago a Donna por enseñarme.
752
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
¿Donna?
753
00:45:58,080 --> 00:45:59,080
Donna.
754
00:46:00,120 --> 00:46:01,240
¡Donna kebab!
755
00:46:01,400 --> 00:46:02,320
¡Ah, Jesús!
756
00:46:02,480 --> 00:46:04,160
Donna Kebab y Carla Cartón.
757
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Te gustan ese tipo de nombres,
758
00:46:06,120 --> 00:46:07,240
- ¿no?
- ¿Puedes parar?
759
00:46:07,400 --> 00:46:09,360
Dan, el hombre del plan.
760
00:46:11,160 --> 00:46:12,320
Maeve, la...
761
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
¿rave?
762
00:46:16,640 --> 00:46:17,960
Maeve la rave.
763
00:46:19,120 --> 00:46:20,000
Me gusta.
764
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
MIRADA SOSPECHOSA
765
00:46:26,920 --> 00:46:28,760
¡RECUERDA ROCIAR, ROCIAR, ROCIAR!
766
00:46:28,920 --> 00:46:30,760
IR A LAS TIENDAS DE PATATAS FRITAS
767
00:46:30,920 --> 00:46:32,760
ESCARABAJO DE COLORADO DRIVE
768
00:46:37,800 --> 00:46:39,640
Debemos estar constantemente alertas
769
00:46:39,800 --> 00:46:41,320
con estos pequeños bichos.
770
00:46:42,360 --> 00:46:43,880
El escarabajo de Colorado.
771
00:46:45,960 --> 00:46:47,680
Nosotros somos la primera línea.
772
00:46:48,240 --> 00:46:49,480
No te olvides de eso.
773
00:46:50,880 --> 00:46:51,720
Sin nosotros,
774
00:46:52,680 --> 00:46:53,960
habría caos.
775
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
¿Me oyes, Bolas Grandes?
776
00:46:59,120 --> 00:47:00,240
¿Puedo preguntarte algo?
777
00:47:01,160 --> 00:47:02,520
Te lo diré cuando la escuche.
778
00:47:02,680 --> 00:47:04,200
Él, eh...
779
00:47:06,640 --> 00:47:08,760
¿Mi padre alguna vez mencionó algo sobre
780
00:47:09,600 --> 00:47:10,480
otra mujer?
781
00:47:24,760 --> 00:47:25,960
Tartaletas.
782
00:47:26,120 --> 00:47:29,720
Coman y alégrense,
porque hemos ganado la batalla.
783
00:47:33,280 --> 00:47:35,320
Tu madre tiene un anuncio importante.
784
00:47:35,480 --> 00:47:36,240
¿Se trata de papá?
785
00:47:36,400 --> 00:47:37,720
No, cariño, no lo es.
786
00:47:37,880 --> 00:47:39,680
Es sobre las elecciones al consejo.
787
00:47:39,840 --> 00:47:42,120
Hijos, su madre ha sido elegida
788
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
como candidato de Fianna Fáil.
789
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
Voy a tener que confiar en ustedes.
790
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Necesitaré su apoyo.
791
00:47:49,480 --> 00:47:50,840
Oh, sí, claro.
792
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
De acuerdo.
793
00:47:52,880 --> 00:47:54,120
¿Rory?
794
00:47:55,800 --> 00:47:56,480
Bien, sí.
795
00:47:56,640 --> 00:47:59,360
Maravilloso,
me haces sentir muy orgullosa.
796
00:47:59,520 --> 00:48:02,040
Ahora, coman, y les daré sus tareas.
797
00:48:02,200 --> 00:48:04,000
- ¿Asignaciones?
- ¿Asignaciones?
798
00:48:04,160 --> 00:48:05,560
O sea, ¿no iré a la escuela?
799
00:48:07,120 --> 00:48:09,760
Por supuesto,
estas son elecciones familiares.
800
00:48:12,400 --> 00:48:13,880
Voto número uno.
801
00:48:14,040 --> 00:48:16,360
Dale tu voto a Kathleen Buckley
802
00:48:16,520 --> 00:48:18,000
si estás a favor de la equidad
803
00:48:19,520 --> 00:48:20,600
y el medio ambiente.
804
00:48:20,760 --> 00:48:22,120
No voten al número dos,
805
00:48:23,040 --> 00:48:24,440
Shamie "El Crack".
806
00:48:24,600 --> 00:48:26,040
Ni siquiera sabe deletrear.
807
00:48:26,720 --> 00:48:28,480
Le pido a la gente de Lennonstown
808
00:48:28,640 --> 00:48:30,280
que traiga de vuelta a El Crack.
809
00:48:30,440 --> 00:48:34,360
Durante demasiado tiempo, Fianna Fáil
ha traído un hedor a esta comunidad,
810
00:48:34,520 --> 00:48:36,600
y Shamie "El Crack" McIntyre
811
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
traerá la diversión de nuevo, créanme.
812
00:48:39,120 --> 00:48:40,040
Vota por Shamie.
813
00:48:40,840 --> 00:48:42,040
Lo está deletreando mal.
814
00:48:42,200 --> 00:48:43,560
Es C-R-A-I-C.
815
00:48:43,720 --> 00:48:45,880
Voto número uno, Kathleen Buckley.
816
00:48:46,040 --> 00:48:47,120
Da tu voto número uno.
817
00:48:47,280 --> 00:48:49,400
Muchas gracias, me alegro de verte.
818
00:48:49,560 --> 00:48:51,480
Voto número uno, Kathleen Buckley.
819
00:48:51,640 --> 00:48:54,800
Número uno, Fianna Fáil,
Kathleen Buckley. Oh, sí.
820
00:49:00,280 --> 00:49:02,760
¡AQUÍ ESTÁ LA SOLUCIÓN QUE HA BUSCADO!
821
00:49:02,920 --> 00:49:05,720
CHOCOLATE LAXANTE ALIVIO CASI INSTANTÁNEO
822
00:49:10,280 --> 00:49:11,160
Yo repartiré esto.
823
00:49:11,320 --> 00:49:12,320
Hola, ¿cómo estás?
824
00:49:12,480 --> 00:49:13,880
Voto número uno, Buckley.
825
00:49:14,040 --> 00:49:15,280
Muchas gracias, genial.
826
00:49:16,000 --> 00:49:18,240
Han estado hablando de que Chuck se mude.
827
00:49:18,960 --> 00:49:21,960
Podría convertirse
en nuestro padrastro... Padraschuck.
828
00:49:22,120 --> 00:49:23,440
Oh, eso ya lo veremos.
829
00:49:25,040 --> 00:49:27,000
CHOCOLANTE LAXANTE ALIVIO INSTANTANEO
830
00:49:27,560 --> 00:49:28,600
¡Eres malvado!
831
00:49:28,760 --> 00:49:30,200
Bueno, tengo mis momentos.
832
00:49:30,360 --> 00:49:31,320
CHOCOLATE
833
00:49:35,480 --> 00:49:36,600
Ahora, mira esto.
834
00:49:38,160 --> 00:49:38,800
¡Chuck!
835
00:49:38,960 --> 00:49:42,160
Te traje esto
solo para darte las gracias.
836
00:49:42,840 --> 00:49:45,040
¡Ah! Eres un buen hombre, Daniel.
837
00:49:46,160 --> 00:49:47,120
De nada.
838
00:49:49,520 --> 00:49:50,840
Eres demasiado bueno.
839
00:49:51,560 --> 00:49:52,880
¿Quieres un poco?
840
00:49:53,040 --> 00:49:54,160
No, voy a vigilar
841
00:49:54,320 --> 00:49:55,680
mi figura para la elección.
842
00:49:55,840 --> 00:49:56,960
Oh, sí, de acuerdo.
843
00:50:01,200 --> 00:50:03,680
Votarías por el número uno,
¿Kathleen Buckley?
844
00:50:03,840 --> 00:50:06,400
Muchas gracias,
que tenga un buen día. Gracias.
845
00:50:06,560 --> 00:50:08,160
¿Estás bien?
846
00:50:08,320 --> 00:50:10,120
Oh, no.
847
00:50:10,280 --> 00:50:12,240
Charles, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
848
00:50:12,400 --> 00:50:13,320
¡No!
849
00:50:32,640 --> 00:50:35,160
Quizá algo amarillo
te ayude a conducir mejor.
850
00:50:35,320 --> 00:50:36,400
Oh, gracias.
851
00:50:36,960 --> 00:50:38,160
Lo estás haciendo bien.
852
00:50:38,320 --> 00:50:40,760
Y gracias por las lecciones,
son muy divertidas.
853
00:50:40,920 --> 00:50:41,760
De nada.
854
00:50:42,320 --> 00:50:43,160
Es un placer.
855
00:50:43,800 --> 00:50:45,560
Bueno, supongo que nos veremos.
856
00:50:46,400 --> 00:50:47,680
- Adiós.
- Adiós.
857
00:50:51,840 --> 00:50:52,680
Hola.
858
00:50:53,440 --> 00:50:56,400
Entonces, ¿quién es la chica hippie?
859
00:51:00,080 --> 00:51:01,360
Oh, ella es Donna.
860
00:51:02,040 --> 00:51:03,680
Oh, lo siento, ¡Doh-nah!
861
00:51:03,840 --> 00:51:05,320
¡Oh, Jesús!
862
00:51:06,640 --> 00:51:07,920
¡Oye!
863
00:51:14,120 --> 00:51:16,320
Y luego fuimos a ver Flock of Seagulls.
864
00:51:16,480 --> 00:51:17,640
¿Los has visto?
865
00:51:17,800 --> 00:51:18,560
No, todavía no.
866
00:51:18,720 --> 00:51:20,240
Deberías, son inmensos.
867
00:51:20,400 --> 00:51:21,480
No sabía que jugarían.
868
00:51:21,640 --> 00:51:25,200
Ah, pequeño cachorro, no te apresures.
869
00:51:25,600 --> 00:51:27,160
¡Abajo, muchacho, quédate!
870
00:51:34,440 --> 00:51:35,280
Segunda fecha.
871
00:51:38,640 --> 00:51:40,520
Ah, le gusto a alguien.
872
00:51:45,080 --> 00:51:46,840
¿A qué esperas, Groover?
873
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
Más despacio, Groover.
874
00:51:55,360 --> 00:51:57,440
¡Vacío!
875
00:52:06,840 --> 00:52:08,520
¡Jesús, nos vas a matar a todos!
876
00:52:10,920 --> 00:52:15,880
Se supone que hay que pisar
suavemente el pedal.
877
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
"Voy por una lección
de conducción", dice él.
878
00:52:18,760 --> 00:52:19,960
"Ven, te divertirás".
879
00:52:20,960 --> 00:52:22,520
Lo estás haciendo muy bien.
880
00:52:23,120 --> 00:52:23,960
¿En serio?
881
00:52:24,840 --> 00:52:25,640
¿Cómo lo sabes?
882
00:52:25,800 --> 00:52:28,360
Solo tienes que aprender
a no precipitarte.
883
00:52:28,520 --> 00:52:30,720
Sí, será un gran conductor,
884
00:52:31,440 --> 00:52:32,640
para un tanque Sherman.
885
00:52:32,800 --> 00:52:35,600
Ah, no, lo está haciendo muy bien.
886
00:52:41,600 --> 00:52:44,520
Vota por mí, Kathleen Buckley,
887
00:52:44,680 --> 00:52:46,920
en Fianna Fáil.
888
00:52:47,080 --> 00:52:48,520
Vota por un liderazgo justo.
889
00:52:48,680 --> 00:52:50,520
Vota por un liderazgo justo...
890
00:52:50,680 --> 00:52:52,840
- Para una nueva era.
- para una nueva era.
891
00:52:53,000 --> 00:52:54,440
Trabajaré de noche y de día.
892
00:52:54,600 --> 00:52:56,720
Trabajaré de noche y de día...
893
00:52:56,880 --> 00:53:00,880
- Para mejorar las cosas para todos.
- para mejorar las cosas para todos.
894
00:53:01,040 --> 00:53:03,000
Daniel, ¿qué tienes en el cuello?
895
00:53:03,160 --> 00:53:04,280
¿Alguien te mordió?
896
00:53:04,440 --> 00:53:05,360
¡No!
897
00:53:05,520 --> 00:53:07,600
¿Estuviste con esa mujer anoche?
898
00:53:07,760 --> 00:53:08,520
¿Cómo se llama?
899
00:53:08,680 --> 00:53:09,640
Carla.
900
00:53:09,800 --> 00:53:13,240
Carla. ¿Y Carla tuvo sexo contigo?
901
00:53:13,400 --> 00:53:15,400
- ¡Para!
- ¿Me vas a contestar?
902
00:53:15,560 --> 00:53:17,440
- Claro que no.
- ¡Gracias a Dios!
903
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
En realidad, me gustaría conocer
a esa Carla.
904
00:53:20,440 --> 00:53:21,840
Puedes traerla a cenar.
905
00:53:23,880 --> 00:53:24,880
Gárgaras.
906
00:53:25,040 --> 00:53:27,200
Gracias por la lección extra,
Sr. Wolkenski.
907
00:53:27,360 --> 00:53:28,320
¡Gárgaras!
908
00:53:28,480 --> 00:53:29,960
Bueno, es una gran noche.
909
00:53:30,120 --> 00:53:32,160
- Estoy muy contento de que...
- ¡Gárgaras!
910
00:53:36,960 --> 00:53:38,600
No, eres demasiado rápido.
911
00:53:38,760 --> 00:53:40,160
Déjame mostrarte.
912
00:53:50,440 --> 00:53:53,800
Tu tartamudez no es un paraguas.
913
00:54:12,640 --> 00:54:14,560
¡Oh, pobrecito!
914
00:54:15,640 --> 00:54:16,760
Aquí tienes.
915
00:54:16,920 --> 00:54:18,040
¡Oh, gracias!
916
00:54:21,200 --> 00:54:22,840
¿Siempre es tan excéntrico?
917
00:54:23,440 --> 00:54:26,360
Es excéntrico, pero consigue resultados.
918
00:54:26,520 --> 00:54:28,000
Al menos, creo que lo hace.
919
00:54:28,160 --> 00:54:30,680
La gente simplemente se va
después de un tiempo,
920
00:54:30,840 --> 00:54:32,400
y no los vuelvo a ver.
921
00:54:33,200 --> 00:54:34,320
Esta noche es importante.
922
00:54:34,480 --> 00:54:36,280
¡Oh! ¿Vas a salir?
923
00:54:36,440 --> 00:54:38,840
No, mi novia viene a cenar a mi casa.
924
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
- Sí.
- Eso está bien.
925
00:54:43,920 --> 00:54:44,800
¿Qué hay en el menú?
926
00:54:44,960 --> 00:54:47,120
Pollo a la naranja.
927
00:54:48,800 --> 00:54:50,400
¿Lo mezclas con un poco de azúcar?
928
00:54:50,560 --> 00:54:52,960
No, siempre uso clavos de olor.
929
00:54:54,880 --> 00:54:57,400
El azúcar realmente realza el sabor.
930
00:54:57,560 --> 00:54:58,520
¿Lo hace?
931
00:54:59,600 --> 00:55:02,320
Solo tienes que tener cuidado
de no hervirlo.
932
00:55:02,480 --> 00:55:04,280
La ebullición lenta es lo mejor.
933
00:55:04,440 --> 00:55:06,360
Gracias. ¿Sabes qué? Podría usar eso.
934
00:55:07,560 --> 00:55:08,640
Te diré cómo me fue.
935
00:55:09,520 --> 00:55:11,760
Hazlo, me encantaría saberlo.
936
00:55:12,440 --> 00:55:14,600
Espero que nadie derrame la salsa,
937
00:55:15,720 --> 00:55:16,800
o algo así.
938
00:55:16,960 --> 00:55:19,120
No, estoy seguro de que saldrá bien.
939
00:55:19,280 --> 00:55:21,120
Estoy seguro de que se llevarán bien.
940
00:55:21,280 --> 00:55:22,480
Bueno, ¡gracias!
941
00:55:32,920 --> 00:55:34,040
¿Quiere fuego?
942
00:55:34,720 --> 00:55:35,680
¿Qué?
943
00:55:36,240 --> 00:55:38,480
No, no fumo.
944
00:55:43,240 --> 00:55:45,040
Parece que se llevan bien, ¿no?
945
00:55:45,200 --> 00:55:47,240
Ojalá les guste el azúcar de esto.
946
00:55:47,400 --> 00:55:50,280
Les gustará. Escucha, la discoteca.
947
00:55:51,400 --> 00:55:53,320
Oh, sí, eso.
948
00:55:53,480 --> 00:55:55,000
¿Cuándo vas a preguntar?
949
00:55:55,160 --> 00:55:56,560
Tal vez más tarde, Maeve.
950
00:55:56,720 --> 00:55:58,440
Pero es este viernes por la noche.
951
00:55:58,600 --> 00:56:00,440
Mira, tal vez 14 es demasiado joven.
952
00:56:00,600 --> 00:56:02,360
¡Tengo 15 años, y lo prometiste!
953
00:56:02,520 --> 00:56:03,680
Por favor, ahora no.
954
00:56:03,840 --> 00:56:05,640
- Esto es importante.
- ¡Esto también!
955
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
EL FUTURO ES NUESTRO
956
00:56:16,480 --> 00:56:19,480
Ahora, todos, ayúdense.
957
00:56:19,640 --> 00:56:21,080
Sí, ayúdate a ti mismo,
958
00:56:21,240 --> 00:56:23,240
y no te preocupes por nadie más.
959
00:56:23,920 --> 00:56:27,080
Carla diseña ropa de escena,
¿te lo he dicho?
960
00:56:27,240 --> 00:56:28,080
Sí, Daniel,
961
00:56:28,600 --> 00:56:29,320
muchas veces.
962
00:56:29,480 --> 00:56:32,440
Oh, claro, es un trabajo tan genial.
963
00:56:32,600 --> 00:56:34,080
Debe ser divertido probarse
964
00:56:34,240 --> 00:56:35,520
toda la ropa de escena, ¿no?
965
00:56:35,680 --> 00:56:37,200
Es magnífico, y me encanta.
966
00:56:37,360 --> 00:56:39,280
El trabajo debería ser divertido.
967
00:56:40,240 --> 00:56:43,120
Maeve, pásale las patatas
a nuestra divertida invitada.
968
00:56:43,280 --> 00:56:46,120
Carla, te ves absolutamente
encantadora esta noche.
969
00:56:46,280 --> 00:56:47,560
Gracias, Rory.
970
00:56:47,720 --> 00:56:50,000
¿Quieres un poco de muslo?
971
00:56:52,520 --> 00:56:53,840
Así que, Car-Lah,
972
00:56:54,000 --> 00:56:56,520
¿desde cuándo te llamas Car-Lah?
973
00:56:56,680 --> 00:56:57,800
Es Carla.
974
00:56:57,960 --> 00:56:59,560
Mi madre me nombró por mi abuela.
975
00:56:59,720 --> 00:57:01,080
¿Tienes una abuela?
976
00:57:01,240 --> 00:57:02,240
¿No todos tienen una?
977
00:57:02,960 --> 00:57:05,120
Y una madre y un padre también, supongo.
978
00:57:05,720 --> 00:57:07,240
Como la mayoría de la gente, sí.
979
00:57:07,400 --> 00:57:08,360
Maravilloso.
980
00:57:09,160 --> 00:57:10,040
Te felicito.
981
00:57:11,600 --> 00:57:14,000
Bueno, Carla,
eres bienvenida a nuestra mesa.
982
00:57:14,160 --> 00:57:16,480
Hace bastante tiempo
que no tenemos invitados
983
00:57:16,640 --> 00:57:17,640
que no sean familia.
984
00:57:17,800 --> 00:57:18,800
No desde
985
00:57:19,640 --> 00:57:20,760
que Jack se fue.
986
00:57:21,520 --> 00:57:22,880
Eso fue hace años.
987
00:57:23,480 --> 00:57:25,120
Mientras no cuentes con Chuck.
988
00:57:25,960 --> 00:57:28,160
Sí, es agradable estar aquí.
989
00:57:28,320 --> 00:57:29,440
¿Cómo está Chuck?
990
00:57:29,960 --> 00:57:31,160
Sigue enfermo, cariño.
991
00:57:31,320 --> 00:57:33,600
No se ha recuperado de ese bicho gástrico
992
00:57:33,760 --> 00:57:34,720
que lo golpeó.
993
00:57:36,240 --> 00:57:37,240
Trágico.
994
00:57:37,680 --> 00:57:40,080
Casi pensarías
que ha sido envenenado, ¿no?
995
00:57:40,240 --> 00:57:41,400
- Dime, Carla.
- ¿Sí?
996
00:57:41,560 --> 00:57:42,440
¿Cocinas?
997
00:57:42,600 --> 00:57:43,560
Solo cuando necesito.
998
00:57:43,720 --> 00:57:45,320
Podría haberlo adivinado.
999
00:57:45,480 --> 00:57:48,520
Carla, sabes que mi Daniel
es un partido fantástico,
1000
00:57:48,680 --> 00:57:49,720
¿no lo crees?
1001
00:57:50,600 --> 00:57:52,240
¿Has probado su cocina?
1002
00:57:53,400 --> 00:57:54,600
Estoy a punto de probarla.
1003
00:57:54,760 --> 00:57:57,640
¿Crees que 15 años
es suficiente para ir a una disco?
1004
00:57:57,800 --> 00:57:59,360
Yo iba cuando tenía 13 años.
1005
00:57:59,520 --> 00:58:00,720
Eso no me sorprende.
1006
00:58:00,880 --> 00:58:04,160
No, no era exactamente
sexo y drogas y rock and roll.
1007
00:58:04,320 --> 00:58:07,320
Fue bastante inocente.
1008
00:58:08,200 --> 00:58:10,840
Siempre hay quienes
se aprovechan de los inocentes.
1009
00:58:11,000 --> 00:58:12,680
¿Qué quieres decir con inocente?
1010
00:58:12,840 --> 00:58:14,720
¿Cuáles son tus intenciones con él?
1011
00:58:14,880 --> 00:58:16,120
¿Intenciones?
1012
00:58:16,280 --> 00:58:17,520
- Carla...
- Sabe cocinar,
1013
00:58:17,680 --> 00:58:19,400
tiene un trabajo con perspectivas.
1014
00:58:19,560 --> 00:58:23,360
Podría darle a alguna chica afortunada
una vida muy fácil.
1015
00:58:23,520 --> 00:58:24,880
Entonces, dime, Car-Lah,
1016
00:58:25,040 --> 00:58:29,240
¿te ves como esa chica afortunada?
1017
00:58:29,760 --> 00:58:31,600
Me veo como una mujer independiente
1018
00:58:31,760 --> 00:58:33,440
que está haciendo su propio camino.
1019
00:58:34,320 --> 00:58:35,440
- ¿En serio?
- Ajá.
1020
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
Bueno, déjame decirte, Carla,
1021
00:58:38,800 --> 00:58:42,520
mi hijo no acaba de recorrer
el Liffey en bicicleta.
1022
00:58:42,680 --> 00:58:44,720
No se dejará engañar
por una cara puntiaguda
1023
00:58:44,880 --> 00:58:45,920
y una dentadura bonita.
1024
00:58:46,080 --> 00:58:47,640
¿Dientes bonitos?
1025
00:58:48,360 --> 00:58:50,240
Solo digo las cosas como son, Daniel.
1026
00:58:50,400 --> 00:58:52,600
No debe llevarse
una impresión equivocada.
1027
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
No importa lo inocentes
que puedan parecer.
1028
00:58:55,280 --> 00:58:58,640
Le aseguro que no tengo
una impresión equivocada, Sra. Buckley.
1029
00:58:58,800 --> 00:59:00,840
¿Por qué no puedes llamarme Kathleen?
1030
00:59:01,560 --> 00:59:04,880
¿O mi nombre de pila
no es lo suficientemente bueno para ti?
1031
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
Lo siento, Kathleen.
1032
00:59:08,440 --> 00:59:10,920
Lo dices como si estuvieras escupiendo
1033
00:59:12,240 --> 00:59:13,240
un trozo de carne,
1034
00:59:13,760 --> 00:59:14,640
un poco de grasa.
1035
00:59:14,800 --> 00:59:15,680
Dilo bien.
1036
00:59:16,480 --> 00:59:17,680
Kathleen.
1037
00:59:17,840 --> 00:59:20,520
Lo dices como si hablaras
con un esclavo. Tú debes...
1038
00:59:20,680 --> 00:59:24,080
Debes pensar que soy una especie
de esposa de desertor, ¿no?
1039
00:59:24,240 --> 00:59:25,360
¿Por qué dices eso?
1040
00:59:25,520 --> 00:59:27,200
¡Di mi nombre, perra!
1041
00:59:27,360 --> 00:59:29,040
- ¡Mamá!
- Siento mi pronunciación
1042
00:59:29,200 --> 00:59:30,840
no está a la altura.
1043
00:59:31,000 --> 00:59:32,840
- Mamá, necesitas...
- Tú no te metas.
1044
00:59:33,000 --> 00:59:33,960
Carla,
1045
00:59:34,680 --> 00:59:37,320
di mi puto nombre.
1046
00:59:41,160 --> 00:59:42,760
- Kathleen.
- Muy bien, ya está.
1047
00:59:42,920 --> 00:59:44,480
No seré insultada en mi mesa.
1048
00:59:44,640 --> 00:59:46,760
- Estás desquiciada.
- No, solo lo digo.
1049
00:59:46,920 --> 00:59:48,680
Me llamaste perra.
1050
00:59:49,480 --> 00:59:50,960
- Carlaperra.
- Me llamo Carla.
1051
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Carlaperra.
1052
00:59:52,280 --> 00:59:55,080
Mamá, estás siendo un poco injusta.
1053
00:59:55,240 --> 00:59:58,360
¿Sí? ¿Con una zorra caradura inglesa
1054
00:59:58,520 --> 01:00:00,040
qué trata de robarse a mi hijo?
1055
01:00:00,200 --> 01:00:01,800
No soy inglesa.
1056
01:00:01,960 --> 01:00:04,600
¡Es de Fine Gael, es lo mismo!
1057
01:00:04,760 --> 01:00:06,480
- No soy política.
- ¡Ja! ¿Lo ves?
1058
01:00:06,640 --> 01:00:08,160
Eso es lo que todos dicen.
1059
01:00:08,320 --> 01:00:11,280
Daniel, echa a la calle a esta zorra
1060
01:00:11,440 --> 01:00:12,400
donde la encontraste.
1061
01:00:12,560 --> 01:00:14,360
- Lo siento, ¿sí?
- No pasa nada.
1062
01:00:14,520 --> 01:00:16,000
He tenido peores en el pub.
1063
01:00:16,160 --> 01:00:16,920
Yo diría que sí.
1064
01:00:18,200 --> 01:00:19,800
Daniel, estoy decepcionada de ti.
1065
01:00:19,960 --> 01:00:24,720
Realmente pensé que mi hijo mediano
tenía más decencia
1066
01:00:26,120 --> 01:00:28,480
y el sentido común y el mejor gusto.
1067
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Bueno, todos, esto acaba de ser...
1068
01:00:33,320 --> 01:00:34,320
un evento.
1069
01:00:35,280 --> 01:00:36,560
Un placer.
1070
01:00:37,160 --> 01:00:38,320
Mamá.
1071
01:00:39,280 --> 01:00:41,320
Tengo un trabajo, o algo así.
1072
01:00:42,040 --> 01:00:43,560
Quizás yo también debería ir.
1073
01:00:46,680 --> 01:00:48,640
Mamá, esto está mal.
1074
01:00:50,360 --> 01:00:51,280
¿Es así?
1075
01:00:52,120 --> 01:00:56,040
Deberías disculparte con Carla.
1076
01:00:56,200 --> 01:00:59,280
Sí, o Car-Lah podría no venir
nunca más a cenar.
1077
01:00:59,440 --> 01:01:00,760
Ah, lástima por ella.
1078
01:01:00,920 --> 01:01:02,320
Es Carla, no hay "lah".
1079
01:01:03,480 --> 01:01:07,000
Car-Lah, la, la, la, la, la.
1080
01:01:07,760 --> 01:01:09,720
Maeve, cariño, ¿podrías darle a mamá
1081
01:01:09,880 --> 01:01:11,360
un poco de pollo, por favor?
1082
01:01:11,520 --> 01:01:13,880
- Ciertamente, madre.
- Muchas gracias.
1083
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
Gracias.
1084
01:01:16,840 --> 01:01:17,920
Espera, Carla, espera.
1085
01:01:18,080 --> 01:01:19,400
Mira, vamos a dejarlo así.
1086
01:01:19,560 --> 01:01:20,600
No, mira, lo siento.
1087
01:01:20,760 --> 01:01:21,760
Mi madre es un poco...
1088
01:01:21,920 --> 01:01:24,200
Puedo compensarte mañana, si quieres.
1089
01:01:24,360 --> 01:01:25,400
Está bien.
1090
01:01:26,080 --> 01:01:28,320
Nos vemos mañana, ¿sí?
1091
01:01:29,000 --> 01:01:30,200
Lo que sea, Daniel.
1092
01:01:30,720 --> 01:01:31,720
De acuerdo.
1093
01:01:40,080 --> 01:01:41,880
Esa chica no era la adecuada para ti.
1094
01:01:42,040 --> 01:01:43,560
Yo debería ser el juez de eso.
1095
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Hay muchas chicas por ahí.
1096
01:01:45,480 --> 01:01:47,280
Te ayudaré después de las elecciones.
1097
01:01:47,440 --> 01:01:49,760
Estaría mejor sin ella.
1098
01:01:50,400 --> 01:01:51,880
No necesito tu ayuda, mamá.
1099
01:01:53,040 --> 01:01:55,200
Todos necesitamos la ayuda de los demás.
1100
01:01:55,360 --> 01:01:57,320
Las familias se mantienen unidas, Daniel.
1101
01:01:59,560 --> 01:02:01,160
Eso no funcionó con papá, ¿verdad?
1102
01:02:16,280 --> 01:02:17,120
¿Por qué se fue?
1103
01:02:19,760 --> 01:02:21,840
Esa chica te ha retorcido la mente.
1104
01:02:33,680 --> 01:02:37,560
Llévate tu chaqueta, en caso de que
quieras ir a una maldita discoteca.
1105
01:02:41,400 --> 01:02:42,040
¿Cuándo te vas?
1106
01:02:42,200 --> 01:02:44,280
Mañana en la noche, después de trabajar.
1107
01:02:44,440 --> 01:02:46,200
¿Déjame adivinar, Car-lah?
1108
01:02:46,800 --> 01:02:47,440
Mm-hmm.
1109
01:02:48,720 --> 01:02:49,880
Espero que tenga espacio.
1110
01:02:50,040 --> 01:02:51,200
Eso no será un problema.
1111
01:02:51,360 --> 01:02:53,000
Buena suerte con eso.
1112
01:02:57,240 --> 01:02:58,400
Seguiré buscando a papá.
1113
01:02:58,560 --> 01:03:00,320
Eres exactamente como papá.
1114
01:03:01,600 --> 01:03:02,600
Que te vaya bien.
1115
01:03:25,240 --> 01:03:27,000
La gente murió por esa fada.
1116
01:03:27,160 --> 01:03:28,080
Lo siento mucho.
1117
01:03:28,240 --> 01:03:30,240
Mira, tú, ponles la fada, ¿quieres?
1118
01:03:30,400 --> 01:03:31,760
¿Cuál es ese olor?
1119
01:03:31,920 --> 01:03:32,760
No lo sé.
1120
01:03:33,320 --> 01:03:36,240
¡Perra sucia de Fine Gael!
Debí habérmelo imaginado.
1121
01:03:39,640 --> 01:03:42,320
{\an8}KATHELEEN BUCKLEY 1337
SHAMIE "EL CRACK" MCINTYRE 1422
1122
01:04:01,440 --> 01:04:03,160
¡Me robaron las elecciones!
1123
01:04:03,320 --> 01:04:04,360
Lo siento mucho,
1124
01:04:04,520 --> 01:04:05,960
no hay nada que pueda hacer.
1125
01:04:06,120 --> 01:04:07,040
El pueblo ha hablado.
1126
01:04:07,800 --> 01:04:10,520
¡A la única que oigo hablar es a ti!
1127
01:04:11,200 --> 01:04:12,640
Exigimos un recuento.
1128
01:04:12,800 --> 01:04:14,320
¡Esto es una blasfemia!
1129
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Se llama democracia.
1130
01:04:19,280 --> 01:04:20,040
¡Perra!
1131
01:04:21,280 --> 01:04:22,280
Vamos.
1132
01:04:32,720 --> 01:04:36,560
PUNTUACIÓN FINAL
1133
01:04:36,720 --> 01:04:38,800
Señoras y señores,
1134
01:04:38,960 --> 01:04:41,160
me complace anunciar
los resultados finales
1135
01:04:41,320 --> 01:04:44,480
para las elecciones al consejo
del condado de Lennonstown,
1136
01:04:44,640 --> 01:04:46,080
y aquí están.
1137
01:04:46,760 --> 01:04:50,160
Considero que Shamie "El Crack" McIntyre
1138
01:04:50,320 --> 01:04:52,640
de Fine Gael sea elegido.
1139
01:04:54,440 --> 01:04:56,600
- ¡Un desastre!
- ¡Qué disgusto!
1140
01:04:57,680 --> 01:04:59,200
¡Oh, me encanta!
1141
01:04:59,360 --> 01:05:00,360
¡Muchas gracias!
1142
01:05:02,400 --> 01:05:04,400
Muchas gracias.
1143
01:05:05,400 --> 01:05:06,720
¡Brillante! ¡Woo-hoo!
1144
01:05:06,880 --> 01:05:09,000
Aléjate de mí mentiroso
y tramposo perdedor.
1145
01:05:10,240 --> 01:05:12,280
¡Es jodidamente magnífica!
1146
01:05:12,440 --> 01:05:15,360
- Mantén tus manos fuera.
- ¡Esto no ha terminado!
1147
01:05:15,520 --> 01:05:19,040
Lucharemos hasta que se haga justicia.
1148
01:05:19,200 --> 01:05:22,720
¡Yo no perdí esta elección,
me la robaron!
1149
01:05:23,720 --> 01:05:24,680
Ven aquí.
1150
01:05:24,840 --> 01:05:25,960
Abrázame fuerte.
1151
01:05:26,120 --> 01:05:27,560
No, no, más apretado.
1152
01:05:37,880 --> 01:05:39,240
- Groover.
- Hola.
1153
01:05:40,080 --> 01:05:41,840
Carla, siento mucho lo que pasó,
1154
01:05:42,000 --> 01:05:43,080
así que te traje esto.
1155
01:05:43,240 --> 01:05:45,200
Solo esperaba que tal vez pudiera...
1156
01:05:45,960 --> 01:05:47,080
¿Has hecho la cena?
1157
01:05:47,640 --> 01:05:49,120
¿Cómo sabías que iba a...
1158
01:06:04,600 --> 01:06:05,760
¿Que él qué?
1159
01:06:05,920 --> 01:06:07,400
Se fue a vivir con Carla.
1160
01:06:08,200 --> 01:06:09,680
Bueno, ya lo veremos.
1161
01:06:09,840 --> 01:06:10,840
¡Mamá!
1162
01:06:13,320 --> 01:06:14,920
Por el amor de Dios, Daniel.
1163
01:06:16,480 --> 01:06:17,960
¡Detente! ¡Ya basta!
1164
01:06:22,920 --> 01:06:23,960
¡Quédate ahí!
1165
01:06:35,680 --> 01:06:36,920
Carla, ¿vienes?
1166
01:06:54,640 --> 01:06:56,200
Siento no habértelo dicho.
1167
01:07:01,440 --> 01:07:02,960
Eres un buen tipo, pero...
1168
01:07:08,720 --> 01:07:10,680
Nunca me quisiste de verdad, ¿verdad?
1169
01:07:15,440 --> 01:07:16,480
No.
1170
01:07:18,720 --> 01:07:19,960
Lo sabía.
1171
01:07:24,000 --> 01:07:26,040
Pero al menos dejaste de tartamudear.
1172
01:07:49,960 --> 01:07:52,400
¡No puedo creer
que me esté haciendo esto!
1173
01:08:39,319 --> 01:08:40,200
¿Qué?
1174
01:08:40,840 --> 01:08:42,160
Se le fue un poco la mano.
1175
01:09:21,080 --> 01:09:24,279
Oh, bueno,
ella no te quería después de todo.
1176
01:09:28,399 --> 01:09:29,279
¿Daniel?
1177
01:09:29,920 --> 01:09:30,800
¿Qué?
1178
01:09:31,600 --> 01:09:35,359
Ese bastardo de McIntyre
me robó la elección.
1179
01:09:35,520 --> 01:09:37,880
Pero no estoy preocupada,
ganaré el próximo.
1180
01:09:38,040 --> 01:09:39,399
Rompiste mis cosas.
1181
01:09:40,600 --> 01:09:42,840
Deberías haber estado en tu propia casa,
1182
01:09:43,520 --> 01:09:45,000
en lugar de salir a galopar.
1183
01:09:45,399 --> 01:09:47,000
Ya no importa, estás en casa.
1184
01:09:47,160 --> 01:09:48,720
¡No! Sí importa.
1185
01:09:49,479 --> 01:09:50,840
¡Yo importo!
1186
01:09:52,399 --> 01:09:53,399
¡Yo importo!
1187
01:10:00,960 --> 01:10:02,560
Hola, amigos.
1188
01:10:02,720 --> 01:10:04,360
Bridget aquí desde Met Éireann.
1189
01:10:05,040 --> 01:10:07,760
Sí, la ola de calor sigue en marcha.
1190
01:10:07,920 --> 01:10:09,200
Kildare está hirviendo.
1191
01:10:10,040 --> 01:10:13,200
Y creo que podrías freírte
un huevo en el tejado.
1192
01:10:13,880 --> 01:10:16,360
Los niveles de agua
disminuyen en los canales.
1193
01:10:16,520 --> 01:10:17,400
Es preocupante.
1194
01:10:18,080 --> 01:10:19,920
Si sigue así por mucho más tiempo,
1195
01:10:20,480 --> 01:10:22,640
este lugar podría ser como el Sahara.
1196
01:10:23,280 --> 01:10:24,240
Esperamos que no.
1197
01:10:24,840 --> 01:10:26,280
No uses el agua.
1198
01:10:27,600 --> 01:10:28,600
Gracias.
1199
01:10:40,560 --> 01:10:42,600
Sra. Buckley, tengo malas noticias.
1200
01:11:10,920 --> 01:11:13,440
PARE PUESTO DE CONTROL DE LA GARDA
1201
01:11:13,600 --> 01:11:15,800
ACCIDENTE
1202
01:11:25,360 --> 01:11:26,120
Nada.
1203
01:11:26,880 --> 01:11:29,680
Estoy bien, gracias. Estoy bien.
1204
01:11:31,840 --> 01:11:33,400
Ahí lo tienes.
1205
01:11:34,600 --> 01:11:35,600
¿Qué te dije?
1206
01:11:43,960 --> 01:11:45,640
¡Maeve!
1207
01:12:12,680 --> 01:12:13,720
Te he traído sopa.
1208
01:12:23,240 --> 01:12:24,600
Deberías comer algo.
1209
01:12:41,240 --> 01:12:42,440
No toques mis botones.
1210
01:12:43,800 --> 01:12:44,800
¿Puedes hablar?
1211
01:12:45,440 --> 01:12:46,840
Por supuesto que puedo hablar.
1212
01:12:47,760 --> 01:12:49,320
Has estado así durante horas.
1213
01:12:50,200 --> 01:12:51,320
¿En serio?
1214
01:12:52,960 --> 01:12:54,360
Pensé que ibas a...
1215
01:12:56,520 --> 01:12:57,440
ya sabes.
1216
01:12:57,600 --> 01:12:58,840
Bueno, pensaste mal.
1217
01:13:00,160 --> 01:13:01,160
Bueno, me alegro.
1218
01:13:02,040 --> 01:13:03,800
Me alegro de haberme equivocado.
1219
01:13:05,520 --> 01:13:07,680
Bueno, no sería la primera vez.
1220
01:13:09,120 --> 01:13:11,280
Bueno, si me necesitas,
sabes dónde estoy.
1221
01:13:11,440 --> 01:13:13,120
Nunca va a volver, ¿verdad?
1222
01:13:19,800 --> 01:13:20,880
No lo creo, Maeve.
1223
01:13:21,640 --> 01:13:23,040
Papá está muerto.
1224
01:13:26,560 --> 01:13:27,640
Adiós, papá.
1225
01:13:28,520 --> 01:13:29,600
Gracias por todo.
1226
01:13:30,480 --> 01:13:32,120
Pásala bien en el más allá.
1227
01:13:41,080 --> 01:13:42,080
¿Daniel?
1228
01:13:45,160 --> 01:13:45,800
¿Sí?
1229
01:13:47,480 --> 01:13:48,680
Gracias por la sopa.
1230
01:13:54,160 --> 01:13:57,440
CÓMO ENCONTRAR EL AMOR Y LA PAZ
1231
01:13:59,160 --> 01:14:00,120
Hola.
1232
01:14:01,400 --> 01:14:02,480
Oh, eh...
1233
01:14:03,640 --> 01:14:05,560
El Sr. Wolkenski se fue.
1234
01:14:06,680 --> 01:14:07,520
¿Qué?
1235
01:14:08,240 --> 01:14:09,240
No puede haberse ido.
1236
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Se escapó con Faye McBride.
1237
01:14:11,960 --> 01:14:13,360
¿Faye McBride?
1238
01:14:14,080 --> 01:14:15,000
¡Guau!
1239
01:14:16,160 --> 01:14:18,760
No creo que vuelva a trabajar, nunca.
1240
01:14:19,960 --> 01:14:21,040
Te dejó una carta.
1241
01:14:22,320 --> 01:14:23,840
¿Dónde la puse?
1242
01:14:28,080 --> 01:14:30,480
Lo leeré.
No podrás distinguir sus garabatos.
1243
01:14:31,560 --> 01:14:34,200
"Daniel, este es Zoltan Wolkenski.
1244
01:14:34,720 --> 01:14:36,720
Me debes 50 libras".
1245
01:14:38,400 --> 01:14:40,440
Iba a renunciar de todos modos,
así que...
1246
01:14:41,480 --> 01:14:43,120
Estoy buscando un nuevo trabajo.
1247
01:14:44,120 --> 01:14:46,600
Bueno, tú no deberías tener
ningún problema.
1248
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
Eres muy buena.
1249
01:14:51,080 --> 01:14:52,080
Gracias.
1250
01:14:54,320 --> 01:14:57,360
Entonces, ¿cómo te fue
en la cena con tu novia?
1251
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Oh, ya no es mi novia.
1252
01:15:01,640 --> 01:15:02,360
Eso es terrible.
1253
01:15:03,080 --> 01:15:03,920
No,
1254
01:15:04,760 --> 01:15:06,280
pero no creo que fuera mi novia.
1255
01:15:07,280 --> 01:15:08,120
Bueno,
1256
01:15:08,800 --> 01:15:10,760
algunas cosas están destinadas a ser,
1257
01:15:10,920 --> 01:15:12,160
y algunas...
1258
01:15:13,680 --> 01:15:14,520
no lo son.
1259
01:15:20,400 --> 01:15:21,600
Escucha...
1260
01:15:25,360 --> 01:15:27,840
¿Quieres ir a una clase de conducción?
1261
01:15:40,640 --> 01:15:41,960
Creo que estoy mejorando.
1262
01:15:42,120 --> 01:15:43,880
Estás listo para la prueba.
1263
01:15:44,040 --> 01:15:45,000
¿Tú crees?
1264
01:15:45,680 --> 01:15:48,920
Solo no te compliques
y mantén los ojos abiertos.
1265
01:15:53,200 --> 01:15:54,720
He querido preguntarte algo.
1266
01:15:56,400 --> 01:15:57,400
Seguro.
1267
01:15:58,200 --> 01:15:59,640
Lo he pensado mucho tiempo.
1268
01:16:00,520 --> 01:16:01,480
Pregunta.
1269
01:16:01,640 --> 01:16:03,760
¿Qué es chateaubriand?
1270
01:16:03,920 --> 01:16:05,280
Chateaubriand.
1271
01:16:07,320 --> 01:16:08,400
Bueno,
1272
01:16:10,320 --> 01:16:12,000
solo hay una manera de averiguarlo.
1273
01:16:30,160 --> 01:16:31,600
Es lo mejor que he comido.
1274
01:16:34,120 --> 01:16:34,960
Bueno,
1275
01:16:35,600 --> 01:16:37,360
te mostraré la receta algún día.
1276
01:16:40,200 --> 01:16:41,720
¿Qué hay de postre?
1277
01:17:01,080 --> 01:17:02,960
No sé qué pasa.
1278
01:17:04,240 --> 01:17:05,400
No te preocupes.
1279
01:17:06,240 --> 01:17:07,240
Estarás bien.
1280
01:17:10,240 --> 01:17:12,440
¿Estás molesto por algo?
1281
01:17:12,600 --> 01:17:14,360
Mira, me voy a ir.
1282
01:17:16,160 --> 01:17:17,760
¿No quieres hablar de ello?
1283
01:17:19,360 --> 01:17:21,400
¿Te vas a ir así, sin más?
1284
01:17:21,560 --> 01:17:23,680
- Te llamaré.
- No, ¿sabes qué?
1285
01:17:23,840 --> 01:17:25,240
No, está bien, no te molestes.
1286
01:17:26,000 --> 01:17:27,880
¡Y no me envíes unas putas flores!
1287
01:17:35,200 --> 01:17:36,320
Eres un idiota.
1288
01:17:36,840 --> 01:17:37,680
Lo sé.
1289
01:17:39,040 --> 01:17:39,960
Lo arruiné.
1290
01:17:40,120 --> 01:17:43,240
Bueno, será mejor que lo arregles,
y pronto.
1291
01:17:44,920 --> 01:17:45,920
¿Cómo?
1292
01:17:50,360 --> 01:17:51,240
Toma,
1293
01:17:52,160 --> 01:17:53,480
ten mi botón especial.
1294
01:17:57,880 --> 01:17:58,760
Genial.
1295
01:20:24,160 --> 01:20:26,280
Maeve, yo solo... No sé qué debo hacer.
1296
01:20:26,440 --> 01:20:28,560
Le mostré todos mis movimientos de baile.
1297
01:20:28,720 --> 01:20:30,040
Tenía todo el maquillaje.
1298
01:20:33,800 --> 01:20:34,840
¿Y ella qué dijo?
1299
01:20:35,000 --> 01:20:36,080
No dijo nada.
1300
01:20:36,240 --> 01:20:37,920
Me tiró la puerta en la cara.
1301
01:20:40,600 --> 01:20:42,960
Bueno, eres una chica, deberías saberlo.
1302
01:20:43,680 --> 01:20:44,440
¿Qué hago?
1303
01:20:45,320 --> 01:20:47,640
Y no me des un puto botón esta vez.
1304
01:20:47,800 --> 01:20:49,480
Si realmente lo sientes,
1305
01:20:50,600 --> 01:20:51,720
entonces demuéstralo.
1306
01:20:52,600 --> 01:20:53,920
Dale algo dulce.
1307
01:20:58,680 --> 01:20:59,720
Maeve, ¡eres un genio!
1308
01:21:01,040 --> 01:21:02,400
Lo sé.
1309
01:21:18,080 --> 01:21:19,840
Yo, eh...
1310
01:21:22,160 --> 01:21:23,000
Te hice algo.
1311
01:21:26,720 --> 01:21:28,040
Lo siento
1312
01:21:30,600 --> 01:21:32,000
Ya era hora.
1313
01:21:42,280 --> 01:21:43,320
Vamos, tú.
1314
01:22:54,760 --> 01:22:56,560
Es donde tu padre vive ahora.
1315
01:22:56,720 --> 01:22:57,840
Pensé que debías saberlo.
1316
01:23:04,320 --> 01:23:07,320
SR. R BUCKLEY BEDMUNTON GROVE
1317
01:23:17,600 --> 01:23:19,560
CREACIONES DE BOTONES DE MAEVE
1318
01:23:23,640 --> 01:23:24,880
- Hola.
- Hola.
1319
01:23:28,200 --> 01:23:29,360
¿Qué es esto?
1320
01:23:29,520 --> 01:23:30,840
Un dedal.
1321
01:23:34,800 --> 01:23:35,920
¿Qué vamos a hacer?
1322
01:23:37,880 --> 01:23:38,880
No lo sé.
1323
01:23:39,880 --> 01:23:43,240
Ahora que lo he visto,
desearía no haberlo hecho.
1324
01:23:44,720 --> 01:23:45,760
Hola, Maeve.
1325
01:23:45,920 --> 01:23:47,320
Hola, Jonah.
1326
01:23:48,600 --> 01:23:49,560
¿Jonah?
1327
01:23:50,200 --> 01:23:52,240
Este trabajo tiene algunos beneficios.
1328
01:23:52,400 --> 01:23:53,800
Jonah-nah-nah-nah-nah.
1329
01:23:53,960 --> 01:23:55,680
¡Ya! ¡Para!
1330
01:24:01,840 --> 01:24:03,560
Tienes buen aspecto.
1331
01:24:03,720 --> 01:24:05,000
Gracias.
1332
01:24:05,800 --> 01:24:07,280
Me gusta tu pelo.
1333
01:24:08,280 --> 01:24:10,200
Gracias, me tenía preocupada.
1334
01:24:10,360 --> 01:24:11,400
Y con mucha razón.
1335
01:24:11,560 --> 01:24:13,960
- Lo siento, cuánto...
- Shh, quiero ver esto.
1336
01:24:15,640 --> 01:24:17,000
Lo siento por ti, chico.
1337
01:24:17,560 --> 01:24:19,320
Tratando de mantener todo unido.
1338
01:24:19,760 --> 01:24:20,800
Tu pelo es una mierda.
1339
01:24:29,160 --> 01:24:31,840
¡Adiós, disfruten de sus peinados!
1340
01:24:41,960 --> 01:24:43,560
Suelta el pie
1341
01:24:43,720 --> 01:24:45,520
del acelerador suavemente.
1342
01:24:46,120 --> 01:24:48,440
- ¿Así?
- Sí, sí.
1343
01:24:48,600 --> 01:24:49,960
Lento, más lento.
1344
01:24:50,800 --> 01:24:51,600
Mas lento.
1345
01:24:57,480 --> 01:24:59,520
¡Mierda!
1346
01:25:16,680 --> 01:25:18,200
Aquí tienes.
1347
01:25:18,360 --> 01:25:19,760
¿Me veo bien?
1348
01:25:20,600 --> 01:25:21,720
Te ves más o menos.
1349
01:25:23,120 --> 01:25:24,200
No, te ves bien.
1350
01:25:25,280 --> 01:25:26,400
Oye, espera.
1351
01:25:26,560 --> 01:25:27,560
¡Bing!
1352
01:25:32,480 --> 01:25:34,080
Voy a entrar.
1353
01:25:34,240 --> 01:25:35,480
Estaré adentro un rato.
1354
01:25:44,280 --> 01:25:45,160
¿Cómo se llaman?
1355
01:25:45,320 --> 01:25:47,200
¿Has oído hablar de sexo en la playa?
1356
01:25:47,360 --> 01:25:49,840
¡No, he oído hablar
de sexo en el aparcamiento!
1357
01:25:50,000 --> 01:25:51,040
Oh, eres hilarante.
1358
01:25:51,200 --> 01:25:53,880
Oh, no. Soy el crack, Shamie "El Crack".
1359
01:25:54,040 --> 01:25:56,000
Cuidado, ¡le encantan las elecciones!
1360
01:25:57,720 --> 01:26:00,160
- ¡Salud!
- Salud, brindo por ti, Crack.
1361
01:26:02,520 --> 01:26:03,600
Eres genial
1362
01:26:04,880 --> 01:26:07,560
¿Qué pasó? ¿Dijiste que había una crisis?
1363
01:26:07,720 --> 01:26:09,600
McBride se pasó de la raya esta vez.
1364
01:26:09,760 --> 01:26:11,200
Kathleen quiere que hagas algo.
1365
01:26:11,360 --> 01:26:14,200
Shamie es para mi madre,
McIntyre es para hacienda,
1366
01:26:14,360 --> 01:26:16,160
y "El Crack" es para las damas.
1367
01:26:18,240 --> 01:26:20,320
Lo siento, no es mi problema.
1368
01:26:21,160 --> 01:26:22,480
Nos vamos de vacaciones.
1369
01:26:37,520 --> 01:26:39,480
¿Daniel está bien?
1370
01:26:40,000 --> 01:26:41,120
Sí, está estupendo.
1371
01:26:41,720 --> 01:26:42,720
Bien.
1372
01:26:43,840 --> 01:26:44,840
¿Y tú?
1373
01:26:46,040 --> 01:26:47,560
Siempre estoy bien.
1374
01:26:49,760 --> 01:26:50,760
¿Y tú?
1375
01:26:51,480 --> 01:26:52,480
¿Estás bien?
1376
01:26:54,520 --> 01:26:55,520
No.
1377
01:27:05,920 --> 01:27:06,720
Pero lo estaré.
1378
01:27:06,880 --> 01:27:08,440
Jesús, ¿qué coño es esto?
1379
01:27:08,600 --> 01:27:10,520
- ¡No otra vez!
- ¡Estoy muy mojado!
1380
01:28:25,800 --> 01:28:31,600
DARRAGH BYRNE COMO DANIEL
1381
01:28:31,760 --> 01:28:37,560
CLELIA MURPHY COMO KATHELEEN
1382
01:28:37,720 --> 01:28:43,520
HELENA GEOGHEGAN COMO MAEVE
1383
01:28:43,680 --> 01:28:49,480
JACK HICKEY COMO RORY
1384
01:28:49,640 --> 01:28:55,440
ALEXANDRA MOLONEY COMO CARLA
1385
01:28:55,600 --> 01:29:01,400
LUCY JONES COMO DONNA
1386
01:29:01,560 --> 01:29:07,360
COLIN WALSH COMO CHUCK/CLUCK
1387
01:29:07,520 --> 01:29:13,320
FIONA CONDON COMO FAYE
1388
01:29:13,480 --> 01:29:19,280
{\an8}MAURICE KNIGHTLY COMO WOLKENSKI
1389
01:29:19,440 --> 01:29:25,080
{\an8}ROGER MC CARRICK COMO MANUS
1390
01:29:25,240 --> 01:29:30,560
PADDY C. COURTNEY
COMO SHAMIE "EL CRACK" MCINTYRE