1
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
বাবা, আমি কিছু শুনেছি।

2
00:02:27,523 --> 00:02:29,816
-ও আচ্ছা? আপনি কি শুনেছেন? - একটা আওয়াজ।

3
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
এটা শুধু আমরা কাজ.

4
00:02:33,987 --> 00:02:35,322
আমি আপনার সাথে কেন আসতে পারি না?

5
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
'কারণ আমি বলেছি তাই. বাচ্চাদের জন্য জায়গা নয়।

6
00:02:38,116 --> 00:02:39,409
আমরা এখন প্রায় শেষ.

7
00:02:39,576 --> 00:02:42,329
এই ট্রাক ছেড়ে যাবেন না। অথবা এটা দিয়ে ড্রাইভ.

8
00:02:43,121 --> 00:02:44,456
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
যান এবং গ্লাভ বাক্সে যে রাখুন.

10
00:02:51,046 --> 00:02:52,506
আমি ঠিক ফিরে আসব, কুঁড়ি.

11
00:02:53,257 --> 00:02:54,424
তোমাকে ভালোবাসি!

12
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
আমি শেষ করব এবং আমরা তোমার ভাই লুকাসকে নিয়ে যাব।

13
00:04:21,094 --> 00:04:22,846
ঠিক আছে, চল এখান থেকে বের হই।

14
00:04:34,983 --> 00:04:37,945
আরে, ফ্র্যাঙ্ক, আপনি যদি চান তবে আমাদের আরও একটি ব্যাচ করতে হবে।

15
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
সেই চোদন কি ছিল?

16
00:04:50,958 --> 00:04:52,125
শুনুন।

17
00:04:58,298 --> 00:05:01,468
আপনি বলেছিলেন যে তারা আর কয়েক সপ্তাহের জন্য এই জায়গাটি আবার খুলবে না।

18
00:05:03,512 --> 00:05:05,180
এই যে, ফ্রাঙ্ক?

19
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
যে একটি পশু হতে হবে.

20
00:05:16,733 --> 00:05:17,943
আমাকে চোদো।

21
00:05:20,237 --> 00:05:22,030
-তুমি যাচ্ছো, ফ্রাঙ্ক? -চলে আসো.

22
00:05:22,781 --> 00:05:23,782
ফাক।

23
00:05:35,169 --> 00:05:36,670
চোদাচুদি চলছে?

24
00:05:40,215 --> 00:05:41,341
কোথায় যাচ্ছেন?

25
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
ফ্রাঙ্ক।

26
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
ফাক।

27
00:05:56,273 --> 00:05:58,442
ফ্র্যাঙ্ক, চল এখান থেকে বেরিয়ে আসি, ঠিক আছে?

28
00:05:58,609 --> 00:05:59,651
চল এখান থেকে বেরিয়ে আসি।

29
00:05:59,818 --> 00:06:01,778
কিছু একটা ফাকিং আগুনে আছে, মানুষ.

30
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
ফ্রাঙ্ক !

31
00:06:05,199 --> 00:06:08,285
চল এখান থেকে বেরিয়ে আসি, দোস্ত। চল এখান থেকে বেরিয়ে আসি।

32
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
এই আপ fucked হয়, মানুষ.

33
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
কোথায় যাচ্ছেন?

34
00:06:13,040 --> 00:06:14,416
চল এখান থেকে বেরিয়ে আসি।

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
ফ্রাঙ্ক !

36
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
রান, ফ্র্যাঙ্ক, দৌড়!

37
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
হে ভগবান!

38
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
ফ্রাঙ্ক !

39
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
কেনি !

40
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
বাবা?

41
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
বাবা?

42
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
আমি ঠিক আউট হবে.

43
00:07:56,685 --> 00:07:59,313
এটা স্পষ্টতই শুধু যে তুলনায় অনেক বেশি.

44
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
কেউ কি তাকে বিস্তারিত সাহায্য করতে চান?

45
00:08:04,776 --> 00:08:09,531
সুতরাং, গল্প বলা মানুষের জন্য তাদের বিশ্ব ব্যাখ্যা করার একটি উপায়...

46
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
তাদের সংস্কৃতি...

47
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
প্রথা এবং বিশ্বাস এক প্রজন্ম থেকে পরবর্তী প্রজন্মে প্রেরণ করা।

48
00:08:15,537 --> 00:08:18,832
আমেরিকায়, এবং বিশেষ করে এখানে ওরেগন...

49
00:08:18,999 --> 00:08:22,169
গল্প বলা শুরু হয়েছিল আমাদের আদিবাসীদের দিয়ে।

50
00:08:22,336 --> 00:08:25,839
নেটিভ আমেরিকানরা যারা তরুণদের শিক্ষা দিচ্ছিল...

51
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
তাদের সম্প্রদায়ে তাদের সংস্কৃতি এবং পরিচয় সম্পর্কে।

52
00:08:29,593 --> 00:08:34,431
কেউ কি আমাকে একটি কল্পকাহিনী বা মিথের উদাহরণ দিতে পারেন?

53
00:08:34,640 --> 00:08:36,975
বা এমনকি একটি রূপকথার গল্প।

54
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
ব্রডি, এটা একটা শট দাও.

55
00:08:43,607 --> 00:08:46,610
Evie, আপনি শেয়ার করতে চান কোন গল্প আছে?

56
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
লুকাস।

57
00:08:50,322 --> 00:08:51,573
আমাকে একটি উদাহরণ দিন...

58
00:08:53,283 --> 00:08:55,369
একটি উপকথা বা একটি মিথ

59
00:08:55,536 --> 00:08:56,537
চলে আসো.

60
00:08:59,164 --> 00:09:00,249
যে কেউ? যে কেউ?

61
00:09:01,458 --> 00:09:03,168
ঠিক আছে. এগিয়ে যাও, জেসমিন।

62
00:09:03,335 --> 00:09:05,838
"গোল্ডিলক্স।" "গোল্ডিলক্স" একটি রূপকথার গল্প।

63
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
সেটা খুব ভালো.

64
00:09:07,172 --> 00:09:08,632
"গোল্ডিলক্স" এর গল্প কি?

65
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
লুকাস।

66
00:09:09,883 --> 00:09:11,635
ভাল্লুকের একটি পরিবার দূরে থাকার সময়...

67
00:09:11,802 --> 00:09:15,264
গোল্ডিলকস তাদের ঘরে ঢুকে তাদের পোরিজ খায়।

68
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
তারপর ভালুক বাড়িতে এসে তার উপর রাগ করে।

69
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
সেটা ঠিক. খুব ভালো.

70
00:09:20,310 --> 00:09:22,771
তাহলে, সেই গল্পে কি কোনো নৈতিক বা শিক্ষা আছে?

71
00:09:22,938 --> 00:09:23,939
হ্যাঁ.

72
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
অনুমতি ছাড়া ভালুকের খাবার খাবেন না।

73
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
সেটা ঠিক. এমন কিছু নেবেন না যা আপনার নয়।

74
00:09:29,820 --> 00:09:32,614
আরে, সবাই, আলোচনা করতে এবং লিখতে প্রস্তুত থাকুন...

75
00:09:32,781 --> 00:09:36,076
আপনি যখন ফিরে আসবেন তখন একটি রূপকথা বা একটি পৌরাণিক কাহিনী।

76
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
বন্ধুরা, চলুন

77
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
এই নাও, ম্যাডাম। তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

78
00:12:08,312 --> 00:12:10,105
এটা হবে $3.

79
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
ইহাই সব?

80
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
সেটা হবে $4.50, অনুগ্রহ করে।

81
00:12:26,288 --> 00:12:30,000
...ইতিমধ্যেই পরিবেশগত বিধিগুলি ফিরিয়ে আনা শুরু করেছে৷

82
00:12:30,167 --> 00:12:33,587
আজ, একজন EPA মুখপাত্র একটি ব্যাপক পরিকল্পনা ঘোষণা করেছেন...

83
00:12:33,754 --> 00:12:38,800
পর্বতশৃঙ্গ খনি হিসাবে পরিচিত যা প্রচার করে কয়লা শিল্পকে পুনরুজ্জীবিত করা।

84
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
ওরেগনের দূরবর্তী সিসপাস জলপ্রপাতে...

85
00:12:41,303 --> 00:12:45,849
গ্রেমাউথ মাইন হল মুষ্টিমেয়দের মধ্যে একটি যার প্রশাসন আবার খুলছে...

86
00:12:46,016 --> 00:12:49,144
তারা যা বলে তা শেষ করা আমেরিকান শক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

87
00:13:53,667 --> 00:13:54,877
আরে, আপু।

88
00:13:56,712 --> 00:13:57,880
স্কুল কেমন ছিল?

89
00:14:01,175 --> 00:14:02,759
এটা প্রায় একই.

90
00:14:04,636 --> 00:14:07,556
শুধু সময় দিন। তারা আপনাকে উষ্ণ করবে।

91
00:14:08,473 --> 00:14:11,560
আমি এটা উষ্ণতা সম্পর্কে নিশ্চিত নই.

92
00:14:14,479 --> 00:14:17,774
এটা ঠিক নয়... আমি যা আশা করেছিলাম তা হবে।

93
00:14:25,240 --> 00:14:27,492
আপনি কি আমাকে এখান থেকে সরাতে চান?

94
00:14:32,956 --> 00:14:35,834
ঠিক আছে, আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করব। শুভ রাত্রি.

95
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
শুভ রাত্রি.

96
00:16:20,522 --> 00:16:21,607
ছেলে।

97
00:16:30,574 --> 00:16:33,452
ওপিওডের মহামারী গ্রামীণ ওরেগনে অব্যাহত রয়েছে।

98
00:16:44,922 --> 00:16:46,882
ফোন দিয়ে ঝুড়ি।

99
00:16:53,847 --> 00:16:55,933
আপনি কি আমার জিনিস সরাতে পারবেন না, দয়া করে?

100
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
এটা যেখানে আছে আমি সব আছে, তাই আমি জানি এটা কোথায়.

101
00:17:00,896 --> 00:17:02,648
দুঃখিত। হ্যাঁ।

102
00:17:07,903 --> 00:17:09,863
আমি শুধু আমাদের আরও জায়গা দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

103
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি বাইরে চলে যাব।

104
00:17:13,242 --> 00:17:15,786
জুলস, আমি বাইরে যাওয়ার বিষয়ে কিছু বলিনি।

105
00:17:21,750 --> 00:17:24,545
আমি দুঃখিত. আমি শুধু উচ্ছেদের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি...

106
00:17:25,378 --> 00:17:27,548
বাচ্চাদের নিয়ে আরেকটি পরিবার।

107
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
তাদের 10, 15 মিনিট দিন...

108
00:17:31,260 --> 00:17:32,928
তারা যা বহন করতে পারে তা তাদের গাড়িতে ফেলে দিতে...

109
00:17:33,095 --> 00:17:35,597
যদি তাদের একটি গাড়ি থাকে, এবং তারপর...

110
00:17:37,307 --> 00:17:40,018
আমি আশা করি আপনি দৌড়াতে না, পল. তোমাকে করতে হবে না।

111
00:17:40,185 --> 00:17:41,979
খুব বেশি লোক ছিল না...

112
00:17:42,396 --> 00:17:47,025
ওয়ারেন স্টোকস অবসর নেওয়ার পর পজিশনের জন্য দরজা বন্ধ করে দেওয়া।

113
00:17:51,905 --> 00:17:53,991
এই জায়গাটা আর চিনতে পারছি না।

114
00:17:55,993 --> 00:17:59,913
হ্যাঁ, ভাল, 20 বছরে অনেক কিছু পরিবর্তন হতে পারে।

115
00:18:02,958 --> 00:18:06,461
এটা এখানে স্বর্গের আমাদের নিজস্ব ছোট টুকরা.

116
00:18:17,306 --> 00:18:18,682
এরপর কে?

117
00:18:21,310 --> 00:18:22,311
লুকাস।

118
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
আপনি আমাদের আপনার গল্প পড়তে চান?

119
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
সে পড়তে পারে না, মিস মিডোস।

120
00:18:26,565 --> 00:18:27,858
-ক্লিন্ট। -হ্যা সে পারে.

121
00:18:29,610 --> 00:18:31,528
আমি জানি আপনি একটি গল্পে কাজ করছেন।

122
00:18:32,237 --> 00:18:33,989
আপনি কি আমাদের একটু পড়বেন?

123
00:18:47,377 --> 00:18:50,797
একবার, তিনটি ভালুক ছিল...

124
00:18:50,964 --> 00:18:54,384
যে একটি অন্ধকার এবং ভেজা গুহায় বাস করত...

125
00:18:54,551 --> 00:18:56,887
একটি ছোট শহরের উপরে।

126
00:18:57,054 --> 00:19:00,891
বিগ বিয়ার, লিটল বিয়ার এবং বেবি বিয়ার।

127
00:19:02,809 --> 00:19:06,855
বড় ভালুক ছোট ভালুকের যত্ন নিত।

128
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
কিন্তু বিগ বিয়ার অসুস্থ হয়ে পড়ে।

129
00:19:12,027 --> 00:19:13,570
চাকরি হারিয়েছেন।

130
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
আর তার ভেতরটা কালো হয়ে গেল।

131
00:19:20,577 --> 00:19:23,997
একদিন, ছোট ভালুক বাড়িতে এসেছিল...

132
00:19:24,164 --> 00:19:27,417
এবং বিগ বিয়ার এবং বেবি বিয়ার আলাদা ছিল।

133
00:19:28,836 --> 00:19:31,755
বিগ বিয়ারের অসুস্থতা আরও খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

134
00:19:31,922 --> 00:19:36,885
বিগ বিয়ার আরও রাগী এবং খারাপ হয়ে উঠেছে...

135
00:19:39,012 --> 00:19:41,348
কারণ তাদের খাবার ছিল না।

136
00:19:41,890 --> 00:19:43,100
কোন মাংস.

137
00:19:48,230 --> 00:19:49,857
এটা খুব ভাল, লুকাস.

138
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
কিন্তু তারা একে অপরের ছিল.

139
00:20:11,503 --> 00:20:13,463
আপনি জানেন যে তিনি সেখানে আছেন, তাই না?

140
00:20:16,592 --> 00:20:19,094
হে ভগবান! ওটা কি কুকুরের বিষ্ঠা?

141
00:20:19,261 --> 00:20:21,972
ঈশ্বর, দোস্ত. যে গাধার মত গন্ধ. সৃষ্টিকর্তা.

142
00:20:23,473 --> 00:20:25,767
একজন ব্যক্তি কি ধরনের যে সেখানে রাখা হবে?

143
00:20:28,103 --> 00:20:31,565
তুমি মাদারফাকার! আপনি এই মজার মনে হয়? এটা খেতে!

144
00:20:33,275 --> 00:20:35,360
যুদ্ধ! যুদ্ধ! যুদ্ধ!

145
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
-ক্লিন্ট ! আরে! ক্লিন্ট, থামো! -এটা খেতে!

146
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
যে আঘাত করে?

147
00:20:42,701 --> 00:20:43,702
ঠিক আছে.

148
00:20:45,954 --> 00:20:47,539
ঠিক আছে, তুমি তোমার শার্ট আবার পরো।

149
00:20:53,045 --> 00:20:54,546
আমি ঠিক আউট হবে.

150
00:23:04,301 --> 00:23:07,846
আরে। আমি সেখানে যেতে প্রায় ছিল. আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান?

151
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
সেজন্য আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাইনি।

152
00:23:12,559 --> 00:23:15,562
আমি আপনাকে আইসক্রিম খেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি...

153
00:23:15,729 --> 00:23:19,733
কারণ আমি জানতে চেয়েছিলাম আইসক্রিম আপনার প্রিয় সবজি কিনা।

154
00:23:20,484 --> 00:23:22,236
কারণ এটা আমার।

155
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
আইসক্রিম কোনো সবজি নয়।

156
00:23:24,988 --> 00:23:26,073
ঠিক এটাই.

157
00:23:26,240 --> 00:23:27,699
এটা একটা ডেজার্ট।

158
00:23:27,866 --> 00:23:30,285
বেশিরভাগ মানুষের কাছে, হ্যাঁ। কিন্তু আমার কাছে?

159
00:23:31,203 --> 00:23:32,538
একেবারে সবজি।

160
00:23:35,541 --> 00:23:40,128
সুতরাং, যদি আইসক্রিম একটি সবজি হয়, আপনার প্রিয় ফল কি?

161
00:23:42,464 --> 00:23:43,757
চলে আসো.

162
00:23:45,050 --> 00:23:46,218
ডোনাটস?

163
00:23:46,385 --> 00:23:49,429
আমারও. চকোলেট, স্পষ্টতই।

164
00:23:50,097 --> 00:23:52,349
আমি ফল হিসাবে চিজবার্গারও পছন্দ করি।

165
00:23:57,229 --> 00:24:00,232
তোমার ভাইয়ের কি খবর? তিনি কি আইসক্রিম পছন্দ করেন?

166
00:24:01,400 --> 00:24:03,402
তুমি কিভাবে জানলে আমার একটা ভাই আছে?

167
00:24:04,444 --> 00:24:06,572
শিক্ষকরা সব জানেন।

168
00:24:09,032 --> 00:24:10,492
তাহলে সে কোথায়?

169
00:24:11,451 --> 00:24:13,078
ঘরে.

170
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
তোমার মায়ের সাথে?

171
00:24:15,414 --> 00:24:19,751
আপনি যদি সবকিছু জানতেন তবে আপনি আমার মা মারা গেছেন তা জানতে পারবেন।

172
00:24:21,420 --> 00:24:23,046
শুনে দুঃখিত হলাম.

173
00:24:24,506 --> 00:24:28,260
কিন্তু যে কিছু আমরা সাধারণ আছে. আমার মাও মারা গেছেন।

174
00:24:30,387 --> 00:24:31,680
সত্যিই?

175
00:24:32,431 --> 00:24:34,224
আমার বয়স যখন 12।

176
00:24:35,058 --> 00:24:36,351
আমি 1 ২.

177
00:24:36,894 --> 00:24:37,936
আমি জানি.

178
00:24:39,980 --> 00:24:41,565
তাই আপনার ভাইয়ের কথা বলুন। তার নাম কি?

179
00:24:45,444 --> 00:24:46,445
এইডেন।

180
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
এইডেনের বয়স কত?

181
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
সাত.

182
00:24:53,577 --> 00:24:56,496
ওহ, তাই সে... সে কি আমাদের স্কুলে পড়ে?

183
00:24:57,539 --> 00:24:58,999
আর না.

184
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
সে সবসময় আমার বাবার সাথে থাকে।

185
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
তোমার বাবা কি তাকে বাড়িতে পড়ায়?

186
00:25:10,844 --> 00:25:12,554
তোমার বাবা কি করে?

187
00:25:15,641 --> 00:25:16,975
আমাকে যেতে হবে.

188
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
এবং এই সময় আমাকে অনুসরণ করবেন না.

189
00:26:06,859 --> 00:26:08,068
সরান!

190
00:26:08,235 --> 00:26:09,236
শু.

191
00:28:20,742 --> 00:28:21,827
হ্যালো?

192
00:29:06,580 --> 00:29:08,957
-কি কি? -যীশু ! যীশু!

193
00:29:10,125 --> 00:29:11,418
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার কথা শুনেছেন।

194
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
না.

195
00:29:14,213 --> 00:29:15,547
এই চোদন কি?

196
00:29:17,674 --> 00:29:20,052
যে জিনিস আপনি ক্যালিফোর্নিয়া মধ্যে শেখানো ধরনের?

197
00:29:23,722 --> 00:29:25,849
'কারণ আমি মনে করি না যে এটি এখানে উড়ে যাবে।

198
00:29:32,523 --> 00:29:33,524
পল.

199
00:29:38,278 --> 00:29:42,324
আমাকে বিরক্ত করার অধিকার তোমার আছে।

200
00:29:47,996 --> 00:29:50,332
আমি এর জন্য আপনাকে দোষ দিই না।

201
00:29:51,458 --> 00:29:54,294
আমি জানি তুমি তখন বুঝতে পারতে না...

202
00:29:54,461 --> 00:29:56,839
কিন্তু এই বাড়িতে আর থাকতে পারলাম না।

203
00:29:58,674 --> 00:30:02,344
শুধু জানি আমি আমার জীবন কাটিয়ে দিয়েছি...

204
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
তোমাকে ছেড়ে যাবার চেষ্টা করছি।

205
00:30:07,975 --> 00:30:12,563
এবং আমার সমস্যা সমাধান করুন।

206
00:30:13,564 --> 00:30:15,440
এবং এটা সহজ ছিল না.

207
00:30:16,900 --> 00:30:21,738
হ্যাঁ, এবং আমি আমার সারা জীবন প্রার্থনা করেছি যে আপনি ফিরে আসবেন।

208
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
যাওয়া!

209
00:32:10,848 --> 00:32:11,849
এখানে.

210
00:32:12,891 --> 00:32:14,351
আমি তোমার জন্য এই পেয়েছি.

211
00:32:25,529 --> 00:32:28,115
সে খাওয়ার পর আমি ফিরে আসব। সে ক্লান্ত হয়ে যাবে।

212
00:33:50,989 --> 00:33:52,241
বাবা, না.

213
00:33:55,661 --> 00:33:57,913
না. বাবা.

214
00:33:59,456 --> 00:34:01,166
অনুগ্রহ. তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

215
00:34:02,543 --> 00:34:04,962
আরে, জুলস। কি? কি?

216
00:34:06,547 --> 00:34:08,257
-যীশু ! -দুঃখিত.

217
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
তুমি ঠিক আছ?

218
00:34:11,802 --> 00:34:13,846
-যীশু। -দুঃখিত.

219
00:34:15,097 --> 00:34:16,223
আমি ঠিক ছিল...

220
00:34:17,224 --> 00:34:20,768
আমি বাতাস পরিষ্কার এবং কথা বলতে চেয়েছিলাম.

221
00:34:23,230 --> 00:34:24,731
-তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ।

222
00:34:29,319 --> 00:34:30,946
আচ্ছা, না। আমি...

223
00:34:32,906 --> 00:34:34,324
অনেক...

224
00:34:40,746 --> 00:34:44,585
আরে... আপনি কি ফ্রাঙ্ক ওয়েভারকে চেনেন?

225
00:34:44,751 --> 00:34:46,085
অবশ্যই.

226
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
আমি তাকে উদ্ধৃত করেছি...

227
00:34:47,880 --> 00:34:52,759
এবং তাকে নারকানের সাথে আমি যতটা গণনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি বার পুনরুজ্জীবিত করেছি।

228
00:34:53,177 --> 00:34:54,219
কেন?

229
00:34:54,386 --> 00:34:57,222
তার ছেলে আমার ছাত্র।

230
00:34:58,974 --> 00:35:00,017
এটা ছিল তার আঁকা।

231
00:35:00,642 --> 00:35:02,394
আমি আবর্জনা থেকে এটি টেনে.

232
00:35:02,561 --> 00:35:03,979
যে অর্থে তোলে, হ্যাঁ.

233
00:35:04,146 --> 00:35:05,480
যতবার তাকে দেখি...

234
00:35:05,647 --> 00:35:09,109
আমি ফ্রাঙ্ককে তার বাহুতে সুই দিয়ে মৃত খুঁজে পাওয়ার আশা করছি।

235
00:35:09,276 --> 00:35:11,361
তাহলে তিনি কারাগারে নেই কেন?

236
00:35:12,362 --> 00:35:14,114
আমি জানি না আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি...

237
00:35:14,281 --> 00:35:18,994
কিন্তু সে চলে যায়, ছেলেদের কে দেখবে?

238
00:35:19,578 --> 00:35:20,954
মা মারা যাওয়ার পর...

239
00:35:21,121 --> 00:35:26,627
প্রতিরক্ষামূলক পরিষেবাগুলি অনুভব করেছিল যে সে কোনওভাবে তাদের অভিভাবক হওয়ার জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত ছিল।

240
00:35:26,793 --> 00:35:30,631
আর সেটাকে আমি কী বলতে পারি?

241
00:35:30,797 --> 00:35:32,758
সেখানে কিছু একটা হচ্ছে।

242
00:35:32,925 --> 00:35:35,594
প্রথমত, দেখে মনে হচ্ছে সেখানে কেউ থাকে না।

243
00:35:35,761 --> 00:35:37,971
আর কাছে গেলেই...

244
00:35:39,056 --> 00:35:40,057
তুমি তার বাসায় গেছো?

245
00:35:40,682 --> 00:35:44,561
আমি ভেবেছিলাম আমি এমন কিছু শুনেছি যা স্বাভাবিক শোনাচ্ছে না।

246
00:35:44,728 --> 00:35:46,063
তুমি তা করতে পারবে না।

247
00:35:46,230 --> 00:35:47,898
আপনি ফ্রাঙ্ক ওয়েভারের বাড়িতে যেতে পারবেন না...

248
00:35:48,065 --> 00:35:49,608
-আমাকে না বলে। - আমি কিছু শুনেছি, এবং এটি স্বাভাবিক ছিল না।

249
00:35:52,569 --> 00:35:53,403
তুমি কি বুঝতে পেরেছো? তুমি তা করতে পারবে না।

250
00:35:53,570 --> 00:35:55,072
সবাই মনে করে এই সমস্যাগুলো চলে যাবে...

251
00:35:55,239 --> 00:35:56,990
এবং আমরা জানি যে তারা তা করে না।

252
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
লুকাস?

253
00:36:11,338 --> 00:36:15,008
লুকাস... আমি ক্ষুধার্ত.

254
00:38:16,755 --> 00:38:19,007
-এটা কোথায় পেলে? -তার ডেস্ক।

255
00:38:24,263 --> 00:38:26,348
এটা পাঠ্যপুস্তক, এলেন.

256
00:38:26,723 --> 00:38:28,141
মানসিক, শারীরিক...

257
00:38:28,308 --> 00:38:29,560
অপেক্ষা কর.

258
00:38:30,102 --> 00:38:33,897
আমরা কেউই অপব্যবহার নির্ণয়ের বিশেষজ্ঞ নই, তবে আমি আপনাকে শুনছি।

259
00:38:34,690 --> 00:38:37,401
এটা খুবই বিরক্তিকর।

260
00:38:39,820 --> 00:38:43,198
কিন্তু দুঃখের বিষয়, লুকাসই একমাত্র নন যিনি তার প্রয়োজনীয় মনোযোগ পাচ্ছেন না।

261
00:38:43,365 --> 00:38:45,409
কিন্তু সে এখানে। নিরাপদ স্থানে।

262
00:38:45,576 --> 00:38:47,119
কি যে অনুমিত হয় মানে?

263
00:38:47,286 --> 00:38:49,580
তার ছোট ভাই, কেন সে ভর্তি হল না?

264
00:38:49,913 --> 00:38:52,583
আমরা হোমস্কুল করা ছাত্রদের প্রচুর ছিল করেছি.

265
00:38:52,749 --> 00:38:55,419
এবং তাদের বাইরে রাখা হয়েছে যাতে তারা তাদের পিতামাতার জন্য পণ্য সরাতে পারে।

266
00:38:55,586 --> 00:38:59,965
অথবা তাই আমরা তাদের পোশাকে মেথামফেটামিনের গন্ধ পাই না এবং তাদের বাবা-মাকে প্রবেশ করিয়ে দিই।

267
00:39:01,466 --> 00:39:05,262
ঠিক আছে, কিন্তু নির্বিশেষে, এটি সাহায্যের জন্য একটি কান্না।

268
00:39:06,638 --> 00:39:09,391
অপব্যবহার নির্ণয় করতে পারে এমন কারো কাছ থেকে এটি নিন।

269
00:39:20,569 --> 00:39:24,281
আমি তোমাকে বলি, পরের সুযোগে আমি তার বাবার কাছে পৌঁছাব।

270
00:39:27,326 --> 00:39:28,202
এই যাও।

271
00:39:33,540 --> 00:39:35,042
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

272
00:39:40,380 --> 00:39:41,381
দুঃখিত।

273
00:39:43,133 --> 00:39:43,926
Hey.

274
00:39:49,723 --> 00:39:51,600
আমি জানি না, পল. এটা ছিল শুধু...

275
00:39:51,767 --> 00:39:54,102
নীচের অর্ধেক সব নরকে চিবানো ছিল.

276
00:39:54,269 --> 00:39:55,979
আমি কখনও দেখেছি জঘন্য জিনিস.

277
00:39:57,689 --> 00:39:59,274
ঠিক আছে, আচ্ছা...

278
00:39:59,983 --> 00:40:02,611
আমরা গিয়ে দেখে নেব। ধন্যবাদ, ওয়ারেন.

279
00:40:03,320 --> 00:40:04,404
ধন্যবাদ, শেরিফ.

280
00:40:11,203 --> 00:40:13,121
কি হচ্ছে?

281
00:40:13,288 --> 00:40:18,043
তিনি আজ জঙ্গলে একজন মানুষের একটি অংশ খুঁজে পেয়েছেন।

282
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
একজন মানুষের অংশ?

283
00:40:22,339 --> 00:40:24,007
উনি কে?

284
00:40:24,591 --> 00:40:26,760
শেরিফ স্টোকসের কথা মনে নেই?

285
00:40:26,927 --> 00:40:29,054
-আমরা যখন বাচ্চা ছিলাম? -হ্যাঁ, আমি করি.

286
00:40:30,472 --> 00:40:34,059
হ্যাঁ, তিনি বলেছিলেন যে তিনি গ্রেমাউথের কাছে হাইকিং করছেন...

287
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
যখন একটা দুর্গন্ধ তাকে নিয়ে গেল...

288
00:40:37,437 --> 00:40:39,773
অর্ধেক জঙ্গলে সমাহিত একজন মানুষের কাছে।

289
00:40:41,191 --> 00:40:45,904
আমি অনুমান করি বাকী অর্ধেকটি একটি মেথ ল্যাবের কাছে খনিতে পাওয়া গেছে।

290
00:40:47,447 --> 00:40:51,034
এটা সম্ভবত একটি ভালুক বা একটি কুগার, কিছু ছিল.

291
00:40:51,201 --> 00:40:52,494
যীশু।

292
00:40:52,661 --> 00:40:54,371
আচ্ছা, সে আমাকে যা বলেছিল তা থেকে...

293
00:40:54,538 --> 00:40:59,459
আমি মনে করি না যীশু কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না.

294
00:41:00,586 --> 00:41:02,921
ঠিক আছে. আমাদের সেখান থেকে বের হতে হবে এবং কর্নারের সাথে দেখা করতে হবে।

295
00:41:05,048 --> 00:41:06,175
পরে দেখা হবে.

296
00:41:08,635 --> 00:41:09,636
প্রস্তুত?

297
00:41:37,497 --> 00:41:39,499
-ওহে. -ওহে.

298
00:41:40,042 --> 00:41:41,376
তুমি ঠিক আছ?

299
00:41:44,880 --> 00:41:47,257
ঈশ্বর কি সত্যিই মৃত?

300
00:41:47,424 --> 00:41:48,509
কি?

301
00:41:49,176 --> 00:41:51,553
বাবা বললেন ঈশ্বর মারা গেছেন।

302
00:42:01,355 --> 00:42:03,732
শুধু মনে আছে মা আমাদের কি বলেছিলেন।

303
00:42:04,399 --> 00:42:09,154
আমি এবং আপনি... আমরা ভাগ্যবান নক্ষত্রের অধীনে জন্মগ্রহণ করেছি।

304
00:42:14,993 --> 00:42:18,121
এখানে. আমি এগুলো নিয়ে এসেছি।

305
00:43:01,248 --> 00:43:04,543
কারণ নির্ণয় করা কার্যত অসম্ভব ছিল।

306
00:43:05,377 --> 00:43:09,464
এটি একটি প্রাণী হতে হয়েছে, তাই না?

307
00:43:10,174 --> 00:43:12,634
এমন কোন প্রাণী যা আমি কখনো দেখিনি।

308
00:43:13,343 --> 00:43:17,181
দাঁতের দাগ এর চেয়ে কষ্টের কি...

309
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
রেডিয়াল হাড়ের উপর।

310
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
তাদের মনে হয় মানুষ।

311
00:43:25,772 --> 00:43:29,109
আমি ঠিক জানি না তোমাকে কি বলব, পল।

312
00:43:30,777 --> 00:43:32,070
আমি দুঃখিত.

313
00:45:38,155 --> 00:45:40,908
সে ক্যাসিওর সাথে মিথ্যা! আপনি ক্যাসিওর সাথে বলেছেন?

314
00:45:41,074 --> 00:45:42,910
ক্যাসিওর সাথে, উপপত্নী। যান, আপনার জিহ্বা মোহনীয়.

315
00:45:43,076 --> 00:45:46,038
আমি আমার জিহ্বা মোহনীয় হবে না, আমি কথা বলতে বাধ্য.

316
00:45:46,538 --> 00:45:49,583
আমার উপপত্নী এখানে তার বিছানায় হত্যা করা হয়েছে.

317
00:45:49,750 --> 00:45:51,084
বেহেশত বাধা দেয়!

318
00:45:53,086 --> 00:45:58,091
না, তাকাবেন না, ওস্তাদ, এটা সত্য, সত্যিই।

319
00:46:00,427 --> 00:46:02,513
না, তোমাকে শুইয়ে গর্জন কর।

320
00:46:02,679 --> 00:46:06,308
কেননা তুমি সেই মধুরতম নির্দোষকে হত্যা করেছ যেটা চোখ তুলেছিল।

321
00:46:06,475 --> 00:46:07,476
ওহ, সে ফাউল ছিল!

322
00:46:07,643 --> 00:46:10,395
ইয়াগো জানে যে ক্যাসিওর সাথে সে লজ্জাজনক কাজ করেছে...

323
00:46:10,562 --> 00:46:11,605
হাজার বার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

324
00:46:11,772 --> 00:46:12,648
ওহ, স্বর্গ!

325
00:46:12,814 --> 00:46:14,066
ক্যাসিও এটা স্বীকার করেছে।

326
00:46:14,233 --> 00:46:16,902
এবং সে একই রুমাল দিয়ে তার প্রেমময় কাজগুলিকে তৃপ্ত করেছিল।

327
00:46:17,069 --> 00:46:18,445
- রুমাল। -হায়!

328
00:46:18,612 --> 00:46:20,155
'টুইল আউট,' টুইল আউট।

329
00:46:20,322 --> 00:46:21,698
- তুমি শান্ত হও। -আমি শান্তি?

330
00:46:21,865 --> 00:46:24,868
-না, আমি উত্তরের মতই উদার কথা বলব। -জ্ঞানী হও.

331
00:46:25,035 --> 00:46:29,081
স্বর্গ এবং মানুষ এবং শয়তান যাক ...

332
00:46:29,248 --> 00:46:31,083
তাদের সব, সব, সব যাক...

333
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
হ্যালো?

334
00:46:49,351 --> 00:46:52,271
মিস্টার ওয়েভার, এটা এলেন বুথ, স্কুল থেকে।

335
00:47:07,995 --> 00:47:12,958
আপনি কি, আমি প্রার্থনা, যে ডেমি-শয়তান দাবি.

336
00:47:13,709 --> 00:47:16,461
কেন সে এইভাবে আমার আত্মা ও দেহকে ফাঁদে ফেলেছে?

337
00:47:18,088 --> 00:47:19,173
আমার কাছে কিছু চাও না।

338
00:47:19,339 --> 00:47:21,717
আপনি কি জানেন, আপনি জানেন.

339
00:47:24,678 --> 00:47:26,597
স্বর্গে কি কোন পাথর নেই...

340
00:47:26,763 --> 00:47:29,099
কিন্তু কি বজ্রের জন্য পরিবেশন?

341
00:48:13,769 --> 00:48:15,354
মিস্টার ওয়েভার!

342
00:49:08,073 --> 00:49:09,283
হ্যালো?

343
00:49:30,220 --> 00:49:31,513
হে ভগবান.

344
00:49:32,848 --> 00:49:34,725
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

345
00:49:35,601 --> 00:49:37,394
সে তোমার কি করেছে?

346
00:51:21,623 --> 00:51:24,626
এখানে আমরা কেনি গ্লাসের বাকি অর্ধেকটি এখানে পেয়েছি।

347
00:51:27,171 --> 00:51:28,338
এগুলো কি?

348
00:51:28,505 --> 00:51:32,050
ওষুধের ব্যাগ। ওয়ার্ড, প্রতিরক্ষা জন্য.

349
00:51:33,427 --> 00:51:35,721
কিন্তু এগুলো এখানে ঝুলে থাকবে কেন?

350
00:51:49,568 --> 00:51:50,903
এই সম্পর্কে কি?

351
00:51:54,281 --> 00:51:56,158
যে একটি টাকা থেকে?

352
00:51:56,325 --> 00:51:57,576
না।

353
00:51:57,743 --> 00:52:00,537
আমি আগে দেখেছি এমন কিছু নেই।

354
00:52:02,497 --> 00:52:03,999
এটা কতদূর পিছিয়ে যায়?

355
00:52:04,166 --> 00:52:06,919
দূর। কিন্তু আমি আর যেতে হবে না.

356
00:52:09,838 --> 00:52:11,048
পলের জন্য যান.

357
00:52:15,427 --> 00:52:16,595
আবার বল.

358
00:52:21,016 --> 00:52:22,392
10-9.

359
00:52:25,270 --> 00:52:26,605
...নিখোঁজ ব্যক্তি।

360
00:52:26,772 --> 00:52:27,773
ছিঃ।

361
00:52:29,733 --> 00:52:31,276
ঠিক আছে. চলো যাই.

362
00:53:09,565 --> 00:53:11,900
নেশাগ্রস্ত-আউট পাগল আপনার বাড়িতে পূর্ণ?

363
00:53:13,402 --> 00:53:16,446
শিক্ষক এখানে আপনার গাধা বাঁচাতে পা রাখতে পারবেন না, ফ্যাগট.

364
00:53:16,613 --> 00:53:17,865
আমি বললাম আমি দুঃখিত.

365
00:53:18,031 --> 00:53:19,658
আমি pussies থেকে ক্ষমা নিতে না.

366
00:53:21,326 --> 00:53:24,538
আরে! আমি যখন তোমার সাথে কথা বলছি তখন আমার থেকে দূরে চলে যেও না।

367
00:53:36,758 --> 00:53:37,593
লুকাস !

368
00:54:53,377 --> 00:54:56,046
আপনি এলেনের কাছ থেকে শেষবার কখন শুনেছিলেন?

369
00:54:56,213 --> 00:54:57,548
এলেন বুথ?

370
00:54:59,216 --> 00:55:01,969
গতকাল। কেন?

371
00:55:03,303 --> 00:55:05,931
তার স্বামী একজন নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট ডেকেছিল।

372
00:55:06,098 --> 00:55:08,725
বলেছে সে তার কল রিটার্ন করেনি...

373
00:55:09,268 --> 00:55:10,811
বা সারাদিন বাড়িতে ছিল।

374
00:55:10,978 --> 00:55:11,812
সত্যিই?

375
00:55:14,022 --> 00:55:15,941
এ ব্যাপারে আপনি কি করছেন?

376
00:55:16,108 --> 00:55:17,526
প্রতিবেদন দাখিল করেন।

377
00:55:17,693 --> 00:55:20,070
একটি এপিবি জারি করেছে, হাসপাতাল তল্লাশি করেছে...

378
00:55:20,237 --> 00:55:25,409
কিন্তু সরাইয়া যে, শুধু এটা সব একটি ভুল বোঝাবুঝি আশা করি.

379
00:55:28,495 --> 00:55:32,374
আমি তাকে ফ্রাঙ্ক ওয়েভারের সাথে কথা বলতে বলেছিলাম। লুকাস সম্পর্কে

380
00:55:40,757 --> 00:55:42,176
আপনি যে গন্ধ?

381
00:55:42,342 --> 00:55:43,302
হ্যাঁ।

382
00:55:52,019 --> 00:55:53,770
ফ্র্যাঙ্ক, এটা শেরিফ মেডোজ.

383
00:55:57,733 --> 00:55:59,985
ফাকিং জায়গা মৃত্যুর মত গন্ধ.

384
00:56:02,654 --> 00:56:04,448
হ্যাঁ, এখানে কিছু ভুল আছে।

385
00:56:09,620 --> 00:56:10,704
ফ্রাঙ্ক !

386
00:56:16,210 --> 00:56:18,545
চল এখান থেকে বের হই। আমরা আগামীকাল পরোয়ানা পাব।

387
00:56:43,612 --> 00:56:45,781
...সিস্পাস জলপ্রপাতের ছোট শহর, ওরেগন।

388
00:56:45,948 --> 00:56:48,158
আরেকটি ভয়াবহ হামলার গুজব...

389
00:56:48,325 --> 00:56:52,246
...প্রমাণ প্রক্রিয়াকরণ এবং ফরেনসিক দক্ষতা প্রদান।

390
00:56:52,412 --> 00:56:55,332
স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সাথে যোগাযোগ করার জন্য আমাদের প্রচেষ্টার উত্তর দেওয়া হয়নি...

391
00:56:55,499 --> 00:56:57,876
আপনি কি আজ সকালে ক্লিন্টের বাবা-মায়ের সাথে কথা বলেছেন?

392
00:56:58,669 --> 00:57:02,464
হ্যাঁ. তারা জানতে চেয়েছে সে গতকাল স্কুলে ছিল কিনা।

393
00:57:02,631 --> 00:57:05,008
এবং তিনি দিন শেষ পর্যন্ত এখানে ছিল, তাই না?

394
00:57:10,389 --> 00:57:12,558
দেখুন, আমি জানি এটা আছে...

395
00:57:13,725 --> 00:57:16,478
আমাদের সবার জন্য কঠিন ছিল।

396
00:57:17,563 --> 00:57:20,315
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমাদের অনুমানের অধীনে কাজ করতে হবে...

397
00:57:20,482 --> 00:57:24,194
যে এটা এক ধরনের কাকতালীয় মাত্র।

398
00:57:24,361 --> 00:57:25,571
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

399
00:57:26,572 --> 00:57:27,823
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

400
00:57:33,245 --> 00:57:34,413
মাফ করবেন.

401
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
-কি? -একটি কাকতালীয়?

402
00:57:40,460 --> 00:57:43,172
যে আমার ছাত্রও এখন নিখোঁজ? কি চোদন, পল?

403
00:57:43,338 --> 00:57:45,757
জুলস, তুমি আমাকে আর কি করতে চাও?

404
00:57:46,633 --> 00:57:50,262
ওয়ারেন্টটি এখন প্রক্রিয়াধীন। এটি সময় নেয়.

405
00:57:50,429 --> 00:57:51,471
-এটা শুধু রাতারাতি হয় না। - এই সব সম্পর্কিত.

406
00:57:51,638 --> 00:57:54,099
-তুমি আমাকে কি চোদতে চাও? -আপনি আমাকে বলতে পারবেন না যে এটা না।

407
00:58:49,279 --> 00:58:50,822
আল্লাহ সর্বশক্তিমান.

408
00:59:02,167 --> 00:59:04,378
এই ফ্র্যাঙ্ক ওয়েভারের পায়ের ছাপ?

409
00:59:05,003 --> 00:59:05,879
কিছু.

410
00:59:07,130 --> 00:59:08,841
একটা বাচ্চাও আছে।

411
00:59:21,228 --> 00:59:23,146
এটা কি চোদন?

412
00:59:26,608 --> 00:59:27,776
যীশু.

413
00:59:30,362 --> 00:59:31,613
এটা পুড়ে গেছে.

414
00:59:33,115 --> 00:59:34,449
এটা পুড়ে গেছে.

415
00:59:34,908 --> 00:59:36,618
এবং flaed.

416
00:59:38,704 --> 00:59:40,205
এটা ফ্র্যাঙ্ক ওয়েভার হতে হবে.

417
00:59:41,123 --> 00:59:44,209
হ্যাঁ, দাঁত আমাদের বলবে।

418
00:59:44,668 --> 00:59:47,045
মনে হচ্ছে তার থেকে কিছু একটা ফেটে গেছে।

419
00:59:56,180 --> 00:59:58,891
লুকাস। লুকাস, আমার কথা শোন। শোন, আমি চাই না তুমি সেখানে যাও।

420
00:59:59,057 --> 01:00:01,935
-না। না. আমাকে যেতে দাও! -শোন, আমি জানি। ঠিক আছে.

421
01:00:02,102 --> 01:00:03,312
এখানে কি হচ্ছে?

422
01:00:25,584 --> 01:00:28,003
ওয়েল, বলা বাহুল্য, আমি উদ্বিগ্ন.

423
01:00:28,170 --> 01:00:30,923
তিনি মারাত্মকভাবে পানিশূন্য, দীর্ঘস্থায়ী অপুষ্টিতে ভুগছেন।

424
01:00:31,089 --> 01:00:34,301
আমি তাকে রাতারাতি রাখার পরামর্শ দিচ্ছি, সম্ভবত আরও বেশি...

425
01:00:34,468 --> 01:00:38,222
কিন্তু আমাকে বলতে হবে না যে সে একজন গভীরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত ছেলে।

426
01:00:38,388 --> 01:00:41,475
পরিস্থিতি বা তার জেনেটিক স্বভাব হতে পারে...

427
01:00:41,642 --> 01:00:45,771
কিন্তু এখানে একটি মানসিক সংকটের নির্দিষ্ট লক্ষণ রয়েছে।

428
01:00:45,938 --> 01:00:49,149
দুশ্চিন্তা বিরোধী, মনোবিজ্ঞান বিরোধী আমাদের বন্ধু হবে...

429
01:00:49,316 --> 01:00:51,777
কিন্তু তিনি যা অভিজ্ঞতা করেছেন তা দেওয়া হয়েছে...

430
01:00:52,361 --> 01:00:54,738
আপনি কখন মনে করেন আমি তার সাক্ষাৎকার নিতে সক্ষম হব?

431
01:00:54,905 --> 01:00:57,241
ঠিক আছে, আজ রাতে না, অবশ্যই।

432
01:00:58,742 --> 01:01:00,869
আপনি তার সাথে কি করার পরিকল্পনা করছেন?

433
01:01:01,036 --> 01:01:02,996
ওয়েল, আমরা যে আলোচনা করছি.

434
01:01:05,666 --> 01:01:07,167
কিন্তু এটা জটিল।

435
01:01:07,334 --> 01:01:08,961
ওহ, আমি নিশ্চিত.

436
01:01:09,419 --> 01:01:12,089
ছোট ছেলেটার সামনে একটা লম্বা রাস্তা আছে।

437
01:01:13,423 --> 01:01:14,925
আমি উল্লেখ না করলে প্রত্যাখ্যাত হতাম...

438
01:01:15,092 --> 01:01:19,388
কিন্তু এটা স্পষ্ট যে তিনি নির্যাতনের শিকার হয়েছেন।

439
01:01:20,222 --> 01:01:21,932
এবং কিছু সময়ের জন্য।

440
01:01:23,684 --> 01:01:24,977
আপনাকে ধন্যবাদ, অ্যালান.

441
01:01:34,570 --> 01:01:36,196
আমরা পারি না। না.

442
01:01:36,363 --> 01:01:37,948
তার কেউ নেই।

443
01:01:39,908 --> 01:01:41,493
ভাই কোথায় আছে আমরা জানি না।

444
01:01:43,370 --> 01:01:44,663
তাহলে সে কোথায় যাবে?

445
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
আমি এখন কোন ধারণা নেই, কিন্তু তিনি আপনার দায়িত্ব না.

446
01:01:48,417 --> 01:01:50,460
তার কোনো পরিবার নেই।

447
01:01:50,627 --> 01:01:54,089
আর সে আমার ছাত্র। তাই সে আমার দায়িত্ব।

448
01:01:54,798 --> 01:01:55,883
জুলস...

449
01:01:57,134 --> 01:01:59,428
এই আপনার সম্পর্কে না.

450
01:01:59,595 --> 01:02:01,763
এটি তার সম্পর্কে, এবং তাকে সাহায্য করা...

451
01:02:01,930 --> 01:02:03,640
তুমি আমাকে শুধু কি বললে?

452
01:02:04,224 --> 01:02:06,185
তুমি আমাকে শুধু কি বললে?

453
01:02:08,937 --> 01:02:12,274
আমাদের অতীত তার উপর চাপিয়ে দিও না।

454
01:02:12,733 --> 01:02:14,318
ওহ আমি দুঃখিত.

455
01:02:14,484 --> 01:02:16,695
সে কি তোমার হাত দুই ভাগে ছিঁড়ে ফেলেছে?

456
01:02:17,905 --> 01:02:20,407
সে কি তোমাকে সেই রান্নাঘরের মেঝেতে লুকাতে বাধ্য করেছিল...

457
01:02:20,574 --> 01:02:22,451
-প্রার্থনা করছি সে কখনো বাসায় আসবে না? -তোমার কোন ধারণা নেই সে কি...

458
01:02:22,618 --> 01:02:24,244
তোমাকে কি তার প্রতিটি প্রয়োজন মেটাতে হবে?

459
01:02:24,411 --> 01:02:26,330
কারণ আমার সেটা মনে নেই।

460
01:02:28,665 --> 01:02:31,293
সে আমার সাথে কি করেছে তোমার কোন ধারণা নেই।

461
01:03:07,412 --> 01:03:08,705
আমাদের ভিতরে যাক!

462
01:03:09,164 --> 01:03:10,123
বাবা!

463
01:03:10,874 --> 01:03:11,875
বাবা!

464
01:03:12,835 --> 01:03:14,545
-বাবা, প্লিজ! -দরজা খোল বাবা!

465
01:03:16,255 --> 01:03:18,423
বন্ধুরা, আপনি আমাকে একটি সেকেন্ড দিতে হবে.

466
01:03:18,757 --> 01:03:20,217
বাবা শুধু অসুস্থ।

467
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
বাবা! বাবা, প্লিজ!

468
01:03:27,599 --> 01:03:29,434
বাবা, কি হচ্ছে তোমার?

469
01:03:29,601 --> 01:03:31,395
-দরজা খোল! -নাহ!

470
01:03:32,437 --> 01:03:33,272
বাবা!

471
01:03:41,113 --> 01:03:44,324
আমার দিকে তাকাও. বাবা খুব, খুব অসুস্থ।

472
01:03:44,491 --> 01:03:46,827
তুমি সেই ফাকিং দরজা লক করে দাও।

473
01:03:46,994 --> 01:03:49,580
আমি যাই করি না কেন, তুমি দরজা খুলবে না।

474
01:03:49,746 --> 01:03:51,039
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?

475
01:03:53,917 --> 01:03:55,043
তালাবদ্ধ কর!

476
01:03:55,210 --> 01:03:56,545
দরজা বন্ধ কর!

477
01:03:56,712 --> 01:03:59,131
বাবা, এইডেন খুব অসুস্থ।

478
01:04:41,757 --> 01:04:44,927
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, শুধু আমাকে বলুন আপনি এইগুলি থেকে কী তৈরি করেন।

479
01:05:01,735 --> 01:05:03,153
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

480
01:05:03,904 --> 01:05:05,781
একজন ছাত্রের অন্তর্গত।

481
01:05:07,991 --> 01:05:09,535
ছাত্র কি নেটিভ?

482
01:05:10,494 --> 01:05:11,745
না.

483
01:05:11,912 --> 01:05:13,455
কিভাবে এটা পারব?

484
01:05:13,622 --> 01:05:16,375
আমি জানি না সে নেই।

485
01:05:25,801 --> 01:05:27,636
এই খনিতে কি ছিল.

486
01:05:33,100 --> 01:05:36,520
এই... খনি মধ্যে কি ছিল.

487
01:05:40,315 --> 01:05:41,775
এটা ওয়েন্ডিগো।

488
01:05:41,942 --> 01:05:43,861
এতে অনুবাদ করে...

489
01:05:44,027 --> 01:05:48,282
একটি শয়তানী দুষ্টতা যা মানবজাতিকে গ্রাস করে।

490
01:05:48,448 --> 01:05:51,118
কিংবদন্তি অনুসারে, একটি নিষ্ঠুর ঠান্ডা শীতকালে ...

491
01:05:51,285 --> 01:05:54,496
একজন হারানো শিকারীর তীব্র ক্ষুধা তাকে নরখাদকের দিকে নিয়ে যায়।

492
01:05:55,122 --> 01:05:56,999
আর মানুষের মাংস খাওয়ার পর...

493
01:05:57,165 --> 01:05:59,626
সে পাগল হয়ে গেল...

494
01:06:01,128 --> 01:06:05,966
এবং একটি নিরাকার আত্মায় রূপান্তরিত হয় যা অনেক রূপ নিতে পারে।

495
01:06:07,467 --> 01:06:10,095
আর তাজা শিকারের জন্য বনে ঘুরেছেন।

496
01:06:10,929 --> 01:06:13,640
তার অতৃপ্ত ক্ষুধা কখনোই মেটেনি।

497
01:06:16,476 --> 01:06:19,271
মাফ করবেন. এটি একটি পৌরাণিক কাহিনী যা আপনি কথা বলছেন।

498
01:06:19,730 --> 01:06:21,106
আপনার জন্য, হ্যাঁ.

499
01:06:21,732 --> 01:06:25,652
তবে আদিবাসীদের জন্য একটি সতর্কতামূলক গল্প যারা এতে বিশ্বাসী।

500
01:06:27,738 --> 01:06:29,072
তারা অধরা.

501
01:06:29,615 --> 01:06:33,535
এবং চিরকাল ক্ষুধার্ত হিসাবে পরিচিত, কিন্তু ভোজ তাদের ক্ষুধার্ত করে তোলে।

502
01:06:33,702 --> 01:06:34,995
এবং দুর্বল।

503
01:06:35,162 --> 01:06:37,664
যারা একজনের মুখোমুখি হওয়ার জন্য যথেষ্ট হতভাগ্য...

504
01:06:37,831 --> 01:06:42,169
এটি কেবল তখনই মেরে ফেলতে পারে যখন এটি দুর্বল অবস্থায় থাকে।

505
01:06:42,711 --> 01:06:46,673
এবং শুধুমাত্র তার স্পন্দিত হৃদয় নিভিয়ে দিয়ে...

506
01:06:46,840 --> 01:06:50,385
এটিকে অন্য হোস্টের জন্য অনুসন্ধান করতে বাধ্য করা।

507
01:06:52,221 --> 01:06:53,472
কিন্তু এটা সব অর্থে তোলে, আপনি দেখুন.

508
01:06:53,639 --> 01:06:56,350
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের পূর্বপুরুষের আত্মা কখনও মারা যায় নি।

509
01:06:56,517 --> 01:06:58,393
তারা আমাদের অনেক আগে থেকেই এখানে ছিল...

510
01:06:58,560 --> 01:07:01,230
এবং আমরা চলে যাওয়ার অনেক পরে তারা এখানে থাকবে।

511
01:07:03,440 --> 01:07:05,150
কিন্তু এখন তারা ক্ষুব্ধ।

512
01:07:18,997 --> 01:07:19,957
পল.

513
01:07:21,625 --> 01:07:22,751
পলের জন্য যান.

514
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
পাম্পহাউস রোড। আপনাকে ট্র্যাক দিয়ে আসতে হবে।

515
01:07:30,300 --> 01:07:32,386
কি? কি হলো?

516
01:07:33,136 --> 01:07:34,680
আমরা এখানে একটি লাশ পেয়েছিলাম.

517
01:07:36,223 --> 01:07:39,393
এটা খারাপ, পল. এটা সত্যিই খারাপ.

518
01:07:55,909 --> 01:07:57,244
আইডি?

519
01:07:57,411 --> 01:07:59,204
হ্যাঁ। এটি ক্লিন্ট ওয়েন্স।

520
01:08:02,791 --> 01:08:04,877
আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করব, পল।

521
01:08:06,170 --> 01:08:07,713
আমাকে দেখতে দাও.

522
01:08:14,052 --> 01:08:16,095
আমাকে বলুন এটি একটি ট্রেন ছিল, জেক.

523
01:08:19,183 --> 01:08:21,435
সেই ছেলেটা অর্ধেক খেয়ে গেল।

524
01:08:21,602 --> 01:08:22,769
এখানে চোদন চলছে?

525
01:08:22,978 --> 01:08:25,147
আমি জানি না, ড্যান.

526
01:08:26,648 --> 01:08:27,858
আমাদের আছে...

527
01:08:30,194 --> 01:08:32,237
চলো স্টেশনে ফিরে আসি...

528
01:08:34,448 --> 01:08:36,325
এবং আমরা এটা বের করব। আমি মেয়রকে ফোন করব...

529
01:08:36,491 --> 01:08:39,161
এবং আমরা এটির সামনে থেকে বের হব।

530
01:08:45,917 --> 01:08:49,921
আমি দুঃখিত. আমি কাউকে বিশ্বাস করতে আগ্রহী নই...

531
01:08:50,087 --> 01:08:55,219
কিছু পৌরাণিক প্রকৃতির প্রাণী সম্পর্কে।

532
01:08:55,676 --> 01:08:58,305
এই ধরনের জিনিসের অস্তিত্ব নেই, জুলস.

533
01:08:58,471 --> 01:09:00,098
স্টোকস যাই বলুন না কেন।

534
01:09:00,265 --> 01:09:05,103
এর জন্য একটি যৌক্তিক, যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা আছে।

535
01:09:06,563 --> 01:09:08,106
তাই এলেন বুথ...

536
01:09:09,274 --> 01:09:13,946
এবং তা... ভুসি যা আপনি তাঁতিদের থেকে বের করে এনেছেন।

537
01:09:16,907 --> 01:09:19,117
আর লুকাস ভাইয়ের কি খবর, সে কোথায়?

538
01:09:23,330 --> 01:09:24,665
আমি জানি না

539
01:09:27,292 --> 01:09:29,336
হসপিটালে যাব.

540
01:10:15,716 --> 01:10:17,301
আমি তোমার বাসার বাইরে আছি।

541
01:10:18,760 --> 01:10:21,513
ভাল. আমি মেয়রের সাথে র‌্যাপ আপ করছি, তারপরে যাচ্ছি।

542
01:10:21,680 --> 01:10:23,098
শুধু চারপাশে তাকান.

543
01:10:46,538 --> 01:10:48,498
আমি আপনি অন্য কিছু পেতে পারেন?

544
01:10:49,833 --> 01:10:51,001
না, ধন্যবাদ.

545
01:11:03,388 --> 01:11:08,602
লুকাস, আপনার কি মনে আছে যখন আমরা আমাদের মায়ের কথা বলছিলাম?

546
01:11:09,228 --> 01:11:11,104
এবং তারা কিভাবে মারা গেল?

547
01:11:14,066 --> 01:11:16,860
আচ্ছা, আমি তোমাকে যা বলিনি...

548
01:11:17,819 --> 01:11:20,322
আমার বাবাও মারা গেছেন।

549
01:11:24,076 --> 01:11:25,702
কিভাবে সে মরেছিল?

550
01:11:28,372 --> 01:11:31,667
ওয়েল, তিনি ধরনের নিজের জন্য এটা করেছেন.

551
01:11:32,543 --> 01:11:34,670
তিনি কখন মারা যান?

552
01:11:35,212 --> 01:11:37,339
বেশি আগে না.

553
01:11:37,881 --> 01:11:39,633
তিনি মারা গেলে আপনি কি এখানে ছিলেন?

554
01:11:40,717 --> 01:11:41,718
না.

555
01:11:43,887 --> 01:11:44,930
কেন?

556
01:11:46,056 --> 01:11:48,475
তুমি কি তোমার বাবাকে ভালোবাসোনি?

557
01:11:54,147 --> 01:11:58,986
ঠিক আছে, আমি আমার ভাইয়ের সাথে থাকার জন্য এখানে ফিরে এসেছি।

558
01:12:00,237 --> 01:12:02,573
আসলে আমরা এই বাড়িতেই বড় হয়েছি।

559
01:12:04,283 --> 01:12:05,742
এবং আমি তাকে মিস.

560
01:12:27,598 --> 01:12:31,935
লুকাস, তারা কি আপনাকে হাসপাতালে বলেছিল?

561
01:12:33,562 --> 01:12:35,480
আমাকে বল কি?

562
01:12:38,192 --> 01:12:40,569
তোমার বাবা মারা গেছে।

563
01:12:43,530 --> 01:12:45,741
সে মরেনি।

564
01:12:46,658 --> 01:12:48,577
হ্যাঁ, সে লুকাস।

565
01:12:50,662 --> 01:12:52,331
আমার ভাই পল...

566
01:12:53,248 --> 01:12:55,209
তিনি তাকে আপনার বাড়িতে খুঁজে পেয়েছেন।

567
01:12:56,710 --> 01:12:59,546
না। ওটা আমার বুড়ো বাবা ছিল।

568
01:13:00,172 --> 01:13:02,549
যে অসুস্থ এবং খারাপ ছিল.

569
01:13:04,259 --> 01:13:07,804
আমার নতুন বাবা এইডেনের সাথে আছে, কিন্তু এইডেন বুঝতে পারে না।

570
01:13:08,430 --> 01:13:09,640
এবং তার আমাকে প্রয়োজন।

571
01:13:10,432 --> 01:13:13,060
আমি শুধু তাকে খাওয়াতে হবে, এবং সে আমাকে ভালবাসবে.

572
01:13:15,812 --> 01:13:16,897
কি?

573
01:13:45,217 --> 01:13:47,219
দেখা? আমি তোমাকে বলেছিলাম.

574
01:13:51,807 --> 01:13:55,894
সে আমার জন্য আসবে, এবং আমাকে এইডেনের সাথে থাকতে খনিতে নিয়ে যাবে।

575
01:14:05,654 --> 01:14:07,447
তিনি এখানে.

576
01:14:17,207 --> 01:14:18,208
আরে, পল?

577
01:14:21,378 --> 01:14:22,963
হ্যাঁ, ড্যান, এটা কি?

578
01:14:24,631 --> 01:14:25,966
এখানে কিছু আছে.

579
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
আমি মনে করি এটা শেডের মধ্যে আছে.

580
01:14:50,073 --> 01:14:51,658
চলে আসো. চলো যাই.

581
01:15:03,003 --> 01:15:04,546
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

582
01:15:15,265 --> 01:15:16,808
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।

583
01:15:49,216 --> 01:15:50,133
এবং?

584
01:15:55,138 --> 01:15:56,723
ড্যান, তুমি কি আমাকে পড়?

585
01:16:01,645 --> 01:16:04,022
এখানে একটি ছোট বাচ্চা আছে.

586
01:16:04,815 --> 01:16:06,024
কি, লুকাস?

587
01:16:10,612 --> 01:16:11,864
লুকাস বাড়িতে আছে.

588
01:16:15,325 --> 01:16:15,993
এবং!

589
01:16:18,579 --> 01:16:19,913
ড্যান, যেমন!

590
01:16:26,295 --> 01:16:27,296
ওহ, ছি ছি.

591
01:16:28,005 --> 01:16:29,423
তাদের সবার তালা আছে।

592
01:16:54,948 --> 01:16:56,200
ঈশ্বরের অভিশাপ.

593
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
ফাক।

594
01:17:02,039 --> 01:17:02,998
পল.

595
01:17:08,879 --> 01:17:11,965
লুকাস, থাক। নড়াচড়া করবেন না।

596
01:17:32,486 --> 01:17:33,695
পল, না.

597
01:17:36,532 --> 01:17:37,824
না. লুকাস!

598
01:18:10,607 --> 01:18:11,608
এবং.

599
01:18:15,946 --> 01:18:16,947
ঠিক আছে.

600
01:19:56,129 --> 01:19:57,130
পল?

601
01:19:58,131 --> 01:19:59,132
পল?

602
01:20:10,894 --> 01:20:11,895
লুকাস?

603
01:20:37,671 --> 01:20:38,672
পল?

604
01:20:41,925 --> 01:20:43,010
হে ভগবান!

605
01:20:44,469 --> 01:20:47,222
পল ! হে ভগবান. পল !

606
01:20:50,017 --> 01:20:51,310
ওহ ঈশ্বর.

607
01:21:07,284 --> 01:21:08,285
পল...

608
01:21:09,786 --> 01:21:13,248
পল, আমি আপনাকে সরাতে হবে. পল.

609
01:21:17,377 --> 01:21:18,670
আমি তোমাকে সরিয়ে দেব।

610
01:21:18,837 --> 01:21:19,838
কোথায়?

611
01:21:21,798 --> 01:21:22,799
চলে আসো.

612
01:21:25,344 --> 01:21:26,678
লুকাস কি মারা গেছে?

613
01:21:26,845 --> 01:21:28,514
স্থির থাক. স্থির থাক.

614
01:21:30,390 --> 01:21:32,267
তিনি খনিতে গেলেন। আমি তার পিছনে যেতে যাচ্ছি.

615
01:21:32,434 --> 01:21:33,435
কি?

616
01:21:33,602 --> 01:21:34,978
তিনি মনে করেন এইডেন সেখানেই।

617
01:21:35,145 --> 01:21:37,564
না, তুমি এটা করতে পারবে না। তুমি পারবে না...

618
01:21:38,190 --> 01:21:39,900
আমাকে করতে হবে. আমাকে তাকে খুঁজতে যেতে হবে।

619
01:21:40,067 --> 01:21:41,443
নিজের দ্বারা নয়।

620
01:21:42,778 --> 01:21:44,238
আপনার একজন ডাক্তার দরকার।

621
01:21:44,404 --> 01:21:45,864
আমি তোমার সাথে আসছি.

622
01:21:47,199 --> 01:21:48,283
আমার বন্দুক নাও।

623
01:21:50,869 --> 01:21:52,955
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো না।

624
01:22:17,563 --> 01:22:19,106
এই জুলিয়া মিডোজ.

625
01:22:19,773 --> 01:22:21,817
পল এবং আমি গ্রেমাউথ মাইনে আছি।

626
01:22:22,192 --> 01:22:23,694
তার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।

627
01:23:07,279 --> 01:23:08,280
লুকাস?

628
01:23:48,362 --> 01:23:49,363
লুকাস?

629
01:25:28,962 --> 01:25:29,796
লুকাস?

630
01:25:30,255 --> 01:25:31,298
লুকাস।

631
01:25:32,633 --> 01:25:33,634
সে...

632
01:25:36,762 --> 01:25:37,930
কি?

633
01:25:38,096 --> 01:25:39,348
ফিরে যাও.

634
01:25:39,515 --> 01:25:40,516
যাওয়া.

635
01:30:35,185 --> 01:30:37,020
সে ঠিক হয়ে যাবে।

636
01:30:37,187 --> 01:30:38,647
তিনি শুধু অসুস্থ.

637
01:30:42,609 --> 01:30:44,027
লুকাস, আমার কথা শোন।

638
01:30:46,154 --> 01:30:48,782
সে কখনই ভালো হবে না।

639
01:30:49,533 --> 01:30:50,742
হ্যাঁ, সেই.

640
01:30:50,909 --> 01:30:52,703
লুকাস, সে নয়।

641
01:30:53,412 --> 01:30:54,663
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

642
01:30:54,830 --> 01:30:55,747
সে অসুস্থ...

643
01:30:56,498 --> 01:30:58,584
কিন্তু সে ভালো হবে, আমি কথা দিচ্ছি।

644
01:31:02,713 --> 01:31:04,298
লুকাস, আমার কথা শোন।

645
01:31:04,464 --> 01:31:06,925
তুমি জানো সে আর ভালো হবে না।

646
01:31:08,051 --> 01:31:10,387
আমার জানা দরকার যে আপনি বুঝতে পেরেছেন।

647
01:31:24,985 --> 01:31:28,447
দূরে তাকাও। দূরে তাকাও, লুকাস!

648
01:31:30,115 --> 01:31:31,325
ঠিক আছে.

649
01:31:48,550 --> 01:31:50,219
আমি খুবই দুঃখিত.

650
01:32:45,357 --> 01:32:47,234
আমরা তাকে নিয়ে কি করব?

651
01:32:49,862 --> 01:32:52,197
তাকে রাখ. আপাতত।

652
01:32:54,449 --> 01:32:55,742
আমাদের কোন পছন্দ নেই.

653
01:32:59,079 --> 01:33:01,623
এটা একটা বাঘের বাচ্চার সাথে থাকার মত।

654
01:33:01,790 --> 01:33:06,086
আপনি জানেন তিনি কি বড় হতে যাচ্ছে.

655
01:33:10,799 --> 01:33:14,011
আপনি কি মনে করেন যে আপনি আপনার প্রিয় কিছু হত্যা করতে পারেন?

656
01:33:31,445 --> 01:33:32,196
সেখানে।

657
01:33:33,071 --> 01:33:34,239
এসো আমরা যাই.

658
01:33:37,743 --> 01:33:40,454
-তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ, আমি তোমাকে ধরব।